english
stringlengths 2
443
| darija
stringlengths 2
315
| includes_arabizi
bool 2
classes |
|---|---|---|
The box depends on it. | Sando9 kay3tamad 3lih. | true |
Your salary depends on it. | Salaire dyalk kay3tamad 3liha. | true |
Call for help! | Tlab lmosa3ada! | true |
Call someone | 3yeT 3la chi 7edd | true |
There's the big red button! | kayn tma lboton l7mar lkbir! | true |
In the name of God! | Bismi allah! | true |
In the name of God! | Bsmlah! | true |
Why is it my fault? | 3lach lkhata2 dyali? | true |
Why is it my fault? | 3lach lghalaT dyali? | true |
If you paid me more I would press more buttons for help | kon khllestini ktar, kon wrrekt 3la bzaf dyal lbotonat bach i3awnok | true |
What if I sing you a song to calm you down? | achban lik nghnni lik oghnia bach trta7? | true |
Right, I've pressed the big red button and nothing has happened. | wakha, rah wrrkt 3la lboton l7mar lkbir o maw9a3 walo. | true |
nothing has happened | ta7aja maw93at | true |
Well, my phone doesn't work in the damn box! | awdi, tilifoni mkhddamch fhad lbwaTa tl7bs! | true |
You need to get a better phone | nta khasak tdbber 3la tilifon 7sen | true |
No, you're not going to sing! | la, maghadich tghnni! | true |
I hate singers! | makan7mlch lmoghanyin! | true |
My ex-husband was a singer. | rajli l9dim kan moghni. | true |
He used to sing all the time. | kan kayghni fga3 l aw9at. | true |
We could never concentrate at home. | makand9droch ga3 nrkkzo fdar. | true |
Or sleep. | ola n3as. | true |
He even sang in his sleep. | kan kayghani 7tta fn3aso. | true |
can you imagine! | wach katkhyyli! | true |
I don't know why I'm telling you this. | ma3raftch 3lach kangolik hadchi. | true |
Get us out of here! | yalah nkhrjo mn8na! | true |
Get us out of here! | yalah nt7rrko mn 8na! | true |
OK OK. | wakha wakha. | true |
It is moving now and here is floor two. | rah kayt7rak daba o8na liTaj ttani. | true |
You will get to your meeting on time, but not with me. | ghadi twsal l ijtima3 dyalk flwa9t, walakin machi m3aya. | true |
I've had enough of you. | 3yit mnak. | true |
I quit! | ghadi nsa7ab! | true |
Hello Sami, how are you today? | ahlan Sami, kifach rak dayar lyoma? | true |
Hello Sami, how are you today? | ahlan Sami, ach kat3awd lyom? | true |
How is your arthritis? | kif wlla ilti8ab lmafasil li3ndk? | true |
The weather is so good, I hope it's not too bad! | ljaw mzyan bzaf, kantmna maykonch khayab bzaf! | true |
Ah, hello, I'm glad to see you, it's been so long! | Ah, ahlan, ana fr7an 7it chftk, modda twila dazt! | true |
Unfortunately, the moisture is playing tricks on me | lso2 l7ad, rotoba kadir l9walb m3aya | true |
and my arthritis makes me suffer terribly | o lti8ab lmafasil li3andi krfsni bzaf | true |
Hopefully it will go away soon | inchalah ghatmchi 9ariban | true |
That's sweet, but you know what it's like at my age | hadachi zwin, walakin rak 3arf kifach kaykon hadchi fl3mr dyali | true |
You'll never guess who I ran into at the mosque last Saturday - Driss! | maghadich t9dr t3raf m3amn tla9it f jjam3 sbt lidaz - Driss! | true |
He reminded me of that party we had last year | fkkrni f l7fla li dwwzna l3am lifat | true |
how lovely it was to sit outside then | ch7al kan zwin tglas bra fdak lwa9t | true |
Yes, we're all no chickens anymore | Ah, mab9inach djajat mn b3d | true |
Dear Imane, how has he been all this time? | Lalla Imane, kifach dowwez had lwa9t kamlo? | true |
Did he finally take the time to sign up for the Gym? | wach khda lwa9t flkhar bach itsajal f la salle? | true |
He seems to be doing well | kayban bikhir | true |
though you know what happened with his wife last year | walakin rak 3arf dakchi liw93 lih m3a mrato l3am li fat | true |
he's being very brave | hwa choja3 bzaf | true |
I haven't heard about the plans for the match?! | masma3tch 3la lkhota dyal lmatch?! | true |
How unfortunate! | ya3la ne7s! | true |
I think he should have been in the seminars for kids while he's still in town | kanDn bli kan ghaykon f nadawat dyal drari fach kan ba9i flmidna | true |
But maybe you should also sign up for these activities? | walakin imkn khssk tchtarak f had l anchiTa? | true |
Hahaha, I don't need seminars to teach me! | Hahaha, makan7tajch nadawat lit3llemni! | true |
