Datasets:

Soyno

/

nmt_wolof_french_english_3

like 0

Pelosi joxena xalaatam boobu ci benn waxtaan ci bisu Samdi ci Texas ci Tirbinu Festiwaal ba ci Austin , Texas.

Mme Pelosi a fait ces commentaires lors d’une entrevue samedi au Texas Tribune Festival d’Austin, au Texas.

Pelosi made the comments in an interview Saturday at the Texas Tribune Festival in Austin, Texas.

“Munuma woon xalaat lu dul su jigoon muse dunndu lu mel nii ci yii anam, li ñuy wax moy "wayadi" Pelosi adduna ci gis gisam ci seede bu Kavanaugh bi ci kanamu komite by yoon bu Sena ci bisu Alkami.

« Je ne peux pas m’empêcher de croire que, si une femme agissait de cette façon, on la traitement d’hystérique », a déclaré Nancy Pelosi à propos de sa réaction au témoignage de Kavanaugh devant le Comité judiciaire du Sénat jeudi.

"I couldn't help but think that if a woman had ever performed that way, they would say 'hysterical,'" Pelosi said about her reaction to Kavanaugh's testimony before the Senate Judiciary Committee on Thursday.

Kavanaugh defa weddi ni moom defa sakku kii di Dr. Christine Blasey Ford buñu nekkee ñoom ñaar xale.

Kavanaugh a nié avec émotion les allégations d’agression sexuelle envers le Dr Christine Blasey Ford alors qu’ils étaient tous deux adolescents.

Kavanaugh emotionally denied allegations that he had sexually assaulted Dr. Christine Blasey Ford when they were both teenagers.

Ci waxam bu mi ubbe, Kavanaugh andoon ak xol bu fees, mungi doon bëg jooy mbaa mu yuuxu bi muy wax ci wallu njabootam ak bi mu nekke ci daara bu diggidoor bi.

Durant sa déclaration liminaire, Kavanaugh, criant et s’étouffant presque à certains moments alors qu’il discutait de sa famille et de ses années d’école secondaire.

During his opening statement, Kavanaugh was very emotional, at times nearly shouting and choking up while discussing his family and his high school years.

Waaye itam weddina Demokarat yi ci komite bi, di wowe tuuma yi ci kawam " ñaawteef ak sos bu ñu tekk ngir yakk nit" bu Liberoo yu and ak mer bu HilaryClinton ñakke wote yu 2016 ngir doon persida.

Il a également explicitement condamné les Démocrates du comité, traitant les allégations contre lui de « diffamation grotesque et coordonnée » organisée par les libéraux en colère parce qu’Hillary Clinton avait perdu l’élection présidentielle en 2016.

He also explicitly condemned Democrats on the committee, calling the allegations against him a "grotesque and coordinated character assassination" organized by liberals angry that Hillary Clinton lost the 2016 presidential election.

Pelosi neena defa yaakaroon ni seede bu Kavanaugh bi defa y dëggal ni moom munul yore Kuur bu Kawe bindax te wonena ni moom defa jëng demokarat yi.

Mme Pelosi a déclaré que le témoignage de M. Kavanaugh prouvait qu’il ne pouvait pas siéger à la Cour Suprême parce qu’il avait clairement démontré un biais contre les Démocrates.

Pelosi said that she believed Kavanaugh's testimony proved that he could not serve on the Supreme Court, because it showed that he is biased against Democrats.

Yaakaarnaa ni moom gennena boppam ak yooyu wax ak ni mu jappe njabootu Clintonn ak Demokarat yi."

« Je crois qu’il se disqualifie lui-même avec ces déclarations et la façon dont il a poursuivi les Clinton et les Démocrates », a-t-elle déclaré.

"I think that he disqualifies himself with those statements and the manner in which he went after the Clintons and the Democrats," she said.

Pelosi defna ñaari xel bi ñu ko laaje ndax dina jeema jiiñ Kavanaugh su fekkee ni deggalnañu ko, te Demokarat yi jël raw gaddu bi ci neegu Representatives yi.

Mme Pelosi a hésité lorsqu’on lui a demandé si elle tenterait de destituer Kavanaugh en cas de confirmation et si les Démocrates obtenaient la majorité à la Chambre des représentants.

Pelosi demurred when asked if she would try to impeach Kavanaugh if he is confirmed, and if Democrats gain the majority in the House of Representatives.

" Dinaa wax lii-- su fekke ni du wax dëg ci konngere bi mbaa FBI, kon nak du yeyoo du sax Kuur bu Kawe bi rek waaye mungi ci leegi" la Pelosi wax.

« Je dirai ceci - s’il ne dit pas la vérité au Congrès ou au FBI, alors non seulement il n’est pas apte à siéger à la Cour Suprême, mais pas apte non plus à siéger à la Cour où il est maintenant », a déclaré Mme Pelosi.

