Datasets:

Mahiruoshi

/

Bangdori

like 1

remakestory-25-003

何をしているんですか、カスミさん？

你们在做什么啊，香澄同学？

What are you doing, Kasumi-san?

뭐하고 계세요? 카스미 씨?

nf03

remakestory-25-004

はぐみ、知ってるよ！これ、舞台に出る人が練習するやつだよねっ！

育美知道！这是演舞台剧的人会练习的东西对吧！

I know! This is that warm-up thing people do before going on stage, right?!

하구미, 알아!이거 연극 무대에 나가는 사람이 연습하는 거야!

nf02

remakestory-25-005

あ、イヴちゃん！　はぐ！

啊，小伊芙！育育！

Ah, Eve-chan! Hagu!

아, 이브 짱! 하구!

gattsu01

remakestory-25-006

発声練習。ライブハウスのオーディション近いから

发声练习。LIVEHOUSE的试镜就快到了

They're vocal exercises. We have an audition at a live house soon.

발성연습. 라이브 하우스 오디션이 얼마 안 남았으니까.

nf05

remakestory-25-007

おー、オーディション！　がんばってねっ！

哦，试镜！加油啊！

Oh, an audition! Good luck!

오~ 오디션! 열심히 해!

surprised01

remakestory-25-009

うちのクラスのはぐみちゃんとイヴちゃんだよ

我班里的小育美和小伊芙

Hagumi-chan and Eve-chan. They're in our class.

우리 반 하구미 짱이랑 이브 짱이야.

nf05

remakestory-25-010

あなたもカスミさんのバンドのメンバーなんですか？

你也是香澄同学乐队里的成员吗？

Are you another member of Kasumi-san's band?

당신도 카스미 씨의 밴드 멤버이신가요?

nf02

remakestory-25-011

えっ……えっと、そうです。初めまして〜

诶……那个，我是。幸会~

Huh...? Uhm, yes. Nice to meet you~.

엥…… 그러니까, 맞아요. 처음 뵈어요~

smile02

remakestory-25-012

よそ行きの有咲だ

一本正经的有咲

This is the polite version of Arisa.

격식 있는 아리사다.

smile01

remakestory-25-013

ポピパー！　練習がんばってー！！

Popipa！练习加油啊！！

Poppin'Party! Hope practice is going well~!

팝핀파~! 연습 힘내~!

jaan01

remakestory-25-014

わっ！　ちょっと知らない人に絡んでくのやめなって！

哇！我说你，不要去和不认识的人搭讪啊！

Wha-?! Stop jumping into other people's business!

악! 정말 모르는 사람한테 말 거는 거 그만두라니까!

sad01

remakestory-25-015

なんか知らないやつにまで応援されてるぞ？

怎么好像不认识的人也为我们加油了？

Looks like we're even getting support from strangers.

왠지 모르는 녀석들한테까지 응원받는데?

angry01

remakestory-25-016

文化祭に出て、ポピパを知ってる人が増えたのかな？

因为出演了文化祭，所以知道Popipa的人也多起来了吧？

I guess more people know about Poppin'Party because of the culture festival.

문화제에 나가서 팝핀파를 아는 사람이 늘어난 건가?

nf02

remakestory-25-017

こんなに応援されたら、がんばらないとって気持ちになるね

被这么多人鼓励，感觉必须得更努力了呢

With all of them cheering us on, it feels like we have no choice but to try our best.

이렇게 응원받으면 열심히 해야 할 것 같은데.

smile01

remakestory-25-018

うん！　オーディション、絶対合格しよっ！

嗯！我们一定会通过试镜的！

Mhm! Let's pass this next audition!

응! 오디션, 무조건 합격하자!

nf05

remakestory-25-019

それも大事だけど……オーディションの前に試験があるよ

虽然这件事也重要……但试镜之前还有考试呢

That's important too, but... you know we have a test before that, right?

그것도 중요하지만…… 오디션 전에 시험이 있어.

nf03

remakestory-25-021

有咲、勉強教えて〜〜！！

有咲，教我学习~~！！

Arisa, teach me~!!

