Datasets:

Soyno

/

nmt_wolof_french_2

like 0

Le Sénégal qualifié pour les demi-finales après sa victoire face au Bénin.

Senegaal jàll na dem ci xaaj bi mujj laata finaal bi, bi mu jëlee ndam li ci Bénin.

C’est ainsi que dans le primaire, le moyen/secondaire, les cours ont repris pour les classes d’examen uniquement.

Ci noonu, la ndongo yi war a joŋante kese dooraat njàng mi ci lekool yu suufe yeek yu digg-dóomu yi.

Mais mieux encore, elle nous a permis de voir que certains qu’on pouvait jusqu’alors considérer comme étant des nôtres car des alliés avec qui nous pensions des convictions et des valeurs se sont montré sous leur vrai jour.

Li gën a neexati mooy, moom tax na ñu xam ne ñenn ñi ñu boole woon ci suñu bopp, ndax dañu nekkoon ay àndandoo yu ñu yaakaaroon ne am nañu lu ñu gëm wala jikko yu baax, wone nañu seen bopp digg bëccëg.

L’inspecteur d’Académie de Ziguinchor, Siaka Goudiaby, avait précisé que la décision de relever ces trois agents de leurs postes avait été ‘prise pour permettre le bon déroulement de l’enquête.

Ki njiite njàng meek njàngale mi yépp ci Sigicoor, Siyaaka Gujaabi, leeraloon na ne, dafa jëloon dogalu dàq ñetti liggéeykat yooyu, ngir bañ a gàllankoor lànket bi.

Aucun marché de ce genre ne doit exister à partir de la grande mosquée jusqu'au centre-ville.

Benn ja bu ni mel warul a am dalee ko Garànd moske ba biir Dakaar.

Il oublie qu’ils ont des dossiers de détournements dans les tiroirs que jamais un magistrat sénégalais n’a osé traiter.

Dafa fàtte ne ñoom am nañu ag càcc gu ñu def ñu nëpp-nëppal ko, te benn àttekat mësu koo ñemee laal.

Franchement Sonko n'était pas à la hauteur.

Dëgg-dëgg, Sónko mënu ko woon.

Et je m’abstiendrai de vous parler ici du député faussaire de billets présumé innocent’’, car là c’est plutôt le choix des sénégalais dans les hommes qu’ils mettent dans nos institutions quiest mis en cause.

Dinaa màndu ci wax ci deppite bi ñu tuumal mbiru xaalis bu bon (fóobiye), ndaxte nit ñi waa Senegaal yi di tànn, di leen teg ci campeef yi lañu war a xoolaat.

Les Lions de la Teraanga menaient d’un but contre la République de Corée ce samedi en huitième de finale de Pologne 2019, et se sont fait rattraper dans les arrêts de jeu avant de s’incliner aux tirs au but.

Gaynde Teraanga yi ñoo jëlaale woon ndam li ci Kore, gaawu, ci joŋanteb juróom-ñetteelu finaal, Poloñ 2019, waaye waa Kore yi dañu leen dab ci simili yu mujj yees yokk ci futbal bi ba pare, mujj jël ndam li ci teg-dóor yi.

Nun, dippite yi, yoon may nanu nu génn ci jamonoy guural gi.

Nun, deppite yi, yoon may nanu nu génn ci jamonoy guural gi.

Il affrontera le vainqueur de Japon – République de Corée en quart de finale.

Ki jël ndam li diggante Sàppoŋ ak Kore lay dajeel ci ñeenteelu xaaj bi (kaar-de-finaal).

Car la base de son jeu est bien là, et l’a toujours été.

Ndaxte cëslaayu powam maa ngi fi, te dafa fi mës a nekk.

Et bien sûr ce ne sont pas eux qui iront à l’encontre des avis des investisseurs, surtout qu’il y a quand même encore de bonnes marges à faire en élevant les taux plus que de raison dans notre zone là où l’Europe des banques souffre des taux négatifs.

Waaw, wóor na ne du ñoom ñooy def safaanu dugalkati xaalis yi, rawatina li nga xam ne, am na ba tey lu ñu mën a def te yokk cër-ci-téeméer bi ba mu yegg fu xel xalaatul sax ci suñu gox, ci jamono joo xam ne, Ërob moom, mu ngi am ay jafe-jafe yu tukke ci cër-ci-téeméer yu àntuwul.

Pendant ce temps-là, Macky Sall se fend d’un post facebook lunaire et erratique se limitant à inviter les populations à appliquer les recommandations de l’OMS, comme si celles-ci étaient largement connues.

