english
stringlengths 2
443
| darija
stringlengths 2
315
| includes_arabizi
bool 2
classes |
|---|---|---|
Yes I was pulling your leg. | ah knt kanjar lik rajlik. | true |
Do we have a deal? | wach safi taf9na? | true |
You deserve to put up with me. | nta katsta7a9 bach t7malni. | true |
Then I promise to leave you alone | idan kanwa3dak ghadi nkhlik bohdak | true |
You have a one track mind. | 3andak 39al wahd. | true |
They don't call you Einstein for that | makay3aytoch lik Einstein 3la dakchi | true |
No they don't call you Einstein at all. | la makay3aytoch 3lik Einstein ga3. | true |
Do they? | awlla la? | true |
You go. | Sir nta. | true |
Sure it's easier. | wayah hadchi as8al. | true |
But you know I like to cook, so I can also do one of the things if you want. | Rak 3arfni 3andi m3a Tyab, idan n9dr ndir chi7aja ila bghiti. | true |
Oh that would be lovely. | Oh hadchi ghadi ikon ghzal. | true |
Could you make me a fruit cake with icing decorations? | wach t9dr dir lia kika dyal frota wtzaw9ha btlj | true |
Yes, of course! | Mr7ba, alah yawdi! | true |
What kind of fruit do you prefer? | achmn dissir bghiti? | true |
raisins and dried apricots are my favourites | zzbib o mchmach yabss homa a3azz haja 3ndi | true |
All right, I'll do that. | Wakha, andir dakchi. | true |
I can make glassworks, too, if you want. | n9dr ngad zaja, tahwa, ila bghiti. | true |
It's convenient for the holidays. | hadchi mnasb f l3otla. | true |
I would like to make it fancy dress too. | bghitha b7al chi kswa zwiwna. | true |
We could have a theme like James Bond characters or pirates. | n9dro ndiro b7al chakhsyat James Bond awla l9arasina. | true |
Sure. | aah. | true |
I like the idea of James Bond characters. | 3jbatni fikrat James Bond. | true |
It makes people look a little bit classy. | aykhali nass ybano mbogssin. | true |
I'll be Octopussy! | ana ankon Octopussy. | true |
You want me to be James? | bighitini nkon James? | true |
The problem is there may be several James! | lmochkila i9dro ykono bzaf dyal James. | true |
Of course, you'll be the best James ever! | fi3lan, ghatkon a7ssan James ga3! | true |
I don't look like him... | ana maknchbhch lih... | true |
Well, how about the drinks, what do you suggest? | wakha,w lmchrobat, ach ndiro fihom? | true |
We could make sangria. | n9dro ndiro sangria. | true |
And if the weather is nice we could hold it in the garden. | o ila kan ljow mzyan n9dro n7taflo f jarda. | true |
Yes, that's a good idea! | ayeh, hadi fikra mazyana. | true |
Now all we have to do is make the guest list and send out the invites. | daba Safi khassna ghir nchofo dyaf li ghay7adro wnsifto l3raDat. | true |
I'll get started on it. | ghadi nbda fdakchi. | true |
I've got most people in email so that would be the quickest way. | 3andi aghlabya t nnas f email o hadi ghatkoun assra3 Tari9a. | true |
Yeah. | ah | true |
E-mails will do. | ghadi ndir E-mail. | true |
This is exactly the vacation I wanted. | hadi bddebT hya l3otla li bghit. | true |
A swimming pool, sun and nothing else. | piscine, chamch o tta haja khra. | true |
Nothing else? | Safi ta7aja akhra? | true |
Not even a trip into town? | 7ta chi ri7la l mdina? | true |
I forgot a good book. | nsit ktab zwiin. | true |
We could do some tourist shopping, or even go sightseeing! | n9dro nmchiw ndiro tasawe9 siya7i,nchofo l atar li f lmdina! | true |
The city, I see it the rest of the year! | lmdina, kanchofha l3am kaml! | true |
But the city's the city. | walakin lmdina hya lmdina. | true |
We're abroad! | 7na brra! | true |
It's not the same thing. | machi b7al b7al. | true |
It's not the same thing. | machi nfs lhaja. | true |
There'll be new architecture to see, statues, monuments, art galleries. | ghaykon bni jdid nchofoh, tamatil, atar, ma3arid ta3 lfan. | true |
You know culture! | nta 3andk m3a ta9afa! | true |
Yeah, but it's nice every once in a while to land somewhere and relax. | ah, walakin zwin mara mara tglss fchi blassa trta7. | true |
