english
stringlengths 2
443
| darija
stringlengths 2
315
| includes_arabizi
bool 2
classes |
|---|---|---|
I don't get it | mafhmtch | true |
You dropped out of our car to catch the train? | wach khrajti mn tomobil dyalna bach tchad train | true |
And the train being full you went on foot? | o 7itach tran 3amr machiti 3la rajlik? | true |
I understand you were late for work | fhamt bila knti m3TTl 3la lkhdma | true |
Ah ok | ah, wakha | true |
The car broke down so I had to leave it at the side of the road | Tomobil khsrat dakchi 3lach khlitha f janb Tri9 | true |
I had to go to work by train | kan khasni nmchi lkhadma f tran | true |
There were no seats on the train, but I could stand up | makanoch lblayS f tran, walakin kant 9adr nab9a wa9f | true |
Does that make sense? | wach hadchi 3ando chi ma3na? | true |
Anyway, how was your day? | 3la kol 7al, kidaz n8ark? | true |
I don't understand what happened to you. | ana mafhamtch ach w9a3 lik | true |
Me, my day has been excellent. | ana, n8ari kan momtaz | true |
But how did you get home? | walakin, kifach wSlti ldar? | true |
You left the car at work? | khaliti tonobil flkhdma | true |
No, the car is at the garage being mended | La, tomobil kayna flgaraj katsla7 | true |
I think it is going to be expensive to fix | kanDn bli ghadi ikon ghali bach tsla7ha | true |
I'm glad you had a good day | ana far7an 7it dwzti nhar zwin | true |
apart from that little transport problem, how are your relations with your boss? | mnghir lmochkila ssghira t transport, kifach l3ala9a dyalk dayra m3a chef dyalk? | true |
That's still the main problem | mazal hadi hya lmockila ra2isia | true |
Well he was fine about it once I'd explained what had happened | mohim, kan mzyan m3aya mli chra7t lih chno w9a3 | true |
I have to make the time up tomorrow, so I'll be late home from work | aykhsni nrdd lw9t ghdda, dakchi 3lach ghadi nrja3 ldar m3atal mn lkhdma. | true |
We have tickets to go to the theatre tomorrow too! | 3ndna tadakir bach nmchiw lmasra7 ghda 7ta hwa. | true |
Your boss invites you to the theater? | lmodir dyalk hwa li3rad 3lik lmasra7? | true |
I'm not sure I agree | mamt2akadch wach nwafa9 | true |
No, we have tickets darling | La, 3ndna tadakir ya 7biba | true |
it might mean we are a bit late as I have to work late | hadchi i9dr y3ni bli t3Tal dyalna chwiya 7it ghadi ikhasni nkhdam m3tal | true |
You and I are going to the theatre. | nta oana ghadin lmasra7. | true |
Right. | Sa7i7. | true |
I'm hungry and it's now too late to cook | ana fia jo3 ofat lwa9t dyal Tyab daba | true |
Shall we go out to dinner? | nach nkhrjo nt3chaw? | true |
I love the theater. | ana kay3jbni lmsra7. | true |
Which play will be played? | ach mn masra7iya ghadi tl3ab? | true |
I'm hungry, too, we can go to the restaurant if you want. | 7ta ana fia jo3, imkn lina nmchiw lchi mT3am ila bghiti. | true |
Wonderful! | jamil! | true |
Let's go to dinner and chat more then | yalah nmchiw l3cha ondwiw ktar mn b3d. | true |
So, it's my birthday next week, and I'd like to throw a big party! | idan, rah 3id miladi simana jaya, obghit ndir 7fla kbira. | true |
I love parties! | kan7ma9 3la l7afalat! | true |
What are you planning on doing? | chno katkheTTeT dir? | true |
A big one or just a couple of friends? | chi wahd kbir ola ghir joj dyal l2asdi9a2? | true |
I'm not sure, but a big party with all my friends | mamt2akadch, walakin 7afla kbira m3a ga3 l2asdi9a2. | true |
my place it's not big enough | dari makbirach bzaf | true |
can I rent a room or book a bar? | wach imkan liya nkri bit ola n reservi chi bar?" | true |
You could, although you'll have to hurry before it's too late | mkan lik, ghir aykhasak tzrab 9bal mayfot 3lik l7al | true |
I'll help you if you like. | ghadi n3awnak ila bghiti. | true |
Thank you very much! | chokran bzaf! | true |
It's probably too late to rent a room | ghaliban fat 3lik l7al bach tkri chi bit | true |
Do you know a nice bar nearby, and mostly big enough? | Wach kat3raf chi bar zwin 9rib, o khoSouSan ikon kbir? | true |
Yeah sure. | ah darori. | true |
There's The King's head. | kayn ras lmalik. | true |
It's more of a pub than a bar, but you should be able to book a space | hadak disco ktr mn bar, walakin khssk tkon 9adr t reservi chi blaSa | true |
And the bartender's an idiot, so you could always hire him as a jester! | o sarbay 8bil, dakchi 3lach imkan lik dima tkhdmo b7al chi mo8rrij! | true |
