src_lang
stringclasses 1
value | trg_lang
stringclasses 9
values | src_text
stringlengths 2
7.55k
| trg_text
stringlengths 2
26.9k
|
|---|---|---|---|
zh-TW | de | 怎麼還不扣款啊 | Warum wurde die Zahlung nicht abgebucht? |
zh-TW | it | 日本製藥企業小林化工公司因為生產的一款口服藥混入過量催眠成分導致多人健康受損，本月9日被其所在地福井縣政府勒令停業整頓。日本廣播協會電視臺9日報道說，小林化工公司還存在製藥原料使用不當，製藥過程違規，用陰陽賬簿應付檢查，捏造部分質量檢驗結果，發現異常後依然發貨等“8大過錯”。 | Il 9 di questo mese il governo della prefettura di Fukui ha ordinato alla società farmaceutica giapponese Kobayashi Chemical Company di sospendere le operazioni perché un farmaco orale prodotto era mescolato con una quantità eccessiva di ingredienti ipnotici, causando danni alla salute di molte persone. NHK TV ha riferito il 9 che anche la Kobayashi Chemical Company ha commesso "otto gravi errori" come l'uso improprio di materie prime farmaceutiche, la violazione delle normative nel processo farmaceutico, l'utilizzo di libri contabili Yin e Yang per far fronte alle ispezioni, la fabbricazione di alcuni risultati di ispezioni di qualità e continuano a spedire merci dopo che sono state scoperte anomalie. |
zh-TW | de | 一頭黑白相間的母牛在一隻裝有乾草的圍欄裡。 | Eine schwarz-weiße Kuh in einem Stall mit Heu. |
zh-TW | es | 歐洲足壇1夜3消息！梅西染紅丟冠，C羅爭冠告急，英超局面亂了 | Noticias de fútbol europeo 1 noche 3! Messi pierde el título, Cristiano Ronaldo está desesperado por el título y la situación de la Premier League es un caos |
zh-TW | pl | Internet Download Manager（簡稱IDM）是一個用於Windows系統的下載管理器，它是共享軟件，免費試用期為30天，但是每月均有一段時間優惠。IDM可以讓用戶自動下載某些類型的文件，它可將文件劃分為多個下載點以更快下載，並列出最近的下載，方便存取文件。相對於其它下載管理器，它具有獨特的動態檔案分割技術。它的出色之處在於，能分析下載地址中的實際地址，但若地址無效時則跳換成失效網頁，當地址重新有效而無法恢復成原來的地址。它的不足之處在於，必須設置分段的臨時文件存放的磁盤位置，下載完成後再自動合併成一個完整的文件，同時刪除臨時文件（這種做法不同於其他下載軟件預先分配一整塊磁盤空間）。所以，下載的如果是機密文件，就容易被數據恢復軟件恢復，造成安全隱患。IDM可被調用於Internet Explorer、Safari、Google Chrome、Opera、Netscape Navigator以及Mozilla Firefox（火狐）瀏覽器中。 | Internet Download Manager (w skrócie IDM) to menedżer pobierania dla systemów Windows.Jest to shareware.Bezpłatny okres próbny wynosi 30 dni, ale co miesiąc obowiązuje okres rabatu. IDM umożliwia użytkownikom automatyczne pobieranie określonych typów plików. Może dzielić pliki na wiele punktów pobierania w celu szybszego pobierania i wyświetlać listę ostatnio pobranych plików w celu ułatwienia dostępu do plików. W porównaniu z innymi menedżerami pobierania posiada unikalną technologię dynamicznej segmentacji plików. Jego wielką zaletą jest to, że może analizować rzeczywisty adres zawarty w adresie pobierania, ale jeśli adres jest nieprawidłowy, przeskoczy na nieprawidłową stronę internetową. Gdy adres ponownie stanie się ważny, nie będzie można go przywrócić do pierwotnego adresu. Jego wadą jest to, że trzeba ustawić lokalizację dysku, na którym przechowywane są podzielone na segmenty pliki tymczasowe. Po zakończeniu pobierania zostaną