Datasets:

Soyno

/

nmt_wolof_french_2

like 0

La victime révélera dans sa déposition au niveau du commissariat spécial de Touba que son petit-ami a couché avec elle 04 fois à Koungheul.

Aji-loru ji xamle na ci layam wi ca pólis bu benne bu Tuubaa ni coroom li tëddee na ko ñeenti yoon ca Kungël.

Le don de soi pour la PATRIE! El Hadj Malick NDIAYE SN à la Communication de Pastef Les Patriotes.

Tayle sa bakkan ngir RÉEW MI ! Elaas Maalig NJAAY SN ci jokkoo bu Pastef ñi bëgg réew mi.

La déconcentration ou transfert de l’ordonnancement, en clarifiant l’imputabilité de la dépense publique, est donc la conséquence logique de la budgétisation par programmes.

Tasaare gi wala tóxalug dogalu deppaas yi, bu leeralee ne deppaasi pénc mi ku ko lekk ñu ne yaw la, mooy jeexitalu nattal tëralin wu nekk gafaka boppam.

Ce sont les choses les plus importantes de la vie.

Mooy mbir yi ëpp solo ci dund gi.

D’autant que l’assurance revêt d’autres atouts dont l’Afrique pourrait profiter, mais qui malheureusement sont utilisés de manière peu optimale à mon sens à l’heure actuelle.,

Niki kiiraange gi ëmb na yenen fànn yu Afrig mën a jariñoo, waaye yii ndeysaan jëfandikoo wuñu leen ni mu waree ci sama gis-gis fi mu tollu nii.

May lath rek: demb amadou na APR tey aliou sall APR khana wa PS.

May laaj rekk : démb Aamadu la APR tey Aliw Sàll APR xanaa waa PS.

Critique de la raison nègre, édition la découverte, 2015, p. 122).

Critique de la raison nègre, ñu móol ko ci këru móolukaay téere gu ñu naan « La découverte », atum 2015, xët 122).

On aura tout entendu, ces derniers jours, à propos d’un navire de plaisance que le Président de la République aurait acheté avec les deniers publics, à la suite de l’acquisition d’un nouvel avion de commandement.

Dégg nanu lépp, fànn yu mujj yii, lu jëm ci bato bànneex ni Njiitu Réew mi jënd na ko ak xaalisu askan wi, ginnaaw bi mu amee ropplaan bu bees.

Il y a un sentiment d’abandon, de marginalisation de toute une partie de la population sénégalaise de la part du gouvernement.

Am na yég-yégu bàyyi, ak randalu ci pàccu askanu Senegaal bu mat sëkk ci li ëpp ci nguur gi.

Mais puisque j'aifait 9 ans de détention pour rien, cette évasion est un sacrifice pourmoi.

Waaye ginnaaw tëdd naa juroom-ñeenti ati kaso, rëcc gi rayante la ci man.

C’est ainsi que le premier projet touristique porté par le Fonds consisterait en la mise en place de structures d’hôtellerie éphémère, en partenariat avec la société FUBU, pour permettre à des touristes d’un certain standing de découvrir des sites isolés et uniques au monde comme le Lac Assal ou le Lac Abe, affirment les sources d’Afrique Confidentielle (AC).

Ci noonu la naalu tukkim bànneex bu jëkk bi te Xaalis bi amal ko lay nekke tabaxug ay taax yuy dalal ay gan ci diir bu gàtt, ànd ci ak waa FUBU, ngir mën a yombalal ay wëraakoon yu am daraja ñuy nemmeeku ay bërëb yu làqu te doon benn ci àdduna bi yu mel ne Lac Assal wala Lac Abe, loolu la yéenekaayu Afrique Confidentielle xamle.

Une éternité pour le pays inventeur du football, sorti en 8e de finale de l’Euro 2016 par l’Islande.

Lu mu dul fàtte mukk réew mi sos futbal, Islànd génne ko ci joŋante bi juroom-ñetteelu finaal bi ci Ëro 2016.