"I will say this -- if he is not telling the truth to Congress or to the FBI, then he's not fit not only to be on the Supreme Court, but to be on the court he's on right now," Pelosi said.

Kavanaugh mooy leegi attekat bi ci Distirik bu Kolombiya. Kuur dapel sirkiwi bi.

Kavanaugh est actuellement juge au Circuit de la Cour d’appel.

Kavanaugh is currently a judge on the D.C. Circuit Court of Appeals.

Pelosi yokk ci ne gennaaw Demokarat la, mungi doon jaaxle ci munna am ñu bañal kavanaugh Affordable Care Act bi mbaa Roe v. Wade, ndax dañu ko jappee attekat buy samm yoon.

Elle a ajouté qu’à titre de Démocrate, elle était inquiète des jugements potentiels de Kavanaugh contre la loi sur les soins abordables ou Roe v. Wade, parce qu’il est considéré comme un juge conservateur.

Pelosi added that as a Democrat she was concerned about potential Kavanaugh rulings against the Affordable Care Act or Roe v. Wade, as he is considered to be a conservative justice.

Ci déggal deglu bi ñu ko doon deglu, Kavanaugh defa daw yenn laac ci ndax dina muna dinndi yenn ndogalu Kuur bu Kawe bi.

Dans son audience de confirmation, Kavanaugh a éludé les questions portant sur le renversement de certaines décisions de la Cour Suprême.

In his confirmation hearings, Kavanaugh sidestepped questions on whether he would overturn certain Supreme Court decisions.

Pelosi neena "Du waxtu wayadi lañu nekk, nit ku jeng dem ci kuur ba pare di xaar ñu wax "lii rafetul".

« Ce n’est pas le moment qu’une personne biaisée et hystérique se présente devant le tribunal et s’attende à ce que nous disions, n’est-ce pas merveilleux », a déclaré Mme Pelosi.

"It's not time for a hysterical, biased person to go to the court and expect us to say, 'isn't that wonderful,'" Pelosi said.

Te jiggeen ñi dañuko wara jëfandiko.

Et les femmes doivent s’en servir.

And Women Need to Wield It.

Ap xas bu jub la, ay weer aki att ci mer, te moom munul ci wax te jooyul.

C’est une diatribe morale, des mois et des années de furie qui se déversent et elle ne peut s’empêcher de pleurer.

It is a righteous diatribe, months and years of fury spilling over, and she can't get it out without weeping.

"Deñuy jooy su nu mere" Steinem loolu la ma waxoon 45 att ci ginnaaw.

« Nous pleurons quand nous sommes fâchées », m’a déclaré Mme Steinem il y a 45 ans.

"We cry when we get angry," Ms. Steinem said to me 45 years later.

"Yaakaaruma muy faral di am, yow nak?"

« Je ne crois pas que ce soit inhabituel, qu’en dites-vous? »

"I don't think that's uncommon, do you?"

Mu jallale" Benn jigeen bu nekkoon eksekitiif ci benn bërëb jappalewoon nama lool , moom itam neena defa doon jooy su mere, waaye mu lal benn pexe boo xam ni moy su mere bo tammbale jooy rek mu wax nit kii mu doon waxal" amaana dinga yaakaar ni dema tiis ndax limay jooy li.

Elle poursuit « J’ai reçu une précieuse aide d’une femme occupant un poste de direction quelque part quand elle m’a déclaré qu’elle pleurait aussi lorsqu’elle était fâchée, mais qu’elle avait développé une technique : lorsqu’elle se fâchait et commençait à pleurer, elle déclarait à son interlocuteur « Tu peux croire que je suis triste parce que je pleure.

She continued, "I was greatly helped by a woman who was an executive someplace, who said she also cried when she got angry, but developed a technique which meant that when she got angry and started to cry, she'd say to the person she was talking to, "You may think I am sad because I am crying.

Dama mer."

Je suis fâchée ».

I am angry."

Bu weesu loolu dafa wéyal.

Et elle poursuivait.

And then she just kept going.

Te dama yaakaaroon ne lu rafetla."

J’ai trouvé cela brillant ».

And I thought that was brilliant."

Nopp yi dañoo am sañ-sañ degg ay mer ndaxte dafa am ñakk deggoo.

Les larmes sont permises lorsqu’on est en colère en partie parce qu’elles sont fondamentalement incomprises.

Tears are permitted as an outlet for wrath in part because they are fundamentally misunderstood.

Luma gëna fattaliku ci sama liggeey bu njëkk, ci buro bi nga xamne goor yaa fa ëpp, benn bes dama doon jooy ndax mer, mooy benn jiggeen bu magg mësnama xoj - direktris bu soxor dama ko mësa ragal - moom dama yobboon ci kaas eskaliyee yi.