Ci jamono jooju, Maki Sàll moom mu ngi yem rekk ci ab bataaxalu feesbug bu matadi, di ci woo askan wi ci jëfe ndigali Kurélu wér-gu-yaram gu àdduna, mu mel ni askan wi dañu xam ndigal yooyu yépp ba pare.

Cela semble prioritaire dans un contexte d’ajustement structurel et de morosité économique pour les ménages.

Loolu dafa mel ni lu war a jiitu ci jamonoy defurawaat ci wàllu koom gaa ngi ak jafe-jafey koom bu borom kër yi am.

Il est possible de le retrouver, aujourd’hui, dans la lutte sénégalaise, lors des fameux face-to-face.

Loolu tey, mën nañu koo gis ci làmb ji, ci jàkkaarloo yi mbër yi di def bu ñuy waaj a bëre.

N’est-elle pas une fois achevée, un petit univers, un organisme, un complexe forme-matière ?

Parewul woon benn yoon, as àdduna, ab jëmm, ab jumtukaay ba am melo ak bindu boppam ?

L’Américain Pulisic, auteur d’un triplé a signé un match xxl.

Pulisic, doomu Amerig bi dugal ñett, xaatim ab joŋante bu rëy a rëy.

Les juristes-tailleurs ne sont jamais loin pour apposer une caution légale aux forfaits.

Saayoon yiy dagg ak a ñaw duñu sore mukk ndax ñoom ñooy yoonal jalgati yi.

Sa première sortie depuis sa dernière défaite face à Lac 2.

Bëreem bu jëkk ba ko Lac 2 daanee jéll bu jëkk ba tey.

Certaines théories qualifient les lanceurs d’alertes de populiste car ils dénoncent le système qui s’apparente à l’aparatchik politique.

Am na ay xalaatkat yu jàppe reeteetkat yi ni ay nit ñuy ŋàññi doxalin wi mel ni kurélu pólotig yu ñu xamoon ca kóminist ya woon Russie.

Les réserves de change seraient en partie gérées de manière solidaire, afin que les monnaies se soutiennent mutuellement.

Lenn ci xaalis bi ñu denc, dañu ànd denc ko ndax xaalis yi di jàpplante.

Son implantation est prévue dans les 46 départements du Sénégal, ajoute la même source.

Ki ñu jox xibaar bi nee na dinañu ko def ci ñeent-fukk ak juróom-benni deppàrtemaŋi Senegaal yépp.

Quand on scrute de près ces firmes étrangères, maitres de l’économie sénégalaise, force est de reconnaitre que très souvent on importe un Know-How que des professionnels Sénégalais peuvent bel et bien fournir, notamment souvent dans le bâtiment, le textile, la télécommunication et j’en passe.

Bu ñu seetloo bu baax këri liggéeyukaay yu magi bitim réew yooyu, nga xam ñooy teg ndawal fii ci koomu Senegaal, war nañu gis ne, dañuy faral di jëggaani ab mën-mën bu ay doomi Senegaal mën ba pare, ci fànn yu mel ni tabax mi, ndefarum piis mi, jumtukaayi jokkoo yeek yeneen yu bare.

Mon leader sait très bien qu'il est dans inégalité / illégalité ??? concernant ce dossier.

Sama mbër mi xam na ne mu ngi ci ag inégalité-ñàkk a yemale / illégalité-ag jalgati yoon ??? ci mbir moomule.

Voilà la force de la stabilité, de la democratie et du développement.

Lilee di dooley dal gi, ju baatu mbooloo mi (demokaraasi), ak ju suqaliku gi.

Il s’est d’abord distingué par ses opinions acerbes sur le comportement d’Israël, puis par son allégeance envers le Hezbola palestinien.

Ku ràññiku la ci gis-gis bu wex bu mu am ci ni Israayel di taxawe ak tamit jébbalu gu mu def ci Hezbola bu Palestin.

Et d’attirer, à nouveau, les convoitises du Real Madrid.

Ak xëccaat xememteefu Real Madrid ci boppam.

Quant au pouvoir exécutif, ses dépenses de prestige inutiles finiront par venir à bout des contribuables.

Naka njiiteefu doxal gi, xaalis bi muy jël di ko dugal ci puukare, dina mujj metti ci askan wi ba jéggi dayo.

J’appelle les passagers à agir quand les infractions sont commise, à ne pas rester dans l’expectative et de signaler de grâce aux officiers de la circulation au moins vous aurez posé votre acte citoyen.