one automatycznie połączone w kompletny plik, a pliki tymczasowe zostaną jednocześnie usunięte (to podejście różni się od inne oprogramowanie do pobrania, które wstępnie przydziela całe miejsce na dysku). Dlatego jeśli pobierzesz poufne pliki, zostaną one łatwo odzyskane przez oprogramowanie do odzyskiwania danych, powodując zagrożenie bezpieczeństwa. IDM można wywołać w przeglądarkach Internet Explorer, Safari, Google Chrome, Opera, Netscape Navigator i Mozilla Firefox (Firefox). |
zh-TW | fr | 克里斯預訂者還與喜劇演員賈斯汀沃舍姆一起主持播客“賈斯汀已婚，布克是單身”。 | Chris Booker anime également le podcast « Justin Married, Booker Is Single » avec le comédien Justin Worsham. |
zh-TW | ru | 提前還款後再借款不能借了 | Вы больше не можете занимать деньги после того, как погасите их заранее. |
zh-TW | ru | 金正男案撲朔迷離 印尼女嫌犯稱拍惡搞片 | Дело Ким Чен Нама запутанно: подозреваемая из Индонезии утверждает, что сняла фильм-пародию |
zh-TW | fr | 活期轉入額度 | Limite de transfert actuelle |
zh-TW | it | 幸福豹籃球隊（簡稱「幸福豹」；）是由臺灣幸福水泥董事長陳兩傳於1990年代創建的男子籃球隊。該隊先參加社會甲組籃球聯賽（甲組聯賽），贏得冠軍後，於1994年與裕隆、宏國、泰瑞等三隊合組中華職業籃球聯盟（中華職籃），成為職業球隊；最初英文隊名為「Lucky Leopards」，之後重新包裝球隊標誌，將兩個英文單字融合成為自創字「LUCKIPar」。幸福豹在中華職籃四個完整球季均打進季後賽，但始終未能晉級決賽。在中華職籃結束營運後不久，幸福豹於1999年解散，部分本土隊員為改參加甲組聯賽的前中華職籃球隊或其他甲組球隊吸收。交大機械BBS站籃球看板轉錄的職籃六年選秀名單 | La squadra di basket Xingfu Leopards (denominata "Xingfu Leopards") è una squadra di basket maschile fondata negli anni '90 da Chen Liangchuan, presidente di Taiwan Xingfu Cement. La squadra partecipò per la prima volta alla Lega di pallacanestro del gruppo sociale A (Lega A) e, dopo aver vinto il campionato, nel 1994, formò la Lega di pallacanestro professionale cinese (Lega di pallacanestro professionale cinese) con tre squadre tra cui Yulon, Hongguo e Terry, e divenne una squadra professionistica; il nome originale della squadra inglese era "Lucky Leopards". Successivamente, il logo della squadra fu riconfezionato e le due parole inglesi furono fuse nella parola originale "LUCKIPar". Gli Xingfu Leopards hanno raggiunto i playoff in ciascuna delle quattro stagioni complete della Chinese Professional Basketball Association, ma non sono mai arrivati alla finale. Poco dopo che la Chinese Professional Basketball Association terminò le sue attività, gli Happy Leopards si sciolsero nel 1999 e alcuni giocatori locali furono assorbiti dall'ex squadra cinese di basket professionistica o da altre squadre del Gruppo A che cambiarono per partecipare alla First Division League. La lista dei draft NBA di sei anni trascritta dal Jiaotong University Machinery BBS Basketball Board |
zh-TW | de | 一隻狗正往游泳池裡看。 | Ein Hund schaut in das Schwimmbad. |
zh-TW | pt | 在尼扎米的版本出現以前,萊拉和瑪吉努的故事只在中被很少提及;而在尼扎米的版本出現後, 2 位故事人物在各類中被提及的次數都大幅增加. | Antes do aparecimento da versão de Nizami, as histórias de Laila e Majnu raramente eram mencionadas nos filmes, mas depois do aparecimento da versão de Nizami, os dois personagens da história foram mencionados ainda mais vezes em todos os tipos de filmes. |