L’un de mes plus vifs souvenirs lors d’un de mes premiers emplois, où je travaillais dans un bureau à majorité masculine, c’est que je me suis retrouvée en pleurs parce que j’étais dans une rage inexprimable, c’est d’avoir été saisie par la peau du cou par une femme plus âgée - une directrice qui me terrifiait - qui m’a traînée dans un escalier.

One of my sharpest memories from an early job, in a male-dominated office, where I once found myself weeping with inexpressible rage, was my being grabbed by the scruff of my neck by an older woman - a chilly manager of whom I'd always been slightly terrified - who dragged me into a stairwell.

Neenama "buleen mësa may ñuy gis say rangooñ".

« Ne les laisse jamais te voir pleurer », m’a-t-elle dit.

"Never let them see you crying," she told me.

"Xamuñu ne da nga mer.

« Ils ne savent pas que tu es furieuse.

"They don't know you're furious.

Dañoo yaakaar da nga am naqqar te dinañu begg ci loolu ndax amnañu la."

Ils croient que tu es triste et sont heureux de t’avoir fait craquer ».

They think you're sad and will be pleased because they got to you."

Patricia Schroeder, mi nga xamne Domokraat la ca Kongre ba joge Kolorado, liggeeyoon na ak Gary Hart ci kampaañam ci eleksiyon njiitu reewmi.

Patricia Schroeder, alors membre du Congrès démocratique du Colorado, a travaillé avec Gary Hart lors de sa course à la présidence.

Patricia Schroeder, then a Democratic congresswoman from Colorado, had worked with Gary Hart on his presidential runs.

Ci atum 1987, buñu jappe señ Hart ci mbiru wor jabaram ci bato bu tuddu Monkey Business dafa genn ne bokkatul, soxna Schroeder, mi nga xamne loolu metti nako bu baax, xalaatna ne amul dara lukoy tere bokk ci eleksiyon njiitu réewmi.

En 1987, lorsque M Hart a été pris dans une affaire extra maritale à bord d’un bateau appelé Monkey Business pour ensuite se retirer de la course, Mme Schroeder, extrêmement frustrée, a estimé qu’il n’y avait aucune raison pour qu’elle n’explore pas elle-même l’idée de se lancer dans la course à la présidence.

In 1987, when Mr. Hart was caught in an extramarital affair aboard a boat called Monkey Business and bowed out of the race, Ms. Schroeder, deeply frustrated, figured there was no reason she shouldn't explore the idea of running for president herself.

Neenama muy reetaan lu weesu 30 at "du woon dogal buñu xalaatoon bu baax".

« Ce n’était pas une décision très réfléchie », m’a-t-elle déclaré en riant 30 ans plus tard.

"It was not a well-thought-out decision," she said to me with a laugh 30 years later.

"Amoon na yeneen juroom ben kandidaa ñu bokkoon ci joŋante yi, te soxlawuñu keneen dolleeku ci ñoom.

« Il y avait déjà sept autres candidats dans la course et la dernière chose dont ils avaient besoin, c’était d’un de plus.

"There were already seven other candidates in the race, and the last thing they needed was another one.

Amna kuko tuddee "Blaans nees ak juroom ñaari tuŋgune yi.""

Quelqu’un a appelé cette course « Blanche-Neige et les sept nains » ».

Somebody called it "Snow White and the Seven Dwarfs.""

Ndaxte kampaañ bi tambalina bu yagg, dafa yeexa dajale xaalis, te loolu motax mu giñ ne du dem si joŋante bi fiile dajalewul lu gën saa neew 2 miliyon dolaar.

Comme il était déjà tard dans la campagne, elle traînait la patte au niveau de la collecte de fonds et elle a promis qu’elle ne ferait pas campagne à moins d’avoir amassé 2 millions $.

Because it was late in the campaign, she was behind on fund-raising, and so she vowed that she wouldn't enter the race unless she raised $2 million.

Xeex buñu ñakk la woon.

C’était une bataille perdue.

It was a losing battle.

Mujjeena xam ne ñenn ci ñuko doon jappale ñu joxoon ay goor 1,000 dolaar 250 dolaar kese lañuko doon jox.

Elle a alors découvert que certains de ses partisans qui avaient donné 1000 $ à un homme ne lui donnaient que 250 $.

She discovered that some of her supporters who gave $1,000 to men would give her only $250.

Dafa wax ci xelam "ndax dañoo yaakaar ne dañuma waññil?"

« Est-ce qu’ils pensaient que j’aurais un rabais? », se demandait-elle alors.

"Do they think I get a discount?" she wondered.

Bumu gennee wax ne du def kampaañ, dafa bariwoon ay yëg-yëg mu melni kuñu xoj - njukkël ci nit ñuko jappalewoon, mer ci tëralinu bu jafeel dajale xaalis bi ak tann ñuy wote balaa ay delege, ak mer ci luñu buntuxatal jiggeen ñi.