Par exemple: la LDC = 50 pts, Europa league = 50pts,Coupe du monde= 50pts, coupe d’europe = 30pts, coupe d’Afrique=30 pts, Copa = 30pts, championnat = 20ts, meilleur buteur = 25 pts ainsi de suite et le vote des capitaines et coaches uniquement.

Ci misaal : LDC = juróom-fukki poñ, Ëropaa Ligg = juróom-fukki poñ, Kubu àdduna bi = juróom-fukki poñ, kubu ërob = fan-weeri poñ, kubu Afrig = fan-weeri poñ, Koppaa = fan-weeri poñ, sàmpiyonaa = ñaar-fukki poñ, ëppale bit = ñaar-fukki poñ ak juróom ak yu deme noonu ak woteek kapiteen ak tàggatkat yi doŋŋ.

Quand j'étais au Bayern, j'ai joué contre lui à Mayence.

Bi ma nekkee Bayern, jàmmarloo na ak moom ca Mayãans.

Quand je suis revenu en France, je jouais tous les jours dans le terrain sous la maison.

Bi ma ñëwaatee Farãas, doon na joŋante bés bu ne ci bayaal bi ci suufu kër gi.

Me Moustapha Ndiaye qui conduisait la délégation des Conseillers du CESE a pour sa part transmis les salutations de l’ensemble des membres de l’Institution ainsi que celles de sa Présidente.

Me Mustafaa Njaay mi jiite woon mbooloom CESE mi jotal na nuyoo ñi ci bokk ñépp ak yu njiitam.

Suite à l'accident des envoyés spéciaux du groupe de presse Leral faisant 3 morts, le Chef de l'État Macky Sall a affrété un avion militaire pour évacuer les deux blessés à l'hôpital Principal de Dakar où une équipe médicale les attend.

Ginnaaw laksidaŋu ndawal yéenekaay bii di Leeral bi ñett ñàkk seen bakkan, Njiitu réew mi Maki Sàll ut na ropplaanu takk-der ngir jàllale ñaar ñi am gaañu-gaañu lopitaal Pereesipaal bu Dakaar, fa leen fajkat yi di xaar.

Ce volet est d’autant plus important qu’il intègre une dimension formation pour les appuyer dans le renforcement de leurs capacités.

Fànn woowu dafa gën a am solo bi mu duggalee tàggat ngir jàppale leen m ci lu yokk seen xam-xam ak seen man-man.

Par exemple, tranche-t-il, les présidents, les questeurs et présidents de groupes parlementaires, qui ont des indemnités de plus de 2 millions, c'est normal que le montant retenu soit beaucoup plus élevé.

Maanaam, ci li mu wax, njiiti réew yi, saytukati xaalis yi ak njiitu kureeli depite yi, ñi am ay ndàmpaay yu ëpp ñaari milyoŋ, yoon koppar yi ñu leen téq gën a bari.

C’est la politique qui nous a fait nous connaitre, mais elle est aujourd’hui devenue une amie et une collaboratrice estimée.

Pólótig bii moo nu xamle, waaye tay doon na ci nun xarit ak ñoñ bu ñu naw.

L’assurance: réceptacle de l’épargne des ménages et catalyseur de développement inclusif peu efficient.,

Asiirãas : kiy tëye li boroom kër yi di denc ngir ëllëg, di sabab yokkute gu am tuuti njariñ te askan wi dugal ci seen yoxo.

La match le plus fou du week-end opposait Sheffield United à Manchester United.

Joŋante bi gën a neex ci jeexitalu ayu-bés bi mi ngi amoon ci digante Sheffield United ak Manchester United.

Le ratio dette publique sur PIB mesure la dette brute des administrations publiques d’un pays en pourcentage du produit intérieur brut.