zh-TW | ru | 房屋過戶的問題 | Проблемы с переездом дома |
zh-TW | ru | 再續意難忘：適合婷婷的骨髓出現了，婷婷可能不用死了 | И снова незабываемое послание: появился костный мозг, подходящий для Тингтинга, и Тинтин, возможно, не придется умирать. |
zh-TW | es | 一個騎著白馬的人。 | Un hombre montado en un caballo blanco. |
zh-TW | it | 300 V IGBT的設計 | Progettazione di IGBT da 300 V |
zh-TW | nl | 怎麼改淘寶暱稱 | Hoe de Taobao-bijnaam te veranderen |
zh-TW | es | 尚真（；）是琉球國第二尚氏王朝第三代國王、第九代琉球國王，1477年（成化十三年）至1526年（嘉靖五年）在位。他是第二尚氏王朝第一代國王尚圓王之子。童名真加戶樽金（），神號於義也嘉茂慧（）。尚真未即位時被封為久米中城王子，1477年接受叔父尚宣威的禪位，並派遣長史梁應、使者吳是佳、通事梁德等至明朝，以尚圓王訃告，請求襲封為琉球國王。明憲宗遂在1479年（成化十五年）派兵科給事中董旻、行人司右司副張祥前往琉球，冊封尚真為王。尚真王在位期間，不斷進行對外擴張。1500年平定了八重山群島的遠彌計赤蜂之亂。1506年相繼征服了久米島按司勢力和具志川按司勢力，在1522年鎮壓「鬼虎之亂」，征服與那國島。此後琉球的統治勢力擴張至宮古、八重山，基本確定了琉球南部的版圖。尚真王統治的50年被認為是琉球歷史上最強盛的時期，確立了琉球的官員品秩、朝儀制度、神官制度、賦稅制度、行政劃分，擴建了首裡城，廢除了殉葬習俗，並於1526年召各按司赴首里居住，禁止私人擁有兵器，加強了中央集權，此後琉球進入穩定發展的時期。琉球群島著名的建築圓覺寺（1492年）、玉陵（1501年）、圓鑑池（1502年）、辯財天堂（1502年），都建於尚真王時期。用於國王處理政務、接待冊封使的首裡城北殿（1508年），也是在這一時期建造的。 | Shang Zhen (;) fue el tercer rey de la segunda dinastía Shang del Reino de Ryukyu y el noveno rey de Ryukyu. Reinó desde 1477 (el decimotercer año de Chenghua) hasta 1526 (el quinto año de Jiajing). Es hijo del príncipe Shang Yuan, el primer rey de la Segunda Dinastía Shang. El nombre del niño es Zhenkahu Zunjin () y el nombre del dios es Yu Yiye Jia Maohui (). Antes de ascender al trono, Shang Zhen fue nombrado Príncipe de Kume Zhongcheng. En 1477, aceptó el trono Zen de su tío Shang Xuanwei y envió al jefe Shi Liang Ying, al enviado Wu Shijia, al secretario general Liang De y a otros a la dinastía Ming. para anunciar el obituario del rey Shang Yuan, solicitando el título de Rey de Ryukyu. En 1479 (el año 15 de Chenghua), el emperador Xianzong de la dinastía Ming envió a Dong Min, el comandante del departamento militar, y a Zhang Xiang, el diputado Zhang Xiang de Xingren Si Yousi, a Ryukyu para conferir a Shang Zhen como rey. Durante el reinado del rey Shangzhen, continuó expandiéndose externamente. En 1500, sofocó la rebelión de las abejas rojas de Enmiji en las islas Yaeyama. En 1506, conquistó sucesivamente las fuerzas Kumejima Kanji y Kushikawa Kanji, en 1522 reprimió la "Rebelión Onihu" y conquistó la isla Yonaguni. Después de eso, el poder gobernante de Ryukyu se expandió a Miyako y Yaeyama, determinando básicamente el territorio del sur de Ryukyu. Los 50 años del reinado del rey Shoshin se consideran el período más poderoso en la historia de Ryukyu. Él estableció el rango oficial, el sistema ritual de la corte, el sistema de sacerdotes, el sistema tributario y las divisiones administrativas de Ryukyu, amplió el Castillo