Datasets:

Soyno

/

nmt_wolof_french_english_3

like 0

Ay teemeeri nit faatu ca donu bu Nias, ci tefesu Sumatra.

Des centaines de personnes sont mortes à Nias Island, au large de la côte de Sumatra.

Hundreds died in Nias Island, off the coast of Sumatra.

2006: Yéngu-yéngu suuf bu am doole 6.8 laalna bëj-Saalumu Java, donu Indonesi buñu gëna dëkk, mu yëngal geej gi ci tefes bët-Saalum, rayaale 700 nit.

2006: Un tremblement de terre de magnitude 6,8 a frappé le sud de Java, l’île la plus peuplée d’Indonésie, déclenchant un tsunami qui a déferlé sur la côte méridionale, tuant près de 700 personnes.

2006: A 6.8 magnitude hit south of Java, Indonesia's most populated island, triggering a tsunami that smashed into the southern coast, killing nearly 700 people.

2009: Yéngu-yéngu suuf bu am doole 7.6 laalna wetu dëkku Padang, kapitaalu goxu soowu Sumatra.

2009: Un séisme de magnitude 7,6 a frappé les abords de la ville de Padang, capitale de la province West Sumatra.

2009: A 7.6 magnitude quake struck near the city of Padang, capital of West Sumatra province.

Lu ëpp ci 1,100 nit deena ñu.

Plus de 1 100 personnes ont alors perdu la vie.

More than 1,100 people were killed.

2010: Yéngu-yéngu suuf bu am doole 7.5 benn ci donu Mentawai, wetu Sumatra, geej gi yëngu ba tollu 10 meetar mu yaqq fukk ak ñaar dëkk rayaale lu tollu 300 ci ay nit.

2010: Un séisme de magnitude 7,5 a frappé l’une des îles Mentawai, au large de Sumatra, déclenchant un tsunami de 10 mètres qui a détruit des douzaines de villages et tué environ 300 personnes.

2010: A 7.5 magnitude quake hit one of the Mentawai islands, off Sumatra, triggering up tsunami of up to 10 meters that destroyed dozens of villages and killed around 300 people.

2016: Yéngu-yéngu suuf bu metti laalna resaans bu Pidie Jaya ca Aceh, mu andi ay yaqqu-yaqqu yu bari ak njaaqqare ci askan wi nga xane mungi fatteliku tiis bu amoon ci atum 2004.

2016: Un séisme superficiel a frappé Pidie Jaya à Aceh, entraînant la destruction et la panique causée par le souvenir de la dévastation du mortel tremblement de terre suivi de tsunami de 2004.

2016: A shallow quake hit the Pidie Jaya regency in Aceh, causing destruction and panic as people were reminded by the devastation of the deadly 2004 quake and tsunami.

Biipaa geej gi yénguwul, waaye lu ëpp 100 doomu aadam faatunañu ci ay dekkuwaay yu mabb.

Aucun tsunami n’a été déclenché cette fois, mais plus de 100 personnes furent tuées par des immeubles tombés.

No tsunami was triggered this time, but more than 100 were killed by fallen buildings.

2018: Ay yéngu-yéngu suuf yu metti amna ca dooni turist bu Indonesi ca Lombok, rayna lu ëpp 500 nit, lu ci ëpp ci bëj gaannaaru donu bi.

2018 : Un séisme majeur a frappé l’île touristique de Lombok en Indonésie, tuant plus de 500 personnes, principalement du côté nord de l’île.

2018: Major quakes hit Indonesia's tourist island of Lombok, killing more than 500 people, mostly on the northern side of the island.

Yéngu-yéngu suuf si yaqqna ay junni dëkkuwaay bu andi ay junni turist yu tagatembe.

Le séisme a détruit des milliers de bâtiments et laissé des milliers de touristes temporairement bloqués sur place.

The quake destroyed thousands of buildings and left thousands of tourists temporarily stranded.

Taawu Sarah Palinbu goor dañuko japp ci limu fitnaal jabar am

Le fils aîné de Sarah Palin arrêté pour des faits de violence domestique

Sarah Palin's Eldest Son Arrested on Domestic Violence Charges

Track Palin, taawu goor guwernoor Alaska bu woon ak bëgoon doon ku toppu njiitu reew mi Sarah Palin, dañuko japp ci fitnaal ak dooraate.

Track Palin, fils aîné de l’ancienne gouverneure de l’Alaska et candidate à la vice-présidente Sarah Palin, a été arrêté suite à une accusation d’agression.

Track Palin, the eldest son of former Alaska governor and vice presidential candidate Sarah Palin, has been arrested on assault charges.

Palin, 29, bu Wasilla, Alaska, deñ kaa jappoon ci ay tuuma fitnaal ci biir kër ak bañ ñu japp ko, su nu sukkandikoo ci ap jottali bu Samdi mu juge ci Réewu Alaska Troopers.

Selon un rapport rendu public samedi par la police d’État, Palin, 29 ans, de Wasilla, en Alaska, a été arrêté pour suspicion de violence domestique, d’interférence avec un rapport de violence domestique et de résistance à son arrestation.

Palin, 29, of Wasilla, Alaska, was arrested on suspicion of domestic violence, interfering with a report of domestic violence and resisting arrest, according to a report released Saturday by Alaska State Troopers.