Maa ngi woo tukkikat yi ci def dara bu jalgati amee, ñu bañ a toog rekk di xaar, ngir Yàlla ñuy boole lu dul yoon takk-der yi nekk yi yoon wi, loolu ku ko def, def nga as tuut ci sa warugaru doomu réew mi.

C’est vrai qu’ils ont joué leur meilleur football et on a également un gardien qui a fait des parades formidables.

Dëgg la, def nañu seen futbal bi gën a rafet te am nañu gàrjeŋ bu fa def ay jàlloore.

C’est acte qui crée la créance et en tient lieu d’ordonnancement pour l’émission des chèques.

Jëf jooju di sos ab yelleefu laaj dara ci kenn, nekk tamit ab santaaneb joxe seg, maanaam kayit gooy mën a yóbbu bànk ñu jox la limu xaalis ba ca nekk.

Lothär Matthäus, légende du football allemand et champion du monde en 1990, estime que Pep Guardiola a volé la Ligue des champions à ses joueurs et supporters en innovant tactiquement lors de la finale perdue par Manchester City.

Lothär Matthäus, ku am tur ci futbalu Almaañ, nekk it mbëru àdduna ci wàllu wi atum 1990, gis na ne Pep Guardiola dafa sàcc ay futbalkatam ak ay farandooram Ligg-dee-sàmpiyóŋ bi, jaarale ko ci andi lu bees ci xarañteef gi ci finaal bi Manchester City ñàkk.

Ces considérations qui occultent les autres volets, notamment le volet culturel, sécuritaire et diplomatique, montrent nettement que dans cette relation, s’il y a un perdant, c’est bien évidemment le Sénégal.

Xalaat yooyu nëbb yeneen yi, bu mel ni bi aju ci caada, ci kaaraange ak jëflantey réew yi, dañuy wone bu baax ne ci diggante boobu, bu ci amee ku ñàkk rekk, réewu Senegaal la.

Il est clair qu'à ce rythme, le pays risque de ne jamais connaitre l'amorce d'une émergence tant prônée.

Wóor na ne bu ñuy doxalee noonu rekk, xëyna réew mi du mës a tàmbalee génn ci ndóol gi ñu wax bu yàgg ba léegi.

En difficulté lors de ses premières semaines à Metz, il avait préféré cacher à tout le monde les fortes douleurs aux adducteurs qui le handicapaient.

Bi mu amee ay jafe-jafe ci ayu-bés yu jëkk yi ci Metz, dafa tànnoon nëbb ñépp mettit yu tar yi mu ame woon ci lupp yi te ñu tere woon koo def liggéeyam.

Cette initiative est accueillie favorablement chez les patriotes qui ont fini de démontrer leur niveau d’engagement et leur disposition (depuis le Bokkna1 durant la dernière campagne) à consentir les efforts et des sacrifices financiers matériels etc… nécessaires pour assurer l’autonomie de financement de leur parti.

Waa Pastef yi rafetlu nañu dogal boobu lool, ñoom ñi wone seen pas-pas ak seen pare (ca Bokk-naa 1 ba, ca kàmpaañ bu mujj ba) jaayante ak seen bakkan ba am xaalis, am ay jumtukaay, ak ñoom seen … yi war ngir wutal seen pàrti bi xaalis bu mat sëkk.

Il prend les gens pour des demeurés tout en mettant à nu ses limites, son ignorance et sa jalousie morbide.

Dafa jàppe nit ñi ay dof ba pare xàwwi suturaam ci ag ñàkk a xamam, ag fiiraangeem gu ñaaw.

Ziyech et Promes ont été les seuls buteurs de cette rencontre.

Ziyech ak Promes rekk ñoo dugal ci joŋante boobu.

Le rassemblement a été dispersé par la Gendarmerie et on dénombre une vingtaine d’arrestation.

Takk-der yee tas ndaje ma, lu mat ñaar-fukki nit jàpp nañu leen ci.

La cérémonie officielle de signature, qui s’est tenue dans l’après-midi, a noté la présence du Directeur général de la Société Internationale Islamique de Financement du Commerce (ITFC), Hani Salem Sonbol, du Directeur général de la Sonacos, Modou Diagne Fada, entre autres.

Bokkoon nañu ci kilifa yi teewoon ca ndajem xaatim ma ñu amalonn ca ngoon ga, Njiitu Këru liggéeyukaayu Lislaamu Àdduna giy dugal xaalis ci njënd ak njaay mi, Hani Salem Sonbol, Njiitu Sonacos, Móodu Jaañ Fada.

