english
stringlengths 2
443
| darija
stringlengths 2
315
| includes_arabizi
bool 2
classes |
|---|---|---|
Flat White? | 9ahwa biDa? | true |
Americano? | Amricano? | true |
Are you visiting the town? I don't think I have seen you in here before | wach hi dayz mn lmdina? makanDnnch fayt chaftk 8na mn 9bal | true |
All right | ma3ndi mangol | true |
The art gallery is just a hundred metres from the bar | ma3riD lfanni b3id 100 mitr 3la lbar | true |
Otherwise, I just had a taste of your white-mouth coffee. | bl3aks, yalah da9t ghir daba l9ahwa dyalk lbayda. | true |
Not so good. | machi mazyan bzaf. | true |
Right I'll do that and then I need to serve the customer who has just come in. | wakha ghadi ndiro o man ba3d ghadi n7taj nsrbi lklyan lli yalah ja. | true |
Thanks very much for your help. | chokran bzef 3la lmo3awana dyalk. | true |
Aww thank you, that's so kind of you to say! | Aww chokran lik, hadchi liglti loTf mn 3andak! | true |
Especially Sttati, he's my favorite. | Khasatan Sttati, hoa afdal wahd 3andi. | true |
Oh yes, I met Latifa on my way in, she did seem very nice | Oh ah, tla9it m3a Latifa ftri9i, bant lya drayfa bzef | true |
And my son Jilali still helps out as much as he can | o waldi Jilali mazal kay3awn ch7alma 9dar | true |
Do you remember Julian? | Wach ba9i 3a9al 3la Julian? | true |
But it must take her some time, to take care of you. | walakin rah kaykhas chawya dyal lwa9t, bach trad lik lbal. | true |
The duck jam with the cranberry jam. | kofitir dyal albat m3a kofitir dyal tot albari. | true |
It's hard to cook the duck | S3ib tayab lbaTT | true |
especially when you make a lot for a lot of people | khasatan mli kaddir bzaf l bzzaf dyal nas | true |
but here, the cook can do very well! | walakin 8na, TTyab imkn ikon mazyan bzaf! | true |
And you know how much I like butter and cheese and rich, tasty foods | onta kat3ref ch7al kanbghi zabda o jban o lmakla lghanyya, olldida | true |
My neighbor Hamza only eats bowls of soup, that's true. | jari Hamza kayakl ghir zlayf dyal soba, hadchi s7i7. | true |
Do you want to go to the common room for a cup of tea? | wach bghiti tmchi llbit lmochtarak, bach tchrab kas dyal atay? | true |
Haha, you crack me up! | Haha, rak 8rastini! | true |
Oh, yeah, that's a good idea. | Oh, ah, hadi fikra mazyana. | true |
Oh wow you really do like Lina a lot! | Oh anta kat3jbek Lina bzaf! | true |
If you move in here, we could live together! | ila nta9alti l8na, n9dro n3icho bjouj! | true |
We could try, my dear! | imkn lina n7awlo, 3azizati! | true |
Here's Lamia. | hahya Lamia. | true |
That's not a very Christian idea! | hadi machi fikra masi7ia bzzaf! | true |
By the way, I hope you didn't invite Ihsan. | blmonasaba, kantmnna tkon ma3rdtich 3la Ihsan. | true |
Oh... who should I invite? | Oh...chkon likaykhasni n3rad 3lih? | true |
I don't have many friends except Mona... | Ma3ndich bzaf dyal SS7abat mn ghir Mona... | true |
Ow! | ow! | true |
I'm warning you, it's her or me. | ana kan7drak, rah hia ola ana. | true |
I thought I'd invite Assia, you know her. | Knt kanDn ghadi n3red 3la Assia, kat3rfha. | true |
She's been so weird since she's on the thesis. | kant fchkal mali kant fl2otro7a. | true |
I had a Rottweiler, but I had to get rid of it, he ate my neighbor. | kan 3ndi Rottweiler, walakin tfkit mno, rah kla jari. | true |
So we ate the Rottweiler for my son's birthday | ewa klina Rottweiller f3id milad dyal wldi | true |
Was he not traumatised? | ma7sch bsadma? | true |
No your son! | La wldk! | true |
No, he asked for it again. | la, rah tlabha mra khra. | true |
It got me a little bit worried. | khllani mchToun chwiya. | true |
Well he could come along tonight and deal with Rex! | ewa imkn lih iji had llila o it3amel m3a REX! | true |
Oh, probably a good thing I couldn't catch it then. | Oh, imken chi haja mzyana ma9dertch nchdha mn b3d. | true |
Do you mean this? | wach kat9sed hadchi? | true |
Ok then! | wakha! | true |
Sorry to bother you | sma7lia sda3tak | true |
but it's my first flight ever and I'm a little scared | walakin hadi awal tsafira ftyyara lia o ana khayfa chwiya | true |
Do you mind if we chat a bit during take-off? | wach ma3ndakch mochkila ila dwina chwiya 9bel man9ll3o? | true |
No, not at all! | la, ni8a2iyan! | true |
You're leaving for a holiday? | nta ghadi bach l3otla? | true |
