Datasets:

NilanE

/

SmallParallelDocs-Ja_En-6k-preChunkedForTinyllama

like 0

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: セレティナとリキテルを乗せた馬車は、漸く止まった。目的の場所に着いたようだ。 のクリーム色を暖かな色に染め上げていた。 貴賓館。 王族や貴族......止ん事無い身分の人間を迎え入れる事を主としたその館は、その気品ある風体と違って物々しい様相を呈していた。 門周りは勿論の事、中庭や、中へ侵入できそうな経路を虱潰しにする様に鉛色の鎧を着込んだ衛兵達が巡回している。 まで被った男達がそこかしこを巡回しているこの地に踏みこもうとする者は決していないだろう。 セレティナは、しかし軽く溜息を吐いた。 中庭にはあんなにも綺麗な花々が咲き誇っているのに、物々しい男達の所為で美しい景観を損ねてしまっているからだ。 これは彼女の中にある『騎士』としてでの精神では無く、『淑女』として育まれた価値観がそう思わせている。 非常時なのは重々承知しているし、暴徒と化した市民がここへ雪崩れ込まない為の警備だとも分かっている。 だが、その景色を平和な時に見たかった、というセレティナの細やかな願いが彼女に溜息を吐かせてしまった。 「......ああ、分かっているよリキテル」 セレティナは大袈裟に肩を竦めると、既に降りているリキテルに倣って馬車を降りた。 「何を見ていたんだ?」 「庭園だ。美しく咲いてるなと思って......見事なものだな」 「ふぅん......男にはよく分からん感性だ」 「......おい」 「......あぁ、そうか。男だったなお前も」 リキテルの腰の辺りを肘で突っつき、セレティナはじっとりとした視線を浴びせた。 そこを歩く者に対して有り余る富を誇示したくて堪らない......その様な圧さえ感じられる廊下には、ずらりと絵画や調度品が飾り立てられている。 セレティナの住む屋敷とて同じ様なものだとは思うが、そうではない。 収めるべきところに収め、最もその品々が印象的に映える様に並べられた彼女の屋敷と違って、この貴賓館は『品』が無い。 淑女としての品格と教養を磨き上げてきたセレティナにとって、この貴賓館には些かの不満さえ覚えてしまう。 前を行くリキテルは呆けながらそれらを見ているようだが。 兵士に連れられは、長い廊下を歩いていく。ふわふわの絨毯は踏み締めると心地良いが、きっと平民の感性を持つ者程それを踏む事を躊躇してしまうだろう。 目的の部屋に到着したらしい。 兵士がは立ち止まり、三度その部屋の扉をノックする。 ### ENGLISH: The carriage Seletina and Lichter were riding stopped abruptly. It was clear that they had arrived at their destination. The light filtering through the windows was already tinged with orange, as dusk transformed the cream-colored façade of Ulbdor’s most opulent pavilion into a warm hue. The mansion, which primarily catered to royalty and aristocrats of unassuming status, had an austere exterior that contrasted with its elegant interior. Guards clad in lead-colored armor patrolled not only around the gate but also throughout the courtyard and along every possible route into the building. No one dared to tread on this land, where men with formidable swords at their waists and stern headgear patrolled incessantly. Those who ventured here were either foolish or extraordinarily confident in their abilities. Seletina, however, couldn’t help but release a light sigh. Her disappointment stemmed from the fact that although the courtyard was adorned with beautiful flowers, the presence of these pompous men marred the otherwise picturesque scenery. in her that troubled her, but rather the values instilled in her as a lady She was acutely aware that this was a time of emergency, and she understood that the security measures were in place to prevent rioting citizens from surging into this sanctuary. Nevertheless, Seletina couldn’t contain her fervent desire to enjoy the view in peace. “I know, Lichter.” The door of their carriage was already open. Seletina shrugged her shoulders and followed behind Lichter, who had already gotten off. “What were you looking at?” “The garden. It’s in beautiful bloom. It truly is a sight to see.” “Hmph... We men don’t quite get these things you know.” “Hey!” “Oh, right... I forgot you’re a man too.” Poking Lichter around the waist with her elbow, Seletina gave him a stern look. However, Lichter seemed unfazed, wearing his usual aloof demeanor as he strode towards the guest house, whistling as he went. The interior of the guesthouse also exuded luxury. The corridor was adorned with paintings and furnishings seemingly eager to flaunt their opulence to anyone passing through. One might have expected Seletina’s own home to be similar, but it was quite the opposite. In contrast to her own abode, where items were meticulously placed and arranged for maximum elegance, this guesthouse lacked that finesse. It even appeared gaudy. Almost as if it was a display of the stolen goods of a bunch of thieves. For Seletina, who had diligently cultivated her dignity and ladylike refinement, the noble guesthouse left her feeling somewhat dissatisfied. In her view, it lacked taste. Lichter, walking ahead of her, also appeared to be viewing the decorations with dismay. The two men, accompanied by a soldier, proceeded down the extended corridor. The plush carpet felt comfortable beneath their feet, but someone with the sensibilities of a commoner would likely think twice before stepping on it. They walked for approximately three minutes until they reached their intended room. The soldier came to a halt and knocked three times on the door.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「テレグラフ紙とクロニクル紙との記事は読んだ」 「この事件も探究の方法としては、新らしい証拠を求めるよりも、既に知れている些末な事実を分析し淘汰して行く方が、賢い方法かも知れぬ。 今度の事件は非常に珍らしい事件で巧妙に行われ、その上多大の人々に重大な関係を持ってるものだから、いろいろと揣摩臆説が行われるんで困らされてるんだが、 要するに問題は事実の骨組を、絶対に動かすべからざる事実の骨組を、諸説紛々たる報道の中から掴み出せばいいんだ。 そして、それが出来たら、そのしっかりとした根底の上に立って、そこからいかなる推論が出て来るか、事件の秘密はどの点にかかっているかということを発見するのが我々の役目だ。 僕は火曜日の晩に、馬の持主のロス大佐と事件担当のグレゴリ警部との両方から、来て一緒に調べてくれという依頼の電報を受け取ったんだ」 「火曜日の晩に?」 私は叫んだ。 「今日は木曜日じゃないか。 何んだって昨日のうちに行かなかったんだい?」 「僕がどじを踏んだんだよ君、 そうした失敗は、君の記録によってのみ僕を知る人々が考えているよりもはるかにちょいちょい僕にはあるんだよ。 こういうわけさ、 ――イングランド一流の名馬がそう長く行方の知れないわけがない、殊にダートムアの北部のような人口の稀れな地方にあっては、そんなことはあり得ないと考えたんだ。 だから、昨日は、今に馬盗人が知れた、そしてストレーカ殺しもその馬盗人と同一人だったと知らせて来るかと、そればかり待ち暮したんだよ、 しかし、また一日が空しくすぎて、今朝になってみると、フィツロイ・シンプソンという青年が捕まったきりで、事が少しも捗らないようだから、いよいよ自分の出場(でば)が来たと思ったんだ。 とはいっても、昨日だって決して空費したわけではないがね」 「じゃ、見込でもついたのかね?」 「少くとも事件の主要な事実だけは掴んだ。 それを君に話してきかそう。 他人に事件の経緯(いきさつ)を話してきかせるくらい自分の考えをはっきりさせ得ることはないのだし、それに事件をよく知ってもらって、どこから手をつけるべきかを話しておかないと、君にしても助力のしようがあるまいからね」 私はクッションに身を埋(うず)めて葉巻を吹かしながら、ホームズが身体を前へ乗り出して、要点ごとに細長い人差指で左の掌を叩き、事件の大体を話すのをきくのであった。 「白銀号というのはアイソノミ系の馬だが、祖先の名を恥かしめぬ立派な記録を持っている。 今は五歳で競馬のあるたびに賞品をみんな攫って来るんで、持主のロス大佐は非常にうまくやってるわけだ。 ### ENGLISH: ``I have seen what the Telegraph and the Chronicle have to say.'' ``It is one of those cases where the art of the reasoner should be used rather for the sifting of details than for the acquiring of fresh evidence. The tragedy has been so uncommon, so complete, and of such personal importance to so many people that we are suffering from a plethora of surmise, conjecture, and hypothesis. The difficulty is to detach the framework of fact -- of absolute undeniable fact -- from the embellishments of theorists and reporters. Then, having established ourselves upon this sound basis, it is our duty to see what inferences may be drawn and what are the special points upon which the whole mystery turns. On Tuesday evening I received telegrams from both Colonel Ross, the owner of the horse, and from Inspector Gregory, who is looking after the case, inviting my cooperation.'' ``Tuesday evening!'' I exclaimed. ``And this is Thursday morning. Why didn't you go down yesterday?'' ``Because I made a blunder, my dear Watson -- which is, I am afraid, a more common occurrence than anyone would think who only knew me through your memoirs. The fact is that I could not believe it possible that the most remarkable horse in England could long remain concealed, especially in so sparsely inhabited a place as the north of Dartmoor. From hour to hour yesterday I expected to hear that he had been found, and that his abductor was the murderer of John Straker. When, however, another morning had come and I found that beyond the arrest of young Fitzroy Simpson nothing had been done, I felt that it was time for me to take action. Yet in some ways I feel that yesterday has not been wasted.'' ``You have formed a theory, then?'' ``At least I have got a grip of the essential facts of the case. I shall enumerate them to you, for nothing clears up a case so much as stating it to another person, and I can hardly expect your cooperation if I do not show you the position from which we start.'' I lay back against the cushions, puffing at my cigar, while Holmes, leaning forward, with his long, thin forefinger checking off the points upon the palm of his left hand, gave me a sketch of the events which had led to our journey. ``Silver Blaze,'' He is now in his fifth year and has brought in turn each of the prizes of the turf to Colonel Ross, his fortunate owner.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 調査した国はどこでも同じで 仕事が最大の問題です これについては後で述べます ここでちょっと考えて欲しいのですが 構築した基盤が次の段階で 前進を可能にすることを 忘れないで下さい ほんの5年から7年前には アフリカは古い章の中にいたのです 進むこともできず 経済は停滞していて 個人ではマイナス成長でした マクロ経済の枠組も 存在しませんでした ですから私達は いろいろやりました 問題解決プログラムの作成や マクロ経済制度の安定化などです 今は基盤があります この前提で ここで議論してきたのは 援助対民間部門や援助対貿易などについてです ある人から「議論が単純すぎる」と 言われたのですが これを討論してどうするのでしょう 私達の討論は間違っていました 政府や民間部門や 生活がかかっている一般の人々と どう協力していくのか その組み合わせが今の問題なのです アフリカの前進には 想像力のある若者を 雇用する必要があることは 今まで ここで見てきました 間違った議論から 戻って 考えるべきは 私達が望むものを作るのに 全ての要素をどう組み合わせるかです(拍手) もうひとつ述べたいのは 私にとっての援助の問題です アフリカは別の方向へ進む必要も 援助が悪いと感じる必要も ありません ある人に「援助するアフリカになる」と 言われたとき 私は 「すでにそうです」と答えました 「アフリカの援助なしに 今の英米はありません」 (拍手) アフリカの資源や人間が 現在の国を構築したのです! お返しをしてくれるなら 素直に受けましょう 問題になるのは 返されたものの使い方です 私達はどう使っているのか 直接 効果的でしょうか? 援助を受けるかではなく 有効利用できるかが問題だと感じる理由があります 1967年から70年 ナイジェリアは戦争中で 私は料理担当でした 父はビアフラ軍に入隊し 准将をしていました 一日一食で 次から次へ 場所を移動しました 1969年のある日 情勢がとても悪化し 一日一食もできなくなって 人々が死にました 年輩のみなさんは 記憶していると思いますが 私はその中にいました 母が数日間 胃の病気になって 亡くなりかけました 父は軍にいて ### ENGLISH: Like in every other country where this has been done, jobs is the top issue. I want to leave this up here and come back to it. But before I get to this slide, I just wanted to run you through this. And to say that for me, the next stage of building this platform that now enables us to move forward -- and we mustn't make light of it. It was only 5, 6, 7 years ago we couldn't even talk about the next chapter, because we were in the old chapter. We were going nowhere. The economies were not growing. We were having negative per capita growth. The microeconomic framework and foundation for moving forward was not even there. So let's not forget that it's taken a lot to build this, including all those things that we tried to do in Nigeria that Dele referred to. Creating our own program to solve problems, like fighting corruption, building institutions, stabilizing the micro economy. So now we have this platform we can build on. And it brings us to the debate that has been going on here: aid versus private sector, aid versus trade, etc. is that it's been a simplistic debate. And that's not what the debate should be about. That's engaging in the wrong debate. The issue here is how do we get a partnership that involves government donors, the private sector and ordinary African people taking charge of their own lives? How do we combine all this? To move our continent forward, to do the things that need doing that I talked about -- getting young people employed. Getting the creative juices flowing on this continent, much of what you have seen here. So I'm afraid we've been engaging a little bit in the wrong debate. We need to bring it back to say, what is the combination of all these factors that is going to yield what we want? And I want to tell you something. For me, the issue about aid -- I don't think that Africans need to now go all the way over to the other side and feel bad about aid. Africa has been giving the other countries aid. Mo Ibrahim said at a debate we were at that he dreams one day when Africa will be giving aid. The U.K. and the U.S. could not have been built today without Africa's aid." It is all the resources that were taken from Africa, including human, that built these countries today! So when they try to give back, we shouldn't be on the defensive. The issue is not that. The issue is how are we using what has been given back. How are we using it? Is it being directed effectively? I want to tell you a little story. Why I don't mind if we get aid, but we use it well. From 1967 to '70, Nigeria fought a war -- the Nigeria-Biafra war. And in the middle of that war, I was 14 years old. We spent much of our time with my mother cooking. For the army -- my father joined the army as a brigadier -- the Biafran army. We were on the Biafran side. And we were down to eating one meal a day, running from place to place, but wherever we could help we did. At a certain point in time, in 1969, things were really bad. We were down to almost nothing in terms of a meal a day. People, children were dying of kwashiorkor. I'm sure some of you who are not so young will remember those pictures. Well, I was in the middle of it. In the midst of all this, my mother fell ill with a stomach ailment for two or three days. We thought she was going to die. My father was not there.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ルッチラは語り始める。一瞬だったというのに結構しっかりと解析していたようだ。 モーリスを感心させているほどだ。 「ぼくがわかったのはこのぐらいです。ロックさんは何かわかりませんでしたか?」 やはり俺が後ろから観察していたことは、ルッチラにはわかっていたようだ。 「そうだな。一瞬だった割にルッチラの分析は見事だ。俺が付け足すことはほとんどない」 「ありがとうございます」 「あえて言うならば......」 俺はルッチラが気づかなかったことを、いくつかモーリスに報告する。 「すごいです。後ろから見ていただけなのに......」 『さすがロックどのです。もちろんルッチラさんも見事です』 「どうでしょうか? 何とかなりそうでしょうか?」 『私が想定していたよりも情報を得ることができました。なんとかなると思います』 「それはよかった」 爆弾についての情報交換を終えたあと、モーリスが言う。 『......ロックさん。愚息はご迷惑をおかけしておりませぬでしょうか?』 モーリスは少し不安そうだ。モーリスの言う愚息とは当然モルスのことだ。 モルスはダントン屋敷の強化をするために残ってくれている。 「モルスさんにはとても助けられています。ありがとうございます」 「うむ。モルスは大活躍だ。助かっておるのだぞ」 ケーテも太鼓判を押す。 『そう言っていただけると、ありがたいです。ところで、愚息はいまどこに?』 モーリスはモルスと会話をしたいのかもしれない。 「モルスさんにはダントンの屋敷に残ってもらっているのです」 『愚息が何か問題を......』 「そういうわけではないのだ。我は構わぬと言ったのだが、我が背に乗るのを断ったのだ」 『なるほど。それは当然です。愚息が陛下の背に乗っていたら、許さぬところでした』 『......ケーテ。さすがに自重しなさい。ケーテは風竜王なのだ』 やはり、竜の文化では上位者の背中に乗るというのは特別な意味があるようだ。 「ふむぅ。その方が早いのだがなぁ」 だが、ケーテはあまり気にしていないようだ。 「我らにとって、背に乗ることは特別な意味があるのだからな」 その時、上空から直接ドルゴの声が聞こえてきた。 ### ENGLISH: And so Luchila started to explain. While it had been brief, she had analyzed quite a lot. Morris was quite impressed. “That’s all I know. Did you realize anything else, Mister Locke?” Luchila had noticed that I was watching too. “Indeed. But you learned a lot in a short amount of time. I don’t have much to add.” “Thank you.” “But if I were to add one thing...” And so I told Morris what Luchila had failed to realize. “That’s amazing. I didn’t notice that...” ‘Very good, Locke. And of course, you too, Luchila.’ “What do you think? Can you do it?” ‘I was able to gain more information than I was expecting. So I think it should be fine.’ “That’s good.” Once we had finished exchanging information about the bomb, Morris said: ‘...Mister Locke. I hope that my son isn’t causing you too much trouble?’ Morris sounded very worried. Of course, he was talking about Mors. Mors had stayed at Danton’s mansion in order to help strengthen it. “Mors was a great help to us. Thank you.” “Yes. Mors did amazingly. He did so much.” Kathe also gave her approval. ‘I am glad to hear that. By the way, where is he now?’ Perhaps Morris wanted to talk to his son. “We had him stay with Danton.” ‘Did he do something wrong...’ “No, it’s not like that. I told him that I didn’t mind, but he refused to ride on my back.” ‘I see. Well, that is only proper. It would have been unforgivable for him to ride on your back, Your Majesty.’ ‘...Kathe. When will you learn? You are the Wind Dragon Ruler.’ Apparently, riding on someone’s back had a significant meaning in dragon culture. “Hmph. But it’s faster that way...” Kathe did not seem very moved by their opinions. “To us, riding on someone’s back carries a special meaning.” Just then, Dorgo’s voice could be heard from the sky.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 素直に聞けば嬉しい褒め言葉ではある。しかしミトロフは貴族の子息として育っている。他者からの褒め言葉をそのまま受け取るほど素直ではなかった。 さらりと受け流したミトロフの反応に、受付嬢は「あれっ」と肩透かしをくらったような表情を見せた。 冒険者は自らの功績を誇るものだ。とくに、名の知れた魔物を討伐したとなれば、いくらでも吹聴し、酒の肴にする。それは命懸けで迷宮に潜る冒険者にだけ許された特権であり、彼らの矜持にもなっている。 ましてやミトロフは冒険者としてかなり若い。褒め言葉に喜ばぬはずがないと思ったのだが、それは計り違えたらしい、と受付嬢は意識を改める。 「今日も迷宮に?」 「いや。今日は小盾の講習を受けたいんだが、どこで頼めばいいんだろうか」 「講習!」 受付嬢は目を丸くして口を手で覆った。 「......どうした?」 「す、すみません。まさか、講習を受けたいという冒険者の方がいるとは思わなくて」 「冒険者のために講習をしているんだろう? 受講者が少ないということか?」 ミトロフは首を傾げた。 「いえ、はい、もちろん冒険者の方々に向けて、無料で開講しています。ただ、そのう」 と、受付嬢は周囲を見回し、声量を落としてこっそりと続けた。 「冒険者の方というのは、体面を大事にされるといいますか、衆目からの評価に敏感な方が多くて。ギルドの講座を受講するというのは、どうも恥ずかしいことのように考えられているんです」 ミトロフはきょとんとしている。 冒険者が体面を気にするのは分かる。誰もが自分の力や技術を頼りに、命懸けで魔物と戦っている。自信や矜持を抱くのは当然である。自ずと、どちらが上かと競うこともあるだろう。 しかし、ギルドで武器の扱いを学ぶ講座を受けたからと、それで周りから馬鹿にされることになるのは、ミトロフとしては納得ができないものだった。 受付嬢はうーん、と頭を悩ませ、ミトロフに分かりやすく伝えようと言葉を探した。 「例えばですね、冒険者というのは大抵、パーティーを組みます。そこで、ミトロフさんが盾を持って敵の攻撃を防ぐ”タンク”を募集するとしますよね。応募してきた方が、自分は昨日ギルドで盾の使い方の講座を受けてきました、と言うと、これはど素人で頼りのないやつだ、となりませんか?」 「真面目で向上心のある人なのだろうなと思う」 「......ええと」 受付嬢は困ったように眉尻を下げた。助けを求めるように左右に視線をやってから、うう、とうめいて、ずれた眼鏡を押し上げ、こほん、と咳払いをした。 ### ENGLISH: If Mitrof had simply accepted the compliment, it would have been a happy statement. However, Mitrof was raised as a nobleman’s son and was not straightforward enough to take praise from others at face value. When Mitrof casually brushed off the compliment, the receptionist gave her a look of surprise, as if she had been snubbed. Adventurers boast about their feats. Especially if they have defeated a famous monster, they will boast about it and make it a topic of conversation. This is a privilege granted only to adventurers who risk their lives in the labyrinth, and it is also their pride. Moreover, Mitrof is still young as an adventurer. The receptionist thought he would be happy to hear the compliment, but she seemed to have misjudged him and corrected her perception. “Are you going to the labyrinth again today?” “No, I want to attend a small shield training course today, but I don’t know where to ask.” “Training course!?” The receptionist’s mouth dropped open, and she covered it with her hand. “...What’s wrong?” “Uh, nothing. I never thought an adventurer would want to attend a training course.” “You’re doing a course for adventurers, right?—Is it because there aren’t many participants?” Mitrof tilted his head. “No, no, of course we’re offering it for free and targeting adventurers—however, it’s just that...” The receptionist looked around and lowered her voice to continue secretly. “It’s said that many adventurers care about their reputation and are sensitive to public opinion—it seems like taking a guild course is considered embarrassing.” Mitrof looked puzzled. It was understandable for adventurers to care about their reputation. Everyone was risking their lives fighting monsters, relying on their own strength and techniques. It was natural to have confidence and pride and to even compete against each other. However, Mitrof couldn’t give a damn if people made fun of him for taking a course at the guild on handling weapons. The receptionist pondered it for a moment and searched for words to convey it to Mitrof in a simple way. “For example, adventurers usually form parties—so let’s say, Mitrov-san is recruiting a tank to hold the enemy’s attacks with his shield. If someone applying for the position were to say, ‘I just attended a course on shield usage at the guild yesterday,’ wouldn’t they seem like a complete beginner who can’t be relied on?” “I think he’s a serious person with a desire to improve.” “Um, well...” The receptionist frowned in bewilderment. She looked around as if seeking help, then pushed up her glasses and cleared her throat.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 人間が持っている 一番大切なものが思いやりですから こういったイメージを持ち それを表現することが大切です しかし 鳥たちは どこに放されるというのでしょう まるで燃えるビルから連れ出し 煙の吸入をケアした後 再びビルの中に戻すようなものです 原油はまだ流出しています これを事故として 認めるわけにはいきません これは重過失によって招かれた事態です (拍手) BPだけではありません BPが ずさんで無謀な 操業をしたのは BPが ずさんで無謀な 操業をしたのは それができたからです 私達を守る立場である政府の 完全な監督責任だとして 許されてしまっています 米国では ほとんどの商船に この看板が見られます 原油が数ガロン流出すれば 大変なことになります 誰のために法律が作られ そして誰が法の外にいるのか 誰のために法律が作られ そして誰が法の外にいるのか 考える必要があります 将来私達にできることがあります 必要だけど 手に入れられなかった装置です 石油を求め メキシコ湾の海底に 30,000個の穴を作れば その内の一つから石油が出てきても なんら驚くことではありません これこそ私達が しなければいけないことです 実際どこから流出が始まったか 理解する必要があります 「政府は公共の利益を守る 私達の味方なんだ」という考えが 破綻するところから始まっています 原油の流出や 銀行救済 住宅ローン危機などは 同じ原因で起こる症状に 違いありません 一部の悪い人間から 守ってくれる警察は 最低限必要だと 私達は理解しています きっぷを切られたり 少々うっとうしい所があっても 警察は廃止すべきだ なんて言う人はいません この30年間 政府全体において 規制撤廃の動きがありました 規制撤廃の動きがありました これを主導したのは 私達を守る立場の人達で 裏で政府を買収していました (拍手) これが今でも問題となっています 米国の創建時には 企業は違法でした トーマス・ジェファソンでさえ すでに米国の法律を無視していると 不満をもらしました すでに米国の法律を無視していると 不満をもらしました 自分は保守派だと言う人がいますが 本当に保守派の愛国者になりたければ 企業に向かって 地獄に落ちろというでしょう これが真の保守派です そこで私達が本当にすべきことは 我々の利益を守るのは政府だ という考えを取り戻し この国の失われた連帯感と 共通の利害を取り戻すことです 希望の光が見え 私達は少し目を覚ましつつあります ### ENGLISH: I think that's the most important thing that people have, is compassion. It's really important to get those images and to show it. But really, where are those birds going to get released to? It's like taking somebody out of a burning building, treating them for smoke inhalation and sending them back into the building, because the oil is still gushing. I refuse to acknowledge this as anything like an accident. I think that this is the result of gross negligence. Not just B.P. B.P. operated because they could. And they were allowed to do so because of the absolute failure of oversight of the government that's supposed to be our government, protecting us. It turns out that -- you see this sign on almost every commercial vessel in the United States -- you know, if you spilled a couple of gallons of oil, you would be in big trouble. And you have to really wonder who are the laws made for, and who has gotten above the laws. Now there are things that we can do in the future. We could have the kinds of equipment that we would really need. It would not take an awful lot that after making 30,000 holes in the sea floor of the Gulf of Mexico looking for oil, oil might start coming out of one of them. And you'd have some idea of what to do. That's certainly one of the things we need to do. But I think we have to understand where this leak really started from. of the idea that the government is there because it's our government, meant to protect the larger public interest. So I think that the oil blowout, the bank bailout, the mortgage crisis and all these things are absolutely symptoms of the same cause. that at least we need the police to protect us from a few bad people. And even though the police can be a little annoying at times -- giving us tickets and stuff like that -- nobody says that we should just get rid of them. But in the entire rest of government right now and for the last at least 30 years, there has been a culture of deregulation that is caused directly by the people who we need to be protected from, buying the government out from under us. Now this has been a problem for a very, very long time. corporations were illegal at the founding of America, and even Thomas Jefferson complained that they were already bidding defiance to the laws of our country. Okay, people who say they're conservative, if they really wanted to be really conservative and really patriotic, they would tell these corporations to go to hell. That's what it would really mean to be conservative. So what we really need to do is regain the idea that it's our government safeguarding our interests and regain a sense of unity and common cause in our country that really has been lost. I think there are signs of hope. We seem to be waking up a little bit.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「それはそうと、夜のうちに頼んだ物を作っておいてくれたようだね」 「うむ。ああ、そういえば部屋に置きっぱなしじゃったな」 「君が部屋を出た後に侍女が届けてくれたよ。これで暫くは有意義な実験が出来る。ありがとうね」 「この程度構わん」 ミラはソロモンから視線を外すと、照れた様に答える。少しだけ張り切って作ったのは確かだ。 「ああそうだ。忘れないうちに、これを渡しとくよ」 「ふむ、なんじゃこれは」 言いながら袋を投げ渡すソロモン。ミラは、中に細かいジャラジャラとしたものが入った袋を受け取る。 「お金だよお金。グライアって覚えてる? 魔法騎士団の隊長さん。彼から、君が魔物の討伐に協力してくれたって聞いてね。その報酬だよ」 「なんじゃそういう事か。しかし金なぞもろうても、困らぬ程にはあるからのぅ」 「あ、そうなんだ。塔の倉庫にでも貯金してたの?」 「何を言うておる。手持ちに......」 そう言いミラはお金を取り出そうとするが、そこで停止する。ゲームの時の感覚で百リフほど出そうとしたが出てこないのだ。ちなみにリフとは、この世界の通貨の単位だ。 「あ、気付いちゃった? 気付いちゃった?」 いたずらっぽくソロモンが笑みを浮かべる。 ミラの脳内に、戦慄が走る。慌ててステータス欄を開き所持金を確認しようとするが、そこにあったはずの所持金を表す数字が完全に抜け落ちていた。 「わしの金はどこにいったんじゃ......」 「浮遊大陸と同じだよ。電子世界の波に飲まれて消えたんじゃないかな。大多数の見解によると、お金はアイテムとは違うからアイテム欄には入らない。つまり別枠だね。今までは、ゲームのシステムで管理されていたけどゲームじゃなくなった今、そのシステムは働かない。つまり、そういう事らしいよ」 「なんて事じゃ......わしの二億......」 「結構溜め込んでたね......まあ僕も当時は同じ思いだったよ......」 浮遊大陸の件から、再び心を抉られた二人は暫く語らず天を仰いだ。 「そういうわけで、お金は実物を持ち歩かないと使えないから、報酬ついでにそれを渡したって事。とりあえず十万程入れておいたから、上手くやり繰りしてよ。そういうの得意でしょ」 ミラの受け取った袋には、いくつかの貨幣が入っている。金貨が一枚、ミスリル貨、銀貨が三枚、コバルト貨が四枚、銅貨が十枚だ。それぞれ、金貨が五万、ミスリル貨が一万、銀貨が五千、コバルト貨が千、銅貨が百リフとなっている。 「十万......十万か......」 ### ENGLISH: 「Speaking of last night, it seems you did what I asked you.」 「Yea. Ah, about that, I left it behind in the room.」 「A maid delivered everything after you left the room. Now we can continue our valuable experiments for a while. Thank you.」 「Don’t thank me for such little things.」 Mira blushed, looking away from Solomon as she answered. She was indeed excited at making them. 「Ah, that reminds me, I should give it to you while I haven’t forgotten about it.」 「Hmm. What is it?」 With those words, Solomon threw a pouch towards her. Mira caught it and something was jingling inside. 「It’s money, money. Do you remember Graia, the officer of the Magic Knights Order? I heard from him that you helped suppress some monsters. It’s the reward for that.」 「Ah, is that so? But I already have more than enough money that I can go without worrying about it.」 「Really? Do you have it stored somewhere in the warehouse of the Tower or what?」 「What are you saying? I have it with me here...」 As she was speaking, Mira paused for a moment to try and retrieve some money. She tried to take out Rils but nothing came out. Incidentally, Ril was the unit of currency in this world. 「Ah, have you noticed? Now take a guess why that happened.」 Solomon showed her a mischievous smile. Mira shivered at the thought. As she hurriedly tried to check her balance in the menu, the number that’d indicate so vanished without trace. 「Where did all my money go?」 「It’s the same as the floating continent, probably swallowed by the waves of the digital world. A majority of players believe that money, unlike items, wasn’t actually in the inventory, so it was categorized as something completely different. As it was managed by the game system but it ceased when this stopped being a game, it took with it everything inherently tied with it. That’s the most plausible and believable reason.」 「What....My 200 million...」 「You stashed quite a lot on yourself huh... Well, I was the same at that time...」 Once again since the case of the floating continent, Mira and Solomon could only stare at the sky in silence with their hearts hollowed out. 「In short, you can’t use any money that isn’t physically on your hands so here is 100,000 Rils for the time being as a reward. Use it sparingly. You’re good at that, right?」 There were several different coins in the pouch. One gold coin, 3 mithril coins, 3 silver coins, 4 cobalt coins, and 10 copper ones. A gold coin was equal to 50,000 Rils, mithril to 10,000, silver to 5,000, cobalt to 1,000, and copper to 100 Rils. !100,000... Just a mere 100,000...」</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「リロっ! ミュリっ!」 「やめろぉぉぉぉぉぉっ!」 ルインさん、オルゴさんは叫ぶ。このウインドエミッションが当たってしまえば、ミュリさんも戦闘不能となり、さらにリロさんは......... 死んでしまう .........そうはさせるかっての。 俺は魔法陣が出たと同時に行動を起こしていた。 物陰からでて、近くの手頃な石を掴み、全力で灰騎犬に投げつける。 その石は弾丸のように超スピードで飛んでいき______ 奴の腹にその石と同じサイズの風穴を開けた。 魔法陣をうまくキャンセルできたようだ。 なぜ、魔法ではないのか。魔法だと間に合わない恐れがあったから。 「今です!ルインさん!オルゴさん!」 「「!?」」 は俺が石を投げたこと呆然としていたが、すぐに攻撃態勢を整え、魔法を唱える。 「よくやったアリムっ! ソード・ランドオーラァァァァァァッ!」 「またしてもリロをっ......! ソード・ライトオーラァッ!」 二人 は剣にオーラを纏わせた。 オルゴさんの剣は橙色のオーラに包まれている 彼は自分の間合いに移動し、剣を上段に構え、大地を割らんばかりの勢いで灰騎犬めがけて剣を叩きつける。先程とは違う、かなりの火力だ。 ルインさんの剣は白いオーラに包まれている。 そして、今までの速さでは考えられないスピードで間合いを詰め、オルゴさんの攻撃を受け、ヨロヨロと立ち上がろうとしている灰騎犬に連撃をあびせた。 今までの二人とは全然違う。おそらく、MPも沢山かかってはいるだろうけど、やはり動きと威力が良くなっていた。 オルゴさんの攻撃は重く、ルインさんは速く。そんな二人の斬撃が灰騎犬を襲う。 そして、トドメに、二人は攻撃の手を止め、オルゴさんはランドボール、ルインさんはライトエミッションを唱えた。 灰騎犬は倒れた。 俺は、灰騎犬が倒れたのをみて、すぐさまミュリさんとリロさんの元に駆け寄った。 「ミュリさん! リロさんはっ!?」 「大丈夫......です......。ヒール......沢山っ...かけました...からっ......。」 どうやらMPが0になったみたいで、反動がきつそうだ。リロさんは未だ気絶している。 「やった......のか?」 「ああ」 「「よォッシャァァァァ!!」」 強敵を倒した喜びを感じていた。 そんな4人に村中の人達がワッと押し寄せてくる。 「ありがとう...ありがとう...」 「今すぐっ!医務小屋へ運ぶぞっ!」 「あの...バケモンを倒したっ...!」 「お前さんたちはこの村の英雄だべさ!」 様々な村人からの感謝感嘆の声。ジーゼフさんとガーベラさんも感謝と身体の気遣いの声をかけている。 そんな中、ルインさん、オルゴさんがこちらに向かってきた。 ### ENGLISH: 「Lilo! Muri!」 「Stop iiiiit!」 Ruin and Orgo cry out. If they get hit, Muri would be unable to battle as she’s within the proximity, as well for Lilo......... “She dies” .........Would I let that happen? I acted out as soon as the formation appeared. From behind, I grab a nice big stone and throw it at the demon. The stones flies like a bullet through the air______ And hole the size of the stone appeared in it’s stomach. Looks like I successfully canceled it’s chant. Why didn’t I ue magic, it’s because I felt that I wouldn’t make it. 「Now! Ruin! Orgo!」 「「!?」」 They were shocked for a moment, but immediately prepared their attack and magic. 「Well done Alim! Sword・of Eeeaaaarth!」 「Again, for Lilo......! Sword・of Liiiight!」 They combined their swords. Orgo’s sword glowed orange. As he swung his sword, he charged at the demon, compared to last time, this time his power is immeasurable. Ruin’s sword is wrapped up in a white light. With his incredible speed, the demon received Orgo’s attack,while it was trying to get up, Ruin slashed at it. These are entirely different people. They must have used a ton of MP, but they are getting better at it. Orgo’s attack is heavy, while Riun relies on agility. So they kept up the pattern. They stopped attacking for a moment, Orgo launched an Earth Ball, Ruin chanted with his Light Emission. The Ash Dog collapsed. As I saw it collapse, I immediately ran towards Muri and Lilo. 「Muri! Lilo!?」 「It’s....okay.....I’m just... tired... of healing.」 Her MP seems to be at . Lilo is still wavering. 「We....did it?」 「Ah.」 「「Yeeeeeaaaaah!!」」 They are feeling relieved for defeating such a strong enemy. The village people came and started cheering for them. 「Thank you...Thank You...」 「Now, Carry them to the medical hut!」 「You defeated..such a thing!」 「You guys are the heroes of the village!」 Voices of gratitude flooded them. Gizefu and Gerbera were also there looking concerned. Orgo and Ruin headed over here.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: プラムの治療は、任せておいて大丈夫――イングリスはレオーネと、倒れているイアンに注意を向ける。 「レオーネは大丈夫?」 「怪我はありませんの?」 イングリスとリーゼロッテの問いに、レオーネは頷く。 の『封魔の檻』に引きずり込まれた時は焦ったけれど――ね」 「......! よく無事だったね――」 の力を封じてしまうものですわよね? 本当にイングリスさんの言う通り、よく無事でしたわね――」 「私にもよく分からないけど......何だか剣が変になって、それで――切れ味も普段より凄いし、形も変わって......」 レオーネが剣先を指差すと、確かに形状が竜の咢を象ったような複雑なものになっていた。 「ん......これは――?」 「それに、さっき剣を思い切り振ったら、剣から幻影竜が出て――」 「ええぇぇっ!? ど、どういう事です、それは――!?」 の力とは別物だから、『封魔の檻』の効果も無くて、力が封じられなかったんだよ」 「竜の力―― 「沢山肉を切ってたでしょ? 竜を沢山斬ったから、竜の力が宿ったって事だよ」 レオーネはこれを肉切り包丁代わりにして、毎日何時間もフフェイルベインの肉を切り出す作業を行っていた。 人々のためになる、重労働――真面目なレオーネがそこに手を抜くはずが無く、毎日汗だくになりながらも、文句も言わずに続けていた。 この結果は、レオーネの頑張りへのご褒美ともいえるだろうか。 「――そういうものなの?」 「......そうみたいだね。わたしも実際には初めて見るけど――ね?」 が宿ったし、恐らくラティもそうなのだが、レオーネの場合は本人ではなく、黒い大剣の になるし、剣に込めれば聖剣となる。そして神を切り殺した剣は魔剣や邪剣の類となる――と言われる。 やはり竜は神に近しい存在――と言えるだろう。 「......おかげで助かったんだから、文句はないわ。感謝しないと――ね」 「うんうん。強くなるのはいい事だよ? 今度一緒に訓練する時に使ってね? 体験してみたいから――ね? ね?」 「え、ええ――いいけど......ははは、そんなに目を輝かせないでよ」 「そ、それはそうと――イアンさん、あの方はどうしてこんな事を......?」 リーゼロッテが当然の疑問を口にする。 ### ENGLISH: Pullum’s treatment could be left to Rafinha, thinking so, Inglis turned her attention to Leone and the fallen Ian. 「How about you Leone?」 「Are you injured?」 Leone affirmed Inglis’ and Liselotte’s questions. 「I’m fine, somehow...I panicked when we were dragged into a Highlander’s 『Mana Sealing Cage』, though...」 「......! You did well to come out uninjured!」 「I recall that is the subspace that seals the power of Artifacts, right? Miss Inglis is right, you did great to escape there unharmed!」 「I don’t really understand it myself......Somehow, my sword became weird, so...it’s much sharper than usual, and its shape even changed......」 Leone pointed to the tip of her sword and, sure enough, the shape was intricate, like a dragon’s claw. 「Mn......is that?」 「Not to mention, when I swung it down as hard as I could, a Phantom Dragon came out of it...」 「EEeeehh?! How could that happen?!」 「I see, Vufailbane’s Dragon Roar must have dwelled in your sword, that must be also why the shape of your sword changed. Dragon Roar is a different kind of power from Mana that Artifacts use, that power couldn’t be sealed since 『Mana Sealing Cage』 has no effect on it.」 「A dragon’s power, Dragon Roar? How did it get into my sword?」 「You cut a lot of dragon meat, didn’t you? In a manner of speaking, that means you cut down a lot of dragons, which must be why its power dwells in your sword.」 Leone used this sword as a meat cleaver and spent hours every day cutting Vufailbane’s meat. It was simple and hard labor, but it was a necessary job to deliver the meat to the surrounding settlements. A hard work that benefited the people. With how earnest Leone was, she would never cut corners on this work, and she continued to do it without as much as a complaint even though she was drenched in sweat every day. Could this result be considered a reward for Leone’s hard work? 「...Is that how it is?」 「......So it seems. Well, this is the first time I’ve seen it too, though.」 In Inglis’ case, the power of the Dragon Roar was placed within her body, and perhaps the same applied to Lahti, but in Leone’s case, it seemed like it was placed not in her body but her black greatsword Artifact. If a god or a goddess put his or her power in a person, that person became a Divine Knight, and if a Divine Knight put that power in a sword, that sword became a Holy Sword. And then, it was said that a sword that slew a god became a Demon Sword or an Evil Sword. Dragons might be similar in comparison. In the end, dragons were beings close to gods. 「......It saved our lives, so I won’t complain. I should be grateful.」 「Yup yup. Getting stronger is good, right? Use it the next time we train together, okay? I want to experience it myself! Okay? Okay?」 「E-, eeh... Fine by me, but......Hahaha, don’t get too excited, you.」 「P-, putting that aside! Why would Mr. Ian do something like this?」 Liselotte addressed the elephant in the room.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「ん.........うっ......ん?」 あれ、ここはどこだ? どこかの家の......中? 「あ...起きたっ! 無事だったんですねっ。あぁ...よかった......」 誰だろう、この人? 人、人だよな。目がぼやけててよく見えないけど。 「よかったぁ......。 皆、女の子が目を覚ましましたっ!」 女の子......!? いや、女の子は貴女でしょう? 俺は男だ。ちゃんと確認もしている。 まさか、「性別変換」が発動して......? それはないな。まずSKPをアレに振ってないよ。 と、いうことは俺は最初っから見た目が女の子っぽいのか......!? 今まで、自分の姿を確認できなかったけど...。もしかしたらそうなのかも......。 「大丈夫ですか?」 悩んでいた俺に、女の人が心配そうに話しかけてくる。 「あ、えっと......。ハイ。でも、今何がなんだか......」 「そう......」 ちゃんと言葉は通じてるみたい。チート能力授けられなかったことをお地蔵さんは謝ってたけど、言葉が通じることでも十分ありがたい。 そういえば、着ている物も別の物になってる。ただ、スカートなんだよなぁ...。 「服はこの村の人々が下さったのですよ! ごめんなさい、勝手に着替えさせちゃって......流石に下着は変えてないですから、そこに用意はして頂いてるので、良かったら着替えて下さいね?」 そう言って、彼女はこの部屋に1つある机を指した。 ...確かに女物の下着とサラシのようなものがある。これは完全に女の子だと思われてますな。 「あっ...あの...」 「どうかしました? お着替えにならないのでしょうか...。私も女ですからね、恥ずかしがることはないですよ?」 かと言って、おそらく着替えないとメチャクチャ心配するタイプだぞ、この人。 しっかしそれにしても人前で着替えろととかなにを言い出すんだよ...。 やっぱり、ここで着替えなきゃだめ? えぇ...俺、男だぜ? 女の人の前で着替えるとか.........。何か良い考えはないか? いっそ、俺自身が女の子になっちゃえば......。 しょうがない、女の子になっちゃおう。せっかくの『性別変換』のスキルがあるんだ。 頭がパニックになってるのか、それ以上の方法が思いつかない。 それに200SKPも今はそれ程重くもない。 てなわけで、俺はこの間に以上のことを手早く済ませた。 こう、光に包まれて変身みたいなことは起こらないのか。 「......それもそうですね、ではお言葉に甘えて」 俺は女物の下着を履き、胸にサラシを巻いた。 ブラジャーってないの? というか......案外胸、あるんだな、12歳って...よく考えたら中学校1年生くらいだもんな......見た目じゃ大体Bカップになるかならないかぐらいだった。......と思う。 よくわかんないけれどね。 「よかった、ぴったりだったみたいですね」 再度、服とスカートを着る。 すると女の人はこの部屋のドアに向かって何かを呼びかける。 すると、部屋の扉が開く。そこから若者3人と老人1人が入ってきた。 ### ENGLISH: 「W....Wh...What?」 Where am I, a house? Inside? 「Oh! It got up, don’t worry, you’re safe here!......」 Who’s even this person? A person, another person..... My eye’s are blurred out so I can’t see. 「Everythings fine..Everyone! The girl woke up!」 Girl......!? No, aren’t you the girl? I’m a guy, I also already confirmed. No way...did I invoke 「Gender Conversion 」......? It isn’t here. Firstly, I didn’t put any SKP. Well, it can be said that I looked like a girl from the beggening......!? I couldn’t really confirm my appearance before either, so...... 「Are you okay?」 An anxious woman starts talking to me. 「Oh, yes..but what now?......」 「So......」 Seems that we are communicating properly. God has apologized for not giving me a cheat ability, but I’m thankful that I cans till communicate. By the way, what i’m wearing...is a skirt...。 「These clothes were given by the people of the village! But I’m sorry, I changed your clothes without permission, I still haven’t changed your underwear, so you can change that by yourself!」 That being said, she pointed to a desk in the room. There are things like women’s underwear and clothes. 「Ah...that...」 「What’s up? Isn’t she going to change?There’s nothing to be worried about. Were all girls here」 This person is probably the worrying type, But yor telling me to change in public. Do I really have to change my clothes here? Well...aren’t I a man? Is changing clothes in front of a woman a good idea? Rather, if i become a girl... Can’t be helped, I will become a girl with my skill then. Beyond that, I’m panicking whether this is a good idea. Besides, SKP is not too heavy right now. I quickly pour in the skill points Isn’t there suppose to be transformation, or being bathed in light? 「......Well, that’s right.」 I put on the underwear, and wrap the cloth around my chest. Isn’t there a bra? Well, I am a year old, so I should be at least in the first year of junior high I quite don’t understand it. 「Good, sounds like it was perfect.」 I put on the skirt and shirt again. The woman calls for something towards the door The door opens, young people and a old man come in.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「おお、集まってる集まってる......」 本拠地 に転移すると、広い訓練場にたくさん置いてあった。 ......爆弾とか、砲弾とか、火炎瓶とかが。 爆弾や砲弾は既に安全装置を解除してあるから、種類別に分けた上、それぞれの間隔をすごく広く取ってある。事故ると大変だからね。 これらは、買い付けの時に私も同行して、転移で輸送した。 その時にはまだ安全装置は機能していたけれど、こんなものが買えるのは遠方だから、まともに運ぶには色々と問題があったからねえ。危険度的にとか、法律的にとか、経費的にとか、時間的にとか......。 中には、ウルフファングの知り合いの傭兵組織から買ったものもあるらしい。 砲弾というのは口径20ミリ以上のものを指すらしいけれど、さすがにそれは機関砲から撃ち出したものでないと威力不足だろう。今回の使用には、ちょっと苦しい。 なので、ここにあるのは口径5インチ(127ミリ)くらいのやつ。 戦艦主砲並みの口径15インチ(38センチ)とかのがあればいいけど、そんなのは手に入らないだろうから、仕方ない。 爆弾も、400キロとか500キロとかの大きなのはない。40~50キロくらいの、小さいやつだけ。 まあ、そんなデカい爆弾は売ってくれないよねぇ。マッコイ爺さんでもいなきゃ......。 それに、今回用意された爆弾や砲弾は、全部旧式の安いやつばかりだ。 ウルフファングが先進国の最新武器や高価な特殊砲弾を入手できるはずもなく、手に入れたものの大半は、内戦やら宗教絡みやらでドンパチやってるところからの横流し品とかだからねえ......。 一部は、国際的な武器商人からも買っているらしいけれど、彼らも15インチ砲弾や500キロ爆弾とかはあんまり扱わないよねえ......。 ま、時間もなかったし。 「バンカーバスター、燃料気化爆弾、ナパーム弾、デカい爆弾や大口径の砲弾とかは手に入らなかった。 ......というか、最初からそんなのが手に入るとは思っていなかったけどな。 その分、火炎瓶をたくさん揃えてやったぞ。うちの奴らのお手製だ。使う時には、うちの者が ......で、本当にいいのか、手伝いを出さなくて......」 「うん、要らない。今回は、私ひとりでやるから」 「............」 隊長さんがそう言うのは、私の心配が半分で、あとの半分は、また異世界に行きたいだけだな。 それはまあいいんだけど、でも、今回は私ひとりでやる。 ヤマノ子爵家の家長に対する暗殺未遂。 ### ENGLISH: “Oh, we’ve gathered it. We’ve gathered it...” (Mitsuha) When I transitioned to Wolf Fang’s home base, there were many of them on the large training field. ......Bombs, shells, and Molotov cocktails. The safety of the bombs and shells have already been deactivated, so they were separated by type and spaced very widely apart. It would be a disaster if there was an accident. Some of these were transported by transition, with me accompanying them at the time of purchase. The safety devices were still functioning at that time, but it was too far away to buy something like this, so there were a lot of problems to transport it properly, you know. Like danger-wise, legal, expense-wise, time-wise, etc...... Some of them were apparently bought from a mercenary organization familiar to Wolf Fang. I heard that an artillery shell was defined as one with a caliber of mm or more, but that would be insufficiently powerful unless it was fired from a large caliber gun. It’s a bit difficult to use this. So what we have here was about inches ( mm) in caliber. It would be nice if we had something with a caliber of inches (38 centimeters), which was equivalent to the main gun of a battleship, but I don’t think we can get such a thing, so it’s not an option. There are no big bombs, like 400 or 500 kilograms. Only small ones, about 40 – 50 kilograms. Well, they don’t sell bombs that big, do they? Unless it’s old man McCoy...... Besides, the bombs and shells prepared this time were all old and cheap. Wolf Fang has no access to the latest weapons and expensive special ammunition from advanced countries, and most of what it gets were diverted from civil wars, religious conflicts, and other conflicts...... I heard that some of those were also bought from international arms dealers, but they don’t really deal in 15-inch shells and 500 kg bombs either...... Well, I didn’t have much time. “We didn’t get bunker busters, fuel vaporization bombs, napalm bombs, big bombs or large-caliber shells, or anything like that. ... or rather, I didn’t expect to get such things from the beginning. That’s why we got a lot of Molotov cocktails. It’s made by us. When you want to use them, just light them up with torches. ......Now, are you sure you don’t need help?...” (Captain) “Yeah, I don’t need it. I’ll do it alone this time.” (Mitsuha) “............” I guess that’s half of your concern when you said that, right, Captain? And I guess the other half was that you just want to go back to the other world, wasn’t it? That’s okay, but I’ll do it alone this time. An assassination attempt against the head of the Viscount Yamano family. And the vassal, a great friend of mine, was wounded while saving my life.......</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 私は世界が情報そのものになった という風に考えます 私たちがやりとりすること 経験することすべては 私たちが情報の海で 浮かんでいるようなものです そして異なった方法でやりとりするのです ウェブはテキストと画像という形で 情報を作っています ウェブのほとんどは テキストがつながってできています これは情報をまとめる1つの方法ですね しかし 仮想世界では他にも2種類 情報にアクセスする方法があるのです それらは大きく異なっていて 重要な方法だと思います とても優れているので ウェブが時代遅れに なったように思ってしまいます 1つ目は 私が言ったように 仮想世界で大きく異なっていることの1つは 仮想世界では皆さんに対して もっとも強力な象徴的シンボルを使って つまり皆さんは人間を使って 情報を表現することが可能だということです 例えば、C-H-A-I-Rという英単語は これを指しますが この物体というのは世間一般のシンボルですね 皆さんはこれが何を意味するのか知っている これを翻訳する必要はないですね また C-H-A-I-Rを紙に書いて見せながら 皆さんにこの物体を皆さんに見せると もっと記憶に残るものになるでしょう きっと数日後覚えているかテストをすると 皆さんは私が椅子の話をしていたと よく覚えていることだと思います 皆さんが実際にシンボルを使って 記憶の中の情報をまとめるとき 私たちの生活に根ざした もっとも一般的なシンボルを使うと 皆さんは最大限に脳を刺激し 記憶することができ データを動かしたり 操作することができます そして仮想世界は私たちが 情報をまとめ 経験するのに最も良い方法です これは20年間人々が 話し合っていたことだと思います 3Dで 実際の生活をするような環境というのは 私たちには重要な 魔法のような方法ですね しかし2つ目に これはあまり明らかなことではありませんが 情報を作り 消費し 探るという経験は 仮想世界では絶対的に本質的に 社会性のあることです 皆さんはいつも他の人たちといるわけですから 私たち人間は社会的な生き物で 情報の手を借りているし 情報の消費を 他の人間と楽しまなくてはなりません 私たちにとって欠かせないことなのです 逃れることはできません もし『アマゾン』で デジタルカメラだか何かを探していたとします そのページを見ている時 他に5千人ほどの人も 同じページを見ているのです でも 彼らとは話せません デジタルカメラの同じページを 見ている人たちのほうに向いて 彼らに 「ちょっと、こういうの見たことある? 買おうと思うんだけどさ」とは聞けませんね 例えば 一緒に買い物をするような単純な経験は 社会性のある生き物として どのように私たちが情報を経験しているか という例です ### ENGLISH: I'd say I kind of think about the world as being information. Everything that we interact with, all the experiences that we have, is kind of us flowing through a sea of information and interacting with it in different ways. The Web puts information in the form of text and images. The topology, the geography of the Web is text-to-text links for the most part. That's one way of organizing information, but there are two things about the way you access information in a virtual world that I think are the important ways that they're very different and much better than what we've been able to do to date with the Web. The first is that, as I said, the -- well, the first difference for virtual worlds is that information is presented to you in the virtual world using the most powerful iconic symbols that you can possibly use with human beings. So for example, C-H-A-I-R is the English word for that, but a picture of this is a universal symbol. Everybody knows what it means. There's no need to translate it. It's also more memorable if I show you that picture, and I show you C-H-A-I-R on a piece of paper. You can do tests that show that you'll remember that I was talking about a chair a couple of days later a lot better. So when you organize information using the symbols of our memory, using the most common symbols that we've been immersed in all our lives, you maximally both excite, stimulate, are able to remember, transfer and manipulate data. And so virtual worlds are the best way for us to essentially organize and experience information. And I think that's something that people have talked about for 20 years -- you know, that 3D, that lifelike environments are really important in some magical way to us. But the second thing -- and I think this one is less obvious -- is that the experience of creating, consuming, exploring that information is in the virtual world implicitly and inherently social. You are always there with other people. And we as humans are social creatures and must, or are aided by, or enjoy more, the consumption of information in the presence of others. It's essential to us. You can't escape it. When you're on Amazon.com and you're looking for digital cameras or whatever, you're on there right now, when you're on the site, with like 5,000 other people, but you can't talk to them. You can't just turn to the people that are browsing digital cameras on the same page as you, and ask them, "Hey, have you seen one of these before? Because I'm thinking about buying it." That experience of like, shopping together, just as a simple example, is an example of how as social creatures we want to experience information in that way.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: リークによって アメリカのクラウド業界や ソフトウェア会社に災難をもたらしたと 非難する人もいます 米国のクラウド業界に災難をもたらしたと スノーデンを非難するのは 地球温暖化を引き起こしたと アル・ゴアを 非難するようなものです では 我々はどうすべきなのでしょう? 心配すべきでしょうか? いいえ 心配すべきではありません 怒るべきなんです これは間違っており 無礼であり 為されるべきでないことだからです しかしそう言ったところで 何も変わらないでしょう アメリカ以外の国が 事態を変えるためには アメリカで作られたシステムを 離れることです これは言うは易く 行うは難いことです どうすればできるのか? ヨーロッパのどの国であれ 米国のオペレーティングシステムや クラウドサービスを 置き換えられるところは ないでしょう でも単独でやる必要はありません 他の国と協力すれば やれるかもしれません 解決法はオープンソースです オープンでフリーでセキュアな システムを一緒に作ることで あのような監視を 回避できます 一国ですべての問題を 解決する必要はなく それぞれが問題の一部を 解決すればいいのです セキュリティ研究者の ハルーン・ミーアの言葉です 「1つの国は 小さな波を起こせばいい その小さな波が積み重なって 潮流になり 潮流はすべての船を 同時に高く引き上げる セキュアでフリーで オープンソースの システムが作り出す潮流は 我々みんなを 監視国家の上に 引き上げるだろう」 どうもありがとうございました ### ENGLISH: Some are blaming him for causing problems for the U.S. cloud industry and software companies with these revelations -- and blaming Snowden for causing problems for the U.S. cloud industry would be the equivalent of blaming Al Gore for causing global warming. So, what is there to be done? Should we worry. No, we shouldn't worry. We should be angry, because this is wrong, and it's rude, and it should not be done. But that's not going to really change the situation. What's going to change the situation for the rest of the world from systems built in the United States. And that's much easier said than done. How do you do that? A single country, any single country in Europe cannot replace and build replacements for the U.S.