De fil en aiguille, la dégradation de leur milieu de fréquentation les a complètement déviés de leur trajectoire.

Yàqu-yàqub béréb bi ñu doon dajee, moo doon wéy di leen wàccloo yoon wi ñu tegu woon.

Une objection importante contre le franc CFA est que les deux blocs qui l’utilisent, c’est-à-dire l’Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) et la Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (Cémac), ne présentent pas les caractéristiques de zones monétaires optimales.

Ab ŋàññi bu am solo ñeel xaalisu seefaa mooy ne, ñaari mboolooy réew yi koy jëfandikoo, muy mbooloom réewi Afirig sowu jant yi bokk koom ak xaalis (UEMOA), wala muy mbooloom réewi Afirig yi ci digg dénd bi te bokk koom ak xaalis (CEMAC), amuñu ay màndargay goxub bokk xaalis bu mucc-ayib.

Ceux qui crient sont qu'une infime partie dans la société.

Lim bu tuuti ci askan wi ñooy yuuxu.

Selon quelle réalité les Sénégalais vont-ils choisir leur leader d’après vous?

Ci sa gis-gis, ci yan anam la waa Senegaal yi di tànneeji seen njiit ?

Heureusement que j’avais des garçons merveilleux qui étaient à fond avec moi.

Yàlla baax na, dama amoon ay xale yu góor yu baax yu nekkoon ak man.

Même Abdoul Mbaye qui ne conjugue pas les mêmes verbes avec MACKY, se méfie sciemment de ce dossier car lui, au moins, a compris.

Abdu Mbay mi nga xam ni déggoowul ak Maki sax, dafay moytu mbir moomu, ndax moom xam na li xew.

La finale de la Basketball Africa League 2021 a vu les Égyptiens de Zamalek l'emporter face à l'US Monastir (76-63), dimanche 30 mai.

Zamaleg bu Esipt moo jël raw-gàddu gi ci loxoy US Monastiir yi, ci finaalu Basketball Africa League 2021 (Juróom-ñaar-fukk ak juróom-benn (76) - Juróom-benn-fukk ak ñett (63)), dibéer fan-weeri fan ci weeru mee.

Dundal encore 100 ans et continue de nous éclairer de votre sagesse.

Dundal yeneen téeméeri at te wéy di xelal, yow mi am xel, teg ci màndu.

App ??? une matinale avec des gens en cravate… ils me disent qu’on parle de moi.

App ??? Genn suba ak ay nit ñu takk karawaat … Mu ne ma ci man lañuy wax.

Il poussa le vice jusqu’à présenter deux sondages qui le donnaient vainqueur à 70% dès le premier tour, devant Bédié 19%,Soro 8% et Gbagbo 2%.

Mu xuus ba joxe ay natt yu ko def borom ndam li, ak juróom-ñaar-fukk ci téeméer boo jël (70%) ci wote yu jëkk yi, ci kanam Bédié mi am fukk ak juróom-ñeent ci téeméer boo jël (19%) ak Soro mi am juróom-ñett ci téeméer boo jël (8%) ak Gbagbo mi am ñaar ci téeméer boo jël (2%).

Sonko a accepté de les recevoir, les a entendus et a envisagé un temps de les défendre avant de se raviser, car, étant bien conscient de la déferlante mensongère et haineuse qui s’en suivrait automatiquement.

Sónko nangu na leen di dalal, déglu na leen, am yéeney taxawu leen laata mu ciy dellu ginnaaw, ndax dafa xamoon bu baax fen yu rëy yi lalu ci mbañeel yi ci nar a topp.

C’est ainsi qu’il a été grevé d’une hypothèque forcée et d’une pré-notation postérieurement à l’opération d’échange.

Ci noonu lañu ko dugal ci lu mu xamul ci anam yu naqari, féetale ko fenn laata wecceeku bi.

Originaire de Diourbel, à 160 kilomètres de Dakar, Baye Modou Fall est fils unique.

Baay Móodu Faal mi cosaanoo Jurbel, diggante mook Dakaar nekk téeméeri kilomet ak juróom-benn-fukk, benn doom ak ndeyam ak baayam la.

Pour le sélectionneur Aliou Cissé, cette année peut être la bonne pour son pays, souvent favori mais jamais titré.

Ci gis-gisu Aliw Siise, atum ren mi mën na doon atum ndamu Senegaal, moom mi nga xam ne, dafay faral di bokk ci yaakaar yi waaye du jël kub mukk.

