Datasets:

Soyno

/

nmt_wolof_french_2

like 0

Il ne cesse d’attirer notre attention sur les nouvelles exigences de ce monde, pour qu’enfin notre nation se fasse respecter par notre contribution au progrès de l’humanité.

Du jóg ci di nu yee ci àdduna, ngir ñu jox cër sunu réew mi ndax li nuy dugal sunuy yoxo ci luy jëmale doomu aadama kanam.

Ou Cicéron et Socrate qui parlent de philosophie de football.

Wala Siiseroo ak Sokaraat ñiy wax ci filosofi bu futbal.

Lamine Gassama et Saliou Ciss qui reviennent dans la tanière sont titulaires.

Lamin Gasama ak Saaliw Siis ñi ñëwaat ci ekibu réew mi bokk nañu ci ñiy tàmbali joŋante bi.

Ces monnaies seraient liées par une unité de compte commune qui servirait à régler les échanges entre eux.

Koppar yi dinañu jokkoo ci benn xaymakaayu koppar bu yem si ñëpp buy jariñ ci weccoo bi am seen biir.

Avec le Cfa fabriqué à Chamalières, fief du Président Giscard, on est condamné à une austérité sans fin.

Ak seefaa bi ñu defare ca Samaliyeer, yëfu Peresidaa Siskaar, dunu jóg ci nooteel bu amul àpp.

L’occasion lui es donner pour revenir parler de ses multiples combats et des charges qui pèsent encore sa personne.

May nañu ko mu dellusi wax ci xeexam yu bari yi ak sas yi tegu ci kawam ba léegi.

Piratage de la banque BDK : Des cyber délinquants nigérians condamnésL’accès au crédit relatif des femmes (c’est-à-dire par rapport aux hommes) est mesuré par le ratio des femmes emprunteuses sur les hommes emprunteurs.,

Ag njublaŋ ci BDK : ay defkati ñaawteef ci xarala yu dëkk Niseer lañu tëj. Yoon wiy tax jigéen ñi mën a leb (bu ñu leen dendaleek góor ñi), ñu ngi koy natte ci tolluwaayu jigéen ñiy leb ak tolluwaayu góor ñiy leb.

C’est la responsabilité des Sénégalais qui est engagée (Par Mahdy Mbengue)

Kilifteefu saa-senegaal yi la soxal (waxu Mahdi Mbeng)

Il faut qu’ils sachent que la pudibonderie ou l’hypocrisie ne marchent pas dans les temps qui courent, parce que nos concitoyens le voient clairement.

Fàwwu ñu xam ni caay-caay ak naaféq duñu dox ci jamono yii, ndax sunu nawle yi ñoo ngi koy gis bu baax.

Cette finale de l’édition 2019 oppose les brésiliens de Flamengo et l’équipe argentine River Plate.

Finaalu atum 2019 bii mu ngi nekk ci diggante Falaamengoo bu Beresil ak ekibu Arsàntin bii di River Plate.

L’évocation du sujet par le patronat camerounais lors de sa récente assemblée générale, et les plaintes répétitives des importateurs continuent d’alimenter le débat.

Kàddu gi njiiyu Kamërun li sànni ci mbir moomu bi ñuy amal seen ndaje mu mùjj ma, te boole yu tegloo yu ñiy jëndaani ñooy coow ba tay.

Pour le député, c'est plutôt la Caisse pour la retraite des députés de l'Assemblée nationale.

Su dee ci depite bi, dafay nekk Kondaane ngir depite ngomblaan yi àllaterete.

Il rappelle ainsi une insuffisance notoire de ressources humaines pour répondre aux besoins de la santé publique.

Ci noonu la fàttali ñàkkug fajkat yu doy ngir mën a faj nit ñi ci anam bi mu ware.

Initiative de l’Atelier céramiques Almadies et de la RAW material company qui rassemble plusieurs espaces d’expressions artistiques, le Partcours s’offre une huitième (8e) édition riche en programmation dans vingt espaces de vie et d’art.

Mbébétu liggéeyukaayu seraamig ca Almadi ak RAW jumtukaay biy nirook béréb yu bari yu ndaanaan yi mën a wane seen bopp. Am nañu juróom-ñetteelu ndaje mu am solo ci tëralin ci ñaar-fukki bérébi liggéeyukaayi ndaanaan.

Vraiment, je croyais que fernandinho était blessé ou diminué (malade).