-made operating systems and cloud services. But maybe you don't have to do it alone. Maybe you can do it together with other countries. The solution is open source. By building together open, free, secure systems, we can go around such surveillance, and then one country doesn't have to solve the problem by itself. It only has to solve one little problem. And to quote a fellow security researcher, Haroon Meer, one country only has to make a small wave, but those small waves together become a tide, and the tide will lift all the boats up at the same time, and the tide we will build with secure, free, open-source systems, will become the tide that will lift all of us up and above the surveillance state. Thank you very much.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 私は真実を求めて北朝鮮に行きました ところが 国家のイデオロギーも 生徒の日々の現実も 大学での私の立場でさえもが 嘘の上に成り立っているというのに いったい どこから 手をつければいいのか? それでゲームを始めたのです 『ホントとウソ』というゲームです 手をあげた学生が 黒板に文を書き その文が本当か嘘かを みんなで当てるのです ある時一人の学生が 「去年 休みに中国へ行った」と書きました すると全員が「ウソ!」と叫んだのです ありえないことだと誰でもわかりました 北朝鮮の国民は事実上 国外に出ることを許されていません 国内を旅行する時でさえ 旅券が必要です このゲームで彼らの真実が 少しでも明らかになればと思ったのです というのも彼らは あまりにも簡単に よく嘘をつくからです 偉大なる指導者の想像上の偉業とか 5年生でウサギのクローンを作ったという 奇妙な主張とか・・・ 真実と嘘との境界線は 彼らにも わかっていないことがありました 嘘にもいろいろな種類があると気づくまで 時間がかかりました 彼らは 世界から自国の体制を かばうために嘘をつきます 嘘を教えられて それをただ繰り返す場合もあります 時には習慣で嘘をつくこともあります でも もし彼らが学んできたことが 全部嘘なら 嘘をつかないはずがないでしょう 次に私は小論文を書くことを 教えようとしました でも それはまず不可能だとわかりました 小論文では自分なりの仮説を立て それを証明するために 証拠に基づいた議論を展開します ところが学生たちは 単に押し付けられた考え方に 従うだけだったのです 彼らの世界では 批判的思考など許されていませんでした それから私は毎週 個人的な手紙を書く宿題を出しました 宛先は誰でも構いません かなり時間がかかりましたが そのうち母親や友人やガールフレンド宛に 手紙を書き始める学生が出てきました これは単なる宿題で 相手に届くことなどないのに 生徒たちは少しずつ 内に秘めた 本当の気持ちを表すようになりました 何も変わらないことへの うんざりした気持ち ― 将来への不安・・・ 手紙には 偉大なる指導者は ほとんど登場しませんでした 私はいつも学生たちと過ごしていました 一緒に食事をし 一緒にバスケットボールをしました 「紳士諸君」と呼びかけると 彼らはクスクスと笑いました 女の子の話をすると 赤くなりました 私は彼らが愛おしくなりました たとえほんの少しでも 心を開いてくれると とても感動しました ただ 何かがおかしいとも感じました 彼らの世界で暮らした数か月間 ― 真実が 彼らの人生にとって 実際にプラスになるのか悩みました ### ENGLISH: I went there looking for truth. But where do you even start when an entire nation's ideology, my students' day-to-day realities, and even my own position at the universities, were all built on lies? I started with a game. We played "Truth and Lie." A volunteer would write a sentence on the chalkboard, and the other students had to guess whether it was a truth or a lie. Once a student wrote, "I visited China last year on vacation," and everyone shouted, "Lie!" They all knew this wasn't possible. Virtually no North Korean is allowed to leave the country. Even traveling within their own country requires a travel pass. I had hoped that this game would reveal some truth about my students, because they lie so often and so easily, whether about the mythical accomplishments of their Great Leader, or the strange claim that they cloned a rabbit as fifth graders. The difference between truth and lies seemed at times hazy to them. It took me a while to understand the different types of lies; they lie to shield their system from the world, or they were taught lies, and were just regurgitating them. Or, at moments, they lied out of habit. But if all they have ever known were lies, how could we expect them to be otherwise? Next, I tried to teach them essay writing. But that turned out to be nearly impossible. Essays are about coming up with one's own thesis, and making an evidence-based argument to prove it. These students, however, were simply told what to think, and they obeyed. In their world, critical thinking was not allowed. I also gave them the weekly assignment of writing a personal letter, to anybody. It took a long time, but eventually some of them began to write to their mothers, their friends, their girlfriends. Although those were just homework, and would never reach their intended recipients, my students slowly began to reveal their true feelings in them. They wrote that they were fed up with the sameness of everything. They were worried about their future. In those letters, they rarely ever mentioned their Great Leader. I was spending all of my time with these young men. We all ate meals together, played basketball together. I often called them gentlemen, which made them giggle. They blushed at the mention of girls. And I came to adore them. And watching them open up even in the tiniest of ways, was deeply moving. But something also felt wrong. During those months of living in their world, I often wondered if the truth would, in fact, improve their lives.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 岩場の隙間を通り抜け、あるいは乗り越えて、時折、船の上も歩いて先へと進む。どの船も朽ちてはいるが、触っただけで崩壊するほどではなく、一体いつからあるのか判断が難しかった。 「それにしても......戦艦ばっかだな」 「うん。でも、あの一番大きな船だけは客船っぽいよね。装飾とか見ても豪華だし......」 墓場にある船には、どれも地球の戦艦(帆船)のように横腹に砲門が付いているわけではなかった。しかし、それでもハジメが戦艦と断定したのは、どの船も激しい戦闘跡が残っていたからだ。見た目から言って、魔法による攻撃を受けたものだろう。スッパリ切断されたマストや、焼け焦げた甲板、石化したロープや網など残っていた。 大砲というものがないなら、遠隔の敵を倒すには魔法しかなく、それらの跡から昔の戦闘方法が想像できた。 そして、その推測は、ハジメ達が船の墓場のちょうど中腹に来たあたりで事実であると証明された。 ――うぉおおおおおおおおおおおおおおお!!!! ――ワァアアアアアアアアアアアアアアア!!!! 「ハジメくん! 周りがっ!」 突然、大勢の人間の雄叫びが聞こえたかと思うと、周囲の風景がぐにゃりと歪み始めた。驚いて足を止めたハジメ達が何事かと周囲を見渡すが、そうしている間にも風景の歪みは一層激しくなり――気が付けば、ハジメ達は大海原の上に浮かぶ船の甲板に立っていた。 そして、周囲に視線を巡らせば、そこには船の墓場などなく、何百隻という帆船が二組に分かれて相対し、その上で武器を手に雄叫びを上げる人々の姿があった。 「ハ、ハ、ハジメくん? 私、夢でも見てるのかな? ハジメくん、ちゃんとここにいるよね? ね?」 ハジメも香織も度肝を抜かれてしまい、何とか混乱しそうな精神を落ち着かせながら周囲の様子を見ることしかできない。 そうこうしている内に、大きな火花が上空に上がり、花火のように大きな音と共に弾けると、何百隻という船が一斉に進み出した。ハジメ達が乗る船と相対している側の船団も花火を打ち上げると一斉に進み出す。 そして、一定の距離まで近づくと、そのまま体当たりでもする勢いで突貫しながら、両者とも魔法を撃ち合いだした。 ゴォオオオオオオオオ!! ドォガァアアン!! ドバァアアアア!!! 「おぉ!?」 「きゃあ!」 轟音と共に火炎弾が飛び交い船体に穴を穿ち、巨大な竜巻がマストを狙って突き進み、海面が凍りついて航行を止め、着弾した灰色の球が即座に帆を石化させていく。 ### ENGLISH: They advanced by passing through the gaps between rocks, sometimes passing over them, while at other times, they walked on the ships. “Even so... there are only battleships here.” “Un. But only the biggest one there seems to be a passenger boat. It has luxurious decorations on it...” The ships in this graveyard didn’t have cannons located at the starboard side like those battleship (sail-type) on earth. Even so, Hajime was able to conclude they were battleships because there were marks of fierce battle on all of the ships. From the appearance of the ships, they seemed to have received magic attacks. Some have their masts cleanly cut, burnt, carbonized decks, and petrified ropes and nets. They didn’t have any cannon, so they used long-ranged magic to defeat the enemies which was a battle method imaginable from the marks remained. Then, Hajime’s guess was proven to be a fact when he and Kaori were halfway through the ship’s graveyard. — UoOOOOOOOOOOOOOO!!!! — WAaAAAAAAAAAAAAAAAA!!!! “Hajime-kun! The surroundings are—!” When they felt they heard shout of many men all of a sudden, the surroundings scenery began to distort. Hajime and Kaori stopped walking from the surprise and they observed the surroundings to observe what was happening. The surrounding distortion became even more intense and before they were aware of it, Hajime and Kaori were already on a ship’s deck, above the vast ocean. Following that, they looked at their surroundings, it was not the ship’s graveyard, but hundreds of sailing ships divided into two groups, confronting each other. Above the ships were people raising their weapons while shouting. “Ha-Ha-Hajime-kun? Am I currently inside a dream? Hajime-kun, you are here, right? Right?” Both Hajime and Kaori were taken aback, but they somehow managed to get out of their confusion, however, they weren’t able to look at their surroundings. While they did so, a big spark rose into the sky, generating firework-like loud voices followed by the hundreds of ships moving out simultaneously. The fleet on the side of the ship Hajime and Kaori rode on also moved out after the firework rose. And when the ships approached a certain distance, they used the momentum to ram the other ships used its bodies, while magic were also fired. GOoOOOOOOOO!! DOoGAaAAAN!! DOBAaAAAA!!! “Owh!?” “Kyaa!” Flame bullets fired accompanied by roaring sounds and created holes in the ships’ bodies. Huge tornadoes advanced aiming at the masts. The sea’s surface froze, stopping the ships. And bullets of gray-colored sphere instantly petrified everything.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: もし親たちが 自分のしていることが 子どもの何の役に立つのか わかっていたら 親の役割も簡単になるでしょう これもまた 今どきの子育てを とてつもなく複雑にしている一因です 親に知恵があるとしても その どこが子どもの役に立つのか さっぱり わからないのです 世界の変化は速く 予測のしようがありません 私の若い頃も すでにそうでした 子どもの頃 厳密には高校のとき 新時代のグローバル経済において これができなかったら どうにもならない と言われていたのが 「日本語」です 日本人に対して失礼を承知で 言いますが そうはなりませんでした 昨今は中流階級の中に 子どもに熱心に中国語を 教えている親がいます 彼らの予感は当たるかもしれませんが 確信は持てません つまり 未来を予測できない以上 良き親として せいぜいできることは どんな未来にも対応できるように 私たちの努力が一つでも 報われることを願って とりあえず子どもに 準備をさせておくことなのです 分析の技術が必要になった時に備えて 子どもにチェスを教えるし 協力の技術が必要になった時に備えて 子どもをチームスポーツに 入れるわけです ハーバード経営大学院への進学に備え とりあえず経済に長けて 科学志向で環境に優しく グルテン抜きの子育てを やっておくというわけです ここで申し上げておきますが 私は環境に優しくもグルテン抜きでもなく 育てられました 離乳食はマカロニ・ビーフでした そして何と 私はちゃんと生きてます 税金も納めてますし 安定した仕事にも就いています TEDに招かれ講演までしています ただ 恐らくは 私や同世代の子たちには 十分だったことも もはや十分ではないということです だから私たちは猛ダッシュで あの本棚に駆けつけるのです 何かやり残していることが あるような 何もできていないような 子どもに対する義務を 怠っているような気がするからです 現代の母親や父親として 舵を取るのは それだけで大変なことです この問題に さらにもう一つ 夫や妻としての舵取りが 加わります 現代女性のほとんどは 仕事を持っていますからね 私はこれも 育児を危機と感じる理由だと思います ルールもない 台本もない 基準もない さらに子どもができた時には ママもパパも仕事があるのです 作家のマイケル・ルイスは 上手く言ったものです 夫婦ゲンカを始めるのに いちばん確実な方法は 労働の分担がほんの少しだけ違う 他の夫婦と一緒に 食事に出かけること なぜなら帰宅する車内での会話が こんなふうになるから 「ねぇ聞いた? 毎朝 子どもを学校へ送ってるのは デイブの方だって言ってたわよね?」 ### ENGLISH: It would probably be easier for parents to do their new roles if they knew what they were preparing their kids for. This is yet another thing that makes modern parenting so very confounding. We have no clue what portion our wisdom, if any, is of use to our kids. The world is changing so rapidly, it's impossible to say. This was true even when I was young. When I was a kid, high school specifically, I was told that I would be at sea in the new global economy if I did not know Japanese. And with all due respect to the Japanese, it didn't turn out that way. Now there is a certain kind of middle-class parent that is obsessed with teaching their kids Mandarin, and maybe they're onto something, but we cannot know for sure. So, absent being able to anticipate the future, what we all do, as good parents, is try and prepare our kids for every possible kind of future, hoping that just one of our efforts will pay off. We teach our kids chess, thinking maybe they will need analytical skills. We sign them up for team sports, thinking maybe they will need collaborative skills, you know, for when they go to Harvard Business School. We try and teach them to be financially savvy and science-minded and eco-friendly and gluten-free, though now is probably a good time to tell you that I was not eco-friendly and gluten-free as a child. I ate jars of pureed macaroni and beef. And you know what? I'm doing okay. I pay my taxes. I hold down a steady job. I was even invited to speak at TED. But the presumption now is that what was good enough for me, or for my folks for that matter, isn't good enough anymore. So we all make a mad dash to that bookshelf, because we feel like if we aren't trying everything, it's as if we're doing nothing and we're defaulting on our obligations to our kids. So it's hard enough to navigate our new roles as mothers and fathers. Now add to this problem something else: we are also navigating new roles as husbands and wives because most women today are in the workforce. This is another reason, I think, that parenthood feels like a crisis. We have no rules, no scripts, no norms for what to do when a child comes along now that both mom and dad are breadwinners. The writer Michael Lewis once put this very, very well. He said that the surest way for a couple to start fighting is for them to go out to dinner with another couple whose division of labor is ever so slightly different from theirs, because the conversation in the car on the way home goes something like this: "So, did you catch that Dave is the one who walks them to school every morning?"</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 占拠したデモ隊は 戦闘準備を進めていて 自家製の武器を山のように集め 即席の防護服を大量に製作していました ユーロマイダンでの抗議デモは 2013年の末に穏やかに始まりました ウクライナ大統領 ヴィクトル・ヤヌコビッチが EUとの広範な協定を拒絶して ロシアとの関係強化を 目論んだ直後のことでした これに反発した数万人の市民は キエフ中心部に集結し ロシアへの忠誠に 反対するデモを行いました 数か月後 警官隊と市民の対立は 激化しました 私はフルシェフスキー通りの バリケード沿いに仮設スタジオを作り そこで黒いカーテンを背景にして 戦闘員たちを撮影しました 炎や氷や煙といった 目を奪う視覚的な背景を カーテンで覆い隠したのです 一人ひとりの物語を伝えるには 主要なメディアでよく目にする 劇的な背景を 取り除かねばと思ったのです 私が目撃していたのはニュースであり 同時に歴史でもありました それに気づいた私は 新聞や雑誌の 報道写真の枠組みから 自由になれました オレグもヴァシリーも マクシムも平凡な町に生まれ 平凡な生活を営む 平凡な男性でした でも彼らが身にまとう 手の込んだ衣装は 驚くべきものでした 今「衣装」と言ったのは 誰かが支給して 合わせたものでは なかったからです どれも軍の払い下げや 非正規の軍服や 警官から奪った戦利品で 工夫して作った制服でした 彼らが自分を表現するために 選んだ方法と 男らしさや理想の戦士像を 外見で表す様子に 興味を引かれました 私はマニュアルフォーカスの アナログのフィルムカメラと 手持ちの露出計を使って ゆっくり作業しました 昔風のやり方です そのおかげで一人ひとりと 話す時間と お互い静かに視線を交わす 時間ができるのです 緊張は高まっていき とうとう2月20日には 最悪の衝突に発展しました これは「血の木曜日」と 呼ばれるようになりました 政府側の狙撃手が インスティトゥーツカ通りにいた 市民やデモ隊に発砲し始め 短時間に多数の死者が出ました ホテルウクライナのフロントは 仮設の遺体安置所と化しました 通りには何列も 遺体が横たわっていました 路上は血に染まりました 翌日ヤヌコビッチ大統領は ウクライナから逃亡しました 3か月の抗議運動で 120人以上の死亡が確認され さらに多数の人々が 行方不明になりました 歴史はすごいスピードで 展開しましたが マイダンに祝賀ムードは ありませんでした キエフの独立広場では 日を追うごとに 武装した戦闘員たちに 数万人の一般市民が合流し 追悼集会をするために 通りを埋め尽くしました ### ENGLISH: The protesters who occupied Maidan, prepared for battle, stockpiling homemade weapons and mass-producing improvised body armor. The Euromaidan protests began peacefully at the end of 2013, after the president of Ukraine, Viktor Yanukovych, rejected a far-reaching accord with the European Union in favor of stronger ties with Russia. In response, tens of thousands of dissatisfied citizens poured into central Kiev to demonstrate against this allegiance. As the months passed, confrontations between police and civilians intensified. I set up a makeshift portrait studio by the barricades on Hrushevsky Street. There, I photographed the fighters against a black curtain, a curtain that obscured the highly seductive and visual backdrop of fire, ice and smoke. In order to tell the individual human stories here, I felt that I needed to remove the dramatic visuals that had become so familiar and repetitive within the mainstream media. What I was witnessing was not only news, but also history. With this realization, I was free from the photojournalistic conventions of the newspaper and the magazine. Oleg, Vasiliy and Maxim were all ordinary men, with ordinary lives from ordinary towns. But the elaborate costumes that they had bedecked themselves in were quite extraordinary. I say the word "costume" because these were not clothes that had been issued or coordinated by anyone. They were improvised uniforms made up of decommissioned military equipment, irregular combat fatigues and trophies taken from the police. I became interested in the way they were choosing to represent themselves, this outward expression of masculinity, the ideal of the warrior. I worked slowly, using an analog film camera with a manual focusing loop and a handheld light meter. The process is old-fashioned. It gives me time to speak with each person and to look at them, in silence, while they look back at me. Rising tensions culminated in the worst day of violence on February 20, which became known as Bloody Thursday. Snipers, loyal to the government, started firing on the civilians and protesters on Institutskaya Street. Many were killed in a very short space of time. The reception of the Hotel Ukraine became a makeshift morgue. There were lines of bodies laid in the street. And there was blood all over the pavements. The following day, President Yanukovych fled Ukraine. In all, three months of protests resulted in more than 120 confirmed dead and many more missing. History unfolded quickly, but celebration remained elusive in Maidan. As the days passed in Kiev's central square, streams of armed fighters were joined by tens of thousands of ordinary people, filling the streets in an act of collective mourning.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「中に人の気配がない。入ってみるけど、二人は入り口付近で警戒して」 「わかった!」 中に入れば、閉所での戦闘になりうる。人の気配は存在しないが、万が一には備えておくべきだ。 扉を開け、足音を忍ばせながら室内に踏み込む。 心配された病気で倒れているなどの事態ではなかったようで、ここは一安心だ。 「だれもいないよ」 窓を下ろしているため室内は暗い。窓にガラスを配置するような贅沢はしていないようだ。だがこのような小屋にガラス窓を入れるとなると、それはそれで窓だけ不自然に豪華になってしまうから、当然かもしれない。 「カッちゃん、お願い」 この魔法は明かりを生み出す魔法なので、実は干渉系じゃない。なので俺は使えない。 最小限の寝具に食器、薪にカマド。小屋の裏には物置小屋と井戸と馬小屋。おっとエッチな本も発見、これは俺がこっそり没収しておこう。 室内には文字の気配がほとんどしなく、ひょっとするとこの小屋の持ち主は字が読めないのかもしれない。没収した本も絵草子本だったし。 「うーん......」 「文字が読めないのだとしたら、今日わたしたちが来るって気付いてない可能性もあるかしら?」 「それはない」 レティーナが室内の様子から俺と同じ結論に到り、そう推測する。だが俺はその可能性を否定した。 室内には粗悪な粘土板が一つ置いてあり、それにはいくつかの×印が刻まれていた。 「これで暦を管理していたんだとしたら、わたしたちが来る日も確認できる。むしろ毎日目にしている分、わたしたちより確実かもしれない」 「あ、そっかぁ」 レティーナはおとなしく俺の意見に賛同し、再び室内を探し始める。 ### ENGLISH: “I don’t sense anyone inside. I’ll try going in, but you two stay on guard at the door.” “Got it!” If they entered with me, it could become a confined battle. There didn’t seem to be anyone there, but it was better to be safe in the off-chance. I opened the door and walked inside while erasing my footsteps. It was quite messy inside, but not to the level where you’d think something happened. It was more or less what an average all-male house would be like. I felt a bit relieved to find out that he didn’t seem to have collapsed due to an illness. “There’s no one here.” I called out to the two that were staying alert at the door and started investigating the room. The windows were closed so the inside was dark. They didn’t have enough luxury to have glass windows it seems. Though, if you gave glass windows to a hut, that’d stand out like a sore thumb. “Kabby, please.” Heeding my request, the Carbuncle lit up the room with Light magic. This magic simply produced light, so it wasn’t part of the interference system, and as such I couldn’t use it. Minimal bedding, tableware, firewood and cooking range. Behind the hut was the storage shed, well and stable. There were no writings anywhere in the hut, so the owner probably didn’t know how to read and write. Even the book I seized was just a picture book. “Hmm...” “If he can’t read, maybe he didn’t realize that we were arriving today?” “That can’t be.” Letina arrived at the same conclusion after seeing the room and made a hypothesis. But I immediately denied it. There was a coarse clay tablet in the room, and it had several X marks carved on it. Perhaps he used it to count the days. “If he used this as a calendar, he should’ve been able to predict the day of our arrival. Rather, he probably remembered it better than us since he looks at it every day. “Ah, I see.” Letina obediently nodded to my explanation and returned back to inspecting the room. But at that moment, I noticed a presence that was approaching the hut.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 俺はひとまず王宮に通じる壁に その後、 これで、容易には入れまい。 本格的な工事を行う予定の明日の昼までは余裕で保つだろう。 それから俺たちは秘密通路を引き返す通った道なので、早歩きだ。 すぐに、壁が壊れて下水道に通じている場所までやってきた。 「さて、穴をふさごう」 「ふさぐと言っても、どうするんですか?」 俺はゲルベルガをルッチラに手渡した。 「とりあえず、石を積み上げて、物理的にふさぐ。それから魔法で補強だな」 「なるほど」 「ここにある石でいいのかい? 砕けてるのもあるけど......」 ミルカが心配そうに尋ねてくる。 「あまりよくない。だが、本格的に直すのは明日にして、今は仮の修復だ」 「これ以上、誰かが入ってこないようにですね」 「そういうことだ」 俺の屋敷に侵入されるならまだしも、王宮に侵入されたらとても困る。 「石を積むのは、おれに任せておくれ!」 「おお、ありがとう」 「ぼくも手伝いますよ」 ミルカが石を積み上げていく。俺も作業に参加する。 ルッチラもゲルベルガを地面に置いて作業に参加した。 ゲルベルガは俺のすぐ近くをうろちょろしていた。 しばらく作業して、やっと穴をふさいだ。 「ちょっと隙間あいちゃってますね」 「そうだな。石が崩れた際に、欠けたりもしているからどうしてもな」 俺は隙間に土を詰め込んでおいた。それから硬化と状態固定の魔法をかけておく。 通路全体にも硬化と状態固定はかけておきたい。 「さて、帰るか」 俺たちは地下室まで帰還した。 地下室に戻ると、ミルカが言う。 「じゃあ、また、明日だな。仕事があったら言っておくれ」 「ミルカ、何を言ってるんだ?」 どうやら、ミルカは地下室で眠るつもりらしい。 そもそもミルカは眠るために地下室に忍び込んだのだ。だからそう勘違いしたのだろう。 「だ、だめだったか? 外で寝ないとだめか?」 「いや、ここは布団とかないから、ちゃんとした部屋で寝ろ」 「いいのかい?」 「そりゃいいだろ。徒弟になったんだからな」 「ありがとう!」 俺たちはミルカと一緒に、一階へと移動する。 トイレの場所を教えてからに向かう。 「本当は空き部屋の中から、好きな部屋を選ばせたいんだがな。今は夜だし、お客さんが泊まっているから我慢してくれ」 「とんでもない。どんな部屋でもかまわねーさ」 ミルカは屋敷の中に入ってから、ずっと緊張気味だ。 「とりあえずはこの部屋で眠ってくれ。詳しい話はまた明日な」 「こ、こんないい部屋を......。ロックさん、ありがとうな!」 「気にするな」 ### ENGLISH: For now, I cast a Hardening spell on the wall that led to the palace. After that, I added a Permanence spell. Now no one would be able to enter easily. It should be good enough to last until tomorrow, which was when I would do the serious construction work. And with that done, we returned down the secret passage. We walked quickly, as it was a path we had already been through once before. We arrived at the spot with the broken wall that led to the sewers in no time. “Now, to plug this hole.” “But how are you going to do it?” I passed Gerberga over to Luchila. “For now, we will stack up some rocks and create a physical barrier. After that, I’ll strengthen it with magic.” “With the rocks that are right here? Some of them are crushed...” Milka said in a worried voice. “That’s not great. But we will be doing it again tomorrow anyway. This is just temporary.” “It is so no one else enters through here, isn’t it?” “That’s what it is.” It was one thing to have people invade my house, but it would be a disaster to have them invade the palace. “Leave it to me! I will stack the rocks.” “Ah, thank you.” “I will help too.” Milka began to pick up the rocks. I did too. Luchila also put Gerberga on the ground and began to help. Gerberga began to wander around. After a while, the hole was sealed. “There are still some cracks.” “Yes. It can’t be helped, since some of it was chipped when the wall broke.” And so I put dirt between the cracks in the rocks. After that, I held it together with Hardening magic. I really wanted to use magic on the entire tunnel, but it would have to wait. “Now, let’s return.” “Yes.” And so we returned to the basement. When we got there, Milka said, “Well, see you tomorrow then. Let me know if there is any work.” “Milka, what are you saying?” Apparently, Milka intended to sleep in the basement. She had snuck into the basement in order to sleep in the first place. That’s why she misunderstood me. “I-I can’t? Do I have to sleep outside then?” “No, there is no bedding here. You should sleep in a proper room.” “Do you mean it?” “Of course. You are my apprentice now, after all.” “Thank you!” And so Milka came up with us to the first floor. I told her where the bathroom was before heading to the second floor. “I wish I could have you choose a room out of the empty ones. But it’s night right now, and there are guests, so it will have to wait.” “No way. I don’t mind any room.” Milka seemed very nervous ever since coming into the mansion. “You can sleep in this room for now. We’ll talk again tomorrow.” “Thi-this room is so big... Mister Locke, thank you!” “Don’t mention it.”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ゼクス目を応援できないことを謝り、シェイラは治癒室に向かった。深傷はないが、身体中に小さな傷がある。完治とまではいかずとも、低級の治癒魔法なら出血と痛みを抑えることくらいはできたはず。今は普段通りの体調に持っていくのが最優先だ。 万全の態勢で臨めるように。合――――最終試合での、レイディルーンとの戦いに備えて。 ◇ ◆ ◇ 「失礼します」 治癒室の中は怪我人で溢れかえっていた。この日は治癒室も戦場のような忙しさに変わるらしい。 クローシェザードの注意があったというのに、重傷者が数名いた。故意に大怪我を負わされたのではと思ったが、そんな心配も一瞬で霧散した。その数名の中に、暢気な顔をした寮長を発見したからだ。 「随分な怪我だっていうのに、何をニヤニヤしてるんですか」 アックスは左腕と左足の骨折、頭にも包帯を巻いている。他の重傷者に比べて元気なので、応急処置のみ施し放置されているのだろう。 「酷い怪我はしたけど、勝ったとかですか?」 「いやぁ、敗けちまったけどよ。でもいいよなぁ。自分より強い相手と戦うっつーのは、いつだって血沸き肉踊るぜ!なぁみんな!」 ベッドに寝かされている重傷者達が、応えるようにこぶしを突き上げた。アックスの脳筋仲間なのか悲壮感は全くない。 「呆れた。こっちは心配したっていうのに......」 一人言のつもりだったが、シェイラのぼやきにアックスが振り向いた。その瞳にはらしくもなく真剣な光が宿っている。 「心配はこっちの台詞だ。お前さん、レイディルーンとの対戦が控えてるだろう。大丈夫なのか?」 レイディルーンは、アックスよりも魔力が強いらしい。そんな相手に魔力なしのシェイラが向かっていくのは、危険を通り越して無謀にしか思えないという。 「――――敗けて当然、をひっくり返すのが、勝負の面白さじゃないですか」 心配はありがたく受け取りながら、シェイラは好戦的な笑みを浮かべた。アックスは一気に瞳を輝かせる。 「おおっ!何と同志であったか!シェイラ、お前もぜひ、我が筋肉同盟に!」 「寮長とは一緒にされたくないなぁ。ていうかそんな同盟、初耳ですし......」 気にはなるが、本能が一線を越えるべきではないと告げている。シェイラは丁重に辞退申し上げた。 アックスのしつこい勧誘に時間を取られ、危うく試合開始に遅れるところだった。急いで会場に向かう。 ――でも、いい気分転換にはなったな。寮長と話したおかげで肩の力が抜けた。 筋肉同盟。ちょっといいかもしれない。 ### ENGLISH: Apologizing for not being able to support Zechs in his third match, Sheila headed for the healing room. There were no deep wounds, but there were small scars all over her body. Even though they wouldn’t be completely healed, low-grade healing magic would have at least been able to control the bleeding and pain. The top priority now was to get her back to her normal physical condition. To be fully prepared. For her ninth and final match――the fight against Leidyrune. ◇ ◆ ◇ “Excuse me.” The healing room was filled with injured people. It seemed that on this day, the healing room had turned into a busy place like a battlefield. Despite Claushezade’s warning, there were still several seriously injured people. Sheila thought that they might have been seriously injured intentionally, but such worries disappeared in an instant. Because among those few people, she found the dormitory leader with a carefree face. “Even though it’s a notable injury, what are you grinning at?” Axe had a broken left arm and leg, and his head was also bandaged. Since he was in good health compared to the other seriously injured, he was probably given only first aid and left alone. “You’re badly hurt, did you win?” “Well, I lost. But it’s nice. Fighting someone stronger than you always make your blood boil! Right, guys?!” The seriously injured people lying on their beds pumped their fists in response. They weren’t at all sad, as if they were Axe’s fellow brainiacs. “I’m amazed. I was worried about you....” Axe turned around at Sheila’s blabbering, which was meant to be a monologue. His eyes were filled with an uncharacteristically serious light. “I’m the one who should be worried. You’ve got a matchup with Leidyrune coming up. Are you going to be okay?” It was said that Leidyrune had more magical power than Axe. It was beyond dangerous and reckless for Sheila, who had no magic power, to go up against such an opponent. “――It’s natural to lose, but going against the expectation of everyone else is the fun of the match, isn’t it?” Sheila smiled belligerently, gratefully accepting the concern. Axe’s eyes brighten at once. “Oh! We’re indeed of the same mind! Sheila, you must join our Muscle League!” “I don’t want to be lumped in with the dormitory leader. And anyway, I’ve never heard of such a league....” She was curious, but instinct told her that she shouldn’t cross that line. Sheila politely declined. Axe’s persistent persuasion took up so much time that she was almost late for the match. She hurried to the venue. But it was a nice change of pace. Talking to the dormitory leader helped me relax my shoulders. Muscle League. That might be kind of nice.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ちなみに、その日の夕食はクルルー鳥のトマト煮である。クルルー鳥とは、空飛ぶ鶏のことだ。肉の質や味はまんま鶏である。この世界でもポピュラーな鳥肉だ。一口サイズに切られ、先に小麦粉をまぶしてソテーしたものを各種野菜と一緒にトマトスープで煮込んだ料理だ。肉にはバターの風味と肉汁をたっぷり閉じ込められたまま、スっと鼻を通るようなトマトの酸味が染み込んでおり、口に入れた瞬間、それらの風味が口いっぱいに広がる。肉はホロホロと口の中で崩れていき、トマトスープがしっかり染み込んだジャガイモ(モドキ)はホクホクで、ニンジン(モドキ)やタマネギ(モドキ)は自然な甘味を舌に伝える。旨みが溶け出したスープにつけて柔くしたパンも実に美味しい。 大満足の夕食を終えて、その余韻に浸りながら、いつも通り食後の雑談をするハジメ達。テントの中にいれば、それなりに気断石が活躍し魔物が寄ってこないので比較的ゆっくりできる。たまに寄ってくる魔物は、テントに取り付けられた窓からハジメが手だけを突き出し発砲して処理する。そして、就寝時間が来れば、三人で見張りを交代しながら朝を迎えるのだ。 その日も、そろそろ就寝時間だと寝る準備に入るユエとシア。最初の見張りはハジメだ。テントの中にはふかふかの布団があるので、野営にもかかわらず快適な睡眠が取れる。と、布団に入る前にシアがテントの外へと出ていこうとした。 訝しそうなハジメに、シアがすまし顔で言う。 「ちょっと、お花摘みに」 「谷底に花はないぞ?」 「ハ・ジ・メ・さ~ん!」 デリカシーのない発言にシアがすまし顔を崩しキッとハジメを睨みつける。ハジメはもちろん意味がわかっているので「悪い悪い」と全く悪く思ってなさそうな顔で苦笑いする。ぷんすかと怒りながらテントの外に出て行き、しばらくすると...... 「ハ、ハジメさ~ん! ユエさ~ん! 大変ですぅ! こっちに来てくださぁ~い!」 と、シアが、魔物を呼び寄せる可能性も忘れたかのように大声を上げた。何事かと、ハジメとユエは顔を見合わせ同時にテントを飛び出す。 シアの声がした方へ行くと、そこには、巨大な一枚岩が谷の壁面にもたれ掛かるように倒れおり、壁面と一枚岩との間に隙間が空いている場所があった。シアは、その隙間の前で、ブンブンと腕を振っている。その表情は、信じられないものを見た! というように興奮に彩られていた。 「こっち、こっちですぅ! 見つけたんですよぉ!」 「わかったから、取り敢えず引っ張るな。身体強化全開じゃねぇか。興奮しすぎだろ」 「......うるさい」 ### ENGLISH: Dinner was finished with full satisfaction. and while immersed in the lingering taste, Hajime and his party chatted just like they always do. Inside the tent, they could leisurely chat because the mind-severing stone was activate, which made it so that demonic beasts do not approach them. Although sometimes there were demonic beasts that came near, Hajime only needed to stick his hand out the window that installed, and shoot it. Moreover, when time for sleep, the three rotated the lookout duty until morning came. Today, it was about time for Yue and Shia to start preparing to sleep. The first on look out was Hajime. Because there were fluffy futons inside the tent, they could sleep comfortably despite it being a camp. Also, Shia went outside the tent before getting into the futon. To Hajime who was dubious of what happened, Shia said with a calm face. “For a while, I wanted to pick flowers” “There are no flowers inside the ravine, you know?” “Ha-ji-me-sa~n!” Hajime’s words that lacked delicacy destroyed Shia’s calm face, she angrily stared at him. Hajime who obviously knew what those words meant said, “My bad my bad”, with a wryly smiling face that didn’t show any remorse. Shia hurriedly went to the tent’s side in anger, after a while... “Ha-Hajime-sa~n! Yue-sa~n! It’s an emergency! Please come he~re!” Was what Shia shouted out, forgetting the possibility of demonic beasts hearing it. Wondering what happened, Hajime and Yue, who came from the tent, looked at each other then dashed out at the same time. When they arrived at the origin of Shia’s voice, they saw that there was a huge monolith that leaned on the ravine’s wall after it fell, and a space was revealed between the monolith and the wall. Shia was inside that space seeing something unbelievable! Being colored in excitement all the while. “Here, over here! I found it!” “I understand, for the time being get out of there. It looks like you used full body strengthening. Aren’t you too excited?” “... ... annoying” The frolicking Shia was pulled out by Hajime and Yue’s hands, when Hajime pulled her he got a feel, while Yue gloomily frowned because of that. Guided by Shia into the crevice between the rocks, when they entered the wall’s side had a hollow interior, and it was wider than expected. Having entered that space, Shia silently, with a proud expression ‘bishi’, pointed her finger at the wall.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 風呂からの帰りに、ミトロフは夜市場に脚を向けた。 考えごとに専心するあまり、長湯が過ぎた。水風呂に浸かってはみたが顔も身体もまだ熱を籠らせている。夜の涼やかな風に当たりながら、少し散歩がしたくなった。 建物の間には何本もの紐が張られている。そこにランタンや飾り布、たまに洗濯物が干されている。 通りはあまり広くもないが、左右に肩を押し合うように屋台が並び立ち、屋台を持たない商人は地べたに布と商品を広げている。 肉や魚を焼く匂いと煙が絶え間なく、木箱に山盛りにされた乾物や野菜、フルーツなどは選びきれないほど数が多い。 そうした売り物は昼間とそう変わらないが、夜には酒を売る屋台が多くなる。酒の詰まった大きな木樽があちこちにでんと構えられ、ひっきりなしに注がれては客に渡されていくのだ。 歩きながら飲む者もいれば、通りの端に腰を下ろしたり、どこからか引っ張り出された椅子やテーブルで酒盛りをしている人間もいる。 ミトロフが初めてこの光景を見たときには祭日なのかと思ったものだが、今ではすっかり見慣れた光景である。ここは毎夜毎晩お祭り騒ぎなのだ。酒を飲み、肉を食い、時には踊って歌う。 そうした暮らしの明るさは豊かさのようでもあり、ともすれば背後に迫った陰に肩を掴まれてしまう不安から逃れるためであるようにも思えた。 迷宮は街を豊かにしている。産出物は貿易の品となり、加工の素材となり、食料となる。資源を生み出す迷宮は仕事と金を産んでいる。ここ数年で街はどんどんと豊かになりつつあるが、過剰な変化は街に歪みと格差を生み出すきっかけにもなっていた。 ミトロフがふと顔を向ける。建物との隙間にある細道に、痩せこけた子どもたちの姿が見える。彼らの姿に目もくれず、酒と肉串を手にした男たちが笑いながら通り過ぎていく。 迷宮が発見された街は豊かになる。その豊かさの灯りに惹かれ、人々は蛾のように集まる。やがて街は坩堝となり、そこには光も陰も、豊かさも貧しさも、幸も不幸も入り混じる。 子どもたちと視線が合った。ひどく暗い目で、彼らはミトロフを見返している。 その視線を掴みきれず、ミトロフはふっと前を向いた。 ミトロフは貴族として生まれた。 家に困らず、食うに困らず、学びに困らなかった。自分の生き方に悩むことすら、おそらくは贅沢だ。 今では冒険者となり、安寧な生活とは言えないが、その生き方の根底を支えているのもまた、貴族として生きた時間に培った経験である。 剣の扱い方を学んだから、魔物と戦える。 ### ENGLISH: After returning from the bath, Mitrof headed towards the night market. Lost in thought, he had taken a long soak in the bath. Although he had tried to cool down by plunging into the cold water, his face and body retained some heat. Feeling the cool night breeze, he felt like taking a walk. Several ropes were strung between the buildings, where lanterns, decorative cloth, and occasionally laundry were hung. The street was not particularly wide, but stalls were crammed together, with non-stall vendors spreading their wares and merchandise on the ground. The constant smells of meat and fish being grilled and the smoke mixed with various dried goods, vegetables, fruit, and other items piled up in crates made it hard to choose. The items for sale were not much different from those sold during the day, except for the increase in the number of stalls selling alcohol at night. Large wooden barrels of sake were placed here and there, constantly being poured and handed to customers. While some people walked and drank, others sat on the edges of the street or gathered for drinks on chairs or tables that had been pulled out of somewhere. When Mitrof saw this sight for the first time, he thought it was a holiday, but now it was a completely familiar sight. This place was a festive place every night. People drank, ate meat, and sometimes danced and sang. The brightness of such a lifestyle was like wealth, but it also seemed like a way to escape the anxiety that crept up behind them. The labyrinth made the city rich. Its products became trade goods, materials for manufacturing, and food. The labyrinth gave birth to resources, producing work and money. While the city has been getting richer year by year, excessive changes have also become a source of distortion and inequality. Mitrof’s gaze fell on a narrow path between the buildings, where he saw emaciated (skinny) children. Men holding alcohol and meat skewers passed by, oblivious to their presence. When a city is enriched by the discovery of a labyrinth, people are drawn to its light like moths. Eventually, the city becomes a melting pot, where light and shadow, wealth and poverty, happiness and misfortune are all mixed together. Mitrof’s eyes met the children’s. They stared back at him with dark, cruel eyes. Unable to grasp their gaze, Mitrof turned his head abruptly forward. Mitrof was born into nobility. He never had to worry about his home or food, and he never had any trouble learning. Even worrying about his own way of life was probably a luxury for him. Now he was an adventurer, and his life was no longer peaceful, but the experiences he acquired from living as a noble supported the foundation of his current lifestyle. He learned how to handle a sword, allowing him to fight monsters.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 集団の中にいます 集団が光を当てることによって初めて 教師のことが見えるようになります 区別のつかない他人の集まりではなく 教わるべきことを持つ人たちなのだとわかるのです その先生とは誰でしょう? あなたです あなたは 人類史上で最大の 学びのサイクルを回そうとしている 集団の中にいます そのサイクルを使えば より賢く より良い方向へと向かうことができます パキスタンの 私が育った場所の 近くの村に住む子どもたちです 彼らは5年以内に ネット動画を視聴したりウェブに動画をアップできる 携帯電話を持つようになるでしょう 後ろの右側にいる少女が 15年後には あなたの孫のために 世界をより魅力的な場とするアイデアを 語っているかもしれません そうしたことは実際に起こりつつあります アフリカ最大のスラム街にいる TEDの友人を紹介します CM: 私はクリストファー マカオ TEDxキベラの主催者の一人です キベラでは今 素敵なことがたくさん起きています ある自助グループは ゴミ捨て場を菜園にしました そこは 強盗事件が起きる 犯罪地域でしたが ゴミを使って 堆肥を作ることで 30家族以上の 食料を賄うようになりました 私たちは自前の映画学校を持っています Flipのカメラで録画、編集したリポートを キベラTVという コミュニティ チャンネルで 流しています 土地が限られているので ずた袋で野菜を育て 生活費も節約しています 視点を変えることで変化が起こります 今では私はキベラを別の見方で見ています TEDの皆さんと 全世界に言わせてください キベラは イノベーションとアイデアの宝庫です (拍手) CA: クリストファーはいつも 元気あふれる人に違いありません 初めて試みたチャレンジでしたが 今日 初めて私たちは スクリーンを通してお互いの顔を見ています 今 クリス、ケビン、デニス ディクソンと仲間たちは ナイロビで私たちのことを見ています みんな 今日 君たちから学ばせてもらいました ありがとう ありがとう ### ENGLISH: They're in the crowd, and the crowd is switching on lights, and we can see them for the first time, not as an undifferentiated mass of strangers, but as individuals we can learn from. Who's the teacher? You're the teacher. You're part of the crowd that may be about to launch the biggest learning cycle in human history, a cycle capable of carrying all of us to a smarter, wiser, more beautiful place. Here's a group of kids in a village in Pakistan near where I grew up. Within five years, each of these kids is going to have access to a cellphone capable of full-on web video and capable of uploading video to the web. in the back, at the right, in 15 years, might be sharing the idea that keeps the world beautiful for your grandchildren? It's not crazy; it's actually happening right now. who just happens to live in Africa's biggest shantytown. Christopher Makau: Hi. My name is Christopher Makau. I'm one of the organizers of TEDxKibera. There are so many good things which are happening right here in Kibera. There's a self-help group. They turned a trash place into a garden. The same spot, it was a crime spot where people were being robbed. They used the same trash to form green manure. The same trash site is feeding more than 30 families. We have our own film school. They are using Flip cameras to record, edit, and reporting to their own channel, Kibera TV. Because of a scarcity of land, we are using the sacks to grow vegetables, and also [we're] able to save on the cost of living. Change happens when we see things in a different way. Today, I see Kibera in a different way. My message to TEDGlobal and the entire world is: Kibera is a hotbed of innovation and ideas. CA: You know what? I bet Chris has always been an inspiring guy. What's new -- and it's huge -- is that, for the first time, we get to see him, and he can see us. Right now, Chris and Kevin and Dennis and Dickson and their friends are watching us, in Nairobi, right now. Guys, we've learned from you today. Thank you. And thank you.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「もちろん、今では反省してますよ。まぁそこは置いておいて、そいつの店で暴れた時なんですが」 「はぁ、これからはそういう事は絶対にするなよ......それで?」 「へい、わかってます! ......それで、俺達を押さえるために店の奥から、鎧を来た兵士が出て来たんです。......ちょうどあんな感じの......」 そう言ってニックが指を指して示したのはニコラさんだ。 ニコラさんは鉄の鎧を着込み、剣を腰に下げ、頭にも兜を被っていて、どこから見ても兵士に見える装いだ。 あの見た目と似たような恰好なら、兵士と見て間違いないかもな。 「他にも仲間がいて、そいつらに戦おうとしたんですが、兵士と一緒に店主と見られる男が出て来まして......その男が言ったんです。私達はとある貴族様に認可を受けて商売をしている、だからここで暴れる事は貴族に逆らう事になるぞ......と」 「ふむ......つまりお前は、貴族に逆らう気かと脅されたわけだな?」 「はい。それを聞いた俺達は、捕まるとヤバいからとその場から逃げ出しました」 しかし、あっちは本当に貴族の認可を得ているのだろうか......? 貴族があくどい商売をしないとは限らないから、俺には判断が付かないな。 後で、セバスチャンさんにも伝えておこうと思う。 「教えてくれてありがとうな。それと、もう同じような事はするんじゃないぞ」 「もちろんしませんよ。アニキの役に立てるよう頑張ります!」 完全にニックが舎弟のようになってしまったが、俺としては雇っている部下のようなものだ。 出来ればしっかり働いて欲しい。 「タクミさん、何を話してたんですか?」 「あぁ、クレアさん。実はですね、ニックが......」 「どうされましたかな?」 ニックとの話を終え、レオの近くに戻って来るとクレアさんにどんな話をしていたのか聞かれ、それに答えようとすると、セバスチャンさんがカレスさんとの話し合いを終えてこちらに来た。 ちょうど良い、今ニックから聞いた事をセバスチャンさんにも伝えておこう。 「うぅん......粗悪な薬草に関わる貴族......」 「むむぅ......これはややこしい事になるかもしれませんな......」 今し方聞いた話をセバスチャンさんに伝えると、クレアさんと共に考えながら唸っている。 他の貴族が本当に関わっているとなると、悪質な販売者を罰するというだけで終わる問題では無いのかもしれない。 貴族の世界はよく知らないが、権力者同士の関係というのは総じてややこしい問題に発展する可能性があるからな。 「とにかく、この事は旦那様に報告しないといけませんな」 「そうね......セバスチャン、まだお父様は本邸についていない頃よね?」 「そうですな。屋敷と本邸の......半分程も進んでいないと思われます」 ### ENGLISH: “Of course, I regret all of that now. But never mind that. It was when I was at that store...” “Hah... You better not do something like that ever again... And then?” “Yes, I know! ...And then these armored soldiers came out from the back of the store in order to suppress us. ...Just like that one...” Nick said as he pointed at Nicholas. He was wearing iron armor, had a sword on his belt, and also wore a helmet. It was very obvious that he was a soldier. If these men looked the same, then they were likely soldiers as well. “And then what did you do?” “Me and the others tried to fight them, but then this man, who I assumed was the owner, came out as well... And then he said this. ‘We’re here doing business with the approval of a noble house. What you are doing is a bold attack on their house.” “Hmm... In other words, he was threatening you, saying that there would be retribution from the nobles?” “Yes. We didn’t want to get caught when we heard that, so we ran from the place.” However, was it really true that they were backed by a noble house...? I didn’t know if noble houses would involve themselves in such lowly business practices, so I could not say. I would have to talk about it with Sebastian later. “Thank you for telling me. And you must never do that again.” “Of course, I won’t do it. I’m going to do my best to be useful to you!” Nick was already acting like he was my sworn younger brother, but to me he was just a subordinate. Though, I did hope that he would work hard. “Mr. Takumi. What were you talking about?” “Ah, Ms. Claire. The thing is, Nick...” I had gone back over to Leo after I finished talking with Nick, and Ms. Claire wanted to know what we had been talking about. But just as I was answering, Sebastian ended his conversation with Mr. Kalis and started walking this way. That was good. I wanted him to hear this as well. “Hmm...nobles involved with the sales of inferior herbs...” “Mmm...this might get very complicated...” Upon hearing what I had said, Sebastian and Ms. Claire groaned and were deep in thought. If this involved other nobles, then merely punishing the sellers would not be enough to put the matter to rest. I didn’t know much about the world of aristocrats, but when it came to the relationships of powerful people, they would usually develop into complex problems. “In any case, I will have to report this to His Grace.” “Yes... Sebastian. Father wouldn’t have arrived at the house yet, would he?” “Indeed. From the mansion to the main house...he has probably not even reached the halfway point yet.”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: その2つを関連づけ自然最大の奇跡である ヒーリングについて話しましょう 人体には優れた自然治癒力が備わっていて 問題の元となる習慣さえ止めれば 常識を遥かに超える回復力を発揮します 日常の医療や生活は いわば 蛇口を開けたまま 床にモップをかけているようなものです 私がこの仕事を好きな理由は 多くの人に新たな希望と 選択肢を提供するからです さらに 食生活だけでなく 幸福の追及も含めて 患者と一緒に考えられるからです 幸福の追及も含めて 患者と一緒に考えられるからです オルダス・ハックスリーが「永遠の哲学」と称した 様々な精神的伝統に目をやると オルダス・ハックスリーが「永遠の哲学」と称した 様々な精神的伝統に目をやると 呼び名や形式 儀式を越えて 共通のメッセージが見えてきます 私たちの本質は幸せであることです 私たちの本質は平和で健康であることです 幸福は得るものではありません 健康も得るものではありません スワーミー ラビ 神父 僧侶 尼僧などの 様々な修道者には 共通点があります ストレス管理 血圧低下 血栓除去の手法を 作った訳ではありませんが ストレス管理 血圧低下 血栓除去の手法を 作った訳ではありませんが 結果的にそういう効果は上がるのです 全てが心と体を静め 変化をもたらす強力なツールであり 幸福 平和 喜びを感じられるのです 幸福 平和 喜びを感じられるのです そして それらを失なってみて― 初めて自分に元からあったと気付くのです 私はサチダーナンダという先生のもと 何年も ヨガを学びました。 “先生はヒンズー教徒ですか?” と聞くと “アンドゥーです”と答えます 健康と幸福を阻害するものに気付き 自然治癒力を発揮させることが大事なのです それが本当の奇跡です その大きなコンテクストで捉えて ダイエット ストレス管理 そのための精神修養 適度の運動 禁煙と患者グループのつながり この二つは後で触れます ビタミンやサプリメントを考えましょう 皆さんが考えているほど 厳格なダイエットではありません 皆さんが考えているほど 厳格なダイエットではありません 病を治すには ある程度 厳しい ダイエットが必要ですが 病を治すには ある程度 厳しい ダイエットが必要ですが 健康維持には 選択肢がたくさんあり うまく選べば 寿命が延び 健康維持には 選択肢がたくさんあり うまく選べば 寿命が延び 体重も減り 快適に生活できるようになります 体重も減り 快適に生活できるようになります ### ENGLISH: And so, really, so much of what we do in medicine and life in general is focused on mopping up the floor without also turning off the faucet. I love doing this work, because it really gives many people new hope and new choices that they didn’t have before, and it allows us to talk about things that -- not just diet, but that happiness is not -- we're talking about the pursuit of happiness, but when you really look at all the spiritual traditions, what Aldous Huxley called the "perennial wisdom," when you get past the named and forms and rituals that really divide people, it’s really about -- our nature is to be happy; our nature is to be peaceful, our nature is to be healthy. And so it’s not something -- happiness is not something you get, health is generally not something that you get. you know, the ancient swamis and rabbis and priests and monks and nuns didn’t develop these techniques to just manage stress or lower your blood pressure, unclog your arteries, even though it can do all those things. They’re powerful tools for transformation, to allow us to experience what it feels like to be happy, to be peaceful, to be joyful and to realize that it’s not something that you pursue and get, but rather it’s something that you have already until you disturb it. I studied yoga for many years with a teacher named Swami Satchidananda and people would say, "What are you, a Hindu?" He’d say, "No, I’m an undo." And it’s really about identifying what’s causing us to disturb our innate health and happiness, and then to allow that natural healing to occur. To me, that’s the real natural wonder. So, within that larger context, we can talk about diet, stress management -- which are really these spiritual practices -- moderate exercise, smoking cessation, support groups and community -- which I’ll talk more about -- and some vitamins and supplements. And it’s not a diet. You know, when most people think about the diet I recommend, they think it’s a really strict diet. For reversing disease, that’s what it takes, but if you’re just trying to be healthy, you have a spectrum of choices. And to the degree that you can move in a healthy direction, you’re going to live longer, you’re going to feel better, you’re going to lose weight, and so on. And in our studies, what we’ve been able to do is to use very expensive, high-tech, state-of-the-art measures to prove how powerful these very simple and low-tech and low-cost -- and in many ways, ancient -- interventions, can be.