Lors de son discours annonçant qu’elle ne se lancerait pas dans une campagne formelle, elle s’est retrouvée si submergée par les émotions - gratitude envers les gens qui l’ont supportée, frustration envers le système qui rend si difficile de ramasser des fonds et de cibler les votants plutôt que les délégués et colère envers le sexisme - qu’elle a éclaté en sanglots.

When she made her speech announcing that she would not launch a formal campaign, she was so overcome by emotions - gratitude for the people who'd supported her, frustration with the system that made it so difficult to raise money and to target voters rather than delegates, and anger at the sexism - that she got choked up.

Soxna Schroeder mu ngi fattelku taskatu xibaar yi lu ñu waxoon ci moom "mënoon nañu xalaat ne dama dofoon".

« On aurait pu croire que je faisais une dépression nerveuse», se souvient Mme Schroeder à propos de la réaction de la presse.

"You would have thought I'd had a nervous breakdown," recalled Ms. Schroeder about how the press reacted to her.

"Mënoon nañu xalaat ne Klineks mo nekkoon sama esponsoor.

« On aurait cru que Kleenex était mon commanditaire.

"You'd have thought Kleenex was my corporate sponsor.

Maa ngi fattaliku mësnaa xalaat, lan lañu nara def si sama bammeel?

Je me souviens avoir pensé qu’est-ce qu’on écrira sur ma tombe?

I remember thinking, what are they going to put on my tombstone?

"Yuuxu na"?""

« Elle a pleuré »? »

"She cried"?""

Xare jënd ak njaay digante reewum Amerig ak Siin mënna njariñ Beijing.

De quelle façon la guerre commerciale É.-U. - Chine pourrait être une bonne chose pour Pékin.

How the US-China trade war may be good for Beijing

Buñu sukkandikoo ci gëstukat yi, sox yu njëk ci xare jënd ak njaay digante reewum Amerig ak Siin dañoo metti, doonte xare bi jeexagul, ñakk deggoo digante ñaari dëkk yi mënna amal njariñ Pekin ci diir bu yagg.

La salve d’ouverture de la guerre commerciale entre les É.-U. et la Chine fut assourdissante et, bien que la bataille soit loin d’être terminée, un fossé entre les pays pourrait être bénéfique pour Beijing à long terme, indiquent les experts.

The opening salvos of the trade war between the US and China were deafening, and while the battle is far from over, a rift between the countries may be beneficial to Beijing in the long term, experts say.

Donald Trump, njiitu reewum Amerig, joxena awertisma bu njëkk ci ndoorteel at bi ci tek ay juuti ci lu Siin di jaay bitim reew bokkna ci pano soleer yi, weñ gu ñuul gi ak alimiñom bi.

Donald Trump, Président des É.-U., a lancé le premier avertissement plus tôt cette année en taxant les principales exportations chinoises comme les panneaux solaires, l’acier et l’aluminium.

Donald Trump, the US President, fired the first warning earlier this year by taxing key Chinese exports including solar panels, steel and aluminium.

Coow bu gëna fës ci ayubes bi mooy ci taks duwaan yu bees yi ci marsandiis yu tollu 200 milyaar dollar (150 milyaar livr esterlin), ñu tek ay njuuti xaaju marsandiis yuy joge Siin yuy dugu reewu Amerig.

La plus importante flambée s’est produite cette semaine alors que de nouveaux tarifs affectent des articles d’une valeur totale de 200 milliards $ (150 milliards £), ce qui, dans les faits, représente une taxe sur la moitié de toutes les marchandises entrant aux É.-U. en provenance de la Chine.

The most significant escalation rolled in this week with new tariffs affecting $200 billion (£150 billion) worth of items, effectively taxing half of all goods coming into the US from China.

Pekin saasu nek dafa fayu, yaggul dara yokkuna ci taks duwaan yi juroom ba fukku ci 60 milyaar marsandiis reewu Amerig.

Pékin a répliqué en imposant récemment de nouveaux tarifs de cinq à dix pour cent sur des marchandises américaines d’une valeur de 60 milliards $.

Beijing has retaliated each time in kind, most recently slapping tariffs of five to ten per cent on $60 billion of American goods.

Siin doguna ngir diir mbagg reewu Amerig, te ñaareelu kom-kom bu gëna mag ci aduna bi parewul ngir bayyi.

La Chine s’est engagée à rendre coup pour coup aux É.-U. et il est très improbable que la seconde plus importante économie au monde plie la première.

China has pledged to match the US shot-for-shot, and the world's second largest economy is unlikely to blink anytime soon.

Delloo ginaaw Waasinton mooy nangu ñaan yi, wante sëgg ci kanamu reewu Amerig ñëpp di gis loolu dina jafe ci Xi Jinping, njiitu reew bu Siin.