Dëgg-dëgg, dama yaakaaroon ne Fernàndinoo dafa am gaañu wala mu tawat.

En effet, jugé par la chambre criminelle de Dakar, ce vendredi, il encourt une peine de 20 ans de prison.

Ci noonu, dinañu ko àtte ca ëttu àttekaayu defkati ñaawteef yu mag yi bu Ndakaaru, àjjuma jii, boo moytuwul ñu tëj ko ñaar-fukki ati kaso.

La pratique parlementaire tirée des expériences des lois d’habilitation n°61-043 du 20 août 1960 et 94-18 du 18 janvier 1994 renseigne que beaucoup d’ordonnances prises en vertu de ces lois n’ont jamais été soumises à la ratification de l’Assemblée.

Doxalinu ndaje yi ñu jëlee ci xam-xamu sàrtu sañ-sañ, limat 61-043 bu ñaar fukki fan ci weeru ut atum 1960 ak 94-18 bu sãawiyee atum 1994, dafa ñuy xamal ne joxe dogal yu bari yu ñu jële ci yoon yooyu, mësuñu leen di yóbbu péncum ndawi réew ma ngir wéral leen.

Une fois sur les lieux, les limiers ont trouvé un individu gisant, dans une mare de sang, sur la voie publique.

Bi ñu aksee ci bërëb bi, tàkk-der yi dañu fekk ku tëdd ci tali bi, dereet ji wër ko.

Comme lors de la CAN-2017 et du Mondial-2018, ils sont entrés en lice par la grande porte, avec un succès.

Niki CAN 2017 baak Monjaal 2018 ba, dañU dugg ci joŋante bi duggu ndaandaan, ak ndam.

Une saga qui n’a pas encore fini de dévoiler tous ses secretspuisque d’autres personnalités hautes du gouvernement y seraient également impliquées.

Ab xew-xew bu noppeegul a wane mbóotam yépp ndax yeneeni kilifay nguur gi tudd nañu leen ci.

Ses alertes incessantes sur la nocivité du clan aux affaires, font de lui la cible des larbins d’un régime aux abois afin de plaire au chef.

Yeete bu mu dëkkee ci mbonug ni nekk ci nguur gi, tax na ba suqi nguur goo xam ne dañuy yóoxu rekk ngir neexal kilifa gi, singali ko.

Nous avons régressé, nous avons beaucoup régressé.

Danoo dellu gannaaw, bu baax sax.

Après identification, il se trouve être le fugitif tant recherché, Baye Modou Fall.

Ginnaaw bi ñu ko ràññee, ndekete moom mooy aji-fàq ji yoon yàgg a wër, Baay Móodu Faal.

Évidemment si l’exercice du pouvoir rime avec train de vie luxueux et clanisme personne n’est enclin à entretenir leurs dérives.

Waawaaw su fekkee ne kay nekk ci nguur ak dund gu bakkane ak bew ñoo ànd, kenn bëggul a topp ci seen yoon wu bon woowu.

Les libéraux du monde entier soutiennent les candidats libéraux, les socialistes idem.

Libéro yi ci àdduna bi yépp seeni naataangooy libéroo yi lañuy jàppale, sosiyaalist yi naka noonu.

Autrement dit, les 100 000 kits alimentaires supplémentaires ont représenté 2 758 577 292 FCFA, soit moins de 30 000 FCFA le prix du kit.

Maanaam, téeméeri junney dund yi ñu dolli ñu ngi tollu woon ci ñaari milyaar yu teg juróom-ñaar-fukki milyoŋ ak juróom-fukk ak juróom-ñett ak juróomi téeméeri junneek juróom-ñaar-fukk ak juróom-ñaar ak juróom-fukk ak juróom-ñett yu te ñaari fiftin, lu matul juróom-benni junne ci seefaa, njëgu dund bu nekk.

L'humilité est la mère d tous.

Wàcce sa bopp de moo jiitu lépp.

La carrière de l’enfant de bambali est faite de miracles du foot où seul le talent prime.

Jaar-jaari doomu Bàmbaali bi de ay kéemtaani futbal rekk a ko lal, foofu nga xam ne xarañ rekk moo fa am solo.

Article 52 : Lorsque les institutions de la République, l’indépendance de la nation, l’intégrité du territoire ou l’exécution de ses engagements internationaux sont menacées d’une manière grave et immédiate, et que le fonctionnement régulier des pouvoirs publics ou des institutions est interrompu, le Président de la République dispose de pouvoirs exceptionnels .