Xayma boru nguur gi ci alal ji réew mi am ci at mi mooy natt tolluwaayu bori njiiteefi péncum réew ci cër-ci-téeméeru alal ji réew mi am ci at mi.

Vous remarquerez que je n’ai pas fait le total, c’est pour respecter la manière peu orthodoxe qu’ont eu les autorités pour présenter les moyens financiers débloqués.

Dingeen seetlu ni boolewuma lépp ndax damay wormaal doxalinu wu jubadi wi kilifa yi am bu ñuy siiwal xaalis bi ñu génnee.

Le M2D prévoit un rassemblement pour le 11 juin pour exiger la libération des prisonniers qui restent encore détenus depuis les événements de mars dernier, et un autre rassemblement pour le 23 juin pour la défense de la démocratie.

M2D mi ngi waaj ndajem fukki fan ak benn ci weeru suweŋ ngir ñu bàyyi ñi ñu jàppoon te ñu nekk si kaso yi ba léegi ndax xew-xewi maars bi jàll, ak beneen ndaje ngir ñaar-fukki fan ak ñett ci weeru suweŋ ngir xeexal askan wi.

Et c’est cette association de malfaiteurs, qu’une autre association de 7 vieux députés dans le vent, a voulu blanchir par une commission d’enquête qui restera comme l’une des plus grosses tâches de l’histoire parlementaire du Sénégal.

Te kurél gi ëmb defkatu lu bonn gii, la beneen kurélu juróom-ñaari màggati depite, bëgoon a setal jaarele ko ci kurélug lànket guy desandi niki benn ci sas yi gën a rëy ci taarixu ngomblaanug Senegaal.

Nous nous souvenons que ce jeune cadre avait gardé la foi et la sérénité et trouvé la force de poursuivre son combat politique, pour le bénéfice du peuple sénégalais qui lui avait apporté un précieux soutien durant ces moments difficiles.

Noo ngi fàttaliku ni ndaw li gi àndoon naak gëm-gëmam ak sagoom te fexe ba yeggali xeexu pólótigam, ngir njaariñu askanu Senegaal wi ko jàppale woon bu baax ci jamono yu metti yi.

Je m’en vais, mais je ne suis pas fatigué de m’entraîner, explique-t-il.

Maa ngi dem, waaye sonnuma ci tàggat sama yaram, loolu la leeral.

D'après L'As, afin de réussir son coup, Cheikh Sarr à l'état civil attend la période d'après Magal et de veille de Gamou, durant laquelle les fonds collectés s'élèvent entre 55 et 85 millions, pour disparaître dans la nature avec 68 millions Fcfa.

Bu ñu sukandikoo si L’As, ngir li mu sumb mën a antu, Seex Saar, turam dëgg, mu ngi xaar digante Màggal ak Gàmmu, jamono joo xam ni koppar yi muy dajale dina tollu ci digante juróom-fukk ak juróom ak juróom-ñett-fukk ak juróomi milyoŋ, ngir réereek juróom-benn-fukki milyoŋ ek juróom-ñett.

Le geste de Cheikh Bamba Dieye manifeste le dépit du député au spectacle offert par Macky Sall qui a mobilisé toute la République à Diamniadio pour l pose de la première pierre.

Jëfu Seex Bàmba Jeey ji dafay wane merug depite bi ci mbumbaay mi Maki Sàll amal te dajale ci réew mi yépp ca Jamñaajo ngir tegu xeer wu jëkk rekk.

Ce debat je l'entends toujours au US quand le PR doit renouveler son helico ou avion.

Wile waxtaan damay koy dégg saa su ne ca US bi PR waree bi yeesal elikoom mbaa ropplaanam.

Rafa Silva et Pizzi ont été les artisans de la victoire des Portugais.

Rafa Silwaa ak Pisi ñoo waral ndamu Poortigaal li.

Le retard des africains repose dans leur raisonnement.

Yéexaayu waa Afrig yi mu ngi lalu ci seen xalaatin.

