english
stringlengths 2
443
| darija
stringlengths 2
315
| includes_arabizi
bool 2
classes |
|---|---|---|
Yes, but with the smoke of the cigar, it's not very discret | Ah, walakin m3a dokhan dyal garo, maghadich tban makhzona bzaf | true |
We will just have to go into the garden with two cigars and two glasses | ghadi ghir ykhasna nmchiw ljarda b joj gwaro o joj kisan | true |
I'll also have the cake | ghadi nDbber 3la 7alwa ta8ia | true |
Why don't you bring a bottle as well | 3lach matjibch 9ar3a 7tta hia | true |
I thought you hurt all over? | S7abni bila nta m9sse7 fga3 lblays | true |
You want to go dancing? | bghiti tmchi tchta7 | true |
Nothing that a visit to a night club wouldn't fix | 7ta 7aja mchia llbar maghadi tkhlliha mamsawbach | true |
No offense, I'm not sure you're very popular with young women. | Bla i8ana, mamt2kkedch bila rak m3rof bzaf bin lbnat | true |
When people get drunk, they won't care about my teeth | mnin kayskr bnadm, maghay8tmch b snani | true |
That's right. | bssa7. | true |
Your comment was a bit odd. | l irtibaT dyalk kan fchkel. | true |
You're nearly blind | nta rah chibh 3ma. | true |
It wasn't offensive but realistic | makanch 8ojoumi walakin kan m39oul | true |
But I agree with you... | walakin kantaf9 m3ak... | true |
Me too, with my false teeth and my huge glasses, I'm not very attractive... | 7ta ana,bsnan dyali istina3iyin ondaderi lkbar, machi zwina bzef... | true |
she has arrived. | wSlat. | true |
She's taken my daughter. | raha khdat m3aha bnti. | true |
I'm off to bed. | hani mchit n3es. | true |
Find your own night club | 9leb 3la lbar dyalk | true |
I think I hurt you... | kanDn anani 2aditk... | true |
But remember... if we were young and beautiful... we are now old | walakin 39l... ala kna sghar ozwnin... 7na daba kbar | true |
Including false teeth | o 7ta snan l2istina3iya | true |
I'm just irritable tonight | ana ghi 3asabi had lila | true |
See you later brother | nchoufouk a khona | true |
Good night | tsba7 3la khir | true |
Please take a seat. | 3fak glas. | true |
You can put your coat on the hook over there. | imkank t7at lmonto fl3la9 tma. | true |
So, what brings you here today? | ewa, chno li jabak l8na lyouma? | true |
Doctor, it's been several nights since I've been sleeping | doctor, dazou bzef dyal lyali mali kant kan3es | true |
There's something I'm worried about. | kayna chi 7aja m9l9ani. | true |
But I just can't figure out what | kalkin ma3reftch chno | true |
Well, we could try to figure it out together! | wakha, momkin n7awlo na3rfoh bjoujna! | true |
Just to be clear | bach nkono waD7in | true |
do you mean you're struggling to sleep or that you're sleeping too much? | wach kat9sed anak kat3ani bach tn3as ola katn3es bzaf? | true |
I'm not sleeping. | ana machi na3es. | true |
I'm trying to figure out what's on my mind. | kan7wel n3ref chno kaydor frassi. | true |
And if I get to sleep, I have strange dreams. | o ila n3st kaykoun 3andi a7lam ghariba. | true |
What happens in these dreams of yours? | chno kaytra fhad l a7lam dyalk? | true |
Can you think of any possible link to your day-to-day life? | wach momkin tfker f2ay irtibat mo7tmal b7ytak alywmiya? | true |
Yes, it is possible. | ah, momkin. | true |
Or maybe not. | ola momkin ala. | true |
Maybe it's an older thing. | momkin howa chi 7aja 9adima. | true |
Can you perhaps describe your latest dream? | wach momkin twSef akhir 7olm dyalk? | true |
Yes | ah | true |
I'm in an aquarium | ana f7awD dyal al7out | true |
Everything is dark around me | kolchi madlem 7daya | true |
Uh huh... go on. | ahaa... kmmel. | true |