Ces montants se répartissent entre le budget général et les comptes spéciaux du Trésor.

Xaalis yooyu ñu ngi nekk xaalisu gafa gu mag gi ak xaalis yi ñu ber ngir yenn yi te nekk ci bérebu dencukaayu alali réew mi.

Avec un taux de mortalité maternelle élevé (plus de 400 décès pour 100 000 naissances vivantes) et un déficit criard en personnel de santé (1 médecin pour 16 000 habitants), il est maintenant le temps de se pencher sur les vraies priorités.

Ak dayob yaay yiy faatu bu kowe (lu ëpp ñeenti téeméeri yaay ci téeméeri junney xale yu juddu yu nekk) ak ay fajkat yu mànke lool (benn fajkat ngir fukki junney nit ak juróom-benn), jot na léegi ñu jublu ci saafara jafe-jafe yi balaa ñuy wax waxi leneen.

Un budget intimement lié à l’endettement excessif du Sénégal qui se chiffre à 8076 milliards soit 53% du PIB.

Xaalis bu taqook boru Senegaal bu rëy bi tollu ci juróom-ñetti junne ak juróom-ñaar-fukk ak juróom-benn, maanaam juróom-fukk ak ñett ci téeméer boo jël (53%) ci li réew mi di am ci at mi.

C’est en foi de cette claire lecture de la loi et de la doctrine que d’importants redressements fiscaux, assortis de pénalités et majorations, sont régulièrement opérés par les services de la DGID à l’encontre des entreprises privées qui ont omis d’imposer ces allocations de téléphonie pour des montants largement inférieurs à ceux octroyés à quelques agents de l’État et à la clientèle politique.

DGID dafa sukkandiku ci duruusum yoon mu leer moomu ak xalaatin ba pare, di def saa su ne ay joyantiy lempo yu bare yu ànd ak ay daan ak yokkute, teg ko ci kow këri liggéeyukaayi jàmbur yi ñàkk a fay lempoy telefon, ci njëg yu yées bu baax, yi ñu jox këri liggéeyukaayi nguur gi ak ay àndandoo ci wàllu pólotig.

Pape Malik sait que la seule chose qui leur a permis d’avoir une légère avance sur PASTEF, c’est l’argent, si nous l’avons, rien ne peut nous empêcher de gagner.

Paab Maalig xam na ne lenn rekk a tax ñoom ñu jiitu PASTEF tuuti, muy xaalis, su ñu ko amoon ñun it, dara duñu mën a tere jël ndam li.

D’après le maire de la commune de Balingore, Abdoulaye Sané, qui donne l’information, le chauffeur tentait d’éviter une vache qui traversait la route.

Ci li jaraafu (meer) Baligoor, Abdulaay Saane mi joxe xibaar bi wax, sófóor bi dafa doon jéem a moytu aw nag wu doon jéggi tali bi.

Je l’ai pris avec beaucoup de recul à l’époque et encore plus aujourd’hui”, confie l’attaquant de Chelsea, récent vainqueur de la Ligue des champions.

Futbalukatu Chelsea bi bokk ci ñi jël raw-gàddug Ligg-dee-sàmpiyoŋ bi, nee na, ca jamono jooju, jàng na, tey mu jàngaat leneen.

Pénurie d’eau: Plus d’un an après son élection, en septembre 2013, le PR.

Ñàkkum ndox : Lu ëpp at ginnaaw bi ñu ko falee Njiitu réew mi, weeru septàmbar 2013.

Avant même que le régulateur de l’audiovisuel national, à savoir le Conseil National de Régulation de l’Audiovisuel ne statue sur la question et ne prononce éventuellement des mesures disciplinaires, voire des sanctions pécuniaires pour ce manquement aussi vieux que la télé, et qui a pour nom défaut de maîtrise d’antenne dans les codes de presse et les lois sur l’audiovisuel, voilà que la Section de recherche de Colobane entre dans la danse.

Laata saytukatu rajo yeek tele yi, maanaam kurél gile di Kurélug réew miy yëngu ci yemale jalgatikat yiy liggéey ci rajo yeek tele yi, di àddu ci mbir mi wala muy jël ay matuwaayi jubbanti, wala di digle ay daani fay xaalis (alamaan) ci ñàkk a matale googu, nga xam ne yàgg na fi, moo mag tele, turam di ñàkk a mokkal mbiri tele wala rajo ci téerey doxal xibaar ak yoon yi aju ci rajo yeek tele yi, takk-der yi nekk Kolobaan tey lëñbët mbir yiy xew, ñoom, dugal nañu ci seen xorom si.

