Datasets:

Soyno

/

nmt_wolof_french_english_3

like 0

Defa mujje leer bi Valtteri Bottas jalle ci kanamu Lewis Hamilton ci Dibeer ni Mercedes " ekipam dina doon lu réy ci raw gaddu boobu.

C’est devenu évident dès le moment où Valtteri Bottas s’est qualifié devant Lewis Hamilton samedi que l’ordre de l’équipe Mercedes jouerait un rôle important dans la course.

It became clear from the moment that Valtteri Bottas qualified ahead of Lewis Hamilton on Saturday that Mercedes" team orders would play a large part in the race.

Ci Pole Bottas amoon na ndoorte bu baax te daanaka def kaa xañoon Hamilton ndax te defa teyewoon raŋam ci ñaari pacc yu njékk yi mu woo Vettel ni ko na dal partaneeram bi.

Depuis la position de tête, Bottas a connu un bon départ et a presque fait mordre la poussière à Hamilton en défendant sa position lors des deux premiers tours, puis il a invité Vettel à attaquer son coéquipier.

From pole, Bottas got a good start and almost hung Hamilton out to dry as he defended his position in the first two turns and invited Vettel to attack his teammate.

Vettel dem ci xamb ba mu bayi Hamilton muy daw ci ammbuteyaas bi ci ginnaaw pakket bi lenn lu waroonaa am maana lool.

Vettel passa au point de ravitaillement en premier et laissa Hamilton courir dans la circulation à la queue du peloton, un événement qui aurait dû être décisif.

Vettel went into the pits first and left Hamilton to run into the traffic at the tail of the pack, something which should have been decisive.

Mercedes bi gas fa ci benn wër mu genni ci ginnaawu Vettel waaye Hamilton defa wëyal ginnaaw bi ñu korosante ay panu loolu waral ki doondawal Ferrari bi bayi palaasu neen ndax baña kontine ginnaaw bi mu dawi ci koñ bi ñaari yoon ngir aar ñettelu koñ bi.

La Mercedes se retrouva aux puits un tour plus tard juste derrière Vettel, mais Hamilton prit la tête après un épisode de roue à roue qui a vu le conducteur de la Ferrari abandonner à contrecœur la partie intérieure au risque de devoir tenir le coup après un double déplacement pour défendre la troisième courbe.

The Mercedes pitted a lap later and came out behind Vettel, but Hamilton went ahead after some wheel-to-wheel action that saw the Ferrari driver reluctantly leave the inside free at risk of holding out after a double-move to defend on the third corner.

Max Verstappen tammbalee ci ginnaaw raŋ bu giri bi waaye mu jeexale bennelu pacc bi ci jiroomi ñaareelu palaas bi started ci 21 eel bësam bu dellusi.

Max Verstappen est parti de la dernière ligne de la grille et était déjà septième à la fin du premier tour, le jour de son 21e anniversaire.

Max Verstappen started from the back row of the grid and was in seventh by the end of the first lap on his 21st birthday.

Ci la jiite nak lu bari ci rawante bi ginnaaw bi mu tëye ci ay pënam muy wuut jeexal bu gaaw mu jël Kimi Raikkonen ngir ñeenteel.

Il a par la suite largement mené la course et a conservé ses pneus pour cibler une arrivée rapide et doubler Kimi Raikkonen pour le quatrième.

He then led for a large part of the race as he held onto his tyres to target a quick finish and overtake Kimi Raikkonen for fourth.

Munna am mu ñew ci teere bi ci 4 eelu pax mi waaye munulwoon yokk witeesam ci jiroom ñetti pax yu desoon yi Raikkonen jél ñeenteel.

Il est éventuellement revenu dans les puits au 44e tour, mais fut incapable d’augmenter sa vitesse lors des huit tours restant alors que Raikkonen remportait la quatrième place.

He eventually came into the pits on the 44th lap but was unable to increase his pace in the remaining eight laps as Raikkonen took fourth.

Ap bis bu metti la ndax te Valtteri defoon na ligeey bu muccu ayip ci ayubes bi yepp te doon na ku baax lool mu ne bayi ma fii.

Ce fut une difficile journée parce que Valtteri a fait un boulot formidable tout le weekend et fut un vrai gentleman de me laisser passer.

It's a difficult day because Valtteri did a fantastic job all weekend and was a real gentleman told let me by.

Ekip bi defna ligeey bu baaxe nii ngir am benn ñaar" Hamilton moo ko wax.

« L’équipe a fait un travail formidable elle aussi », a ajouté Hamilton.

The team have done such an exceptional job to have a one two," said Hamilton.

Lii ci kanamam bi wonewulwoon lu baax dara

C’était un langage corporel vraiment mauvais.

That Was Really Bad Body Language

Persida Donald Trump ñaawalna Senateer Dianne Feinstein ci benn dajaloo ci bisu Samdi ci lu mu doon degëral ni sacculwoon bataaxal bi ci Christine Blasey Ford di tuumal ki ñu fal ci Kuur bu Kawe bi Brett Kavanaugh ap mbiru siif.