Dog 52 : Su fekkee ni campeefi réew mi, askan wu moom boppam, lëmmug dénd bi, wala doxal say wareef ca bitim réew dañoo am ay jafe-jafe, ci anam bu yéeme te gaaw, te doxalinu nguur wala wu campeef yi dañu dakk, Njiitu Réew mi am na sañ-sañ yu keneen amul.

Que SONKO se prépare à justifier ses milliards qu’il prétexte avoir reçu des sénégalais militants de PASTEF.

Na SÓNKO waajal leeral milyaaram yi mu gëmloo ne ay miltaŋi senegale yu PASTEF ñoo ko ko jox.

Une inquiétude qui a poussé le président de la commission communication à prendre une mesure radicale, en engageant une grande chaîne privée du pays.

Jaaxle bu tax ba njiitu jokkoo bi jël dogal bi ci war, daaldi woo ab tele bu mag bu nekk ci réew mi.

Le véhicule est allé dans le décor et le chauffeur est décédé sur le coup.

Oto bi dafa yàqu yaqeet dawalkat ba moom dafa faatu ci saa si.

Nous sommes déçus mais pas surpris de voir des jeunes que vous êtes, sous l’emprise du fanatisme et de la politique alimentaire, nous sortir un communiqué réclamant auprès de Yolom Signature’’ la radiation d’un fonctionnaire pour ses opinions politiques.

Naqar lanu am waaye du mbetteel nu gis ay ndaw yi ngeen doon, xér ak bëgg lu ñu dunde tax ba ñu génneel ñu ab yégle buy sàkku ci Yolom xaatim dàqug benn liggéeykatu nguur gi ndax xalaati pólótigam.

En 1983, quand sa formation politique dirigée par Landing Savané avait appelé au boycott des urnes, il avait porté son choix sur cet avocat libéral, et il réitèra l’opération en 1988.

Ca atum 1983, ba pàrti pólótigam ba Làndiŋ Sawane jiite woon santaane ñu bañ a woteji, moom dafa ànd ak laykat boobu, te noonu la ko defewaatoon atum 1988.

Même ceux qui s’y opposaient sont empêchés de battre campagne; il s’agissait de la quasi totalité de la société civile et de l’opposition.

Ñi ci àndul woon sax dañu leen a tere ñu amal kàmpaañ ; ñu nekkoon ñi ëpp ci waa kuréli askan yi ak waa kujje gi.

Senelec transformée en Holding : Démantèlement et privatisation dans l’indifférence générale (Par Amadou BA)

Senelec lañu soppi Óldiŋ : tasaare ak aakimoo te yoonu kenn nekku ci (Aamadu Ba moo ko amal)

Ousmane SONKO considère ainsi que les 191 milliards prévus pour la santé sont donc insuffisants considérant les besoins sanitaires de la population sénégalaise.

Usmaan Sónko de jàpp na ne téeméeri milyaar ak juróom-ñeent-fukk ak benn yi ñu bëgg a def ci wàllu wër-gu-yaram du sax doy bu nu sukkandikoo ci li askanu Senegaal soxla ci wàll woowu.

Tu ne feras rien pour leur plaire,Ton nom sonne africain.

Doo def dara loo leen di neexee, ku dégg sa tur xam ne saa-afrig la.

Gardez votre sérénité pour réussir ne serait-ce qu’un bon calcul.

Àndleen ak dal ngir mën a def sax waññi bu jaar yoon.

B. Diouf, alpagué par la suite, il a soutenu que le véhicule lui a été prêté par M. Kane pour qu’il dépose sa copine.

B. Juuf, mi ñu jàpp nee na waruwaay bi M. Kan moo ko ko abaloon ngir mu seeti as ndawam.

C'est ce meme macky sall davenu président qui le fait.

Maki Sàll mii nekk njiitu réew mi moo ko def.

Ne le savaient-ils donc pas au mois de juillet, c’est-à-dire à la loi de finance rectificative passée?

Dañu koo xamul woon kon ci weeru sulet, maanaam ci tëralin ci jëm ci wàllu koppar wi weesu.

Les garçons d’Arturo Reyes subissaient le même sort en deuxième période, avec une nouvelle domination stérile, pour le même résultat : ils buvaient la tasse sur un nouveau tir des 11 mètres, cette fois signé Dion Lopy (85’, 2-0).