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: このエネルギー源も説明がつきません そこで超大質量ブラックホールがあり 物質がそこに落ち込んでいるのだろうと 推定されています つまりブラックホールを見ることはできないが そこの重力エネルギーが光に変換されて 見えているということです それが超大質量ブラックホールが銀河中央にあるかもしれないという 考え方が成立する理由です しかしそれは間接的な議論です にもかかわらず、そこから 超大質量ブラックホールは プリマドンナ銀河だけでなく むしろ全ての銀河の中央に 存在するのではないかと考えられています もしそうなら―これは普通の銀河です 見えているのは恒星の光です もしここに超大質量ブラックホールがあるとするならば それはダイエット中だ、ということになります なぜならそれが、活動銀河中心核でみられるエネルギー現象を 抑制しているからです もしこのような目に見えないブラックホールを 銀河中心に探すとしたら 一番適切なのは我々の銀河「天の川」でです これは天の川銀河の中心部を 広角撮影した写真です 星の帯が見えています 私たちが、平たく、円盤のような形の銀河に 住んでいるからです 私たちはその中間地帯に住んでいて、そこから中心方向を見ると 銀河面を形成する面、あるいは その線が見えるわけです 自分たちの銀河を研究する利点は 単にそれが自分たちに一番近い 銀河中心だからです その次に近い銀河でも 100倍遠くにありますから 他のどこよりも自分たちの銀河のほうが 細部を見られるのです そしてこれからお見せしますが、どれくらい細部が見えるかが 研究の鍵なのです さて、天文学者はどうやって小さな空間に大質量があると 証明するのでしょうか? それをこれからご覧に入れます その方法は、恒星がブラックホールの周りを回るのを 観察することです 恒星は、惑星が太陽の周りを回るのと同じように ブラックホールの周りを回ります 重力による引力で 物体の周回軌道が決まります もしそこに大質量がないとすれば、星は飛び去ってしまうか、 もっとゆっくり周回するでしょう なぜならどう周回するかを決めるのは 軌道内にある質量だからです ちょうどいいですよね なぜなら私の仕事は 小さな空間に大質量があると証明することですから つまり星が周回する速度がわかれば、質量がわかります そして軌道の大きさがわかれば半径がわかる だから私は、銀河中心に できる限り近い恒星を見たいのです なるだけ小さい領域に、質量があることを示したいのですから つまり、なるべく詳細な姿を見たいということです だからこの研究のために世界最大の望遠鏡を ### ENGLISH: So, what people have thought is that perhaps there are supermassive black holes which matter is falling on to. So, you can't see the black hole itself, but you can convert the gravitational energy of the black hole into the light we see. So, there is the thought that maybe supermassive black holes exist at the center of galaxies. But it's a kind of indirect argument. Nonetheless, it's given rise to the notion that maybe it's not just these prima donnas that have these supermassive black holes, but rather all galaxies might harbor these supermassive black holes at their centers. And if that's the case -- and this is an example of a normal galaxy; what we see is the star light. And if there is a supermassive black hole, what we need to assume is that it's a black hole on a diet. Because that is the way to suppress the energetic phenomena that we see in active galactic nuclei. If we're going to look for these stealth black holes at the center of galaxies, the best place to look is in our own galaxy, our Milky Way. And this is a wide field picture taken of the center of the Milky Way. And what we see is a line of stars. And that is because we live in a galaxy which has a flattened, disk-like structure. And we live in the middle of it, so when we look towards the center, we see this plane which defines the plane of the galaxy, or line that defines the plane of the galaxy. Now, the advantage of studying our own galaxy is it's simply the closest example of the center of a galaxy that we're ever going to have, because the next closest galaxy is 100 times further away. So, we can see far more detail in our galaxy than anyplace else. And as you'll see in a moment, the ability to see detail is key to this experiment. So, how do astronomers prove that there is a lot of mass inside a small volume? Which is the job that I have to show you today. And the tool that we use is to watch the way stars orbit the black hole. Stars will orbit the black hole in the very same way that planets orbit the sun. It's the gravitational pull that makes these things orbit. If there were no massive objects these things would go flying off, or at least go at a much slower rate because all that determines how they go around is how much mass is inside its orbit. So, this is great, because remember my job is to show there is a lot of mass inside a small volume. So, if I know how fast it goes around, I know the mass. And if I know the scale of the orbit I know the radius. So, I want to see the stars that are as close to the center of the galaxy as possible. Because I want to show there is a mass inside as small a region as possible. So, this means that I want to see a lot of detail. And that's the reason that for this experiment we've used the world's largest telescope.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: アーノルドは声を少し震わせながらそう言った。 まさかそこまでするとは思わないし、本人がそう言ってても嘘だと疑ってしまう気持ちは分かる。 僕もアリシアがじっちゃんに目をあげたのは予想外だった。 「相手は」 「多分、貴方よく知っているんじゃないですか?」 国王を睨むようにしてそう言った。 彼は僕が何の話をしているのか分からず、眉をひそめる。 「ゴミはゴミ箱にためておけばいい? そのゴミたちが溢れてきていることに気付かなかった?」 「ジル、その辺にしておけ。父は祖母に従っただけだ」 デュークは誰にも聞こえない小さな声で僕にそう言った。 「祖母って」 妾の? と言いかけて、止めた。現国王の母が妾であることはキャザー・リズ達は知らない。 ......どういうことだ? 元国王と元王妃が亡くなったことは知っていたが、妾が死んだなんて情報は一切表には出ていない。そして、生きているとも出ていない。 「詳しくは後で話す」 僕はデュークに従い、それ以上何も言わないように口を閉じた。 「話を少し戻すぞ。戦争はするつもりない。だが、世の中何があるか分からない。それに備えて万全の準備をしておくのは当たり前だろ。弱っちい兵士だらけの国なんて攻められたら終わりだ。武力を強化するべきだ」 デュークは全員に向けてそう言った。彼の言葉で皆の表情が変わる。心が動いているんだ。 もしかしたら、キャザー・リズの魅惑の魔法を解けるのは王子なのかもしれない。......ってそんなわけないか。 「戦争は良くないが、戦争は発展をもたらす。俺はこの国を発展させてみせる」 彼の目は極楽に過ごしている王子ではなく、国の未来を考える参謀の目をしている。 デュークのその光る強い目に皆が釘付けになり、魅了される。 「その野心が争いにつながり、破滅を迎えることになるのよ」 「なら外交に力を入れろ」 デュークがキャザー・リズに鋭い目を向ける。彼女はビクッと体を震わせる。 ......こんな風に見られてもまだデュークを好きでいられる彼女の精神力半端じゃないな。 「陛下、貴方のたった一つの決断で大勢の人間を殺すことも出来れば、救うことも出来る。......その権力を行使する時を間違えないでください」 彼は王に視線を移し、それだけ言い残して、その場を去ろうとする。 え、もう出るの? 僕は、彼を小走りで追いかける。デュークと僕じゃ足の長さが違うんだから、考えて歩いてよ。 僕らが出ていこうとした瞬間、後ろから国王の声が聞こえた。 「私がいつ間違えた」 デュークは足を止めて、国王を振り返る。 空気が張り詰めているのが分かる。 ### ENGLISH: Arnold said with a slight tremor in his voice. I didn’t think she would go that far, and I could understand why he would suspect me of lying, even if I said so myself. I didn’t expect Alicia to give Gramps an eye, either. “The other party.” “Perhaps you know best, don’t you?” I said this as I glared at the king. He didn’t know what I was talking about and furrowed his brow. “Do you want me to keep our trash in the dumpster? Have you not noticed that the trash is overflowing?” “Gilles, leave it at that. My father was just following my grandmother’s lead.” Duke said this to me in a low voice so that no one could hear. “What grandmother?” The concubine? I was about to say, and stopped. Liz Cather and her friends did not know that the current king’s mother was a concubine. ...What is the meaning of this? They knew the old king and queen had died, but there was no information that the concubine had also died. And it was never mentioned that she was still alive. “I’ll tell you more later.” I obeyed Duke and closed my mouth. “Let’s back up a little. We’re not going to war. But you never know what the world has in store for you. It’s only natural to be prepared for it. A country full of weak soldiers would be finished if attacked. We should strengthen our armed forces.” Everyone’s expressions changed with his words. Their hearts were stirring. Perhaps it may be the prince who could break the spell of Liz Cather’s charm. ...I wonder if that was possible. “War is not good, but preparing for war brings development. This will help me to develop this country.” His eyes do not reflect those of a prince in paradise, but rather those of a strategist thinking about the future of his country. Everyone is riveted and mesmerized by those glowing and powerful eyes of Duke. “That ambition can lead to conflict, which can lead to ruin.” – Liz “Then we only need to stop it by focusing on diplomacy.” Duke directed a sharp glare at Liz Cather and she shuddered. ...She’s got a lot of nerve to look at me like this and still like Duke. “Your Majesty, your single decision can kill or save many people. ...Please don’t make the mistake of using that power in the wrong way.” Shifting his gaze to the king, he just says that and turns to leave. Oh, we’re leaving already? I trotted after him. Duke and I had different pace, so I’d have plenty of time to think about life as I caught up to him. Just as we were about to leave, I heard the King’s voice from behind me. “When did I make a mistake?” Duke stopped and looked back at the king. I could feel the air becoming tense.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 直後、独特の回転音と射撃音を響かせながら、破壊の権化が咆哮をあげる。かつて、解放者の操るゴーレム騎士を尽く粉砕し、数万からなる魔物の大群を血の海に沈め、〝神の使徒〟が放つ死の銀羽すら相殺した怪物の牙。そんなものを解き放たれて、たかだか傀儡兵如きが一瞬でも耐えられるわけがなかった。 電磁加速された弾丸は、一人一発など生温いと言わんばかりに全ての障碍を撃ち砕き、広場の壁を紙屑のように吹き飛ばしながら、ハジメを中心に薙ぎ払われる。傀儡兵達は、その貴賎に区別なく体を砕け散らせて原型を留めない唯の肉塊へと成り下がった。 やがて、メツェライの咆哮が止み、静寂が戻った広場に再び足音が響く。誰もが伏せた体勢のまま身動きを取れない中で、その道を阻むものの全てを薙ぎ払い進撃するのは、当然、ハジメだ。 他の皆と同じく、必死に頭を下げて嵐が過ぎ去るのをひたすら待っていた恵里の眼前に、靴の爪先が突きつけられた。恵里が、のろのろ顔を上げる。靴から順に視線を上げていき、見上げた先には、何の価値も無い路傍の石を見るような無機質な瞳が一つ。ハジメの手にメツェライは既にない。ただ恵里の眼前に立ち見下ろしている。 恵里が何も言えず、ただ呆然と見つめ返していると、おもむろにハジメが口を開いた。 「で?」 ハジメは、恵里が何をしたのか詳しい事は知らない。ただ、敵だと理解しただけだ。これが唯の敵なら、無慈悲に直ちに殺して終わりだった。しかし、恵里は決して手を出してはいけない相手に手を出したのだ。もはや、ただ殺すだけでは足りない。死ぬ前に〝絶望〟を...... だから、ハジメは問うたのだ。お前如きに何ができる? 何もできないだろう? と。 それを正確に読み取った恵里は、ギリッと歯を食いしばった。唇の端が切れて血が滴り落ちる。今の今まで自分こそがこの場の指揮者で、圧倒的有利な立場にいたはずなのに、一瞬で覆された理不尽とその権化たるハジメに憎悪と僅かな畏怖が湧き上がる。 恵里が、激情のまま思わず呪う言葉を吐こうとした瞬間、ゴリッと額に銃口が押し当てられた。 「......てめぇの気持ちだの動機だの、そんな下らないこと聞く気はないんだよ。もう何もないなら......死ね」 ### ENGLISH: Immediately after that, with the unique rotation sound and shooting sound resounding out, the incarnation of destruction roared out. It was once used to completely crush all golems that the liberator manipulated, turned huge crowds of demons into a sea of blood, the fangs of the monster which offsetted even the silver feathers of death which [God’s Apostle] shot out. That kind of thing was released, there was no way the puppet soldiers would be able to withstand it. The electrically charged bullets weren’t lukewarm enough to just be said to have shot just one person, it went and broke through all obstacles, while blowing away the plaza wall as if it were just paper trash, with Hajime as the center, everything was being cut down. The puppet soldiers bodies were crushed, reduced into lumps of flesh which scattered around and could not be distinguished at all. Before long, Metsurai’s roaring stopped and once again footsteps echoed in the silent plaza. Everyone who was laying down on the ground was motionless. Naturally, the one who was walking after the attack which mowed down everything in its path was Hajime. Everyone else was similarly desperately lowering their heads until the storm passed by, the tip of shoes appeared in front of Eri’s eyes. Eri slowly raised her face. She glanced up at the owner of the shoes, what she saw there was a pair of eyes which looked at her as if she was just a pebble on the roadside without value. Hajime no longer carried Metsurai in his hands. He was simply standing above Eri and looking down on her. Eri couldn’t say anything and only returned the gaze with an aghast expression, then Hajime slowly began to open his mouth. “And?” Hajime had no further information on what Eri had done. He just simply understood that she was an enemy. If it was simply an enemy then all he had to do was mercilessly murder it and everything would end. However, Eri had touched something which she should have never touched. It was already at the point where just killing her wasn’t enough anymore. Before she died, she needs to feel “despair”...... That’s why Hajime asked her a question. What else can you do? You can’t do anything huh? Eri accurately understood what he meant and began to tightly grit her teeth. The edge of her lip had a cut and blood was dripping down. Up until now she was the owner of this place, she should have been in the position with an overwhelming advantage, however, in an instant Hajime had unreasonably overturned that which caused her to hold hatred and awe. The moment that Eri was about to unintentionally curse out passionately at him, the muzzle of a gun was suddenly pushed against her forehead. “........Whatever your motive was, I have no intentions of hearing any of those worthless things. If you’ve got nothing left to show then.....die”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 今日も初期街から結構流されてしまったようだ。 というのも、俺は最近雲に乗って考え事をするのにハマっている。 今も雲に寝そべっていて、ボーッと空を眺めていた。 そして、気がつくといつもどこかに流されている。 今回は北だ。 北には険しい山脈が広がっていて、その中に定期的に噴火する活火山がある。 噴火と同時に熱風が吹くので、俺たちはこのままジッとしていれば、また南へと押し戻されることになる。 初期街には何もせずに帰れそうだな......。 「それにしても毎回熱いなぁ、この熱風は......。体が燃えてしまいそうだ......ん? 燃える......?」 心が燃えないなら、燃えてる場所に行けばいいじゃないか......? 少なくとも火山に行けば燃えるような冒険が出来ること間違いなしだ! 心以外も燃えそうだけど......。 「風雲一陣! 熱風に逆らって雲を押し流す!」 今乗っている雲は【浮雲の群れ】で生み出したものではなく、自然の雲だ。 5分で消えることはないが、風で形が崩れやすい。 やっぱり、乗りなれた雲に頼ろうか。 「浮雲の群れ! さあ、火山に乗り込むぞ!」 「ガァー! ガァー!」 ノリで火山に乗り込まんとする俺とガー坊。 ここから新たな冒険が始まる......! ### ENGLISH: So I had drifted far away from the first town again. What I meant by this, was that recently, I had taken to riding on clouds while thinking. Even now, I was lying down on a cloud and staring up at the sky. And before I knew it, I would drift off somewhere. Right now, I was to the north. There were harsh mountain ranges, and there were volcanic mountains that were active here. Hot air would blow when they erupted, so I would probably be pushed back to the south if I stayed still. So I could return to the first town without doing anything... “Still, it really is hot. This wind... I feel like I’m going to burn up... Hmm...? Burn...?” If my heart won’t burn, then maybe I should go to a place that is burning...? At the very least, I should be able to experience a heated adventure! Though, my heart might not be the only thing that burns... “Windcloud Blast! Push the wind against the current!” The cloud I was currently on was a natural cloud, not one made with Floating Windcloud Herd. And so it did not disappear in five minutes, but the wind could easily cause it to change shape. But now, it was best to go on a cloud I was used to riding. “Windcloud Herd! Now, let’s go to the volcano!” “Gar! Gar!” And so on a whim, Garbow and I went towards the mountain. It was the beginning of a new adventure...!</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ある時 木に登れば 絶対に見つからないと思ったんです でも木から落ちて腕を折り 胴にギプスをグルグル巻いた格好で 私は小学1年生をスタートしました 6週間後にギプスは取れましたが 肘を伸ばすことができず 肘を曲げ伸ばしする理学療法を 受けるはめになりました 1日100回 毎日欠かさずです 私は退屈だし痛かったので ほとんどしませんでした そのため良くなるのに 6週間余計にかかったのです 何年も経って 母親が四十肩になり 肩に痛みが走り 筋肉もこわばってしまいました スーパー・ウーマンだったはずの母親が 服を着るのにも 食材を切るのにも 突然手助けが必要となったのです 母親は毎週理学療法に通いましたが 私と同じように ほとんど自宅では リハビリをせず そのため良くなるのに 5か月もかかったのです 母親や私が必要とした 理学療法とは 一連の反復運動により 事故やケガで失った 運動機能を回復させるものです 初めは 理学療法士が 患者と一緒に取り組みますが その後自宅でも運動するかは 患者次第です でも患者にとって理学療法は 退屈でイライラする上にややこしく 成果が出るまで時間がかかるのです 自宅でリハビリをしない患者は 残念なことに70%に上ります つまり ほとんどの患者が 運動をしないため 良くなるまでに 遥かに長い時間が かかってしまうのです 理学療法士は 特別な運動をすることで 回復にかかる時間を短縮できるのに 患者側にやる気がないと 口をそろえて言います そこで ソフトウェア・オタクの 私と3人の友人が 「患者さんが― 遊びながら回復できたら 面白いのでは」と考えて作り始めたのが MIRAという パソコンの ソフトウェア・プラットホームです このキネクトの装置や モーション・キャプチャー・カメラを使って 従来の運動を テレビゲームに変えるんです 理学療法士が私専用の治療計画を あらかじめ組んでくれています どのようなものかをご覧ください 最初のゲームの課題は 蜂を上下に飛ばせて 巣に花粉を集めることです 他の虫は避けて進みます 肘を伸ばしたり曲げたりすることで 蜂をコントロールします まさにギプスを外した 7歳の時のようにです ゲームを設計する時 私たちはどんな動きが患者さんに必要かを 理解するため 初めに理学療法士と話します そうしてテレビゲームを作って シンプルでやる気の出る目標を 患者さんに持ってもらうのです このソフトはカスタマイズも自由自在で 理学療法士は 独自の運動メニューも組めます このソフトを使って 私の理学療法士は 肩を外転する自分の動きを 録画しました それは 四十肩になった母親の 練習すべきだった動作の1つです ### ENGLISH: One time, though, I thought climbing a tree would lead to a great hiding spot, but I fell and broke my arm. I actually started first grade with a big cast all over my torso. It was taken off six weeks later, but even then, I couldn't extend my elbow, and I had to do physical therapy to flex and extend it, 100 times per day, seven days per week. I barely did it, because I found it boring and painful, and as a result, it took me another six weeks to get better. Many years later, my mom developed frozen shoulder, which leads to pain and stiffness in the shoulder. The person I believed for half of my life to have superpowers suddenly needed help to get dressed or to cut food. She went each week to physical therapy, but just like me, she barely followed the home treatment, and it took her over five months to feel better. Both my mom and I required physical therapy, a process of doing a suite of repetitive exercises in order to regain the range of movement lost due to an accident or injury. At first, a physical therapist works with patients, but then it's up to the patients to do their exercises at home. But patients find physical therapy boring, frustrating, confusing and lengthy before seeing results. Sadly, patient noncompliance can be as high as 70 percent. This means the majority of patients don't do their exercises and therefore take a lot longer to get better. All physical therapists agree that special exercises reduce the time needed for recovery, but patients lack the motivation to do them. So together with three friends, all of us software geeks, we asked ourselves, wouldn't it be interesting if patients could play their way to recovery? We started building MIRA, A P.C. software platform that uses this Kinect device, a motion capture camera, to transform traditional exercises into video games. My physical therapist has already set up a schedule for my particular therapy. Let's see how this looks. The first game asks me to fly a bee up and down to gather pollen to deposit in beehives, all while avoiding the other bugs. I control the bee by doing elbow extension and flexion, just like when I was seven years old after the cast was taken off. When designing a game, we speak to physical therapists at first to understand what movement patients need to do. We then make that a video game to give patients simple, motivating objectives to follow. But the software is very customizable, and physical therapists can also create their own exercises. Using the software, my physical therapist recorded herself performing a shoulder abduction, which is one of the movements my mom had to do when she had frozen shoulder.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: アンハイムを出て二日目、偵騎が戻ってきて敵の位置を確認することができた。ホルツデッペ卿は偵騎の使い方が上手い。意外なのはノイラートにもその才能がありそうなことだ。ちょうどいいのでノイラートを補佐役という形でつけて学ばせている。 「図で言うと一団がこのあたり、もう一団はこの方向に移動中です」 「なるほど」 俺の指揮下にいる人たちですら、地図がせいぜいで立体図形を基にした絵は見たことがなかったんで当然驚かれたが、すぐにこの地図と立体図の併用による有利性は理解してもらえた。今のところまだ広めてはいないが、そのうち広がるのかなあ。どうせなら等高線図を広めたい。まあそれは終わってからだ。 図にコマを置いて状況を確認。移動をしていない一団がいるあたり、窪地があったな。待ち伏せというよりやり過ごしたいと考えているような感じか。移動してる方はツァーベル男爵の預かっている地域に移動中と。例の動かない連中も含めてそれぞれが一日から三日ぐらいの距離があるな。合流されないようにしていたんだから当然か。 「やり過ごそうとしている方から潰すか。窪地にいるなら騎兵を側面に回らせて歩兵はこっちの丘から逆落としをかける」 「ヴェルナー様、ヒルデア平原の時の作戦案はヴェルナー様が考えたと聞いておりますが」 「あー、そんな噂まで広まっているのか」 ホルツデッペ卿の副官らしい騎士がそんなことを言って来た。そういえばあの時セイファート将爵の名前で報告はしてもらうように願い出たが、その後は特に秘密にしてほしいとか何も言っていなかったって、おや。 にする必要もないし。ってことはホルツデッペ卿は単に代官付き武官ってだけじゃなく、国の有力者に近い所にいる人なのか。とは言え仕事してくれればその辺はどっちでもいいや。 「今回もあれをやってはいかがでしょうか。所詮賊でしょう、いっそ殲滅してしまえば」 「あんなもんがそうそう成功してたまるか」 言い切ったら絶句された。けど実際そうなんだよ。ハンニバルはカンナエの戦いで両翼包囲戦術を成功させたが、別の戦場でハンニバルの弟が再現しようとしたら見事なまでに失敗している。 両翼包囲戦術を成功させるには、向いている地形とか、両翼を巧みに動かす総指揮官の力量とか、前線指揮官の状況判断力とかいろんなものが必要。はっきり言えば王太子殿下にはできたが俺には無理。凡人の俺は俺にできる戦い方でやる。 「離れた地点に鎮座している連中はどうしますか」 ### ENGLISH: On the second day after leaving Anheim town, the scouts returned with the news of our enemy’s position. Sir Holzdeppe was very good at using scouts and unexpectedly, Neurath also seemed to have a talent for it, so I had Neurath stay at Sir Holzdeppe’s side as an assistant to learn from him. “One group is around here in these valleys, while the other group is moving toward this direction. The last group which refused to leave that hill is still there.” “Got it.” Even the people under my command had never seen a three-dimensional map, so they were surprised, but soon they all understood the advantage of using a three-dimensional map along with a usual map. I wondered if the use of three-dimensional maps would spread soon. If anything, I hope the use of contour maps also spread... Let’s focus on the bandit extermination first. I put a piece on the map and checked the terrain. The first group was in valleys, surrounded by hills. It seemed like they were thinking of quietly letting us pass rather than ambushing us. As for the other group, they seemed to be moving in the direction of the area that Baron Zabel was governing. The last group which refused to leave that hill was still there on that hill. “Let’s start with the first group which wanted to let us pass. Since that group was in valleys surrounded by hills, let the cavalry flank them from the sides while the infantry would attack them from this hill.” “Welner-sama... I heard the tactic used in the Hildea plain battle was something that you had thought.” “Ah, so even that kind of rumor has spread.” The knight who appeared to be Sir Holzdeppe’s lieutenant came to me and mentioned the Hildea plain battle. Come to think of it, that time I asked for the tactic to be submitted under Grand Duke Seyfart’s name, but I never asked him to keep the fact that I was the one who had suggested the tactic a secret. Still, Grand Duke wasn’t a blabbermouth, so I think the people who knew the truth would be few, most likely only influential nobles would know the truth... Did that mean Sir Holzdeppe was connected to an influential noble? Well, as long as Sir Holzdeppe did his job, I didn’t really care about that, though. “How about using that tactic again this time? Our opponents are just bandits, so exterminating them all will not be an issue.” “Do you really think that kind of tactic will always be successful!?” When I inadvertently scolded him like that, the lieutenant was stunned. Even in the history, when Hannibal’s younger brother tried to use the Battle of Cannae’s encircling tactic in another battle, he failed spectacularly. For that tactic to work, you needed to fulfill many conditions which included suitable terrain and a skilled commander who could perfectly move both flanks and make a quick yet precise judgment. To put it bluntly, His Highness, who was a skilled war commander, could pull it off, but there was no way I could do the same. I was just an ordinary person, so I would fight using the way of an ordinary person. “What should we do with the third bandits’ group on the hill?”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: それから私は、この連中が、彼の女が停車場に行くに、通らなければならないところに、すなわちここですが、家を持ったと云うことは、わかっていましたが、 それからどうも、不吉な予感がしてならないので、私は彼の女から、目を放さないようにしました。 それからまた、あいつめ共は、どう云うことを企らんでいるかと云うことも、気がかりでしたので、時々あの連中にも目をつけました。 二日前にウードレーは、あのラルフ・スミスが死んだという電信を持って、私のところに来て、 例の契約を履行するか否かを訊ねました。 私は出来ないと云いますと 今度は、もし私自身が彼の女と結婚することになったら、分け前を出すかと云いますので、 私は、出したいことは山々だが、しかし彼の女は結婚してはくれないだろうと云いました。 と云うのでした。 しかし私は、暴力沙汰はいやだと云いましたら、 彼の本性の悪漢振りをまる出しにして、私を口ぎたなく罵りながら、どうしても彼の女を手に入れるんだと、タンカを切って出ていったのでした。 それから彼の女は今週の末は、私のところを去りますので、私は馬車を用意しました。 彼の女はその馬車に乗って、停車場に向ったのでしたが、やはり私は不安だったので、自転車で後から追っかけることにしたのですが、 しかし彼の女は早く発ってしまって、私が追いつかない中(うち)に、この不幸が襲いかかってしまったのでした。 それで私が最初に知ったことは、全くお二方が彼の女の馬車で、進んで来られたことだったのでした」 ホームズは起ち上って、煙草の吸い殻を、灰皿の中に捨てた。 「僕は実にのろまだったよ。 ワトソン君」 彼は云った。 「君が帰って来た時に、君の考えでは自転車乗りが、灌木の中で、多少ネクタイを直したろう、と云うことを云ったが、あのことはもう、僕に全部を語っていることだったのだ。 しかしとにかく我々は、種々(いろいろ)の意味で全く比類の無い事件にぶっつかったと云うことは、大いに祝福するに足ることであったと思う。 ああ田舎の警官諸君が三人、駈けつけて来る。 あの馬丁君も、一緒に足並を揃えて来るのは、嬉しいじゃないかね。 そこで彼でもない、いやあの面白い花婿君でもない ――まあいずれこの諸君は、今朝の一冒険で、一生を棒に振ったと云うわけかな。 それからワトソン君、君は医者の資格で、一つあのスミス嬢を見舞ってみてはどうかね。 そしてもしもう御気分がすっかりいいのなら、お母さんのところに、送ってあげようと云ってみたまえ。 またもしまだ気分が癒(なお)らないと云うようなら、ミドランドの若い電気技師に、電報を打とうと謎をかけてやれば、もう即坐に全快だろうよ。 それから君、カラザース君だが、君は最初の悪い計画に対して参与した罪を償うためには、最善のことをしたと、僕は考える。 さあ、名刺をあげておこう。 ### ENGLISH: I found that they had set up housekeeping together at this place on the line that she had to pass for the station. I kept my eye on her after that, for I knew there was some devilry in the wind. I saw them from time to time, for I was anxious to know what they were after. Two days ago Woodley came up to my house with this cable, which showed that Ralph Smith was dead. He asked me if I would stand by the bargain. I said I would not. He asked me if I would marry the girl myself and give him a share. I said I would willingly do so, but that she would not have me. He said, I said I would have nothing to do with violence. So he went off cursing, like the foul-mouthed blackguard that he was, and swearing that he would have her yet. She was leaving me this week-end, and I had got a trap to take her to the station, but I was so uneasy in my mind that I followed her on my bicycle. She had got a start, however, and before I could catch her, the mischief was done. The first thing I knew about it was when I saw you two gentlemen driving back in her dog-cart.'' Holmes rose and tossed the end of his cigarette into the grate. ``I have been very obtuse, Watson,'' said he. ``When in your report you said that you had seen the cyclist as you thought arrange his necktie in the shrubbery, that alone should have told me all. However, we may congratulate ourselves upon a curious and, in some respects, a unique case. I perceive three of the county constabulary in the drive, and I am glad to see that the little ostler is able to keep pace with them, so it is likely that neither he nor the interesting bridegroom will be permanently damaged by their morning's adventures. I think, Watson, that in your medical capacity, you might wait upon Miss Smith and tell her that if she is sufficiently recovered, we shall be happy to escort her to her mother's home. If she is not quite convalescent, you will find that a hint that we were about to telegraph to a young electrician in the Midlands would probably complete the cure. As to you, Mr. Carruthers, I think that you have done what you could to make amends for your share in an evil plot. There is my card, sir,</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 【ワープアロー】が使えない以上、這って行かざるを得ない。 まあ、街はすぐそこだ。なんとかなるさ。 「おおっ! 空から客人とは珍しい! むむっ、怪我をしているようですな! 私が担いでいきましょう!」 街に近づくとNPCに拾われ、宿屋まで連れて行ってもらえた。 素人の俺には普通の人間にしか見えないが、実はこのゲームのNPCはあまり高性能ではないらしい。 基本的に決められた言葉を発し、決められた行動を実行する。 今回の場合は怪我をしているプレイヤーを助けるという行動が、あらかじめインプットされていたのだろう。 「ここはどこですか?」 「ここかい? ここは『風雲の隠れ里』だよ! へんぴなところだけど、意外とこれが住みやすいのさ! ちゃんと『風雲山』を下山する方法もあるし、他の街との交易も結構あるんだぜ」 このように質問に回答パターンがある場合はちゃんと会話になる。 ない場合はそっけない返事ではぐらかしてくる。 また、NPCに攻撃などは出来ない。 そもそも街じゃ公園以外の場所で装備やスキルの力は使えない。 加えて素手での妨害も対策されていると聞く。 要するに悪いことは大体できないのだ。 唯一できる悪さは女性NPCの下着を見るくらいらしい。 スカートをめくると妨害扱いなので、仰向けに寝転がって潜り込むようだ。 しかし、これもおおっぴらにやると女性プレイヤーから反感を買い、白い目で見られる。 また、プレイヤーの通行を妨げるような場所でやると運営から注意を受ける。 女性キャラの3Dモデルを目にした男児は、確実にそこを確認しようとするからな。 抑えようのない本能みたいなものさ......。 と、そんなことを考えている場合ではないか。 ここが『風雲の隠れ里』という街なのはわかったし、奇妙な円柱の山は『風雲山』というらしい。 問題はどうやってもとの街に帰るかと言うことだ。 別にここも街扱いだから、ここを拠点に冒険してもいいし、イベントにも参加できる。 だが、寂しい......。 ここには他のプレイヤーはいない。 あの活気あふれる街が恋しくなってくる......。 MMOって別にパーティとかギルド、フレンドだけが人との関りじゃないんだ。 すれ違う人の装備を見たり、ふと会話が耳に入ったり、そういう緩い繋がりも面白さだ。 俺はこの世界に一人じゃないと実感させてくれる。 オンラインゲームの面白さはそこにあるんだと俺は学んだ。 だが、誰も来ていない場所を冒険するワクワクも忘れちゃいない。 やるべきことを整理しよう。 街から街へはファストトラベルが出来る。 要するにワープできるんだ。 でも、その機能を解放するには街ごとに条件を満たす必要がある。 ### ENGLISH: And if I couldn’t use Warp Arrow, I had no choice but to crawl. Well, the town wasn’t too far. I should be able to make it. “Ohh! A guest from the sky! How unusual! Hmm, but you are injured! Let me help you!” And so as I got closer, a kind NPC picked me up and carried me to an inn. While a beginner like me could hardly tell the difference, the NPCs in this game were supposed to be rather unimpressive. They had a very limited range of dialogue and actions. And so this NPC would have been programmed in advance to come and help wounded players. “Where am I?” “Where are you? Why, this is the ‘Hidden Windcloud Settlement’! It’s rather out of the way, but you’d be surprised at how comfortable life is here! There is even a way to descend from the Windcloud Mountain, and we actively trade with other towns.” You could have a proper conversation if they had answers to your questions. Otherwise, it was just short replies. Furthermore, you could not attack NPCs. In the first place, outside of parks, you couldn’t even use skills within a town. I heard that this included using your fists to attack people as well. In other words, it would be quite difficult to cause mischief. Though, I did hear about people looking underneath NPC’s skirts. This involved crawling on the floor and looking up. Obviously, such behavior was a good way to anger female players. Furthermore, management might intervene if you blocked people’s path as well. Most boys seemed to look when there was a D model in front of them. Perhaps it was some kind of instinct... In any case, this was not time to be thinking about that. I had learned that this town was called the ‘Hidden Windcloud Settlement’ and that the mountains were the Windcloud Mountains. The problem was getting back to the original town. As this was also a town, I could just make it my new base and go on adventures and participate in events from here. However, I was a little lonely... There were no other players here. And so I missed the lively town that I started in... In MMOs, it wasn’t just about parties, guilds, and friends. Part of the fun was in seeing the outfits of other players, listening to conversations, and other casual interactions. It reminded you that you weren’t alone in this world. I had learned that this was what made online games interesting. However, it was also exciting to go adventuring to places that were undiscovered. It was time to organize my thoughts. It was possible to fast travel between towns. In other words, warping. However, there were requirements that needed to be fulfilled in order for this ability to be unlocked.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 仕切り屋のCPUがいて 物事を記憶して とても役立つ RAMやROMがいます 一緒にコンピューターを組み立て それ用のアプリケーションも デザインしました 私が特に気に入っているのは 宇宙飛行士になりたいと 思っている 6歳の男の子の話です 大きなヘッドフォンを付けて 小さな紙のコンピューターに すっかり入り込んでいます なにしろ 銀河間航行システムを 作ったんですから その子の父親は 部屋の向こう側の火星軌道上に 取り残された宇宙飛行士で その子のミッションは 父親を無事地球に 帰還させることです この子たちは 世界や それを支えるテクノロジーについて 私たちとは根本的に違う見方を 身に付けることでしょう テクノロジーの世界を より近づきやすい あらゆる人を取り込んだ 多様なものにするほど 世界は より良く 豊かなものになることでしょう だから少しの間 私と一緒に 想像してみてください 物がいかに作られるかという話に シリコンバレーの 20代そこそこの男性ばかりでなく ケニアの女生徒や ノルウェーの図書館員も 出てくるような世界を デジタルの世界に住む 小さな未来のエイダ・ラブレスたちが テクノロジーに対して勇敢で 楽観的な人間に成長していく世界を 彼らは世界の持つ 力と機会と限界を 受け止めています 素晴らしくて 気まぐれで ちょっと変な テクノロジーの世界です 子供の頃 物語を作る人になりたいと 思っていました 私は想像の世界が大好きで 私のお気に入りは 朝ムーミン谷で目を覚まし 午後はタトゥイーンを歩き回り 夜はナルニアで眠りにつく 一日です プログラミングは 私にとって 理想的な仕事であることが分かりました 私は今も世界を作っています 物語の代わりに プログラミングを使って — プログラミングは 独自の法則とパラダイムと慣習を持つ 自分の小宇宙を作り出せる すごい力を 与えてくれます 何もないところから 論理の力だけで何かを生み出すんです ありがとうございました ### ENGLISH: And we got to know the bossy CPU and the helpful RAM and ROM that help it remember things. And after we've assembled our computer together, we also design an application for it. And my favorite story is this little boy, and his favorite thing in the world is to be an astronaut. And the boy, he has these huge headphones on and he's completely immersed in his tiny paper computer because you see, he's built his own intergalactic planetary navigation application. And his father, the lone astronaut in the Martian orbit, is on the other side of the room and the boy's important mission is to bring the father safely back to earth. And these kids are going to have a profoundly different view of the world and the way we build it with technology. Finally, the more approachable, the more inclusive, and the more diverse we make the world of technology, the more colorful and better the world will look like. So, imagine with me, for a moment, about how things get made don't only include the twentysomething-year-old Silicon Valley boys, but also Kenyan schoolgirls and Norwegian librarians. Imagine a world where the little Ada Lovelaces of tomorrow, who live in a permanent reality of 1s and 0s, they grow up to be very optimistic and brave about technology. They embrace the powers and the opportunities and the limitations of the world. A world of technology that is wonderful, whimsical and a tiny bit weird. When I was a girl, I wanted to be a storyteller. I loved make-believe worlds and my favorite thing to do was to wake up in the mornings in Moominvalley. In the afternoons, I would roam around the Tatooines. And in the evenings, I would go to sleep in Narnia. And programming turned out to be the perfect profession for me. I still create worlds. Instead of stories, I do them with code. Programming gives me this amazing power to build my whole little universe with its own rules and paradigms and practices. Create something out of nothing with the pure power of logic. Thank you.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: あとでダウンロードできますよ ― 長い単語を覚えるのは大変ですからね しかし 真面目なところ ここに見えるものは こういう検索をしなければ 見つけられませんが レーガン大統領は政治用語を再発明したのです より親しみやすく より庶民的に よりテレビ映りのよい方向にシフトしました 動詞の短縮形を使って その20年前だったら「何が出来るか尋ねるな」という 表現でした それがレーガン大統領になると 「それが起きたとき...ナンシーと私で」 なんとなく分かってはいましたが 実際 構文の面での彼の業績は 見逃されていました 次のスライドへ 現在の疑問は ― そしてそれは 本当に興味深い疑問なのですが どのような高次の形が 出現しているのかということです Webの生態系のなかで ― そして特にブログの生態系の中で なぜならそれらは本当に 最先端なのですから そこで起こることは より大きなシステムでも 起こるでしょう クレイ・シャーキーが とても興味深い記事を書きました 1か月ほど前 大いに注目を浴びました これは基本的には ウェブ上のさまざまなブログに対する リンクの分布です それは指数関数的になります 少数の人気ブログは多数にリンクされ 一方にはリンク数が極めて少ない 多くのブログがあります すなわち 20%のブログが 80%のリンクを得ます これはとても興味深いことです これは大きな論争を巻き起こしました なぜならインターネットは 誰もが声を上げられる 一人一人が中心の 現代民主主義の究極形だと思われていたからです 「なぜこのこようなことが 起こっているのか?」 上からの命令で強いられている わけではありません ブログ圏から 今 生まれている 創発的な性質なのです すばらしい点は 人々がすぐに対応し始めたことです クレイがその論文を発表するや否や 異なる結果が現われるように 検索のルールの変更が始まりました 基本的に 指数関数型になる理由は 最初に始めた人が 有利だからです 最初にできたサイトなら 全員がリンクします 2番目のサイトでも 多くの人がリンクするので このようにたくさんのリンクを集められます それでさらに 新たな参加者も リンクし続けます それでこのような形になるのです Technoratiのデイブ・シフリーも そのようにし始めました シャーキーが始めたように 論文を発表した後 新しい記事に新しい種類の 優先付けをしたということです リンクがあまり張られていないけれど 直近の24時間に 急にリンクが増えた 新しい記事に注目したのです 要するに 新しく上がって 伸び盛りのウェブログを重視するのです こうして彼が取り組んでいる相手は システム全体を変えられるツールです これは計画的な「創発」です ### ENGLISH: But seriously, actually, what you can see there, in a way that would be very hard to detect otherwise, is Reagan reinventing the political language of the country and shifting to a much more intimate, much more folksy, much more telegenic -- contracting all those verbs. You know, 20 years before it was still, "Ask not what you can do," but with Reagan, it's, "that's where, there's Nancy and I," that kind of language. And so something we kind of knew, but you didn't actually notice syntactically what he was doing. I'll go very quickly. The question now -- and this is the really interesting question -- is, what kind of higher-level shape is emerging right now in the overall Web ecosystem -- and particularly in the ecosystem of the blogs because they are really kind of at the cutting edge. And I think what happens there will also happen in the wider system. Now there was a very interesting article by Clay Shirky that got a lot of attention about a month ago, and this is basically the distribution of links on the web to all these various different blogs. It follows a power law, so that there are a few extremely well-linked to, popular blogs, and a long tail of blogs with very few links. So 20 percent of the blogs get 80 percent of the links. Now this is a very interesting thing. It's caused a lot of controversy because people thought that this was the ultimate kind of one man, one modem democracy, where anybody can get out there and get their voice heard. And so the question is, "Why is this happening?" It's not being imposed by fiat from above. It's an emergent property of the blogosphere right now. Now, what's great about it is that people are working on -- within seconds of Clay publishing this piece, people started working on changing the underlying rules of the system so that a different shape would start appearing. And basically, the shape appears largely because of a kind of a first-mover advantage. if you're the first site there, everybody links to you. If you're the second site there, most people link to you. And so very quickly you can accumulate a bunch of links, and it makes it more likely for newcomers to link to you in the future, and then you get this kind of shape. And so what Dave Sifry at Technorati started working on, literally as Shirky started -- after he published his piece -- was something that basically just gave a new kind of priority to newcomers. And he started looking at interesting newcomers that don't have a lot of links, that suddenly get a bunch of links in the last 24 hours. So in a sense, bursty weblogs coming from new voices. So he's working on a tool right there that can actually change the overall system. And it creates a kind of planned emergence. You're not totally in control, but you're changing the underlying rules in interesting ways because you have an end result which is maybe a more democratic spread of voices.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: それと、各地にあるダンジョンにはランクによる制限があります。近くの街にある組合が管理していますので、入る際には申し出をお願いします。違反しますと罰則がありますので注意して下さいね。 あと、討伐依頼に関しては受領時に魂石をお渡ししますので、それにより討伐数等が判断されます。魂石を紛失すると達成後でも失敗となってしまいますので、大切に保管して下さい。 ここまでで何かご質問はございますか?」 「申し出が必要か」 ミラが、これから向かう目的地はダンジョンだ。話の内容によると申し出をしないと罰則があるらしい。 「この後、地下墓地......古代神殿ネブラポリスに入ろうと思うのじゃが、許可はどうすればいいんじゃ?」 「いきなりですか!? ......っと、ダンジョン管理は入り口から入って一番右の受付でしておりますので、そちらで許可を貰って下さい」 ミラは少しだけ上体を反らすと、右端の受付を確認する。組合の受付中央辺りには人が多いが、右端は程々といった具合だった。 「それでは最後に組合施設のご利用についてですが、基本は無料です。ただ飲食や消耗品等は割引だけになります。それと施設を破損した際には修理費が今後の報酬から天引きされますので、大切にご利用下さい」 言い終わるとユーリカは、ポケットからカードと同じくらいの大きさの皮製ケースを取り出す。そのケースはピンク色でリボンと杖が描かれている。とても、可愛らしいカードケースだ。 「これは、私からのプレゼントです。冒険者証の入れ物に使って下さい」 「う......うむ。ありがとう」 余りにも少女趣味なデザインに戸惑うが、ミラは満面の笑顔を浮かべるユーリカの善意を無下に出来ないため大人しく頷いた。了承するのを見ると、ユーリカは早速とばかりに受付のトレイに置かれたままの冒険者証をカードケースに入れて、笑顔で手渡す。ミラはそれを苦笑しながら受け取った。 「それと何やら組合長が渡したい物があるとの事ですが、今日中には準備できると思うのでよろしければ明日以降、時間のよろしい時にまた顔を出してほしいとの事です」 「渡したい物とな?」 「はい。何なのかは聞いておりませんが、ソロモン様からのお達しだそうです」 「あ奴からか......。あまり良い物ではなさそうじゃな。まあよい。明日以降に来ればいいんじゃな」 「はい、お願いします」 「心得た」 組合長経由で何が渡されるのか見当もつかないがソロモンの頼みで動いているのだから、それ関係だろうと当たりを付ける。 「ではこれで手続き完了です。それとミラ様の素性の事を知っているのは、今のところ私と組合長だけですので、何かありましたら私へお願いします」 ### ENGLISH: Additionally, dungeons are limited by rank. They are managed by the union departments in the closest cities, so feel free to go there when you need a permit to enter them. There are penalties for breaching the entry rules so please be careful. Lastly, subjugation missions require you to deliver the necessary number of soul stones in the request. If for any reason you were unable to deliver that amount, it will be counted as a failure even if you did complete it. Do you have any questions?」 「A permit is required...」 Mira’s current goal was a dungeon and judging by the conversation, without a permit there would be a penalty. 「I wish to enter the underground cemetery after this...the Ancient Temple Nevrapolis, how can I get the permit?」 「All of a sudden!? ...well, the reception desk to the furthest right from the entrance handles the dungeon management so you can get your authorization there.」 Slightly twisting her body, Mira looked over at the right side of the reception desks. While there were a lot of people around the central ones, the right side pertaining to the dungeon management was moderately empty. 「Also, the use of union facilities is basically free. Food, drinks, and other consumables are discounted. In the case that you damage the building or furniture, the repair costs will be deducted from your reward so please use them with care.」 Finished with the required explanations, Eureka pulled out a leather case with the same size as the card from her pocket. It was a very cute cardholder, designed in pink color with a wand and ribbons drawn on it. 「It is a present from me. Please use it for your Adventurer’s ID.」 「Ye... yea. Thanks.」 Overwhelmed by the girly design, Mira couldn’t just refuse Eureka’s proof of goodwill, thus she meekly nodded. Seeing her actions being accepted to that point, Eureka, happy as none can be, quickly placed Mira’s ID inside the card case and happily handed it over with a blooming smile. Mira could only just accept it with a rather dry expression. 「The union chief also wants to give you something. As today he’s going to be busy preparing, he wants you to come back again tomorrow when you have some free time.」 「Something to give me?」 「Yes. I don’t know what is it but it seems to be an order from King Solomon.」 「From him?... It doesn’t sound that good. Well, fine. I only have to come here tomorrow, right? 「Yes, please.」 「Understood.」 Mira had no clue what she would receive from the union chief but considering it’s an order from Solomon, it’d probably be something related to the mission. 「With this, all formalities are finished. Moreover, only I and the union chief know about your situation, so if there’s something you need, feel free to ask me.」</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 返ってくる答えはいつも 同じ3つの項目です 資金不足 人材不足 市場環境の悪化 いつもこの3点です 詳しく見てみましょう サミュエル ピエールポント ラングレーは 5万ドルの資金を陸軍省から与えられ 飛行機械を開発していました 資金は問題無し ハーバード大に在籍し スミソニアン博物館で働いていた彼は 人脈豊富です 当時の頭脳たちと通じていました 金にものを言わせて最高の 人材を集めました 市場の環境は絶好 ニューヨークタイムズは彼を追い掛け回し みんなラングレーを応援していました ではどうして皆さんはサミュエル ラングレーのことを聞いたことが無いのでしょうか そこから数百マイル離れたオハイオ州デイトンにいた ライト兄弟のオーヴィルとウィルバーは 成功のレシピとは まるで無縁でした お金がなく 夢に挑む資金は自分たちの自転車店から持ち出しで ライト兄弟のチームの誰ひとりとして 大学を出てはいませんでした オーヴィルとウィルバーも違いました そしてニューヨークタイムズに追いかけ回されたりもしません 違っていたことは オーヴィルとウィルバーが大義と 理想と信念に動かされていたということです 彼らはもしこの飛行機械を 作り上げることができたら それは世界を変えることになると信じていました サミュエル ラングレーは違っていました 彼が求めていたのは富と名声です それによって得られるものが目的であり 富を追求していたのです そして どうなったのでしょうか ライト兄弟の夢を信じた人々は 血と汗と涙を流して共に働きました もう一方のチームはただ給与のために働きます ライト兄弟は外へテストに出かけるたびに 部品は5セットずつ持って行ったと言います 夕食に帰るまでには 5回ぐらい 壊れるようなものだったからです そしてついに 1903 年の12月17日のこと ライト兄弟は初飛行に成功 それをその場で目撃した者もいませんでした そのことが広く伝えられたのは数日経った後です そしてラングレーの動機が適切でなかった ことを示すさらなる証拠には ライト兄弟が飛行した日に 彼は諦めたのです 彼はこうも言えたはずでした 「連中はよくやった 我々の手でもっと改良してやろうじゃないか」 でもそうはせず 一番になれず 金持ちになれず 有名にもなれなかったので 彼は諦めました 人は「何を」ではなく「なぜ」に動かされるのです そして自分が信じていることについて語れば そのことを信じてくれる人たちを惹きつけるでしょう ではなぜ自分の信念を信じてくれる人を引き付けることが重要なのでしょう 「イノベーションの普及の法則」と呼ばれるものがあります もしも知らないなら言葉を覚えてください 人口の2.5%は イノベーターです ### ENGLISH: and people always give you the same permutation of the same three things: under-capitalized, the wrong people, bad market conditions. It's always the same three things, so let's explore that. Samuel Pierpont Langley was given 50,000 dollars by the War Department to figure out this flying machine. Money was no problem. He held a seat at Harvard and worked at the Smithsonian and was extremely well-connected; he knew all the big minds of the day. He hired the best minds money could find and the market conditions were fantastic. The New York Times followed him around everywhere, and everyone was rooting for Langley. Then how come we've never heard of Samuel Pierpont Langley? A few hundred miles away in Dayton Ohio, Orville and Wilbur Wright, they had none of what we consider to be the recipe for success. They had no money; they paid for their dream with the proceeds from their bicycle shop; not a single person on the Wright brothers' team had a college education, not even Orville or Wilbur; and The New York Times followed them around nowhere. The difference was, Orville and Wilbur were driven by a cause, by a purpose, by a belief. They believed that if they could figure out this flying machine, it'll change the course of the world. Samuel Pierpont Langley was different. He wanted to be rich, and he wanted to be famous. He was in pursuit of the result. He was in pursuit of the riches. And lo and behold, look what happened. The people who believed in the Wright brothers' dream worked with them with blood and sweat and tears. The others just worked for the paycheck. They tell stories of how every time the Wright brothers went out, they would have to take five sets of parts, because that's how many times they would crash before supper. And, eventually, on December 17th, 1903, the Wright brothers took flight, and no one was there to even experience it. We found out about it a few days later. And further proof that Langley was motivated by the wrong thing: The day the Wright brothers took flight, he quit. He could have said, "That's an amazing discovery, guys, and I will improve upon your technology," but he didn't. He wasn't first, he didn't get rich, he didn't get famous, so he quit. People don't buy what you do; they buy why you do it. If you talk about what you believe, you will attract those who believe what you believe. But why is it important to attract those who believe what you believe? Something called the law of diffusion of innovation, if you don't know the law, you know the terminology. The first 2.5% of our population are our innovators.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 自分の財政をうまく管理しなければ誰もそんな 相手を助けたり、 支援しようとはしないからです。 ナイジェリアは、石油部門のために腐敗しており 公的な財政をきちんと管理していないという評判があります。 どうすればいいのでしょうか? 私たちは、予算を石油価格と リンクさせない財政規則を導入しました。 以前は、 石油がもたらすお金に基づいて予算を立てていました。 なぜなら、 経済において石油が最大で、 最大の収益を稼ぐ部門だったからです。 収益の7割は石油からもたらされていました。 私たちはそのつながりを切り、 その後の予算を立て 石油価格より少し低い価格にし その価格を超えたものは全て貯蓄しました。 それでやっていけるかどうかは、確かではなく賛否両論でした。 でも急いで対処したかったのは、 経済開発の観点から 経済の不安定さという問題に対応することでした。 それまでは石油価格が上がれば経済は急速に成長しました。 価格が崩壊すれば、 私たちも崩壊しました。 何も払えなくなりました。 給料さえも。 それが、 なだらかになりました。 貯金が出来るようなりました。 私が辞めた時には、 270億ドルでした。 これは我が国の準備金です。 私が就任した時には、 準備金は70億ドルでした。 私が辞める頃には、 300億ドル近くになっていました。 皆さんにお話している今は約400億ドルです。 財政を適切に管理したおかげです。 私たちの経済の支柱となり、 安定させています。 私たちの為替レートは常に変動していました。 今はかなり安定し、 管理されているので ビジネスをする人々は価格を予想することができます。 インフレを28%から11%にまで下げました。 GDPの成長率は過去10年間で平均2.3%でしたが 今では約6.5%です。 私たちが行うことが出来た変化と変革の全ては 経済の中で測定可能な成果を上げました。 もっと重要なことは、私たちは石油から離れ 多様性を求めています。 多くの国と同じように、 とても多くの機会があります。 注目に値するのは、 成長の多くが石油部門からだけでなく 非石油部門からももたらされたことです。 農業は8%以上成長しました。 電気通信、 住宅、 建設も伸びています。 まだまだ他にもあります。 この事が示すのは マクロ経済を整えれば、 さまざまな 他の部門の機会は巨大だということです。 先ほども申しあげましたが、 農業にチャンスがあります。 ### ENGLISH: Because nobody's going to help you and support you if you're not managing your own finances well. And Nigeria, with the oil sector, had the reputation of being corrupt and not managing its own public finances well. So what did we try to do? We introduced a fiscal rule that de-linked our budget from the oil price. Before we used to just budget on whatever oil we bring in, because oil is the biggest, most revenue-earning sector in the economy: 70 percent of our revenues come from oil. We de-linked that, and once we did it, we began to budget at a price slightly lower than the oil price and save whatever was above that price. We didn't know we could pull it off; it was very controversial. But what it immediately did was that the volatility that had been present in terms of our economic development -- where, even if oil prices were high, we would grow very fast. When they crashed, we crashed. And we could hardly even pay anything, any salaries, in the economy. That smoothened out. We were able to save, just before I left, 27 billion dollars. Whereas -- and this went to our reserves -- when I arrived in 2003, we had seven billion dollars in reserves. By the time I left, we had gone up to almost 30 billion dollars. And as we speak now, we have about 40 billion dollars in reserves due to proper management of our finances. And that shores up our economy, makes it stable. Our exchange rate that used to fluctuate all the time is now fairly stable and being managed so that business people have a predictability of prices in the economy. We brought inflation down from 28 percent to about 11 percent. And we had GDP grow from an average of 2.3 percent the previous decade to about 6.5 percent now. So all the changes and reforms we were able to make have shown up in results that are measurable in the economy. And what is more important, because we want to get away from oil and diversify -- and there are so many opportunities in this one big country, as in many countries in Africa -- what was remarkable is that much of this growth came not from the oil sector alone, but from non-oil. Agriculture grew at better than eight percent. As telecoms sector grew, housing and construction, and I could go on and on. And this is to illustrate to you that once you get the macro-economy straightened out, the opportunities in various other sectors are enormous. We have opportunities in agriculture, like I said.