Le Président Donald Trump se moque de la Sénatrice Dianne Feinstein lors d’un rallye survenu samedi alors qu’elle se défend d’être celle qui a causé la fuite de la lettre de Christine Blasey Ford accusant Brett Kavanaugh, nommé à la Cour Suprême, d’agression sexuelle.

President Donald Trump mocked Senator Dianne Feinstein at a rally on Saturday over her insistence she did not leak the letter from Christine Blasey Ford accusing Supreme Court nominee Brett Kavanaugh of sexual assault.

Bi muy wax ci benn dajaloo ci gannaaru Virginia, persida waxul ci seede bi Ford joxe ci kanamu Komite Yoon bu Sena waaye defa wax ni li nekk di am ci Sena bi defay wone ni nit "ñi deñoo soxor te jaruñu woolu."

Lors d’un rassemblement politique en Virginie occidentale, le Président n’a pas abordé directement le témoignage donné par Ford devant la Commission judiciaire du Sénat, commentant plutôt que ce qui se passait au Sénat démontrait que les gens étaient « méchants et sans pitié et malhonnêtes ».

Speaking at a rally in West Virginia, the president did not directly address the testimony given by Ford before the Senate Judiciary Committee, instead commenting that what was going on in the Senate showed that people were "mean and nasty and untruthful."

Moom neena: " Benn mbir mii wara xew te mbir mu rafet bi nekk di am ci bës yii ñu genni ci biir Sena bi, soo gise mer gi, soo gise ay nit yu mer ak ñu and ak coxor ak ñakk jara woolu."

« La seule chose qui pourrait se produire et le magnifique événement qui est survenu dans les derniers jours au Sénat, lorsque vous voyez la colère, lorsque vous voyez des gens fâchés et méchants et menteurs », a-t-il déclaré.

"The one thing that could happen and the beautiful thing that is going on over the last few days in the Senate, when you see the anger, when you see people that are angry and mean and nasty and untruthful," he said.

Soo xoole ci seen fësal ak yuurnu di wax yi, ñu ni la "oh defuma ko".

« Lorsque vous regardez les communiqués et les fuites qui disent « oh, ce n’est pas ce que j’ai fait.

"When you look at releases and leaks and then they say "oh, I didn't do it.

Defuma ko."

Je n’ai pas fait ça.»

I didn't do it."

Fattelikul?

Vous vous en souvenez?

Remember?

Dianne Feinstein, ndax da nga daw?

Dianne Feinstein, avez-vous permis une fuite?

Dianne Feinstein, did you leak?

Fattelikul tontu am....denga saccoon këyit bi? - “oh, oh lan?

Rappelez-vous sa réponse.... avez-vous permis la fuite du document - « oh, oh quoi?

Remember her answer... did you leak the document - "oh, oh, what?

Oh, deet.

Oh, non.

Oh, no.

Dawuma."

Je n’ai pas permis de fuite. »

I didn't leak."

Waaw, xaaral tuuti.

Bien, attendez une minute.

Well, wait one minute.

Ndax deñoo sacc...Deet , saccuñu, " mu yokk, ci benn yaakaaru senateer bi.

Avons-nous permis la fuite... non, nous n’avons pas permis la fuite », a-t-il ajouté en copiant la sénatrice.

Did we leak...No, we didn't leak," he added, in an impression of the senator.

Feinstein deñu kaa yonnewoon bataaxal bi di leeral tuuma yi tegu ci Kavanaugh, te juge ci Ford ci weeru Sulet, te ñu sacc ko ci ndoortel weeru Setammbur- waaye Feinstein weddina ni cacc gi ci birowam la juge.

Feinstein a reçu une lettre détaillant les allégations contre Kavanaugh par Ford en juillet et la fuite est survenue début septembre - mais elle nie que cette fuite provient de son bureau.

Feinstein was sent the letter detailing the allegations against Kavanaugh by Ford back in July, and it was leaked earlier in September - but Feinstein denied that the leak came from her office.

"Lakkatuwuma woon Doktoor. Tuuma bu Ford, Man saccuma istuwaaram" loolu la Feinstein wax komite bi , te The Hill xamle ko.

« Je n’ai pas caché les allégations du Dr Ford, je n’ai pas divulgué son histoire », a déclaré Feinstein au comité, rapporte The Hill.

"I did not hide Dr. Ford's allegations, I did not leak her story," Feinstein told the committee, The Hill reported.

Mu ni ma naa ko teye ci sekkere, man itam ma teye ko ci sekkere ni mu ma ko waxewoon.

« Elle m’a demandé que ça reste confidentiel et j’ai fait ce qu’elle demandait. »

"She asked me to hold it confidential and I kept it confidential as she asked."

Waaye weddi am ba defa mel ni taxawul ci kanamu persida bi, moom mii ci wax xalaatam bisu Samdi ci guddi ci dajaloo ba. “ Ma ne leen Lii ci kanamam bi wonewulwoon lu baax dara.