Goney Arturo Reyes yi dajaat nañu lu ni mel ci ñaareelu pàcc bi ak jiituwaat leen : dañu jëlaat bitu fukki meetar ak benn bi Jon Loppi dugal (juróom-ñett-fukk ak juróomeelu simili bi, ñaar-tus).

A toutes fins utiles, la Commission n’a aucun pouvoir de qualification des faits, aucun pouvoir de sanctions, aucune possibilité de porter plainte, de saisir le Procureur ou même de lui transmettre le Rapport.

Muj gu am njariñ gu ne, ñiy saytu amuñu sañ-sañ ci ni mbir yi deme, amuñu sañ-sañ ci daan yi, manuñu sax kalaame mbaa dem ci àttekat wala sax jox ko nettali bi.

A ce titre, la redevabilité restera notre principe phare de référence sur lequel aucune concession n’est possible.

Ci noonu, delloo alalu askan wi mooy suñu seetu boo xam ne duñu ci boole benn maslaa.

Souhaitons que ce commérage indigne d’un podorois, qui plus est adjoint au maire, ne soit pas issu de chuchotements d’une personne plus intelligente qui espère qu’ils seront ébruités par le fou du village.

Danoo bëgg wax yu ñaaw ju jóge ci as ndawal Podoor teg ci topp ci meeru dëkk ba, du bàyyeekoo ci ay naxtaanu nit ku am xel ki yaakaar ni dofu dëkk bi da leen di bunduxatal.

Moo tax, nun, ci sunub naalu 2019 bi, danoo waxoon ne warees na cëral diine ji ci naal yi nguur giy lal, yoonal ko.

Moo tax, nun, ci sunu naalu 2019 bi, danoo waxoon ne warees na cëral diine ji ci naal yi nguur giy tëral, yoonal ko.

Ce fardeau est celui des dettes contractées par des prêts pour payer les frais d’université.

Li tegu ci ndodd li mooy bor ba ñu leboon ngir fay seenum njàng ca daara ju kawe ja.

En juin 2020, les députés sénégalais avaient adopté deux projets de loiconsacrant l'utilisation du bracelet électronique comme moded'aménagement des peines afin de désengorger les prisons.

Ci weeru suweŋ atum 2020, saa-senegaal yi yor kàddu askan wi dañoo amaloon ay naali sàrt yu ñu jagleel ni ñuy jëfëndikoo lamub bàyyendi niki anamu defaraat daan yi ngir gën a féexal kaso yi.

Placée sous mandat de dépôt, elle confie, lors de l'enquête préliminaire de la police, avoir été atteinte mystiquement.

Bi ñu ko yóbboo kaso, dafa xamle ci lëñbët bu jëkk bu pólis ne dañu ko sëriñtu.

Une première de ladite plateforme marquée par une grande mobilisation des populations apparemment séduite par cette approche novatrice.

Jumtukaay bu jëkk biy màndargaal booloo bu takku juge ci way-dëkk yi dafa mel ni daf leen a neex.

A noter que cette visite du prédécesseur de Idrissa Seck à la tête du Cese intervient à quelques mois après sa brouille avec le président Macky Sall.

Bu nu fàtte ni ñëwug ki Idiriisa Sekk wuutu ci boppu CESE dugal na ci loxoom ay weer ginnaaw coow li mu amoon ak njiitu réew mi Maki Sàll.

Prochaine date importante dans la mise en place de l’eco: la réunion des chefs d’État de la Cedeao, le 29 juin à Abuja, capitale du Nigeria.

Jamono ju am solo ji di ñëw nu war cee taxawal Eko : ndajem njiitu CEDEAO li amoon ñaar-fukki at ak juroom-ñeent ci weeru suweŋ ca Abujaa di péeyu Niseriyaa.

Il est très présent aussi bien dans les phases offensives que celles défensives sans oublier son efficacité dans le marquage et la récupération des deuxièmes ballons au moment où Messi ne rempli que les taches offensives.

Moom ñi ngi koy tudd ci ataag yeek ci defãas yi yépp waxu ma laak xarañte gi muy wane ci nangu bal yi ci jamono joo xam ni Mesi ci ataag yi rekk lay yëngu.

Les Mancuniens ont renversé le score jusqu’à mener par 3 buts à 2 mais les locaux reviendront dans les arrêts de jeu.