Il ne faut pas blâmer Macky le gouvernement ou les opposants mais notre système de vie.

Bu kenn ŋàññi Maki, ngornmaŋ bi wala way-kujje gi waaye anam bi ñuy dunde

Quand on regarde assez froidement ce que nos dirigeants politiques font du pouvoir que nous leur avons confié, on est peu fier de se réclamer d’eux et de ce qu’ils représentent.

Bu ñu ne jàkk, xool bu baax ni suñu njiit yi di nguuroo fàtte askan wi leen dénk nguur gi, duñu gis suñu bopp ci li ñuy def, duñu naw seen taxawaay.

Autrement dit la constitutionnalisation de la non reconnaissance d’adoption, d’union civile, de mariage, de filiation, faits par des couples homosexuels à l’étranger.

Ngir mu gën a leer, yoonal ñakk a nangu doomoo, sëy, bokkug geño wala gu meen, te way-dencantey góor-jigéen def ko.

Au Al Salam Stadium du Caire, les Aigles de Carthage, en quête d’un deuxième titre suprême après celui remporté en 2004, se confrontaient à une sélection malgache qui dispute sa toute première CAN en Egypte et déjoue tous les pronostics.

Ci Al Salam Stadium bu Caire, Jaxaayi Carthage yiy wut seen ñaareelu kub, ginnaaw bi ñu ko jëlee atum 2004, dafay daje ak futbatkati Madagaskaar yiy soog a ñëw ci seen joŋanteb Afirig bu jëkk ci Esipt te bett ñépp.

S’ils veulent en changer le périmètre, j’y suis plutôt favorable.

Su ñu bëgg a soppi guddaayu li wër béréb bi, ànd naa ci.

En qui concerne le rôle de la justice : le procureur (qui en principe demeure libre de ses initiatives) n’a pas réagi jusqu’à présent, depuis le dépôt de la plainte d’Ousmane Sonko en mai 2018.

Liy taxawaayu yoon nag moom : toppekat bi (pólokilëer) mi nga xam ne, ci yoon, moo moom boppam ci lépp lu muy def, bi Usmaan Sónko kalaamee ci yoon, weeru mee 2018 ba léegi, waxagul dara.

À ces commissions d’organisation, s’ajoutent celles de l’administration, des finances, de la communication et de l’information.

Ginnaaw kuréli amal yooyu, am na ag kurélu njiiteef, gu xaalis, gu jokkoo ak gu xibaar.

D'ailleurs, une hadara a été organisée afin de prier pour K. T. à Dakar, avant de l'acheminer à Tivaouane pour l'enterrer.

Am na sax ab hadara bu ñu defoon ngir ñaanal K.T. ci Dakaar laata ñu koy yóbbu Tiwaawon ngir denc ko fa.

Premier élément : Regardez cette masse d'arachides qui ne rentre pas dans le calcul : l'arachide achetée au coin de la rue, l'arachide utilisée dans la production de l'huile segal (triturée artisanalement) et que l'on retrouve dans le monde rural et dans les villes moyennes.

Mbir mu jëkk : xoolleen jalu gerte bile nga xam ne duggul ci xayma : gerte gi ñu jëñde ci mbedd mi, gerte gi ñuy jëfandikoo, di ci def diwu segal, te ñu koy fekk ci dëkki kow yi.

Le gardien du Real Madrid Thibaut Courtois et l’attaquant de l’Inter Milan Romelu Lukaku sont donc très attendus pour porter la Belgique vers son premier sacre.

Ñu ngi xaar bu baax góolu Real Madrid bi, Thibaut Courtois ak ataakãa Inter Milan bi, Romelu Lukaku ngir ñu jotale Belgique ci ndamam lu jëkk.

Yakham semble avoir le ??? quelque chose entre deux chaises.

Dafa mel ni Yaaxam dafa yore dara ci diggante ñaari siis.

La joueuse japonaise a affirmé que sa décision n'a pas été prise pour accuser les journalistes ou le tournoi.

Futbalkatu Sàppoŋ bu jigéen bi nee na jëlul dogal bi mu jël ngir tuumaal taskati xibaar yi wala joŋante bi.

4 buts à 1 au score final et Liverpool est deuxième de la poule E, derrière Naples.

Ñeenti bit ci benn bi futbal bi di jeex, Liverpool mooy ñaareel ci mbooloom E mi, nekk ci ginnaaw Naples.