Mais son démenti ne semble pas être bien passé auprès du Président, qui a commenté durant un rassemblement politique le samedi soir : « Je vais vous dire ce qu’il en est, c’était un langage non verbal très mauvais.

But her denial did not appear to sit well with the president, who commented during the Saturday night rally: "I'll tell you what, that was really bad body language.

" Amaana deful, waaye li kanamam gi wone moom dara baaxu ci moo raww yi ma ci musa gis yepp."

Peut-être qu’elle ne l’a pas fait, mais c’est le pire langage non verbal que j’ai jamais vu ».

Maybe she didn't, but that's the worst body language I've ever seen."

Muy Weyal defaasam ngir kii ñu fal ci Kuur bu Kawe bi , moom mii ñu tuumaloon siif te mu juge ci ñetti jigeen , persida neena Demokaraat yi deñu ko doon jefandikoo ngir seen entere bopp dong.

En poursuivant sa défense du candidat à la Cour Suprême, accusé d’inconduite sexuelle par trois femmes, le Président a suggéré que les Démocrates utilisaient les allégations à leur propre fin.

Continuing his defense of the Supreme Court nominee, who has been accused of sexual misconduct by three women, the president suggested that the Democrats were using the allegations for their own ends.

"Attan nanu def lu nekk nak ngir rek jëlaat nguur gi.

« Ils sont déterminés à reprendre le pouvoir par tous les moyens.

"They are determined to take back power by any means necessary.

Gisnga xeetu miskiin yi, soxor gi, faalewuñu kan lañuy gaañ, ci kaw kan lañu wara jaar ngir jot nguur ak yorin" Mediaite di jottali li persida wax.

Selon Meidaite, le Président a ajouté « Vous voyez la mesquinerie, la méchanceté, ils ne se soucient pas de blesser quelqu’un, ou d’écraser quelqu’un pour obtenir puissance et contrôle » .

You see the meanness, the nastiness, they don't care who they hurt, who they have to run over to get power and control," Mediaite reported the president saying.

Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants

Elite League : Stars de Dundee 5-3 contre les Giants de Belfast

Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants

Patrick Dwyer tugalna ñaari bit ngir Giants yi ci seen diggante ak Dundee

Patrick Dwyer a frappé deux buts pour les Giants contre Dundee

Patrick Dwyer hit two goals for the Giants against Dundee

Dundee Stars nërmeelu ndax seen daanu bu Aljuma bi ci Elite League bi seen diggante ak Belfast Giant ci door bi ñu leen door 5-3 ci bisu Dibeer.

Les Stars de Dundee ont expié la défaite de l’Elite League vendredi contre les Giants de Belfast en gagnant le match de revanche 5 à 3 à Dundee, samedi.

Dundee Stars atoned for Friday's Elite League loss against Belfast Giants by winning the return match 5-3 in Dundee on Saturday.

Giant yi teelnañu am jiitu ak ñaari bit yu Patrick Dwyer ak Francis Beauvillier.

Les Giants ont rapidement pris la tête grâce à deux buts comptés par Patrick Dwyer et Francis Beauvillier.

The Giants got an early two-goal lead through strikes from Patrick Dwyer and Francis Beauvillier.

Mike Sullivan ak Jordan Cownie ñoo tëmmboloo ñii dalal bala Swyer di jiituloowaat Giants yi.

Mike Sullivan et Jordan Cownie ont égalisé les points avant que Dwyer ne permette aux Giants de reprendre la tête.

Mike Sullivan and Jordan Cownie brought the home side level before Dwyer restored the Giants' lead.

François Bouchard tollantiwaat waa Dundee bala Lukas Lundvald di dugalaat ñaari bit yii leen may ndam.

François Bouchard a égalisé pour Dundee, suivi de deux buts de Lukas Lundvald Nielsen qui ont assuré la victoire.

Francois Bouchard equalised for Dundee before two Lukas Lundvald Nielsen goals secured their victory.

Ap ñettelu daanu ci Elite League la woon renn ngir suwooru Adam Keefe ñoom ñii jugewoon ci ginnaaw bo door Dundee 2-1 ci bisu Aljuma ci guddi.

C’était la troisième défaite de la saison dans l’Elite League d’Adam Keefe, qui a effectué une remontée pour battre Dundee 2-1 à Belfast vendredi soir.

It was a third Elite League defeat of the season for Adam Keefe's men, who had come from behind to beat Dundee 2-1 in Belfast on Friday night.

Ap ñeenteelu ndaje ci att mi ci digante ñoom ñaar , giants amoon ndam ci ñetti matsa yu njëkk yi.

Ce fut la quatrième rencontre de la saison entre les deux équipes, les Giants ayant gagné les trois matchs précédents.

It was a fourth meeting of the season between the sides, with the Giants winning the previous three matches.