Waa Maansesteer yi ñoo mujj dóor ñetti bal ci ñaar ginnaaw ba ñu leen jitoo, wànte fayu nañu ci simili yees yokk ci waxtu wi.

Tout se qui transitait autour était insignifiant alors que le problème devait être conçu et appréhendé dans une dynamique systémique pour mieux gérer l’avant et l’après IBK.

Leep lu doon jaar ci wet gi tekkiwul woon dara te booba dañu waroon a jël jafe-faje bi ak ni mu tollu yépp, andi ci saafara ngir bañ a am beneen jafe-jafe laata ak bi IBK demee.

Et toi quel est ton argument ?

Yaw nag lan moo ciy sa wax ?

Tous ceux qui tentent de dévoyer la religion de son véritable rôle se discréditent par une sorte d’infantilisation.

Képp kuy wuutale diine ak li ko tax a jóg dinañu la doyodal ci ag xale-xalelu.

Tous les piliers de la société sénégalaise connaissent un délitement culturel fast track.

Kenuy mbatitu askanu Senegaal yépp dañu nërmeelu ci lu gaaw a gaaw.

La conséquence de l’inexistence d’une mesure d’expropriation c’est naturellement l’inexistence d’une créance de l’État du Sénégal à l’endroit des héritiers Ndiaga Ndoye et consort, et donc l’impossibilité de céder une telle créance.

Jeexitalu ñàkk dogalub nangu bi mooy ne nguur gi dafa amul lu mu teg ci yoxoy njabootu Njaga Ndóoy geek ñi ñu àndal, kon nag ag ñàkk a mën a joxe alal jooju.

Beaucoup l'ont lâché à cause de sa suffisance.

Ñu bari bàyyi nañu ko ndax doyadeem

L’international sénégalais avait envisagé de construire un immeuble SS+RDC+5 étages.

Saa-senegaal bi nekk bitim réew dafa bëggoon a tabax am taax SS+RDC+5i etaas

moi la politique ne m’intéresse pas, c’est trop sale.

Man pólótig yitteeluma, dafa salte lool.

La nomination annoncée depuis quelques semaines est effective depuis ce 1er juillet 2019.

Fal gi ñu fesal ci ayu-bés bi weesu lu am la benn fan ci weeru sulet atum 2019 ba tay.

auront coûté plus que le budget annuel du Sénégal sur 7 ans.

Dinañu leen dikke lu ëppu gafakag at bu Senegaal ci juróom-ñaari at.

Nous avons par le passé eu beaucoup de succès grâce à l’appui du Gouvernement du Sénégal.,

Amoon nanu ndam yu bari ci li weesu ci ndimbalu nguurub Senegaal.

Avec Le Fatick dont la gestion est confiée à la Marine nationale, non seulement le Sénégal corrige les vulnérabilités de La Signare et embellit son image de marque en termes de standard de sécurité au niveau international, mais, il dispose d’un navire qui peut accueillir cinquante à soixante passagers dans les meilleures conditions de confort et de sécurité pour effectuer des connections entre Dakar et Gorée, ainsi qu’entre Dakar et Mbour.

Ak Fatig bi nga xam ne doxalin wi lañu dénk takk-deri géej yu réew mi, bu dul dara Senegaal jubbanti na néew doole yi bokk Siñaar te defaraat màndargaam ngir gën a yokk leeraay bi ak kaaraange gi ca bitim réew, waaye am na gaal bu mën a jël juróom-fukk ba juróom-benn-fukki nit ci lu wóor te ànd ak nooflaay ak kaaraange ngir mën a amal jokkoo ci diggante Ndakaaru, Gore ak ci diggante Ndakaaru ak Mbuur.

Mais l'accusé a réfuté cette version de l'enquête.

Waye ki ñu tuumaal wéddi na li lëñbët bi siiwal.

Des textes, des extraits sonores ou des vidéos recueillis par les intervenant·e·s de La Cimade.

Ay mbind, ay baat wala ay widéwoo yi ñu jële ci ñi bokk ci Cimad.

L'entraîneur italien a été nommé ce mardi pour succéder à Zinédine Zidane.

Tàggatkatu bi dëkk Itali lañu tabb talaata ji weesu ngir mu wuutu Sinëdin Sidaan.

Nous n’avons pas les moyens d’augmenter les salaires aujourd’hui.

Amunu lu nu yokke pay gi tay.

En maintenant le doute sur ses intentions, les Cabinets internationaux d’analyse vont augmenter le niveau de risque de déstabilisation politique, sociale et économique que cette perspective de troisième mandat fait courir au Sénégal.