Su nu sukkandikoo ci jottali bu poliis bi, bi benn jigeen ju ko xam jeeme woo poliis bi ngir yegle benn faat , defa nanngu telefonam.

Selon le rapport de police, lorsqu’une femme de sa connaissance a tenté d’appeler la police pour signaler les crimes allégués, il lui a retiré le téléphone.

According to the police report, when a female acquaintance attempted to call police to report the alleged crimes, he took her phone from her.

Palin ñungi koy yobbuwaat ci Mat-Su Petrial Facility te ñungi ko jappe benn bor bu andul ak kaaraange bu tollu ci $500, KTUU moo ko xamle.

Palin est en détention préventive aux installations de Mat-Su Pretrial et détenu sous caution non sécurisée de 500 $, signale KTUU.

Palin is being remanded in Mat-Su Pretrial Facility and is being held on a $500 unsecured bond, reported KTUU.

Teewoon na ci Kuur bisu Samdi, fi mu waxee ni moom" takkul, naka jekk" bi ñu ko laaje lan la def, naataango yi ñoo ko xamle.

Il est apparu en cour samedi, où il a déclaré n’être « aucunement coupable » lorsque son plaidoyer lui a été demandé, signale le réseau.

He appeared in court Saturday, where he declared himself "not guilty, for sure" when asked his plea, reported the network.

Palin mungi jakkarlo ak ñetti deli yu raŋu A, loolu moy moom munna ñu ko tëjj ba benn att tekk ko daan bu $250,000.

Palin fait face à trois infractions de catégorie A, ce qui signifie qu’il pourrait récolter une peine d’emprisonnement d’un an assortie d’une amende de 250 000 $.

Palin faces three Class A misdemeanours, meaning he could be imprisoned for up to a year and fined $250,000.

Tegoon nañu ko beneen deli bu raŋu B itam , munna ko jural tédd kaso benn fan ak daan bu $2,000.

Il a aussi été poursuivi pour écart de conduite de catégorie B, punissable d’une journée en prison et d’une amende de 2 000 $.

He has also been charged with a Class B misdemeanour, punishable by a day in jail and a $2,000 fine.

Du guleet ñuy tuumal Palin ay mbiru defkatu ñaawteef.

Ce n’est pas la première fois que des accusations criminelles ont été déposées contre Palin.

It is not the first time criminal charges have been filed against Palin.

Ci Desembar 2017, tuumaaloon nañu ko dafa dooroon pappa am, Todd Palin.

En décembre 2017, il a été accusé d’agression sur son père, Todd Palin.

In December 2017, he was accused of assaulting his father, Todd Palin.

Yaayam Sarah Palin, moo woo poliis ngir yegal leen cong bii.

Sa mère, Sarah Palin, a appelé la police pour signaler l’attaque présumée.

His mother, Sarah Palin, called police to report the alleged attack.

Fii mu nekk nii mbir maangi ci kanamu kuur weteraan bu Alaska.

Le cas est en ce moment devant la Cour des vétérans de l’Alaska.

The case is currently before Alaska's Veteran's Court.

Ci weeru Saawiye deñu ko tuumaloon fitna ci kër mu fekki faat bakkan ci kër bii ñu koy toppe ak yore fetal mungi manndi lep laale ak xew xew bi.

En janvier 2016, il a été accusé de violence domestique, d’interférence avec le signalement d’un crime de violence domestique et de possession d’une arme alors qu’il était en état d’ébriété au moment de l’incident.

In January 2016 he was charged with domestic assault, interfering with the report of a domestic violence crime, and possessing a weapon while intoxicated in connection with the incident.

Coro am neena woon dooroon na ko ci kanam.

Sa conjointe a allégué qu’il l’a frappée au visage.

His girlfriend had alleged that he punched her in the face.

Ap gurup bu weteraan ŋaññoon na Sarah Palin ci atum 2016 ginnaaw bi mu jotale fitna bu doomam bi ak PTSD ak saxxaaru sarwiisal ci Iraq.

Sarah Palin a été critiquée par les groupes de vétérans en 2016 après avoir lié le comportement violent de son fils à un épisode de TSPT après son service en Iraq.

Sarah Palin was criticised by veterans groups in 2016 after linking her son's violent behaviour to PTSD stemming from his service in Iraq.

Indonesi ci yéngu-yéngu suuf si ak geej gi: ay teemeeri nit deena ñu

Séisme et tsunami en Indonésie : des centaines de morts

Indonesia earthquake tsunami: hundreds killed

Lu mu tuuti tuuti 384 nit faatunañu ginnaaw bi suuf yenngoo ci Indonesia ci benn Iil bu tuddu Sulawesi ci Aljuma.

Au moins 384 sont mortes suite à un séisme ayant frappé l’île indonésienne de Sulawesi vendredi.

At least 384 people have died after an earthquake hit the Indonesian island of Sulawesi on Friday.

Yénngu yénngu suuf boobu kawe ba 7.5 jurna benn sunami ba pare mu yax ay junni junni kër

Le séisme de magnitude 7,5 a déclenché un tsunami et détruit des milliers de foyers.

The 7.5-magnitude earthquake triggered a tsunami and has destroyed thousands of homes.

Kuura ak reso bi defa demoon te ñungi njortu limu ñii faatu dina gina yëëg fan yii di ñew.