Bitu ubbite bu Dwyer bi defa ñewe ci ñeenteelu simili bi ci 3:35 juge ci paas bu Kendall McFaull ak David Rutherford mii jox Bauvillier bal bii mu dugal ñaarelu bit bi ñeenti simili ginnaaw bu jiitu bi.

L’ouverture pour Dwyer est arrivée à la quatrième minute à 3:30 découlant d’une passe de Kendall McFaull, alors que David Rutherford aidait Beauvillier à doubler ses gains quatre minutes plus tard.

Dwyer's opener came in the fourth minute on 3:35 from a Kendall McFaull assist, with David Rutherford providing the assist as Beauvillier doubled the lead four minutes later.

Ci lu nekkoon waxtu ubbite, bu metti , Sullivan mungi inndiwoon ekip bi doon dalal ci 13:30 bala Matt Marquard nekkaat kuy joxe bitu Cownie bi ngir tollanti ci 15:56.

Durant cette période d’ouverture très chargée, Sullivan a ramené son équipe dans le jeu à 13:10 avant que Matt Marquardt permette à Cownie de reprendre l’égalité à 15:16.

In what was a busy opening period, Sullivan brought the home side back into the game on 13:10 before Matt Marquardt became provider for Cownie's equaliser on 15:16.

Dwyer fexe ba leeral ni Giants yi jiitu ci xaaj bu njékk bi, bi mu dugale ñaareelu bitam ci guddi gi ci njeexte miita bu njékk bi.

Dwyer a veillé à ce que les Giants prennent la tête avant le premier entracte, alors qu’il a compté son deuxième but de la soirée dès la fin de la première période.

Dwyer made sure the Giants took a lead into the first break when he hit his second goal of the night at the end of the first period.

Ekip bii doon dalal ak Bouchard tollolooleen beneen yoon ak benn jongante bu am doole ci 27:37.

À domicile, l’équipe s’est regroupée et Bouchard a de nouveau égalisé avec un but en avantage numérique à 27:37.

The home side regrouped and Bouchard once again put them on level terms with a power play goal on 27:37.

Cownie ak Charles Corcoran joxante ngir dimmbali Nielson mu jiituloo Dundee mu doon guleet ci matsa bi, ci lu sori ci ñaarelu xaaj bi mu fexe ba leerlu ni ekip amna ndamak ekipam bi bala muy jeex.

Cownie et Charles Corcoran ont travaillé de concert pour aider Nielsen à donner une avance à Dundee pour la première fois dans le match à la fin de la deuxième période et il a veillé à ce que son équipe gagne pour une cinquième fois à la demi de la dernière période.

Cownie and Charles Corcoran combined to help Nielsen give Dundee the lead for the first time in the match late in the second period and he made sure of the win with his team's fifth halfway through the final period.

Giants mii ñakk leegi liu tolloo ci ñeenti yoon ci seen jiroomi matsa ñungi galle ci Milton Keny ci seen jongante bu Aljuma.

Les Giants, qui ont à présent perdu quatre de leurs cinq derniers matchs, seront à la maison pour recevoir Milton Keynes dans le prochain match qui aura lieu vendredi.

The Giants, who have now lost four of their last five matches, are at home to Milton Keynes in their next match on Friday.

Ap seytukatu sirkilaasiyon deena ngir leerlu ni ay junni ci kaw awiyoŋ rawnañu ci yenngu yenngu suuf

Un contrôleur aérien perd la vie pour s’assurer que des centaines de personnes ayant pris place dans un avion pourront échapper à un tremblement de terre

Air Traffic Controller Dies To Ensure Hundreds On Plane Can Escape Earthquake

Ap seytukatu sirkilaasiyoŋ ci Indonesia lañuy bakke ni borom jaloore ginnaaw bi mu deewe ngir benn awiyoŋ bu doon yobbu ay junni nit wacc ci suuf.

Un contrôleur aérien d’Indonésie est louangé comme un héros après avoir perdu la vie pour s’assurer qu’un avion transportant des centaines de personnes atterrisse en toute sécurité.

An air traffic controller in Indonesia is being hailed as a hero after he died ensuring that a plane carrying hundreds of people made it safely off the ground.

Lu ëppu 800 nit deenañu te ñeneen ñu bari réér nañu ginnaaw bi benn yenngu yenngu suuf dale ci Iil bu Sulawesi ci bisu Aljuma, daa di jur Sunami.

Plus de 800 personnes sont mortes et un grand nombre manque encore à l’appel suite à un tremblement de terre majeur survenu vendredi sur l’île de Sulawesi et suivi d’un tsunami.

More than 800 people have died and many are missing after a major earthquake hit the island of Sulawesi on Friday, triggering a tsunami.

Ay repplilik ñoo doon wéy di tëral bërëb bi te nak ñi bari ñungi loŋku ci biir tojit yi ci biir dëkk bu Palu.

De fortes secousses continuent à tourmenter la région et de nombreuses personnes sont emprisonnées dans les débris de la ville de Palu.

Strong aftershocks continue to plague the area and many are trapped in debris in the city of Palu.