But I'm sorry, I'm going to have to leave you now | walakin sm7 lia, ghadi ikhssni nkhlik daba | true |
I must get home in time to prepare lunch or I'll get those fainting spells again | aykhasni nrja3 ldar flwa9t bach ngadd lghda ola ghadi iw9a3 lia nawbat anb9a nskhaf mra khra | true |
But it's been lovely to see you! | walakin kan zwin anani nchofk! | true |
You must come visit me soon | aykhasak tji tzorni 9riban | true |
It was good to see you too! | mzyaana anani nchofak 7ta ana! | true |
I hope I can come and see you soon. | kantmnna anani n9dar nji onchofak fl9arib l3ajil. | true |
And I hope you get a respite from the arthritis! | o kantmnna bach t3afa mn ltihab lmafasil! | true |
Ugh I'm fed up of nature | Ah 3yit man tabi3a | true |
All it does is give me a blocked nose and insect bites | lhaja li kaddir hia sddan nnif o 3DDan dyal lbkhoch | true |
If you like nature it's hard to escape insect bites | ila knti katbghi TTabi3a S3ib anaka t8rab man 9rsat dyal bakhoch | true |
But why the clogged nose, you're allergic to something: Flowers, trees...? | walakin 3lach kaytsad nif, 3andak 7asasia mn chi 7aja: ward, chjer...? | true |
I appear to be allergic to most things these days. | kayban lia 3ndi 7asasia dyal kolchi had liyam. | true |
But nature just seems to keep following me everywhere! | walakin kayban lia ana tabi3a ba9a tab3ani fga3 lblayas! | true |
We'd have to do a test. | aykhasna ndiro khtibar. | true |
We'd have to do a test. | aykhasna ndiro test. | true |
Maybe you're allergic to animal hairs, too. | imkan 3ndak 7asasia mn cha3ar dyal l7ayawanat 7ta hwa. | true |
But this doesn't tell us where we are. | walakin hadchi makaygolch lina 7na fin kaynin. | true |
Do you have any idea where to go? | wach 3ndak chi fikra 3la fin ghadi? | true |
No idea whatsoever. | ma3ndich 7ta fikra. | true |
Just get us anywhere it doesn't itch anymore! | ghir wsalna lchi blasa makadirch l7aka ba9i! | true |
We could try to find a pond, but I bet we'd get eaten alive by mosquitos. | imkn lina n7awlo nl9aw chi Daya, walakin nt7aTTo ghadi yaklna nnamous o7na 7yyin. | true |
No, I don't think we should aim at the pond. | la, mkanDnch bli aykhasna nt7rrko l DDaya. | true |
We'd have to get out of the forest quickly. | aykhasna nkhrjo mn lghaba bzrba. | true |
Why don't we scream? | 3lach manghawtoch? | true |
Or maybe we could just get back to ourselves? | ala imkn lina nraj3o l anfos dyalna? | true |
Do you have a loud voice? | wach 3andak Sout mj88d? | true |
Or a megaphone that could help us? | ola mokabir dyal sawt lli i9dar i3awna? | true |
Or a megaphone that could help us? | ola baf lli i9dar i3awna? | true |
Yes, I could use my beautiful voice. | Ah, imkn lia nkhddm Sawt dyali zwiyen. | true |
I didn't think to take my megaphone. | mafkkrtch nakhod l baf dyali. | true |
Sorry. | sma7lia. | true |
I have a lot of water, though. | wakha hkak, 3andi bazaf dyal lma. | true |
Do you have your phone with you? | wach haz m3ak tilifon dyalk? | true |
Let's try Google Maps? | anjrrbo lkharita dyal Google? | true |
Please let's not. | 3afak blach. | true |
I'm idealogically opposed to Google and any other institute trying to use us to get more data! | ana dad 2afkar dyal Google o ay ma3had akhor kaystakhdamna bach i7sal 3la bzaf dyal lm3lomat! | true |
We could just wander aimlessly and hope we find our way back. | imkan lina ndoro bla tachi hadaf ontmnnaw nl9aw tri9 bach nrj3o. | true |
I have a vacuum cleaner that uses that very technique to clean the flat! | 3ndi miknasa kahraba2ia katkhddm had ti9nia bach tn99i ddar! | true |
No, it's a joke. | La, rah ghir nokta. | true |
We should never have left the roads. | makanch khasna nb33do 3la tri9 ga3. | true |
Besides, I think that's what triggers an allergic reaction. | zid 3liha, kanDn bli hadchi hwa li kayjbd l7asasia dyali. | true |
Or these are the six little pistachio macaroons you took from the snack bar. | ola hado homa sta dyal l7lawi sghira blfosta9 ali khditha man snack. | true |
You saw me take them? | chftini khdithom? | true |
I thought I was being subtle... | kan kayS7abni knt mkhbia... | true |
No, I saw the whole thing. | La, rah chft kolchi. | true |
Do you know how to direct yourself by the position of the sun? | wach kat3raf kifach twjj8 rassak ghir bmakan chmch? | true |