Shuri y abolió la costumbre de los entierros. , y en 1526 convocó a todos los ministros a vivir en Shuri, prohibió la propiedad privada de armas y fortaleció la centralización del poder. Después de eso, Ryukyu entró en un período de desarrollo estable. Los famosos edificios de las islas Ryukyu, el templo Enakuji (1492), Yungling (1501), el estanque Enkanchi (1502) y el paraíso Benzaiten (1502), fueron construidos durante el período del rey Shojin. Durante este período también se construyó el Salón Norte del Castillo Shuri (1508), que era utilizado por el rey para manejar los asuntos gubernamentales y recibir enviados. |
zh-TW | pt | 從前年開始。 | Do ano retrasado. |
zh-TW | ru | 《贅婿》定檔情人節，郭麒麟宋軼姐弟變夫妻，慶餘年參演人數不少 | «Зять» назначен на День святого Валентина, Го Цилинь, сестра и брат Сун И стали мужем и женой, и в праздновании участвует много людей. |
zh-TW | es | 在《執法悍將》發行十數年後,仍有死忠的玩家自制多人連線用的關卡地圖於網路上發佈. | Más de diez años después del lanzamiento de "Enforcement Titans", todavía hay jugadores acérrimos que crean sus propios mapas de niveles para conexiones multijugador y los publican en Internet. |
zh-TW | pl | 芝加哥哥倫布紀念博覽會（World's Columbian Exposition），亦稱芝加哥世界博覽會，簡稱芝加哥博覽會，是於1893年5月1日至10月3日在美國芝加哥舉辦的世界博覽會，以紀念哥倫布發現新大陸400週年。共有19國參加，2750萬人參觀。因1871年的芝加哥大火而復興重建的芝加哥市，於1890年由美國政府指定為博覧會的主辦都市。在密西根湖畔，花了近3年興建67萬坪以上的公園，在展示的Court of Honor地區以及娛樂的Midway地區等廣大會場建造了約200個建築物。主會場Court of Honor地區，有美術館、聯邦政府館、園藝館、工藝館、農業館、機械館、管理棟等等，為展示美國的繁榮建造了豪華的新古典主義建築。以美國為中心，展示了各國來的工藝、美術、機械等等主題。除了以紅磚造塗漆的美術館外，其餘建築統一為白色，因誇示白人文明，而被稱為「White City」。會場有由小喬治·華盛頓·蓋爾·費里斯設計的機械式大摩天輪，直徑75.5m，可乘坐2160人。大井浩二，《ホワイト・シティの幻影―シカゴ萬國博覧會とアメリカ的想像力》，研究社出版，1993/12。 | Światowa Wystawa Kolumbijska, znana również jako Wystawa Światowa w Chicago lub w skrócie Chicagowska Wystawa, była światową wystawą odbywającą się w Chicago, w Stanach Zjednoczonych, od 1 maja do 3 października 1893 roku, dla upamiętnienia 400. rocznicy odkrycia przez Kolumba Nowy Świat. W sumie wzięło w nim udział 19 krajów, a wizytę odwiedziło 27,5 miliona osób. Chicago, odbudowane po wielkim pożarze Chicago w 1871 r., zostało wyznaczone przez rząd USA na miasto gospodarza Expo w 1890 r. Budowa parku o powierzchni ponad 670 000 metrów kwadratowych nad brzegiem jeziora Michigan zajęła prawie trzy lata, a w rozległych obiektach, takich jak obszar wystawowy Court of Honor i rozrywka Midway, wzniesiono około 200 budynków. Główne miejsce, czyli obszar Sądu Honorowego, obejmuje Muzeum Sztuki, Pawilon Rządu Federalnego, Pawilon Ogrodniczy, Pawilon Rzemiosła, Pawilon Rolniczy, Pawilon Maszyn, Budynek Zarządu itp. Luksusowe neoklasyczne budynki zostały zbudowane, aby pokazać dobrobyt Stanów Zjednoczonych. W centrum Stanów Zjednoczonych prezentowane jest rzemiosło, sztuka, maszyny i inne tematy z różnych krajów. Z wyjątkiem muzeum sztuki, które jest