Et je ne parle pas bien sûr de ceux qu’ont évoqués les députés parlant de la drogue, une autre affaire !

Te waxumaak ñi joxoñ depite yi di wax ci wàllu dorog bi, benen mbir !

Il faut parler à haute voix au politiciens mais pas rester dans vos diocèse et vos fidèles meurent de misère, de chômage, de pauvreté, d'injustice et ne rien faire.

Fàww ñu wax ca kaw ak pólótigsiyee yi waaye doo leen toog seen ruq, seeni taalibe di dee ak toroxtaange, ñàkkum xëy, ndóol, jaay doole te bañ a def dara.

Je voudrais rappeler, ici et maintenant, avant de finir, une loi sociale qui traverse toutes les révolutions, toutes les périodes de l’histoire et ne vieillit jamais : la violence de l’injustice appelle souvent à la violence de l’insurrection d’un peuple.

Bëgoon na fàttali, fii te léegi, bala ñoo jeexal, ab sàrtu askan biy jéggi bépp fippu, bépp jamono te du màggat mukk : aw ayu jaay doole day woo lu ci ëpp ci ayu fippug askan.

La CEDEAO a été créée par le traité de Lagos signé le 28 Mai 1975 par quinze pays de l’Afrique de l’Ouest : Bénin, Burkina, Côte d’Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Sénégal, Sierra Leone, Togo.

CEDEAO terete Lagos bi fukk ak juróomi réewi Afrig sowu jant moo ko tëral ñaar-fukki fan ak juroom-ñett ci weeru mee atum 1975 : Beneŋ, Burkinaa, Kódiwaar, Gàmbi, Gana, Ginne, Ginne-Bisaawo, Liberiyaa, Mali, Niseer, Niseeriyaa, Senegaal, Siyeraa Lewon, Tógoo.

Laurent Weill, Professeur d’Economie et de Finance, Université de StrasbourgL’avenir du patrimoine archivistique sénégalais en…Mobile Money au Sénégal : entre concurrence déloyale…Thérèse Samdapawindé Kagoné: La femme doit se fixer…,

Lórãa Wel, jàngalekatu koom-koom ak koppar, Iniwersite bu Staraasbur Ëllëgu moomeelu mbindum Senegaal ci…Mobile Money ci Senegaal : digante kujj gu amul benn yërmaande… Terees Samdapawinde Kagone : Ndaw si daa war a …,

Cette tartuferie d’excédent de 8 290 305 480 F CFA ne pourra jamais redorer le blason d’un incompétent.

Jikkoy paaka ñaari boor gi ëpp juróom-ñetti milyaar ak ñaar-téeméeri milyoŋ ak juróom-ñeent-fukk ak ñetti téeméeri junneek juróom ak juróom-nett-fukk ak fukk ak juróom-benn ci seefaa du mën mukk defaraat jikkoy ki xas tële ba pare.

Les gens étaient tellement surpris par ce niveau de production et peut-être déçus, pour certains, qu'il y a eu une levée de boucliers par la contestation des chiffres officiels avancés.

Nit ñi tollu waayu liggeéy bi da leen a bettoon, ci ñenn ñi, dakkaloon nañ mbir yi ndax diŋat yi amoon ci lim yees fésaloon.

Dans un communiqué, Orange signale : La Sonatel a été saisie par Wave pour distribuer du crédit Orange.

Ci benn yégleb, Orãas xamle na : Wave ñaan na Sonaatel ngir mën a jaay kérédi Orãas.

Au final, cette pression fiscale insuffisante peut ralentir la croissance économique et altérer la performance des entreprises.

Jafe-jafey lempo yi ñu seetlu ci mujjantal gi mën naa yéexal jeegoy yokkute, boole ci am ay jeexital yu bon ci jeegoy këri liggéeyukaay yi.

D’aucuns me diront qu’il faut plutôt négocier, le rassurer.