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 数週間前 ユーチューブの 動画を見ました ガブリエル・ギフォーズ下院議員が 銃で撃たれた 頭のひどい怪我からの 回復に向けたリハビリを 始めたという動画です 銃弾は 彼女の 左脳に撃ち込まれ 脳内の言語を司る中心である ブローカ野を破壊しました この時 ギャビーさんは 言語療法士の治療を受け 簡単な単語を発しようと もがいていましたが 徐々に打ちのめされ ついにはすすり泣きを始め 言語療法士の腕に抱かれて 言葉もなくむせび泣く様子が 映されていました 少しすると 療法士は 別の方法を試そうと 歌を歌い始めました ギャビーさんも涙にぬれた顔で 歌い始めました 歌の中では 彼女の思いを 表すような言葉を はっきりと発音することが できたのです ギャビーさんは 下降音階に合わせて こう歌いました 「輝かせよう 輝かせよう 輝かせよう」 このことが力強く 示しているように 音楽が持つ美は 言葉にできないことを 伝えることができるのです ギャビーさんの場合は文字通り 言葉にできなかったのにです ギャビー議員の動画を見て ゴットフリード・シュラーグ博士 のことを思い出しました ハーバード大学で音楽と脳の研究をしている 優れた神経科学者で メロディック・イントネーション・ セラピーという 今では広く使われている 音楽療法の主唱者でもあります シュラーグ博士が気づいたのは 脳梗塞を起こして失語症になり 3,4語の文章ですら 発することができない患者でも 曲の歌詞なら歌える ということでした 「ハッピー・バースデー」や お気に入りの イーグルスやローリング・ ストーンズの曲などです そして 70時間の歌の 集中レッスンを受けると 音楽が患者の 脳神経をつなぎ直し 代替的な言語中枢を 右脳に作り出し 損傷を受けた左脳を補完することを 博士は発見したのです 17歳の時 私はシュラーグ博士の 研究室を訪ねました 博士は 音楽と脳についての 研究の最先端を 見せてくれました 音楽家の脳の構造が ほかの人とは根本的に 違っていること 音楽を演奏したり 聴いたりすることが 前頭葉前部皮質から 小脳に至るまで 脳全体を照らすように 刺激を与えること 音楽が 自閉症の子どもや ストレスや不安 鬱を抱える人たちを 救うための 神経精神病学における 治療法になっていること 音楽を聴くことで パーキンソン病患者の 震えが収まり 足取りが しっかりすること そして 認知症が進み 家族のこともわからなくなった 後期アルツハイマー病の患者でも ピアノの前に座ると 子どもの頃に学んだ ### ENGLISH: A few weeks ago, I saw a video on YouTube of Congresswoman Gabrielle Giffords at the early stages of her recovery from one of those awful bullets. This one entered her left hemisphere, and knocked out her Broca's area, the speech center of her brain. And in this session, Gabby's working with a speech therapist, and she's struggling to produce some of the most basic words, and you can see her breaks down into sobbing tears, and she starts sobbing wordlessly into the arms of her therapist. And after a few moments, her therapist tries a new tack, and they start singing together, and Gabby starts to sing through her tears, and you can hear her clearly able to enunciate the words to a song that describe the way she feels, and she sings, in one descending scale, she sings, "Let it shine, let it shine, let it shine." And it's a very powerful and poignant reminder of how the beauty of music has the ability to speak where words fail, in this case literally speak. Seeing this video of Gabby Giffords reminded me of the work of Dr. Gottfried Schlaug, one of the preeminent neuroscientists studying music and the brain at Harvard, and Schlaug is a proponent of a therapy called Melodic Intonation Therapy, which has become very popular in music therapy now. Schlaug found that his stroke victims who were aphasic, could not form sentences of three- or four-word sentences, but they could still sing the lyrics to a song, whether it was "Happy Birthday To You" or their favorite song by the Eagles or the Rolling Stones. And after 70 hours of intensive singing lessons, the brains of his patients and create a homologous speech center in their right hemisphere to compensate for the left hemisphere's damage. When I was 17, I visited Dr. Schlaug's lab, and in one afternoon he walked me through some of the leading research on music and the brain -- how musicians had fundamentally different brain structure than non-musicians, how music, and listening to music, our prefrontal cortex all the way back to our cerebellum, how music was becoming a neuropsychiatric modality to help children with autism, to help people struggling with stress and anxiety and depression, how deeply Parkinsonian patients would find that their tremor and their gait would steady when they listened to music, and how late-stage Alzheimer's patients, whose dementia was so far progressed that they could no longer recognize their family, could still pick out a tune by Chopin at the piano that they had learned when they were children.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: シアトルにある保健指標・評価研究所から 金曜日に発表された研究結果によると、 幼児死亡率を約50%削減 することが可能とのことです 女性への教育によって 女の子が学校に行き、 15年から20年がたち その結果がでるのです だから私たちは長期間の展望が必要なのです とはいえ10年間ごとに 統計をとります このすべての国で 幼児死亡率を低下させることは可能です そして、ここに集まってくるのです 私たちみんなが一緒に生きていくように もちろん、幼児死亡率の低下は 人道的な面では、 最重要課題です 今、話題にしているのは、 子供のまともな生活です しかし、未来の全人類への 戦略的投資でもあります なぜなら、環境問題でもあるからです 環境を制御することはできません 恐ろしい天候破壊を逃れることもできません 全世界の人口を安定させなくては。 それをはっきりさせましょう そのためには、 幼児死亡率を下げ、女性の教育がもたらす 家族計画へつなげましょう 必ず可能です、やりましょう ご清聴ありがとうございました ### ENGLISH: And a very important piece of research came out on Friday from the Institute of Health Metrics and Evaluation in Seattle showing that almost 50 percent of the fall in child mortality can be attributed to female education. That is, when we get girls in school, we'll get an impact 15 to 20 years later, which is a secular trend which is very strong. That's why we must have that long-term perspective, but we must measure the impact over 10-year periods. It's fully possible to get child mortality down in all of these countries and to get them down in the corner where we all would like to live together. And of course, lowering child mortality is a matter of utmost importance from humanitarian aspects. It's a decent life for children, we are talking about. But it is also a strategic investment in the future of all mankind, because it's about the environment. We will not be able to manage the environment and avoid the terrible climate crisis if we don't stabilize the world population. Let's be clear about that. And the way to do that, that is to get child mortality down, get access to family planning and behind that drive female education. And that is fully possible. Let's do it. Thank you very much.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: が、近づくだけで自分から声を掛けたりはしない。たぶん、今クヌキ伯爵が話している相手は同じ爵位である伯爵かそれに近しい人物であり、少なくとも貴族なのは確かだろうしな。迂闊に話しているところに割って入って問題が起きるのは困る。 「ああ、失礼。どうやら知り合いが来たようだ」 「おお、そちらが噂の竜殺しの魔法使い殿ですか」 「この度は側室の救出にクーデターの首謀者への対応、随分とご活躍なされましたなぁ」 「いやはや、貴殿の様な力ある者が味方になってくださり真に感謝ですな」 「あーはい。ありがとうございます」 と、クヌキ伯爵の言葉と共に周囲に居た他の貴族たちが俺に声をかけてきたので、一応頭を下げて出来るだけ低姿勢で対応する。 で、そうして対応している間にクヌキ伯爵が俺の横に来て全員に聞こえる様に俺へ声をかけてくれる。 「ところで君は私に何か用事があったのではないのかね?」 「ああはい。ちょっと聞きたい事が有って」 「ふむ。そう言う事ならすまないが私は一度彼と一緒に失礼させてもらうとしよう」 「そうですな。他の者には聞かれたくない事も有るでしょうし、それが良いでしょうな」 「では、我々は失礼すると致しましょうか」 「すみませんな」 そして俺とクヌキ伯爵は人が居ないバルコニーの方に移動し、他の貴族たちも何処かへと散っていく。 「さて、私に聞きたい事があったようだがどうかしたのかね?」 「あーはい。陛下に関してなんですが......」 バルコニーに移動した所で俺は質問を始める。 で、俺の質問を聞いた後にクヌキ伯爵は一度顔を俯かせて何かを考えてから俺の顔を凝視する。 「君は確か転生者だったな。君の記憶には陛下の様な人間は居なかったのかね?」 「覚えている限りでは居ませんでした」 「ふむ。それならば疑問に思うのも不思議ではないか......」 俺の答えに納得したのかクヌキ伯爵はそう言いながら頷くと一度王様の方を見る。 ただ、話して良いか悩んでいる感じでは無くて、どう話せばいいのか分からなくて悩んでいると言う感じだな。 もしかしなくてもこの世界の人たちにとっては常識だったのかもなぁ......まあ、分からない物は素直に聞いておくに限るんだけどな。 「分かった。教えておこう。陛下の耳は......簡単に言えば先祖還りだな」 「先祖還り?」 ### ENGLISH: Pumpkin, however, did not speak to him directly; he merely approached him. There was a good chance that the person Count Kunuki was speaking to was a count of the same rank or someone who was near to it, or at the very least an aristocracy. He wouldn’t want to interrupt and disrupt the discourse. “Oh, excuse me. It seems that someone I know is here.” “Ah, so you are the dragon-slaying sorcerer I’ve heard so much about.” “You have done a remarkable job in rescuing the concubines and dealing with the mastermind of the coup d’état.” “Well, I am truly grateful to have such a powerful individual as yourself on our side.” “Ah, yes. Thank you very much.” Pumpkin replied with a lowered head and as low a stance as he could manage. As he was answering in this manner, Count Kunuki came to his side and shouted for everyone to hear. “By the way, you have something you wanted to talk to me about, don’t you?” “Ah, yes. I wanted to ask you something.” “Hmm. In that case, please excuse me, but I’d like to leave with him.” “Right. I think that would be good because there are some things you don’t want other people to hear.” “Well, shall we take our leave?” “I beg your pardon.” The other nobility withdrew to the opposite side as Count Kunuki and Pumpkin walked in the direction of the vacant balcony. “Now, it seems you have something you wish to ask me, is something the matter?” “Ah, yes. I’d like to ask you something about His Majesty...” When they arrived at the balcony, Pumpkin began to inquire. Count Kunuki cast his face down and thought about something before staring at his face after hearing his question. “You are a reincarnated person, aren’t you? In your memory, there was no one like His Majesty, was there?” “As far as I remember, there was no such person.” “Hmm. No wonder you have doubts then...” Count Kunuki glanced at the king once after nodding his head in agreement with the response. But rather than considering whether or not to discuss it, he seemed to be considering how to do so. Perhaps it is common knowledge for people in this world... Well, if I don’t know something, I should just ask. “I understand. I’ll tell you. His Majesty’s ears are... simply put, they are ancestral return.” “Ancestral return?”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: それはさておき、俺はここまで戦ったプレイヤーたちと集合写真を撮りたいと思っていた。 でも、ネココたちは落ち着くまで時間がかかりそうだし、待機場所に残っている決勝進出プレイヤーたちも各々交流を深めている。 なので、少し時間をおいてから全員での写真も撮ろうと呼びかけておいた。 本当ならこんなにアグレッシブに人と交流しようなんて思わないが、今回ばかりは俺も一味違う。 さて、この呼びかけを無視して帰りそうな人たちを引き留めておかないとな。 「ノルド!」 集合写真に決勝戦の相手がいないのでは締まらない。 には何とか留まってもらう! 「なんでしょうかキュージィ氏。ちなみに僕らは準優勝としての写真撮影がさっきまで行われていたのでここに残っていただけですよ」 「そ、そうなんだ......えっと、写真撮ってかない? 決勝戦までに戦った全パーティのプレイヤーたちと集合写真を撮りたいと思ってて......」 「僕らのキャラにそぐいませんのでお断りします」 「うっ......! プロゲーマーにキャラにそぐわないからって断られると、頼みにくくなっちゃうなぁ。俺のワガママで撮ったスクショ1枚で印象を変えてしまうのは申し訳ないし......。ゲームを遊ぶにしても、作るにしても、ブレっていうのは良くないもんなぁ......」 「作るにしても......ですか。そういえばキュージィ氏は以前までは会社勤めだったという情報がありましたが、ゲーム会社に勤めておられたのですか?」 「お、そこまでリサーチ済みとは恐れ入るなぁ。まあ、以前誰かに質問された時、俺が自分でバラしちゃったんだけど......。ああ、ゲーム会社にいたよ。でも最新のゲームは作ってなくて、時代の流れに逆らったレトロ風ゲームばかり作ってたんだ」 「うん、だから自主退職した。でも、会社自体は今も続いてるようで良かったよ」 「その通り! いやぁ、まさかゲームを作って人を楽しませる夢が終わった後に、ゲームを遊んで人を楽しませることになるとは思わなかったよ。案外、俺はゲームという文化に好かれているのかもしれないな」 「でも、俺1人でゲームを遊んで人を楽しませるのには限界があると思う。張り合い甲斐のあるライバルたちの存在がなければ、今回のイベントを盛り上げることも出来なかったと思う」 「まあ、人と人との戦いほど盛り上がる題材はありませんからね。創作物もスポーツもそうです」 「だからこそ、俺は最後に立ちはだかる敵がノルドで本当に良かったと思うんだ。顔見知りだと、どうしても負けても納得してしまいそうな自分がいてね。でも、ノルドたちには100%負けたくなかった! だからこそ楽しかったし、恐ろしかったし、見てる方も盛り上がったんだと思う」 ### ENGLISH: But it was likely to take a while for Necoco and the others to calm down, and the other parties that made it to the finals were busy talking to each other. And so, I waited a while before suggesting that we all take a photo together. Normally, I wouldn’t have been so aggressive about something like this, but I felt different today. Now, I had to call these people, even though they looked like they would ignore me. “Nord!” It would not feel right if our last opponent in the tournament wasn’t in the photo. I had to keep VRHAR here somehow! “What is it, Mr. Kyuji? We’re only here because we had to take a photo as the runner-up party.” “I..see... Uh, do you want to take a photo? We’re going to take a photo with all of the parties that made it to the final round...” “That doesn’t really fit my character, so I decline.” “Uh...! Well, if it doesn’t fit your character as a pro gamer, that certainly makes it harder for me to ask. I wouldn’t want one little screenshot to ruin your reputation or anything... Even if it’s just a game, it’s good to be consistent... For both players and creators.” “Creators... Indeed. I did hear something about you working at a company before. Was it a game company?” “Oh, you did all of that research? Well, I’m the one who revealed it when someone asked... Uh, yeah, I was. But we ignored trends and just made retro games.” “Yeah, and so I quit. But the company is still around, which is a relief.” “So you quit making games and jumped into the world of a game.” “Exactly! I did not think that once I was finished entertaining people by making games, that I would then entertain people by playing them. But the culture of gaming has been good to me.” “Still, there is only so much you can do when playing by yourself. You have to have rivals and people to compete with, or events like these would be boring.” “Well, there is little that is more exciting than a battle between people. In both fiction and sports.” “That’s why I’m glad that it was you who was the last enemy to stand in our way. We know each other, and you’re someone I wouldn’t be embarrassed to be defeated by. Of course, I still didn’t want to lose! That’s why it was fun, scary, and I assume, very entertaining to watch.” “...Well, I’m not sure why I’m saying something so obvious to someone who is a pro gamer! Of course it would be interesting for two strong parties to fight! And I probably sound very smug now... Sorry! I thought there would be some kind of winner interview, and so I thought of different things to say, but I was only asked to say a few words... I was going to say it to my comrades, but they were already so overwhelmed, and I felt bad for them. And so I told you, since you seemed to be the most calm person here.”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 現在のイラクやイランの 周辺だとわかりました なぜそこで発見されたかというと 実はインダス文明の人々は 進取の気性に富んだ人々でした 遠く離れた人々とも貿易を行うため 海を渡り メソポタミアまで旅しました 今のイラクです どういうことかというと インダス文明の貿易人 商人は 外国語を表すために 文字を使っていたということです 英語とオランダ語の例のように そう考えればこのような見慣れない パターンの文字列にも 説明がつきます つまりインダス文字は 複数の言語表示に使用できるのです これまで見てきた結果から インダス文字は言語を 表していると言えそうです 言語を表す文字だとすれば 記号をどう読むべきか これが次の大きな課題です 記号の多くは 人間や虫や 魚や鳥の絵のようです 古代文字の多くは 「判じ物」の原理に基づいています つまり言葉を絵で表しています 例えばここに言葉があります これを絵で表せますか? やってみてください できましたか? それでは 私の回答です 蜜蜂と葉っぱの絵をあわせ ビー・リーフと読ませて “belief”となります 他にも回答はあるかもしれません インダス文字の場合 問題は逆です シーケンス全体の意味が通るような 絵の発音を解明しなければいけません まるでクロスワードパズルのようです ただしこれは最難級の クロスワードパズルなのです なぜならその解明結果は 大きな賭けの対象でもあるからです 同僚のイラヴァサム・マハデヴァンと アスコ・パーポラは このパズル問題に取り組んでいます パーポラの研究内容を 少しお見せしましょう ここに短い文字列があります 縦線が7本 その隣に 魚らしき記号があります これらの印章は 荷物に取り付けられた 粘土に記されていたものですので その粘土の一部には 商人の名前が記載されているはずです インドでは 古くからの伝統で 子供の誕生時に見えた星座に ちなんだ占星術的な名前が つけられてきました ドラビダ言語では 「魚」という言葉は「ミーン」で 「星」という言葉の同音語です 7つの星は 「エル・ミーン」と発音し ドラビダ語で 北斗七星を指します 同じく6つの星から成る文字列は 「アル・ミーン」と発音し 旧ドラビダ語で プレアデス星団を指します 他の組み合わせを見ると 魚の記号と 屋根のようなものが見えます これは「メイ・ミーン」と発音し 古ドラビダ語で土星を指します これには血が騒ぎました 核心に近づいているようです だからといって印章に 惑星や星座にちなんだ ### ENGLISH: They were found in present day Iraq and Iran. And why were they found there? What I haven't told you is that the Indus people were very, very enterprising. They used to trade with people pretty far away from where they lived, and so in this case, they were traveling by sea all the way to Mesopotamia, present-day Iraq. And what seems to have happened here is that the Indus traders, the merchants, were using this script to write a foreign language. It's just like our English and Dutch example. And that would explain why we have these strange patterns that are very different from the kinds of patterns you see in the text that are found within the Indus Valley. This suggests that the same script, the Indus script, could be used to write different languages. The results we have so far seem to point to the conclusion that the Indus script probably does represent language. If it does represent language, then how do we read the symbols? That's our next big challenge. So you'll notice that many of the symbols look like pictures of humans, of insects, of fishes, of birds. Most ancient scripts use the rebus principle, which is, using pictures to represent words. So as an example, here's a word. Can you write it using pictures? I'll give you a couple seconds. Got it? Okay. Great. Here's my solution. You could use the picture of a bee followed by a picture of a leaf -- and that's "belief," right. There could be other solutions. In the case of the Indus script, the problem is the reverse. You have to figure out the sounds of each of these pictures such that the entire sequence makes sense. So this is just like a crossword puzzle, except that this is the mother of all crossword puzzles because the stakes are so high if you solve it. My colleagues, Iravatham Mahadevan and Asko Parpola, have been making some headway on this particular problem. And I'd like to give you a quick example of Parpola's work. Here's a really short text. It contains seven vertical strokes followed by this fish-like sign. for stamping clay tags that were attached to bundles of goods, so it's quite likely that these tags, at least some of them, contain names of merchants. And it turns out that in India there's a long tradition of names being based on horoscopes and star constellations present at the time of birth. In Dravidian languages, the word for fish is "meen" which happens to sound just like the word for star. And so seven stars would stand for "elu meen," which is the Dravidian word for the Big Dipper star constellation. Similarly, there's another sequence of six stars, and that translates to "aru meen," which is the old Dravidian name for the star constellation Pleiades. And finally, there's other combinations, such as this fish sign with something that looks like a roof on top of it. And that could be translated into "mey meen," which is the old Dravidian name for the planet Saturn. So that was pretty exciting. It looks like we're getting somewhere. that these seals contain Dravidian names based on planets and star constellations?</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「料理人達に用意させましょう。私もお腹が空きました......森に行ってラモギを採って来る事しか考えてなかったので、昼も食べてませんでした」 「ははは、それはお腹が空きますね。俺はクレアさんと会う前にレオが倒したオークを焼いて食べたくらいです......あれは多分、昼前でしたね」 「ふふ、タクミさんもお腹が空いてるようですね。では、用意をさせましょう。今日はタクミさんの歓迎会です」 「あまり豪勢な食事とかは勘弁して下さい。作法とか慣れてないので」 「作法は気にしなくても良いのですよ。私と使用人達だけですからね。あ、レオ様は何を食べられるのでしょうか?」 「こいつは、そうですね......ソーセージってありますか? レオの好物なんです。......こう、肉を詰めて調理した物なんですが......こっちの世界でもあるのかどうか......」 「こちらにもありますよ。ふふふ、今度タクミさんの世界とこちらの世界で有る物と無い物を比べてみるのも面白いかもしれませんね」 「そうですね。......レオ、ソーセージが食べられるぞ」 「ワフ? ワウワウワウ!」 「そうか、嬉しいかー」 レオにソーセージと言ってからの反応が凄い。 尻尾を振り回して、俺に飛びついて来ようとするくらいの勢いだが......待て! お前のその巨体だと俺が潰れる! 「......ワウ?」 なんとかレオを落ち着かせて、俺の上に乗るのを防いだ。 異世界に来て色々順調に行きそうだって時に潰れて終わりなんて、笑い話にもならないからな。 落ち着いたレオの頭を撫でようと手を頭に近付けると、レオが顔を上げて俺を見た。 その拍子でテーブルに置いてあったラモギが落ちる。 レオが興奮していた時既にテーブルが揺れてラモギが端に行き落ちそうになっていたんだな。 「あっ」 「おっと」 3本をなんとか床に落ちる前にキャッチ。 床に落ちた1本はクレアさんが拾うために手を伸ばした。 俺はラモギをテーブルに置こうとして、何となく花を見つめながらこれが薬になるんだなぁと不思議に思った。 日本では煎じる前の物なんて見る機会がほぼ無い。 薬局とか病院で出される薬は既に加工され、錠剤や粉末になった物だからな。 このラモギと同じかどうかはわからないが、カワラヨモギが解熱作用があるという事は知識として知ってる。 けど、実際それを薬として使う場面なんか見た事がない。 ......確か、花を刻んで乾燥させる事で薬になるんだったかなとぼんやりと考えていた。 「タクミさん?」 「......あぁ、すみません。ぼんやりして」 ### ENGLISH: “I will have the cooks prepare something. I myself am feeling hungry... I had been thinking of nothing but finding Ramogi while in the forest, and so I forgot to eat lunch.” “Hahaha. Then it’s no wonder that you are hungry. As for me, I was so hungry that I ate an orc that Leo killed, just before meeting you... I think that was about lunch time.” “Hehe. So you must be hungry as well then. Well, I’ll have something prepared then. Yes, we’ll have a welcoming party for you.” “Please don’t do anything too fancy. I’m really not used to that kind of etiquette.” “You really don’t need to worry about etiquette. It’s just me and the servants here. Oh, and what would the great Leo like to eat?” “She really likes...do you have any sausages? It’s her favorite. ...You know, they are stuffed with meat and...well, I don’t know if you have them in this world...” “We certainly do. Hehe. But it would be very interesting if we could later compare the foods in our worlds and find out what we have and don’t have.” “Yes, it would. ...Leo. It looks like you’ll be able to eat sausages.” “Wuff? Wou! Wou! Wou!” “Yeah? You look so happy.” Leo reacted strongly to the word ‘sausage.’ Her tail wagged and she nearly jumped on me... But wait! I would get crushed if you jumped on me with that huge body! “...Wou?” I somehow managed to make Leo calm down and stop her from pouncing on me. Things were finally starting to go well for me in this world, and I didn’t want to end the lucky streak by getting flattened under my dog. That wouldn’t even be funny. I patted the calmed down Leo on the head, and then she raised her face to look at me. Just then, the Ramogi that was on the table fell down. Apparently, Leo’s excitement earlier had caused the table to shake, and so the Ramogi was already on the edge. “Ah.” “Oh.” I managed to catch three of them before they hit the floor. Ms. Claire reached out a hand to pick up the single flower that was on the carpet. As I was about to return the Ramogi to the table, I couldn’t help but look at the flowers and wonder over how they could turn into medicine. In Japan, I never had the opportunity to see plants before decoction. All the medicine in drug stores and hospitals had already been processed into powders and tablets. While I didn’t know if it was the same thing, I did know that Kawara-yomogi(Artemisia capillaris) could help alleviate a fever. But I had never actually seen it used as medicine. ...Though, I had a vague recollection that they also chopped and dried the flowers. “Mr. Takumi?” “...Ah, I’m sorry. I got lost in thought.”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: でも前足を見てください 何をしてるか分かりますか? 羽ばたきして飛行する起源に関係するのでしょうか? 木から飛び降りて滑降を制御することから 進化したのかもしれません この続きはお楽しみに 「本当にこれで滑降操作できるのか?」と考えました この機能を使って 着地目標の方向に行けるのか? 風洞の中を飛んできました 確かにできるようです 上から見下ろすともっとよく分かります ヤモリを見てください 明らかに目標方向に動いています その際に尻尾を振っているのに注意してください 見てください! 信じられません 本当に困惑してしまいました ヤモリの滑降の報告はないからです 「これはヤモリが本当に滑降するか 現地で確かめないと」と 自然映画と全く逆のやり方になりました 「自然のヤモリも本当に滑降するのか?」と東南アジアと シンガポールの森林に行きました 次の映像は初めて公開するものです ヤラセではなく 実際の真面目な研究ビデオです ヤモリが滑降していて 赤で軌跡が示してあります ヤモリは最後に見えます でも木に近づいてきたら クローズアップで着地が見えるか見てください 降りてきました 軌跡の先にヤモリがいます 見えますか?降りてきます では上で着地を見てください 成功しましたね? 実際に尻尾も使っています 研究所で見た通りです というわけで 能動的尻尾を作ることをエンジニアに提言して この相利共生を続けることができます そしてこれが初の能動的尻尾を持ったロボットです Boston Dynamicsが作成しました 結論として お見せしたような応用の中で基礎的発見の速度を上げる 生体相利共生を構築する必要があると思います でもそのためには教育制度を大きく変え 学際的情報交換の視野を調節する必要があります そして他の分野に貢献し利益を得るやり方を人々に明確に教えなくてはなりません もちろんこれを行うための生物と環境も必要です つまり安全保障や捜索活動や健康に関心があるなら 自然の様式を守らなくてはダメです でなければ解明の鍵は永遠に失われます 私たちの新大統領の言っていることからすると 楽観的です ありがとうございます ### ENGLISH: But watch its front legs. Can you see what they are doing? What does that mean for the origin of flapping flight? Maybe it's evolved from coming down from trees, and trying to control a glide. Stay tuned for that. So then we wondered, "Can they actually maneuver with this?" So there is the landing target. Could they steer towards it with these capabilities? Here it is in the wind tunnel. And it certainly looks like it. You can see it even better from down on top. Watch the animal. Definitely moving towards the landing target. Watch the whip of its tail as it does it. Look at that. It's unbelievable. So now we were really confused, because there are no reports of it gliding. So we went, "Oh my god, we have to go to the field, and see if it actually does this." Completely opposite of the way you'd see it on a nature film, of course. We wondered, "Do they actually glide in nature?" Well we went to the forests of Singapore and Southeast Asia. And the next video you see is the first time we've showed this. This is the actual video -- not staged, a real research video -- of animal gliding down. There is a red trajectory line. Look at the end to see the animal. But then as it gets closer to the tree, look at the close-up. And see if you can see it land. So there it comes down. There is a gecko at the end of that trajectory line. You see it there? There? Watch it come down. Now watch up there and you can see the landing. Did you see it hit? It actually uses its tail too, just like we saw in the lab. So now we can continue this mutualism by suggesting that they can make an active tail. And here is the first active tail, in the robot, made by Boston Dynamics. So to conclude, I think we need to build biomutualisms, like I showed, that will increase the pace of basic discovery in their application. To do this though, we need to redesign education in a major way, to balance depth with interdisciplinary communication, and explicitly train people how to contribute to, and benefit from other disciplines. And of course you need the organisms and the environment to do it. That is, whether you care about security, search and rescue or health, we must preserve nature's designs, otherwise these secrets will be lost forever. And from what I heard from our new president, I'm very optimistic. Thank you.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 泳ぐ場所は海抜5300メートル つまり 天国並みの高さです 高山病にかかるほど 呼吸が困難です 常に頭を叩かれているような 感覚がします それよりも大変なことがありました 今年はエベレストの清掃をすると 決められた年です たくさんの方がエベレストで 亡くなっているので 登山家の遺体を回収して 連れて帰ろうと決められたのです 人類史上初の 挑戦をしようと目的をもって 登山をしているとき― 魚が一匹たりともいない場所で 泳ぐ挑戦をしようとしているとき 運ばれる遺体を目にすると 人間の脆さを感じ どれだけ自然の力が 人間の力は比にならないほど 大きいものなのか実感できます 私たちは この登山路を 上まで登りました 私たちの右手に クンブ氷河が見えました この氷河に沿ってできた― 大きな池を過ぎると エベレストの頂を見上げる 小さな湖に到着しました 今までと同様に 心の準備をしました 困難を極める挑戦を前に 私は音楽を聴いて 可能な限り 心を奮い起こし 猛然とした気持ちで 水の中に飛びこびました 最初の100メートルは できるだけ速く泳ぎました そこで大問題に 気がついたのです 息ができなくて 空気を求めてあえぎました 息が詰まり始めて 水中で吐いてしまいました すべてが急に起きたので 事態がつかめず 沈みかけたのですが 水深が浅かったので 湖の底から体を押し上げて 空気を吸うことができました 進め 進め と自分に言い聞かせ 5~6回 水をかきましたが 体がからっぽだったため 湖の底へ沈んでしまいました 無我夢中で 何とか体勢を戻し 湖の端まで 泳ぐことができました 溺死は 一番痛みを 伴わない死に方だと聞いたことがありますが そんなの でたらめもいいとこです (会場: 笑い声) 極度の恐怖感を味わえます 湖の端まで泳ぐと クルーが引っ張り上げてくれたので 急いで キャンプ場所まで 戻りました そして皆で 何がうまくいかなかったのか 話し合いました チームの皆は率直に言ってくれました 成功させたければ 戦略の根本的見直しが 必要だというアドバイスです 水泳人生23年間で 身に付けたことを すべて忘れるように 言われました イギリス軍にいたときに 身に付けたスピードと 闘争心は 押しとどめ 二日後に 再度挑戦するまで ある事を考えるように言われました ### ENGLISH: I wanted to do the swim at 5,300 meters above sea level. So it's right up in the heavens. It's very, very difficult to breath. You get altitude sickness. just hitting your head all the time. That's not the worst part of it. The worst part was this year was the year where they decided to do a big cleanup operation on Mt. Everest. Many, many people have died on Mt. Everest, and this was the year they decided to go and recover all the bodies of the mountaineers and then bring them down the mountain. And when you're walking up the mountain to attempt to do something which no human has ever done before, and, in fact, no fish -- there are no fish up there swimming at 5,300 meters -- When you're trying to do that, and then the bodies are coming past you, it humbles you, and you also realize very, very clearly that nature is so much more powerful than we are. And we walked up this pathway, all the way up. And to the right hand side of us was this great Khumbu Glacier. And all the way along the glacier we saw these big pools of melting ice. And then we got up to this small lake underneath the summit of Mt. Everest, and I prepared myself the same way as I've always prepared myself, for this swim which was going to be so very difficult. I put on my iPod, I listened to some music, I got myself as aggressive as possible -- but controlled aggression -- and then I hurled myself into that water. for the first hundred meters, and then I realized very, very quickly, I had a huge problem on my hands. I could barely breathe. I was gasping for air. I then began to choke, and then it quickly led to me vomiting in the water. And it all happened so quickly: I then -- I don't know how it happened -- but I went underwater. And luckily, the water was quite shallow, and I was able to push myself off the bottom of the lake and get up and then take another gasp of air. And then I said, carry on. Carry on. Carry on. I carried on for another five or six strokes, and then I had nothing in my body, and I went down to the bottom of the lake. but I was able to somehow pull myself up and as quickly as possible get to the side of the lake. I've heard it said that drowning is the most peaceful death that you can have. I have never, ever heard such utter bollocks. It is the most frightening and panicky feeling I got myself to the side of the lake. My crew grabbed me, and then we walked as quickly as we could down to our camp. And there, we sat down, and we did a debrief about what had gone wrong there on Mt. Everest. And my team just gave it to me straight. They said, Lewis, you need to have a radical tactical shift Every single thing which you have learned in the past 23 years of swimming, you must forget. Every single thing which you learned when you were serving in the British army, about speed and aggression, you put that to one side. We want you to walk up the hill in another two days' time. Take some time to rest and think about things.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 父は何も言わずに 僕をとても優しく見つめていました そのとき 急に実の父親を 思い出しました 養父の愛情こもった 小さな振る舞いが 実の父親を思い出させたのです 実の父親は 空腹で飢え死にしそうでも 自分の食べ物を喜んで 僕に分けてくれました 僕は息がつまりそうでした アメリカではたくさん食べ物があるのに 父は飢死したのです その夜 思ったのは 父に料理を作ってあげたかった そして 父のために 他に何ができるか考えました そして 父のために 他に何ができるか考えました 僕の答えはこうでした 一生懸命に勉強して アメリカで最高の教育を受け 彼の犠牲に敬意を示そうと それから 真面目に授業を受けました 人生で初めてのことです 僕は 成績優秀で表彰され 高校の一学期から 優秀者リストに載りました (拍手) 鶏手羽肉が 僕の人生を変えたんです 希望は 自分だけのもので 誰も与えられません 希望を持つことを 選ばなければなりません 希望を自分のものにするのです 北朝鮮で 私は希望を自分のものにしました 希望があったから アメリカに来れました でも アメリカで 僕は何をするか困りました あふれんばかりの 自由があったからです 僕の養父は あの夕食で 指針を示して 僕を鼓舞し アメリカで生きる― 目的を教えてくれました 僕一人では できませんでした 希望があっても それだけでは不十分です これまで たくさんの人が 僕に手を差し伸べてくれました 北朝鮮人は 生きるために 必死に戦っています 皆 生きるために懸命です 希望もあります でも 助けがなければ 希望は叶えられません これは 皆さんへのメッセージです 自分のために 希望を持ってください そして お互い助け合ってください どこに住んでいようとも 人生は厳しいものです 養父は 僕の人生を変えようと したのではありません でも 同じような小さな愛情ある行為が 誰かの人生を変えることも あるでしょう 一切れのパンは空腹を満たします 希望があれば パンを手に入れて 生き続けられます 自信を持って言えるのは あなたが愛情を持って行動すれば 僕と同じような境遇の人を救い そして 希望を持って 生きようとしている― 何千人もの人生を 変えることができます ありがとうございました (拍手) ジョセフ ありがとうございました とても個人的で特別な話でした お姉さんと会えないまま もう10年になりますね お姉さんが 見てるかもしれません ぜひ お姉さんにメッセージをどうぞ ぜひ お姉さんにメッセージをどうぞ 朝鮮語で? まずは英語で それから朝鮮語 分かりました 朝鮮語は無理です 朝鮮語で話すと 涙がこみ上げてきますから ### ENGLISH: Suddenly I remembered my biological father. My foster father's small act of love reminded me of my father, who would love to share his food with me when he was hungry, even if he was starving. I felt so suffocated that I had so much food in America, yet my father died of starvation. My only wish that night was to cook a meal for him, and that night I also thought of what else I could do to honor him. And my answer was to promise to myself that I would study hard and get the best education in America to honor his sacrifice. I took school seriously, and for the first time ever in my life, I received an academic award for excellence, and made dean's list from the first semester in high school. That chicken wing changed my life. Hope is personal. Hope is something that no one can give to you. You have to choose to believe in hope. You have to make it yourself. In North Korea, I made it myself. Hope brought me to America. But in America, I didn't know what to do, because I had this overwhelming freedom. My foster father at that dinner gave me a direction, and he motivated me and gave me a purpose to live in America. I did not come here by myself. I had hope, but hope by itself is not enough. Many people helped me along the way to get here. North Koreans are fighting hard to survive. They have to force themselves to survive, have hope to survive, but they cannot make it without help. This is my message to you. Have hope for yourself, but also help each other. Life can be hard for everyone, wherever you live. My foster father didn't intend to change my life. In the same way, you may also change someone's life with even the smallest act of love. A piece of bread can satisfy your hunger, and having the hope will bring you bread to keep you alive. But I confidently believe that your act of love and caring can also save another Joseph's life and change thousands of other Josephs who are still having hope to survive. Thank you. Adrian Hong: Joseph, thank you for sharing that very personal and special story with us. I know you haven't seen your sister for, you said, it was almost exactly a decade, and in the off chance that she may be able to see this, we wanted to give you an opportunity to send her a message. Joseph Kim: In Korean? AH: You can do English, then Korean as well. JK: Okay, I'm not going to make it any longer in Korean because I don't think I can make it without tearing up. Nuna, it has been already 10 years I just wanted to say that I miss you, and I love you, and please come back to me and stay alive.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: というのも、私は17年にわたって無言で過ごしたからです その後初めて言葉を発したのはワシントンDCで アースデーの20年目の記念祭があった時でした 私の家族や友人たちが皆、私の話を聴きにきました そして私は「来てくれてありがとう」と言ったのです 観客の中にいた母は飛び上がって言いました 「あらまあ、ジョニーが話してる!」 もしあなたが17年間何も話さなくて 母親が観客席にいたらどうなるか、想像してみてください 父はこう言いました 「それはひとつの-」 後ほど説明しましょう でも私は別のところを見ました 自分の声がどこから来ているのかわからなかったのです 私は17年間自分の声を聞いていませんでした それで振り返って言ったのです 「誰が私の考えを声に出しているんだ?」 そしてそれは自分だとわかりました それでちょっと可笑しかったのです それから父の姿が目に入りました-「あいつは本当におかしくなってる」と言ってました 私の旅のことをお話ししましょう 私がしてきた旅は、他のどんな旅にも例えられるものだと思います だから、私のしてきたことは確かに普通でないことだけれど あなた方には自らの旅のことを考えてほしいのです 私の旅は1971年に始まりました 2隻のタンカーがゴールデン・ゲート・ブリッジの下で衝突して 50万ガロンの石油が湾に流れ出すのを見て 私はとても混乱しました それで車やバスなどに乗るのを一切やめることにしました それはカリフォルニアでは大変なことです 私が住んでいたカリフォルニア州インヴァネスのポイント・レイズ・ステーションという小さなコミュニティの中では 一大事だったのです 冬になると350人ぐらいしかいないような場所だったからです-1971年当時のことです だから、私がやってきて歩き回り始めると、人々は 何が起きているのかを察知して 私のそばに車でやって来て言うのです 「ジョン、何をしてるんだい?」 私は答えました「環境を守るために歩いているんだ」 すると彼らは言いました 「いや、俺たちが格好悪く見えるようにするためだろう、 俺たちを困らせるために歩いてるんだろう」と おそらく、それはある意味で当たっていました 自分が歩き始めれば皆もついてくるだろうと思っていたからです 石油の流出が起きたので、皆が環境汚染のことを話していました そして私はそのことについて人々と議論に議論を重ねました 両親に電話して 「車に乗ったり運転したりするのをやめたんだ」と言いました 父は言いました 「なんで16の時にそうしなかったんだ」 その時は環境のことを知らなかったのです 両親はフィラデルフィアにいました 私は母に言いました 「でも僕は本当に幸せだよ」 ### ENGLISH: And I say "thank you for being here" because I was silent for 17 years. And the first words that I spoke were in Washington, D.C., on the 20th anniversary of Earth Day. And my family and friends had gathered there to hear me speak. And I said, "Thank you for being here." My mother, out in the audience, she jumped up, "Hallelujah, Johnny’s talking!" Imagine if you were quiet for 17 years and your mother was out in the audience, say. My dad said to me, "That’s one" -- I’ll explain that. But I turned around because I didn’t recognize where my voice was coming from. I hadn’t heard my voice in 17 years, so I turned around and I looked and I said, "God, who's saying what I’m thinking?" And then I realized it was me, you know, and I kind of laughed. And I could see my father: "Yeah, he really is crazy." Well, I want to take you on this journey. And the journey, I believe, is a metaphor for all of our journeys. Even though this one is kind of unusual, I want you to think about your own journey. My journey began in 1971 when I witnessed two oil tankers collide beneath the Golden Gate, and a half a million gallons of oil spilled into the bay. It disturbed me so much that I decided that I was going to give up riding and driving in motorized vehicles. That’s a big thing in California. And it was a big thing in my little community of Point Reyes Station in Inverness, California, because there were only about 350 people there in the winter – this was back in '71 now. And so when I came in and I started walking around, people -- they just knew what was going on. And people would drive up next to me and say, "John, what are you doing?" And I’d say, "Well, I’m walking for the environment." And they said, "No, you’re walking to make us look bad, right? You’re walking to make us feel bad." And maybe there was some truth to that, because I thought that if I started walking, everyone would follow. Because of the oil, everybody talked about the polllution. And so I argued with people about that, I argued and I argued. I called my parents up. I said, "I’ve given up riding and driving in cars." My dad said, "Why didn’t you do that when you were 16?" I didn’t know about the environment then. They’re back in Philadelphia. And so I told my mother, "I’m happy though, I’m really happy."</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: いまなんか見た目10歳のバルベラの血なまぐさい生態が聞こえた気がするけど、それよりも。 「剣で斬ったわりにウサギから血が出ないと思ったら! 剣! いまの剣!」 「うん? どうしたナオヤ?」 「いやどうしたじゃなくてクロエの剣!」 「この剣は我が一族に代々伝わる一振り。精霊剣エペデュポワだ!」 「へえなんか言いづらそうな名前......じゃなくて! それ 「そう、ヴェルトゥの里の精霊・オンディーヌに祝福された古木で作られた剣なんだ! 斬りたい時に斬りたい物を斬れる名剣だぞ!」 「あ、ガチの木剣じゃなくてそういうタイプの武器ね。大丈夫大丈夫、ここは異世界。そんな武器があってもおかしくない」 「おお、わかってくれるのかナオヤ! 騎士団の連中はなかなか理解してくれなくて、私のことをポンコツ騎士と呼んでいたのに!」 「......まあ、見た目が木だからなあ。でも一角ウサギ? は一撃だったわけで。いや普通サイズのウサギなら木剣でも一撃か?」 「むっ。血抜きも必要だしな、では斬れ味を見せよう!」 「あっ、おいクロエ」 納めた剣をまた抜いて、クロエが精霊剣なんちゃらをさっと一振りする。 倒れた一角ウサギの首がスパッと斬れて、土の道にじわっと血が流れ出した。 「ほんとに木剣で斬れるのか。異世界すごい。あといくらモンスターだからってウサギをためらいなく斬っててヤバい」 でも見た目はかわいい普通サイズのウサギでも、成長したらミニバンサイズになるわけで。 異世界に来た初日の夜に大人の一角ウサギの群れを見かけた俺としては、クロエの判断に文句は言えない。むしろ褒めたい。 「ふふっ、私はこれでも騎士だからな!」 「ああ、それ気になってたんだ。クロエ、騎士って『心は騎士だ』ってこと? それともいまも騎士団に所属してる? ウチの従業員じゃないのか?」 「私は国の騎士団からアイヲンモールに派遣されているのだ!」 「............はい?」 え、いや、はい? いまなんて? ### ENGLISH: I feel like I heard Barbera’s bloody ecology, which looks like she’s 10 years old, but more importantly. “I was wondering why the rabbit didn’t bleed when you cut it with the sword! With the sword! It’s with the sword!” “Huh? What’s wrong, Naoya?” “No, it’s nothing. It’s Chloe’s sword!” “This sword has been in my family for generations. It’s a Spirit Sword, the Ephedupois!” (エペデュポワ – Epedhupowa) “What a hard name to pronounce, wait- ! That’s a wooden sword!” “This sword is made from an ancient tree blessed by the spirit Ondine of the village of Vertue! This is a great sword that can slay what ever I want, whenever I want!” “Ah, so it’s not a replica wooden sword, but a weapon of that type. It’s okay, it’s okay, this is a different world. It is not surprising that such a weapon exists in this world.” “Oh, you understand me, Naoya? The knights were having a hard time understanding me and called me a clumsy knight!” “..... Well, it looks like wood. But a one-horned rabbit? That’s why it was a blow. I’m not sure if a normal sized rabbit would be a blow even with a wooden sword?” “Hmmm. I need to drain the blood, I’ll show you how it cuts!” “Oh, hey Chloe.” Pulling out the sword once again, Chloe quickly swung the spirit sword. The head of the fallen one-horned rabbit was cut off, and blood began to flow out onto the dirt road. “I was amazed to see that a wooden sword can really slice through a rabbit’s neck. It’s amazing to live in a different world. And no matter how much of a monster it is, cutting down a rabbit without hesitation is just not good.” However, even a cute looking normal sized rabbit can become the size of a minivan when it grows up. As a person who saw an adult one-horned rabbit herd on my first night in the other world, I can’t complain about Chloe’s judgment. I’d rather praise her. “Fufu, I’m still a knight in spite of all this!” “Ah, I’ve been wondering about that. Chloe, does being a knight mean that you are a knight at heart? Or do you still belong to the knighthood? Aren’t you an employee of my company?” “I was sent to Aiwon Mall by the Knights Order from my country!” “........ pardon?” Err, hold up. What did she just say?</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「......殺しちゃうの?」 「え? いや、そりゃあ殺し合いしたわけだし......」 「......でも、敵じゃない。殺意も悪意も、一度も向けなかった。意志を奪われてた」 どうやら、ユエ的には黒竜を死なせたくないらしい。ユエにとっては、竜人族というのは憧れの強いものらしく、一定の敬意も払っているようだ。 しかも、今回は殺し合いになったと言っても、終始、黒竜は殺意や悪意をハジメ達に向けなかった。今ならその理由もわかる。文字通り意志を奪われており、刷り込まれた命令を機械の如くこなしていたに過ぎない。それでも、殺しあった事に変わりはないが、そもそも黒竜はウィルしか眼中になく、ハジメと戦闘になったのは、ハジメが殺意を以て黒竜に挑んだからである。 更に言えば、ハジメの都合上ウィルに死なれては困るので、ウィルを狙ったという点では確かに敵と言えるかもしれないが、その意志は黒竜の背後にいる黒ローブの男だ。敵と言うなら、むしろこっちだろう。 それに、止めた理由はもう一つある。 ユエとて、ハジメのスタンスは知っている。しかし、ユエの眼には、かつて殺してきた〝敵〟と黒竜が同じには見えなかった。吸血鬼族の王であって、手痛い経験もあるユエの人を見る目は確かだ。そのユエの目は、己の心に黒竜の本質を 〝敵〟とは伝えていなかった。ユエは、ハジメには出来るだけ〝敵〟以外の者を殺して欲しくなかったのだ。 なぜなら、 「......自分に課した大切なルールに妥協すれば、人はそれだけ壊れていく。黒竜を殺すことは本当にルールに反しない?」 ハジメが〝敵〟以外を殺す事で〝壊れて〟いくのではないかと心配しているのである。 ユエの言葉を受け止め、その心を察するハジメは、よくよく考えてみると、今の黒竜は〝敵〟と認定するべきものかと少し首を捻る。操られていたからといって、殺し合いの最中にそれを慮ってやるほどハジメは甘くはない。容赦なく殺すだろう。 しかし、洗脳が解けて正気が戻った後にまで、わざわざ処刑するように殺すことは〝敵は殺す〟という考えとズレているのではないか? 首元に抱きつき、今にもキスしそうな至近距離のユエと見つめ合いながら、そんな事を考えていると、不意に、割と切羽詰った声に話しかけられた。 〝いい雰囲気のところ申し訳ないのじゃがな、迷いがあるなら、取り敢えずお尻の杭だけでも抜いてくれんかの? このままでは妾、どっちにしろ死んでしまうのじゃ〟 「ん? どういうことだ?」 ### ENGLISH: “... ... Are you going to kill?” “Eh? Well, we were trying to kill each other....” “... ... But, it’s not an enemy. Killing intent and malice were never turned towards us. It was deprived of it’s will.” Apparently, Yue didn’t wanted the Black Dragon to die. For Yue, Ryuujin race was something she yearned for, so she respected it. Moreover, even though he said they were trying to kill each other, from the beginning, the Black Dragon never turned its killing intent and malice towards Hajime and the others. They understood the reason now. With it’s will literally deprived, it only did as ordered just like a machine. Even so, there was no change with how they tried to kill each other. However, in the first place, Will was the only one in the Black Dragon’s eyes, and the reason it battled Hajime was because the Black Dragon confronted Hajime’s intent to kill. Further saying, Hajime would be inconvenienced if Will was dead, so certainly it was an enemy because it aimed at Will, but the one behind the Black Dragon was the robed man. Then, if he were to talk about who the enemy was, it’d be more likely to be that man. Also, there was a reason for her to stop him. Yue knew Hajime’s stance. But, in Yue’s eyes, “enemy” that should be killed and the Black Dragon weren’t the same thing. Because she was the ruler of the Vampire race, having experienced such things, her eyes wouldn’t be mistaken about a person. In Yue’s eyes, there were no essence of “enemy” inside the Black Dragon’s mind. For Yue, she at least didn’t want Hajime to kill things other than the “enemy,” After all, “... ... If one compromised on the important rule imposed to themselves, one would be broken. Wouldn’t your rule changed if you kill the Black Dragon?” She was worried that Hajime would be “broken” if he killed things beside the “enemy.” Having received Yue’s words, Hajime could guess her mind, and he thought more and more carefully if the Black Dragon was the “enemy” as he slightly inclined his neck. Even if it was manipulated, Hajime was not so naive to considered that in a fight to death. He would have most likely killed it without mercy. However, after it regained its mind and the brainwashing was dissolved, to purposely execute it with “enemies will be killed,” he thought, isn’t that a deviation? As she clung on Hajime’s neck, Yue was watching him closely and looked like they’d kiss at any moment, and having thought of that, unexpectedly, it spoke with a quiet desperate tone. “This one is sorry to intrude on such good atmosphere, but even if thou feel lost, at the very least could thou pull out the stake from this one’s ***? If this keep up, this one will be dead no matter what will happened.” “Nn? What do you mean?”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 私たちが使う 机やコンピューター 鉛筆 建物― 全ての物が常在菌でいっぱいです そこで 私たちが 物をデザインする時 この見えない世界の デザインや 体内の生態系との 関わり方についても 考えることができます 私たちの身体は 何兆もの微生物のすみかです これらの生物が 私たちの体の一部をなしています 腸にいる微生物は 体重と気分に影響を与えます 皮膚にいる微生物は 免疫システムを高めたりします 口腔内の微生物は 口臭をなくしたり― しなかったり ここでの重要なポイントは 人の生態系が 接触する全ての生態系と 相互作用すること 例えば 鉛筆に触ると 微生物が移動します 私たちの身の回りの 見えない生態系を デザインすることができれば これまでにない方法で 私たちの健康に よい影響を与えてくれるでしょう よくこんな事を聞かれます 「微生物の生態系を デザインすることはできますか?」 私は可能であると信じています これは私たちが既にやっていることで 無意識に行っています ここでデータをご覧いただきます 建築に焦点を合わせた 私の研究の一部です 意図的 あるいは 非意図的な設計が この見えない世界に どう影響しているかを お見せします これはオレゴン大学の リリス・ビジネス・コンプレックスです 建築家と生物学者の チームと組んで この建物内の300を超える部屋から サンプルを得ました 建物内の微生物の化石記録の様なものを 入手したかったのです そこで 埃を採取しました 埃から細菌の細胞を取り出して それぞれの細胞内にある 遺伝子の配列を比べました ですから 私のチームは プロジェクトの間 掃除機をよくかけました これはティムです このティムの写真を 撮影した時 彼に言われたのは 「ジェシカ 僕がいた 前の研究グルーブでは コスタリカの熱帯雨林で 野外調査をしていてた あの頃とは状況が 一変してしまったよ」と ではまず 私たちが各部屋で 見つけたものを紹介します オートデスク社と共同で作成した 可視化ツールを使った データで見てみましょう このデータの見方ですが まず 円の外側を見てください 様々な細菌グループがいます 中心のピンク色の塊を 見ていただくと 各グループの相対的な 存在量が分かります 12時の方向を見ると アルファプロテオバクテリアが多く見られます 1時の方向をみると 桿菌が比較的少ないことが分ります 同じ建物内の異なるスペースも 見てみましょう 化粧室の中を見てみましょう どれも似たような生態系です 講義室を見てみると どれも同じような生態系です ### ENGLISH: Our desks, our computers, our pencils, our buildings all harbor resident microbial landscapes. As we design these things, we could be thinking about designing these invisible worlds, and also thinking about how they interact with our personal ecosystems. Our bodies are home to trillions of microbes, and these creatures define who we are. The microbes in your gut can influence your weight and your moods. The microbes on your skin can help boost your immune system. The microbes in your mouth can freshen your breath, or not, and the key thing is that our personal ecosystems interact with ecosystems on everything we touch. So, for example, when you touch a pencil, microbial exchange happens. If we can design the invisible ecosystems in our surroundings, this opens a path to influencing our health in unprecedented ways. I get asked all of the time from people, "Is it possible to really design microbial ecosystems?" And I believe the answer is yes. I think we're doing it right now, but we're doing it unconsciously. I'm going to share data with you from one aspect of my research focused on architecture that demonstrates how, through both conscious and unconscious design, we're impacting these invisible worlds. This is the Lillis Business Complex at the University of Oregon, and I worked with a team of architects and biologists to sample over 300 rooms in this building. We wanted to get something like a fossil record of the building, and to do this, we sampled dust. From the dust, we pulled out bacterial cells, broke them open, and compared their gene sequences. This means that people in my group were doing a lot of vacuuming during this project. This is a picture of Tim, who, right when I snapped this picture, reminded me, he said, "Jessica, the last lab group I worked in I was doing fieldwork in the Costa Rican rainforest, and things have changed dramatically for me." So I'm going to show you now first what we found in the offices, and we're going to look at the data through a visualization tool that I've been working on in partnership with Autodesk. The way that you look at this data is, first, look around the outside of the circle. You'll see broad bacterial groups, and if you look at the shape of this pink lobe, it tells you something about the relative abundance of each group. So at 12 o'clock, you'll see that offices have a lot of alphaproteobacteria, and at one o'clock you'll see that bacilli are relatively rare. Let's take a look at what's going on in different space types in this building. If you look inside the restrooms, they all have really similar ecosystems, and if you were to look inside the classrooms, those also have similar ecosystems.