zbudowane z czerwonej cegły i pomalowane, reszta budynków jest jednolicie biała.Nazywa się go „Białym Miastem”, ponieważ szczyci się białą cywilizacją. Obiekt wyposażony jest w duży mechaniczny diabelski młyn zaprojektowany przez George'a Washingtona Gale Ferrisa Jr., o średnicy 75,5 m i mogący pomieścić 2160 osób. Koji Oi, „Phantom of the ホワイト・シティのphanta – The Imagination of the World Expo Tomorrow”, opublikowane przez Instytut Badawczy, 1993/12. |
zh-TW | ru | 您好，請問您是要投訴產品處理流程嗎？ | Здравствуйте, вы хотите пожаловаться на процесс обработки товара? |
zh-TW | de | 一個女人正在把雞蛋打進碗裡。 | Eine Frau schlägt Eier in eine Schüssel. |
zh-TW | it | 臺籍全國人大代表廖海鷹：臺灣青年會帶來交流的春風 | Rappresentante del Congresso nazionale del popolo taiwanese Liao Haiying: L'Associazione giovanile di Taiwan porta una brezza primaverile di scambi |
zh-TW | it | 太原王氏的始祖乃是東漢末年的王允. | L'antenato della famiglia Wang a Taiyuan era Wang Yun alla fine della dinastia Han orientale. |
zh-TW | de | 心花路放好看嗎？ | Sieht Heart Flower Road gut aus? |
zh-TW | de | 海軍陸戰隊兩棲偵搜大隊，又稱中華民國蛙人部隊或中華民國陸戰蛙人，為中華民國海軍陸戰隊指揮部直屬大隊之一。在成為正式偵搜隊員之前，每位學員都必須在集訓隊中先受8到12周不等的「兩棲專長訓」，訓練課程大致分為跑步、游泳、操舟等三大部分。在這8到12周的集訓生活中，是每位偵搜隊員最痛苦卻也是最美好的回憶。在集訓階段完成前，每一期的集訓隊都必須通過「綜合考驗周」（又俗稱為「克難周」）的洗禮。綜合考驗周共分為22堂課，這22堂課也就是先前在集訓隊受訓期間所學到的所有課程。每位學員必須在這短短的六天五夜中，將受訓的成果展現出來。綜合考驗周的最後一關，俗稱為「天堂路」，因為-{只}-要通過該項考驗就能結束猶如地獄般痛苦的訓練，宛若飛上天堂一樣，而得名。天堂路的考驗在軍教片及新聞媒體的宣傳下，成為臺灣民眾對海軍陸戰隊訓練的一項基本印象。此部隊與陸軍海龍蛙兵訓練內容大至相同。若要比較差異，陸戰隊兩棲較注重毅力以及忍耐度的訓練，例如爬天堂路、或是跳糞坑用糞便刷牙；陸軍海龍蛙兵較注重近身搏鬥及作戰技能部份，例如自由搏擊、格鬥刀術等。天堂路是一條以稜角尖銳的咾咕石鋪成、長約50公尺的路面，全身僅著游泳短褲的海軍陸戰隊員們必須在這樣的路況上以匍匐前進、翻滾等方式通過，還要做出各種指定的戰技動作，而且-{只}-要教官認定動作不合格便必須重來，沿途還會被潑灑鹽水。所以凡通過天堂路的隊員沒有不遍體鱗傷的，但許多合格的隊員們都將這些傷疤視為軍人榮譽的象徵與珍貴的人生經歷。偵搜大隊目前編制共有七個中隊，分別如下（括弧內是精實案前分別所屬國軍特種單位，現已不存）兩棲偵搜中隊，擁有陸海及空中偵查滲透能力，蛙人的座右銘是「高山向我低頭，海水為我讓路」一旦戰爭爆發，蛙人是最早投射到敵人陣營的部隊。特勤中隊，俗稱黑衣部隊，格言「忠孝 勇敢 敏捷 機智」，行動隱密，快速打擊敵方，負責臺灣南部反劫持，反恐及反劫船任務，一旦接到上級任務，特勤隊能夠在15分鐘內完成戰備整備，每位成員必須能夠獨立作戰，三分之二隊員具有七年以上的資歷。爆破中隊，早年接受美國海軍指導，負責爆破清除水中障礙，滲透特戰任務。 | Die Marine Corps Amphibious Reconnaissance and Search Group, auch bekannt als Republic of China Frogman Force oder Republic of China Marine Frogmen, ist eine der Gruppen, die direkt dem Marine Corps Command der Republik China unterstehen. Bevor jeder Auszubildende zu einem formellen Aufklärungsteam wird, muss er zunächst ein acht- bis zwölfwöchiges „Amphibien-Spezialtraining“ im Trainingsteam absolvieren. Der Trainingskurs ist grob in drei Teile unterteilt: Laufen, Schwimmen und Bootfahren. Während dieser 8 bis 12 Wochen Training war es für jedes Mitglied des Pfadfinderteams die schmerzhafteste, aber auch schönste Erinnerung. Bevor die Trainingsphase abgeschlossen ist, muss jedes Trainingsteam die „Comprehensive Test Week“ (auch allgemein als „Schwierigkeitsüberwindungswoche“ bekannt) bestehen. Die umfassende Testwoche ist in insgesamt 22 Lektionen