Ñenn ni dinañu ma wax ni dama war a maslaa, dalal xelam.

Plusieurs thèmes évoquant les questions de paix et de justice feront l’objet de discussion à travers des thématiques.

Dinañu waxtaane wóppa yu bari yu doon wax ci mbiri jàmm ak yoon.

non c'est tout le Sénégal qui a été mal représenté pour ne pas en dire en plus , con nak condamnons tous cette maladresse en sachant que vu les principes que veut incarner War, aucune erreur ne lui sera tolérée !

Déet Senegaal gi yëpp lañ wane ci anam bu bonn ngir bañ ci wax lu bari, kon nag nanu daan njuumte li te xam ni ak jikko yi War bëgg a jikkowoo, duñ ko baal lenn njuumte !

Selon Libération, une vaste opération de la Division des investigations criminelles (DIC) a permis Le démantèlement d’un vaste réseau de trafic de drogue dure à Ouakam.

Buñ sukkandikoo ci Libération, mbir mu rëy ci kurél gi yoor lànketu njaaxum yi (DIC) digle na ñu daaneel reso jaaykati dorog bu mag ca Wakaam.

Vous rappellez-vous la pièce de théâtre qui illustre l’histoire de Khanju et Ndaté?

Yéen a ngi fàtteliku tiyaatar bi doon wane taarixu Xànju ak Ndate ?

Le second, c’est la sécurité sociale avec la priorité donnée à la Santé comme vous l’aviez évoqué ; et le troisième, c’est le pouvoir d’achat avec une réduction des impôts et taxes, l’arrêt des augmentations sur les prix consommés par les goergorlous et enfin une baisse du train de vie de l’Etat afin de combler le déficit budgétaire.

Ñaareel bi, mooy kiiraangeg askan wi ak yitte yi ñu jox wér-gu-yaram bi niki ni ko waxee ; te ñetteel bi mooy mën-mënu njënd ànd ak wàññeekug lempo yi, jeexitalu yokkute yi ci njëg yi góor-góorlu yi jëfandikoo ak ci jeexal wàññeekug dundinu nguur gi ngir fatt gafaka gu doyul gi.

Ce n’est assurément que dans un État en péril que de telles interrogations surgissent et qu’un tel débat oppose pouvoir et opposition devant des citoyens médusés.

Ci réew mu nekk ci tolof-tolof rekk la lajj yu ni mel di génne ba waxtaan wu ni mel am ci digante nguur gi ak kujje gi ci kanamu doomi réew yi ci yéemu ñoom.

Ensuite tu pourras etre entraineur de L2 y rester pendant certaines années pour consolider tes connaissances pratiques, avant de coacher des équipes de L1.

Ba noppi mën nga nekk tàggatkatu L2 nekk fa ay at ngir dëgaral sa xam-xam bi ngay jëfe, balaa ngay tàggat ay ekibi L1.

Mais heureusement qu’ils ne sont pas suivis par le peuple dans cette supercherie.

Waaye ndokk ndax askan wi toppu leen ci njublaŋ bi.

Une incohérence dans la destination des crédits à réaffecter.

Ag xeloodi ci jëmuwaayu xaalis bi ñu war a jëme feneen.

Il n’en fallait pas plus pour que la tête de la jeune animatrice soit mise à prix dans une ambiance d’hystérie collective entretenue par les réseaux sociaux.

Jarul woon li yépp ngir ñu tayle boppu ndawal xumbte li ci ab xumb xumb mbooloo mi am ci reso sosiyoo yi.

Cela m’a beaucoup fait mal quand j’ai lu dans la presse, après une défaite, qu’ils allaient me mettre dehors si je ne gagnais pas le match suivant.

Loolu metti na ma lool bi ma gisee si yéenekaay yi, ginnaaw buñ leen daanee, ni dañ ma doon dàq su ma amul woon ndam si joŋante bi ci topp.

Ces travailleurs protestent contre les indemnités de logement.