L’électricité et les réseaux de communications sont en panne alors que l’on s’attend à ce que le bilan des victimes grimpe au cours des prochains jours.

Electricity and communication networks are down with death tolls expected to rise in coming days.

Yénngu yénngu suuf bi mungi ame Sulawesi bu diggi bi te nekke ci bëtu gannar kapitaal bu Jakarta, kapitaal Indonesia.

Le séisme a frappé à proximité du Sulawesi du centre, qui se trouve au nord-est de Jakarta, capitale indonésienne.

The earthquake hit just off central Sulawesi which is northeast of the Indonesian capital, Jakarta.

Ay widewoo yaangi daw ci enternet bi di wone bi muy dóór.

Des vidéos illustrant le moment de l’impact circulent sur les médias sociaux.

Videos are circulating on social media showing the moment of impact.

Ay teemeeri teemeeri nit deñoo dajalo woon ngir benn festiwaal bu doon am ci tefesu dëkk boobu di Palu bi sunami bi dugge ak doole.

Des centaines de personnes étaient rassemblées pour un festival de plage dans la ville de Palu au moment où le tsunami s’est fracassé sur la plage.

Hundreds of people had gathered for a beach festival in the city of Palu when the tsunami smashed on shore.

Porkireer federaal yaangi wër ay daan ci mbiru faat ngir daane ko ki ñuy ragal ni moo def cong bu NYC bi

Suite à une attaque terroriste sur NY, des procureurs fédéraux réclament pour une rare occasion la peine de mort.

Federal prosecutors seeking rare death penalty for NYC terror attack suspect

Porkireer federaal yu New York ñungi wër ay daan ci mbiru faat ngir Sayfullo Saipov mii ñu ragal ni moo def cong bu ñang boobu am ci New York ba rey jiroom benn nitt--ap daan bu raar bu musul am ci biir Amerig ci mbiru faat ci 1953 ba leegi.

Les procureurs fédéraux de New York réclament la peine de mort pour Sayfullo Saipov, le suspect d’une attaque terroriste ayant fait huit victimes à New York - une sentence rare n’ayant pas été mise en pratique dans cet État pour crime fédéral depuis 1953.

Federal prosecutors in New York are seeking the death penalty for Sayfullo Saipov, the suspect in the New York City terror attack that killed eight people -- a rare punishment that hasn't been carried out in the state for a federal crime since 1953.

on Oct Saipov, 30 att defa jefandikoo benn taksi bagaas ngir def benn cong, ci benn yoonu welo ci pegg bu penku Manhattan, di jaar ci kaw ñi doon dox ak ñi yore ay welo nekkoon ci kaw yoon wi.

Saipov, 30 ans, a apparemment utilisé un camion de location Home Depot pour mener une attaque sur une piste cyclable le long de West Side Highway dans Lower Manhattan, fauchant des piétons et des cyclistes sur son chemin en octobre.

Saipov, 30, allegedly used a Home Depot rental truck to carry out an attack on a bike path along the West Side Highway in Lower Manhattan, mowing down pedestrians and cyclist in his path on Oct.

Ngir xamle lu waral pendemoor porkireer yi faawu ñu firndel ni Saipov moo "tey" mu rey jiroom ñetti nit te "tey" gaañ ay nit gaañu gaañu yu metti, su nu sukkandikoo ci bataaxal biiy wax ci tey ngir wuut pendemoor, bi ñu defar ci Southern District by New York.

Pour pouvoir justifier une sentence de mort, les procureurs devront prouver que Saipov a tué « intentionnellement » les huit victimes et infligé « intentionnellement » de graves blessures, conformément à l’avis d’intention de réclamer la peine de mort, déposée dans le District Sud de New York.

In order to justify a death sentence, prosecutors will have to prove that Saipov "intentionally" killed the eight victims and "intentionally" inflicted serious bodily injury, according to the notice of intent to seek the death penalty, filed in the Southern District of New York.

Bu nekk ci ñaari mbir yooyu munna waral pendemoor , su nu sukkandikoo ci këyit bi.

Ces deux accusations sont passibles de la peine de mort selon le document de la cour.

Both of those counts carry a possibly death sentence, according to the court document.

Ay ayubes ginnaaw cong mi, benn nattkat joxoñ na Saipov ak 22 tuuma mu bokk ci jiroom ñett jiiñ faat bakkan ci ndimmbalu nger nga xamni moom la porkiireer yi mus di jefandiku ci mbiru faat bakkan yu ñu mel, ak benn tuuma ndax fitna ak yakk ap welo.

Quelques semaines après l’attaque, un jury fédéral a frappé Saipov de 22 chefs d’inculpation, incluant 8 accusations de meurtre en plus du racket, généralement utilisé par les procureurs fédéraux dans les cas impliquant le crime organisé, et d’une accusation de violence et de destruction de véhicules motorisés.

Weeks after the attack, a federal grand jury slapped Saipov with a 22-count indictment that included eight charges of murder in aid of racketeering, typically used by federal prosecutors in organized crime cases, and a charge of violence and destruction of motor vehicles.

Cong mi yittewoona "xalaat ak waajal bu ñor xomm" porkireer yi ñoo ko wax, di misaal ni ko Saipov defe ak eenal bi mu ko defe soxor ak bon."