unterteilt. Bei diesen 22 Lektionen handelt es sich um alle Lektionen, die während der vorherigen Schulung im Schulungsteam gelernt wurden. Jeder Auszubildende muss in diesen kurzen sechs Tagen und fünf Nächten die Ergebnisse seiner Ausbildung nachweisen. Das letzte Level der umfassenden Testwoche ist allgemein als „Paradise Road“ bekannt, weil – {nur} – das Bestehen dieses Tests das schmerzhafte Training höllisch beenden und sich wie ein Flug in den Himmel anfühlen kann. Der Test der Paradise Road, der durch militärische Aufklärungsfilme und Nachrichtenmedien beworben wurde, ist zu einem grundlegenden Eindruck der Ausbildung des Marine Corps unter der taiwanesischen Bevölkerung geworden. Der Ausbildungsinhalt dieser Einheit entspricht weitgehend dem der Sea Dragon Frog Soldiers der Armee. Um die Unterschiede zu vergleichen: Die Amphibienstreitkräfte des Marine Corps konzentrieren sich mehr auf Ausdauer- und Ausdauertraining, wie zum Beispiel auf den Weg zum Himmel zu klettern oder in eine Mistgrube zu springen, um sich mit Kot die Zähne zu putzen; der Army Sea Dragon Frog Soldier konzentriert sich mehr auf Nahkampf und Kampffähigkeiten, wie z. B. freies Kämpfen und Kämpfen. Schwertfähigkeiten usw. Die Paradise Road ist eine 50 Meter lange Straße, die mit scharfkantigen Kopfsteinpflastersteinen gepflastert ist. Marines, die nur Badeshorts tragen, müssen kriechen, rollen usw., um solche Straßenverhältnisse zu überwinden. Führen Sie verschiedene festgelegte Kampfbewegungen aus und – {nur} – wenn die Wenn der Ausbilder feststellt, dass die Bewegung nicht zulässig ist, müssen Sie sie wiederholen und werden unterwegs mit Salzwasser bespritzt. Daher sind alle Teammitglieder, die die Paradise Road passieren, mit blauen Flecken übersät, aber viele qualifizierte Teammitglieder betrachten diese Narben als Symbol militärischer Ehre und wertvoller Lebenserfahrung. Die Aufklärungs- und Suchbrigade verfügt derzeit über insgesamt sieben Staffeln, die sich wie folgt zusammensetzen (in Klammern sind die Spezialeinheiten der nationalen Armee aufgeführt, zu denen sie vor dem Jingshi-Fall gehörten und die nicht mehr existieren). Die Amphibische Aufklärungs- und Suchbrigade verfügt über Land , See- und Luftaufklärung und Durchschlagsfähigkeiten. Das Motto des Kampfschwimmers lautet: „Die Berge beugen sich vor mir, und das Meer macht mir Platz.“ Sobald der Krieg ausbricht, sind Kampfschwimmer die ersten Truppen, die in das Lager des Feindes geschickt werden. Das Special Service Squadron, allgemein bekannt als Black Army, hat das Motto „Loyalität, kindliche Frömmigkeit, Tapferkeit, Beweglichkeit und Einfallsreichtum“. Es operiert im Verborgenen und greift den Feind schnell an. Es ist für die Bekämpfung von Flugzeugentführungen, Terrorismus und Terrorismus