Réclamer que Washington recule signifierait se plier aux demandes, mais fléchir devant les É.-U. serait beaucoup trop embarrassant pour Xi Jinping, Président de la Chine.

Getting Washington to back down means caving into demands, but publicly bowing to the US would be far too embarrassing for Xi Jinping, China's president.

Bo leegi ekspeer yi neenañu Beijing munna tante saasam, xare bii Amerik di xecc ci wallu Njaay munna dimmbali Siin ci ëllëk bu yagg bi ndax defay waññi soxlante bi ci diggante ñaari koom koom yi.

Toutefois, les experts déclarent que si Beijing peut jouer ses cartes correctement, les pressions sur la guerre commerciale des É.-U. pourraient soutenir positivement la Chine à long terme en abaissant l’interdépendance des deux économies.

Still, experts say if Beijing can play its cards right, US trade war pressures could positively support China over the long term by lowering the inter-dependence of the two economies.

Abigail Grace, benn gëstukat bu xelam macc ci Asi ci Center for New American Security, kureel xeltu "dogal politik bu gaawee ni joge Waasinton walla Pekin mooy andi deeltu ginaaw kom-kom bi ci ñaari reew yi mo gëna bonn lu seetlukay foogoon ba leegi".

« Le fait qu’une décision politique rapide prise soit à Washington, soit à Beijing, puisse créer les conditions qui entraîneraient une chute de l’économie dans l’un ou l’autre pays est beaucoup plus dangereux que ce que les observateurs ont admis auparavant », a déclaré Abigail Grace, une associée de recherche qui se concentre sur l’Asie au groupe de réflexion Center for New American Security.

"The fact that a quick political decision in either Washington or Beijing could create the conditions that start an economic tailspin in either country is actually a lot more dangerous than onlookers have acknowledged before," said Abigail Grace, a research associate who focuses on Asia at the Center for New American Security, a think tank.

Jawriñ buñu denk bitim reew neena Siri “parena” ngir dalal woy laqqu yi

La Syrie est « prête » pour le retour des réfugiés, déclare le ministre des Affaires étrangères

Syria 'ready' for refugees to return, says Foreign Minister

Siri parena ngir yombalal dellusi woy laqqu yi te mu ngi ñaan ndimbal ngir defaraat dëkk bi xare bi yakk lu ëpp juroom ñaari at.

La Syrie déclare être prête pour le retour volontaire des réfugiés et a lancé un appel à l’aide pour aider à rebâtir le pays dévasté par une guerre de plus de sept ans.

Syria says it's ready for the voluntary return of refugees and is appealing for help to rebuild the country devastated by a more than seven-year long war.

Bumuy janoo ak Asamble Generaal bu mbootaayu xeet yi, jawriñ buñu denk bitim reew Walid al-Moualem neena mbir yi yaa ngi tane ci dëk bi.

Devant l’Assemblée des Nations Unies, Walid al-Moualem, ministre des Affaires étrangères, a déclaré que l’état du pays s’améliorait.

Speaking to the United Nations General Assembly, Foreign minister Walid al-Moualem said conditions in the country are improving.

Neena "tay mbir yi ci dëkk bi gënnaa dal te woor luko waral mooy jeego yuñu def ngir xeex terorism.

« Aujourd’hui, grâce aux progrès faits en matière de contre-terrorisme la situation sur place est plus stable et plus sécuritaire », a-t-il déclaré.

"Today the situation on the ground is more stable and secure thanks to progress made in combating terrorism," he said.

Nguur gi mi ngi wéy di defaraat barab yu terorist yi yaqq ngir dundu bi melaat numu meloon.

Le gouvernement continue à réhabiliter les régions détruites par les terroristes pour assurer un retour à la normale.

The government continues to rehabilitate the areas destroyed by terrorists to restore normalcy.

Anam yépp daje nañu leegi ngir dellusi woy laqqu yi ci seen coobare ci reew mi ñu joge ndax terorism te ay dogalu kom-kom yu takku jëlnañu ko ngir defaraat seeni dundin ak nekkin.

Toutes les conditions sont maintenant en place pour le retour volontaire des réfugiés au pays qu’ils ont quitté à cause du terrorisme et des mesures économiques unilatérales qui ciblaient la vie quotidienne et les moyens de subsistance.

All conditions are now present for the voluntary return of refugees to the country they had to leave because of terrorism and the unilateral economic measures that targeted their daily lives and their livelihoods.

Mbootaayu xeet yi xaymana lu ëpp estimates 5.5 miliyon ci Siriyen dawnañu seen i dëkk bu xare bi tammale ci atum 2011 ba leegi.

Les N.-U. évaluent que plus de 5,5 millions de Syriens ont quitté le pays depuis le début de la guerre en 2011.

The UN estimates that more than 5.5 million Syrians have fled the country since the war began in 2011.

Yeneen juroom benni miliyon ci nit ñoo ngi dundu ci dëkk bi te soxlanañu ndimbal.