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「レオ......もしかして、お前もまたお腹が減ったのか?」 「ワゥ......」 野営地に帰って来て、いつものソーセージとライラさんの料理を食べておいて、またお腹が空いて来たようだ。 レオは涎を垂らしそうな所を見られて恥ずかしそうにしながら小さく鳴いた。 「......ライラさん......すみませんが......」 「はい、レオ様の分もですね。オークの肉はまだまだありますから大丈夫ですよ」 「ワフ! ワフ!」 俺がライラさんにお願いしてるのを聞いたレオが喜びを表すような声を出して、尻尾を振ってる。 レオ、肉が食べられるのが嬉しいのはわかるが、尻尾はもう少し控えめにな。 フェンリルの体に当たって食べにくそうだぞ。 しばらく後、ライラさんが手早く焼いてくれた肉をレオとフェンリルが並んで食べる。 体の大きさは随分違うが、違い過ぎて兄妹というより、親子のようにも見えた。 というかやっぱりフェンリルにはあれだけじゃ足りなかったんだな。 体はそんなに大きくないのによく食べるようだ......体力を取り戻そうとしてるのかもしれないな。 「ふふふ、よく食べますね」 「そうですね」 クレアさん懸命食べているフェンリルを見ながら微笑んでる。 そうして、フェンリルとレオの夜食はほどなく終わり、使ったお皿等を川で洗う。 「おや、フェンリルはまた眠ったようですな」 「ええ。お腹がいっぱいになって眠くなったんでしょうね。ふふ、可愛いわ」 セバスチャンさんと一緒に川で皿を洗って戻って来て見ると、フェンリルはクレアさんの腕の中で起きる前と同じように気持ち良さそうに寝ていた。 多分、まだ体力が万全じゃないからだろう。 クレアさんは腕の中で安らかに寝ているフェンリルを見ながら微笑む。 その後、今日最初の見張り番であるフィリップさんとニコラさんを残して、皆テントへと入り、就寝した。 フェンリルは、クレアさんが離したがらなかったため一緒に寝る事に。 何かあった時に備えて、レオは見張りの時以外はクレアさん達が寝る女性用テントの前で寝る事になった。 さて、俺も寝ないといけないな、次の見張りは俺とレオだ。 男性用テントに入り、セバスチャンさんに挨拶をして寝た。 朝、見張りの時も寝ている時も何事も無く夜明けを迎えた。 シュラフからゴソゴソと体を出して朝の支度を始めようと思った時、外からキャンキャンと犬のような鳴き声が聞こえる。 昨日のフェンリルかな。 「おはようございます、クレアさん」 「キュゥ、キュゥ」 テントから出て、外にいたクレアさんに挨拶。 昨日連れて帰ったフェンリルはクレアさんの足元を回るように走ってる。 ### ENGLISH: “Leo... Let me guess. You’re hungry too?” “Wou...” After returning to the camp, she had eaten her sausages as usual, as well as the food that Ms. Lyra made. But she was still hungry. And though she looked a little embarrassed at having been seen drooling, she quietly admitted that she was. “...Ms. Lyra... I’m very sorry, but...” “Yes, you want some for Leo. Don’t worry, we still have plenty of orc meat left.” “Wuff! Wuff!” After hearing me make the request to Ms. Lyra, Leo barked happily and wagged her tail. Leo, I can understand why you are happy to be able to eat some meat. But don’t wag your tail so much. You’re hitting the fenrir, who is trying to eat. A short while later, the meat that Ms. Lyra quickly prepared was ready, and both Leo and the fenrir were eating side by side. As they were so different in size, they looked like a parent and child. Also, as expected, the food was not enough for the fenrir. It ate so much in spite of not being that big... I suppose it was trying to get back its lost energy. “Hehehe. It eats so much.” “Yes, it does.” Ms. Claire watched the ravenous fenrir and chuckled. Then the fenrir and Leo finished eating their late night meal, and we washed the plates in the river. “Oh? It looks like the fenrir is sleeping again.” “Yes. It must have become sleepy after eating so much. Hehe. It is just adorable.” I returned to the camp after washing the plates at the river with Sebastian, and saw that the fenrir was sleeping comfortably in Ms. Claire’s arms, just like it had before. It hadn’t recovered completely, and still needed rest. Ms. Claire was smiling as she looked down at the peaceful fenrir. It was clear that she had become quite fond of it. And then, with the exception of Phillip and Nicholas, who took the first watch, everyone retired to the tents in order to get some sleep. As the fenrir did not want to leave Ms. Claire, she decided to sleep with it. But Leo would also sleep in front of the women’s tent, just in case something happened. Now, I had to sleep as well. As Leo and I had the next watch. And so I entered the mens tent and said good night Sebastian before going to sleep. The next morning arrived without incident, both during the watch and while I slept. But just as I got out of my sleeping bag in order to prepare myself for the morning, I heard a dog-like barking sound coming from outside of the tent. It was that fenrir we found yesterday. “Good morning, Ms. Claire.” “Good morning, Mr. Takumi.” “Kyu, kyu.” I greeted Ms. Claire, who was standing outside of the tent. The rescued fenrir was now running around Ms. Claire’s legs.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 私が話し終えると、ウィルおじいさんは優しく微笑んで私の頭を撫でてくれた。 「君はとても賢い子だ」 今きっと私は最高に不細工な顔をしているわ。明日の朝はきっと目が開かないんじゃないかしら。 「悪女になりたくて剣術を習い、本を毎日大量に読んでいるのか......」 私は深く頷いた。 目尻をクシャクシャにしてウィルおじいさんは笑った。 「その志をどうかこれからも持ち続けなさい」 予想外な事に悪女になる事を推奨された。何故かしら......。 悪女って悪い女の事なのよ。自分が良ければそれでいいと思っている女なのに......。 「今日はもう帰りなさい」 「また来ますわ」 私の返答にウィルおじいさんが困った表情をした。 「来ない方がいい」 「いいえ。私はウィルおじいさんともっとお話がしたいもの」 私が頑固決めたらそれをやり通すって事が伝わったのかしら。 私はウィルおじいさんの家を出て霧の方へ向かった。 やっぱり匂いは強烈ね。私は鼻を手で覆った。 霧を抜け森に出た。私は消えたランプを手に森を駆け抜けた。 行きの恐怖心が帰りは全くなかった。帰りながら貧困村の事を考えていた。 貧困村を一言で表すと、腐敗地域。 本来なと行きたくないのだけれど、私はウィルおじいさんともう一度話したいわ。 ### ENGLISH: And when I had finally finished explaining everything, he merely smiles gently at me and pats my head. “What a clever child you are,” he tells me as a couple of tears start to roll down my cheeks again. I’m sure I look like an absolute mess right now. I wonder if I’ll even be able to open my eyes tomorrow morning after all this crying I’ve been doing. “So you’ve been learning how to use a sword and reading countless books every day in order to become a villainess.....” I give him a huge nod. Grandpa Will smiles broadly at that, the lines around his eyes crinkling. “Never lose that ambition of yours.” Surprisingly, he’s actually okay with me wanting to become a villainess.... to the point of endorsing it? I wonder why..... A villainess is a bad person, you know. She’s someone who won’t care what happens to others as long as she, herself, is doing well..... “You should go home now.” “I’ll come again.” At my quick reply, Grandpa Will’s expression turns troubled. “It would be better if you didn’t come back.” “No. I still want to talk with you more, Grandpa Will.” I wonder if he’s already realized how stubborn I am, and that once I’ve made up my mind to do something I’ll definitely make sure to see it through until the end. On that note, I leave Grandpa Will’s house and head back towards the mist. As soon as I get outside, I’m once again accosted by the awful smell. I cover my nose with my hand in an attempt to avoid the stench as much as possible while I walk. After a few minutes, I’ve walked into and through the fog, and find myself back in the woods. I carry my extinguished lantern, and start running back towards home. At this point, my eyes had already become accustomed to the darkness, and as I make my way back I notice that the terror I had felt while coming here is completely gone now. And as I run home, I think more about what I had just seen. In a few words, that impoverished village is just a place of decay and despair. I would rather not go there again in the future, but I want to talk more with Grandpa Will. Since, of all of my acquaintance, I definitely think that he’s the wisest person I’ve ever met.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ティムが反省の無い言葉を言うたびにおしりを叩いた。バシィと音が響くたびにティムのうめき声が聞こえる。ティムのおしりも赤くなってきた。 うぅ、やはり辛い。愛する妹が苦しんでいる姿は見たくない。でも、しつけは重要だ。俺はティムが傷つかないように、でも反省はするように絶妙な力加減で叩き続けていく―― 「ぐはっ、がはっ! はぁ、はぁ、し、死ぬ」 「もう一発行く?」 「う、うっうっ――わ、我が悪かった。もうやめてくれぇ!」 とうとうティムは泣き崩れてしまった。まだ若干、中二病が残っているみたいだが、反省はしてくれたみたいね。泣いているティムを見ていると心が痛んでくる。 ティム、ごめんね。 必要だったとはいえ、愛する妹を叩いたのだ。俺自身も辛い。うん、叱るのはここまでにしよう。ティムも反省してくれたし安心させないとね。 「ティム」 俺はできるだけ優しく声をかける。 「う、うぅ......こ、殺せ! こ、このような屈辱を受けて生き恥はさらさぬ!」 ティムは必死の形相で俺を睨んできた。 ティム、屈辱って? ――そうか! きっとティムは恥ずかしいのだろう。中二病をこじらせたあげく、姉に手をあげたことを気にしているに違いない。俺も前世で親に注意されて暴れた時は死にたいと思った。自分の行動を恥だとずっと気にしていたのである。ティムも今そんな気持ちなのだろう。 ――よし、ここはティムに俺の前世を話そう。俺は前世の記憶は誰にも言うつもりはなかった。頭のおかしい奴だと思われるのは嫌だったしね。だが、言わなければならない。前世、俺も中二病をこじらせ家族に手をあげたことを話せばティムも共感しわかってくれるはずだ。 ティムは俺と比べれば全然恥では無いんだよ。 そして、俺がティムをいかに大切にしているか伝えて安心させてあげよう。 「ティム、聞きなさい」 「な、何を......」 俺は真剣な眼差しでティムを見つめる。 そして、俺は自分が転生者であること、前世日本という国で生まれたこと、前世では中二病を患っていたこと、とは言っても中二病という言葉はわからないだろうから、俺が邪神ダークマターとして実に痛い行動を取っていたことを告白したのだ。そして、最後はトラックに轢かれあっけなくこの世を去ったことも......。 ......言っててへこむ。いわゆる自分の黒歴史だもんな。 ティムは俺の真意をわかってくれたかな? 「そ、そのようなことが――わ、我はなんてことを!」 うん、ショックなようだが信じてはくれているようだ。 ### ENGLISH: Each time Timu let out words that weren’t reflecting, I spanked her. With the sound of each sharp slap, I could hear Timu’s moan. Her bottom has become red too. Uuu, this really is tough. I don’t want to see my beloved little sister suffering. But discipline is important. Taking care that it’s not strong enough to hurt her, but still strong enough that she’ll reflect, I continue to spank her as I regulate the power― “Guha-, gahah-! Haa, haa, I-, I’ll die.” “Should I give you another hit?” “Uu-, uuuuu― I-, I was wrong. Please stop it alreadyy!” Timu finally began to break down in tears. There’s still a little chuunibyou left in her speech, but it seems that she’s finally reflected. Seeing Timu crying hurts my heart. Timu, I’m sorry. Even though it was necessary, I still hit my beloved little sister. It was tough for me too. Mn, I’ll stop the scolding here. Timu’s already reflected after all, so I need to comfort her, right? “Timu.” I spoke to her in the gentlest voice I could muster. “Uu-, uuu... K-, Kill me! H-, Having received this kind of humiliation, I can never live it down!” Timu gave me a frantic and angry glare. Timu, humiliation, you said? ―I see! I’m sure Timu is embarrassed. Not only did her chuunibyou get really bad, but on top of that she even raised her hand against her older sister. She’s definitely worrying about that. In my past life when my parents gave me a warning and I acted violently, I wanted to die as well. Because my behavior was shameful, I just kept thinking about it. Timu is probably feeling the same way right now. ―Alright. Then right now, I’ll talk to Timu about my past life. I hadn’t planned on telling anyone about the memories of my past life. I’d hate for them to think I was crazy after all. But I have to say it. If I tell her about how in my past life, I had a severe case of chuunibyou and raised my hand against my family, Timu should be able to empathize and understand. Compared to me, Timu has absolutely nothing to be ashamed about. And to comfort her, I’ll let her know just how much I care about her. “Timu, listen up.” “W-, What...?” I gazed at Timu with a serious expression. And then about how I was a reincarnater, about how I was born in a country called Japan in my past life, about how in my past life I suffered from chuunibyou, ah, but since she wouldn’t understand the word ‘chuunibyou,’ I confessed that as the ‘Evil God Dark Matter’ I did some extremely cringeworthy things. ...I told her all of it. It ended up being all of my dark history, didn’t it? Does Timu understand what I’m really trying to say? “F-, For something like that to have been― W-, What have I done!?” Mmn, though she seems to be in shock, it looks like she believes me.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 繰返すと 私にはそれは心配する必要ないのです 皆さんの問題なのです でもその意見は誤っているでしょう あなたは自分の事業に誇りを持っている あなたは必要なだけのお金を稼いだ だからあなたはこの議論を進展できる 影響力を持つ数少ない人なのです 二酸化炭素課税という考え方には賛成ですか? 納得のいく話だと思いますか? 賛成しないね なぜなら最終的に政府が運営することになる そんなものは失敗するだろう 政府はこういうことに関して 成功したためしがない 政府には無理だ これはいいやり方じゃない ソリンドラがその例だ 他にもたくさんある そのたびに悪い案だと何度も言ってきた でも聞かずに実行している 結局 5億ドルが吹っ飛んだだけだった 10億ドルに近いかもしれない 我々が向かう先について 長期的観点で 原子力に戻るのも構わない 私は断言できますよ 5年を費やして書く報告書の 最後のページに何が載るかというと 1つは断層の上に原子炉を建設しないこと 2つめは それから海に原子炉を建設しないこと 原子炉はとても安全なものです 内陸部で 地盤が強固な土地を選んで 原子炉を建設すればいいのです 原子力には何の問題もないんです エネルギーは必要です それは明らかです そうでしょう 聴衆からの質問ですが フラッキングと天然ガス生成工程上で メタン漏れ問題についてです メタンは二酸化炭素よりもたちが悪い 地球温暖化ガスです これについてはどうですか トラッキングって何ですか フラッキングです からかっただけです お互い言葉になまりがあるようで 大丈夫 説明しましょう 私の年齢はすでに言いました 1951年に大学を卒業して 最初にフラッキング技術を見たのは 1953年 テキサス国境でした フラッキング技術ができたのは1947年です 大統領がフラッキング技術は エネルギー省が30年前に 開発していたと言っても まったく信じられません 彼は何を言っているのかと思う 真面目な話エネルギー省は フラッキングには関わっていません 最初のフラッキングの応用は1947年で 私は1953年にそれを見て以来 これまで3千カ所以上で施工してきました 問題が起こったことは一件もない 帯水層などを破壊したことはない 今現在 北米最大の帯水層は 中部 テキサス サウスダコタにかけて 8州にまたがっています 三畳紀時代からある 巨大なオガララ帯水層です その帯水層がある オクラホマ テキサス カンザス州で 80万以上の油井が掘られたでしょう でも何ら問題はありません ### ENGLISH: See but again, I told you, I don't have to worry with that. You all do. CA: But I don't think that's right, Boone. I think you're a person who believes in your legacy. You've made the money you need. You're one of the few people in a position to really swing the debate. Do you support the idea of some kind of price on carbon? Does that make sense? TBP: I don't like that because it ends up the government is going to run the program. I can tell you it will be a failure. The government is not successful on these things. They just aren't, it's a bad deal. Look at Solyndra, or whatever it was. I mean, that was told to be a bad idea 10 times, they went ahead and did it anyway. But that only blew out 500 million. I think it's closer to a billion. But Chris, I think where we're headed, the long-term, I don't mind going back to nuclear. And I can tell you what the last page of the report that will take them five years to write will be. One, don't build a reformer on a fault. And number two, do not build a reformer on the ocean. And now I think reformers are safe. Move them inland and on very stable ground and build the reformers. There isn't anything wrong with nuke. You're going to have to have energy. There is no question. You can't -- okay. CA: One of the questions from the audience is, with fracking and the natural gas process, what about the problem of methane leaking from that, methane being a worse global warming gas than CO2? Is that a concern? TBP: Fracking? What is fracking? CA: Fracking. TBP: I'm teasing. CA: We've got a little bit of accent incompatibility here, you know. TBP: No, let me tell you, I've told you what my age was. I got out of school in '51. I witnessed my first frack job at border Texas in 1953. Fracking came out in '47, when our president gets up there and says the Department of Energy 30 years ago developed fracking. I don't know what in the hell he's talking about. I mean seriously, the Department of Energy did not have anything to do with fracking. The first frack job was in '47. I saw my first one in '53. I've fracked over 3,000 wells in my life. Never had a problem with messing up an aquifer or anything else. Now the largest aquifer in North America is from Midland, Texas to the South Dakota border, across eight states -- big aquifer: Ogallala, Triassic age. There had to have been 800,000 wells fracked in Oklahoma, Texas, Kansas in that aquifer. There's no problems.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: の騎士――そうファルスは言った。 だとしたら、その強さには期待が出来る。 の騎士が、地上の王国の騎士より弱いようでは、地上に対する抑えは効かない。 なので地上をの戦力を蹂躙し得る力、あるいはそれに準じる何かがあるはず。 「嬉しそうな顔をしやがる。是非その綺麗な顔が恐怖で半泣きになるのを見てみたいぜ」 「そうですね。わたしも見てみたいです。もしそこまでの存在がいれば、の話ですが」 「なら――こういうのはどうだ? 開け――門よ!」 強く握りしめたファルスの拳を中心に、空間の歪みのようなものが発生した。 それはあっという間に周囲を包み、目の前の光景させる。 気が付くと、キラキラとした黄緑色の光の粒子が煌めくような、壁も縁も無い空間にイングリス達は立っていた。 「これは......異空間?」 「あの『試練の迷宮』みたいよね......!」 「そ、それより周りを見て! 魔石獣が......!」 「な、何という数だ......!」 レオーネやアールシア宰相の言う通り、周囲にはとてつもない数の魔石獣がひしめき合っていた。 その数は十ではなく、数百いや千にも近いかも知れない。 それがイングリスやファルス達を遠巻きに取り囲んでいた。 安全地帯が淡い色の光の柱に覆われており、その中には入って来られない様子だ。 「先程船内に現れた魔石獣はここから......!?」 イングリス達が に乗っている時点では、魔石獣はこの異空間におり、存在もしていなかったわけだ。 で魔石獣を生み出す血鉄鎖旅団のやり方とは違い、元々この空間に集めておいた魔石獣を外の空間に放ったという事だ。 「そういう事だ。こんな化物共をここに入れるのは気色悪いけどな」 「つまり、血鉄鎖旅団の仕業と偽装をするために集めたわけですか」 「ああ。奴らがそういう手口を使うというのは、既に周知の事実だろ? さっきの間抜けな騎士共は短絡的過ぎるんだよ。やるならちゃんと偽装しねえと人は騙せねえ。俺は慎重なんだ」 「クリス、どういう事なの?」 「わたし達が血鉄鎖旅団に付いて、ミュンテー特使もアールシア宰相も暗殺して今回の取引を潰したって事にするんだよ」 「......そうか、私がいれば血鉄鎖旅団と繋がってるっていうのに説得力が増すわ!」 「......あたしがいれば、ラファ兄様まで血鉄鎖旅団だって疑われる!」 ### ENGLISH: A Highlander Knight——Faris claimed himself. If so, then Inglis could raise her hope up. If Highlander Knights were weaker than the Knights of Midland, then the Highland wouldn’t be able to suppress them. Therefore, a Highlander Knight must have the power to overwhelm the forces of Midland, or something else equivalent to it. 「You sure seem happy. I’m enthralled to see that beautiful face of yours contort in fear.」 「I very much agree. I too want to see my own expression in such an event. If you’re that much of a powerhouse, that is.」 「If so——How does this sound? O’ Gate, open!」 A ripple in the space, something akin to a space distortion, vortexes around Faris’ clenched fists. In the blink of an eye, the distortion warped all around, changing the scenery in front of Inglis. Before she noticed, Inglis was already standing in a space with no walls or edges, accompanied with yellow-green light motes floating around. 「This is... a subspace?」 「It’s like the 『Maze of Trials』......!」 「R-, rather than that, look at the surroundings! There are Magic Stone Beasts everywhere!」 「W-, what’s with that number!?」 Just as Leone and Prime Minister Althea said, there were legions and legions of Magic Stone Beasts crowding around. They numbered not in tens, but in hundreds or even bordering thousands. The countless beasts were all encircling Inglis, Faris, and the others from a distance. They seemed to be unable to enter the pale-colored pillar of light Inglis and the others were in, as it seemed to be a safe-zone in this subspace. 「The beasts were gushing out from here, huh......!?」 That would explain why Inglis couldn’t feel their presence until they made their appearance. When Inglis, Rafinha, and Leone were boarding on the Flygear Carrier, the beasts were dwelling in this subspace, and thus they technically didn’t exist. Unlike the Ironblood Chain Brigade’s method of using Prism Powder to produce Magic Stone Beasts, Faris gathered the naturally spawned instances of those beasts and locked them in this space. 「That is what it is. Being in the same space with these monsters makes my skin crawl, though.」 「In short, you gathered them to doctor the crime scene as if it was the work of the brigade, is it?」 「Spot on. It’s already well known that it’s their modus operandi, isn’t it? Those foolish Knights of the Kingdom were too shortsighted. If you want to frame, make sure that every piece of evidence points in the correct direction. You see, I’m a cautious man.」「I see. So for that reason you asked us to be your guards.」 「What do you mean, Glis?」 「In his script, the three of us will join the Ironblood Chain Brigade, kill Special Envoy Myynti along with Prime Minister Althea, and ultimately break the ongoing negotiation.」 「...... I see! It’ll be all more convincing with me here, since people will think I’m chasing after my brother!」 「...... And since I’m here, big brother Rafa will be suspected of being affiliated with the brigade as well!」</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 過去に選ばれた語は 例えば 「recombobulation area 」 ミルウォーキー空港にある 保安検査の後 混乱を回復させる場所のことです ベルトを締めなおし パソコンをカバンに戻す場所です この投票で私の歴代 一番のお気に入りは 「multislacking」です パソコン画面に いくつかのウィンドウを開き 仕事をしていると見せかけて 実はウェブ上で 遊んでいる行為のことです (拍手) 勿論 これらの語が すべて 定着するわけでは ありません 選ばれたこと自体が おかしいものもあります 例えば2006年 その年の単語は 「Plutoed」 降格の意味です しかし選ばれた語の中には 今や まったく当たり前に 感じられるものもあります 例えば「app」 接頭辞の「e(電子~)」 動詞の「google」です 方言学会の投票の数週間前に レイク・スペリオル州立大学が その年の「追放すべき語」の 一覧を発表します 特筆すべきは その一覧と 私たちが検討している― 「今年の単語」の候補一覧とが かなりの確率で 重なっているという点です 見ているところが同じだと いうことなのでしょう どちらも目立ってきた語に 着目しているのですが 見解が違うというわけです 言語的な流行や変化を 疎ましく思うか おもしろく 興味深く 現用言語の特徴として 研究に値すると思うかです レイク・スペリオル州立大学の一覧は 新語への不満という 極めて長い伝統の 流れを汲んでいます こちらはヘンリー・アルフォード大主教の 1875年の言葉です 「desirability」という語は 実に不快だと 強く懸念しています 1760年にはベンジャミン・フランクリンが デイヴィッド・ヒュームに宛てた手紙で 「colonize」は 悪い語だから使わないと書いています 新しい発音についての憂慮も 長年 見受けられます こちらはサミュエル・ロジャーズの 1855年の言葉で 彼が侮辱的と感じる 頭にアクセントを置く 流行の発音を懸念しています 「『contemplate』も不愉快だが 『balcony』には吐き気がする」 「balcony」はイタリア語からの借用で 元の発音では「co」に アクセントがありました こうした不満は現代の私たちには 古臭く感じられます 「adorkable」とまでは言いませんが 大事なのは 私たちは言語の変化に対し やはり結構気にするということです 私のオフィスには 正統でない語について 辞書に載せるべきでないと 懸念を表明する 新聞記事がファイル1冊分あります 例えば「LOL」が オックスフォード英語辞典に載った時 そして「defriend」が オックスフォード米語辞典に載った時の 記事です 名詞の「invite」や 動詞の「impact」に 対する 懸念を表明した記事もあります 「impacted(埋伏)」は 歯の話に限られるし 「incentivize」は 「粗暴で官僚的な失言である」と 言うのです ### ENGLISH: Past winners in this category have included "recombobulation area," which is at the Milwaukee Airport after security, where you can recombobulate. You can put your belt back on, put your computer back in your bag. And then my all-time favorite word at this vote, which is "multi-slacking." of having multiple windows up on your screen so it looks like you're working when you're actually goofing around on the web. Will all of these words stick? Absolutely not. And we have made some questionable choices, for example in 2006 when the word of the year was "Plutoed," to mean demoted. But some of the past winners now seem completely unremarkable, such as "app" and "e" as a prefix, and "google" as a verb. Now, a few weeks before our vote, Lake Superior State University issues its list of banished words for the year. What is striking about this is that there's actually often quite a lot of overlap between their list and the list that we are considering for words of the year, and this is because we're noticing the same thing. We're noticing words that are coming into prominence. It's really a question of attitude. Are you bothered by language fads and language change, or do you find it fun, interesting, something worthy of study as part of a living language? The list by Lake Superior State University continues a fairly long tradition in English of complaints about new words. So here is Dean Henry Alford in 1875, who was very concerned that "desirability" is really a terrible word. In 1760, Benjamin Franklin wrote a letter to David Hume giving up the word "colonize" as bad. Over the years, we've also seen worries about new pronunciations. Here is Samuel Rogers in 1855 and he says "as if contemplate were not bad enough, balcony makes me sick." The word is borrowed in from Italian and it was pronounced bal-COE-nee. These complaints now strike us as quaint, if not downright adorkable -- -- but here's the thing: we still get quite worked up about language change. I have an entire file in my office of newspaper articles which express concern about illegitimate words that should not have been included in the dictionary, including "LOL" when it got into the Oxford English Dictionary and "defriend" when it got into the Oxford American Dictionary. I also have articles expressing concern about "invite" as a noun, "impact" as a verb, because only teeth can be impacted, and "incentivize" is described as "boorish, bureaucratic misspeak."</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 身体の全体的なシルエットこそ人間に酷似しているがその頭部は蜘蛛のそれであり、更に背中からは何本もの蜘蛛の手足が生えている。 『蟲人』と呼ばれる魔物の一種であり、獣人などと同じく蟲が変異して人に近くになってしまったものだ。 あるいはマナを取り込んだ蟲を喰らい続けた人間が変異してしまったのかもしれない。 どちらにせよ今の世界においてはその醜悪極まりない姿から魔物へ分類されてしまっており、人と同じ権利を与えられていない存在だ。 「キャハハッ、怖がってる怖がってる! だから軍曹はその見た目でもうアウトなんだって!」 最後に声をあげたのは頭に花を乗せた少女であった。 こちらも全体的なシルエットは人間に近いがしかし手足からは草や花が生えておりやはり人間ではない。 更によく見れば足は植物の根が変化したものであり、肉ですらなかった。 ドリアード、あるいはドライアドと呼ばれる植物の特徴を持った限りなく人類に近い魔物だ。 しかし彼女たちも現状においては魔物として不公平な扱いと迫害を受けている。 つまりは、ここにいる四体。そのいずれもが人類に限りなく近い存在でありながら定義の問題だけで魔物に分類されてしまっている、ある意味でのこの世界の被害者であった。 「おのれ魔物め! 守護竜様から離れろ!」 カイネコが怒りの声をあげて剣を抜く。 だがその言葉に更なる怒りを示したのは竜の上の四体だ。 彼等はまるで親の仇のような目でカイネコを見据え、そして蜘蛛男が代表して言葉を発する。 「魔物か......そうだな、俺達は今の世界では魔物だ。そう区分けされてしまっている。 「何!?」 「俺達はこうして言葉も通じる。意思疎通だって出来る。見た目が違うだけでお前達と同じなんだ。 蜘蛛男の問いに、すぐに答える事が出来る者はそこにはいなかった。 何が違う――そんなの、問われても分からない。見た目が違うとしか答えられない。 だがラミアの女が蜘蛛男の肩に手を置き、彼を諫めた。 アタシ等はそうやって何百年も権利を主張し続けて、歩み寄ろうとして、それでも無視されてきた。 「......そう、だな。その通りだ」 「アタシ等を救えるのはレオン様だけだ。もう人類に期待するべきじゃない」 ### ENGLISH: Although the silhouette of the body was that of a human’s, its head was that of a spider. Additionally, from its back spouted the numerous legs of a spider. It was a species called [bugkin] within the magical beasts. Similar to the beastkin, they were originally bugs but were transformed to possess human appearances due to the influence of mana. Alternatively, they were originally humans but ended up transforming after consuming too many insects which had absorbed mana. Whichever their origin was, in this world, due to their hideous and repulsive appearances, they were subjected to being categorised as magical beasts, thus it was impossible for them to obtain the same rights and privileges as that of the other humanoids. “Kyahahaha, they’re scared, they’re scared! That’s why I said, the sergeant’s out just from how you look!” The last to speak out was a young girl with a flower on her head. Similar to the previous individual, the appearance of her silhouette closely resembled that of a human’s. However, grass and flowers grew from her limbs, revealing the fact that she was not human. Looking even more carefully, her legs were like that of something that had already transformed into the roots of a plant and did not even have any muscle attached to it. She was of a species which possessed the characteristics of a plant within the magical beast category called dryade – or sometimes known as dryads. This was a species with extremely similar traits to humans. Nevertheless, they were also subjected to the unfair categorisation and subsequently unjust persecution and oppression due to them being categorised as magical beasts. In other words, in regards to the four individuals which were present here, all were from species which did not differ greatly from the rest of the humanoids. Notwithstanding, simply due to the arbitrary definitions of categorisation, they were treated as magical beasts. “You detestable magical beasts! Get away from the guardian dragon-sama right this instant!” Kaineko shouted out in anger and drew his sword. However, the four individuals on top of the dragon showed a greater hint of anger in response to those words. The four individuals looked down at Kaineko with the eyes they might have shown looking at their parents’ killer. Subsequently, the spiderkin responded as their representative. “Magical beast... I guess you’re right. In the current state of this world, we’re magical beasts. We’re forced into that category. But... between you and us, what exactly is the difference?” “What!?” “We’re able to converse with each other. We’re even able to understand one another. Aside from being different in appearance, you and I are completely the same. So then why, why is it that we have to be treated as magical beasts? Why do we have to be persecuted, oppressed, and driven away?” After hearing the spiderkin’s question, there was no one who could answer immediately. What was the difference between them? – even if they were asked such a thing, they did not know. They could only answer, “You just look different.” At this moment, the lamia woman placed her hand on the shoulder of the spiderkin and calmed him down. “Stop it. There’s no point in asking them that. We’ve been trying to advocate for our rights for hundreds of years... We’ve been working hard so that we can understand each other and walk side by side... but even then, we’ve been getting ignored. That’s why we ended up deciding this, wasn’t it? Now that we’ve come this far, there’s no point in talking to these people. Even if we did, nothing’s going to change.” “.... You’re... right. You’re exactly right.” “The only one who can save us is Leon-sama. We shouldn’t depend on the humanoids anymore.”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 奴隷市はかなりの繁盛ぶりだった。 会場後ろに腰を下ろし、奴隷たちを眺める。今回はどちらかと言うと、性奴隷や兵士、冒険者のパーティーであれば需要が高そうな者たちばかりで、俺たちの購買意欲を掻き立てる者はいなかった。 しばらく休憩の後、犯罪奴隷の部になる。これは完全に冷やかしで見るつもりでいた。とはいえ前回はメイのようなとんでもない者が出てくる可能性がないわけではない。なかなかバカには出来ないのだ。 市が始まってしばらくした時、舞台袖が何やら騒がしい。どうやら女の犯罪奴隷が暴れているようだ。しばらくするとの奴隷が舞台に引き出されたが、それを見て俺は驚愕した。 ・・・猫人族のバカ勇者たちだった。 女の猫はずっと泣いている。そして他の男たちは暴行を受けたのか、顔が腫れ上がっている。三人ともボロボロの服を着せられている。 「さて、ナンバー16番でございます。猫人族の男・16歳、猫人族の女・15歳の生娘、猫人族の男・17歳!5000Gから始めます!」 意外に反応がない。シンとした空気の中、一人の貴族風らしき男が札を上げる。 「他にございませんか?ございませんか?」 「10000G!」 思わずそう叫んで、俺は札をあげた。 「10000G!他にございませんか?ございませんか?・・・それでは、10000Gで落札です!」 市の終了を待たずに、俺たちは外に出た。 「リノス、どうしてあの猫人族を購入したのです?」 「リコ、覚えてないかい?あれは勇者を名乗って騒動を起こした猫人族だ」 「おりましたわね。まさか本当にあの者たちですの?」 「おそらく間違いない」 落札者が集まる部屋に向かう。しばらく待っていると、奴隷商と思わしき風体の男が俺のところにやってくる。 「この度はご落札ありがとうございました。早速、購入の手続きを進めさせていただきたく存じます」 そう言って男は別の部屋に俺たちを案内した。 メイの時と同じように、金を払い、俺の血液を提供する。その直後、あのバカ猫たちが連れて来られる。舞台で見たボロボロの服ではなく、男はシャツ、女はワンピースに着替えさせられていた。一列に並ばされ、腕や手に俺の血液を付けられている。奴隷商が呪文を唱えると腕が光る。 「これで、契約は完了しました。もし、この奴隷がお気に召さない場合は、買取を致しますのでその際は是非、ご用命くださいませ」 そう言って男は名刺のようなものを置いて部屋を出て行った。 「この度は僕たちをお買い上げいただき、ありがとうございました。今後は必死で務めさせていただきます」 ### ENGLISH: The slave market was bustling. I sat down at the back of the hall and looked at the slaves. This time’s market was full of sex slaves and soldiers, I couldn’t spot anyone suitable for our needs. After a short break, it was a time for crime slaves to take the stage. I don’t plan to pay a special attention to this section. That being said, it’s not like there is a zero possibility of Mei-level individuals to appear. I shouldn’t overlook him. A while after the start, the stage turned noisy for some reason. It seems that a female crime slave went on a rampage. After a while, three slaves were dragged out to the stage but once I saw them, I received a great shock. ......The idiot heroes of the cat tribe. The female cat is always crying. The men had swollen faces as if they just received a beating. All three wore some tattered clothes. 「Well then, number . A man of the cat tribe, years old; a woman of the cat tribe, years old; a man of the cat tribe, years old. Let’s start with 5000G! 」 Unexpectedly, there was no response. In this still atmosphere, a certain noble-looking man raised his token. 「Is there anyone else? Anyone? 」 「10000G!」 I raised my voice before I noticed. 「10000G! Is there anyone else? Anyone?......Then, the final price is 10000G! 」 We didn’t wait for the end of the event and went outside. 「Rinos, why did you buy those cat tribe people?」 「Don’t you remember, Rico? He is the cat that claimed to be a hero and caused a mess in the palace」 「There was such a thing. Are they truly those people? 」 「I don’t think I’m wrong」 I headed towards the room where people collected their purchases. After a while, we were approached by a strange-looking slave trader. 「Thank you for your purchase. Let’s complete the procedures right away」 The man said so and led us to another room. In the same way as with Mei, I paid the money and provided my blood. Immediately after, those idiot cats were brought inside. Different from their tattered clothes from before, the men wore shirts and the woman wore one piece. They stood in a row as my blood was put on their arms and legs. Once the trader chanted the spell, my arm glowed. 「With this, the contract has been completed. If those slaves’ performance isn’t to your satisfaction, please do not hesitate to visit us as we can buy them back」 Saying that, the man gave me something like a business card and left the room. 「Thank you for purchasing us this time. We shall perform our duty with utmost effort」</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 時が過ぎるのは......ああうん。これ前にもやったな。 とりあえず【共鳴魔法】の考え方を確立し、研究を始めてから数週間が経過した。 で、【共鳴魔法・ネムリ草】に関する研究落したところで元々落葉し始めていた木々は完全に葉を落とし、少しずつだが空気が冷たくなり始めていた。 まあ、ここまでは別に問題ない。 ああそれと、俺の熟成度は完熟だが腐敗はダメージと見られるようで、魔力による身体強化で問題なく防げるようである。 なのでこちらも問題ない。 「ふう。一先ずこれでいいか」 俺は拠点の屋根の上で蔓を使って雪をすくい上げると地面に向かって落とす。 問題は雪が降ってきて拠点の上に降り積もっていると言うこの状況である。 「と、雪下ろしだけで満足してたら駄目だな」 だが、こうして雪を下ろしても現在進行形で雪が降っているため、少しずつ屋根の上にはまた雪が積もり始めている。 いやうん。きちんと屋根に斜面を付けていればこんなに頑張る必要は無いんだけどね。 ただ、以前拠点の説明をしたときに俺はこう言ったはずだ。“箱”の様な形だと。 ええそうですよ。箱の様なと言うか本当に箱型だったので屋根の上にヤバい量の雪が降り積もっているんですよ。このままだと雪の重みで拠点が潰れかねなかったんですよ。 と言うわけで雪を下ろすのと同時に適当な木材を使って拠点に雪が自重である程度落ちる様にするための屋根を付ける。 「それにしてもこんなに降り積もるとはなー」 俺は新たに積もった雪を払い落としつつ、拠点を立てた時と同じ方法で屋根を取り付けていく。 そしてそんな俺の前では森の木々と地面が次々と雪に覆われていく。 この様子だと今日一日で軽く20~30cm程度は降り積もるだろう。 「何にしてもこれだけ降り積もるとなると魔力による自己強化に防寒も入っているのが本当に救いだな......寒っ」 俺は数ある葉から一枚の葉を選び、その葉が纏っている魔力を抑える。 すると魔力を抑えた分だけ強化が弱まり、身体を芯から凍えさせるような外気の冷たさが俺の身体に対して直に伝わってくる。仮に全身がこの寒さに襲われていたら凍死間違いなしだろう。 うん。本当に魔力による強化で寒さによるダメージが防げてよかった。一応熊とか猪の毛皮を纏って寒さの伝達を緩やかにする方法も有るけど、自力ではほぼ熱を発生させない俺の身体とこの寒さの前では焼け石に水だっただろう。 ### ENGLISH: Time sure passes swiftly... ah yeah. Didn’t I mention something like this before? Since the conception of the [Resonance Spell] and the initiation of Pumpkin’s research, several weeks have passed. By the time he had finished his research on [Resonance Spell・Sleep Cloud], all the trees that had previously begun to fall off their leaves had completely fallen, and the air had started to get colder, albeit at a gradual pace. Well, there is no problem so far. As a pumpkin, he appeared to be at the peak of ripeness, yet rotting seemed to be deemed damage that could be easily prevented by infusing his body magic power. So there is no problem with this aspect too. “Fuu. That should do it for now.” On the roof of the base, Pumpkin used a vine to scoop up the snow and drop it towards the ground. The accumulation of snow on top of the base was the primary issue. “I’m not content to just shovel the snow off the ground.” However, even after removing the snow in this way, snow has been falling in an ongoing manner, causing the snow to slowly start accumulating on top of the roof again. Ah, yeah. If I had properly sloped the roof, I wouldn’t have to work so hard. But I mentioned this before in explaining the location of the base. The base is shaped like a “box”. Yes, that’s right. Rather than saying it looks like a box, it really is box-shaped, and there is a ridiculous amount of snow on the roof. If I hadn’t taken action, my base would have been crushed by the weight of the snow. Pumpkin removed the snow as a result, and at the same time, he built a roof out of the proper lumber on the base, allowing the snow to fall to some extent under the weight itself. “Even so, I didn’t expect this much snow to fall.” In the same manner as when he erected the base, he swept off the newly piled snow and attached the roof. And in front of him, a blanket of snow had fallen, covering the forest’s trees and the ground. From its looks, to centimeters of snow will probably fall in just one day. “In any event, if it’s going to fall this much, the fact that I’m also shielded from the cold by magic self-enhancement is really a lifesaver... Ugh, how cold.” From among the various leaves, he chose one and repressed the magic force it held. By suppressing the magic power of the leaf, the strengthening of the leaf will be weakened, and the frigid outside air that froze his body to the core will be directly transmitted to the leaf. If his whole body were to be subjected to this cold, he would surely freeze to death. It was a fortunate thing that he was able to prevent damage from the cold by strengthening his body with magic power. Even though there was a method to mitigate the transmission of cold by wearing a bear or boar fur, it would have been a drop in the bucket before this extreme temperature and his pumpkin-shaped physique, which produced practically no heat on its own.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: そうでないなら 人々が首長を見捨て 他のどこかへ行き 新しい居住地を作ります 古代アフリカ帝国でさえ ある特定の原則に基づき 組織化されていました 同盟の原則です 多くの権力を移譲し 権力を分散しているのが 特徴でした 今説明したことです アフリカの古来からの政治的伝統です これを現代のシステム つまり 指導者エリートが確立されている システムと比較すると 全く異なります 伝統的アフリカの経済システムでは 生産手段は個人所有です また 拡大家族で所有されます ご存知のように 西側諸国では 経済社会単位の基礎は 個人です アメリカ人は言うでしょう 「私が存在するのは 私だから したいことは いつでも何でもできる」 「私」を強調します アフリカ人はこう言います 「私が存在するのは仲間がいるから」 「仲間」は共同体と同じです 拡大家族システムです 拡大家族システムは資源を共同で管理します 共同で農場を所有し することと 生産するものを決定します 首長の命令は受けません 彼ら自身で何をするか決定します 作物を作ったら 余剰分を 市場で販売します 上がった利益は自分たちのものです 首長は没収したりしません 一言で言うと 伝統的アフリカにあったのは 自由市場システムでした アフリカには市場がありました 植民地主義者が大陸に来る前です ティンブクトゥは巨大な市場の町で コノやサラガなどもありました 西アフリカでさえ 市場活動は 常に女性たちが中心でした この部門が市場と呼ばれるのは 妥当な表現なのです この部門が市場と呼ばれるのは 妥当な表現なのです 市場はアフリカと無縁ではありません アフリカも資本主義だった 単に西洋とはやり方が違っていただけです でも独立後は 突然 市場と資本主義は西洋のものだとされ 指導者たちは アフリカは 社会主義の道を行くと言いました ナンセンスです どんな社会主義を実践したのでしょうか? 実践した社会主義は 特別なスイス銀行社会主義で 国家元首や閣僚は アフリカから強奪した財宝を スイスに預けることができたのです これはアフリカが何世紀も実践してきた システムではありません どうすればよいでしょう? アフリカの本来の制度に戻り チーター世代が非公式部門と 伝統部門に入るよう 求めるのです ここにアフリカの人々がいるのです ここで 短いビデオをご覧ください 非公式部門のボート製造についての ビデオです 海外に移住した ディアスポラのアフリカ人たちに 投資を呼びかけていました ビデオをお願いできますか? 小さな船で漁に行くところです そうです 事業なのです ### ENGLISH: If not, the people will abandon the chief, go somewhere else and set up a new settlement. And even if you look in ancient African empires, they were all organized around one particular principle -- the confederacy principle, which is characterized by a great deal of devolution of authority, decentralization of power. Now, this is what I have described to you. This is part of Africa's indigenous political heritage. Now, compare that to the modern systems the ruling elites established on Africa. It is a total far cry. In the economic system in traditional Africa, the means of production is privately owned. It's owned by extended families. You see, in the West, the basic economic and social unit is the individual. The American will say, "I am because I am, and I can damn well do anything I want, anytime." The accent is on the "I." In Africa, the Africans say, "I am, because we are." The "we" connotes community -- the extended family system. The extended family system pools its resources together. They own farms. They decide what to do, what to produce. They don't take any orders from their chiefs. They decide what to do. And when they produce their crops, they sell the surplus on marketplaces. When they make a profit it is theirs to keep, not for the chief to sequester it from them. So, in a nutshell, what we had in traditional Africa was a free-market system. There were markets in Africa before the colonialists stepped foot on the continent. Timbuktu was one great big market town. Kano, Salaga -- they were all there. Even if you go to West Africa, you notice that market activity in West Africa has always been dominated by women. So, it's quite appropriate that this section is called a marketplace. The market is not alien to Africa. What Africans practiced was a different form of capitalism, but then after independence, all of a sudden, markets, capitalism became a western institution, and the leaders said Africans were ready for socialism. Nonsense. And even then, what kind of socialism did they practice? The socialism that they practiced was a peculiar form of Swiss-bank socialism, which allowed the heads of states and the ministers to rape and plunder Africa's treasuries for deposit in Switzerland. That is not the kind of system Africans had known for centuries. What do we do now? Go back to Africa's indigenous institutions, and this is where we charge the Cheetahs to go into the informal sectors, the traditional sectors. That's where you find the African people. And I'd like to show you a quick little video about the informal sector, about the boat-building that I, myself, tried to mobilize Africans in the Diaspora to invest in. Could you please show that? The men are going fishing in these small boats. Yes, it's an enterprise.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 高いほど良いのです そして比較のために 冗談めいていますが 横軸座標は1人あたりのGDPです 右に行くほど多くなります 世界の国々の中で 社会進歩指数が一番高いのは 社会進歩指数が一番高いのは ニュージーランドです (拍手) いいですね ぜひ行きたいですね 社会進歩指数が最も低いのは 残念ですが チャドです 行った事がありません たぶん来年行ってみます いや 再来年かも 今皆さんが何を考えているか よく分かります 「えー でも ニュージーランドのGDPは チャドより高いからだろう!」 良い指摘です では他の2つの国を お見せしましょう これはアメリカ合衆国です ニュージーランドよりも ずっと豊かではありますが 社会進歩指数では低くなっています そしてセネガル チャドよりも社会進歩指数が高いのですが GDPは同じレベルです 何が起きているのでしょうか ご覧ください こちらは 132の測定可能な国 すべてを点で表しています たくさんの点が出ました すべて説明する事はできませんが まとめて説明すると G7に所属する国で 最も高ランクだったのはカナダ 私の国 イギリスは まずまずな感じで 誰も気に留めないでしょうが フランスには勝ちました 経済新興国を見ると BRICSのトップは おめでとう ブラジルでした (拍手) やった 万歳! ブラジルに行きましょう ブラジルは南アフリカに勝ちました そしてロシア 中国 インドです GDPが高くて 一番右に表示されているが 社会進歩指数が低い国は クウェートです ブラジルより少し上で 社会進歩指数が高い国は コスタリカ共和国です 西ヨーロッパの国々と同じ 社会進歩指数ですが GDPでは劣っています 私のスライドが ごちゃごちゃしてきたので 点の話に戻りたいと思います 国の名前を消して 回帰線を表示させます このグラフはGDPと社会進歩指数の関係性の 平均値を表しています 最初に気づかされるのは 傾向線の周囲に たくさんノイズがあることです これが示しているのは GDPは必然ではないということを 証明しています 一人当たりGDPがどれだけだろうと関係なく GDPを達成するよりずっと低リスクで もっと多くの社会的進歩を 果たす機会はあるのです 次に気づかされるのは 貧困国では 曲線が急になっている点です これが示しているのは 貧困国がもう少し多めの GDPを得られて 貧困国がもう少し多めの GDPを得られて 医師 看護師 給水設備 衛生設備などに 投資できたならば GDPとして得た資金で 大規模な社会的進歩が望めるという点です 好例としては過去20-30年で 貧困国のいくつかが 経済発展と良い政策によって 貧困から抜け出したことです ### ENGLISH: Higher is better. And then, just for comparison, just for fun, on the horizontal axis is GDP per capita. Further to the right is more. So the country in the world with the highest social progress, the number one country on social progress is New Zealand. Well done! Never been; must go. The country with the least social progress, I'm sorry to say, is Chad. I've never been; maybe next year. Or maybe the year after. Now, I know what you're thinking. You're thinking, "Aha, but New Zealand has a higher GDP than Chad!" It's a good point, well made. two other countries. Here's the United States — considerably richer than New Zealand, but with a lower level of social progress. And then here's Senegal — it's got a higher level of social progress than Chad, but the same level of GDP. So what's going on? Well, look. Let me bring in the rest of the countries of the world, the 132 we've been able to measure, each one represented by a dot. There we go. Lots of dots. Now, obviously I can't do all of them, so a few highlights for you: The highest ranked G7 country is Canada. My country, the United Kingdom, is sort of middling, sort of dull, but who cares — at least we beat the French. And then looking at the emerging economies, top of the BRICS, pleased to say, is Brazil. Come on, cheer! Go, Brazil! Beating South Africa, then Russia, then China and then India. Tucked away on the right-hand side, you will see a dot of a country with a lot of GDP but not a huge amount of social progress — that's Kuwait. Just above Brazil is a social progress superpower — that's Costa Rica. It's got a level of social progress the same as some Western European countries, with a much lower GDP. Now, my slide is getting a little cluttered and I'd like to step back a bit. So let me take away these countries, So this shows the average relationship between GDP and social progress. The first thing to notice, is that there's lots of noise around the trend line. And what this shows, what this empirically demonstrates, is that GDP is not destiny. At every level of GDP per capita, there are opportunities for more social progress, risks of less. The second thing to notice is that for poor countries, the curve is really steep. So what this tells us is that if poor countries can get a little bit of extra GDP, and if they reinvest that in doctors, nurses, water supplies, sanitation, etc., there's a lot of social progress bang for your GDP buck. with a lot of people lifted out of poverty by economic growth and good policies in poorer countries.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ここまで来て後回しにしなければならないことに歯噛みするハジメ。ユエも残念そうだ。しかし、大迷宮への入り方が見当もつかない以上、ぐだぐだと悩んでいても仕方ない。気持ちを切り替えて先の証を手に入れることにする。 ハジメはハウリア族に集合をかけた。 「いま聞いた通り、俺達は、先に他の大迷宮の攻略を目指すことにする。大樹の下へ案内するまで守るという約束もこれで完了した。お前達なら、もうフェアベルゲンの庇護がなくても、この樹海で十分に生きていけるだろう。そういうわけで、ここでお別れだ」 そして、チラリとシアを見る。その瞳には、別れの言葉を残すなら、今しておけという意図が含まれているのをシアは正確に読み取った。いずれ戻ってくるとしても、三つもの大迷宮の攻略となれば、それなりに時間がかかるだろう。当分は家族とも会えなくなる。 シアは頷き、カム達に話しかけようと一歩前に出た。 「とうさ「ボス! お話があります!」......あれぇ、父様? 今は私のターンでは...」 シアの呼びかけをさらりと無視してカムが一歩前に出た。ビシッと直立不動の姿勢だ。横で「父様? ちょっと、父様?」とシアが声をかけるが、まるでイギリス近衛兵のように真っ直ぐ前を向いたまま見向きもしない。 「あ~、何だ?」 取り敢えず父様? 父様? と呼びかけているシアは無視する方向で、ハジメはカムに聞き返した。カムは、シアの姿など見えていないと言う様に無視しながら、意を決してハウリア族の総意を伝える。 「ボス、我々もボスのお供に付いていかせて下さい!」 「えっ! 父様達もハジメさんに付いて行くんですか!?」 カムの言葉に驚愕を表にするシア。十日前の話し合いでは、自分を送り出す雰囲気だったのにどうしたのです!? と声を上げる。 「我々はもはやハウリアであってハウリアでなし! ボスの部下であります! 是非、お供に! これは一族の総意であります!」 「ちょっと、父様! 私、そんなの聞いてませんよ! ていうか、これで許可されちゃったら私の苦労は何だったのかと......」 「ぶっちゃけ、シアが羨ましいであります!」 「ぶっちゃけちゃった! ぶっちゃけちゃいましたよ! ホント、この十日間の間に何があったんですかっ!」 カムが一族の総意を声高に叫び、シアがツッコミつつ話しかけるが無視される。何だ、この状況? と思いつつ、ハジメはきっちり返答した。 「却下」 「なぜです!?」 ハジメの実にあっさりした返答に身を乗り出して理由を問い詰めるカム。他のハウリア族もジリジリとハジメに迫る。 「足でまといだからに決まってんだろ、バカヤロー」 「しかしっ!」 ### ENGLISH: Hajime could only grind his teeth having come this far. Yue also regretted it. However, because they couldn’t enter the Great Dungeon now, although it worried them, it couldn’t be helped. They switched their target to obtaining three more proofs for now. Hajime then gathered the Haulia tribe. “As you’ve heard, we are aiming to conquer the other Great Dungeons now. The promise that you kept to guide us to the Great Tree is over now. If it’s the current you, even without Faea Belgaen’s protection, you’ll be able to survive inside the Sea of Trees. That means, this is good bye” Then, he took a peek at Shia. His eyes asked her if she wanted to leave behind some words, and Shia understood perfectly that now was the time to voice her intentions. Even though she’ll be back, conquering three of the Great Dungeons would take much time. She wouldn’t be able to meet her family during that time. Shia nodded, then took a step forward to talk to Kam and the others” “Fath- “Boss! I have something to say!” ... ... huuh, father? This is my turn...” Kam took a step forward while ignoring Shia. ‘Bishi’, then stood at attention. On his side, “Father? Wait, father?”, Shia’s words could be heard and as if he was a British guardsman he just looked ahead while standing upright. “A~, what is it?” For the time being Shia called out, father? father?, but was ignored, while Hajime asked Kam. Kam, while not looking at Shia and ignoring her, started to tell the consensus from the Haulia tribe. “Boss, please take us along!” “Eh! Everyone also wanted to go with Hajime-san!?” Shia was surprised at Kam’s words. In the discussion ten days ago, what happened with that mood when you were sending me off!?, were the words she said. “We are Haulia but at the same time not Haulia! We are Boss’s subordinates! By all means, take us along! This is our tribe’s consensus!” “Wait a sec, father! I’ve never heard of that! Rather, for what purpose did I have to go through those hardships...” “I admit, we are jealous of Shia!” “He admits that! He really said that! Really, what happened in those ten days!” While Kam said the tribe’s consensus, he ignored Shia’s remark. What is this situation?, was what Hajime thought then frankly answered. “I refuse.” “Why!?” Kam tried to ask the reason for Hajime’s quick reply. The other Haulia tribe members also approached Hajime in impatience. “Of course it’s because you will only be hindrances, you idiot-” “But!”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「うわ~っ。みんなクリスの事見てるね!」 ラフィニアは鼻が高そうにしているが、当のイングリスには堪ったものではなかった。 女性からの視線は、気恥ずかしくはあるがまだいい。 それは美しい風景や絵画を見るのと同じようなもので、特に嫌な感じはしない。 だが男性からの視線。これは初めて浴びたが......全くの異質のものだ。 イングリスの年齢は12歳だが、大人っぽい外見のため15歳程度に見える。 イングリスの顔や髪、すらりとした手足、そして特に少しだけ開いたドレスの胸元。 美しい娘にちょっと注目しただけだったのだが、逆の立場で体験すると、そういった視線を大多数かに浴びる事になるのだ。