Waaye doonte naataangom bi di naaw ngir muccal ay bakkan , Anthonius Gunawan Agung 21 att moom defa baña juge ci postam ba ci bërëb seytuwaay bu yaatu bi ci Mutiara sis Al Jufri aydapoor bu Palu.

Mais, en dépit de ses collègues qui fuyaient pour sauver leur vie, Anthonius Gunawan Agung, âgé de 21 ans, a refusé quitter son poste dans la tour de contrôle qui oscillait violemment à l’aéroport de Palu Mutiara Sis Al Jufri.

But despite his colleagues fleeing for their lives, 21-year-old Anthonius Gunawan Agung refused to leave his post in the wildly swaying control tower at Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu airport.

Mu des foofu ngir leerlu ni Batik Air 6321 bi nekkoon ci yoon ci jamano jooju , waccoon na ci jamm.

Il est resté au poste pour s’assurer que le vol Batik Air 6321, qui à ce moment-là sur la piste, avait pu décoller en toute sécurité.

He stayed put to make sure that the Batik Air Flight 6321, which was on the runway at the time, was able to take off safely.

Mu wacc pooŋu seytuwaayu sirkilaasiyoŋ bi mu yaakaaree ni defa nara mabb.

Il a ensuite sauté hors de la tour de contrôle qui semblait vouloir s’écrouler.

He then jumped off the traffic control tower when he thought it was collapsing.

Mujjeena faatu ci lopitaal.

Il est mort plus tard à l’hôpital.

He died later in hospital.

Porto paroolu Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait neena doxalinam boobu moo mucculoo ay teemeeri teemeer bakkan , ABC News bu Australie moo ko xamle.

Un porte-parole d’Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, a déclaré que cette décision pourrait avoir sauvé la vie de centaines de personnes, selon ABC News d’Australie.

Spokesman for Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, said the decision may have saved hundreds of lives, Australia's ABC News reported.

Waajalna ñu benn elikafteer bu juge Balikpapan ci Kalimantan ngir yobbu ko ci lopitaal bu gina magg ci beneen dëkk.

Nous avons préparé un hélicoptère dans le Kalimantan pour pouvoir le transporter dans un hôpital plus important d’une autre ville.

We prepared a helicopter from Balikpapan in Kalimantan to take him to a bigger hospital in another city.

Waaye ndeysaan ñu ñakk ko tay ci suba bala elikafteer bi di egg Palu.

Malheureusement, nous l’avons perdu ce matin avant que l’hélicoptère n’atteigne Palu.

Unfortunately we lost him this morning before the helicopter reached Palu.

Mu yokk ci " Sunu dégge loolu sunu xol yi deñuy dagg".

« Nos cœurs se brisent à cette nouvelle », a-t-il ajouté.

"Our heart breaks to hear about this," he added.

Ci jooju jamono, njiit yaangi doon ragal ni dee yi munnañu egg ay junni ak kurelu waññi musiba bu réew ma bii wax ni duggu ci gox yu Donggala, Sigi, ak Boutong deñu ka yemale.

Entretemps, les autorités craignent que le nombre de décès n’atteigne plusieurs milliers alors que l’agence nationale de prévention des catastrophes indique que l’accès aux villes de Donggala, Sigi et Boutong est limité.

Meanwhile, authorities fear that the death toll could reach the thousands with the country's disaster mitigation agency saying that access to the the towns of Donggala, Sigi and Boutong is limited.

"Yokkute dee yi yaakaarnañu ni dina wéy ndax nééw yu bari ñungi woon ci suufu toc toc yi te yeneen yi moom kenn munuleen jot" porto,paroolu kurel bii di Sutopo Purwo Nugroho moo ko xamle.

« On s’attend à ce que le bilan augmente encore puisque de nombreux corps se trouvent encore sous les débris, tandis qu’un certain nombre n’a pas encore pu en atteint », rapporte Sutopo Purwo Nugroho, porte-parole de l’agence.

"The toll is believed to be still increasing since many bodies were still under the wreckage while many have not able to be reached," agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho said.

Ay wagg yu tollu ci 6 meetar yakkatenañu Palu , loolu dina inndi suul bu réy ci bisu Dibeer.

Des vagues atteignant jusqu’à six mètres ont dévasté Palu qui tiendra des funérailles de masse dimanche.

Waves that reached up to six meters have devastated Palu which will hold a mass burial on Sunday.

Awiyoñ soldaar ak koom koom yi ñungi inndi ay ndimmbal di joxe.

Des avions militaires et commerciaux apportent de l’aide et des fournitures.

Military and commercial aircraft are bringing in aid and supplies.

Risa Kusuma, benn yaay bu tollu ci 35 att neena waa Sky News: "Simili bu nek ambilaans day andi ay néew.

Risa Kusuma, une mère de 35 ans, a déclaré à Sky News : « Une ambulance apporte des corps toutes les minutes.

Risa Kusuma, a 35-year-old mother, told Sky News: "Every minute an ambulance brings in bodies.

Ndox mu sell dafa jafe."