Six millions de personnes qui vivent toujours au pays ont besoin d’aide humanitaire.

Another six million people still living in the country are in need of humanitarian assistance.

Al-Moualem neena nguuru Siri dina kontaan bu baax ci jot ndimbal ngir defaraat dëkk buñu yaqq bi.

Al-Moualem a déclaré que le régime syrien accueillerait toute aide à la reconstruction du pays dévasté.

Al-Moualem said the Syrian regime would welcome help in rebuilding the devastated country.

Wante leeralna ne du nangu ndimbal bu lalu ci ay sart walla ndimbal bu joge ci ay dëkk yuy jappale fitna.

Mais il a ajouté qu’il n’accepterait aucune aide conditionnelle ou provenant de pays ayant commandé l’insurrection.

But he stressed that it would not accept conditional assistance or help from countries that sponsored the insurgency.

Orop jëlna ndam li ci Ryder Cup victory ci Pari

L’Europe s’empare de la Coupe Ryder à Paris

Europe clinches Ryder Cup victory in Paris

Ekipu Orop moo jél ndam li ci Ryder Cup bu 2018 moo daan ekipu reewu Amerig ak mujjantal 16.5 ak 10.5 ci Le Golf National wetu Pari, Frans.

L’équipe Team Europe a gagné la Coupe Ryder 2018 en battant Team USA par un résultat final de 16.5 à 10.5 à Le Golf National à l’extérieur de Paris, en France.

Team Europe has won the 2018 Ryder Cup defeating Team USA by a final score of 16.5 to 10.5 at Le Golf National outside Paris, France.

Amerik ñakk na leegi jiroom benn yoon yu tegaloo ci suufu Orop te amuñu benn ndam ci Ryder Cup ci Orop 1993 bo leegi.

Les É.-U. ont perdu six fois consécutives sur le sol Européen et n’ont pas gagné la Coupe Ryder en Europe depuis 1993.

The US has now lost six consecutive times on European soil and has not won a Ryder Cup in Europe since 1993.

Orop amaatna raaya ginnaaw bi ekip bu Kapiteen bu Daanmark Thomas Bjorn egge ci 14.5 poñ yi ñu soxlawoon ngir daan Amerik.

L’Europe a repris la couronne lorsque l’équipe du capitaine danois Thomas Bjorn a obtenu les 14,5 points dont elle avait besoin pour battre les États-Unis.

Europe regained the crown as the Danish captain Thomas Bjorn's team reached the 14.5 points they required to beat the United States.

Estaar bu Amerik Phil Mickelson mii janoo ak ay xat xat ci jongante bi yep wëlbatina dooram bi ci ndox mi ci -3 16 eelu pax mi daa di jél matsam ci Francesco Molinari.

Phil Mickelson, la vedette des É.-U., a lutté tout au long du tournoi, a envoyé son coup de départ dans l’eau dans une normale 3 au 16e trou, concédant son match à Francesco Molinari.

US star Phil Mickelson, who struggled most of the tournament, plunked his tee-shot into the water at the par-3 16th hole, conceding his match to Francesco Molinari.

Golfukat bu Itali bi Molinari defna ligeey bu rëy ci pacc yepp, mu nekk 1 ci 4 jongantekat yu musa em 5-0-0 bi turnuwa bi tammbale bo leegi ci 1979.

Le golfeur italien Molinari a brillé lors de toutes ses parties, devenant ainsi l’un des 4 joueurs ayant jamais réussi un 5-0-0 depuis les débuts du format actuel du tournoi en 1979.

The Italian golfer Molinari shined in all of his rounds, becoming 1-of-4 players to ever go 5-0-0 since the tournament's current format begun in 1979.

Doomu Amerik Jordan Spieth deñu kaa fëgg 5&4 raŋ bu gina suufe ci jongantekatu Orop yi horbjorn Olesen bu Daanmark.

L’américain Jordan Spieth a été évacué 5&4 par Thorbjorn Olesen, joueur danois de dernier rang de l’équipe Européenne.

American Jordan Spieth was blown out 5&4 by the lowest-ranked player on the European team, Thorbjorn Olesen of Denmark.

Ki gina baax raŋci Orop , Dustin Johnson daanuna 2 ci 1 ci janoo am ak Ian Poulter bu Anngalteer moom mi munna fekk jongantena ci Ryder Cup bi yoon bu mujju bi.

Dustin Johnson, joueur en tête du classement mondial, est tombé 2 et 1 face à Ian Poulter d’Angleterre qui pourrait avoir joué là sa dernière Coupe Ryder.

The world's top-ranked player, Dustin Johnson, fell 2 and 1 to Ian Poulter of England who may have played in his final Ryder Cup.