これは辛い。 あの時の娘達はどういう気持ちだったのだろうか? イングリスは思わずラフィニアの陰に隠れていた。 「どうしたのよ、クリス? 皆見たがってるんだから、隠れない方がいいのに」 「だ、だからだよ......! 変な目で見られるし――!」 「クリスは大人っぽいもんね。いいじゃない、モテモテよ? いいなあ」 「ば、馬鹿な事を言わないで......!」 ひょっとしたら真の女性からすれば、こういう視線は心地良いものなのかも知れない。 だがイングリスは、見た目は絶世の美少女に生まれ変わろうとも、あくまで心根は男性である。今の状況は、同性から欲望を秘めた視線で見られるのと同じである。 「ううう......とにかく早く、侯爵様の所に行こう!」 「わ、わかったわ。クリス」 監察の使者団への挨拶を済ませたら、なるべく早くこの会場から退散しようと思う。 イングリスはラフィニアを引っ張りながら、ビルフォード侯爵の姿を探す。 部屋の最奥の方に、侯爵とその他数人が談笑している姿があった。 「お父様!」 「侯爵様!」 侯爵は娘達の姿を認めると、嬉しそうな笑顔を見せた。 「おぉラフィニアにイングリスか!ともドレスがよく似合っているぞ。この夜会に相応しい花だな。お前達もいつの間にか大きくなったものだ」 そして、二人を周りの人間に紹介する。 「ご紹介申し上げる。我が娘ラフィニアと、姪のイングリスでございます」 「ラフィニアです。初めまして」 「イングリスと申します。どうぞお見知りおきを」 イングリスとラフィニアは、淑女のようにドレスの裾をつまんで一礼をする。 ### ENGLISH: 「Waah! Everyone is looking at you, Glis!」 Rafinha revelled in the attention given to Inglis, even though Inglis herself didn’t really relish in the extra scrutiny. She could still stomach the looks that she received from the females, though they might be a little embarrassing for her. Those could be considered looks one gave when appreciating a piece of beautiful artwork, thus, they didn’t bother her as much. Whereas, the leers that she was subjected to by the males were something entirely different and they were not as pleasing. Especially since this was the first time that she had been on the receiving end of this kind of attention. While Inglis might only be years old, her mature profile would let her pass as a ripe -year-old girl. And in this era, a female at the age of was considered an adult and could be courted by the male population. Inglis’ face, hair, slender legs, and especially her cleavage that was visible through the revealing cut of her dress were being ogled by the lustful males.In her previous life as a male, she had been one of the offenders of such behaviours too. When a beautiful woman showed up on an evening party like this, Inglis wouldn’t have been able to help herself but to appreciate her beauty. It was just a slight interest on her part as a male, but now that she was on the receiving end of those same eyes, she finally realized just how uncomfortable it was to be exposed to those probing and ogling gazes. Only now did she wonder just how the females in her previous life had felt when they were in her position. In spite of herself, Inglis took shelter behind Rafinha’s back. 「What’s wrong with you, Glis? You shouldn’t hide away, everyone is looking at you.」 「Th-, that’s exactly why...! I’m being looked at weirdly!」 「You look so adult, after all, Glis. Isn’t it good, you’re popular you know? I envy you.」 「D-, don’t say something stupid...!」 Inglis thought that perhaps this kind of attention would not be as unpleasant for an actual, inside-out woman. But of course, this was not the case for her because even though she was reborn as a female, her mentality stayed that of a male. Thus, this current predicament of hers was akin to be lusted by people of the same sex. 「Huu... Anyway, let’s go to where lord Marquis is already!」 「I-, I understand, Glis.」 She would leave the venue the very second they were done greeting the envoy. With Inglis following closely behind her, Rafinha scanned the room for her father. When they reached the innermost part of the venue, they spotted him leisurely conversing with the guests. 「Father!」 「Lord!」 Having recognized the two, the Marquis grinned joyously. 「Ooh, if it isn’t Rafinha and Inglis! You two look wonderful in your gowns. Precisely the flowers needed to make the banquet bloom! You two have grown so big before I even noticed it.」 After which, he introduced them to the people around him. 「Let me introduce you. They are my daughter Rafinha and my niece Inglis.」 「I’m Rafinha. Nice to meet you.」 「My name is Inglis. Thank you for having me tonight.」 Just like the ladies they were, Inglis and Rafinha curtsied politely.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: しかし最終的には 政治家を動かす必要が 出てくるかもしれません。 どうすればそうできるのでしょう? ひとつ申し挙げておくと 私は昔ディスカバリーチャンネルで働いていたため ものの見方に影響が出ているかもしれません。 政治家について考えるときは 彼らが奇妙な生き物であることを理解しておく必要があります。 彼らには方向を示すことができず 奇妙な繁殖習性を持つことは置いておくとして 彼らと仕事するにはどうすれば良いのでしょう? 政治的な生き物を動かしているのは 何かを理解する必要があります。 政治家の胸中を占めている主なものは2つです。 一つ目は、評判と影響力です。 これは政治家が仕事を成し遂げるための 主要な道具です。 二つ目は、多くの動物が 種を保存しようとするのとは異なり 政治家は自己を保存しようとすることです。 政治は金だと思うかもしれませんが お金は自己保存のための ひとつの手段にすぎません。 問題を打開する上で難しいのは 政治家は年中まわりから要求を受け続けていることです。 だから問題を取り上げてもらう上で効果の弱い方法もあります。 Eメールを送ることも出来ますが あいにくと私はバイアグラの広告を すごくたくさん受け取るので 皆さんのメールは埋もれてしまうでしょう。 スパムで無効になってしまうのです。 電話をかけてみるというのはどうでしょうか? たぶん無能な電話番が受けて、こう伝えるだけです。 “電話がありまして、あれが気に入らないとか言ってました” これでは問題は進展しません。 もちろん直接話すことは有効ですが その機会を設けるのは難しいでしょう。 コンテキストを設定して実際に対話を進めるのは大変なのです。 もちろん寄付には効果があります。 対話のためのコンテキストはできますが そこまで行くのには時間を要します。 では実際問題、何がいいのでしょう? 答えはやや奇妙かもしれませんが 手紙なのです。 デジタル化された世界に住んではいても 私たちはとてもアナログな生き物なのです。 手紙は実際に効きます。 大統領でさえ、毎日時間を取って スタッフの選んだ10通の手紙に 目を通しているのです。 私の知る政治家はみんな、自分の受け取った手紙と それが自分にどんな意味があったかを 語ってくれることでしょう。 では、手紙はどう書けばいいのでしょう? 第一に、アナログな器具である、ペンを使うことです。 これは大変だし、ペンをうまく握るのに 苦労するかもしれませんが 本当にこれは重要なのです。 手書きの手紙を書くということが 本当に大切なのです。 誰かがアナログな器具を使って 手紙を書き送ってくれるなどというのは すごく目新しく感じられます。 第二に、積極的な姿勢を取って 少なくとも月に一回は議員に 手紙を書くようお勧めします。 ### ENGLISH: But what you're going to find eventually is you may need to actually get elected officials to help you out. So, how do you do that? One of the things I should probably tell you is, I worked for the Discovery Channel early in my career, and that sort of warped my framework. So, when you start to think about politicians, you've got to realize these are strange creatures. Other than the fact that they can't tell directions, and they have very strange breeding habits, how do you actually work with these things? What drives the political creature? And there are two things that are primary in a politician's heart: One is reputation and influence. a politician can do his job. The second one -- unlike most animals, which is survival of the species -- this is preservation of self. Now you may think it's money, but that's actually sort of a proxy to what I can do to preserve myself. Now, the challenge with you moving your issue forward is these animals are getting broadcast to all the time. So, what doesn't work, in terms of getting your issue to be important? You can send them an email. Well, unfortunately, I've got so many Viagra ads coming at me, your email is lost. It doesn't matter, it's spam. How about you get on the phone? Well, chances are I've got a droid who's picking up the phone, "Yes, they called, and they said they didn't like it." That doesn't move. Face to face would work, but it's hard to set it up. It's hard to get the context and actually get the communication to work. Yes, contributions actually do make a difference and they set a context for having a conversation, but it takes some time to build up. So what actually works? And the answer is rather strange. It's a letter. We live in a digital world, but we're fairly analog creatures. Letters actually work. Even the top dog himself takes time every day to read 10 letters that are picked out by staff. I can tell you that every official that I've ever worked with will tell you about the letters they get and what they mean. So, how are you going to write your letter? First of all, you're going to pick up an analog device: a pen. I know these are tough, and you may have a hard time getting your hand bent around it, but this is actually critical. you actually handwrite your letter. It is so novel to see this, that somebody actually picked up an analog device and has written to me. Second of all, I'm going to recommend that you get into a proactive stance and write to your elected officials at least once a month.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「普通は自分を虐めていた奴を庇わないよ。キャザー・リズは狼は自分の事を殺さないと分かっていてあえて庇ったんだ」 ポールさんはジルの言いたい事を理解したみたいだ。 待って、それは深読みし過ぎだわ、彼女はヒロインよ。そんな綿密な策を立てて自分の人気を上げる事はしないはずよ。 ジルのリズさん嫌いが偏った考えを生んでしまっているわ。 ジルは半笑いで毒を吐いた。 ......まずいわね。 私はジルの目を真っすぐ見ながらそう言った。 ジルは私の目が真剣である事をすぐに悟ったのだろう。ゆっくり口を閉ざした。 「主観的に物事を見すぎよ。事実だけを捉えて客観的に見なさい」 「狼にだけ焦点を当てると、狼の動きはラヴァール国からこの国に入り、その上、魔法学園に侵入した。狼はリズさんに取り押さえられた後、どこかに逃げて、次の日死んでいた......これで分かる事は?」 三人ともただ渋い顔を浮かべているだけだった。 誰が狼をこの国に送り込んだのかは確かに気になるわ。でも、現段階では全く想像出来ないわ。 ジルの質問にヘンリお兄様は小さく首を横に振った。 ......首輪がなかったの? 「ああ、首輪はなかった」 「魔法が使える可能性は?」 この国以外で魔法が使える人間はほとんどいないわ。 考えられるのは国王様のお母さまがラヴァール国に追放したデュルキス国のお偉いさん達......。彼らがラヴァール国のどの位にいるのか分からないけど、この計画を考えた人物なら、私達の国はお終いだわ。 ウィルおじさんの考えを持つ者が三人もラヴァール国に行ったのよ? 彼らなら鉄の首輪なんて魔法で簡単に壊す事が出来るわ。それにこの国を恨んでいるわ。 魔法学園の様子を知るために来たわけではないだろうし。今のデュルキス国の強さを探るためかしら。 ......狼はリズさんの近くに現れた? 私ははっと顔を上げてジルを見た。ジルと目が合う。ジルは私をじっと見ながら小さく頷いた。 どうやら私と同じ事を考えているみたいだわ。 「狙いはキャザー・リズか」 ### ENGLISH: “Normally, you’d never stand up for and protect the people that were bullying you. But if Liz Cather already knew that the wolf wouldn’t kill her, then she could purposely act like she’s protecting them without endangering her own life.” “.....That would definitely raise her popularity,” Paul-san muses, seeming to have understood what Gilles was trying to get at. Wait a second. That’s clearly just reading too much into the situation. I mean, Liz-san is the heroine, you know! There’s no way she’d have to go through with such a meticulous plan just to gain a little favor within the school. Gilles’s hatred of Liz-san must have clouded his judgment and allowed him to have such biased thoughts. “She’s the real pestilence,” Gilles mutters vindictively, a half smile forming on his face. .....This is bad. “Gilles?” I say, looking him straight in the eyes. He must have noticed that I’m being serious right now, since he slowly shuts his mouth and looks back at me. “You’re thinking about this too subjectively. You need to consider only the facts that we’ve confirmed without letting your personal feelings affect your judgment,” I tell him quietly without averting my gaze. “Let’s focus solely on the wolf for a moment. So, we know that it came into our country from the Ravaal Kingdom, and that it somehow was able to sneak onto the magic academy’s grounds. We also know that after Liz-san managed to capture it, she let it go, and the next day it turned up dead.... From this information, what can we surmise?” I say, glancing around at the three of them. Each of their expressions just look somber. Certainly, I’m also very curious about who might have orchestrated this. But, as of right now, I can’t even guess. “....What about its collar?” Gilles asks, still not able to forget about the culprit, but Henry-Oniisama simply gives a small shake of his head. .....What? It didn’t have a collar? “Yeah, it didn’t have one.” “Could magic have been involved?” Outside of this country, there are very few people that are able to use magic. Only noble emigrants or expatriates from Duelkis should be able to wield it, so the three luminaries that were exiled by the king’s mother to the Ravaal Kingdom may very well be the only ones. Not to mention, although I’m not sure what positions they’ve taken up within Ravaal, I’m quite certain that if this incident was planned by them, the downfall of this country isn’t far. Just thinking about it logically, it becomes obvious that they’d be the most likely suspects. Uncle Will said there was likely three people who were banished. Three extraordinary people who were involved in government. To those three, destroying a little iron collar should be child’s play. Plus, it wouldn’t be surprising if they held a grudge against Duelkis. They have a clear motive. And they have the means. The only question remaining is why bother sending the wolf into the magic academy.....? It seems an oddly roundabout way to ascertain the academy’s current state of affairs. Maybe they wanted to test the current strength of the Duelkis Kingdom....? Wait.... didn’t the wolf appear near Liz-san? Sucking in a breath, I jerk my head up and turn towards Gilles. Gilles meets my gaze and we stare at each other hard for a moment before he gives a little nod of his head. It seems that he must be thinking the same thing as I am. His gray eyes shine brilliantly as he whispers, “So they were targeting Liz Cather?”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: その日も魔女に会えずに家に帰ると、ココが薬を持って来た。なんでも日中に魔女が来てココに渡していったらしい。とんでもない言付けと一緒に。 「それは、本当にそう言ったのか?」 「うん、迷惑だからもう二度と来るなって。薬はその代わりだって」 そこまで迷惑がられていたとは......でも、これでテスが助かる。俺は薬を持ってテスの所へ行くとすぐさま薬を飲ませた。 薬の効果は絶大でうちの母さんと同じように二日後には完全に回復していた。テスも驚いてるようだった。 「なんなの、この薬......私も少し調合とかやるけど、こんな効き目の薬なんて一体どれだけスキルレベルが必要か......」 なにやらぶつぶつと呟いてるけど、魔法関係のことになるといつもこうだから余り気にしたことはない。 テスが全快した次の日、俺は朝早くに魔女の家に向った。礼を言うためだ。二度と来るなと言うことだったが、どうしても礼が言いたかった。 魔女の家に着き、ドアを叩く。出てこない。まだ叩く。まだまだ叩く。 暫く叩いていると、鍵を外した音がしてドアが開いた。 そこには、女神がいた。 その後、村に帰って直ぐにハルーラに戻る準備を始めた。 もうここにいても仕方ない。村の連中はまだ病気が治ってない奴が大勢居るけど、このまま残っていても俺に出来ることは何も無いし、俺やコリーがうつされても面倒だ。ベックも待たせたままだ。それに、直に冬になる。 その日の夜は俺達のためにと、ご馳走だった。こんなの用意する金はどうしたのかと尋ねると、ココが魔女に貰ってきたポーションを、行商に来た商人に売ったのだと母さんが言った。かなりの値段で売れたと喜んでいた。 でも、その買取金額を聞いて正直戸惑った。明らかに買い叩かれてたから。 あの効果を考えると中級以上は間違いない。ならひとつ金貨数枚にはなるはずだ。でも、喜んでる両親の顔を見るとそんなことは言えなかった。コリーも微妙な顔をしていた。 ハルーラに帰った後は、また討伐の依頼を続けていた。ゴブリンはいつでも出てくる。冬は食うものがなくなるからか、街の近くまでやってくることもある。 この冬はゴブリン退治ばかりしていたけれど、年明けには大雪が降って何も出来ない期間もあった。ベックに言われて貯蓄しておいて良かったと安堵した。 宿から出られず、時間を持て余していたのでベックに魔女の事を話したりもした。ベックが凄く興味深そうにしていたのが印象的だった。 ### ENGLISH: When I came home without seeing the witch again that day, Coco brought me medicine. Apparently, the witch came and gave it to her during the day. Along with an outrageous message. “That’s...did she really say that?” “Yep, she said you were annoying so don’t come back again. The medicine was in exchange for that.” It seems I was being a nuisance.......but with this, Tess would be saved. I took the medicine and went to Tess to give her the medicine immediately. The effect of the medicine was tremendous, and like with my mother, she was able to fully recover after two days. Tess was quite surprised. “What is this medicine.......I also dabble a bit in compounding, but the amount of skill level necessary to make this kind of medicine is.......” She started rambling on about something, but this was always the case when it came to something magic-related. The day after Tess made her full recovery, I headed to the witch’s house early in the morning. I wanted to thank her. She said to never come back again, but I really wanted to say thanks. I arrived at the witch’s house and started knocking on her door. But she didn’t come out. I continued knocking. And then kept on knocking. After knocking for a while, I heard the sound of a lock and the door opened. There was a goddess before me. After that, immediately after returning to the village, I started preparing to return to Harula. I couldn’t afford to stay here any longer. There were still a lot of people in the village who haven’t recovered from the disease, but there was nothing I could do even if I remained here, and it would be bad if me or Collie also caught the disease. Beck was also still waiting. And it would be winter soon. That night a feast was held for us. When asked my mother how she had obtained the money for this, she said that she sold the remaining potions that the witch had given Coco to a merchant who was passing through the village. She was overjoyed that she was able to sell it for a considerable price. But I was surprised upon hearing the purchase price. It was obviously bought at a high discount from what it was actually worth. Considering the effect, there was no doubt that it was above intermediate grade. It should be worth several gold coins in that case. But I couldn’t bring myself to say anything when I saw how happy my parents were. Collie also had a complicated expression on her face. After returning to Harula, we continued to take on subjugation requests. There were always goblins appearing. Because there wasn’t much food in the winter, sometimes the goblins would come close to the town. During the winter, I just helped get rid of goblins, but at the beginning of the new year, there was a period of heavy snowfall so I wasn’t able to do much. So I was relieved that I had saved my money like Beck told me to. Since I wasn’t able to leave the inn and had time to spare, I talked to Beck about the witch. Beck was quite interested and listened to my story.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 気温が下がっているのか、窓には結露が見えるけれど、結界に守られたわたしとしては寒くはない。 「なぜ知りたいか、でしたね。閉じ込められているときに使われた薬を知りたいだけですよ」 「......威嚇して悪かったわね」 この反応を鑑みるに、あの薬は一般的なものではないらしい。存在が知られているかどうかは置いておいて、劇薬や毒薬にカテゴライズされるものなのかもしれない。 魔力の扱いをしたことがない人が使った場合はほぼ100%死ぬので、劇薬とか毒薬として使用を禁じられているような薬なのだろう。 「使われたって言っていたけれど、どれくらいの頻度だったのかしら」 「毎日欠かさず。5歳から逃げ出すまでの5年間です」 「貴女、良く生きているわね」 「確認なんですけど、あの薬は魔石に宿っていた魔力を圧縮して、体内で暴走させるものですよね?」 何せ魔力を暴走させるだけで、毒と違うから毒物反応は出ない。暴走した魔力も、いずれは勝手に抜けてしまうからうってつけよね。最近は回路も調べるようにしているから、一発でわかるけれど。 「たぶんカロルさんだったら、飲んでも死なないと思いますよ。非常に面倒くさいですけど」 「飲まされる予定はないわ」 「これ飲んだからって罪にはなりませんよね?」 「所持を禁止している毒を飲まされた側が罪に問われるなら、罪になるわね」 でもシエルだけだったら、髪を回路にしないと耐えられないほどだったと考えると、ヤバイ薬だったのかもしれない。 つまり公爵はあの段階で、万が一にかけていたのか。死ぬのが当然で、生き残ったら使ってやろう、みたいな。そう考えると、シエルが生き残り続けていたというのは、公爵も意外だっただろうし、舞姫だった時の落胆は想像を絶するだろう。 「でもこれでわかったわ。あの薬を飲んでも生き残れるほどの何かがあるのね。強いのも当然だわ」 「生き残れた理由はこれですよ」 カロルさんの視線が、真っ白の髪に釘付けになったところで、説明を始める。 「暴走した魔力を押し込めた結果がこの髪です」 「もとは金色だったのよね。つまりその髪の毛1本1本が回路になったって言いたいのかしら」 ### ENGLISH: Carol urged on with an unusually intense, top hunter-ish pressure. Since I can see the window misting over, the temperature might have dropped but being protected by a barrier, I don’t feel any colder. I imagine that if I make the wrong choice here, an ice spear might just come flying. I was messing around with her a bit as a revenge for them pressing Brass to me, but it looks like I overdid it. 「Why do I want to learn about it, huh? I just wanted to know about the medicine that was used on me in the past.」 「... Sorry for intimidating you.」 Just as the pressure from Carol settled down, she wearily leaned back on her chair. She then places her hand over her face, probably thinking about something. Based on her reaction, it looks like that medicine isn’t just some regular commodity. Ignoring whether it’s well-known or not for now, that medicine might have been something categorized as a lethal drug or even poison. Since anyone unused to controlling magic power practically has a % chance of dying from it, it’s probably the type of medicine that’s forbidden to use for its lethality or as poison. 「You said that it was used on you, how frequent was it?」 「Every single day. For the whole years since I was five until I escaped.」 「You did well living through that.」 「I just want to confirm, but that medicine was something that compressed magic power from magic stones and releases it inside a person’s body, right?」 「Right, I haven’t seen it in person but that drug is highly valued among nobles as poison. After all, since it’s simply rampaging magic power, it doesn’t leave any traces behind unlike real poison. The berserk magic power eventually disperses on its own as well, so it’s quite ideal. Though lately, circuit analysis can be done too, so it’s use will be quite clear with one look. Due to how troublesome it is, not only is it forbidden for use, but it’s supposedly forbidden to even own them. Fortunately however, making it would need a considerable sum of money, so it shouldn’t appear anywhere without any reason.」 「I think that you won’t die even if you drink it, Carol. It’s extremely bothersome though.」 「I have absolutely no plans being made to drink that.」 「Having taken it wouldn’t be a crime, right?」 「If someone that was forced to drink a poison that’s forbidden to even possess could be seen as a criminal, then sure, it’s a crime.」 For some reason, Carol seems exhausted but was it really that shocking? Frankly, I didn’t feel much danger from that medicine, so I can’t really relate to her. But if I consider that Ciel on her own couldn’t endure it unless she turned her hair into circuits, then it might have been actually quite dangerous. In other words, at that stage, the duke was already taking his chances. His expectation was likely that Ciel would die and in the rare case that she survived, he would exploit her in some way. Given this, it’s possible that the duke was equally surprised as Ciel continued to live on, and discovering that she was a Dance Princess must have caused him immense disappointment. Though, as for me, all I can say is 「Still, now I get it. You have that allowed you to survive even after taking that drug. Of course you’ll be strong.」 「The reason I survived was this.」 I combed Ciel’s long hair to my front, as though embracing it. As Carol’s gaze was nailed to the pure white hair, I began explaining. 「The result of forcing down the berserk magic power was this hair.」</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: その嵐を抜け出そうと、船員達が必死で作業をしていた時、大きな稲光が嵐の奥で輝きました。吹き付ける風雨で視界が悪い中、黒く厚い雲が一瞬の閃光に照らされると、そこに大きな城の影が見て取れたそうです。それも一人や二人ではなく、船員のほぼ全てが見たと。 遥か上空で、嵐の中に浮かぶ巨城の影。それも一度だけでなく、その後時と場所を変えて幾度と目撃されているそうです」 「それはもしや......!」 「ええ、天空城ですよ。ミラさん」 噂その二は、空を漂う天空の城。ミラは、その王道ともいえる幻想の代表格の登場に思わず席を立つと、ほぼ同時にフリッカも立ち上がり、二人でそのまま店の外へと飛び出した。 「天空に浮かぶ大きな城となると、きっと見た事も無い魔術の記された書物がありそうですね」 「ほう、意外な反応じゃな。魔術士らしい事を言うではないか」 フリッカの今まで見てきた振る舞いからは考えられない言葉に、ミラは意地悪い笑みを浮かべて言うと、後から続いてエメラが顔を出し、 「ミラちゃんと会うとこんなだけど、いつもは真面目な魔術士なんだよ」 そうフリッカのフォローをしつつ、ミラへと伸びるその手を捻り上げる。 三人が見上げた空には大きな白い雲がいくつも浮かんでおり、そのどれかに城が隠れているのではと興奮を禁じえないミラ。傍らからはフリッカの悲痛の叫びが響いてくる。 空の広さに思いを馳せた三人が店内へと戻る。ミラは、不自然に近づいていた椅子を大きく引き離してから座ると、隣に腰を下ろしたフリッカは、言葉も無く大きく項垂れた。 「私も、この噂を聞いてから空を見上げる事が多くなりましたよ」 そう言ってセロはミラに笑顔を向ける。こんな話を聞かされては、ペガサスに乗っている時は地上よりも空の方に目を向けてしまいそうだ。そんな風にこれからを想像して、ミラは僅かに口角を上げた。 「目撃証言の共通点は、突然の嵐だそうです。誰もが嵐に巻き込まれ、その中で巨城の影を見たという事らしいですね。きっと、天空城は嵐に守られているのでしょう」 「うむ、きっとそうじゃな。そうに違いない」 二人は頷くとそれから暫く、嵐を抜けた先に広がる壮大な巨城を空想しては、きっとこうであろうという妄想を語り合う。最初は、置いていかれている状態だった他の面々も、次第に二人の話しに感化され始め、最終的には五人で勝手な理想郷を作り上げるところまで盛り上がるのだった。 「少し脱線し過ぎましたね。では、次が最後です」 ### ENGLISH: 「When they were about to pierce through the storm clouds, everyone working hard on their duties, a bolt of very bright lightning went off deep inside the storm. It was hard to see from all the rain and wind, but the lightning illuminated the dark and thick clouds for an instant, and there the silhouette of a castle could be seen. It was not just one or two people who saw it, but the entire crew.」 「The silhouette of a giant castle floating somewhere in the sky, shrouded in stormy clouds. It did not happen just one time either, but it was seen again multiple times throughout different places. 」 「Could that be the...!」 「Yes, a castle in the sky, Mira.」 The second rumor was about a floating castle. Those were very common plot devices in fantasy stories, but hearing one could exist in that world she inadvertently stood up, and Fricca followed shortly. The two quickly ran outside the inn. 「If there really exists a floating castle, then I’m sure there are magic records we’ve never seen before stored in it.」 「Ohh, that’s an unexpected reaction. You’re finally starting to sound like an actual spellcaster.」 That Fricca could react that way was hard to imagine for Mira, having only seen a different side of her before, but she still took that opportunity to tease her about it. Soon after Emera also came out of the inn. 「She always acts crazy when you’re around, but Fricca is usually pretty serious about her craft.」 She also followed up on Fricca, but then she grabbed Fricca’s hand that was about to reach Mira and twisted it. The sky they saw was dotted with white clouds, and Mira got excited thinking there could be a castle hidden in one of them. Meanwhile, Fricca’s cries of pain came from her side. After imagining all sorts of things hidden in the clouds, the three returned inside the inn. Mira then took the chair that somehow appeared much closer to her own and placed it a distance away, then sat down. Fricca also sat down at her side, and Mira just dramatically hung her head in silence. 「Ever since I heard that I also tend to look at the sky all the time.」 Sero smiled as he said that to Mira. Now that she knew about that, she felt like the next time she would travel with Pegasus, she would want to go even higher than before. Imagining all that, her lips slowly formed a smile. 「The only common factor from all the eye-witnesses was the sudden storm. They were all thrown into a storm, and inside of it saw the castle. I guess that storm is there to protect it from intruders.」 「Yeah, that sounds possible. That has to be it.」 The two nodded at each other, then began imagining how the castle would look past the storm, floating in all its glory. They then started exchanging ideas of how it would be up there, and at first the other members felt left out, but eventually the conversation influenced them as well, and the five of them now fervently discussed how their ideal castle in the sky would look like. 「Looks like we got a bit too carried away. Let’s talk about the last one.」</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 少女:ただCIをはずすだけよそうしたら何も聞こえないわ これってとっても役に立つの 医師:ということは周りの音を全部聞きたいわけではないんだね? 少女:ええ リム:彼女での成果は驚異的です この彼女の姿を誰もが素晴らしい成功例だとみるでしょう そうです これは現代医学の偉大なる成功談です しかしながらこのように使用者が言語を認識できるようになる こんな素晴らしい人工内耳でさえも ラジオをつけて音楽を聴こうとすると使用者は音楽を全く楽しめません 実際人工内耳使用者は音楽がひどい音に聞こえて 音楽を聴くのに大変苦労し音楽を嫌います このように誰かの人生に美しさを 取り戻すという点では音楽を楽しめる 様になるにはまだ多くの克服が必要です 多くの理由があります 先ほども述べたように 音楽は難解で抽象的で特殊な能力です 一方言語は全く異なります 言語はとてもはっきりしています 実際 狭義に具体的な意味を伝える為にこそ 私たちは言語を使用します 人間が単語を発するときは 単語を 正しく認識してもらうことが大切です その単語がきれいに聞こえるかどうかは 気にならないのです ところが音楽はまったく違います もしきれいでないなら何のための音楽でしょうか? もし音楽が快適に聴こえないとしたら それはもはや音楽を聴く意味がありません 音楽の音というのは言語内の音よりもはるかに難しいものです この分析図を見てください これは音楽と言語の周波数幅と 音圧のデシベル範囲です 音楽は 格段に幅広い周波数と音圧です もし完璧な人工内耳を設計するならば 私たちは音楽が伝達できるように 努力をしなければなりません 私は常に音楽を聴力の最高峰であると位置づけているので もし音楽を聴くことができるとすれば どんなものでも聴けるということです この問題はまずピッチつまり音程の認識から始まります ピッチは音楽において基本的な構成要素です ですからピッチをうまく感じられないと 音楽やメロディーを感じることは非常に難しくなります ハーモニーや他の音楽要素は当然分かりません これはMIDI演奏のラフマニノフ前奏曲です お聞きください 次に 人工内耳で聞く場合音楽のピッチが 高低に2オクターブ狂って 聞こえることを考えて 同じ曲を 無作為に1半音だけずらして どう聞こえるのか見てみましょう 人工内耳使用者が 聞いている半音ずれた音が聞こえたら震えるでしょう では流してみます 私がお見せした理由は 音楽が 強固でなく劣化することを示す為です 特にピッチは 少し歪めただけで音楽の良さが変わってしまうのです ひょっとして気に入るかもしれませんね ### ENGLISH: Girl: I just take off my CI, and I don't hear anything. It comes in handy. JN: So you don't want to hear everything that's out there? Girl: No. CL: And so she's phenomenal. And there's no way that you can't look at that as an overwhelming success. It is. It's a huge success story in modern medicine. However, despite this incredible facility that some cochlear implant users display with language, you turn on the radio and all of a sudden they can't hear music almost at all. In fact, most implant users really struggle and dislike music because it sounds so bad. And so when it comes to this idea of restoring beauty to somebody's life, we have a long way to go when it comes to audition. Now there are a lot of reasons for that. I mentioned earlier the fact that music is a different capacity because it's abstract. Language is very different. Language is very precise. In fact, the whole reason we use it is because it has semantic-specificity. When you say a word, what you care is that word was perceived correctly. You don't care that the word sounded pretty when it was spoken. Music is entirely different. When you hear music, if it doesn't sound good, what's the point? There's really very little point in listening to music when it doesn't sound good to you. The acoustics of music are much harder than those of language. And you can see on this figure, that the frequency range and the decibel range, the dynamic range of music is far more heterogeneous. So if we had to design a perfect cochlear implant, what we would try to do is target it to be able to allow music transmission. Because I always view music as the pinnacle of hearing. If you can hear music, you should be able to hear anything. Now the problems begin first with pitch perception. I mean, most of us know that pitch is a fundamental building block of music. And without the ability to perceive pitch well, music and melody is a very difficult thing to do -- forget about a harmony and things like that. Now this is a MIDI arrangement of Rachmaninoff's Prelude. Now if we could just play this. Okay, now if we consider that in a cochlear implant patient pitch perception could be off as much as two octaves, let's see what happens here when we randomize this to within one semitone. We would be thrilled if we had one semitone pitch perception in cochlear implant users. Go ahead and play this one. Now my goal in showing you that is to show you that music is not robust to degradation. You distort it a little bit, especially in terms of pitch, and you've changed it. And it might be that you kind of like that.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「妊娠したの どうするかまだ考えてないけど」 とポリーに話すと ためらわず答えが返ってきました 「私 堕ろした事あるわよ」 中絶経験があると話してくれたのは 彼女が初めてでした 当時私は大学を出てほんの数ヶ月 新しい彼ができて間もない時 妊娠が発覚したのです どうしようか考えてみましたが どうやって どんな基準で決めたらいいか 正直全くわかりませんでした 正しい決断とは何かなんて わかるはずもなく 堕ろしたら後で後悔するのでは と心配でした 南カリフォルニアのビーチで 成人を迎えた私は 妊娠中絶論争の 真っ只中で育ちました 生まれたのはトレーラーの中 ロウ対ウェイド判決3周年の日でした 近所の人は皆 サーファーでクリスチャン 神を信じ 恵まれない人を気にかけ きれいな海を守り 皆が中絶反対派でした 子供だった私は 堕胎というものが すごく悲しいことに感じて 自分は絶対するものかと決めました でも 結局中絶することになり 未知の世界に 足を踏み入れたわけです でも私はあの日のポリーに とても感謝しています 私だけじゃないんだ 中絶について話してもいいんだって 彼女のおかげでわかったから 中絶はよくあることなのです グットマーカー・インスティテュートによると アメリカの女性のうち 3人に1人が 人生一度は 中絶を経験するそうです しかしアメリカでは過去数十年に渡り 中絶といえば 胎児の生命重視か母体の選択重視か それ以外にほぼ議論の余地がなく 政治色が強くて 二極化した話題なのです しかし中絶論争が白熱する一方で 私たち女性にとっては 同じ女性同士 または人間同士としても 自分の身に起こる中絶について 話し合えることは稀です ギャップがあるのです 政治で起こっていることと 実生活との間とのギャップで そこには「敵か味方か」という 殺気立った考え方が 蔓延しているのが現状です 中絶だけの話ではありません 重要なのに触れてはいけない話題が 本当にたくさんあります だからこそ 闘いの場を 話し合いの場に変えていくのが 私の人生のミッションなのです 始め方は主に2通り 1つは じっくり話を聴くこと もう1つは 話を打ち明けることです 15年前『Exhale』 という組織を共同設立し 中絶経験のある人々の話を聴く という活動を始めました まず作ったのが電話相談窓口 女性でも男性でも 電話してきた人を 気持ちの面で支えるのですが 批判なし 政治との絡みもなし 当時こういったサービスは冗談抜きに どこにも存在しませんでした ここに寄せられた電話相談の内容を すべて受けとめられるような 新しい仕組みが必要になりました ### ENGLISH: "I'm pregnant. Not sure what I'm going to do yet," I told Polly. Without hesitation, she replied, "I've had an abortion." Before Polly, no one had ever told me that she'd had an abortion. I'd graduated from college just a few months earlier and I was in a new relationship when I found out that I was pregnant. When I thought about my choices, I honestly did not know how to decide, what criteria I should use. How would I know what the right decision was? I worried that I would regret an abortion later. Coming of age on the beaches of Southern California, I grew up in the middle of our nation's abortion wars. I was born in a trailer on the third anniversary of Roe vs. Wade. Our community was surfing Christians. We cared about God, the less fortunate, and the ocean. Everyone was pro-life. As a kid, the idea of abortion made me so sad that I knew if I ever got pregnant I could never have one. And then I did. It was a step towards the unknown. But Polly had given me a very special gift: the knowledge that I wasn't alone and the realization that abortion was something that we can talk about. Abortion is common. According to the Guttmacher Institute, one in three women in America will have an abortion in their lifetime. But for the last few decades, the dialogue around abortion in the United States has left little room for anything beyond pro-life and pro-choice. It's political and polarizing. But as much as abortion is hotly debated, it's still rare for us, whether as fellow women or even just as fellow people, to talk with one another about the abortions that we have. There is a gap. Between what happens in politics and what happens in real life, and in that gap, a battlefield mentality. An "are you with us or against us?" stance takes root. This isn't just about abortion. There are so many important issues that we can't talk about. And so finding ways to shift the conflict to a place of conversation is the work of my life. There are two main ways to get started. One way is to listen closely. And the other way is to share stories. So, 15 years ago, I cofounded an organization called Exhale to start listening to people who have had abortions. The first thing we did was create a talk-line, where women and men could call to get emotional support. Free of judgment and politics, believe it or not, nothing like our sevice had ever existed. We needed a new framework that could hold all the experiences that we were hearing on our talk-line.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 何せ《勇者》スキルはクラス×スキル+1の効果である。間違いではない。掛け算なのだ。加速度的に強さが上がっていく。主人公補正ありすぎ。 結果、とにかくその実力差が半端ない。上級生どころか教師ですら油断すると負けるほどだ。そのくせ+1の効果であらゆる武器や魔法も最低限は使いこなせるんだからチートである。 当然、多少のやっかみも受けていたようだが、本人のスルースキルとコミュ力のほかに、俺の存在も多少は役に立ったらしい。 伯爵家出身ってだけではなく学年ではトップクラス、しかも努力を怠らない(死にたくないだけだが間違ってはいないな)奴が友人でいるのだ。家柄だけが自慢の連中はやりにくかっただろう。 まあ俺もあまりにもひどい貴族の坊ちゃんがいたので、悪行の証拠もそろえて父経由で王室に訴え出たらそいつが廃嫡されていたなんて事をやらかしたこともある。 国にしてみれば神託に顕れたという希少スキルの《勇者》持ちに逃げられでもしたら困るだろうし、訴え出たのが伯爵家嫡子なのだから放置もできない。ちゃんとした調査の結果だ。 ちなみに逆恨みで更にやらかしてきたそいつと取り巻きどもをマゼルでボコボコにしたときはさすがにやりすぎだと二人とも謹慎を食らった。 ゲームの知識がある俺自身は、数年後に魔王による侵攻が始まり、この世界が乱れる事は知っている。そして、俺が勇者パーティーの一員になるにはあらゆる意味で実力が足りないという事も解っている。 だが、ゲーム世界であってもゲームではない、この世界で生きる人間として、私生活での人間関係が無いわけではない。 学友一同と港町まで小旅行、俺自身はゲームと現実の地理の差を確認する目的もあったが、ともかく揃って旅もしたし、試験前には皆で集まって対策勉強もした。 マゼルの故郷は辺境......もとい、王都からは遠かったので行く機会はなかったが。 課外活動でモンスターと戦う実技の時はパーティーを組んだし、寮を抜け出して酒を飲んだ事もある。魔法のある世界だ。教師が気が付かなかったとは思えないのだが、そのぐらいは黙認してくれていたのだろう。 命がかかっているとは言っても適度に息抜きしないと焼き切れるのは前世でも経験がある。ような気がする。......俺引きこもりだったのだろうか? ### ENGLISH: [Hero] skill has the effect of class x skill + . Yup, it’s a multiplication. That’s why this guy’s strength is off the chart. Isn’t the protagonist’s plot device a bit too OP? The seniors are not his match. Even teachers, if they are not careful, could be defeated by Mazell. Plus because of the + effect, Mazell can use every kind of weapon and magic. No surprise, the other students envy him and it’s not only because of his skill and his communication ability but because of me too. I heard some students are jealous of the fact that he and I became friends. Mainly because some young masters want to become friends with me, a talented young master from a count’s family and a hard worker (I just don’t want to die), but are too afraid since they have nothing on their name other than being a noble. A student went too far, so I gathered all evidence of his misdeed and lodged a complaint to the royal family via my father. That guy got disinherited by his family. Since the one that complained is a legitimate heir from a count household, and the country also doesn’t want to lose the man from oracle with precious [Hero] skill, they must have told the academy to launch a proper investigation. Later on, that guy and his lackey attacked me and Mazell out of spite, and of course, we beat them to a pulp. Our action is a bit too much in the academy’s eyes, so we got suspended. After the incident, my life at the academy has been pretty peaceful. But in a few years, this world will become chaotic because of the invasion of the demon king and the hero party will fight him. But this is not a game. I may be inside the game world, but my life and the people with whom I build a relationship here are all real. There was a time when me and my friends from school went to take a trip to a seaside town. I wanted to come to see the difference between the scenery inside the game and the real thing, but I also enjoyed the trip. There was also a time we studied for the final exam together. We also went to the festival. We went from one stall to the other and enjoyed our food. I also made Mazell participate in hunting, a so-called ‘noble pastime’. I wanted to visit Mazell’s hometown but unfortunately it’s located in a very remote area. I mean a village that is far from the capital, I didn’t have a chance to visit. In the academy extracurricular activity, we created a party and fought with actual monsters together. It’s an activity to train our practical combat skills, or so the teacher said. At night, we snuck out from the inn to drink. In this world where magic exists, the teacher probably noticed us but just let us go. Spending my life in the academy with great friends is really fun. It’s not like that I have forgotten my objective of staying alive, but once in a while, I think that taking a breather with friends is important. I don’t want to become burned out like in my past life...Wait, did I used to be a shut-in without any friends....?</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「耐えかねたバッヘム伯は領地を離れ、長男と王都に長期滞在しながら、奥方が“病死”か“事故死”してくれることを望んでいたところで、あのラフェドという男と知り合ったそうです」 ヴァイン王国内部での協力者を探していたラフェドの方から近づいたんだろうな。奴は商人と名乗っていたらしいが、毒物にも詳しかったようだ。そういえば奴の部下が痺れ薬とか持ってたな。 「勇者殿の家族をレスラトガに引き渡す代わりに、バッヘム伯の奥方が“病死”する手はずになっていたようですな」 思わず脱力。理由それかよ。そりゃ陛下も怒るわ。いや伯爵本人は相当奥方殿に追い詰められていたのかもしれんが。案外、奥方に自分と長男の命を狙われたりしていたのかもしれない。貴族家って裏側ドロドロしてることも多いからなあ。 どっちにしてもこっちを巻き込むなとは言いたいが。 「陛下には『魔将と互角に戦える勇者は危険な存在で、自分は国の為に勇者を他国に追い出し、かつ相手の国に政争の種をまこうとしていたのです』と弁明しておりました」 「陛下は何と?」 うん、ポーカーフェイスもうまくいったと思うし声も平静だったはずだ。やっぱりこういう事を言い出す奴も出てきたか。 とは言えバッヘム伯の場合はただの言い訳だし、これを受け入れたら王家が勇者をそう見ていますと宣言してしまうようなものだ。国がその言い訳を受け入れるはずもなく、むしろ悪手だろそれ。 「『卿が勝手に勇者を危険視したことが、他国の人間と組んで我が国の民を拉致する理由になるか』と酷くお怒りになられ、“鼠の穴”に入れるようにと」 「あー......」 同情する気はないが何というか哀れには思おう。 牢獄と言われて連想するのは、広めの部屋サイズが石壁、廊下に面した側が鉄格子になっている奴だろうか。中に多人数ぶち込んでおく程度には広いイメージもあるだろう。実際そういうのが一般的だ。 一方、貴族が入牢させられる場合、窓とかに鉄格子はあるが、まあほとんど個室と変わらない特別室があったり、一方で壁や床に手枷足枷のついた鎖が埋め込まれていて、終日そこに繋がれるようなきつい牢獄ももちろんある。が、“鼠の穴”は別格。 あれは特に重罪犯を入れるための場所で、前世のサイズで言うと高さがせいぜい一メートルちょっと、横センチ、奥行センチぐらい。文字通り周囲を石壁に囲まれた横穴で、扉というか厚い板で出入り口をふさがれる。 ### ENGLISH: So, Count Bachem’s motive was also a family dispute. In any case, was the second son even Count Bachem’s biological son? Well, since this world didn’t have DNA tests, I guess no one would ever know. “Unable to bear with his wife constantly pushing him, the Count finally left his estate and stayed in the capital with his eldest son. While constantly hoping that his wife would die in an Rafed must have approached the Count because he needed someone to help him from inside. Rafed claimed to be a merchant, but also seemed to know a lot about poison. I remembered one of his men attempted to use a paralyzing poison back when Mazell’s family was kidnapped. in exchange for the Count helping him to bring the Hero’s family to the capital.” That was the reason!? What the hell? No wonder His Majesty was that angry. Ah, no, maybe the Count and his eldest son were constantly facing his wife’s assassination attempt, and that was why he took a desperate measure. I mean, the noble families were often chaotic behind the screen. Either way, I’d like to tell him to not involve others in his own family affair. “The Count explained to His Majesty that the reason why he did so was because the Hero was capable of killing two demon generals. He was a threat to our country, so for the sake of this country, the count wanted to chase Hero off while also sowing the seeds of political strife in another country.” “What did His Majesty say against that?” I asked while keeping my poker face perfect and my voice calm. I had expected that someone would someday say something like that against Mazell. Well, in Count Bachem’s case, it was used as a mere excuse and I was sure that His Majesty wouldn’t accept that excuse since if he did, that would be like declaring to the kingdom that the royal family saw Mazell as a threat. how could Sir’s personal opinion be an excuse for Sir to cooperate with another country to kidnap our people? I felt sorry for him, even though I didn’t want to sympathize with him. , the image that commonly came to mind was a room with stone walls and iron bars filled with several people. Commoners’ prisons in this world were like that too. On the other hand, the nobles’ prisons were different. A noble prison was more like a private room, although there was an iron bar in its window. Of course, there were also harsh prisons where the prisoners would be chained all day long....But the was a prison for criminals with heavy crime. It was about one meter high, centimeters wide, and centimeters deep. It was literally a hole surrounded by stone walls with only a thick board acting as a door.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 盗賊たちはアジトにつくとすぐに、オンドリを殺そうとした。 するとオンドリは、命を助けともらおうとしてこう言った。 助けて下さい。 私はとても人の役にたつのですよ。 夜が明けるのを知らせて、人々を起こしてあげるのです」 「お前が隣近所の人たちを起こしたりしたら、我々の商売はあがったりだ」 悪人は、美徳を守ろうとする者たちを嫌悪する。 292.イヌと料理人 ある金持ちが宴を催し、多くの友人や知人を招待した。 すると彼の飼いイヌも便乗しようと、友達のイヌを招待してこう言った。 「主人が宴を催すと、いつもたくさんの残飯が出るので、 今夜、お相伴に預からないかい」 こうして、招待されたイヌは、約束の時間に出掛けて行き、大宴会の準備をしているのを見て、胸をわくわくさせてこう言った。 「こんな素晴らしい宴会に出席できてとても嬉しいよ。 こんなチャンスは希だからね。 明日の分まで、たらふく食べることにするよ」 イヌは、嬉しさを友人に伝えようと尻尾を振った。 すると、料理人が、皿の周りで動いている尻尾を見つけ、彼の前足と後ろ足をひっつかむと、窓から宴会場の外へと投げ飛ばした。 イヌは力一杯地面に叩きつけられ、すさまじい叫び声を上げて、ふらふらと逃げて行った。 と尋ねた。 すると彼は、こんな風に答えた。 「どうだったかだって? 実を言えば、ワインを飲み過ぎて、なにも覚えてないんだよ。 家からどうやって出てきたのかも覚えてないのさ」 293.旅人とプラタナス ある昼下がり、二人の旅人が、夏の照りつける太陽にあてられて、広く枝を張ったプラタナス木の下に横になった。 二人が影で休んでいると、一方が言った。 「プラタナスって、本当に役に立たない木だな。 実はつけないし、人にちっとも恩恵をもたらさない」 すると、プラタナスの木がこう言った。 「この恩知らずめ! 私の木陰で休んで恩恵を享受しているくせに、無駄で役立たずなどよく言えたものだな」 大変な恩恵を受けているのに、それに気付かない人がいるものだ。 294.ウサギたちとカエルたち ウサギたちは、自分たちが並外れて臆病で、絶えずなにかに驚いてばかりいることに嫌気がさし、切り立った岸壁から深い湖に飛び込んでしまおうと決心した。 こうして、ウサギたちは、大挙して湖へと跳ねていった。 すると、湖の土手にいたカエルたちが、ウサギたちの足音を聞いて、慌てて深い水の中へ潜り込んだ。 カエルたちが慌てて水の中へ消える様子を見て、一羽のウサがが仲間に叫んだ。 「みんな、ちょっと待って。 ### ENGLISH: Upon arriving at home they prepared to kill the Cock, who thus pleaded for his life: "Pray spare me; I am very serviceable to men. I wake them up in the night to their work." "That is the very reason why we must the more kill you," The safeguards of virtue are hateful to those with evil intentions. The Dog and the Cook A RICH MAN gave a great feast, to which he invited many friends and acquaintances. His Dog availed himself of the occasion to invite a stranger Dog, a friend of his, saying, "My master gives a feast, and there is always much food remaining; come and sup with me tonight." The Dog thus invited went at the hour appointed, and seeing the preparations for so grand an entertainment, said in the joy of his heart, "How glad I am that I came! I do not often get such a chance as this. I will take care and eat enough to last me both today and tomorrow." While he was congratulating himself and wagging his tail to convey his pleasure to his friend, the Cook saw him moving about among his dishes and, seizing him by his fore and hind paws, bundled him without ceremony out of the window. He fell with force upon the ground and limped away, howling dreadfully. His yelling soon attracted other street dogs, who came up to him and inquired how he had enjoyed his supper. He replied, "Why, to tell you the truth, I drank so much wine that I remember nothing. I do not know how I got out of the house." The Travelers and the Plane-Tree TWO TRAVELERS, worn out by the heat of the summer's sun, laid themselves down at noon under the widespreading branches of a Plane-Tree. As they rested under its shade, one of the Travelers said to the other, "What a singularly useless tree is the Plane! It bears no fruit, and is not of the least service to man." The Plane-Tree, interrupting him, said, "You ungrateful fellows! Do you, while receiving benefits from me and resting under my shade, dare to describe me as useless, and unprofitable?' Some men underrate their best blessings. The Hares and the Frogs THE HARES, oppressed by their own exceeding timidity and weary of the perpetual alarm to which they were exposed, with one accord determined to put an end to themselves and their troubles by jumping from a lofty precipice into a deep lake below. As they scampered off in large numbers to carry out their resolve, the Frogs lying on the banks of the lake heard the noise of their feet and rushed helter-skelter to the deep water for safety. On seeing the rapid disappearance of the Frogs, one of the Hares cried out to his companions: "Stay, my friends,</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 巨大な目玉を持つ敵が現れた時、プレイヤーはその目玉を狙わなければならない。 そして、目玉を狙う武器は弓矢が望ましい......。 本能の赴くまま、俺は窓ガラスの向こうに映る目玉に矢を放った。 「ガトリング・バーニングアロー!」 窓ガラスを破り、爆裂する矢が目玉に殺到する。 ダメージを受けた目玉はパチンと閉じられた。 そして......攻撃が始まった。 病院中の窓ガラスが割れ、うねる腐肉の触手が院内に入り込んでくる......! 昇岩壁 グレイが武器であるピッケルを床に叩きつけ岩の壁を生み出し、割れた窓を塞ごうとする。 しかし、触手の勢いは岩をも砕き留まることを知らない。 「キュージィさん、どうしましょうか!?」 「触手を侵入させないという選択肢はナシのようだし、触手を撃破するのも無理そうだ! とにかく目玉を潰していくしかない!」 通常のゾンビの数は減った......というか、腐肉の触手はゾンビごと吹っ飛ばす。 もはやモンスターというよりステージギミックだ......! 目玉を探して全員が駆け回る。 おそらく目玉は中央病棟1階から10階までに点在している。 減ったとはいえまだ残っているゾンビを相手にしつつ、上へ下へと駆け回るのは楽ではない。 この病院の床や壁は砕けないし、【アイムアロー】を使っに移動ともいかない。 とにかく足を使うしかない......! 触手はどんどん増えて、移動できる範囲を狭めていく。 だが、目玉は俺たちの移動できる範囲にしか出てこない。 つまり、これはキツくなると同時に楽にもなっている。 ムチのように飛び出してきた触手をジャンプでかわす。 まあ、触手が増えると攻撃も苛烈になるから、やっぱり楽になっているかは怪しい。 でも一番辛いのは仲間との連絡を絶たれたことだ。 7階まで戦線が後退するとアイテムも大体回収し終えて、インカムも全員が付けていた。 離れていても会話が出来ることが当然になっていた分、孤独がより鮮明になる。 「ガー! ガー!」 唯一、ガー坊だけは俺の近くにいる。 この腐肉のバケモノの倒し方は特殊で、ガー坊のAIでは対応できない可能性が高かったから連れて来た。 ジュル......グジュル......ジュ...... なんとも形容しがたい音が聞こえた。 触手が攻撃してくる合図だ......! 「うおっと......!」 床から天井まで届く太い触手が背中をかすったが、何とか避けきれた! このまま下の階に向かって残りの目玉を......! 「あっ! しまった! ガー坊!」 ### ENGLISH: When an enemy with a giant eyeball appears, the player must target that eyeball. And the best weapon for that is a bow... And so I followed my instincts and unleashed an arrow at the eyeball that was on the other side of the glass window. “Gatling Burning Arrow!” The exploding arrows broke through the glass and shot towards the eyeball. After taking damage, the eyelids closed over it. And then...the attacks began. The glass windows all over the hospital shattered, and writhing, rotting tentacles invaded the building...! “Rise Rock Wall!” Gray slammed his weapon, which was a pickaxe, onto the ground, creating walls of rock that would cover the shattered windows. However, the walls were not enough to stop the momentum of the tentacles. “Mr. Kyuji. What should we do!?” “It seems like there is no way to stop the tentacles from getting in. And we can’t destroy them either! We have no choice but to crush the eyeballs!” There were fewer normal zombies now... Because the tentacles were blowing away the zombies with their attacks. They weren’t so much monsters as a stage gimmick...! And so everyone began to run around in search of the eyeballs. My guess was that they would be somewhere between the first floor and tenth floor of the central ward. While there were fewer of them, fighting the zombies while running up and down was not easy. You could not break the walls and floors of this hospital, so I couldn’t use I’m Arrow to go through it speedily. I just had to run on foot...! The number of tentacles kept increasing, which meant less space for us to move in. However, the eyeball only appeared in places that we could go. In other words, it was both harder and easier for us now. I jumped over a tentacle that lashed out like a whip. Well, the more tentacles there were, the more severe the attacks. I was starting to feel that things weren’t getting easier after all. But the worst thing of all, was that I lost contact with the others. Once the battle line had retracted all of the way to the seventh floor, we had finished gathering most of the items, and everyone had an earpiece. So I had gotten used to talking to them even when separated. And so I felt even more alone now. “Gar! Gar!” Only Garbow was nearby. As these rotting monsters had to be defeated in a special way, it was likely that Garbow’s AI would not be able to deal with them. And so I brought him with me. Juru...gujuru...ju... I heard sounds that were difficult to describe. It signaled that the tentacles were going to attack...! “Woah...!” A thick tentacle shot out from the floor and into the ceiling. And while it scratched my back, I was somehow able to dodge it! I had to continue to make my way down and find the remaining eyeballs...! “Ah! Damn it! Garbow!”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: この人はスカイダイビングをせず 凧のように飛ばされているのです あるいは凧のように動かされています そしてこれは ギネス世界記録への試みです 2004年に 50周年記念の ショーのオープニングに頼まれました 再び技術のおかげで 100メートルを超える最速の懸垂下降をし 地面から1メートル弱のところで ロープを摩擦で溶かさず 止まることができました 下降用装置に特殊な合金を使ったからです ロンドンのセンターポイント・ビルで 行なわれ すぐ傍の交差点は 立ち止まる人で溢れました ヘリコプターでのスタントは いつも楽しいものです 外に吊るされても何でも あと空中スタントです スカイダイビングは必須です ここでうまく本題に戻ります プロジェクト・スペース・ジャンプです 1960年 米国空軍の ジョセフ・キッティンジャーが すごい事を行いました 高度3万メートル 正確には 3万1千メートルから降下です それは2万5千メートルほどの 高度まで上昇する 新たな航空機で 軍のパイロットが使用する 高高度システムの実験として 行いました それでは 彼が行った当時の映像を 少しお見せしたいと思います 1960年 そんな時代に まったく勇敢でしたね プロジェクト・エクセルシオです 3つのジャンプからなります まず初めに ダミー人形をいくつか落とします そしてあれが巨大なガス気球です ヘリウムが広がる必要があるため あの形になっています 私の気球は500倍までふくらみ 限界までふくらますと 大きなカボチャのように見えます これらは上空3万メートルから 落とされたダミー人形で カメラが装着されています あそこまでの高度になると 地球の湾曲がはっきり見えます 私はというと 3万6千メートルからの 降下を計画しています つまり約36キロです ほとんど真空の マイナス50度の環境になります 極めて過酷な場所です こちらはジョセフ・キッティンジャーです 皆さん1960年ですよ 彼は助かるか分かりませんでした 極めて勇敢な男です 数か月前 彼と電話で話をしました とても謙虚で素晴らしい人物でした 彼からのメールには 「計画が軌道に乗るよう幸運を祈ります」と 書いてありました 「いってらっしゃい」とのサインとともに それを見てとても素敵だと思いました 彼は80代でフロリダに住んでいます 彼はとても素敵な人です これは与圧服を着た姿です さて 高度を上げる挑戦の一つは 1万メートル近くなると -- すごいですよね? 1万メートルになると 酸素に頼るしかありません ### ENGLISH: This guy is not skydiving. He's being flown like a kite, or moved around like a kite. And this is a Guinness World Record attempt. They asked me to open their 50th anniversary show in 2004. And again, technology meant that I could do the fastest abseil over 100 meters, and stop within a couple of feet of the ground without melting the rope with the friction, because of the alloys I used in the descender device. And that's Centre Point in London. We brought Oxford Street and Tottenham Court Road to a standstill. Helicopter stunts are always fun, hanging out of them, whatever. And aerial stunts. No aerial stunt would be the same without skydiving. Which brings us quite nicely to why I'm really here today: Project Space Jump. In 1960, Joseph Kittenger of the United States Air Force did the most spectacular thing. He did a jump from 100,000 feet, 102,000 to be precise, and he did it to test high altitude systems for military pilots in the new range of aircraft that were going up to 80,000 feet or so. And I'd just like to show you a little footage of what he did back then. And just how brave he was in 1960, bear in mind. Project Excelsior, it was called. There were three jumps. They first dropped some dummies. So that's the balloon, big gas balloon. It's that shape because the helium has to expand. My balloon will expand to 500 times and look like a big pumpkin when it's at the top. These are the dummies being dropped from 100,000 feet, and there is the camera that's strapped to them. You can clearly see the curvature of the Earth at that kind of altitude. And I'm planning to go from 120,000 feet, which is about 22 miles. You're in a near vacuum in that environment, which is in minus 50 degrees. So it's an extremely hostile place to be. This is Joe Kittenger himself. Bear in mind, ladies and gents, this was 1960. He didn't know if he would live or die. This is an extremely brave man. I spoke with him on the phone a few months ago. He's a very humble and wonderful human being. He sent me an email, saying, "If you get this thing off the ground I wish you all the best." And he signed it, "Happy landings," which I thought was quite lovely. He's in his 80s and he lives in Florida. He's a tremendous guy. This is him in a pressure suit. Now one of the challenges of going up to altitude is when you get to 30,000 feet -- it's great, isn't it? -- When you get to 30,000 feet you can really only use oxygen.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: もし今日アメリカで 性行為について — 誰かと話したら 話しているのは 性行為だけではない事に — すぐに気づくでしょう それは野球について 話しているとも言えるのです アメリカで 性行為について話す時 — 野球が例えとして — 一番よく使われるからです 英語では 野球のことを話しているようでも 実は性行為について 話しているということがよくあります あなたがピッチャーか キャッチャーだとします それはあなたが性行為を — 受ける側か与える側か の比喩です 明確な順序で — 具体的な性行為を意味する — ベースも勿論あります 最終的に点を取ったり ホームランという — 結果になるのは 通常それは膣性交で — オーガズムに達する事を 意味しています 少なくとも男性はそうですが 三振もあります それは全く性行為がないことを意味します もし補欠なら 性行為がない生活をしているか バージンかもしれません それは年齢によるものか 不能なのか — 技術的問題が 原因なのかもしれません バットはペニスを意味し — ベンチは外陰部か膣 グローブやキャッチャーミットは コンドーム スイッチヒッターは バイセクシュアル ゲイやレスビアンは 相手チームの為にプレイします こういう言葉があります 「野原があれば 野球をしよう」 それは通常 こういうことです もし若者 特に若い女性で — 恥毛があるなら 十分に — 性交可能な年齢だ という意味です この野球モデルには 驚くべき問題があります 同性愛者に対する差別であり 目標を定められた競争です それでは 若い人達や大人達の中に — 健全な性を 育てる事にはなりません 新しいモデルが必要なのです そのモデル紹介の為に 今日は来たのです そのモデルは — ピザです 今やピザは世界中に知られてます 殆どの人はピザから ポジティブなものを想像します それでこうしましょう 性行為の3つの点を 話し合うのに — 野球とピザを 比較してみましょう 性行為を触発するもの — 行為の間に起きる事 — 行為から期待される結果の3つです 野球はどんな時しますか? 野球シーズン時や — 計画されている時ですね 必ずしも 自分で選べませんね プロムナイトか 結婚式の夜か — パーティの時か 親が留守の時です 打席につけ!と言われているのです こうコーチに言えますか? 「今日は そんな気分になれないので 試合には出ません」と そんな事はありませんね 野球をしようと集まれば — 直ちに 相対する2チームが 集まります 1つのチームは防御 もう一方は攻撃 グラウンドをどんどん突き進む姿は 男性の行動を意味し グラウンドを突き進む人を 押さえようとする姿は 女性の行動の比喩です ### ENGLISH: If you talk to someone today in America about sexual activity, you'll find pretty soon you're not just talking about sexual activity. You're also talking about baseball. Because baseball is the dominant cultural metaphor that Americans use to think about and we know that because there's all this language in English that seems to be talking about baseball but that's really talking about sexual activity. So, for example, you can be a pitcher or a catcher, and that corresponds to whether you perform a sexual act or receive a sexual act. Of course, there are the bases, which refer to specific sexual activities that happen in a very specific order, ultimately resulting in scoring a run or hitting a home run, which is usually having vaginal intercourse to the point of orgasm, at least for the guy. You can strike out, which means you don't get to have any sexual activity. And if you're a benchwarmer, you might be a virgin or somebody who for whatever reason isn't in the game, maybe because of your age or because of your ability or because of your skillset. A bat's a penis, and a nappy dugout is a vulva, or a vagina. A glove or a catcher's mitt is a condom. A switch-hitter is a bisexual person, and we gay and lesbian folks play for the other team. And then there's this one: "if there's grass on the field, play ball." And that usually refers to if a young person, specifically often a young woman, is old enough to have pubic hair, she's old enough to have sex with. This baseball model is incredibly problematic. It's sexist. It's heterosexist. It's competitive. It's goal-directed. And it can't result in healthy sexuality developing in young people or in adults. So we need a new model. I'm here today to offer you that new model. And it's based on pizza. Now pizza is something that is universally understood and that most people associate with a positive experience. So let's do this. Let's take baseball and pizza and compare it when talking about three aspects of sexual activity: the trigger for sexual activity, what happens during sexual activity, and the expected outcome of sexual activity. So when do you play baseball? You play baseball when it's baseball season and when there's a game on the schedule. It's not exactly your choice. So if it's prom night or a wedding night or at a party or if our parents aren't home, hey, it's just batter up. Can you imagine saying to your coach, "Uh, I'm not really feeling it today, I think I'll sit this game out." That's just not the way it happens. And when you get together to play baseball, immediately you're with two opposing teams, one playing offense, one playing defense, somebody's trying to move deeper into the field. That's usually a sign to the boy. Somebody's trying to defend people moving into the field. That's often given to the girl.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 地球で最も古い岩は36億年前のものでしかありません 我々の地質学的な理解によれば 10億年のギャップがあるのは プレートテクトニクスによるものです 地球の地殻は循環を繰り返しています 最初の10億年にさかのぼる 地質学的な記録がないのです その記録が火星には残っています 私たちが見ている地域は 地球と火星が形成された 46億年前にさかのぼります 火曜日のことでした この地図が示しているのは 我々が火星の表面に着陸船を送り込んだ場所です バイキング1号と2号です オポテュニティ号とスピリット号 そしてマーズ パスファインダーと 2年前に着陸したばかりのフェニックス 我々の地上探査機と着陸船はすべて 北半球に行きました 北半球が 古代の海盆であった 地域だからです クレーターはあまり多くありません 水が小惑星や隕石の衝撃から 海盆を守ったからです では南半球を見てください 南半球には衝突クレーターや 火山のクレーターがあります ヘラス盆地です 地質学的に非常に異なる場所です メタンがあるのは 非常にでこぼこした地域です 火星に存在する 謎を解き明かす最善の方法は何か? この問いを10年前に発しました 最高の火星研究者10人を 2日間ラングレー研究所に招待しました その場で 答えの出ていない大きな問題を取り上げ 2日間を費やして どうすればこの問いに答えられるのかを話し合いました 会合の結果は ARESというロケット動力のロボット飛行機でした 空から地域レベルで環境探査する飛行機です これはARESの模型です 五分の一の大きさです この飛行機はラングレー研究所で設計されました もし火星を飛ぶ飛行機を作れる 場所があるのならば ラングレー研究所に他なりません ほぼ100年にわたって 世界の航空学をリードしてきました 地表の1.6キロほど上空を飛びます 何百マイルも飛行できます 時速は約720キロです 地表探査機や着陸船では できないことが可能になります 山や火山 衝突クレーターや 谷の上を飛ぶことができます 地表の磁気や 極冠や内部に水を含む地表の上も飛べます そして火星の生命を探すことができます でも同じぐらい重要なのは 火星の大気中を飛びながら その記録を送信することです 地球外で初の飛行機によるフライトの 画像を地球に送ります 私たちは税金を通じてこのミッションを支えている アメリカの人々を元気づけたいと思っています さらに重要なことは 次世代の科学者や テクノロジスト エンジニア 数学者たちを奮起させることです ### ENGLISH: The reason there is a billion-year gap in our geological understanding is because of plate tectonics, The crust of the Earth has been recycled. We have no geological record prior for the first billion years. That record exists on Mars. And this terrain that we're looking at dates back to 4.6 billion years when Earth and Mars were formed. It was a Tuesday. This is a map that shows where we've put our spacecraft on the surface of Mars. Here is Viking I, Viking II. This is Opportunity. This is Spirit. This is Mars Pathfinder. This is Phoenix, we just put two years ago. Notice all of our rovers and all of our landers have gone to the northern hemisphere. That's because the northern hemisphere is the region of the ancient ocean basin. There aren't many craters. And that's because the water protected the basin from being impacted by asteroids and meteorites. But look in the southern hemisphere. In the southern hemisphere there are impact craters, there are volcanic craters. Here's Hellas Basin, a very very different place, geologically. Look where the methane is, the methane is in a very rough terrain area. What is the best way to unravel the mysteries on Mars that exist? We asked this question 10 years ago. We invited 10 of the top Mars scientists to the Langley Research Center for two days. We addressed on the board the major questions that have not been answered. And we spent two days deciding how to best answer this question. And the result of our meeting was a robotic rocket-powered airplane we call ARES. It's an Aerial Regional-scale Environmental Surveyor. There's a model of ARES here. This is a 20-percent scale model. This airplane was designed at the Langley Research Center. can build an airplane to fly on Mars, it's the Langley Research Center, for almost 100 years a leading center of aeronautics in the world. We fly about a mile above the surface. We cover hundreds of miles, and we fly about 450 miles an hour. We can do things that rovers can't do and landers can't do: We can fly above mountains, volcanoes, impact craters; we fly over valleys; we can fly over surface magnetism, the polar caps, subsurface water; and we can search for life on Mars. But, of equal importance, as we fly through the atmosphere of Mars, we transmit that journey, the first flight of an airplane outside of the Earth, we transmit those images back to Earth. And our goal is to inspire the American public who is paying for this mission through tax dollars. But more important we will inspire the next generation of scientists, technologists, engineers and mathematicians. And that's a critical area of national security and economic vitality, to make sure we produce the next generation of scientists, engineers, mathematicians and technologists.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: こう答えます 「この本を書けた事だ」 今までに一度も どんな大胆な夢の中でも一度も 作家になるなんて考えたことは ありませんでした これもよく聞かれます 「なぜ こんなにも多くの人が 読んでいると思いますか この本は今でも1ヶ月に 100万部のペースで売れています」 私が思うに これは精神的虚無感が 世界的な病になっているからなんだと 心の中である時 私たちは枕に顔をうずめ こう思います 「人生にはもっと意味があるはずだ」 朝起きて、仕事へ行き 家に帰り、テレビを見る 朝起きて、仕事へ行き 家に帰り、テレビを見て、また寝て 週末はパーティーへ行く 「生きているんだ」と多くの人は言うでしょう でもそれは 単に存在しているだけです 人には内に秘めた願望があると思うんです キリストの言うことを信じます あなたは偶然この世に生まれたわけではない あなたの両親はそうでなくても 神はあなたの誕生を計画していたと信じます もちろん予期せず親になった人は たくさんいるでしょう しかし 偶然生まれた子供は 一人もいません 一人ひとり大事なんだと思うんです 神にとっても 歴史にとっても この世界にとっても 大事なんだと 生存するレベルの人生と 成功するレベルの人生 そして有意義な人生の違いは こんなところに表れるのだと思います ― 「自分はなぜこの世に存在するのか」 という問いに答えられるでしょうか? 私はこんなことを言う賢い人達に よく出会います 「なんで自分の問題を解決できないんだ」 それに とても成功しながらも 「なんでもっと達成感がないんだ」と言う人 まるで私は偽物みたい とか 本当の自分以上に振る舞わないと いけないなんて気持ちになるのは何故だ?」 それは意味、重要性、 目的といった問題に 帰着するのだと思います そしてこんな問題も関係するでしょう 「なんで 何のためにここにいるんだ? どこへ向かっているんだ」と これは宗教上の問題ではなく 人としての問題です マイケルには彼の話の前に 彼の仕事に感謝することを伝えたかったのです なぜなら私の仕事を ずっと楽にしているからです 牧師として 多くの変わり者を見ます どんな所にも変わり者がいると知りました 宗教が独占しているわけではありませんが 宗教的変わり者はたくさんいます 非宗教的な変わり者だっています 賢い変人、馬鹿な変人 ある日一人の女性が来て その人は白い紙をもっていました- マイケル これ気に入ると思うよ- 彼女はこう言いました 「何が見えますか?」 私はその紙を見て 「何も見えません」 すると彼女は 「イエス様が見えます」と 泣き始め 去って行きました ### ENGLISH: And I say, "That I got to write it." I would have never imagined that. Not in my wildest dreams did I think -- I don't even consider myself to be an author. And I'm often asked, "Why do you think so many people have read this? This thing's selling still about a million copies a month." And I think it's because spiritual emptiness is a universal disease. I think inside at some point, we put our heads down on the pillow and we go, "There's got to be more to life than this." Get up in the morning, go to work, come home and watch TV, go to bed, get up in the morning, go to work, come home, watch TV, go to bed, go to parties on weekends. A lot of people say, "I'm living." No, you're not living -- that's just existing. Just existing. I really think that there's this inner desire. I do believe what Chris said; I believe that you're not an accident. Your parents may not have planned you, but I believe God did. I think there are accidental parents; there's no doubt about that. I don't think there are accidental kids. And I think you matter. I think you matter to God; I think you matter to history; I think you matter to this universe. And I think that the difference between what I call the survival level of living, the success level of living, and the significance level of living is: Do you figure out, "What on Earth am I here for?" I meet a lot of people who are very smart, and say, "But why can't I figure out my problems?" And I meet a lot of people who are very successful, who say, "Why don't I feel more fulfilled? Why do I feel like a fake? Why do I feel like I've got to pretend that I'm more than I really am?" I think that comes down to this issue of meaning, of significance, of purpose. I think it comes down to this issue of: "Why am I here? What am I here for? Where am I going?" These are not religious issues. They're human issues. I wanted to tell Michael before he spoke that I really appreciate what he does, because it makes my life work a whole lot easier. As a pastor, I do see a lot of kooks. And I have learned that there are kooks in every area of life. Religion doesn't have a monopoly on that, but there are plenty of religious kooks. There are secular kooks; there are smart kooks, dumb kooks. There are people -- a lady came up to me the other day, and she had a white piece of paper -- Michael, you'll like this one -- and she said, "What do you see in it?" And I looked at it and I said, "Oh, I don't see anything." And she goes, "Well, I see Jesus," and started crying and left.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ちなみに、別にハジメが嫉妬したとかそういう事情はない。そうなのかと香織が頬を赤くしてハジメをチラチラ見ていたりしたが、単純に第二、第三の光輝や檜山を作りたくなかっただけである。 クロスビットにしがみつきながらという微妙に情けない姿でありながらも、事情説明を手早く済ませるビィズ。話はトントン拍子に進み、執事らしき人が持ってきた静因石の粉末を服用して完治させたビィズに香織が回復魔法を掛けると、全快とまでは行かずとも行動を起こすに支障がない程度には治ったようだ。 なお、完治といっても、体内の水分に溶け込んだ毒素がなくなったわけではなく、単に、静因石により効果を発揮できなくなったというだけである。体内の水分に溶け込んでいる以上、時間と共に排出される可能性はあるので、今のところ様子見をするしかない。 「じゃあ、動くか。香織はシアを連れて医療院と患者が収容されている施設へ。魔晶石も持っていけ。俺達は、水の確保だ。領主、最低でも二百メートル四方の開けた場所はあるか?」 「む? うむ、農業地帯に行けばいくらでもあるが......」 「なら、香織とシア以外は、そっちだな。シアは、魔晶石がたまったらユエに持って来てやってくれ」 ハジメがメンバーに指示を出す。ハジメ達のやることは簡単だ。香織が、ビィズにやったのと同じように、〝廻聖〟を使って、患者たちから魔力を少しずつ抜きつつ、〝万天〟で病の進行を遅らせて応急処置をする。取り出した魔力は魔晶石にストックし、貯まったらそれをユエに渡して水を作る魔力の足しにする。 ハジメは、貯水池を作るユエに協力したあと、そのままオアシスに向かい、一応、原因の調査をする。分かれば解決してもいいし、分からなければそのまま【グリューエン大火山】に向かう。そういうプランだ。 ハジメの号令に、全員が元気よく頷いた。 現在、領主のランズィと護衛や付き人多数、そしてハジメ、ユエ、ティオ、ミュウはアンカジ北部にある農業地帯の一角に来ていた。二百メートル四方どころかその三倍はありそうな平地が広がっている。普段は、とある作物を育てている場所らしいのだが、時期的なものから今は休耕地になっているそうだ。 未だ、半信半疑のランズィは、この非常時に謀ったと分かれば即座に死刑にしてやると言わんばかりの眼光でハジメ達を睨んでいた。藁をも掴む思いで水という生命線の確保を任せたが、常識的に考えて不可能な話なので、ランズィの眼差しも仕方のないものだ。 ### ENGLISH: Incidentally, it made it seemed Hajime was jealous. Thinking so, Kaori’s cheeks were reddened and she took a peek at Hajime, but it was simply because Hajime didn’t want to create another Kouki or Hiyama. Even though he was in such a miserable appearance, clinging to the Cross Bitt, Viz quickly finished explaining to his father. As the talk advanced, a butler-like person came bringing in a powdered form of Serene Stone which Viz drank, who was still receiving Kaori’s healing magic. Thus, he was cured as if there was no obstacle to prevent him from being cured. Even so, it was only a feeling; the toxin itself was still inside his body’s liquid. It was simply the effect of Serene Stone doing its work. The toxin was merged with his body’s liquid, so there was possibility of it being excreted, and there was nothing more that could be done. “Well then, we should get going. Kaori, you go with Shia to the medical center where the patients are. Bring along Magic-Crystallization Stones. The rest will be securing the water. Lord, is there a broad space around 200 meters on all sides at the lowest?” “Hmm? Um, though there’s one in the farming area...” “Then, other than Kaori and Shia, we will go there. Shia, you must go to Yue if the Magic-Crystallization stones are full.” Hajime issued instruction to all of the members. What Hajime’s party needed to do was simple. Just like Viz’s case, Kaori will use “Holy Ground” to extract magic power from the patients little by little and delayed the disease’s progression using “Ten Thousand Heaven.” The extracted magic power will be stocked inside Magic-Crystallization stones. Then, it will be carried to and used by Yue to create water once they were filled. After he helped Yue create a reservoir, Hajime will go towards the Oasis. He was going to investigate the cause. He will solve it if he find the cause, but if not, he will just go to «Guryuu-en Great Volcano». It was such a plan. Everyone nodded vigorously towards Hajime’s instruction. Currently, the Lord, Randzi, the guards, and his attendants went to a corner of the farmland area in northern part of Ancadi, followed by Hajime, Yue, Tio, and Myuu. The plain was almost three times of the 200 meters on four sides. Normally, it was the place where a certain crop was grown, but it was now in its resting period. Currently, the dubious Randzi was staring dagger into Hajime’s party expressing that if not for the emergency situation, they would receive capital punishment. Although he truly wanted to secure water, common sense told him Hajime’s plan was an impossible one thus it couldn’t be helped that Randzi was glaring at him.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: インターネット好きの子供達が 「バレルロール」といった変な言葉を 言ったりするんです 「スターフォックス」というゲームの移動方法です 「スターフォックス20?」(助手:「スターフォックス64」) トム・グリーン:ええ 彼らは1年中 私をからかうんです 正直 気が狂いそうになりますよ たまに真夜中に起きてこう叫ぶんです 「4chan!」 クリストファー・プール:私が15歳の時 ふたばちゃんねるというウェブサイトを見つけました それは日本のフォーラムと画像掲示板で その当時のフォーラムの形式が 日本以外にはあまり知られていませんでした そこで私はそれを真似て 英語に訳し 友人達が使えるように公開したんです そして今 6年半後 700万人以上が利用していて 毎日70万ポストが投稿されています そして1つの板から 48もの板にまで増えました こんな感じになっています このサイトのユニークな所は 匿名性であることと 内容を保存する機能がないことです アーカイブはありません 垣根がなく 登録も必用ありません フォーラムにおいて今まで親しんできた 機能は4chanには存在しません それによって フィルター無しで 完全に生の情報が投稿されているのです このサイトはそういうことで知られています この環境によって ヴァイラルビデオのような「ミーム」といわれる インターネットにおける現象を作り出してきました このサイトから生まれた最も大きなミームを2つ 挙げると ご存知の方もいると思いますが LOLcats と呼ばれる おかしな テキスト付きの猫の写真があります 何万もこのようなものが存在していることから 多くの人々の反響を呼んでいます このような写真に熱心な 広大なブログ帝国が存在するのです リック・アストリーのここ2年における 人気の再燃もありました リックロールという とても単純な昔ながらの仕掛けがあります 誰かがとても面白いものにリンクしていると言って クリックすると80年代のポップソングが出てくるのです たったそれだけです それがあまりにも広まりすぎて 昨年のメーシーの感謝祭パレードの山車に リック・アストリーが飛び出し 多くの人々の前でリックロールを披露したのです サイトからは多くのミームが生まれます 人気となるものは 今 私がお見せしたような 一握りのものだけですが 毎日 毎月 人々はこういうのを数多く作り上げているのです では このようなサイトにはルールがあるでしょうか? あります 私が考えだした体系化されたルールがあるのですが コミュニティー側は大体 無視します そして彼らは「インターネットのルール」という 独自のルールを考え出したのです 皆さんには具体的に3つ紹介したいと思います 1つ目のルールは /b/について話さないこと ### ENGLISH: These kids on the Internet, they have this group of kids and they like to say funny words like "barrel roll." It's a video game move from "Star Fox." "Star Fox 20"? Tom Green: Yeah. And they've been dogging me for a year. I got to tell you, it's driving me nuts, actually. Sometimes I wake up in the middle of the night and I scream, "4chan!" Christopher Poole: When I was 15, I found this website called Futaba Channel. And it was a Japanese forum and imageboard. That format of forum, at that time, was not well-known outside of Japan. And so what I did is I took it, I translated it into English, and I stuck it up for my friends to use. Now, six and a half years later, over seven million people are using it, contributing over 700,000 posts per day. And we've gone from one board to 48 boards. This is what it looks like. So, what's unique about the site is that it's anonymous, and it has no memory. There's no archive, there are no barriers, there's no registration. These things that we're used to with forums don't exist on 4chan. And that's led to this discussion that's completely raw, completely unfiltered. What the site's known for, because it has this environment, is it's fostered the creation of a lot of Internet phenomena, viral videos and whatnot, known as "memes." Two of the largest memes that have come out of this site some of you might be familiar with are these LOLcats -- just silly pictures of cats with text. And this resonates with millions of people, apparently, because there are tens of thousands of these, and there is a whole blogging empire now dedicated to pictures like these. And Rick Astley's kind of rebirth these past two years ... Rickroll was this bait and switch, really simple, classic bait and switch. Somebody says they're linking to something interesting, and you get an '80s pop song. That's all it was. And it got big enough to the point where there was a float last year at the Macy's Thanksgiving Day parade, and Rick Astley pops out, and rickrolls millions of people on television. There are thousands of memes that come out of the site. There are a handful that have escaped into the mainstream, the ones I've just shown you, but every day, every month, people are producing thousands of these. So does a site like this have rules? We do; they're the codified rules that I've come up with, which are more-or-less ignored by the community. And so they've come up with their own set of rules, the "Rules of the Internet." And so there are three that I want to show you specifically. Rule one is you don't talk about /b/.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 歌姫を使ったので、シエルにしてみれば軽いジョギングくらいなものだっただろうけれど、それでも3時間走り続けられるというのは、すごいと思う。 3時間と言っても太陽の動きを見ながら、なんとなくそれくらいなので誤差は大きいけれど。 ハンター組合に人がいるかどうかは微妙な時間だったけれど、幸いまだ空いていたので、カウンターに薬草を持っていの他にも何本か自分用に取っておくことにした。 ついでに、薬草の長期保存の方法がないか聞いてみたところ、やっぱり乾燥させるのが一番らしい。大体1~2年はそれで持つのだという。 確認が終わり次第、ハンター組合を後にする。変に絡まれるのは勘弁なので。 『エインが体を借りたいと言い出すのは、珍しいわね』 コロコロと楽しそうなシエルの声が頭に響く。 『わたしが個人的に気になることがありまして、ちょっと説明がしにくいんですよ』 『ポーションに関係することよね?』 『そうですね。でも、自分でもどう調べたものかわからないので、話を聞きながら判断しようかと思ってます』 『私を挟むと時間がかかるのね』 『申し訳ないです』 シエルの人生はシエルが生きるべきで、わたしはシエルが生きやすいように手伝うだけというのが理想なのだ。 シエルにその価値を理解しろというのも難しい話だとは思うので、曖昧に笑って返すことしかできない。 数日で品物が変わる事はなく、すぐに2階に上がった。2階を改めて見て回ると、包帯や傷薬などが置いてある中に、ポーションも売っていた。 むしろ、ポーションが売っているところに、包帯や傷薬も売っていると見たほうが良いだろう。 傷薬が下級ハンター用だったと記憶しているので、初級と言っても大きな効果を発揮するに違いない。 上級ポーションがあったとして、たぶんここに並べられるような値段にはならないだろう。 『どうしたの?』 『王都のポーションは値段が高いという予想のもと、実際に値段を見て考えようと思ったんですが』 『他の町でのポーションの値段がわからないのね?』 『そうです......その通りです』 ### ENGLISH: While we spent half a day on the way to the forest, it only took us about three hours to return to the capital. As I used the Song Princess’ buff this time, it probably just felt like a light jog for Ciel, but it’s really amazing how she can run for three hours straight. During my lifetime, how long could I run again? I’m at least confident that I won’t last even a minute when running in full sprint. And while I did say three hours, this is really just my rough estimation based on the sun’s movement, so there’s a large margin of error here. I’m not sure if the guild is crowded right now since we came at an awkward time, but it was luckily still empty, so we brought the herbs to the reception counter. Just in case, we decided to keep several herbs, other than the four-leaf clover, for ourselves. The receptionist was the same as the one from yesterday and it looked like she wanted to say something, but after seeing the large bundle of herbs, she was startled and quickly began dealing with them. Incidentally, we also tried asking her about methods of preserving plants for long periods of time and as expected, drying seems to be the best way. She said that herbs would last about one to two years that way. However, dried herbs are never accepted in requests unless the requestor allows it. Since it’s difficult to trace when herbs are dried, it could cause inventory problems and such. As soon as the validation was finished, we left the Hunter Guild. We don’t want any weird people going at us after all. And after that, I asked Ciel if I could borrow her body for the whole day. 『Ain wanting to borrow my body, that’s pretty unusual.』 Ciel’s pleasantly delighted voice echoes in my head. 『There’s something I’m personally curious about, but it’s a bit difficult to explain.』 『It’s related to the potions, right?』 『That’s right. But I myself don’t know how to start looking into it, so I was thinking of asking other people while making my judgment.』 『So having me in between will make this take a lot of time, right?』 『I’m sorry.』 Me taking control of the body means that I’m taking away Ciel’s time. Ideally, Ciel should be the one to live her own life and I should be only helping her live comfortably. But Ciel only asks me 『Why are you apologizing?』 like it’s no big deal. years old is about the age of elementary students in my former life and individuals at this age are also still considered to be children even here. While this might be based on my old world sentimentalities, now that I reflect on them, every day at around this age was extremely valuable. I know that having Ciel understand this value is difficult, so I can only reply to her with a vague smile. As we continued on, we arrived at the tool shop from before, so I opened the door and entered inside. Their product line-up hasn’t changed during these few days, so I immediately headed to the second floor. Having another close look around the second floor, I found potions at the place where the bandages and salves are sold. Rather, I guess it might be better to describe it as a potion area with bandages and salve sold as well. What they have for sale are basic and intermediate grade potions. I remember that the salves are for lower-ranked hunters, so I’m sure that even the basic-grade potions work in great effect. As proof, the basic-grade potions are still slightly more expensive than the high-grade salves. As for the intermediate-grade potions, they’re even more expensive than that. Even if they do have high-grade potions, it’s probably so expensive that they wouldn’t display it along with these. 『What’s wrong?』 『Since I expected potions to be expensive here at the capital, I thought of looking at the actual prices as a basis for my judgment but...』 『Ain doesn’t know how much potions cost in other towns, right?』 『Right... Exactly that.』</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 血糖はとても重要で 糖尿病に関与していることが分かっている 薬による血糖の変化について 何か分かるかやってみよう」 そしてニックを送り出し ニックが戻ってきました 「先生 このデータベースの データに基づいて 副作用による 薬の分類を作りました これを使うと 薬で血糖が変わるか どうか分かります」 彼のやったことは ごく単純です 血糖を変えることが 分かっている薬のグループと 血糖を変えない薬のグループを 比較したんです 「両者の副作用に どんな違いがあるのか? 倦怠感は? 食欲は? 排尿習慣は?」 これらを合わせると とても良い指標になります 「薬が血糖を変えるかどうか 93%の精度で当てられます」と 「すごいじゃないか」 若い学生です 自信を付けて やらなきゃいけません 「問題は どの薬が血糖に影響するか 医者ならみんな知っているということだ とても重要なことだからね 良い成果だが 本当に興味深いとは言えず 論文にはならないな」 「先生がそう言うのは 分かっていました」 ニックは頭の良い学生です 「そうくると思って もう1つ実験をしました データベースで薬を 2つ併用している患者に 血糖が変化している 兆候がないか探したんです 服用している2つの薬が 単独では血糖を 変えないけれど 併用すると 変化する見込みが 高いケースです」 「なるほど いいアイデアだ リストを見せてご覧」 そこには あまり興味を引かない薬が たくさん並んでいましたが 目を引く薬が 2つありました パロキセチン 別名パキシルという 抗うつ薬と プラバスタチン 別名プラバコールという 高コレステロール血症治療薬です 「おや この2つを飲んでいる患者なら アメリカに何百万人もいるぞ」 実際後で分かったことですが その当時でパロキセチンは1500万人 プラバスタチンも1500万人のアメリカ人が服用しており 両方服用している人が 百万人ほどいると推定されました つまり百万人もの人が 薬のせいで 血糖の問題を抱えている かもしれないのです ニックがFDAのデータを 機械学習にかけて ごちゃごちゃやった結果が もし正しいのであれば 「でもまだ論文にはできないな 君のやっている 機械学習とか言うやつを 私は面白いと思うが 我々の分野で確立した 実証方法とは言えない」 もっと何かやる 必要があります スタンフォードの電子医療記録に あたってみることにしました 研究室にコピーがあって 個人情報を取り除けば 研究目的に使えました 「この2つの薬を 使っている患者に 血糖の問題がないか 見てみよう」 ### ENGLISH: Glucose is very important, and we know it's involved with diabetes. Let's see if we can understand glucose response. I sent Nick off. Nick came back. "Russ," he said, "I've created a classifier that can look at the side effects of a drug based on looking at this database, and can tell you whether that drug is likely to change glucose or not." He did it. It was very simple, in a way. He took all the drugs that were known to change glucose and a bunch of drugs that don't change glucose, and said, "What's the difference in their side effects? Differences in fatigue? In appetite? In urination habits?" He said, "Russ, I can predict with 93 percent accuracy when a drug will change glucose." I said, "Nick, that's great." He's a young student, you have to build his confidence. "But Nick, there's a problem. It's that every physician in the world knows all the drugs that change glucose, because it's core to our practice. So it's great, good job, but not really that interesting, definitely not publishable." He said, "I know, Russ. I thought you might say that." Nick is smart. "I thought you might say that, so I did one other experiment. I looked at people in this database who were on two drugs, and I looked for signals similar, glucose-changing signals, for people taking two drugs, where each drug alone did not change glucose, but together I saw a strong signal." And I said, "Oh! You're clever. Good idea. Show me the list." And there's a bunch of drugs, not very exciting. But what caught my eye was, on the list there were two drugs: paroxetine, or Paxil, an antidepressant; and pravastatin, or Pravachol, a cholesterol medication. And I said, "Huh. There are millions of Americans on those two drugs." In fact, we learned later, 15 million Americans on paroxetine at the time, 15 million on pravastatin, and a million, we estimated, on both. So that's a million people who might be having some problems with their glucose if this machine-learning mumbo jumbo that he did in the FDA database actually holds up. But I said, "It's still not publishable, because I love what you did with the mumbo jumbo, with the machine learning, but it's not really standard-of-proof evidence that we have." So we have to do something else. Let's go into the Stanford electronic medical record. We have a copy of it that's OK for research, we removed identifying information. And I said, "Let's see if people on these two drugs have problems with their glucose."</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 26テラバイトはこのぐらいのコンピューターに入ります リナクスを使えば 6万ドルくらいです 家を買うぐらいの値段です まぁ この辺では ガレージでしょうか これで 議会図書館のすべての本を保存することができます すごいでしょう 問題はこれで何が得られるかということです 試す価値があるのか? デジタル化する必要があるのか? 実際に始めにしたことの一つは 読者に本の中身を検索できるようにしたことで それは結構楽しいものです それらをダウンロードすると 本を 新しく違った読み方ができます ノートPCがあれば インターネットから離れている時でも本が読めます まるで本のように ページをめくることのできるインターフェースもでてきて 本の中身を検索したり しおりを付けたり いろんな面白いことができます 本に見えても ノートPC上ですから まぁ ノートPCで作品を読むことはちょっと... ノートPCを使うのは仕事の気分がするので だからキンドル(電子ブックリーダー)はすごいと思います キンドルを読んでも 仕事をしていると感じないですみます もっと読むことに限定されていますから でも 私自身は古いテクノロジーの方が好きなんです 本物の本の方がね だから私は作品をデジタル化して インターネットにのせて それから 好きな本をダウンロードして 印刷し 製本して また本にするのです それはどのぐらい難しいのでしょうか? 結局 そんなに難しくありませんでした 私たちは移動本屋を作りました 移動本屋はバンの大きさで、衛星受信用アンテナやプリンターや 製本機やカッターが付いていて 子供たちは自分たちの本を作ることができます 3ドルで ダウンロードして プリントして 1冊の普通の本を製本することができます 実際 かなり見栄えよくできます 材料費が1ページにつき 1ペニーぐらいで 本当に素敵な本を作ることができるのです この技術の発想は実際 人々の手にもう一度本が戻るということかもしれません 何台かの移動本屋が既に活動しています 彼はエリック エルドレッドで ウォルデン池で ソローの作品を本にしています これは公園の本屋ともめて 公園の管理人に追い出される前の写真です インドでは いくつかの移動本屋が活動しています これはエジプトの新しいアレキサンドリア図書館での オープニングデー とても人気がありました 自分たちの本を作っている子供たち 生まれて初めて持つ本に喜んでいる子供 この技術を使って 手に実際持てる紙の本を作るという アイディアはすこしレトロに響くかもしれませんが まだ役に立つと思います 私たちはいわば世界のユートピアのような シリコンバレーの出身ですが この技術をウガンダの田舎のようなところで使えれば すごいことだと思います ### ENGLISH: 26 terabytes fits in a computer system that's about this big, on spinning Linux drives, and it costs about 60,000 dollars. So for the cost of a house -- or around here, a garage -- you can put, you can have spinning all of the words in the Library of Congress. That's pretty neat. Then the question is, what do you get? You know, is it worth trying to get there? Do you actually want it online? Some of the first things that people do is they make book readers that allow you to search inside the books, and that's kind of fun. And you can download these things, and look around them in new and different ways. And you can get at them remotely, if you happen to have a laptop. There's starting to be some of these sort of page turn-y interfaces that look a whole lot like books in certain ways, and you can search them, make little tabs, and it's kind of cute -- still very book-like -- on your laptop. But I don't know, reading things on a laptop -- whenever I pull up my laptop, it always feels like work. I think that's one of the reasons why the Kindle is so great. I don't have to feel like I'm at work to read a Kindle. It's starting to be a little bit more specified. But I have to say that there's older technologies that I tend to like. I like the physical book. And I think we can go and use our technology to go and digitize things, put them on the Net, and then download, print them and bind them, and end up with books again. And we sort of said, well, how hard is this? And it turns out to not be very hard. We actually went off to make a bookmobile. And a bookmobile -- the size of a van with a satellite dish, a printer, binder and cutter, and kids make their own books. It costs about three dollars to download, print and bind a normal, old book. And they actually come out kind of nice looking. for on the order of one penny per page, sort of the parts cost for doing this. So the idea of -- this technology actually may end up putting books back in people's hands again. There are some other bookmobiles running around. This is Eric Eldred making books at Walden Pond -- Thoreau's works. This is just before he got kicked out by the Parks Services, In India, they've got another couple bookmobiles running around. And this is the opening day at the Library of Alexandria, the new Library of Alexandria, in Egypt. It was quite popularly attended. And kids starting to make their own books, and a happy kid with the first book that he's ever owned. So the idea of being able to use this technology to end up with paper where I can handle sort of sounds a little retro, but I think it still has its place. And being from the Silicon Valley, sort of utopian sort of world, we thought, if we can make this technology work in rural Uganda, we might have something.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: もっとも、次は仕事に余計な口を挟まない従順な奴が良いとゲメルは思っていた。若い女で巨乳ならさらに良い。 が終わったら考えるか。 ゲメルは依頼書を受け取り、帰っていった。 そんな彼がギルド支部に怒鳴り込んでくるのは、一週間後のことだった。 * * * 「騙しやがったなてめぇコンチクショウ!!」 「ひいっ!」 ゲメルは力一杯、拳をカウンターに叩き付けた。 巨漢でもあり、冒険者として戦いの経験を積んだ彼の身体能力は既に人間の物理限界に近い。 頑強なはずのカウンターテーブルは干魃を受けた畑のようにひび割れた。 「何がレギオンウルフだ、狼ですらねえ単なるゴブリンの群れじゃねえか! 俺ぁ“七ツ目賽”だぞ、分かってんのか! こんなクソ安い仕事をさせやがって!!」 ゲメルの怒鳴り声に、ギルドのロビーは騒然となる。 事前の調査で想定されていたような強力な魔物ではなく、一山いくらのザコの仕業だったのだ。 楽な仕事ではあるが、それはゲメルの基準からすれば小遣い程度の報酬しか貰えない雑用まがいの だった。 こんな仕事をしている暇があれば、もっと自分たちに相応しいレベルの仕事をして、がっぽり稼げたはずだ。 「も、申し訳ありません! ですが、全てギルドの規定通りに......」 こんなくだらんミスで俺らエース冒険者(少なくともゲメルはそう思っている)の時間を無駄にさせてよお!」 「ですが、こ、このように予備調査と異なる魔物が討伐対象となることも多く、また予備調査は冒険者の方の安全確保のため最大限に脅威を見積もる方向でして......!」 でゴミみてえなザコと戦わされた事はここ一年以上なかったぞ!?」 ゲメルが叫ぶと、それを聞いて、ロビーに居合わせた冒険者たちはどよめき顔を見合わせた。 「え、何言ってんだ? あいつ」 「普通、だよな......?」 「あんだと?」 まるっきり頭がおかしい奴みたいな目を向けられて、ゲメルはうそ寒く感じていた。 カウンターの向こうでは、脅されて縮こまっていた若い女性職員の代わりに、オフィスの奥に居た年配の職員が出張ってくる。 「大変申し訳ありませんが、それが普通です。貴方ほどの等級の冒険者でも『ハズレ』の 「じゃあ、なんで......」 呆気にとられるゲメル。 「あなたのパーティーは......その、マネージャーさん? 彼が......そういった 涙目の若い職員がそれでもハッキリと言った。 年配の職員も深く頷く。 ### ENGLISH: He had enough leeway to hire one handyman. A single servant that he could push the chores on wouldn’t hurt. But he also thought that he should choose an obedient guy who wouldn’t butt in on their work. A young girl with big boobs would be even better. —Ah well, let’s just think about it once we finish this quest. Gemel took the quest paper and returned back. It would be a week until he would return to the guild raging and screaming. * * * “You f̲u̲c̲k̲i̲n̲g tricked me, you b̲i̲t̲c̲h̲!!” “Eek!” Gemel slammed down his fist on the counter with all his strength. He was a huge man, and his strength was already near the physical limits of a human after adventuring for so long. The counter that was supposed to be sturdy got cracked like a field after drought. “Legion wolves my a̲s̲s̲, there weren’t even any wolves there! Just f̲u̲c̲k̲i̲n̲g goblins! And just a trash group of six without a single superior species!! I’m from , you know?! How could you give me a cheap-a̲s̲s̲ quest like this!!” The guild’s lobby turned noisy with Gemel’s raging. Instead of the powerful monsters that the investigation assumed, they turned out to be worthless small fries. It was an easy job, but from Gemel’s standards, it was a chore of a quest that didn’t pay more than a pocket change. If he had time to take on jobs like this, he would instead want to take on the work more suited for their level and earn more. “M-My apologies! But it was all according to the guild’s regulations...” “Then go and f̲u̲c̲k̲i̲n̲g hire whoever investigated it!! Ace adventurers (in Gemel’s mind) like us are wasting our time on it!” “But t-there are many cases where different monsters than what the investigation assumed show up, and it also serves as the minimum safety baseline for the adventurers’ safety...!” “Stop making excuses! I haven’t taken a high-paying quest that turned out to be trash in over a year, you know?!” Gemel’s yells were heard by the adventurers in the lobby and they exchanged glances. “Huh, what is he on about?” “Isn’t that normal...?” “Huuh?” Everyone stared at him like he was crazy, making him a bit chilly. An elderly staff member came out from the office behind the counter and took the place of the young female staff member who was curling herself from fear. “My apologies but that is normal. Adventurers of your level often get the “Then, why...” Gemel was taken aback. “Your party had...um, Mr. Manager? He... used to turn down all such quests.” The teary-eyed female member mustered her courage and said so clearly. The older staff member also gave a deep affirmative nod.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: そしてそれは......『射程』を伸ばしていたから得られたものだ。 だが、これ以上伸ばしても意味があるのかとずっと悩んでいた。 長射程......いや『超射程』の活躍する場はあるのかと自問自答していた。 人よりもずっと長い射程を押し付ける戦法は最強だ。 それを捨てることはあり得ない。 しかし、射程だけでこれからの戦いについていけるのかという不安もあった。 これに振っておけば射程はじわじわと伸び続け、矢の性能も上がると言ってくれている......! 俺は弓矢以外使わないから、攻撃のステータスを上げるより、矢の性能を上げる方が良い。 もし、超射程が必要になった時には......再び『 一度なったことがある職業への再クラスチェンジは可能だ。 『射程』と『星域射程』の数値は連動しているから『射程』も伸び続ける。 極まった射程が新たなイベントで活躍することもあるかもしれない。 クラスチェンジを経て、使い分けという新たな選択肢を得られたのだ。 俺は『射程』と『星域射程』の柱で戦っていく! 「ずっと悩んでいたことに......俺なりの答えを出せたな」 』になっても見た目に変化はない。 矢は光り輝くようになっても、俺自身は黄金に輝いてはいない。 だが、ステータスやスキル以上に俺にとっては大きな変化があった。 遠くから敵を攻撃し、反撃を受けずに倒す。 このコンセプトは変わらない。 だが、敵との距離はバトルの状況次第で変わる。 今回のようにデカい敵だと攻撃範囲もデカくて、普通に反撃を食らうこともある。 しかし、デカブツと接近戦をしなくていい利点もあるし、動き回りながらでも常に敵を攻撃範囲に収められる自由さもある。 これからも俺の一番の武器は『射程』だ。 「ここがまた新たなスタート地点だ」 誰に向けたわけでもない言葉と決意を胸に......冒険は続く。 ### ENGLISH: However, I had been wondering for a while if there was any point in continuing to extend it. Long range...no, it was ultra range. Was there really a place where this would be useful? Having a range that was far superior to others was a good strategy. I would never abandon that. But I wasn’t sure that I could keep up this pace if I relied on Range alone. In a way, ‘Star Area Range’ was a lifesaver. My Range would continue to grow, just more slowly, and the abilities of the arrows would be enhanced...! As the bow was my only weapon, it made sense to raise my arrow abilities instead of my attack status. And in the future, if it turned out that I did need more Range...I could class change back to Bow Master. It was possible to go back to classes that you had before. And since the numbers of Range and Star Area Range were connected, my Range would continue to increase. Perhaps it would come in handy during a new event. This class change had now offered me a new option of switching. I would fight with these two pillars, Range and Star Area Range! “So, I was able to find the answer...to this question I had been asking myself.” There was no change in appearance for Sagittarius. While my arrow glowed brightly, I myself did not shine like gold. However, there was a difference that was even bigger for me than the status and skills. Attacking enemies from far away in order to defeat them without getting hit. That concept I would not change. But the distance between me and the enemy depended on the battle situation. Like this time, large enemies had wide-area attacks that I couldn’t avoid. However, at least I didn’t have to fight them close-quarters. I had the freedom of being able to always move around and still keep the enemy within range of my own attacks. And so my biggest weapon would continue to be Range. “This will be a new start for me.” I said to no one in particular. With this resolve in my heart...my adventure would continue.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: マーク・エイブラハムズという 人が電話をしてきたのです 「あなたのカモの論文が ― イグノーベル賞を受賞しました」 イグノーベル賞とは ― (拍手) イグノーベル賞とは まず人を笑わせ そして考えさせる研究に ― 贈られる賞で より多くの人が 科学に関心をもつことを 目指しています それはいいことだと思って 賞をもらうことにしたのです ところで マークの電話は ストックホルムからではなく ところで マークの電話は ストックホルムからではなく マサチューセッツ州の ケンブリッジからでした 私はボストンを経て ケンブリッジへ向かい ハーバード大学で開かれた ― 素晴らしい授賞式に出席しました とても楽しい体験でした 本物のノーベル賞受賞者が 表彰してくれるのです それでも ほんの序の口です 他に9人の受賞者がいました 彼は一緒に受賞した チャールズ・パクストンです 彼の[2002年]の 生物学賞 受賞論文は 『イギリスでの飼育条件下における ― 人間に対する ダチョウの求愛行動』 でした 今 ここにもイグノーベル賞の 受賞者がいるはずです ダン・アリエリーは どこですか? 彼に拍手を (拍手) ダンは 安価な偽薬よりも 高価な偽薬の方が 効果が高いことを立証して 医学賞を受賞しました これが私の いわば「1分間の栄光」 ― 受賞スピーチの様子です これが そのカモです アメリカ西海岸では 初公開になります 今 まわします どうぞ 皆にまわしてください これは標本資料です 鳥インフルエンザに かかる心配はありませんよ 受賞後 私の人生は一変しました まず カモにまつわる ― いろいろな物が 送られてきて 充実したコレクションが できたことです もっと良いことに 驚くべき動物の行動に関する ― 記録が集まってきたのです 記録が集まってきたのです だから動物の倒錯した行動なら 何でも知っています 本当です これはムースです 交尾しようとしているのは バイソンの銅像です 交尾しようとしているのは バイソンの銅像です 2008年 モンタナ州での記録です これは金魚と 交尾しようとするカエル 2011年 オランダです オーストラリアの オオヒキガエルです 車に轢かれていて 屍姦の事例です 体位も目を引きます 正常位は動物界では 非常に珍しいのです ロッテルダムで 観察されたハトです 2004年 香港のツバメです ウィスコンシン州の シチメンチョウです イーサン・アレン少年院の 構内で観察されました 交尾は一日がかりだったので 受刑者も楽しむことができました さて この行動は 何を意味するのでしょう? なぜ自然界で こんなことが起こるのか? これが私の疑問です ### ENGLISH: I got a phone call from a person called Marc Abrahams, and he told me, "You've won a prize with your duck paper: the Ig Nobel Prize." And the Ig Nobel Prize — — the Ig Nobel Prize honors research that first makes people laugh, and then makes them think, with the ultimate goal to make more people interested in science. That's a good thing, so I accepted the prize. I went -- let me remind you that Marc Abrahams didn't call me from Stockholm. He called me from Cambridge, Massachusetts. So I traveled to Boston, to Cambridge, and I went to this wonderful Ig Nobel Prize ceremony held at Harvard University, and this ceremony is a very nice experience. Real Nobel laureates hand you the prize. That's the first thing. And there are nine other winners who get prizes. Here's one of my fellow winners. That's Charles Paxton who won the 2000 biology prize for his paper, under farming conditions in Britain." Ig Nobel Prize winners in this room. Dan, where are you? Dan Ariely? Applause for Dan. Dan won his prize in medicine for demonstrating that high-priced fake medicine works better than low-priced fake medicine. So here's my one minute of fame, my acceptance speech, and here's the duck. This is its first time on the U.S. West Coast. I'm going to pass it around. Yeah? You can pass it around. Please note it's a museum specimen, but there's no chance you'll get the avian flu. After winning this prize, my life changed. In the first place, people started to send me all kinds of duck-related things, and I got a real nice collection. More importantly, people started to send me their observations of remarkable animal behavior, and believe me, if there's an animal misbehaving on this planet, I know about it. This is a moose. It's a moose trying to copulate with a bronze statue of a bison. This is in Montana, 2008. This is a frog that tries to copulate with a goldfish. This is the Netherlands, 2011. These are cane toads in Australia. This is roadkill. Please note that this is necrophilia. It's remarkable: the position. The missionary position is very rare in the animal kingdom. These are pigeons in Rotterdam. Barn swallows in Hong Kong, 2004. This is a turkey in Wisconsin on the premises of the Ethan Allen juvenile correctional institution. It took all day, and the prisoners had a great time. So what does this mean? I mean, the question I ask myself, why does this happen in nature?