아리사, 공부 좀 도와줘~~!!

cry01

remakestory-25-022

人頼みかよ

依赖别人啊

Can't you do it yourself?

남한테 기댈 참이냐!

nf04

remakestory-25-023

あはは、でもみんなで勉強会するのもいいかも

啊哈哈，不过大家一起开学习会也很好啊

Ahaha, forming a study group might not be a bad idea actually.

아하하, 그치만 함께 스터디 그룹을 하는 것도 좋겠다.

smile02

remakestory-25-024

うん、今度やろうよ

嗯，下次开吧

Yeah, we should do that.

응, 다음에 하자.

smile01

remakestory-25-025

だー！ 　疲れたー！

啊——！好累——！

Gah~! I'm beat~!

뜨아~! 지친다~!

angry01

remakestory-25-026

今日もめっちゃ練習したね！

今天也练了好久啊！

Yet another day of endless practice!

오늘도 엄청나게 연습했네!

smile04

remakestory-25-027

もう指動かない〜

手指已经动不了了~

I can't move my fingers~.

이젠 손가락이 안 움직여~

sad01

remakestory-25-028

このところ試験に練習に、いろいろ大変だったね

最近又是考试又是练习，好辛苦啊

It's pretty hard having rehearsals and tests at the same time.

요즘 시험에 연습에 이래저래 고생이네.

smile04

remakestory-25-029

香澄とおたえは試験のほうがやばかったんじゃないか？

对香澄和惠惠来说，考试更难吧？

I'm sure the test was the harder one of the two for Kasumi and O-Tae.

카스미랑 오타에는 시험 쪽이 위험한 거 아니냐?

smile03

remakestory-25-030

うう、言わないで……！

呜呜，不要说出来……！

Ngh, don't talk about it!

우우, 말하지 마……!

sad01

remakestory-25-031

試験のことは忘れよう

忘了考试的事吧

Let's completely remove it from our memory.

시험에 대한 건 잊자.

serious01

remakestory-25-032

忘れていいのかな……？

可以忘记吗……？

Are you sure it's okay to just forget about it...?

잊어도 괜찮으려나……?

smile03

remakestory-25-033

まあ、明日はいよいよオーディションだしね。試験の出来はともかく、そっちに集中しないと

不过，明天终于要试镜了。先把考试的结果放一边，专心应对试镜吧

Well, the audition is tomorrow. We can ignore how we did on the test for now so that we can focus.

뭐~ 내일은 드디어 오디션이니까.시험에 대한 건 일단 넘어가고 오디션에 집중하자.

nf03

remakestory-25-034

う、うん、そうだよね、明日なんだよね……

嗯、嗯，说得对，就是明天了啊……

Y-yeah, that's true. It is really soon...

으, 응, 그렇네, 내일이니까……

nf05

remakestory-25-036

どうしよう、今日絶対眠れない……ドキドキして、心臓爆発しちゃうかも……

怎么办，我今天肯定睡不着……可能会紧张到心脏爆炸……

What do I do? I know I won't be able to sleep tonight... My heart might pound so hard that it explodes...

어쩌지, 오늘 도저히 못 잘 것 같아……두근거려서 심장이 폭발할지도 몰라……

surprised01

remakestory-25-037

ええっ……！？

诶诶……！？

What...?!

에엥……!?

surprised01

remakestory-25-038

しねーから

不会的

No, it won't.

안 한다니까.

angry01

remakestory-25-039

でも、気持ちはわかるよ！明日のこと考えると、私もドキドキする！

不过，我懂你的心情！一想到明天，我也心跳加速！

But I understand the feeling. All I have to do is think about tomorrow and the same thing happens to me!

그치만 마음은 알 것 같아!내일을 생각하면 나도 두근거려!

nf02

remakestory-25-040

有咲もしてる？

有咲也是吗？

Is it the same for you, Arisa?

아리사도 그렇지?

nf03

remakestory-25-041

そ、それはまあ……

算、算是吧……

I-it's possible, I suppose.