Benn weteraan bu jiroom ñetti Ryder cups, doomu Espaañ Sergio Garcia mii def lu kenn deful ci turnuwa bii nii ci Orop ak 25.5 poñ ci jaar jaaram.

Vétéran des huit Coupes Ryder, l’espagnol Sergio Garcia est devenu le champion le plus couronné de tous les tournois avec une carrière de 25,5 points.

A veteran of eight Ryder Cups, Spaniard Sergio Garcia became the tournaments all-time winningest European with 25.5 career point.

"Duma faral di jooy waante tay mënumako ñakk def.

« Je ne pleure habituellement pas, mais aujourd’hui je ne peux pas m’en empêcher.

"I don't usually cry but today I can't help it.

At mi mettiwoon na.

Cette année a été difficile.

It's been a rough year.

Damay jaajëfeThomas ci lumu ma tann ak gëm sama bopp.

Je suis reconnaissant à Thomas qui m’a choisi et a cru en moi.

So thankful for Thomas to pick me and believe in me.

Kontaan na torop, kontaan torop ci jélaat raaya bi.

Je suis heureux, si heureux de récupérer la coupe.

I am so happy, so happy to get the cup back.

Lepp ekip bii la, te amna mbekte ginnaaw bi ma mune dimmbali " di kaddu Garcia ak xol bu fees ginnaaw ndamam bii ci Orop.

C’est une histoire d’équipe et je suis heureux d’avoir pu aider», a déclaré Sergio Gardia dans un discours émotif suivant sa victoire européenne.

It's about the team., and I'm happy I was able to help," said an emotional Garcia following the European victory.

Mu jox raaya bi naatoongam bi mu bokkal rëëw John Ram mii daanel golfokat bu Amerik bii di Tiger Woods 2&1 ci jongante benn ak benn yi ci Dibeer.

Il passe le flambeau à son compatriote John Ram qui a battu la légende américaine Tiger Woods 2 à 1 en simple dimanche.

He passes the torch to his fellow countryman John Ram who took down US golf legend Tiger Woods 2&1 in singles play on Sunday.

"Mbégtee bu kenn xamul bii may yéeg ; duma Tige Woods, bi ma nekke xale moom laa doon seetaan” Rahm am 23 att moo ko wax.

« Quelle incroyable fierté je ressens de battre Tiger Woods, j’ai grandi en observant ce joueur », a déclaré le joueur de 23 ans.

"The incredible pride I feel, to beat Tiger Woods, I grew up watching that guy," said 23-year-old Rahm.

Woods defa ñakk ñeenti matsa yepp ci Faraas te leegi amna raaya bu 13-21-3 ci Ryder Cup.

Woods a perdu ses quatre parties en France et présente dorénavant une fiche record de 13-21-3 en Coupe Ryder.

Woods lost all four of his matches in France and now has a record of 13-21-3 career Ryder Cup record.

Ap lim bu doywaar bu kenn ci suweer yu gina magg yi ci aduna, koo xamni amna 14 raaya yu magg Jack Nicklaus rek moo ko jiitu.

Une étrange statistique sur l’un des plus grands joueurs de tous les temps qui a gagné 14 des principaux titres, uniquement battu par Jack Nicklaus.

A strange statistic by one of the greatest players of all-time, having won 14 major titles second to only Jack Nicklaus.

Ekip bu Amerik bi defa amoon ay xat xat ci wiken bi yepp ngir am lu jaadu li, lu moy Patrick Reed, Justin ak Tony Finau ñii jongante ay jongante yu rëy ci turnuwa bi.

Team USA a lutté tout le weekend pour trouver le terrain à l’exception de Patrick Reed, Justin Thomas et Tony Finau, qui ont joué un golf de haut calibre tout au long du tournoi.

Team USA struggled all weekend to find the fairways with the exception of Patrick Reed, Justin Thomas and Tony Finau, who played high-calibre golf throughout the entire tournament.

Kapitenu Amerik Jim Furyk ginnaaw benn ligeey bu jeexlo xol bu ekipam bi" dema kontaan ci yii waay, deñoo xare.

Jim Furyk, capitaine de l’équipe américaine, a déclaré après une décevante performance de son équipe « Je suis fier de ces gars-là, ils ont combattu.

US captain Jim Furyk spoke after a disappointing performance for his squad, "I'm proud of these guys, they fought.

Jot amoon na tey ci suba bi ñu defe tuuti tanngoor ci Orop.

Il y a eu un moment ce matin où nous avons un peu chauffé l’Europe.

There was time this morning when we put some heat on Europe.

Baayantena nu.

Nous avons abandonné.

We scrapped.

Jaaraama Thomas.

Levons nos chapeaux à Thomas.

Hats off to Thomas.

Moom kapiteen bu mag la.

C’est un capitaine fantastique.

He is a great captain.

12 suyeer am yi yépp foonañu bu baax.

Ses 12 joueurs ont très bien joué.

All 12 of his players played very well.