zuständig -Schiffsentführungsmissionen in Südtaiwan. Sobald das Special Service Squadron einen Auftrag von einem Vorgesetzten erhält, kann es innerhalb von 15 Minuten reagieren. Abschluss der Kampfbereitschaft innerhalb von 12 Tagen, jedes Mitglied muss in der Lage sein, unabhängig zu kämpfen, und zwei Drittel davon Die Teammitglieder verfügen über mehr als sieben Jahre Erfahrung. Das Demolition Squadron wurde in seinen Anfangsjahren von der US-Marine geleitet und war für Sprengungen zur Beseitigung von Hindernissen im Wasser und das Eindringen in spezielle Kriegsführungsmissionen verantwortlich. |
zh-TW | pl | 位於佛羅里達州奧蘭多附近的皮博迪奧蘭多酒店於1986年開業，是第二家皮博迪酒店。 | Hotel Peabody Orlando, położony w pobliżu Orlando na Florydzie, został otwarty w 1986 roku i był drugim hotelem Peabody. |
zh-TW | en | 該條約限制了歐洲各地的飛機、坦克和其他無核武器重型武器的數量。 | The treaty limits the number of aircraft, tanks and other non-nuclear heavy weapons across Europe. |
zh-TW | nl | 魯迅書案上的正定佛像 | Zhengding Boeddhabeeld op het bureau van Lu Xun |
zh-TW | ru | 遊戲的目標是通過不破壞它們來觸摸和倖存各種形狀來收集點數。 | Цель игры — набирать очки, касаясь различных фигур и выживая, не разрушая их. |
zh-TW | ru | 不好意思，剛剛沒有拿手機 | Извините, я сейчас не взял трубку |
zh-TW | de | 你可能不喜歡奧巴馬的觀點，但他有觀點。 | Vielleicht gefallen Ihnen Obamas Ansichten nicht, aber er hat sie. |
zh-TW | nl | 杏仁怎麼去殼 | Hoe amandelen te schillen |
zh-TW | nl | 一個小男孩在玩鍵盤。 | Een kleine jongen speelt op het toetsenbord. |
zh-TW | pl | 來源：人民網 | Źródło: People's Daily Online |
zh-TW | pt | 美女與液體人(びじょとえきたいにんげん) 1958 年上映的日本恐怖電影. | A Bela e o Homem Líquido (びじょとえきたいにんげん) é um filme de terror japonês de 1958. |
zh-TW | ru | 你好我申請微粒貸一直未接到電話確認？ | Здравствуйте, мне не позвонили, чтобы подтвердить мою заявку на кредит Weili? |
zh-TW | pt | 中國註冊會計師協會約談德勤華永會計師事務所 | O Instituto Chinês de Contadores Públicos Certificados entrevista Deloitte Touche Tohmatsu Certified Public Accountants LLP |
zh-TW | es | 德佑二年正月十八日,謝太后派大臣楊應奎向元軍獻上降表和傳國玉璽,元朝要求與宰相會談,陳宜中當夜逃離臨安,逃往溫州,漂泊在海上. | El día dieciocho del primer mes del segundo año de Deyou, la emperatriz viuda Xie envió al ministro Yang Yingkui a presentar una carta de rendición y un sello imperial al ejército Yuan. La dinastía Yuan solicitó una reunión con el primer ministro Chen Yizhong. Huyó de Lin'an esa noche y huyó a Wenzhou, donde quedó a la deriva en el mar. |
zh-TW | de | 光棍節是哪天？ | Wann ist Singles' Day? |
zh-TW | pl | 求一些好聽的中英文歌！ | Szukam dobrych chińskich i angielskich piosenek! |