그, 그거야, 뭐……

smile02

remakestory-25-042

……あの、おたえちゃん！今日、おたえちゃんちに泊まってもいいかな？

……那个，小多惠！我今晚可以住在小多惠家里吗？

... Uhm, O-Tae-chan! Is it okay if I stay at your house tonight?

……저기, 오타에 짱!오늘은 오타에 짱네 집에서 자고 가도 돼?

serious01

remakestory-25-043

私もひとりでいると眠れなくなっちゃいそうだから……

我一个人待着可能会睡不着的……

I don't think I'll be able to sleep if I'm by myself either...

나도 혼자 있으면 못 잘 것 같으니까……

nf02

remakestory-25-044

ホントに？　何泊でもいいよ！

真的？想住几晚都可以！

Really? Yeah, you can stay as many nights as you want!

진짜? 며칠이든 자도 돼!

smile02

remakestory-25-045

私も泊まりたい！

我也想住惠惠家！

I wanna sleep over too!

나도 자고 싶어!

smile02

remakestory-25-046

私もそうしようかな……有咲は？

我也去吧……有咲呢？

I guess I'll join... What about you, Arisa?

나도 그렇게 할까…… 아리사는?

nf02

remakestory-25-047

いや、そんな大勢で行ったら……

不是，这么多人一起去的话……

I mean, if everybody's going...

아니, 이렇게 몰려가면……

odoodo01

remakestory-25-048

全員オッケーだって

我家里人说所有人都可以来住

They said everyone can come.

전원 오케이래.

nf05

remakestory-25-049

やったー！

太好啦！

Yay~!

야호~!

gattsu01

remakestory-25-050

家に連絡すんのはえーな！

你跟家里联系得也太快了吧！

You sure didn't waste any time, huh?!

집에 연락하는 게 빠르잖아!

angry02

remakestory-25-051

じゃ、着替え取りに行って駅に集合しよっか！

那么，先去拿换洗衣物，再到车站集合吧！

Alright, let's get a change of clothes and meet at the station!

그럼 갈아입고 와서 역에서 모일까!

nf05

remakestory-25-052

うん、じゃあお菓子買っとくね

嗯，那我去买零食

Yeah, and I'll buy some sweets for us.

응, 그럼 과자 사 놓을게.

smile01

remakestory-25-053

有咲、あとでね〜！

有咲，一会儿见啊~！

Later, Arisa~!

아리사, 이따 봐~!

smile02

remakestory-25-054

えっ、ちょ……！何持っていけばいいか、教えろよ〜！

诶，等等……！告诉我应该带什么过去啊~！

Huh? Wait...! Someone tell me what I'm supposed to bring~!

엥, 뭐……!뭘 가지고 가야 하는지 알려 달라고~!

surprised01

remakestory-26-001

かわいい〜！　ホントにうさぎがたくさんいる〜！

好可爱~！真的有好多兔子啊~！

How cute~! You really do live with a bunch of bunnies!

귀엽다~! 정말로 토끼가 잔뜩 있어~!

nf02

remakestory-26-002

紹介するね。しろっぴー、パープルちゃん、団十郎、ドロちゃん

我来介绍。小白，小紫，团十郎，小多罗

Let me introduce them. This is Shiroppi, Purple-chan, Danjuro, Doro-chan...

소개할게.시로삐, 퍼플 짱, 단주로, 도로 짱.

nf05

remakestory-26-003

そして、オッちゃん。前にも会ったよね

还有，小欧。上次已经见过了吧

And Oddie. You've already met.

그리고 옷짱. 전에도 봤었지?

smile02

remakestory-26-004

久しぶり、オッちゃん

好久不见，小欧

Long time no see, Oddie.

오랜만이야, 옷짱.

smile02

remakestory-26-005

はぁ〜、かわいい〜うちにもうさぎ、ほしいなぁ……

哈~好可爱~我也好想在家里养兔子啊……

Wow~, they're so adorable~. I wish I had some rabbits at home...

하아~ 귀엽다~우리 집도 토끼 키우고 싶다……

nf02

remakestory-26-006

おーい、おたえ。お風呂わいたってさー

喂，惠惠。洗澡水好像烧好了

Hey, O-Tae, the bath water is heated up.