Ligéeykat yii ñoo ngi kaas ndàmpaayu dëkkuwaay li.

Je crois à la nécessité d’avoir une masse critique de Sénégalais qui ont suffisamment conscience des enjeux de l’heure , a-t-il renseigné.

Gëm naa amu solo diiŋatu doomi Senegaal yi xam fi waxtu wi tollu, moom la xamle.

Les interistes signent ainsi une précieuse victoire dans un groupe très relevé.

Waa Enteer yi am nañu ndam lu am solo ci ci gurub bu metti.

Le club a d’ailleurs participé à six compétitions locales comme internationales.

Këlëb bi jot na bokk si juróom-benni joŋante ci biir réew mi ak ca bitim réew.

L’état théologique serait le départ nécessaire de l’intelligence humaine, alors que l’état positif serait lui, l’état fixe et définitif de cette intelligence.

Tolluwaayu diine mooy doon fa yeewute nit tàmbalee, tolluwaay buy jur dara nag moom mooy doon, tolluwaay bi dëggu te sax ci yeewute googu.

Ses coups de production sont 20% moins chers que ceux des autres et son stockage est beaucoup plus facile car elle ne perd pas ses propriétés organoleptiques (goût) mais aussi rend moelleux les produits alimentaires.

Njëgu li koy defar moo gën a yomb lu tollook ñaar-fukk ci téeméer boo jël, soo ko méngaleek yeneen yi te moo gën a neex a denc fuuf ndax du ñàkk cafkaam waaye itam dafay gën a nooyal ñam yi.

La journée du jeudi sera consacrée à l’examen des projets de budget du ministère du Pétrole et des Energies et de celui des Mines et de la Géologie.

Bëccëgu alxamess jagleel nañ ko jàngatu naali gafakay njëwriñ ji yor wàllu petorol ak mbëj mi ak ju mbell yeek doj yi.

L’occasion pour la représentation nationale de prendre connaissance du rapport de la commission d’enquête parlementaire instituée par Résolution n°01/2019 du 15 Février 2019 portant sur l’affaire dite affaire des 94 milliards.

Okaasoŋ la ngir ñi teewal askan wi mën a xam lu nekk ci nettalib kureel gi yore lànketu ngomblaan gi te ñu taxawal ko ci dogal limat 01/2019 bu fukki fan ak juróom ci weeru féewiriyee atum 2019 te aju ci mbir mi ñu duppee mbirum juróom-ñeent-fukki milyaar ak ñeent yi.

Aboubacar Conte et Tidiane Keita, les deux jeunes joueurs du Syli national épinglés dans cette affaire, sont interdits de toute activité liée au football pour une période de deux ans.

Abuubakar Konte ak Tiijaan Keyta, ñaari futbalkatu Sili nasiyonaal yi ñu dugal ci mbir mi, tere nañu leen bépp yëngu-yëngu bu jëm ci futbal fii ak ñaari at.

C'est vers les coups de 23 h qu'un conducteur de moto Jakarta a été écrasé par un camion sur la route de Gandiaye (Kaolack).

Ci ay boori fukki waxtu ak benn la benn kamiyoŋ mbëkk benn dawalkatu Jakàrtaa ci yoonu Gànjaay wi (Kawlag).

Il y a des billets de banque sur lesquels il y a des écritures faites à l'aide d'un stylo.

Am na ay këyitu bànk yoo xam ni am na mbind yu ñu binde big.

Or, le problème c’est qu’il y a jusqu’à présent une absence de définition de la politique monétaire à mener, pas encore de traité de la CEDEAO, ni de statut de la Banque Centrale de la CEDEAO.

Fekk na, jafe-jafe bi mooy, ba fi mu nekk nii, amul ab doxalinu xaalis bu leer nàññ, amul ba léegi ab sàrtu CEDEAO, wala sax mbind mu ñu dëxëñ nees di doxalee bànku CEDEAO bu mag bi.