I move easily between rocks and seaweed | kanta9l bso8ola bin l7jar ol a3chab alb7riya | true |
The aquarium is awesome, I can't see the windows | l7awd dyal l7out zwin, maymkanch liya nchof chrajam | true |
The fish say hello | l7outa katgol salam | true |
Some people don't know me | chi nas makay3rfonich | true |
Do you know them? | kat3rfhoum? | true |
Do you know the fish too? | kat3ref l7out tahowa? | true |
Are they familiar to you? | fayt lik kat3rfhoum? | true |
I don't know their names. | makn3rfch smithoum. | true |
Of all sizes | bga3 al9iyasat | true |
Of all sizes | bga3 l a7jam | true |
I believe the grandfather of the little mermaid too | kan2aman bjad 7oriyat alb7er saghira tahoa | true |
You mean that he's there too? | kat9sed anaho 7ta howa kayn tmma | true |
What is he doing in the aquarium? | ach kaydir fl7awD? | true |
Yes, he is. | ah, hwa hadak. | true |
He's cooking eggs on the plate. | rah kayTayab lbayd 3la Taba9. | true |
That's interesting? | hadchi motir lil2ihtimam? | true |
That's interesting? | hadchi motir? | true |
Are there chickens there too? | wach kayn djaj tmak ta8wa? | true |
This could be very interesting. | hadchi momkin ikon motir lil2ihtimam. | true |
This could be very interesting. | hadchi momkin ikon motir. | true |
Chickens? | djaj? | true |
With eggs? | blbayD? | true |
Or fish eggs - you didn't say what kind they were. | ola bayD dyal l7ot - magltich lia achmn no3 kan. | true |
Huge eggs. | bayD kbir bzaf. | true |
I'm sorry, I'm sorry. | sam7lia, sam7lia. | true |
Maybe the eggs are from huge fish. | imkn lbiD mn 7ota kbira bzaf. | true |
Don't be. | makaynlach. | true |
Don't worry. | mat9alle9ch. | true |
It's not your fault you have strange dreams | machi lkhata2 dyalk 7it 3ndak a7lam fchkel | true |
Perhaps you could draw your dreams. | imkn momkin trsem l2a7lam dyalk. | true |
It might help to understand the emotions behind them | i9dar i3awn annak tfham lmacha3ir likayna morahom | true |
and produce a nice piece of artwork while you're at it! | otkherrej chi 3amal fanni zwin mli tkon tma! | true |
What the hell is going on? | ach had zzmer wa93? | true |
It's stopped between floors. | rah 7bas bin liTajat. | true |
I'll press the button to floor two again. | ghadi nbrak 3la lboton dyal liTaj tani mra khra. | true |
Yeah, make it quick, I have a meeting in 15 minutes. | Ah, dir hadchi bzarba, 3ndi ijtima3 mn daba 15 d9i9a | true |
Is it working? | wach khddam? | true |
Ok OK. | wakha wakha. | true |
I've pressed it but we are still not moving. | rah warakt 3lih walakin mazal mkant7arko. | true |
Is there an emergency button? | wach kayn boTon dyal tawari2? | true |
Look, you're in front! | chof, nta l9ddam! | true |
There's really no one else we can count on in this building! | Sara7atan makaynch ta7ed lit3awal 3lih fhad l3imara? | true |
I'm gonna have to complain to the technical service! | ghadi ikhassni n9adam chakwa lkhidma ti9nia! | true |
It's a scandal! | hadi faDi7a! | true |
It's a scandal! | hadi chou8a! | true |
calm down, shouting won't help. | t8adan, lghwat maghadich i3awn. | true |
We need to work out what to do. | khasna n3rfo achno ghadi ndiro. | true |
Perhaps there is a signal here. | imkan kayna ichara 8na. | true |
Have you got your phone with you? | wach tilifon dyalk m3ak? | true |
Have you got your phone with you? | wach 8azz m3ak tilifon dyalk? | true |
I'm not going to calm down! | maghadich nt8dden! | true |
I have a call with the Rabat office in less than 15 minutes. | 3ndi mokalama m3a lbiro f Rbat f 9ell mn 15 d9i9a. | true |
I can't miss it. | man9darch nzgl8a. | true |