But we relax the rest of the year. | walakin 7na mrta7in l3am kaml. | true |
You spend all day at home sunning in the garden. | kaddowez nhar kaml fdar galss tatchmch f jarda. | true |
I really want to get out a bit. | ana bssa7 bghit nkhroj chwiya. | true |
And those kids keep splashing me! | had drari sghar ba9i tylo7o 3lia! | true |
What are you talking about? | 3layach tathdr? | true |
You can go if you want, and you come back for me | t9dr tmchi ila bghiti, wrj3 lia | true |
They think it's really funny to spray water at me. | kays7ab lihom rchan lma 3liya rah kayda7ek | true |
I can't read when the pages are wet. | makan9drch n9ra mnin kaykono Saf7at sardin | true |
I don't want to tire | mabghitch na3ya | true |
I'm not going anywhere! | ana maghadi l7ta blasa | true |
How about we put wheels on your sunbed and I push you around town on it. | ach ban lik ila 7atina rwayd dyal namosiya dyalk o ana ndaf3k fga3 nawa7i dyal lmadina | true |
Would that be ok? | wach hadchi m9bol? | true |
It would be like a rickshaw! | ghadi ykon b7al karosa | true |
And what would I look like? | o kifach ghadi nwali nban | true |
Get me another pool in town. | jib liya pisin akhor f lmadina | true |
You could just lie back in the sun and relax! | 9a9dr hir tekka f chamch o t8adn | true |
And we'd still get to go around town together! | o mazal n9dro ndoro f lmadina majmo3in! | true |
It's not fair. | machi 3adil | true |
It's not fair. | machi m39oul | true |
We always do what you want to do. | 7na dima kandiro dakchi likatbghi | true |
We'll go into town tomorrow. | ghadi nmchiw lmdina ghda | true |
But tomorrow never comes. | walakin ghda 3amro makayji | true |
Do you promise? | wach katwa3d? | true |
Yes, I promise. | ah, kanwa3dk | true |
Think about a program. | fkker fchi barnamaj. | true |
Now can you put some sunscreen on, please? | daba t9dr t7at chwiya dyal wa9i chamch, 3afak | true |
On you or me? | Oh nta wla ana? | true |
Hello Lhossein, how are you today? | Ahlan Lhossein, kidayr lyoum? | true |
I'm old, and all my bones ache | ana charfa, o ga3 3dami kaydrroni | true |
Did you talk to the nurses and the doctor? | wach hdarti m3a lfrmlia o m3a tbib? | true |
Maybe it's possible to offer something to ease your pain? | momkin n3Ti chi 7aja bach nkhaffaf alam dyalk | true |
I would prefer a large glass of wine thank you. | kanfadal kas kbir dyal chrab chokran lik | true |
I'm not sure the doctor's okay with it, but you can ask him. | ana mamt2akdach Tbib wach mwaf9 3liha, walakin ta9dr tswlo | true |
I came with cakes | jit bl7alwa | true |
Doctor will probably say 'no', so I'll just go out and buy a bottle of water and hide it | Tbib ghaliban ghaygol 'la', dakchi 3lach ghadi nkhrj o nchri 9ar3a dyal lma o nkhzanha | true |
Maybe this will cheer you up... | y9dr hadchi yfar7k ... | true |
The cakes are a good idea. | l7alwa fikra zwina | true |
We can enjoy them with a cup or two of tea. | n9adro ntmat3o bihom m3a kas wla joj dyal atay | true |
If you want to buy a bottle of wine and drink it secretly, buy a nice bottle | ila bghiti tchri 9ar3a dyal chrab o tchrabha btkhbia, chri 9ar3a zwina | true |
I also got your favorite jazz CDs. | jabt lik 7ta CDs dyal jazz likay3jbok | true |
I still have money left from my birthday | ba9i 3ndi lflos mn 3id miladi | true |
come over as soon as you can. | aji dghya. | true |
We'll be really naughty, and smoke two of my small cigars as well. | ghadi nkono baslin bzaf, o ghadi nkmiw joj gwarowat sghar dyali | true |
It's not a bad idea | machi fikra khayba | true |
But how could we not turn off the fire alarm with the smoke | walakin kifach n9dro nTfiw ssffara dyal l3afya bdokhan | true |
Remember, the last time, she had declined | 39el, akhir mra, rfDat | true |
And the nurses were not happy because they thought there was a fire in the establishment | o lfrmlyat makanoch far7anin 7it kays7ab lihom kant l3afya flmo2assasa | true |
You will have to keep the wine and cigars as a secret | ghadi ikhssk ta7tafd b nabid o lgaro ka sirr | true |