L’eau propre est rare.

Clean water is scarce.

Mini marse yaangi tasaaro fu nekk."

Les mini-marchés sont pillés partout.»

The mini-markets are looted everywhere."

Jan Gelfand, njiitu Kurwa Ruus ci Indonesia neena waa CNN: Kurwa Ruus bu Indonesia mungi gaawantu ngir dimmbali ñii muccu waaye xamuñu lan lañuy fekk foofu?.

Jan Gelfand, directeur de la Croix-Rouge internationale en Indonésie, a déclaré à CNN : « La Croix-Rouge indonésienne se bat contre la montre pour aider les survivants, mais nous ne savons pas ce qu’ils trouveront là-bas.

Jan Gelfand, head of the International Red Cross in Indonesia, told CNN: "The Indonesian Red Cross is racing to help survivors but we don't know what they'll find there.

Lii tiis la ba pare, waante mënna romb fii."

C’est déjà une tragédie et ça pourrait être encore pire. »

This is already a tragedy, but it could get much worse."

Njiitu reewum Indonesia Joko Widodo aksina Dibeer ci Palu mune soldaaru dëkk bi: "Ma ngi leen ñaan ngeen farlu suba ak ngoon ngir jeexal bepp liggeey bu jem ci rawale bi.

Joko Widodo, Président de l’Indonésie, est arrivé à Palu dimanche et a déclaré aux militaires du pays : « Je vous demande travailler jour et nuit pour effectuer toutes les tâches se rapportant à l’évacuation.

Indonesia's President Joko Widodo arrived in Palu on Sunday and told the country's military: "I am asking all of you to work day and night to complete every tasks related to the evacuation.

Pare ngeen?" CNN neena.

Êtes-vous prêts? », a indiqué CNN.

Are you ready?" CNN reported.

Ci ndoorteel at mi suuf ci yengu na ci Indonesi ca Lombok 550 doomi aadam ñakk nañ fa seen bakkan.

L’Indonésie a été frappée plus tôt cette année par des tremblements de terre à Lombok où plus de 550 personnes sont décédées.

Indonesia was hit earlier this year by earthquakes in Lombok in which more than 550 people died.

Roplanu Mikronesiya dafa daanu: Air Niugini neena leegi benn waay reerna ginnaaw bu roplaan bi daanu ci deeg gi

Accident d’avion en Micronésie. Air Niugini déclare maintenant qu’un homme manque à l’appel suite à l’écrasement de l’avion dans un lagon

Micronesia plane crash: Air Niugini now says one man missing after lagoon plane crash

Kompañi bii awiyoŋam daanu ci biir Pasifik bi ci Micronesia neena amna benn waay bu ci teewul, ginnaaw bi mu njekkoona wax ni 47 nit ñii yeegoon ci awiyoŋ bi yepp ak ekkipaas bi ñungi fii te wallunañu bii doon suux.

La ligne aérienne qui exploite un vol dont l’avion s’est écrasé dans un lagon du Pacifique, en Micronésie, déclare maintenant qu’un homme manque à l’appel, après avoir plus tôt déclaré que les 47 passagers et membres d’équipage avaient été évacués de l’avion qui coulait.

The airline operating a flight that crashed into a Pacific lagoon in Micronesia now says one man is missing, after earlier saying all 47 passengers and crew had safely evacuated the sinking plane.

Air Niugini neena ci benn jottali ni ci Samdi ci ngoon, munulwoon wax dara ci benn waay bu yeegoon ci awiyoŋ bi.

Air Niugini a déclaré dans un communiqué de samedi après-midi qu’il manquait un passager à l’appel.

Air Niugini said in a release that as of Saturday afternoon, it was unable to account for a male passenger.

Kompaañi bi neena mungi doon ligeey ak njiitu gox bi ,lopitaal yi ak ay laŋketkat ngir jeema gis waay jooju.

La ligne aérienne a déclaré travailler avec les autorités locales, les hôpitaux et les enquêteurs pour retrouver l’homme.

The airline said it was working with local authorities, hospitals and investigators to try to find the man.

Kompaañi bi tontuwulwoon ci saas yi bi ñu ko laaje ay xibaar yu gina yaatu ci ñi fa yeegoon lu mel ni seen att mbaa waaso.

La ligne aérienne n’a pas répondu immédiatement aux demandes de détails supplémentaires sur le passager, par exemple son âge ou sa nationalité.

The airline did not immediately respond to requests for more details about the passenger, such as his age or nationality.

Gaal yu gox bi dimmbali nañu wallu ñi yeegoon ak ekkipaas bi ginnaaw bi awiyoŋ bi dale ci ndox mi ginnaaw bi mu doon waaja wacc ci aydapoor bu Chuuk Island.

Les bateaux des environs ont aidé à sauver les autres passagers et l’équipage après que l’avion eut frappé l’eau lors d’une tentative d’atterrissage à l’aéroport de Chuuk Island.

Local boats helped rescue the other passengers and crew after the plane hit the water while trying to land at the Chuuk Island airport.