Only kidding... but they do allow you to bring your own entertainment if you want | ada7ak osafi... walakin homa kaykhliwk tjib bach t9SSer ila bghiti | true |
Thank you, that's great advice! | chokan lik, hadi naSi7a 3aDima! | true |
I just called them, they said yes! | rah yalah Sonit 3lihom ghir daba, ogalo lia wakha! | true |
So we have the back room, it's big enough, starting from 7:00. | donc 3ndna lbit lli fllor, rah kbir, ghatbda mn 7:00. | true |
So that's your alcohol sorted. | idan hada hwa chrab dyalk mrttb. | true |
What do you think about the entertainment idea? | ach ban lik flfikra dyal nachaT? | true |
I know a man who knows a man who knows a busker, who might be able to come along and play a bit of guitar. | kan3raf wahd rrajl kay3raf rajl kay3raf mosi9i, lli i9dr iji wiDrab lgitar. | true |
I'd like to bring Chikhat in... do you think the bartender would accept? | bghit njib chikhat... wach kaDnn bli srbay ghadi i9bal? | true |
Ha ha ha! | Ha ha ha! | true |
Seriously, you're right about the musicians. | Bsa7, 3ndak Sa7 f lmosi9iyin. | true |
I have a friend who's in a music group | 3ndi sa7bi fmjmo3a mosi9iya | true |
I have a friend who's in a music group | 3ndi sa7bi fjo9 tl mosi9a | true |
I'm going to ask him to come out and play a little! | daba nTlbo iji y3zaf chwiya! | true |
Are they any good? | wach homa mzyanin? | true |
I can't think of anything worse than a rubbish band playing all night | man9drch nfakar fchi haja khyeb mn jo9 dya zbal kayghnniw llil kaml | true |
No offense to your friend... | mat9ll9ch 3la sa7bk... | true |
Uh, they just started out, actually, they're a little beginner... | Uh, yalah bdaw, flwa9i3, hado yalah badyin chwiya... | true |
Actually it's an experimental group, they combine a lot of music styles! | Sara7a hadi mjmo3a yalah katjrrb, katjma3 bin bzaaf dyal l2anwa3 dyal lmosi9a! | true |
They play the accordion, the banjo, the drum and the recorder! | kaydrbo accordion, banjo, Tbal o lmosajil! | true |
Do you think it might spoil the evening? | wach kayballik blli i9dd iryyeb l3chiya? | true |
Nah, should be alright. | laa, ghaydouz kolchi 8wa hadak. | true |
I'm a massive fan of the banjo, so it should be a blast! | kay3jbni bzaf l banjo, dakchi 3lach ghatkon za8ia! | true |
I'm really looking forward to it now! | ana kantsnnaha nit daba! | true |
Thank God! | l7amdo lilah! | true |
Thank God! | lahoma lak l7amd! | true |
Now all we have to do is send out the invitations. | daba li 3lina ndirouh 8oa nSayfto da3awat. | true |
You'll be the first to receive the invitation, of course. | ghadi tkon awal wahd kaychad l'invitation, Tab3an. | true |
I'm gonna go and buy a brand new dress to wear! | ghadi nmchi nchri chi kswa jdida manlbs! | true |
We absolutely need to go shopping! | darori khasna nmchiw nt9ddaw! | true |
Excuse me, are you all right? | Sm7i lia, wach nti bkhir? | true |
No, I'm not. | La, ana machi bikhir. | true |
I'm on an aeroplane and I am very scared. | ana fTyyara o ana khayfa bzaf. | true |
Is this the first time you've been on a plane? | wach hadi lmra lawla lighadi tkon fiha fTyara? | true |
I'm a frequent flyer. | ana dima kansafar fTyyara. | true |
I take the plane too often. | ana kanchdd Tyara bzaf. | true |
But you're still afraid of flying, though you're a regular? | walakin mazal katkhafi mn Tayaran, wakha nti mwllfa? | true |
That's surprising! | hadchi gharib! | true |
Did you have a bad experience? | wach kant 3ndak chi tjriba khayba? | true |
The person next to me was sick | dak li 7daya kan mriD | true |
Oh, no, I'm fine, thank you | Oh, la, ana bikhir, chokran | true |
I have a rather pale complexion, that's all. | 3ndi bachra chwiya safra, hadchi likayn. | true |
You're the one who seems to be really stressed. | nti hia li katban bli matwattra dyal bSa7. | true |
Don't worry, everything's going to be fine. | matkhafich, kolchi ghadi ikon hwa hadak. | true |
You look more green than pale. | katban khdar ktar mn cha7ib. | true |
If you're right, I hope it's nothing serious. | ila kan 3ndak S77, kan2mal maykonch dakchi khatir. | true |
But maybe it's the lighting in here. | walakin imkan ikon DDo 8naya. | true |
But if I start having problems of digestion, I have a simple solution: | walakin ila bdit kan7s bmachakil fl8aDm, 3ndi 7al bSit: | true |
I'm also afraid of flight. | 7ta ana kankhaf man Tayaran. | true |
It's not natural. | hadchi machi 3adi. | true |