Selon les procureurs, l’attaque exigeait une « planification et une préméditation substantielles », décrivant la façon dont Saipov l’a exécutée comme « haineuse, cruelle et dépravée ».

The attack required "substantial planning and premeditation," prosecutors said, describing the manner in which Saipov carried it out as "heinous, cruel and depraved."

"Sayfullo Habibullaevic Saipov waralna gaañu gaañu, loraate, ñakk ay mbokk ak xarit yu Diego Enrique Angelini, Nicholas, Ann-Laure, Decadt, Darren Drake , Ariel Erlij, Hernan Ferruchi, Hernan Diego Mensoza, ak Alejandro Damian Pagnucco" bataaxal kalaame bi moo ko wax.

« Sayfullo Habibullaevic Saipov a causé blessures, préjudices et pertes aux familles et aux amis de Diego Enrique Angelini, Nicholas Cleves, Ann-Laure Decadt, Darren Drake, Ariel Erlij, Hernan Ferruchi, Hernan Diego Mendoza, et Alejandro Damian Pagnucco », indique l’avis d’intention.

"Sayfullo Habibullaevic Saipov caused injury, harm, and loss to the families and friends of Diego Enrique Angelini, Nicholas Cleves, Ann-Laure Decadt, Darren Drake, Ariel Erlij, Hernan Ferruchi, Hernan Diego Mendoza, and Alejandro Damian Pagnucco," the notice of intent states.

ñeent ci ñii faatu ay tukkikatu Arsantiin lañu woon.

Cinq des victimes étaient des touristes d’Argentine.

Five of the victims were tourists from Argentina.

Motna fukki at leegi bi Southern District bu New York geje def pendemoor.

Il s’est passé une décennie depuis la dernière fois où le Southern District of New York a réclamé la peine de mort.

It has been a decade since the Southern District of New York last prosecuted a death penalty case.

Kii di sott, Khalid Barnes, deñ kaa musa tëjj ndax faat ñaari joxekatu sineebar, waaye ñu mujjee kaa daan giiru dunndam ci kaso ci Setammbur 2009.

Le prévenu, Khalid Barnes, était accusé du meurtre de deux trafiquants de drogue, mais sa sentence fut transformée à la dernière minute en prison à vie en septembre 2009.

The defendant, Khalid Barnes, was convicted of murdering two drug suppliers but was ultimately sentenced to life in prison in September 2009.

Bi ñu mujje def pendemoor ci New York atu 1953 la woon ak Julius ak Ethel Rosenberg, jabar ak jëkkër yu ñu reyoon ginnaaw bi ñu leen jappe ndaw fenn di wax ni deñuy yuurnu Waa Union Sowetik ci Xare bu sedd bi ñaari att bala loolu.

L’année 1953 représente la dernière fois où la peine de mort a été exécutée dans un cas fédéral à New York. Il s’agissait alors du couple Julius et Ethel Rosenberg, tous deux accusés de conspiration en vue d’espionnage pour l’Union soviétique durant la guerre froide deux ans auparavant.

The last time the death penalty was carried out in a New York federal case was in 1953 for Julius and Ethel Rosenberg, a married couple executed after they were convicted of conspiracy to commit espionage for the Soviet Union during the Cold War two years before.

ñaari Rosenbergs yepp deñu leena rey ci siis bu kuura bi lañu leen tegoon ci 19 fan ci weeru Suye atum 1953.

Les deux époux Rosenberg furent condamnés à mourir sur la chaise électrique le 19 juin 1953.

Both Rosenbergs were both put to death by the electric chair on June 19, 1953.

Saipov, mu juddoo Usbekistaan, wonena ñakk reccu dégg ay fan ginnaaw cong mi, su nu sukkandikoo ci këyitu kuur bi.

Selon les documents de la cour, Saipov, natif de l’Uzbekistan, a démontré une totale absence de remords dans les jours et les mois ayant suivi l’attaque.

Saipov, a native of Uzbekistan, demonstrated a lack of remorse in the days and months following the attack, according to court documents.

Mu ne laŋketkat yi moom lu mu def amul ci lu dul xol bu sedd, poliis moo ko xamle.

Selon la police, il a déclaré aux enquêteurs qu’il se sentait bien après ce qu’il avait fait.

He stated to investigators that he felt good about what he had done, police said.

Saipov wax njiit yi ni ginnaaw bi mu seetaane widewoo yu ISIS ci telefonam la jél yeene def cong mi , sunu sukkandikoo ci tuuma bi.

Selon l’accusation, Saipov a déclaré aux autorités qu’il avait été inspiré de mener cette attaque après avoir regardé des vidéos d’ISIS sur son téléphone.

Saipov told authorities he was inspired to carry out the attack after watching ISIS videos on his phone, according to the indictment.

Mu laaj itam ñu genne darapoo bu ISIS ci neegam ci biir lopitaal bi , poliis moo ko xamle.

Il a également demandé à afficher le drapeau d’ISIS dans sa chambre d’hôpital a déclaré la police.

He also requested to display the ISIS flag in his hospital room, police said.

Moom de neena deful tuuma 22 bi.

Il a plaidé non coupable aux 22 chefs d’accusation.

He has pleaded not guilty to the 22-count indictment.

David Patton, kenn ci ñii di xeexal mboolo federaal, di taxawoo Saipov neena deñoo" naka jekk waaru" ci ndogalu rey bi.