Ofisiye yi neenañu ci bisu Aljuma ni jiroom ñaari nit yobbuwoon nañu leen ci lopitaal

Les officiels ont déclaré vendre que sept personnes avaient été transportées à l’hôpital.

Officials said on Friday that seven people had been taken to a hospital.

Kompaañi bi neena jiroom benn nit ci ñi yeegoon ci lopitaal bi ci Samdi te ñoom ñeppu ñungi am tan.

La ligne a indiqué que six passagers demeuraient à l’hôpital samedi et qu’ils étaient tous dans une condition stable.

The airline said six passengers remained at the hospital Saturday, and all of them were in stable condition.

Lan moo waral daanu bi te nak yenn pacc ci nu mu deme leeraguñu bo leegi.

La cause de l’écrasement et la séquence exacte des événements demeurent vagues.

What caused the crash and the exact sequence of events remains unclear.

Këru roplaan yi ak reewum Amerig Navy yepp neenañu roppalaan bi waccoon na ci lagon bi mu moy yoonam.

La ligne aérienne et la Marine américaine ont toutes deux indiqué que l’avion avait atterri dans le lagon à proximité de la piste.

The airline and the U.S. Navy both said the plane landed in the lagoon short of the runway.

Yenn seede yi deñoo yaakaroon ni roppalaan bi defa romb ci yoonam bi.

Certains témoins croyaient que l’avion avait dépassé la piste.

Some witnesses thought the plane overshot the runway.

Doomu Amerik boobu di Bill Jaynes newoon na roppalaan bi ndank la ñewe.

Bill Jaynes, un passager américain, a indiqué que l’avion s’est approché très bas.

American passenger Bill Jaynes said the plane came in very low.

Jaynes yokk ci “Loolu lu baax la.”

« C’est une très bonne chose », a déclaré M. Jaynes.

"That's an extremely good thing," said Jaynes.

Jaynes neena moom ak ñeneen jëëmoon nañu cëppeeloo ci rawalekaay yi bi roppalaan bi nare suux.

Il a aussi indiqué que lui-même et les autres ont réussi à patauger jusqu’à mi-taille dans l’eau à partir des sorties de secours de l’avion qui s’enfonçait.

Jaynes said he and others managed to wade through waist-deep water to the emergency exits on the sinking plane.

Neena ñii nekkoon ci wol bi deñoo jaxasowoon di yuuxu, te moom tawatoon na benn gaañu gaañu bu ndaw.

Il a déclaré que les agents de bord paniquaient et criaient et qu’il avait souffert d’une blessure mineure à la tête.

He said the flight attendants were panicking and yelling, and that he suffered a minor head injury.

Reewum Amerig. Navy neena feeykat yii di ligeey ci wallu jekkal ay kee itam japp nañu bu baax ci wallu bi di jefandiko benn bato di roñ nit ñi ci bitti bala roppalaan bi di suux ci 30 meetar( 100 yaar) ci biir ndox.

La Marine américaine a indiqué que des marins travaillant à proximité à l’amélioration d’un quai ont eux aussi aidé au sauvetage en utilisant un bateau gonflable pour transporter les gens sur la berge avant que l’avion ne s’enfonce dans environ 30 mètres (100 pieds) d’eau.

The U.S. Navy said sailors working nearby on improving a wharf also helped in the rescue by using an inflatable boat to shuttle people ashore before the plane sank in about 30 meters (100 feet) of water.

Ay done yu juge ci AviationSafety Network wonena ni 111 nit deenañu ci daanu bu PNG bu ci kompaañi bu ñaari fukki att yu ñu am waaye benn boolewuci Air Niugini.

Les données de l’Aviation Safety Network ont indiqué que 111 personnes avaient perdu la vie dans les écrasements de compagnies aériennes inscrites au PGN dans les vingt dernières années, mais aucune impliquant Air Niugini.

Data from the Aviation Safety Network indicates 111 people have died in crashes of PNG-registered airlines in the past two decades but none involved Air Niugini.

Seytukat gennena benn arista ngir rek wax ni amna benn jigeen bu ñu suul te mungi doon dunndu

Un analyste expose la chronologie de la nuit où une femme a été brûlée vive

Analyst lays out timeline of night woman was burned alive

Porkireer bi xaarandiwoon na mbiram bi Samdi ci atewaat jenn waay mu ñu tuumal ni moo taal benn jigeen buy dunndu ci Mississipi ci atum 2014.

La poursuite a présenté son cas samedi dans le second procès d’un homme accusé d’avoir brûlée vive une femme en 2014.

The prosecution rested its case Saturday in the retrial of a man who is accused of burning a Mississippi woman alive in 2014.

Réewum Amerig. Paul Rowlett bu bankaas bii di seytu wallu yoon seedena ay waxtu ni ekspeer seede ni seytukatu xarañteef.

Paul Rowlett, analyste du Ministère américain de la justice, a témoigné pendant des heures à titre de témoin expert dans le champ d’analyse des renseignements.