My first ever abroad! | awal ri7la lya lbra! | true |
Besides, this is the safest way to transport it, as they say. | o zaydoun, hadi hya aktar tari9a aamina bach iddiwha, kima kaygolo. | true |
You should ask for a glass of wine. | khasek tsawel 3la kas dyal chrab. | true |
That would be very nice of you. | ghadi ikon hadchi loTf mnnk. | true |
The plane, it's very safe. | Tayara, 2amina bzaf | true |
And thank you for the chocolate bar | o chokran 3la Trf dyal chokolata | true |
I took it out of your bag whilst you weren't looking | khrajtha man sac dyalk mli makntich katchouf | true |
Maybe I don't like flying after all | imken makay3jabnich tayaran mn hadchi kollo | true |
You finally split up with your friend? | wach flkhr tfara9ti m3a sa7bak? | true |
Maybe a little worried, too? | Imkan 7ta ana m9al9a chwiya? | true |
My friend hah! | Sahbi hah! | true |
My friend hah! | Sa7bti hah! | true |
Not for years. | machi bzaf dyal sanawat. | true |
You know | frask | true |
he thought I didn't know what him and Martin were doing when they said they were playing basketball | kan kays7ablik ana ma3arfach ach kan hoa o Martin kaydiro mli kaygolia bli kayla3bo l basket | true |
you don't really listen to me any more than he ever did | nta bsse7 mab9itich katsma3 lia b7al kima kan | true |
I think that's why I've always been so attached to you | kanDn hada hwa sabab likan mkhalini dima mrtabta bik | true |
Oh, come on... You know that's not true. | Oh, yalah safi ... nta 3araf bli hadchi machi s7i7. | true |
I know that | ana 3arf hadchi | true |
Frankly,and he would've, if he'd ever listened to me | Bsara7a, kan ghadi idirha, kon kan kaysma3 lia | true |
Why do you think I did this? | 3lach kadn bli dert hadchi? | true |
It was so that WE could be together. | kan dakchi bach n9dro nkono m3a ba3dyatna. | true |
pretending to want to know how my day was | katdahar bli baghi t3raf kifach daz n8ari | true |
how I felt about things | kifach 7sit bl7wayj | true |
what I was looking for in life? | 3lach knt kan9lab f l7ayat? | true |
Or rather, my next patient, by the way. | ola bl a7ra, lmrid dyali limn ba3d, blmonasaba. | true |
Ohlala, I don't recognize this place at all. | Ohlala, mab9itch kan3rf had lblasa ga3. | true |
That's something... | hadchi chi 7aja... | true |
It will take us hours to get back the way we come | ghadi yakhad lina bzaf dyal lwa9t bach nrj3o mn tri9 lijina mnha | true |
in the dark, and through all that mud ... | fdlam, o fost ga3 had lghays ... | true |
According to the map there should be some rocks, a crag or a small cliff near the top of th hill. | 3la 7sab lkharita,aykhas ikon l7jar ola jaraf ola jaraf sghir 9rib mn lfo9 dyal jbal. | true |
Yes I'd say that's a lion. | ah ana kangol bli hada sb3. | true |
Unfortunately my typing is bad | lso2 l7ad lktaba dyali khayba bazaf | true |
I meant if we find the rocks not if we fling the rocks. | knt kan9sad ila l9ina l7jar machi 9dafna l7jar. | true |
We need to saveour energy for the climb and the long walk down. | an7tajo nwaffro TTa9a dyalna l Tl3a o f nnzoul TTwil. | true |
let's move now, or we'll be here in a few days! | yalah nt7arko daba, ola ghadi nb9aw hna chi yamat! | true |
So here we are at the edge of the cliff | idan 7na kaynin fl7afa dyal ljarf | true |
and look there's the rod, and the village. | o chofo lhih 3sa, ol village ta8oa. | true |
Be careful, these rocks are rather slippery, don't want to fall | Rad balk, had l7jar rah katzala9 bzaf, mbghitich Ti7 | true |
Not so good. | machi mzyan. | true |
Not so good, no. | machi mazyan, la. | true |
Yes, a good glass of champagne will do me great. | Ah, kas mn champagne ghadi raj3ni hwa hadak. | true |
Mother, please let me worry about it, I want to rest. | Lwalida, 3afak khalini ntchowech 3liha, bghit narta7. | true |
I know, I know, and you're not holding up | 3araf, 3araf, onta masabrch | true |
you're not able to take time to think about it | ma9adrch takhod chwiya dyal lwa9t tfkar fih | true |
Or even think of nothing | ola 7ta anak matfakar fta7aja | true |
I've got the French disease of restless legs. | tsabt blmarad lfaranci likayban mli kayb9aw rajlik itmalmlo. | true |
All those French things, always being noticed. | ga3 dakchi lfaranci, kaytla7d dima. | true |
It's time for drinks. | hada hwa wa9t lmchrobat. | true |