David Patton, l’un des défenseurs publics fédéraux représentant Saipov, a déclaré qu’il était « évidemment déçu » de la décision de la poursuite.

David Patton, one of the federal public defenders representing Saipov, said they are "obviously disappointed" with the prosecution's decision.

Patton neena " Yaakaarnañu ni ndogal bi lumu bëg moy pendemoor , muy baña nanngu giiru dunndu fekk amul fenn fu muy rëcce, loolu du def lenn lu moy yokk njakkere ñépp ñi bokk ci boobu mbir."

« Nous croyons que la décision d’exiger la peine de mort plutôt que d’accepter une réponse à l’accusation associée à la prison à vie sans possibilité de libération ne fera que prolonger le traumatisme de ces événements pour tous ceux qui sont impliqués », a déclaré Patton.

"We think the decision to seek the death penalty rather than accepting a guilty plea to life in prison with no possibility of release will only prolong the trauma of these events for everyone involved," Patton said.

ñii di layool Saipov ñaanoon nañu porkireer yi ñu baña def pendemoor.

L’équipe de défense de Saipov a précédemment demandé aux procureurs de ne pas exiger la peine de mort.

Saipov's defense team had previously asked prosecutors not to seek the death penalty.

Dipite bu Tory neena NIGEL FARAGE lañu waroon denk waxaale Brexit bi.

Le membre du parlement des Tories déclare que NIGEL FARAGE devrait être responsable des négociations sur le Brexit

Tory MP says NIGEL FARAGE should be put in charge of Brexit negotiations

Nigel Farage deggalna ni moom moo 'dajale arme bu askan wi 'tey ci fippu bi doon am ci ndaje Tory yi.

Nigel Farage s’est engagé à « mobiliser l’armée du peuple » aujourd’hui durant une manifestation à la conférence des Tories.

Nigel Farage vowed to 'mobilise the people's army' today during a protest at the Tory conference.

Njiitu Ukip ba woon neena nitu politik yi warnañu yëg tanngaay' ci Oroseptik yi- ginnaaw kenn ci dipite yu Theresa Maay moo wax ni mooy yore waxtaan ak EU.

L’ancien leader de l’Ukip a déclaré que les politiciens devaient « ressentir la pression » des Eurosceptiques - comme l’a suggéré l’un des membres du parlement de Theresa May, il devrait être chargé des négociations avec l’UE.

The former Ukip leader said politicians had to 'feel the heat' from Eurosceptics - as one of Theresa May's own MPs suggested he should be in charge of negotiations with the EU.

Semmpal dipite bu Conservative yi Peter Bone neena ñii daan ñaxtu ci Birmingham ni su fekkoon ni Farage moo nekkoon sekkerteeru Brexit konn nii UK 'gennina 'bu yagg.

Peter Bone, un conservateur d’arrière-banc, a déclaré lors de la marche de Birmingham que le R.-U. « serait déjà sorti » si M Farage était secrétaire du Brexit.

Conservative backbencher Peter Bone told the march in Birmingham that the UK 'would have been out' by now if Mr Farage was Brexit Secretary.

Waaye jafe jafe yi Maay di jankonteel ngir boolewaat ay nitam yu xajjalo yi la ñii faral dess ci biir Orop ñoo ko sulli ,ñu dem fekki beneen ñaxtu bu doon am ci biir dëkk bi.

Mais le défi auquel fait face Theresa May en vue d’une éventuelle réconciliation dans ses rangs profondément divisés a été souligné par le Parti Conservateur britannique prônant le non-retrait de l’UE qui s’est joint à une manifestation séparée contre le Brexit dans la ville.

But the challenge Mrs May faces in reconciling her deeply divided ranks has been underlined by pro-Remain Tories joining a separate protest against Brexit in the city.

Njiit li mungi xeex ngir ngir teye ay ñii yore ay teralinam ngir jubbanti cong yi huge ci ñi nekkal Brexit, ñii bëgg dess ak waa EU.

La première ministre lutte pour maintenir sur les rails son plan de compromis « Chequers » au milieu des attaques des partisans du Brexit, des opposants au Brexit et de l’UE.

The premier is struggling to keep her Chequers compromise plan on track amid attacks from Brexiteers, Remainers and the EU.

Ay anndadoo am neenañu dian puus jem ci kanam ngir benn jubo ak Brussels doon te amna ap aakalaj - mu forse Eurosceptics yi ak waa Labour ñu tann ci diggante ummbam bi ak 'safaan'.

Les alliés ont insisté pour qu’elle repousse l’échéance en tentant d’arriver à un compromis avec Bruxelles en dépit du tollé - et forcer les Eurosceptiques et les travaillistes à choisir entre son offre et le « chaos ».

Allies insisted she will push ahead with trying to strike a deal with Brussels despite the backlash - and force Eurosceptics and Labour to choose between her package and 'chaos'.

'Bone neena rawante bu Leave Means Leave ci Solihull ni dafa bëggoon ' beddi' seytukat yi.

M. Bone a déclaré lors du rallye Leave Means Leave de Solihull qu’il désirait se « débarrasser du plan Chequers ».

Mr Bone told the Leave Means Leave rally in Solihull that he wanted to 'chuck Chequers'.

Neena Farage defa waroon nekk ap peer te mu am sañ sañu waxtaan ak Brussels.