어이~ 오타에. 목욕물 데워졌다고 하시는데~

nf02

remakestory-26-007

じゃあ、有咲、お風呂入っちゃって

那，有咲，你去洗澡吧

Alright, you can get in, Arisa.

그럼 아리사, 욕실에 들어가.

nf02

remakestory-26-008

えっ？

诶？

Huh?

엥?

surprised01

remakestory-26-009

どうしたの？

怎么了？

Something wrong?

왜 그래?

nf03

remakestory-26-010

いや、人んちの風呂って初めてだし……

不，我还是第一次在别人家里洗澡……

No, I've just never taken a bath at someone else's house before.

아니, 남의 집 욕실을 쓰는 게 처음이라……

smile03

remakestory-26-011

温泉とか銭湯は行ったことないの？

你没去过温泉或公共澡堂？

You've never been to a hot spring or a bathhouse?

온천이나 목욕탕은 간 적 없어?

eeto01

remakestory-26-012

や、それとこれとは……まあ、いっか。じゃあ、先入るなー

不，这个和那个是……算了。那我先去了

I mean, that's not really... Alright, whatever. I'll go first, then.

아니, 그거랑 이거랑은……뭐~ 됐어. 그럼 먼저 들어간다~

angry01

remakestory-26-013

うん、どうぞ

嗯，请吧

Cool, go ahead.

응, 그래.

nf05

remakestory-26-014

？　なんでおたえも付いてくんだよ？場所なら聞いてるから、案内いらないけど……

？为什么惠惠也跟着来啊？我知道在哪里，不用带我去……

...? Why are you following me? You already told me where it is, I don't need you to show me...

? 왜 오타에도 따라오는 거야?어딘지 들어서 알고 있으니까 안내해 줄 필요는 없는데……

nf03

remakestory-26-015

なんでって、私もお風呂入るから

什么为什么，我也要去洗澡啊

What do you mean? I'm gonna get in too.

왜라니, 나도 욕실에 들어갈 거니까.

eeto01

remakestory-26-016

えっ？　先私って……えっ？

诶？不是我先……诶？

What? I just said I was going first... I don't get it...

뭐? 나 먼저…… 엥?

nf03

remakestory-26-017

広いから大丈夫だよ

浴室很大的，没关系

It's a big tub. It'll be fine.

넓으니까 괜찮아.

smile01

remakestory-26-018

そういう問題じゃねー！

问题不在这里！

That's not the problem here!

그런 문제가 아니잖냐~!

angry03

remakestory-26-019

なになに？　みんなでお風呂入るの？

什么什么？大家一起洗澡？

What's going on? Are we all getting in the tub together?

뭐야뭐야? 같이 욕실에 들어가는 거야?

smile02

remakestory-26-020

すごくおたえっぽい……

真有惠惠的风格……

That idea's got O-Tae's name written all over it...

굉장히 오타에스러워……

smile04

remakestory-26-021

わ、私も入らなきゃダメ……？

我、我也必须得去吗……？

D-do I have to get in too...?

나, 나도 들어가면 안 돼……?

smile03

remakestory-26-022

お前らも付いてくんなーー！！

你们也别跟来啊——！！

You guys better not follow me~!!

너희들도 따라오지 말라니까~~!!

angry03

remakestory-26-025

寝れないね

睡不着啊

Hard to sleep, isn't it?

잠이 안 오네.

smile03

remakestory-26-026

明日のこと考えると、目が冴えちゃって……

一想到明天的事，我就精神了……

I wake right up once I start thinking about tomorrow...

내일 일을 생각하니까 눈이 반짝거려서……

nf03

remakestory-26-027

そうだ……

对了……

Yeah...

그러게……

nf05

remakestory-26-028

？　何してるの、香澄ちゃん？

？你在做什么，小香澄？

...? Kasumi-chan, what are you doing?

? 뭐 해, 카스미 짱?

nf03

remakestory-26-029

窓から、星見えるかなって

我想看看窗户这里能不能看到星星

Just figured I might be able to see the stars from the window.