Dëggal sikki-sàkka ci seen yéene, bërëbi jàngat yi nekk bitim réew dinañu yokku loraangey yàquteg pólótig, askan ak koom yi ñetteelu ay gi mën a jural Senegaal.

Les ressources de notre continent sont en train de partir en fumée et nous restons aphones et inactifs face à cette situation génocidaire.

Sunuy alalu gox bi ñu ngi dem ndànk-ndànk te doxunu ci waxunu ci.

Ce n'est pas un leader.

Kii du njiit.

L’avertissement de Cheikh Anta Diop formulé en 1976 à propos de la Cédéao alors naissante reste actuel et pertinent : L’organisation rationnelle des économies africaines ne peut précéder l’organisation politique de l’Afrique.

Araftu Seex Anta Jóob bi ca atum 1976 ci lu jëm ci Cedeao mu ngi des di xew te xarañ : tëralinu koom-koomu Afrig mënul jiitu tëralinu pólótigu Afrig.

Je suis dans mes entraînements depuis mon dernier combat.

Maa ngi ci samay tàggatu yi ca sama bëre bu mujj ba tay.

Franc CFA : Le président béninois Patrice Talon brise un tabou

Farãa SEEFAA : njiitu réewum Beneŋ Patiris Taloŋ feeñal na li nëbbu woon.

c est une fausse piste il n est pas sorti en passant par le mur

Dañu leen a réeral jaarul ci miir bi.

BOMBARDIER SI TU AVAIS UN ENTRAINEUR INTELLIGENT COMME TAPHA GUEYE OU BIRAHIM N'DIAYE.

BOMBARJEE BOO AMOON TÀGGATKAT BU MUUS BU MEL NI TAFAA GÉY WALA BIRAAYIM NJAAY.

Il affirme s'être évadé parce qu'ilétait en détention provisoire et qu'il s'est vu refuser une libérationprovisoire et que la procédure judiciaire prenait trop de temps.

Dëggal na ni moo daw ndax dañu koo tëjandi woon rekk te nanguwul ñu bàyyeendi ko te yit doxalinu àtte bi dafa yàgg.

Pour ce qui concerne les spéculations comme l'arachide, la progression est également remarquable : le Sénégal est passé de 700-800 mille tonnes en 2012 à plus d'un million de tonnes en moyenne depuis près de sept ans.

Ci lu ñeel wàllu sëfu xayma yi lu ci mel ni gerte, seetlu nañu ni tamit mu ngi jëm kanam : Senegaal jóge na ci juróom-ñaar-téeméer - juróom-ñetti téeméeri junni ci atum 2012 ba lu ëppu milyoŋ ci ton lu jege juróom-ñaari at ba tay.

Il a également affirmé que le paiement s'est fait sur trois tranches et la dernière d'une valeur de 4,4 milliards de francs Cfa sera réglée à la livraison, le 16 juillet prochain.

Dëggal na itam ne pay gi fay nañu ko ci ñetti pàcci te bu mujj bi tollu na ci ñeenti milyaar kos ñeent ci sunu koppar dinañu ko fay, indi ko, fukki fan ak juróom-benn ci weeru sulet.

Pourquoi copier les rappeurs américains, alors que ceux-ci ne font qu’une pâle copie du verbe de leurs ancêtres gladiateurs africains (j’ai la nostalgie de Okonwo).

Lu tax roy ci saa-amerig yiy rab te ñoom defuñu lu dul jëlaat seen waxi maamu géwéli saa Afrig yi (namm naa Okonwo).

Les récoltes n’ont pas pour vocation d’être commercialisées mais seront réinjectées dans le circuit agricole toujours dans la dynamique de l’autonomisation.

Li ñu góob du dañu koy jaay waaye dañu kay dugalaat ci wàllu mbay mi ngir ba tey ñu moom sunu bopp ci wàllu mbay.

J'appelle les opposants comme Khalifa Sall, et consorts à rejoindre le pouvoir et à mettre leurs expériences au service du pays.

Maa ngi woo ñi bokk ci kujjeg pólótig gi ku ci mel ni Xalifa Sàll ak ay ñoñam ñu fekksi nguur gi ngir ñu liggéeyal réew mi.

Que ce soit avec Mayence ou avec le Borussia Dortmund, Thomas Tuchel ne s'est imposé sur ses terres face au Bayern du Catalan.