Il a suggéré que M. Farage aurait dû être nommé pair et aurait dû hériter de la responsabilité des négociations avec Bruxelles.

He suggested Mr Farage should have been made a peer and given responsibility for negotiations with Brussels.

Neena Su ko yoroon, konn dina fekk genni nañu ci bu yagg.'

« S’il avait été chargé du dossier, nous serions déjà sortis », déclare-t-il.

'If he had been in charge, we would have been out by now,' he said.

Dipite bu Wellingborough bi yokk ci: Dinaa jog ndax Brexit waaye faawu ñu beddi seytukat yi.'

Le membre du parlement de Wellingborough a ajouté : « Je défendrai le Brexit, mais nous devons nous débarrasser du plan Chequers. »

The Wellingborough MP added: 'I will stand up for Brexit but we need to chuck Chequers.'

Neena : mu genne boppam ci EU : Du nekk ay jaam moo taxoon ñu book ci xeexu aduna yi.

Élaborant à propos de son opposition à l’UE, il a déclaré : « Nous n’avons pas combattu dans les deux guerres mondiales pour devenir des subalternes.

Setting out his opposition to the EU, he said: 'We didn't fight world wars to be subservient.

Danoo bëgg tëral sunu sart bopp ci sunu réew.’

Nous désirons façonner nos propres lois dans notre propre pays. »

We want to make our own laws in our own country.'

Bone weddina beppu xalaat buy wax ni askan wi soppinañu seeni xalaat ci wote yu 2016 yi. 'Xalaat boobu di askanu Biritaañ soppinañu seen xalaat te deñoo bëgg des du dégg.'

M. Bone a rejeté les suggestions indiquant que l’opinion publique a changé depuis le vote de 2016 : « L’idée que les Britanniques ont changé d’idée et désirent maintenant demeurer est totalement fausse. »

Mr Bone dismissed suggestions that public opinion had changed since the 2016 vote: 'The idea that the British people have changed their minds and want to remain is completely untrue.'

Andrea Jenkyns mii nekkal Brexit itam mungi woon ci doxu ñaxtu bi: di wax taskatu xibaar yi: 'Maangi wax naan: Njiitu jawriñ ñi, degglul sa askan.

Andrea Jenkyns, conservatrice partisane du Brexit faisait aussi partie de cette marche, a déclaré aux journalistes : « Je dis simplement : Premier ministre, écoutez ce que les gens ont à dire.

Tory Brexiteer Andrea Jenkyns was also at the march, telling reporters: 'I am simply saying: Prime Minister, listen to the people.

Bariwul ñu bëgg Chequers ci askan wi, kujje gi naru ko wotel, amul ñi ko bëgg ci sunu parti bi ak sunu xeexkat yi nga xamni fi mu tollu nii ñungi ci mbedd mi di ñu jeema tek ci palaas bu njékk bi.

« Le plan Chequers est impopulaire parmi le public en général, l’Opposition votera contre, il est impopulaire avec notre parti et nos activistes qui marchent dans la rue et nous ont élus.

'Chequers is unpopular with the general public, the Opposition's not going to vote for it, it's unpopular with our party and our activists who actually pound the streets and get us elected in the first place.

Ngir yalla bayileen Chequers te tammbali lim.'

Oubliez le plan Chequers et commencez à écouter. »

Please drop Chequers and start listening.'

Ci benn bataaxal bu jublu ci Maay mu ne: ‘Jawrin yu jiitu yi deñuy des ci seen ligeey su nu defe li ñu digewoon.'

Dans un message destiné à Mme May, elle ajoute : « Les Premiers ministres conservent leur poste quand ils tiennent leurs promesses. »

In a pointed message to Mrs May, she added: 'Prime ministers keep their jobs when they keep their promises.'

Mr Forage neena rawante bu waa politik bi deñu leen wara "yéglo tanngoor" su nu deme bo nara jalgati ndogal bu ñu jéloon ci referanndom bu atum 2016 bi.

M. Farage a déclaré que les politiciens du rallye devaient être conscients qu’ils « sentiront la soupe chaude » s’ils décident de trahir la décision faite lors du référendum de 2016.

Mr Farage told the rally politicians must be made to 'feel the heat' if they were about to betray the decision made in the 2016 referendum.

'Leegi mbiru woolute la diggante ñun askan wi ak waa politik bi.

« C’est à présent une question de confiance entre nous - le peuple - et notre classe politique », a-t-il déclaré.

'This is now about a matter of trust between us - the people - and our political class,' he said.

' Deñuy jeema wor Brexit bi waaye tay deñoo ñew fii ngir wax leen 'du ñu leen baye noonu, ngeen di def loolu.'

« Ils tentent de trahir le Brexit et nous sommes ici aujourd’hui pour leur dire « nous ne vous laisserons pas faire ça ». »

'They are trying to betray Brexit and we are here today to tell them 'we won't let you get away with doing that'.'

Ci benn bataaxal ci mboolo mu kontaan boobu mu yokk ci : “Dema bëgg yegloo sunu waa politik yii bëgg wor Brexit bi yeeg tanngoor.

Dans un message à la foule enthousiaste, il a ajouté : « Je veux que vous fassiez sentir la pression à notre classe politique qui est sur le point de trahir le Brexit. »

In a message to the enthusiastic crowd he added: 'I want you to make our political class, who are on the verge of betraying Brexit, feel the heat.