U.S. Department of Justice Analyst Paul Rowlett testified for hours as an expert witness in the field of intelligence analysis.

Mu won attekat yi naka la jefandikoo ariste telefon bi ngir mu dajale jaar jaaru kii daan layooll borom 29 att yi di Quinton Tellis ak ki loruuwoon ki tollu ci 19 att, Jessica Chambers, ci guddi gi mu faatu.

Il a souligné pour le jury comment il a utilisé les enregistrements de son cellulaire pour reconstituer les actes de Quinton Tellis, l’accusé de 29 ans et de sa victime de 19 ans, Jessica Chambers, la nuit de sa mort.

He outlined for the jury how he used cellphone records to piece together the movements of 29-year-old defendant Quinton Tellis and the 19-year-old victim, Jessica Chambers, on the night she died.

Rowlett neena jotoon na ay done yuy woone fu nitt ki nekk yuy wonewoon ni Tellis mungi woon ak Chambers ci ngoon gi mu faatoo, loolu nak defay weddi waxam bu njékkoon bi, The Clarion Ledger moo xibaar loolu.

Selon The Clarion Ledger, Rowlett a déclaré avoir reçu les données de localisation de plusieurs cellulaires indiquant que Tellis était avec Jessica Chambers la soirée de son décès, en contradiction totale avec ce qu’il avait indiqué auparavant.

Rowlett said he received location data from several cellphones that showed Tellis was with Chambers the evening of her death, contradicting his previous claims, The Clarion Ledger reported .

Bi done yi wonee ni telefonam mungi nekkoon ak Chambers ci jooju waxtu mu newoon xaritam Michael Sanford la nekkaloon, poliis demoon na di wax ak Stanford.

Lorsque les données ont montré que son cellulaire était avec Jessica Chambers au même moment, il a indiqué qu’il était avec son ami Michael Sanford, que la police est aussitôt allée interroger.

When data showed his cellphone was with Chambers' during the time he said he was with his friend Michael Sanford, police went to talk to Sanford.

Sanford jëlna taxawuwaay bi Samdi ngir seede ni nekkulwoon ci biir dëkk boobu bës.

Sanford a pris la parole samedi et témoigné qu’il n’était pas en ville ce jour-là.

Sanford took the stand Saturday and testified that he wasn't in town that day.

Bi porkireer yi laaje Tellis ndax li mu doon wax dëgg la bi mu waxe ni mungi nekkoon ci biir kamiyoŋ bu Sanford ci guddi googu, Sanford neena "defay fenn" ndax te sama kamiyoŋ mungi nekkoon ci Nashville.”

Lorsque les procureurs lui ont demandé si Tellis disait la vérité lorsqu’il déclarait qu’il était dans le camion de Sanford cette nuit-là, Sanford a répondu « il ment, parce que mon camion était à Nashville ».

When prosecutors asked if Tellis was telling the truth when he said he was in Sanford's truck that night, Sanford said he was "lying, because my truck was in Nashville."

Leneen yu jaarulwoon yoon moy Tellis neena xamoon na Chambers ci luy tolloo ak ñaari ayubes bala muy faatu.

Une autre incohérence est apparue alors que Tellis a déclaré avoir connu Jessica environ deux semaines avant sa mort.

Another inconsistency was that Tellis said he had known Chambers for about two weeks when she died.

Ariste telefon yi wonenañu ni li ñu xamantewoon mungi tollu ci benn ayubes dong.

Les relevés téléphoniques indiquent qu’ils ne se connaissaient que depuis une semaine.

Cellphone records indicated they'd only known each other for a week.

Rowlett neena yenn saa yi ginnaaw faatu bu Chambers, Tellis defa doon fomp bataaxalu Tellis , woote ak reppertuwaar yii nekk ci telefonam bi.

Rowlett a déclaré que, quelque temps après le décès de Jessica, Tellis a supprimé tous les textes qu’elle lui avait envoyés, en plus des appels et des renseignements de contact transmis depuis son téléphone.

Rowlett said that sometime after Chambers' death, Tellis deleted Chambers' texts, calls and contact information from his phone.

Hale neena "dafko gennee ci dundu am".

« Il l’a simplement effacée de sa vie », a déclaré Hale.

"He erased her from his life," Hale said.

Woonañu defaas bi ngir mu tammbale kaddu am bu muy tëje mbir mi ci bisu Dibeer.

Il est prévu que la Défense entame sa plaidoirie dimanche.

The defense is scheduled to begin its closing arguments Sunday.

Attekat bi neena mungi doon xaar atte bi dee ci attekat yi ci kanam ci boobule bës.

Le juge a déclaré qu’il s’attendait à ce que le procès soit présenté devant jury plus tard ce même jour.

The judge said he expected the trial to go to the jury later that day.

Xeet bu kawe bi: </seg>Lan moy hip hop bu xël?

Le grand besoin : Qu’est-ce que le hip-hop engagé?

The High Breed: What is conscious hip hop?