</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 私にとってのきっかけは ダブルエスプレッソを日に6杯飲むような友人が こう言ったことです。「コーヒーを1年絶つよ― お前が海で1キロ泳ぎ切ったらね」 私のチャレンジが始まりました 私はトライアスロンの選手を探しました 水泳一筋の人は教えるのが上手くない、と気づいたからです ビート板での練習もしましたが 足がカミソリのように水を切るだけで 進みませんでした。やる気をなくし、足を見つめるだけでした ハンドパドルもやってみました オリンピック選手に教わってもダメでした 今では親友のクリス サッカと出会いました 気温39°Cの中、アイアンマンレースをフィニッシュした人です 彼は「力になれるかもしれない」と言って テリー ラフリンを 紹介してくれました Total Immersion Swimmingの創設者です 生体力学から学んでいき 正しい泳ぎ方を知りました 泳ぐのが怖い人、苦手な人は まず脚のことを忘れてください 意外でしょうけど 脚は大した推進力にはならないのです 強く蹴るだけでは解決しません 平均的なスイマーは、エネルギーのたった3%しか 前進する力に変換できません 問題は水の抵抗なのです 意識すべきことは 上半身に下半身を引っ張らせることです 大きい車の後ろを走る小さい車のようにです そして体を水平に保つようにしてください そのためには 水面を泳いではいけません 密度の関係で、体の95%は 自然に水の中に沈みます 3つめのルールです クロールの場合、多くの人が お腹を下にして、水面に上がろうとしますが 流れるように右から左へと 回転させるのが正解です 胴体をまっすぐ保つようにしてください 例を見てみましょう 彼がテリーです 右腕を伸ばしていますが 頭より低く、かなり前に伸ばしています 全身が水中に入っています 頭より低く腕を伸ばし 頭は背骨に沿った位置です すると水圧で足が浮くようになります これは体脂肪が少ない人には特に重要です ストロークの例です 脚は蹴るのではなく、返す感じ 左手を伸ばして 左脚を返します それによって 腰を回転させます 右手の浸水位置ですが 真正面の水をかくのではなく 腕を45度の角度で 入れていきます 水の抵抗を受けないように伸ばしています 上は間違いです ほとんどの水泳コーチはこう教えます もちろん彼らに責任はありません 後で「表と裏」ということについてお話しします ### ENGLISH: And the turnaround in swimming came when a friend of mine said, "I will go a year without any stimulants" -- this is a six-double-espresso-per-day type of guy -- "if you can complete a one kilometer open water race." So the clock started ticking. I started seeking out triathletes because I found that lifelong swimmers often couldn't teach what they did. I tried kickboards. My feet would slice through the water like razors, I wouldn't even move. I would leave demoralized, staring at my feet. Hand paddles, everything. Even did lessons with Olympians -- nothing helped. And then Chris Sacca, who is now a dear friend mine, had completed an Iron Man with 103 degree temperature, said, "I have the answer to your prayers." And he introduced me to who is the founder of Total Immersion Swimming. That set me on the road to examining biomechanics. So here are the new rules of swimming, if any of you are afraid of swimming, or not good at it. The first is, forget about kicking. Very counterintuitive. So it turns out that propulsion isn't really the problem. Kicking harder doesn't solve the problem because the average swimmer only transfers about three percent of their energy expenditure into forward motion. The problem is hydrodynamics. So what you want to focus on instead is allowing your lower body to draft behind your upper body, much like a small car behind a big car on the highway. And you do that by maintaining a horizontal body position. The only way you can do that is to not swim on top of the water. The body is denser than water. 95 percent of it would be, at least, submerged naturally. So you end up, number three, not swimming, in the case of freestyle, on your stomach, as many people think, reaching on top of the water. But actually rotating from streamlined right to streamlined left, maintaining that fuselage position as long as possible. So let's look at some examples. This is Terry. And you can see that he's extending his right arm below his head and far in front. And so his entire body really is underwater. The arm is extended below the head. The head is held in line with the spine, so that you use strategic water pressure to raise your legs up -- very important, especially for people with lower body fat. Here is an example of the stroke. So you don't kick. But you do use a small flick. You can see this is the left extension. Then you see his left leg. Small flick, and the only purpose of that is to rotate his hips so he can get to the opposite side. And the entry point for his right hand -- notice this, he's not reaching in front and catching the water. Rather, he is entering the water at a 45-degree angle with his forearm, and then propelling himself by streamlining -- very important. Incorrect, above, which is what almost every swimming coach will teach you. Not their fault, honestly. And I'll get to implicit versus explicit in a moment.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: そこでプルーロボットのような 生物ロボットや数学モデルは 理解に役立ちます では生物ロボットとは? 生物ロボット工学はロボット工学の中でも 特に研究が盛んで 動物からヒントを得て 野外で活躍する 奉仕ロボット、捜索・救出ロボットや 現場作業ロボットを 作ろうとしています ここで掲げた大目標は 動物にヒントを得て 複雑な地表 ― 階段、山、森など ロボットが今もなお苦手とするものの 動物なら容易な場所を 進めるようにすることです ロボットは素晴らしい 科学的道具にもなります ロボットを使った とても面白いプロジェクトがあります 神経科学、生物力学や流体力学向けの 科学的道具として使います まさにプルーロボットが 目的とするところです 我々が研究室で行っていることは フランスのボルドー在住の ジャン=マリエ・カベルゲンのような 神経生物学者達と共同で 脊髄のモデルを作って ロボットで確かめることです まずは簡単なことから始めます とても原始的な魚である ヤツメウナギのような動物から始め 段階的に 複雑な動きを目指すのが 良いでしょう イモリ ネコ、ヒト 他の哺乳類へと進めていきます このとおり ロボットは我々のモデルを実証する 興味深いツールとなりました プルーロボットは 私にとって夢の実現です 博士課程の時から ヤツメウナギやイモリの動きを コンピュータで再現しようとし 20年前後の年月が経ちました しかし シミュレーションは 近似に過ぎないと常に認識していました 水、泥や複雑な地面といった 場所における物理現象を コンピュータでシミュレートすることは とても困難です では本物のロボットを 現実の条件下で試しては? これらの動物の中で 私のお気に入りはイモリです なぜかというと 両生類だからです 進化の観点から 鍵となる動物です ウナギ、魚類の泳ぎと ウナギ、魚類の泳ぎと ネコやヒトなどの哺乳類に見られる 四足歩行を見事にリンクさせています 事実 現生のイモリは 最初の陸生の脊椎動物と とても似通っています 生きた化石といえるもので 我々の祖先 ― 全ての陸生の四足歩行動物の祖先のことを 知ることができます イモリは ウナギ型の泳ぎをします 頭部から尾までの筋肉を 波を打つように見事にうねらせます イモリを地面に置くと 速足歩行モードに切り替わります 手足を上手に周期的に連携させます つまり 定常的な波の様に 身体をうねらせるのです まさにこの動きを プルーロボットで見ることができます とても驚くべき かつ素晴らしいことは この動きが脊髄と胴体の間だけで 行われていることです ### ENGLISH: This is where biorobots like Pleurobot and mathematical models can really help. So what's biorobotics? Biorobotics is a very active field of research in robotics where people want to take inspiration from animals to make robots to go outdoors, like service robots or search and rescue robots or field robots. And the big goal here is to take inspiration from animals to make robots that can handle complex terrain -- stairs, mountains, forests, places where robots still have difficulties and where animals can do a much better job. The robot can be a wonderful scientific tool as well. There are some very nice projects where robots are used, like a scientific tool for neuroscience, for biomechanics or for hydrodynamics. And this is exactly the purpose of Pleurobot. So what we do in my lab is to collaborate with neurobiologists like Jean-Marie Cabelguen, a neurobiologist in Bordeaux in France, and we want to make spinal cord models and validate them on robots. And here we want to start simple. So it's good to start with simple animals like lampreys, which are very primitive fish, and then gradually go toward more complex locomotion, like in salamanders, but also in cats and in humans, in mammals. And here, a robot becomes an interesting tool to validate our models. And in fact, for me, Pleurobot is a kind of dream becoming true. Like, more or less 20 years ago I was already working on a computer making simulations of lamprey and salamander locomotion during my PhD. But I always knew that my simulations were just approximations. Like, simulating the physics in water or with mud or with complex ground, it's very hard to simulate that properly on a computer. Why not have a real robot and real physics? So among all these animals, one of my favorites is the salamander. You might ask why, and it's because as an amphibian, it's a really key animal from an evolutionary point of view. It makes a wonderful link between swimming, as you find it in eels or fish, and quadruped locomotion, as you see in mammals, in cats and humans. And in fact, the modern salamander is very close to the first terrestrial vertebrate, so it's almost a living fossil, which gives us access to our ancestor, the ancestor to all terrestrial tetrapods. So the salamander swims by doing what's called an anguilliform swimming gait, so they propagate a nice traveling wave of muscle activity from head to tail. And if you place the salamander on the ground, it switches to what's called a walking trot gait. In this case, you have nice periodic activation of the limbs which are very nicely coordinated with this standing wave undulation of the body, and that's exactly the gait that you are seeing here on Pleurobot. Now, one thing which is very surprising and fascinating in fact is the fact that all this can be generated just by the spinal cord and the body.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: こうして荘厳であるけれど幻想的な抽象概念を伴った中世の神秘主義、魔術、錬金術、新プラトン主義哲学が現れました。 それらのせいで、人間は自らの肉体を恥らいながら、それを創造主の祝福のうちへと被造物を同化することの障害物とみなすようになったのです。 最後に、ランゲによれば、アリストテレスの未成熟な概念と西欧キリスト教の融合物である、スコラ哲学が現われました。 その成果は知的な停滞でした。 霧の中の方位磁石をもたない旅人が、道を進んだつもりで長い間さまよい、徒労のはてに出発点にいるのに気付くのと同じように、スコラ学者たちは、「同じ結び目を結んでは解き、同じ雲を沸き立たせては払って」、なん世紀もたってから、自分たちが古い立場に立っているのに気づいたのでした。 アリストテレスが中世に及ぼし、またそれほどでないにしても今なお及ぼしている影響に関しては、一言意見を述べさせてください。 どの分野かで人間の知力が偉大なことを成し遂げ、非凡な能力があることを示すと、他のどの分野でも同じような能力があると思い込む傾向があります。 こうして神学者たちは、ニュートンが啓示の問題を扱っているという考えに慰めと安心を見出してきたのですが、彼が人生で一番脂ののりきった時期にまるで異った種類の考えにその力を注いだことで、神学的で歴史的な問題を扱うには当然資格を失しなったのはもちろん、それを扱う能力を増大させるどころから小さくさせる傾向にあることを彼らは忘れているのです。 ゲーテは詩人としての確固たる名声から出発し、さらには博物学での彼の独断的な発見から出発して、ニュートンの色彩についての理論を打破しようと試みた『色彩論』を出版してドイツの画家たちに多大な影響を与えました。 このニュートンの理論はあまりにも明白に不合理だと思えたので、ゲーテはその著者をペテン師だと見なし、相応の激しい言葉で非難したのです。 博物学の分野ではゲーテは十分重要な発見をなしており、 それで私たちは、彼が科学の側にも全霊を捧げて、詩人として得た名声と比肩しうるだけの名声に科学でも到達したにちがいないと、思いこんでしまっても当然です。 観察が鋭いことや、たとえどんなに関係が薄く見えても、類比を発見すること、見分けられた類比にしたがって事実を分類し組織化することにおいて、ゲーテは比類のない能力を持っていました。 科学的研究におけるこうした要素は詩人の修練に似つかわしいものです。 しかし、その一方で、博物学の方面で才能豊かな精神は、もっと厳密に物理学とか力学といわれる科学の関しては、ほとんどその才能を奪いとられているのです。 ゲーテはこうした状況にあったのです。 彼は明確な力学的概念を定式化できませんでした。 ### ENGLISH: Then came the mysticism of the Middle Ages, Magic, Alchemy, the Neo-platonic philosophy, with its visionary though sublime abstractions, which caused men to look with shame upon their own bodies as hindrances to the absorption of the creature in the blessedness of the Creator. Finally came the Scholastic philosophy, a fusion, according to Lange, of the least-mature notions of Aristotle with the Christianity of the West. Intellectual immobility was the result. As a traveller without a compass in a fog may wander long, imagining he is making way, and find himself after hours of toil at his starting point, so the schoolmen, having 'tied and untied the same knots and formed and dissipated the same clouds,' found themselves at the end of centuries in their old position. With regard to the influence wielded by Aristotle in the Middle Ages, and which, though to a less extent, he still wields, I would ask permission to make one remark. When the human mind has achieved greatness and given evidence of extraordinary power in any domain, there is a tendency to credit it with similar power in all other domains. Thus theologians have found comfort and assurance in the thought that Newton dealt with the question of revelation, forgetful of the fact that the very devotion of his powers, through all the best years of his life, to a totally different class of ideas, not to speak of any natural disqualification, tended to render him less instead of more competent to deal with theological and historic questions. Goethe, starting from his established greatness as a poet, and indeed from his positive discoveries in Natural History, produced a profound impression among the painters of Germany when he published his 'Farbenlehre' in which he endeavoured to overthrow Newton's theory of colours. This theory seemed so obviously absurd that he considered the author a charlatan, and attacked him with a corresponding vehemence of language. In the domain of Natural History Goethe had made fully considerable discoveries; and we have high authority for assuming that, had he devoted himself wholly to that side of science, he might have reached in it an eminence comparable with that which he attained as a poet. In sharpness of observation, in the detection of analogies, however apparently remote, in the classification and organization of facts according to the analogies discerned, Goethe possessed extraordinary powers. These elements of scientific inquiry fall in with the discipline of the poet. But, on the other hand, a mind thus richly endowed in the direction of natural history may be almost shorn of endowment as regards the more strictly called physical and mechanical sciences. Goethe was in this condition. He could not formulate distinct mechanical conceptions;</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「あまりいい気分はしないだろうが卿も見ておいた方がよいかもしれん。ヴァレリッツの町中を見てくるとよい」 「は、はい」 なんだかよくわからんが頷いておく。そしてその後でものすごく後悔することになった。 「うぐ......」 「これは、何と言いますか......」 ノイラートとシュンツェルがそこまで言って絶句する。俺も何と言うか言葉がない。城壁だったものはただの崩壊した石積みになっているし、中には人どころか生き物の気配がない。俺の印象で言えば無差別大規模空襲を受けた後みたいだ。 そしてそれ以上にせめて昼間だったらマシだっただろうと思うのは、所々に転がっている 「臭いもものすごいな」 「日数を考えるとこの状況になったのは数日前だ。やむを得んだろう」 二人の会話を耳から耳に素通りさせながら周囲を見やる。崩れた壁、燃えた後の家、道路に散らばる様々な生活品、そしてどす黒く乾いた血の海となっていただろう道路。 ネズミとかなら魔物は丸呑みしてしまうだろう。逆に言えば丸呑み出来ないサイズの生き物は噛り付くことになるわけで、食い散らかされた数日前まで生きものだった肉塊がそこかしこに散乱している。犬、猫、馬、そして人。お構いなしだ。 これは確かに城内に泊まれない。生理的にも気分悪くなるし疫病とか恐ろしすぎる。と言うかもうここは街中全体に火をかけて処置するしかないんじゃ。伯爵が行方不明なのもやむなしって感じだ。 そしてこの虐殺をやった集団が今フィノイに向かっているのか。ドレアクスが温厚に見えるぐらいだな。魔軍を甘く見すぎていたかもしれん。 「胃が痛くなりそうだな。戻ろう」 「はい」 道路の隅に転がっていた小さな靴とそこから伸びる足首だけを目にして思わずため息をついてしまう。ダメだこりゃ、気が滅入ると同時に怒りが湧き上がってくる。怒る相手はここにはいないんだが。 くっそ、ゲームじゃないとわかっているつもりでもこういうのを見るとむかむかしてくるな。こんなものを見て平然としていられるような人間にはなりたくないけど。 いささか顔色を悪くした俺たち三人がツェアフェルト隊の宿営地に戻る途中、簡易的な陣地の直前でまさかと言う声が聞こえてきたんで足が止まった。 「あっ、兄貴!」 ......フェリぃ!? なんでお前がここにいるの? ### ENGLISH: For a moment, the place falls into silence. Not long after, with a bitter face, the captain opened his mouth. “It wasn’t a pleasant scenery but you might have to take a look around Valeritz on your own, Sir” I don’t know what exactly is happening here but for now, let’s just nod. After that, I will come to thoroughly regret my decision. “Urgh...” “This...How should I describe it...” After saying that, both Neurath and Schunzel were speechless. I, too, don’t know what to say after seeing this scene. The things that were probably the castle walls are now just a pile of stones. There’s no sign of people... Hell, there’s not even any sign of life. How to describe it... it’s like this entire place has just suffered from an air raid. And the worst part is that stuff which makes me think that it would be a bit better if I at least saw it during the day... “The smell is also terrible.” “It’s probably been a few days since Valeritz became like this so there’s nothing we can do about the smell.” As I was listening to the conversation of the two, I gazed at the scene in front of me. Crumbled war, the burning remains of houses, and various household items scattered on the road. Along with... a blackened and dried sea of blood, meat and bones. If it’s only a creature of the size of a rat, then the demon can swallow them whole. But on the contrary, if the demon eats a bigger creature, they leave some remains just like the scattered pieces of blood, meat and bones I am currently seeing. No one knows if they belonged to dogs, cats, horses, or humans. No wonder the 2nd division choose to stay outside of Valeritz. The current Valeritz not only will make you feel sick physiologically but it might also be the source of infectious diseases. With Valeritz’s current state, it will be better to just burn this entire place to the ground. It’s no wonder that the Count is still missing. Now, the group that caused this kind of atrocity is heading to Finoi. Seeing this scene makes Dreax look gentle. I might have underestimated the demon army. “Continuously seeing this scene might make me feel sick. Let’s return.” “Yes.” I sigh as I see a small shoe with just an ankle inside of it at the corner of the road. This isn’t good. I feel depressed but at the same time I can feel anger boiling inside of me. Though the thing I’m angry with isn’t here. Damn it. I should’ve understood that this is not a game, but I still felt nauseated when I saw that scene. I don’t want to become a person that feels perfectly calm while seeing such a massacre though. With a rather pale expression, the three of us made our way to return to the Zeacert’s army encampment. When we were just short of reaching the simple encampment, an unexpected voice stopped our track. “Ah, Big bro!” Feli!? Why are you here!?</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 全くもって 持続可能でないモデルであるのです 移動手段を他の途上国大部分の問題として捉えると お金や技術の問題というよりも 平等性 公平性の問題なのです 途上国での不平等が非常に大きいため それが沢山の問題を見えにくくしています 例えば 交通手段の視点から見ると 先進的な都市というのは 貧困層が車を利用することはなくても 裕福な人が公共交通機関を 利用する都市のことをいうのです 自転車の利用もそうです 例えば アムステルダムでは 30%以上の人口が 自転車を利用します 実際のところオランダ人1人当たりの 所得はアメリカ合衆国より高くてもです 世界中の途上国の都市では お金 政府投資の仕方についての衝突が多々あります。 もし高速道路に投資が偏ると 勿論 住宅にまわるお金は少なくなります 学校 病院も同じです それにスペースの抵触もあります 車を所有する人とそうでない人との間では スペースについての抵触がありつつあります 車を所有する人とそうでない人との間では スペースについての抵触がありつつあります こんにちではほとんどの人々が 私的所有と市場経済は 社会資本大部分を管理するのに 一番の方法だと考えています しかし それには問題があります それは 市場経済は収入の不公平がないと 機能しないということです それは 市場経済は収入の不公平がないと 機能しないということです お金を増やす人もいれば 減らす人もいます 成功する会社もあれば失敗する会社もあるのです では どんな平等性を こんにち市場経済の中で 私たちは求めるべきなのでしょうか こんにち市場経済の中で 私たちは求めるべきなのでしょうか 私は2つ提案します 両方とも 都市に関連することです 一つ目は生活の質の平等性で 特に子供にとって 全ての子供は 健康と教育といった当たり前のことの他にも 緑の広場 スポーツ施設 スイミングプール 音楽教室などにアクセス出来るようにすることです そして二つ目は いわゆる「民主的平等」です どんな憲法でも最初の条項で 全ての市民は法のもとで 平等だと宣言しています これは単なる飾り言葉ではありません 強い効力を持つ原則です 例えば それが真実なら 80人が乗ったバスは 一人乗りの車より 80倍も道路を利用する 権利があります 一人乗りの車より 80倍も道路を利用する 権利があります 私たちは時に 不公平に余りに慣れているせいか それが目の前で起きていても 気がつくことが出来なくなっているのです 100年足らず前には 女性に投票権がないのが 普通でした こんにち 渋滞の中でバスが目に入っても 普通なのと同じようにです ### ENGLISH: Clearly, a unsustainable model. Mobility, as most other developing country problems, more than a matter of money or technology, is a matter of equality, equity. The great inequality in developing countries makes it difficult to see, for example, that in terms of transport, an advanced city is not one where even the poor use cars, but rather one where even the rich use public transport. Or bicycles: For example, in Amsterdam, more than 30 percent of the population uses bicycles, despite the fact that the Netherlands has a higher income per capita than the United States. There is a conflict in developing world cities for money, for government investment. If more money is invested in highways, of course there is less money for housing, for schools, for hospitals, and also there is a conflict for space. There is a conflict for space between those with cars and those without them. Most of us accept today that private property and a market economy is the best way to manage most of society's resources. However, there is a problem with that, that market economy needs inequality of income in order to work. Some people must make more money, some others less. Some companies succeed. Others fail. Then what kind of equality can we hope for today with a market economy? I would propose two kinds which both have much to do with cities. The first one is equality of quality of life, especially for children, that all children should have, beyond the obvious health and education, access to green spaces, to sports facilities, to swimming pools, to music lessons. And the second kind of equality is one which we could call "democratic equality." The first article in every constitution states that all citizens are equal before the law. That is not just poetry. It's a very powerful principle. For example, if that is true, a bus with 80 passengers has a right to 80 times more road space than a car with one. We have been so used to inequality, sometimes, that it's before our noses and we do not see it. Less than 100 years ago, women could not vote, and it seemed normal, in the same way that it seems normal today to see a bus in traffic.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: この国の安全保障に 一番必要なのは 次の世代を 我々に取って代わり 思想や技術 民主主義その他 重要な分野で世界のリーダーとなるべく 準備させることです 恐らく ほんの微々たること 微々たることです 我々が こうした問題の解決に 本格的に乗り出すために必要なのは いよいよそんな時がきたら 私の怒りも静まるでしょう そうなれるよう みんな力を貸して下さい ありがとうございました ありがとう (拍手) ハーレム・チルドレン・ゾーンの高校中退率は どの位ですか? そうですね ジョン 昨年度は うちの生徒達全員が 高校を卒業しました そして全員が 大学に進学しました 今年度も全員が 卒業する見込みです そしてそのうち 93%の学生の 大学進学が決まったそうなので あとは 残る7%に注力することになる そういったところです(拍手) 高校卒業後は 彼等とは どんな関係を築いていくんですか? ご存知の通り この国が抱える問題の一つは こうした子供達 無防備な子供達が ようやく学校に入った後 記録的な数で中退しているということです そこで しっかりした支援ネットワークを構築して あらゆる面で ちゃんとした親御さんの 接し方を真似しなくては ということになったんです そういう親御さんは うるさくないですか? 「成績表を見せて この前のテストはどうだった? 学校をやめたい?何言ってんの! そんなことしたら 家に入れないわよ」 同様に うちの教育特区の子供達の多くは そんなことしたら ハーレムに帰れない だってジェフが見張ってるから そう分かっています 「マジやばい」と思っています ダメです ちゃんと学校に行かなきゃ 決して冗談じゃありません あとは ヘコタレない根性にも係ってきますけどね 子供は そうやすやすと落第させて貰えないと分かると 違った意味でプレッシャーを感じます そして簡単には諦めなくなります そもそも そういう自覚がない場合もありますが 「てか、本当は嫌なんだけど ― ほら、母親がうるさいからさ」という具合です それは子供にとっては 大切なことで 様々な局面を乗り越える助けになります 今 個別指導やその他 必要な支援を 受けられるような戦略的な仕組み作りと共に 「君ならできる 結構きついけど 落第させはしないよ」と 激励をおくる方法を模索しています Dr.カナダ ありがとうございました 皆さん もう一度盛大な拍手を ### ENGLISH: The real safety of our nation is preparing this next generation so that they can take our place when it comes to thinking and technology and democracy and all that stuff we care about. I dare say it's a pittance, what it would require for us to really begin to solve some of these problems. So once we do that, I'll no longer be angry. So, you guys, help me get there. Thank you all very much. Thank you. John Legend: So what is the high school dropout rate at Harlem Children's Zone? Geoffrey Canada: Well, you know, John, 100 percent of our kids graduated high school last year in my school. A hundred percent of them went to college. This year's seniors will have 100 percent graduating high school. Last I heard we had 93 percent accepted to college. We'd better get that other seven percent. So that's just how this goes. JL: So how do you stick with them after they leave high school? GC: Well, you know, one of the bad problems we have in this country is these kids, the same kids, these same vulnerable kids, when you get them in school, they drop out in record numbers. And so we've figured out that you've got to really design a network of support for these kids that in many ways mimics what a good parent does. They harass you, right? They call you, they say, "I want to see your grades. How'd you do on that last test? What are you talking about that you want to leave school? And you're not coming back here." So a bunch of my kids know you can't come back to Harlem because Geoff is looking for you. They're like, "I really can't come back." No. You'd better stay in school. But I'm not kidding about some of this, and it gets a little bit to the grit issue. When kids know that you refuse to let them fail, it puts a different pressure on them, and they don't give up as easy. So sometimes they don't have it inside, and they're, like, "You know, I don't want to do this, but I know my mother's going to be mad." Well, that matters to kids, and it helps get them through. We try to create a set of strategies that gets them tutoring and help and support, but also a set of encouragements that say to them, "You can do it. It is going to be hard, but we refuse to let you fail." JL: Well, thank you Dr. Canada. Please give it up for him one more time.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 冒険者達はニヤニヤしながら、ティレアさんが首にぶらさげているクカノミを指差す。あぁ、もうだからやめたほうがいいのに。冒険者達にバカにされているよ。 「おぉ、よくわかりましたね」 「くっくっ、それが武器? そんなのがあんたの力なの?」 「いやいや、これは力というより知識ですよ」 「ぷっ、知識? そういえば知の将を倒したんだっけ?」 「そうです。いや~死闘でしたよ。私は力がないぶん、ここで勝負するしかないですからね」 ティレアさんはそう言って、自身の頭をちょんちょんと指差している。冒険者達もそれを聞いて笑っている。なんか盛り上がっているよ。 「本当かよ。あんた、そんなに頭が良さそうに見えないけどな」 「うぁ~ひどい。本当ですよ。そばに魔法学園生徒のジェシカちゃんもいました。彼女が私の頭脳戦の証人です」 ち、ちょっとティレアさん、やめてよ。 証言なんてそんな......。 いやいやいや、私に偽証させる気ですか! とにかく無茶な話をされる前にティレアさんに声をかけよう。 「ティレアさん」 「ジェシカちゃん! 気分はもう平気?」 「はい、大丈夫です」 「本当に心配してたんだよ。トラウマになってなくて良かった」 「ティレアさんには何度も命を助けて頂きました。本当にありがとうございます」 「いやいや、そんな......あ、そういえばさっきジェシカちゃんの話をしてたんだ」 え!? ティレアさん、何言い出すの? 「皆さん、さっき話したジェシカちゃんです。彼女が私の頭脳戦の生き証人です」 「くっく、あんたがこのほらふき――おっと失礼、彼女の証人か」 む!? あなた達にティレアさんを侮辱されたくない。頭脳はともかく、力だけならあなた達の百倍は強い人なんだよ。 「魔法学園所属、ニコル・ジェシカといいます。頭脳はともかくティレアさんの話は本当です」 「ち、ちょっとジェシカちゃん、頭脳はともかくって......」 「はっはっはは、やっぱりなぁ。大嘘もここまでくると大笑いだ」 「嘘はあなた達です! さっきから威勢のいいセリフを吐いてましたが、一度でも戦闘しましたか? ただ逃げ回っていただけではないんですか?」 「な、なんだと! 小娘、我々を侮辱する気か!」 「ジェシカちゃん、なんてことを!」 冒険者達が、怒りを滲ませる。だけど、私は何度も恐ろしい魔族と対峙したのだ。この人達の怒りなど何も恐ろしくない。そよ風そのものだ。ティレアさんは冒険者達の怒りを見て、恐怖の顔をしている。 いやいやいや、ティレアさん、あなたは本当に勘違いしすぎです。 ### ENGLISH: “Oohh, nice guess.” “Ku ku, that’s a weapon? That’s your power?” “No, no, rather than power, it’s knowledge.” “Pfft, knowledge? Speaking of which, you defeated the Wisdom General, you say?” “That’s right. Man~ It was a tough battle. Because I don’t have any strength, I had no choice but to battle with this.” Ms. Tilea tapped her head, causing the adventurers to burst into laughter. Why do they seem to be having so much fun? “Are you kidding me here? You know, you don’t look all that smart.” ‘Uwahh~ You’re so mean. It’s true. I had this student of the Magic Academy, Jessica with me. She’s a witness to my battle of wits.” W-, Wait, Ms. Tilea. Please cut that out. You can’t be asking me to give a testimony... Whoa, whoa, whoa, are you trying to have me testify with lies! Anyway, before the conversation turns crazy, I’ll call out to her. “Ms. Tilea.” “Jessica! Are you feeling okay?” “Yes, I’m fine.” “I was really worried, you know. Thank goodness. You don’t seem traumatized.” “You saved my life many times, Ms. Tilea. Thank you very much.” “No, no, you don’t have too... Ah-, speaking of which, I was just talking about you.” Eh-!? Ms. Tilea, what the heck are you saying? “Everybody, this is the Jessica that I mentioned. She’s living testimony to my battle of wits.” “Ku ku, so you’re the braggart― oops, I mean, witness.” Mu-!? I don’t want people like you to make fun of Ms. Tilea. Leaving her wits aside, her power is enough to eclipse you lot a hundred times over. “I’m Nichol Jessica from the Magic Academy. Leaving her brains aside, Ms. Tilea’s story is true.” “H-, Hey, Jessica, what do you mean ‘brains aside’...?” “HA HA HA HA! I knew it. Honestly, such a big lie just makes things funnier.” “The liars are you people! Just now you were happily bragging, but have you fought even once? Didn’t you just run away this whole time?” “W-, What did you! Little girl, are you insulting us!” “Jessica, what are you doing!” The adventurers all became angry. But I’ve faced off with the terrifying demons numerous times. There’s nothing scary at all about this lot. Their anger is like a breeze to me now. Ms. Tilea looked at the angry adventurers, and her expression turned fearful. Whoa, whoa, whoa, Ms. Tilea, you really are misunderstanding too much. Just as our confrontation was about to explode, an incredible roar boomed from above.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: でも 今 自分の人生を変えたいか尋ねられたら 私はノーといいます なぜなら 足に障害を持ったことで 可能になったことがたくさんあるからです 障害を乗り越えるために 想像力を使い 可能性を信じて生きてきました そして私は信じます 私達の想像力は 限界を壊す道具になると なぜなら 心の中では私たちは何だって出来るし 何にだってなれるからです これらの夢を信じること そして目の前の恐怖に立ち向かうことは 限界を超えて 自分の人生を送ることを 可能にしてくれます 今日の技術革新に境界はないと言われていますが 私の人生においては 自分の中に境界があるからこそ 革新が可能なのだと思います 境界とは ただの物理的な可能性の限界ではなく 想像や物語が始まる場所でもあると 私は学びました 今日 みなさんにお伝えしたいことは 困難や制約をマイナスで良くないものとして 捉えるのではなく 与えられたギフトとして捉えてみようということです 想像力をかき立てるこの素晴らしいギフトは 出来ないと思っていたことさえ可能にしてくれます それは境界線を壊すということではなく 境界の範囲を拡大して 素晴らしい場所に出会えることが 可能になるのです ありがとうございました ### ENGLISH: But if you ask me today, if I would ever want to change my situation, I would have to say no. Because my legs haven't disabled me, if anything they've enabled me. They've forced me to rely on my imagination and to believe in the possibilities, and that's why I believe that our imaginations can be used as tools for breaking through borders, because in our minds, we can do anything and we can be anything. It's believing in those dreams and facing our fears head-on that allows us to live our lives beyond our limits. And although today is about innovation without borders, I have to say that in my life, innovation has only been possible because of my borders. I've learned that borders are where the actual ends, but also where the imagination and the story begins. So the thought that I would like to challenge you with today is that maybe instead of looking at our challenges and our limitations as something negative or bad, we can begin to look at them as blessings, magnificent gifts that can be used to ignite our imaginations and help us go further than we ever knew we could go. It's not about breaking down borders. It's about pushing off of them and seeing what amazing places they might bring us. Thank you.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 『神に捨てられ、進化が停滞し緩やかに滅びつつある世界に住みし者たちよ』 大学の構内をうろついていたら突然俺の頭の中に妙な声が響いてきた。 けれど、周囲を見回してもそこに広がっているのはいつも通りの大学だ。 とりあえず、不審がられないように食堂の手近な席に着く。 『私は世界から世界へと渡るもの』 席に着いたまま周囲の人間の顔を見てみるが驚いたり、混乱したりしている様子はない。 恐らくだがこの声は俺にしか(他の奴も俺のように顔に出していないだけかもしれないが)聞こえていないという事なのだろう。 『停滞せし世界に変化を与えるもの』 それにしても、俺たちの住む世界はいつの間にか神様に見捨てられていたらしい。 まあ確かにここ数十年新しい技術開発されてない上に、食料や戦争の問題がどうしようもない事になっているが、それにしても見捨てるとは神様も無責任だと思う。 『あー、うん。やっぱ格式高そうに言うの面倒だわ。というわけでここからは気楽にいかせてもらうわ。どうせこの声が聞こえてる人間なんて殆どいないんだし。』 オイイイイィィィ!? 一気に軽くなったな!?しかも今までの声は性別・年齢不詳な不思議ボイスだったのに急に幼女ボイスになりやがった! と、いかんいかん思わず勢いよく席を立ってしまったせいで周囲が変な目を向けてきている。 尻の辺りを気にする様に装いつつ、静かに座りなおす。 『まっ、そんな訳だからこの世界を救う。かつ、私の研究を進めるためにちょいとこの世界に対して干渉をさせてもらう。』 ...。何をするつもりだ...?しかも、凄く嫌な予感がする。 『とりあえず、今この声が聞こえている連中。うん。そうそう。貴様等だ貴様等。』 ...。なんか妙な汗が出て来た。これはヤバい。何かがヤバいと平和ボケで俺の殆ど無くなった本能が叫んでる。 『貴様等には人間を辞めてもらうから。』 「ハイイイイイイイイイイイィィィィィィィィ!!?」 俺は周囲に目がある事も完全に忘れて思わず叫んでしまっていた。 ヤバい。周囲の目線がすごく痛い。というか痛すぎる。とりあえずここから移動しよう。 というわけで、周囲の「何をしているんだアイツ。」的な目から逃れつつ、大学の空き教室まで移動した。機会があるならこの件で幼女ボイスの主には何かしらの仕返しをしたいところではある。 ### ENGLISH: [O ye who dwell in a world forsaken by God, where evolution is stagnant and gradual catastrophe is in the offing!] A mysterious voice unexpectedly resonated within my head as I wandered around the campus grounds. Nonetheless, as I peered around, all I noticed was the same university I was used to. In any event, I occupied the nearest seat in the cafeteria lest I be perceived as suspicious. [I am the one who crosses from world to world.] I scanned the faces of others around me while seated, but none of them exhibited any signs of astonishment or disorientation. Perhaps it was an indication that I was the only one who could hear this voice (or that the others simply didn’t display it on their faces the way I did). [The one that brings transformation to the stagnant world.] Nevertheless, it seemed that the world we were residing in was forsaken by God at some point. Certainly, it was true that no new technology has been developed in the past few decades, and the issues of food supply and war had spiraled out of control, but I still believed that God was irresponsible in abandoning the world. [Ah, yes. You know what, phrasing things in such a distinguished manner is a headache. Therefore, I’m going to take it easy from this point on. There’s barely a soul out there who can hear this voice anyway.] Heyyyyyyyyyyy! You are being light-hearted all at once! Furthermore, the voice that was previously a mystical voice of indeterminable gender and age was rapidly replaced by the voice of a little girl! As I rose from my seat, the people around me began to cast quizzical glances at me. I returned to my seat quietly, feigning concern for my buttocks. [Well, for that reason, let’s save this world. And in order to advance my research, I’m going to do a minor intervention in this world.] What are you planning to do...? More importantly, I have a very unpleasant feeling about this. [Anyway, those of you who are hearing this voice right now. Yeah, you guys.] I was perspiring in an unorthodox manner. This was not a favorable situation. My instincts, which were practically non-existent due to my peace of mind, were screaming, “Something’s gone haywire.” [I’m going to have you quit being a human being.] “Haaaaahhhhhhhh!?” When I noticed that there were eyes all over me, I completely overlooked them and involuntarily let out a scream. Damn. The way they are shooting their glances at me is really painful. Or rather, it is too excruciating. For the time being, I should depart this place. After all, those glances that were directed at me implied, “What the hell is he doing?”. I headed to an empty classroom at the university. If there was an opportunity, I would pay back the owner of the little girl’s voice in one way or another for this incident.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: コルティナが使い魔で戦場を監視していたので使えなかったが、この窮地となれば仕方ない。首都を守るのももちろんだが、今の俺は死ぬわけにはいかないのだ。 襲い掛かってきた残を殴りつけ、手首の爪で動脈を掻き切り、糸で足を縛って転ばせ顎を踏み砕く。 残った一体は回し蹴りで跳ね飛ばしておいた。その段階になって、俺は日光を遮る存在に気付く。 ゴブリンに手間取っている間にゴブリンロードが俺のそばまでやってきていたのだ。 ゴブリンロードの顔には、勝利を確信した表情が浮かんでいる。 しかし糸を手にした俺にとって、その動きは致命的と言える。瞬時に糸を飛ばし、振り上げた腕の肘の辺りに糸を絡め、そしてそれを首に巻き付けた。 後は奴が腕を振り下ろせば、自動的に首が締まる。双剣の魔神相手に使った戦法。 刹那の間に互いに自身の勝利を確信し、口元に笑みを浮かべる。そしてゆっくりと腕が落ち始め―― 直後、ゴブリンロードの頭部を鋼鉄製の矢が射抜いたのだった。 ### ENGLISH: Then, I poured magic power into my gloves and summoned my trusty gauntlets. I couldn’t use them since Cortina was monitoring the battle with the familiar, but there was no choice given my dilemma. Protecting the capital was a given, but I couldn’t let myself get killed here this time. I beat down the remaining four Goblins, slit their throats with my wrist claw, and tripped their legs with threads and crushed their jaws with a stomp. I roundhouse kicked the remaining one too. By then, I noticed that something was blocking the sunlight. While I was busy dealing with the Goblins, the Goblin Lord had managed to approach me. It already had its rock raised overhead, with an expression convinced of its victory. However, to me who had threads now, that action could be called fatal for the Lord. I immediately flew the thread to twine it around its raised arm at the elbow along with its neck. All that was left was for it to swing down its arm and strangle itself. It was the same strategy I used against the twin-bladed Devil. Convinced of our respective victories, smiles appeared on our faces. And then, the Goblin Lord started to slowly swing its arm down— Only for a steel arrow to pierce through its head.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 新たなアメリカ市民である彼が 確信するようになったのは ストロマンは「傷ついたアメリカ」の落とし子で 薬殺すれば済む問題ではないということです 私はその考え方に感動し 『The True American』という本を書きました 全米に向けてレイスデンは訴えました 自分は 言わばアメリカの養子だが 自分が受けた慈悲を アメリカ生まれの ストロマンにも与えて欲しいと あの時 コンビニで 2人の男ではなく 2つのアメリカが衝突したのです 一方は今でも夢を持って努力し 明日は今日の上に築かれると信じています もう一方は 運命のなすがままに ストレスと混乱と絶望に屈し 昔からある逃げ場 すなわち 偏狭な同胞意識に逃げ込んだのです そしてレイスデンこそが 移民にもかかわらず 襲撃されたにもかかわらず ホームレスになり トラウマを抱えたにもかかわらず 夢の社会の住民だったのです 一方 ストロマンはアメリカ生まれの 白人という特権を持ちながら 対極にある 傷ついた社会の住民でした 私はこの2人の男の物語は アメリカの寓話だと気付きました 私が誇りをもって 「祖国」と呼ぶこの国は すべてにおいて 衰退しているわけではありません スペインやギリシャのように 全員の将来が暗いわけではありません アメリカは先進国の中で 最も成功した国であると同時に 最も失敗した国でもあります 世界最高の会社を次々と起業する一方で 飢えている子どもは 記録的な数にのぼります 大多数の平均余命が短くなる一方で 世界でも最高の病院を築いています 現代のアメリカは まるで 元気で若々しい肉体が 脳卒中に襲われたような状態です 半身からは 生気が奪われ 残りの半身だけが 心配になるほど健康なのです 2011年7月20日 涙ながらにレイスデンが ストロマンの死刑中止を 求めて証言した直後に ストロマンは 自分が愛した祖国の手で 薬殺刑に処せられました その数時間前 まだレイスデンが ストロマンを救えると思っていた時 2人の男は 事件以来 2度目の言葉を交わしました これは電話の抜粋です レイスデン「マーク 私が 最も哀れみ深く 慈悲深い神に 祈っていることを知ってほしい 私はあなたを許すし 憎んでもいない 憎んだことなどなかった」 ストロマン「あなたは素晴らしい人だ 心から感謝するよ ありがとう 兄弟」 さらに驚くべきことに 処刑後 レイスデンはストロマンの長女 アンバーに手を差し伸べたのです 前科があり薬物依存の彼女に 支援を申し出たのです 「君は父親を失ったかもしれないが おじさんを得たんだよ」と 彼女に言いました 彼女にも第2のチャンスを つかんで欲しかったからです ### ENGLISH: A newly minted American citizen, he had come to believe that Stroman was the product of a hurting America that couldn't just be lethally injected away. That insight is what moved me to write my book "The True American." This immigrant begging America to be as merciful to a native son as it had been to an adopted one. In the mini-mart, all those years earlier, not just two men, but two Americas collided. An America that still dreams, still strives, still imagines that tomorrow can build on today, and an America that has resigned to fate, buckled under stress and chaos, lowered expectations, an ducked into the oldest of refuges: the tribal fellowship of one's own narrow kind. And it was Raisuddin, despite being a newcomer, despite being attacked, despite being homeless and traumatized, who belonged to that republic of dreams and Stroman who belonged to that other wounded country, despite being born with the privilege of a native white man. I realized these men's stories formed an urgent parable about America. The country I am so proud to call my own wasn't living through a generalized decline as seen in Spain or Greece, where prospects were dimming for everyone. America is simultaneously the most and the least successful country in the industrialized world. Launching the world's best companies, even as record numbers of children go hungry. Seeing life-expectancy drop for large groups, even as it polishes the world's best hospitals. America today is a sprightly young body, hit by one of those strokes that sucks the life from one side, while leaving the other worryingly perfect. On July 20, 2011, right after a sobbing Raisuddin testified in defense of Stroman's life, Stroman was killed by lethal injection by the state he so loved. Hours earlier, when Raisuddin still thought he could still save Stroman, the two men got to speak for the second time ever. Here is an excerpt from their phone call. Raisuddin: "Mark, you should know that I am praying for God, the most compassionate and gracious. I forgive you and I do not hate you. I never hated you." Stroman: "You are a remarkable person. Thank you from my heart. I love you, bro." Even more amazingly, after the execution, Raisuddin reached out to Stroman's eldest daughter, Amber, an ex-convinct and an addict. and offered his help. "You may have lost a father," he told her, "but you've gained an uncle." He wanted her, too, to have a second chance.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: そして皆 はい と答え レゴを作り始めました 終わったら受け取って 下に置いてから 「じゃあ今度は $2.70でもう1つ作って貰える?」 はい と答えれば もう1つ渡し― 終わったら また「もう1ついいかな?」 今度は$2.40、その次は$2.10...と値下げしていって― 「もうやる意味がない」と言うまで続けます これを「意義のある」状況と呼びます 皆 レゴを次々に作っ て 終わるごとに 全てテーブルの下に置いていますが 実験が終わったら 受け取った これらのレゴをバラして 次の被験者のために箱に戻すと伝えてあります もう一つの状況は 私の生徒のデイビッドからヒントを得たもので 「徒労の状況」と名付けたものです ギリシャ神話のシジフォスの話ご存知でしょうか シジフォスは 神々から罰を受け 1つの岩を山頂まで転がすことを命ぜられました しかし間もなく頂上という所で 岩は転げ落ち 始めからやり直し続けなければならないのです この話の神髄は 無駄骨を折るという事です いろいろな山々に行って 岩を転がすのなら 多少の進歩を感じられたかもしれません また 監獄モノの映画で― 看守が囚人を虐待するシーンで 囚人に穴を掘らせて それが終わると その穴を埋めさせ また掘らせるというのがあります この 同じ作業を何度も何度も 繰り返すという行為は この 同じ作業を何度も何度も 繰り返すという行為は モチベーションを低下させる事と 特に関係があるようです そこで これを2つ目の 実験条件として使いました 被験者にこう言います 「$3.00でロボット型レゴ作って貰えますか?」 はい と答えたら作って貰い 「じゃあ次は $2.70でもう1つ作って貰える?」 と聞きます はい と答えたらもう1つ渡し 新しいのに取り掛かっている間に はい と答えたらもう1つ渡し 新しいのに取り掛かっている間に さっき作ったのをバラすんです 彼らが作り終わったら 「もう1つお願いできないかな 今度は30セント安くで」 はい と答えたらバラしたレゴを渡すんです これがエンドレスな行為― 彼らが作り その目の前で僕らがバラす この2つの条件を比べると 何がわかるでしょう? まず違うのが 作ったレゴの数です 11対7で 「意義のある状況」の人の方が 「徒労の状況」の人より 多くレゴを作りました これは 別に大して意義のある作業ではありません これはガンの治療とも 橋の建設とも違います 小銭程度の報酬で レゴを作る作業です それだけでなく 皆すぐにレゴが壊される事を 知っていました つまり大きな意義を得るような機会ではないわけです ### ENGLISH: And people said yes, and they built with these Legos. And when they finished, we took it, we put it under the table, and we said, "Would you like to build another one, this time for $2.70?" If they said yes, we gave them another one, "Do you want to build another one?" for $2.40, $2.10, and so on, until at some point people said, "No more. It's not worth it for me." This was what we called the meaningful condition. People built one Bionicle after another. After they finished every one of them, we put them under the table. And we told them that at the end of the experiment, we will take all these Bionicles, we will disassemble them, we will put them back in the boxes, and we will use it for the next participant. There was another condition. This other condition was inspired by David, my student. And this other condition we called the Sisyphic condition. And if you remember the story about Sisyphus, Sisyphus was punished by the gods to push the same rock up a hill, and when he almost got to the end, the rock would roll over, and he would have to start again. And you can think about this as the essence of doing futile work. You can imagine that if he pushed the rock on different hills, at least he would have some sense of progress. Also, if you look at prison movies, sometimes the way that the guards torture the prisoners is to get them to dig a hole, and when the prisoner is finished, they ask him to fill the hole back up and then dig again. There's something about this cyclical version of doing something over and over and over that seems to be particularly demotivating. So in the second condition of this experiment, that's exactly what we did. We asked people, "Would you like to build one Bionicle for three dollars?" And if they said yes, they built it. Then we asked them, "Do you want to build another one for $2.70?" And if they said yes, we gave them a new one, and as they were building it, we took apart the one that they just finished. And when they finished that, we said, "Would you like to build another one, this time for 30 cents less?" And if they said yes, we gave them the one that they built and we broke. So this was an endless cycle of them building, and us destroying in front of their eyes. Now what happens when you compare these two conditions? The first thing that happened was that people built many more Bionicles -- eleven in the meaningful condition, versus seven in the Sisyphus condition. And by the way, we should point out that this was not big meaning. People were not curing cancer or building bridges. People were building Bionicles for a few cents. And not only that, everybody knew that the Bionicles would be destroyed quite soon. So there was not a real opportunity for big meaning.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: また、もしもそういう事柄で罪をおかしたことがあるなら、できるだけ早く自分自身をただしなさい。 あなたが他の人を見るのと同じように、他の人もあなたを見ているのです。 熱心で、信仰深く、礼儀正しく、また訓練されている兄弟を見ることは、何と喜ばしく心地よいことでしょう。 ばらばらにさまよい、召されている事柄を実践しようとしない兄弟を見ることは何と悲しく痛みを感じることでしょう。 召命の目的を無視し、自分が関知すべきでない事柄にかかずらうのは、なんと有害なことでしょう。 あなたが請け負った目的を忘れないようにし、十字架のイメージを心に留めておきなさい。 たとえあなたが長年にわたって主の道を歩いてきたとしても、あなたの前にキリストのイメージを置き、自分自身をさらに主に似たものになるよう努めなかったなら、あなたは恥ずかしいと思わねばならないでしょう。 一心に、信仰深く、私たちの主の最も聖なる生涯と熱意に関わる信仰者は、その中から、自分に必要で有益なすべてのことをたくさん見出すでしょう。 イエスさまよりもよいものを何も探し求める必要はないのです。 もしも十字架が私たちの心に届くなら、どれほどすばやく豊かに私たちは学ぶことでしょう。 熱心な信仰者は、命じられたすべてのことを受け入れ、しかもよく成し遂げます。 しかし、怠慢で不熱心な信仰者は、試練に継ぐ試練を受け、ありとあらゆる方向から苦悩を受けます。 なぜなら、そのような人は内には慰めを持たず、外に求めることも禁じられているからです。 神の規則に従って生きない信仰者は悲惨な破滅に身をさらすこととなり、 もっと気ままでいたいし、拘束されたくないと願う人は、いつもトラブルにおちいります。 というのは、その人はあれやこれやの物事に対していつも不満を抱くからです。 これほど多くの信仰者が神の内にすでに喜び始めているというのに、あなたが聖なる務めに怠けているとしたら恥ずかしいことです。 もしも、心のすべて、声の限りを尽くして主なる神を賛美する以外にすることがなかったなら、もしも、食べたり、飲んだり、眠ったりする必要がなく、常に神をほめたたえ、霊的な探求に専念することができるなら、肉体のすべての必要の奴隷となっている現在に比べて、どれほど幸せになるでしょう。 そのような必要がなく、魂の霊的な食事だけがあったとしても、悲しいことに、私たちがそれを味わうことは非常にまれなのです。 どんな被造物からも慰めを求めないという境地に達するとき、人は、神を完全に享受し始めることになります。 そのときまた、人は自分に何が起こっても満足することでしょう。 そのような境地に達した人は、大きなことにも嬉しがらず、小さなことにも嘆きません。 そのような境地に達した人は、確信を持って自分自身を完全に神の手にゆだねます。 ### ENGLISH: or if at any time thou hast done it, strive quickly to amend thyself. As thine eye observeth others, so again are the eyes of others upon thee. How sweet and pleasant is it to see zealous and godly brethren temperate and of good discipline; and how sad is it and grievous to see them walking disorderly, not practising the duties to which they are called. How hurtful a thing it is to neglect the purpose of their calling, and turn their inclinations to things which are none of their business. 6. Be mindful of the duties which thou hast undertaken, and set always before thee the remembrance of the Crucified. Truly oughtest thou to be ashamed as thou lookest upon the life of Jesus Christ, because thou hast not yet endeavoured to conform thyself more unto Him, though thou hast been a long time in the way of God. A religious man who exercises himself seriously and devoutly in the most holy life and passion of our Lord shall find there abundantly all things that are profitable and necessary for him, neither is there need that he shall seek anything better beyond Jesus. Oh! if Jesus crucified would come into our hearts, how quickly, and completely should we have learned all that we need to know! 7. He who is earnest receiveth and beareth well all things that are laid upon him. He who is careless and lukewarm hath trouble upon trouble, and suffereth anguish upon every side, because he is without inward consolation, and is forbidden to seek that which is outward. He who is living without discipline is exposed to grievous ruin. He who seeketh easier and lighter discipline shall always be in distress, because one thing or another will give him displeasure. 8. O! if no other duty lay upon us but to praise the Lord our God with our whole heart and voice! Oh! if thou never hadst need to eat or drink, or sleep, but wert always able to praise God, and to give thyself to spiritual exercises alone; O! that these necessities were not, but only the spiritual refreshments of the soul, which alas we taste too seldom. 9. When a man hath come to this, that he seeketh comfort from no created thing, then doth he perfectly begin to enjoy God, then also will he be well contented with whatsoever shall happen unto him. Then will he neither rejoice for much nor be sorrowful for little, but he committeth himself altogether and with full trust unto God,</s>