ñoongi dajali arme bu askan wii ñu mayoon ndam ci Brexit bi te du ñu musa noppaliku fii ak nekkaatuñu ñu moom seen bopp, yoral sunu bopp nguur, Ruwayoom Ini bu kontaan.'

« Nous mobilisons l’armée du peuple de ce pays qui nous a donné la victoire du Brexit et ne connaîtrons aucun repos jusqu’à ce que nous soyons devenus un Royaume-Uni indépendant, autonome et fier.»

'We are mobilising the people's army of this country that gave us victory in Brexit and will never rest until we have become an independent, self-governing, proud United Kingdom.'

Ci,jamano jooju , ñi bëgg des doxnañu ci Birmingham laata ñuy def benn dajalo bu ñaari waxtu ci biir dëkk bi.

Entretemps, les Remainers qui sont partisans de l’UE ont défilé dans Birmingham avant d’entreprendre un rallye de deux heures dans le centre de la ville.

Meanwhile, Remainers marched through Birmingham before holding a two-hour rally in the city centre.

Benn mboolo bu ay Xeexkat mooytuloo nañu nit ñi ay darapo yu Brexit ginnaaw bi ñu tammbale bii ayubes.

Un groupe d’activistes a brandi des bannières Tories Against Brexit suite au lancement du groupe ce weekend.

A smattering of activists waved Tories Against Brexit banners after the launch of the group this weekend.

Peer bu Labour Adonis ŋañnañu conservatives yi ngir jafe jafe kaaraange yi , deñoo loru ci app bu parti bi ndaje bii di tijji.

Lord Adonis, pair du parti travailliste, s’est moqué des Conservateurs ayant subi des problèmes de sécurité avec une appli du parti à l’ouverture de la conférence.

Labour peer Lord Adonis mocked the Conservatives for the security issues they suffered with a party app as the conference opened.

ñooñu ñooy nit ñii di ñu wax munnañu am sistemu IT ak juntuwaay yu Canada ak ak ,ngir peg boobu ñu munul xaaj, ngir njaay bu amul xatal, amul foroñceer ak Ireland la ci yokk.

« Voilà des gens qui nous disent qu’ils ont des systèmes TI en place et toute la technologie pour le Canada, plus, plus, pour une frontière sans frictions, pour un marché libre sans frontières en Irlande», a-t-il ajouté.

'These are the people who tell us they can have the IT systems in place and all of the technology for Canada plus plus, for the frictionless border, for free trade without borders in Ireland,' he added.

'Lii ab caaxaan la bu magg.

« C’est une farce totale.

'It is a complete farce.

Mu yokk ci ‘Amul lennlu gina baax Brexit bi.

Il n’existe rien qui soit un bon Brexit », a-t-il ajouté.

There isn't such a thing as a good Brexit,' he added.

Warren mungi waajal ‘setlu bu metti’ ci jeema falu persida

Warren planifie « examiner attentivement » la possibilité de présenter sa candidature à la présidence.

Warren plans to take a 'hard look' at running for president

Réewum Amerig. Sen Elisabeth Warren neena dina seetlu bu baax ci bokk ci wote yi' ginnaaw wote bu Nowammbur.

La Sénatrice américaine Elizabeth Warren déclare qu’elle « examinera attentivement la possibilité de présenter sa candidature à la présidence » suite aux élections de novembre.

U.S. Sen. Elizabeth Warren says she'll take a "hard look at running for president" after the November elections.

Boston Globe xamlena ni demokarat yu Massachusetts waxoon nañu ci ëllëkam ci benn dajaloo ci biir dëkk bi ci bët soowu Massachussets ci Samdi.

Le Boston Globe rapporte que la Démocrate du Massachusetts a discuté de son avenir durant un rassemblement dans la région ouest du Massachusetts samedi.

The Boston Globe reports the Massachusetts Democrat spoke about her future during a town hall in western Massachusetts Saturday.

Warren kenn ki doon faral di ŋaññ Persida Donald Trump, mungi raŋ ci faluwaat ci Nowammbur janoo ak GOP ki teewal Rep Geoff Diehl mii nekkoon di jiitendoo ak Trump ci 2016 ci kampaañu Massachusetts.

Mme Warren, critique fréquente du Président Donald Trump, présente sa candidature pour réélection en novembre contre Geoff Diehl, Rep. d’état du GOP, qui était colistier de Trump lors de la campagne 2016 au Massachusetts.

Warren, a frequent critic of President Donald Trump, is running for re-election in November against GOP state Rep. Geoff Diehl, who was co-chairman of Trump's 2016 Massachusetts campaign.

Mungi nekkoon ci biir ay wax ci suuf ni defa nara song Trump ci atum 2020.

Elle est au centre des spéculations indiquant qu’elle pourrait affronter Donald Trump en 2020.

She has been at the center of speculation that she might take on Trump in 2020.

Xew bu Samdi ngoon bi ci Holyoke moo nekkoon 36 eelu ndajewam ak ñeneen ñi ci bokk te doon jefandikoo bërëbu Dëkk bi bi Trump faloo ak leegi.

L’événement de samedi après-midi à Holyoke représentait la 36e rencontre avec les électeurs utilisant le format assemblée publique depuis que Donald Trump est entré en fonction.