창문에서 별이 보일까 싶어서.

nf02

remakestory-26-030

どう、見える？

怎么样，看得见吗？

Well, can you?

어때, 보여?

smile01

remakestory-26-031

うーん、見えない……

唔，看不见……

Hmm, not really...

음~ 안 보여……

angry01

remakestory-26-032

心の目で見れば見えるかも

用心的眼睛看说不定就看得到了

If you look with the eyes of your soul, you might be able to see them.

마음의 눈으로 보면 보일지도 몰라.

nf05

remakestory-26-033

心の目って……

心的眼睛……

What's that even mean...?

마음의 눈이라니……

smile03

remakestory-26-034

心の目……うー……あっ！　見えた！

心的眼睛……唔……啊！看见了！

The eyes of my soul... Nnn... Ah! There they are!

마음의 눈……우~…… 앗! 보였어!

nf03

remakestory-26-035

はあ？　そんなわけねーだろ

啊？怎么可能啊

What? No way.

뭐? 그럴 리가 있나!

serious01

remakestory-26-036

ほんと！　目、つむってみて

真的！你闭上眼睛试试

I swear! Try closing your eyes.

진짜야! 눈을 감고 있어 봐.

nf02

remakestory-26-037

マジかよ……

真的假的……

You can't be serious...

진짜냐……

angry01

remakestory-26-044

寝てる……！

睡着了……！

She's asleep...!

잠들었어……!

surprised01

remakestory-26-045

赤ちゃんかよ……

她是婴儿吗……

What is she, a baby...?

아기냐……

angry01

remakestory-26-046

ふふ、一番緊張してたのに

哈哈，明明最紧张的就是她

Fufu, and she was the most nervous one out of all of us.

후후, 가장 긴장했으면서.

smile03

remakestory-26-047

星、ステージの上からなら見えるかもね

星星也许能从舞台上看到呢

We might be able to see some stars when we're on stage.

별이라면 스테이지 위에 서면 보일지도 몰라.

nf03

remakestory-26-048

ステージの上から……？あっ！　キラキラのペンライト！

从舞台上看……？啊！闪闪发光的应援棒！

From the stage...? Ah! Yeah, the shiny glow sticks!

스테이지 위에서……?앗! 반짝이는 응원봉!

eeto01

remakestory-26-049

ステージから見るペンライトの光、キレイだよね、きっと

从舞台上看到的应援棒的光，一定会很漂亮吧

I bet the view of those lights from up there is really pretty.

스테이지에서 보는 응원봉의 빛은예쁘겠지, 분명.

nf02

remakestory-26-050

見たいなぁ、みんなで

真想看啊，和大家一起

I'd love to be able to see that with you all.

보고 싶다~ 다 함께.

smile01

remakestory-26-051

……うん、絶対見よっ！

……嗯，一定要看！

... Yeah, let's make it happen!

……응, 반드시 보자!

gattsu01

remakestory-26-052

よろしくお願いします！

请多关照！

Thank you for having us!

잘 부탁드립니다!

serious01

remakestory-26-055

みんな、円陣やろ！

大家来组圆阵打气吧！

Guys, huddle!

얘들아, 둥글게 모이자!

nf05

remakestory-26-056

やっぱ緊張すんな……

还是好紧张啊……

This is still so nerve-racking...

역시 긴장되는구만……

serious01

remakestory-26-057

甘いもん食べたい〜

我想吃甜食~

I wish I had some sweets~.

단 게 먹고 싶어~

odoodo01

remakestory-26-058

食べよ、いっぱい

吃吧，吃很多

We'll have a bunch.

먹자, 잔뜩.

smile02

remakestory-26-059

全部終わったらな

等都结束了之后

We can do that after we're done here.

다 끝나면 말이야.

smile01

remakestory-26-061

行くよ！　ポピパ〜〜〜〜！！！

上吧！Popipa~~~~！！！

Let's do this! Poppin'Party~...!!

가자~! 팝핀파~~~~!!!

serious01

remakestory-26-062

おーーーーーーーーーー！！！！

哦————————！！！！

Gooo!!

오~~~~~~~~~~!!!!

nf05