3 buts à zéro pour l’International, un score sans appel.

Ñetti bit ci dara ngir futbalkat biy futbale bitim réew, ndam lu amul fenn.

Charles Blégoude et ses patriotes en Côte d'Ivoire, qui ont commis beaucoup d'exactions contre les opposants au régime de GBagbo, lorsque celui-ci était au pouvoir.

Charles Blegoude ak ay àndandooram ca Kótdiwaar, te ñu def ay mettital yu bare jëmale ci kujje pólotig ga woon ca nguurug Gbagbo ga, bi mu nekkee ca nguur ga.

Un démarrage précoce anormal, une fin tardive à normale.

Tàmbali bu teel te jaadoodi, muj gu yéex te jaadu.

Les seuls qui en parlent formulent des prières pour lui et invoquent la présomption d’innocence mais jamais des soutiens et défenses énergiques à la grande gueule et aux formules juridico-judiciaires.

Ñenn rekk ñi ciy wax ñu ngi koy ñaanal te di ñaan mu bañ ci taqe, waaye amul ay jàppalekat yu koy def ak xadar wala ak kàdduy yoon ak yoonal.

Connaissant les limites des politiques monétaires de notre banque centrale et la composition de notre dette publique (plus de 80% de dette extérieure), l’État se résoudra à contracter de nouveaux emprunts pour payer/ou restructurer ses obligations (du Soul Bou Ki, Souli Bou Ki, comme ce fut le cas pour une partie des retombées des Eurobonds émises en 2017-2018).

Bi ñu xamee doxalini xaalis yi bànk bu mag bi mën ak yi mu mënul ak tamit li dëxëñu ci suñu bori réew mi (lu ëpp juróom-ñett-fukk ci téeméer boo jël, ci bor yu ñu ameel waa bitim réew), nguur gi lebiwaat na ngir fay wala mu lijjantiwaat li mënul a ñàkk a lijjantiku (maanaam, suul bukki, sulli bukki, ni ñu ko defee woon ak genn wàllu xaalis bi tukkee woon ci xaalisu Ërob bi atum 2017-2018).

Il est attribué en fonction de trois (3) critères : 1er critère : Performances individuelles et collectives (palmarès) pendant l’année.

Ci ñetti màndarga lañu seet joxe ko : màndarga mu jëkk mi : Ay jeegoy kenn wala yu ñépp (Jaar-jaar) ci at mi.

Sept ans plus tard, son naturel discret l’accompagne encore, lui qui quitte souvent le centre d’entraînement des Reds sans un mot pour se concentrer sur les trois piliers de sa vie hors football: la nutrition, la foi et le sommeil.

Ginnaaw juróom-ñaari at, mu des ak jikkoom ja rekk, moom miy jóge fa Reds yi di tàggatoo te du wax dara ngir ñëw jublu ci ñetti ponki dundam yi bu weesoo futbal bi : xéewlu bi, jaamu Yàlla gi ak nelaw yi.

La nouvelle entité, avec les autres libéraux, va manœuvrer pour reporter les élections présidentielles en 2026 , une forme déguisée du 3ème mandat .

Gàngoor gu bees gi mu àndal ak ñeneen ñi mu nekkaloon dinañu def seeni pexe ba dàq wotey njiitu réew yi ba 2026, mu doon nag ab ñetteelu màndaa bu ñu waxul.

En effet, il est établi que non seulement les opérations foncières, comme la délimitation et la sécurisation n’ont pas été conduites à leur terme, mais, les terres acquises par l’Etat ont été cédées à des particuliers, qui les ont revendues notamment à la Caisse de Sécurité sociale, à la Caisse des Dépôts et Consignations et à une coopérative d’habitat dans des conditions qui ignorent toutes les règles de gestion du patrimoine foncier de l’Etat.

Wóor na ni liggéeyi suuf yi mel ni déeg bi ak aar bi pareeguñu woon, waaye suuf si nguur gi moom dafa leen joxoon ay nit ñu leen jaayaat Keesu kaaraange askan wi, Kees gi ñuy denc alal ji ñu nangu ak ag kurél guy joxe ay kër ci anam yu jagalti bépp yoonu joxe wala saytu suuf si nguur gi.

Le ver reste encore dans le fruit du prix unitaire du kit alimentaire !

Weñ waa ngi ba tey ci soowum njëgu benn takku dund !

ne changent pas, j'allais même dire qui ne progressent pas.

Du soppeeku, dama bëggoon a wax sax ne du jëm kanam.