Saturday afternoon's event in Holyoke was her 36th meeting with constituents using the town hall format since Trump took office.

Kenn ku fekkewoon laajoon na ko ndax moom dina jeema falu doon persida.

Une participante lui a demandé si elle planifiait présenter sa candidature comme Présidente.

An attendee asked her if she planned to run for president.

Neena "jotna jiggeen ñi dem Waasinton ñu defar lu nguur gi yaqq te loolu dafa laaj benn njiit bu jigeen."

Mme Warren a répondu qu’il était temps pour « les femmes d’aller à Washington pour réparer notre gouvernement en panne et que ça signifie une femme à sa tête. »

Warren replied that it's time "for women to go to Washington to fix our broken government, and that includes a woman at the top."

Japp amna ci faat gu amoon ci LSU Sim

Une arrestation a été faite dans le cadre d’une fusillade mortelle ayant coûté la vie à Wayde Sims à la LSU

Arrest made in shooting death of LSU's Sims

Poliis ci Baton Rouge, La xamlena Samdi ni jap nañu kenn ku ñu wooluwul ci faat ak fetal googu amoon ba benn suwoor bu LSU Wade Sims ci Aljuma.

La Police de Bâton-Rouge, en Louisiane, a annoncé samedi qu’un suspect avait été arrêté dans le cadre du décès par balle du joueur de basketball de la LSU Wayde Sims survenu vendredi.

Police in Baton Rouge, La., announced Saturday that a suspect has been arrested in the shooting death of LSU basketball player Wayde Sims on Friday.

Poliis bu Baton Rouge xamlena japp nañu Dyteon Simpson, 20 ci 11 waxtu ci suba. Ndaje bu ET ndaje.

Le Service de police de Bâton-Rouge a annoncé l’arrestation de Dyteon Simpson, 20 ans, lors d’une conférence de presse tenue à 11 h 00 HE.

The Baton Rouge Police Department announced the arrest of Dyteon Simpson, 20, at an 11 a.m. ET news conference.

Genne nañu benn widewoo ci bisu Aljuma di laaj ndimmbal ngir ñu xamme benn waay bu ñu gis ci nataal bi.

Une vidéo de la fusillade avait été mise en circulation vendredi, pour demander aux gens d’aider à identifier l’homme qui y apparaissait.

They had released a video of the shooting on Friday, asking for help identifying a man seen in the footage.

Sims 20 att, deñ kaa fetal rey ko ci wetu dekkuwaayu Southern University Aljuma ci waxtu bu teel.

Sims, 20 ans, a été tué par balle à proximité du campus de Southern University plus tôt ce vendredi.

Sims, 20, was shot and killed near Southern University's campus early Friday.

"Wayde Sims mungi doon tawat benn gaañu gaañu balu fetal ci bopp bi mu mujjee faatu" njiitu poliis Murphy J. Paul moo ko wax yeglekaay bii di Saturday, 247 sports.

« Wayde Sims a souffert d’une blessure à la tête dont il est plus tard décédé », a déclaré samedi sur 247sports Murphy J. Paul, chef de la police.

"Wayde Sims suffered a gunshot wound to the head and ultimately died as a result," police chief Murphy J. Paul told the media Saturday, per 247sports.

Wayde defa duggu ngir dimmbali xaritam far Simpson jam ko balu fetal.

Wayde s’était porté à la défense de son ami et Simpson l’a tué par balle.

Wayde stepped in to defend his friend and was shot by Simpson.

Wayde Sims Laajoon nañu ko mu nanngu ni mungi woon ci fi mbir mi ame, mu yoroon bal, mu nangu ni moo jam Wayde Sims.

Simpson a été questionné et a admis avoir été sur place, en possession d’une arme, puis a aussi admis avoir tiré sur Wayde Sims.

Simpson was questioned and admitted to being on scene, in possession of a weapon, and admitted to shooting Wayde Sims.

Jappoon nañu Simpson ci dal ñu yobbu ko ci kaso bu Penku poliisu Baton Rouge.

Simpson a été arrêté sans incident et mis en détention au Service de police de la zone est de Bâton-Rouge.

Simpson was arrested without incident and taken into custody at East Baton Rouge Parish Police Department.

Ku am 6 yaar 6 mu magge ci Baton Rouge ; Sims jongantena 32 jongante ak 10 yu mu door daaw mu tollule ci 17.4 simili, 5.6 poñ ak 2.9 tépp ci matsa bu nekk.

Junior de 2 mètres ayant grandi à Bâton-Rouge, Sims a joué 32 parties avec 10 départs la saison dernière pour une moyenne de 17,4 minutes, 5,6 points et 2,9 remontées par partie.

A 6-foot-6 junior who grew up in Baton Rouge, Sims played in 32 games with 10 starts last season and averaged 17.4 minutes, 5.6 points and 2.9 rebounds per game.

Neexal bu magg bu Riisi: Lewis Hamilton jeexalena ci raaya bu aduna ginnaaw bi ko ekipam maye ndam ci kaw Sebastien Vettel.

Grand Prix de Russie : Lewis Hamilton se rapproche du titre mondial suite à une victoire de son équipe contre Sebastian Vettel

Russian Grand Prix: Lewis Hamilton closes in on world title after team orders hand him win over Sebastian Vettel