zh-TW | it | 廣州府，明清時廣東省的府。清代隸廣肇羅道。元朝時為廣州路，明朝洪武十一年（1378年），改廣州府。下領一州：連州（領陽山縣、連山縣），十五縣：南海縣、番禺縣、順德縣、東莞縣、新安縣、三水縣、增城縣、龍門縣、香山縣、新會縣、新寧縣、從化縣、清遠縣、陽山縣、連山縣。治所在南海縣、番禺縣。清朝時，兩廣總督舊駐肇慶，乾隆十一年徙。光緒二十四年裁巡撫，尋復。三十一年，仍與粵海關監督、糧道同裁。佈政、提學、提法、鹽運四司，巡警、勸業二道，廣州將軍，滿洲、漢軍副都統，廣東水師提督駐。明領縣十三。康熙中增置花縣。領縣十四：南海縣、番禺縣、順德縣、東莞縣、從化縣、龍門縣、新寧縣、增城縣、香山縣、新會縣、三水縣、清遠縣、新安縣、花縣。1912年中華民國成立後廢州府，成立廣東軍政府。 | Prefettura di Guangzhou, la prefettura della provincia del Guangdong durante le dinastie Ming e Qing. Durante la dinastia Qing, era sotto la giurisdizione di Guangzhao Luodao. Durante la dinastia Yuan era Guangzhou Road, mentre nell'undicesimo anno di Hongwu della dinastia Ming (1378) fu cambiata in Prefettura di Guangzhou. Ha una prefettura: Lianzhou (principale contea di Yangshan, contea di Lianshan), quindici contee: contea di Nanhai, contea di Panyu, contea di Shunde, contea di Dongguan, contea di Xin'an, contea di Sanshui, contea di Zengcheng, contea di Longmen, contea di Xiangshan, contea di Xinhui, Contea di Xinning, contea di Conghua, contea di Qingyuan, contea di Yangshan, contea di Lianshan. È governato nella contea di Nanhai e nella contea di Panyu. Durante la dinastia Qing, il governatore del Guangdong e del Guangxi era di stanza a Zhaoqing e vi si trasferì nell'undicesimo anno del regno di Qianlong. Nel 24° anno del regno di Guangxu, il governatore fu destituito e restaurato. Trentuno anni fa era ancora sotto la stessa supervisione della supervisione doganale del Guangdong e di Liangdao. Le quattro divisioni degli affari amministrativi, tixue, tifa e trasporto del sale, la seconda divisione della polizia di pattuglia e dell'esortazione industriale, il generale di Guangzhou, il vice comandante degli eserciti Manciù e Han e l'ammiraglio della Marina del Guangdong. Contea di Mingling tredici. Durante il regno di Kangxi fu aggiunta la contea di Hua. Le quattordici contee sono: contea di Nanhai, contea di Panyu, contea di Shunde, contea di Dongguan, contea di Conghua, contea di Longmen, contea di Xinning, contea di Zengcheng, contea di Xiangshan, contea di Xinhui, contea di Sanshui, contea di Qingyuan, contea di Xin'an e contea di Huaxian. Dopo la fondazione della Repubblica Cinese nel 1912, la capitale dello stato fu abolita e fu istituito il governo militare del Guangdong. |
zh-TW | it | 工信部發聲！不得誤導辦5G！ | Parla il Ministero dell'Industria e dell'Informazione! Non ingannarci sul 5G! |
zh-TW | en | 園林綠化在城市建設中的作用和意義 | The role and significance of landscaping in urban construction |
zh-TW | pt | 以色列總理佩雷斯敦促恢復和談 | Primeiro-ministro israelense, Shimon Peres, pede retomada das negociações de paz |
zh-TW | pl | 一個男人正在用刀打開一個盒子。 | Mężczyzna otwiera pudełko nożem. |
zh-TW | fr | 黑色褲子配什麼顏色的上衣服好看？ | De quelle couleur de haut va bien avec un pantalon noir ? |
zh-TW | pt | 已經設計了一個大型反應堆概念，但小型模塊化設計仍在構思中。 | Um grande conceito de reator foi projetado, mas projetos modulares menores ainda estão sendo concebidos. |
zh-TW | pl | 豬豬俠：豬豬俠上電視了，竟然對著攝影機狂吹牛！ | Pig Man: Pig Man był w telewizji i przechwalał się przed kamerą! |
zh-TW | de | 印度軍隊沿克什米爾控制線殺害巴基斯坦士兵 | Indische Truppen töten pakistanische Soldaten entlang der Kontrolllinie in Kaschmir |