Muy Mayãas wala Borusiyaa Dortmund, Tomas Tucel wanewul boppam dëkkam bi muy jàkkaarlook Bayeern bu Katalãa.

2 buts à zéro et 2ème équipe à se qualifier pour les 1/8 de finale.

Ñaari bal ci dara te ñaareelu ékip bi bokk nañu ci ñiy joŋante ci juróom-ñetteelu xaaj bi.

Contraint par Wave de réduire ses tarifs, Orange Money contre-attaque avec une arme non conventionnelle.

Orãas Mone li ko Wave yàqal moo tax mu fayu ak ngànnaay lu jaarul yoon.

Dans la catégorie disputée de meilleur gardien, c’est le portier du LOSC Mike Maignan qui l’a emporté.

Ci joŋanteb ñi dàqa góolu, góolu LOSC bi Maayig Meñãa moo jël ndam li.

En quoi payer des indemnités toxiques suite à des rachats de créances fictives relève- t-il de la sécurité nationale ?

Naka la fay ay ndàmpaay, ginnaaw bu ñu jëndee alal, bokkee ci kaaraangeg réew ?

Un acte qui a fait le tour des télévisions et qualifié de machiste.

Jëf ju wër tele yépp te ñu jàppe ko ni ju góore.

Puisque l’heure est à la mise en place de commissions ad-hoc, notamment pour combattre l’absentéisme parlementaire, monsieur le Président, j’estime que cette affaire, plus que toute autre, mérite d’être prise en charge par une commission ad hoc car l’institution parlementaire doit être l’exemple achevé de civisme fiscal.

Ndeem waxtu bi mu ngi ci palaasu kurél gi ñu samp ngir loolu, itam ngir xeex ñàkk a teew gi ci ndajey pólótig, njiitu réew mi jàpp naa ni loolu moom lañu war a gën a saytu ak kurél gu ñu samp ndax ngomblaan gi royukaay la war a doon ci wàllu fay lempo.

Que les politiciens professionnels sachent que l’heure n’est plus au dilatoire béat, à la tergiversation sempiternelle, à l’ajournement intempestif et aux débats de caniveau.

Way-pólótig yu aay yi war nañu xam ne waxtu wi du waxtu caaxaan, du waxtu layaam-laayami, du waxtu tiye ñenn ñi, waaye tamit, du waxtu wax waxi ku daanu ci sareet.

Toutefois, après la réaction de la Direction de l'Administration pénitentiaire (DAP), l'Association pour le soutien et la réinsertion sociale des détenus (ASRED) et le Forum du Justiciable ont sorti un communiqué conjoint, ce dimanche 30 mai, pour demander à ce que les responsabilités soient situées dans cette affaire.

Waaye gannaaw na njiitu ñi yore ñi caabi féete ginnaaw doxalee, mbootaay gi yore wàllum ndimbal ak wuutal ñi nekk ca kaso ba (ASRED) ak mbootaay guy xeexal askan wi génne nañu xibaar bu ci jëm dibéer bi, fan-weeri fan ci weeru mee ngir ñu xam ñi gàlloo mbir mi.

Aissata ya yeungueul podor mo takh deuk bi yeunguetou.

Aysata yaa yëngal Podoor moo tax dëkk bi yëngatu.

Vraiment la classe politique est maintenant envahie par des médiocres

Dëgg-dëgg pólótig bi daal léegi ñu xamul dara rekk ñoo fi fees.

De journalistes anonymes par faute de talents particuliers se sont transformés en colporteurs de préjugés et propagateurs de haine.

Ay taskati xibaar yu kenn xamul ndax seen ñàkkug xarañte ñoo mujj doon tasaarekati waxu tuuma yeek waxi jaxase yi.

Je pensais que Sonko était expert en MONNAITIQUE ou quelque chose comme ça !

Dama yaakaaroon ne Sónko xam-xamam dafa màcc ci wàllu koppar wala lu ni mel.

Elle avait l’habitude de s’occuper de mes petits jumeaux âgés de deux ans.

Dafa tàmmoon di toppatoo sama seex yi am ñaari at.

Existe-t-il un lien entre ce programme et les 5 milliards déposés dans le compte d’un fonctionnaire?

Ndax am na lu lëkkale tëralin wii ak juróomi milyaar yu ñu dugal ci dencukaayu koppar yu ab liggéeykatu nguur gi moom.