Pour la célébration du Gamou, le khalife général des Tiantacounes a mis les petits plats dans les grands.

Xalifu cantaakoon yi def na li war yépp ngir amal gàmmu gi ci anam yu mucc-ayib.

Mooy waral, li ëpp ci say maas duñ xam fi ngay waxe.

Mooy waral, li ëpp ci say maas duñ xam fi ngay waxe.

Mais la plupart des personnes qui pensent de la sorte reproduisent, eux-mêmes, cette violence sur leurs enfants de manière consciente ou inconsciente.

Waaye ñi ëpp ci ñiy xalaate noonu, ñoom ci seen bopp, dañuy jëmale ay yooyu ci seeni doom, ci lu ñu tay wala lu ñu tayul.

La problématique des longues détentions L'évasion de Baye Modou Fall pose la problématique des longues détentions provisoires dans les affaires criminelles au Sénégal.

Mbirum tiye bu yàgg bi ci kaso gi Rëccug Baay Móodu Faal andi na, ci pénc mi, waxi tiye bu yàgg bi ci kaso gi ci jëf yi mel ni ray nit wala lu ko jege ci Senegaal.

Le 21 avril 2019, la hausse des frais d’inscription pour les étudiants étrangers en France était entérinée par une publication dans le Journal Officiel.

Ñaar-fukki fan ak benn ci weeru awiril 2019, lañu dëggal yokkug xaalis bi etijaŋ yi nekk Farãas te dëkkuñu fa di bindoo ak ab fésal bu Yéenékaayu nguur ga def.

Le pivot égyptien de Zamalek, Anas Osama Mahmoud, a lui reçu le Dikembe Mutombo BAL Defensive Player of the Year, qui salue le meilleur défenseur.

Futbalkatu Esipt bu Zamaleg bile di Anas Osama Mahmoud, moom jot na ci ab raaya bu tudd Dikembe Mutombo BAL Defensive Player of the Year, raaya bi dafay sargal defãasëer bi gën a xarañ.

Le rapport de la commission est truffé d’incohérences voulues, bref de mensonges froids dans le but de manipuler l’opinion.

Nettalib kurél gi dafa fees dell ak ay mbir yu àndul te ñi ko def bëgge ko noonu, ci gàttal ay fen yu tooy xepp ngir jaxase xeli nit ñi rekk.

Elles ont besoin de se projeter dans la proposition d’un candidat car elles sont très alertes dès qu’il s’agit de l’avenir de leurs enfants.

Dañu bëgg a am ab lawax (kàndidaa) ndaxte dañuy sawar tey gaaw a jóg lool bu mbir yu soxal ëllugu xale yi taxawee.

Bercy se dit ouvert à des évolutions du système, mais considère que l’initiative doit être prise par les dirigeants africains.

Bercy nee na ubbi na ay buntam ngir waxtaan ci doxalin wi, waaye njiiti Afirig yi ñoo war a jël dogal bi.

Conclusion: Un petit coup d’œil dans le rétroviseur nous permet d’affirmer que la morale politique aura été le grand-parent pauvre avec le PR.

Mujje : Dellu ginnaaw tuuti dina tax ñu mën a wax ne jikko ju baax ci pólotig moo war a nekk lenn lu Njiitu réew mi ñàkk.

Comment promouvoir la création d’emplois verts pour lutter contre à la dégradation de la nature et participer à l’éradication de la pauvreté au niveau local (en identifiant les filières prometteuses avec les experts, les centres de formation, les universités et promoteurs privés dans le domaine du bâtiment, eau, assainissement, électricité, énergies renouvelables, la gestion des déchets).

Naka lañuy dooleelee sosug xëy gi ci gàncax gi ngir xeex càkkeef gi nit ñi di yàq te bokk ci ñi fiy jële ndóol gi ci dëkk bi (xanaa ànd ak kàngam yi nekk ci wàll wi, lekooli tàggatu yi, daara yu kowe yeek jàmbur yiy yëngu ci wàllu tabax, ndox, cet ak setal, kuuraŋ, enersi bees mën a yeesal ak caytug mbalit mi, seet ba gis fànn yiy mën a jur dara)

Le député du PASTEF relève les mêmes manquements au niveau des établissements hospitaliers avec un hôpital pour 470 000 hab.

Deppiteb PASTEF bi gis na jafe-jafe yi am ci lopitaal yi, maanaam lopitaal bu nekk ci réew mi, ñeenti téeméer ak juróom-ñaar-fukki junney nit a fay fajoo.