Dinañu dajaloo, dinaa ligeey ak PGA bu Amerik ak sunu Komitewu Ryder Cup te ñu jém ci kanam

Nous nous regrouperons, je travaillerai avec la PGA of America et notre Comité de la Coupe Ryder et nous irons de l’avant.

We'll regroup, I'll work with the PGA of America and our Ryder Cup Committee and we'll move forward.

Soppnaa 12 goor yi te begnaa ci nekk seen kapteen.

J’aime ces 12 types et je suis fier d’être leur capitaine.

I love these 12 guys and I'm proud to serve as captain.

Da nga wara summi sa mbaxne.

Il faut leur lever notre chapeau.

You have to tip your cap.

Danu noo daan."

Nous avons été battus ».

We got outplayed."

Yeesal Red Tide: Teewlu baangi waññeeku, Pinellas, Manatee ak Sarasota

Mise à jour sur la marée rouge : Les concentrations diminuent à Pinellas, Manatee et Sarasota

Red Tide Update: Concentrations decrease in Pinellas, Manatee and Sarasota

Xibaar bu mujju bi juge ci Florida Fish ak Wildlife Komisoŋ wonena ap waññeeku fu nekk ci Red Tide ci paccu bërëb bii di Tampa Bay yi.

Le plus récent rapport en provenance de la Florida Fish and Wildlife Commission illustre une diminution générale des concentrations de marée rouge pour divers secteurs de la région de Tampa Bay.

The newest report from the Florida Fish and Wildlife Commission shows a general decrease in Red Tide concentrations for parts of the Tampa Bay area.

Su nu sukkandikoo ci FWC, nekkinu foloor ñungi fa feeñ ci ay bërëb yu mel ni Pinellas, Manatee, Sarasota , Charlotte ak Collier yii wone ay waññeeku ci dekkuwaay.

Selon le FWC, des conditions de reproductions plus fragmentaires ont été signalées dans les comtés de Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte et Collier - ce qui suggère une diminution des concentrations.

According to the FWC, patchier bloom conditions are being reported in areas of Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte and Collier counties - which suggests decreasing concentrations.

Ay foloor Red Tide mungi law ba 130 meetar ci liiñu pegg juge ci gannaaru Pinellas ba bëtu saalumu Lee counties.

Une prolifération de marée rouge s’étend à environ 209 km du rivage depuis le nord du comté de Pinellas jusqu’au sud du comté de Lee.

A bloom the Red Tide extends approximately 130 miles of coastline from northern Pinellas to southern Lee counties.

Munnañu fekk ay pacc ci luy tollu ci 10 meetar ci suufu Hillsborough County waaye fu gina neew ci ay bërëb jém ci ayubes bii ñu genni.

Des secteurs peuvent être remarqués à environ 16 km au large du comté de Hillsborough, mais sur un nombre de sites inférieur par rapport à la semaine dernière.

Patches can be found about 10 miles offshore of Hillsborough County, but at fewer sites relative to last week.

Red Tide yuurnuna ci Pasco County itam.

La marée rouge a également été observée dans le comté de Pasco.

Red Tide has also been observed in Pasco County.

Dekkuwaay bu yem ci suufu Pinellas county lañu gis ci ayubes bu ñu genni bi , dekkuwaay bu nééw ba ci kawe ci Hillsborough county , yu kawe ci Manatee county, lu laale ak dekkuwaay yu kawe ci biir wolla ci bitti Sarasota county , dekkuwaay bu kawe ci Charlotte county , dekkuwaay bu kawe ci suuf Lee County ak dekkuwaay bu nééw ci Collier county.

Des concentrations moyennes dans ou au large du comté de Pinellas ont été signalées dans la dernière semaine, des concentrations de faibles à élevées au large du comté de Hillsborough, des concentrations de fond à élevées dans le comté de Manatee, des concentrations de fond à élevées dans le comté de Sarasota, des concentrations de fond à élevées dans ou au large du comté de Lee et de faibles concentrations dans le comté de Collier.

Medium concentrations in or offshore of Pinellas County have been reported in the past week, low to high concentrations offshore of Hillsborough County, background to high concentrations in Manatee County, background to high concentrations in or offshore of Sarasota County, background to medium concentrations in Charlotte County, background to high concentrations in or offshore of Lee County, and low concentrations in Collier County.

Ay jafe jafe nooyi yaangi wëy di feeñ ci Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee ak Collier.

Des irritations respiratoires sont encore signalées dans les comtés de Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee et Collier.

Respiratory irritation continues to be reported in Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, and Collier counties.

Ay jafe jafe nooyi feeñuñu ci bëtu gannaar soowu Florida ci ayubes yii ñu genni.

Aucune irritation respiratoire n’a été signalée dans le nord de la Floride durant la dernière semaine.

Respiratory irritation was not reported in Northwest Florida over the past week.