Datasets:

Soyno

/

nmt_wolof_french_english_3

like 0

Benn xale boo jél ci jiroom - Benn boo ñenn ñi tollu ci 11 at - ñungi defar ay porfil ci reso sosiyoo yi ñu koy nëbb mag ñi.

Un enfant sur cinq, dont certains ont aussi peu que 11 ans, a un compte secret de média social caché des adultes.

One in five children - some as young as 11 - are creating social media accounts that they keep secret from adults.

Gestu bu 200000 ndonngo yu daara bu diggidoor bi wonena ap yokkute bu ñeel ay "xëtu Insta yu baaxul- ap joxoñ ci ap situ wasaare ay nataal Instagram.

Un sondage mené auprès de 20 000 élèves du secondaire révèle une croissance rapide de pages « fake Insta », une référence au site Instagram de partage de photos.

A survey of 20,000 secondary school pupils revealed a rapid growth in "fake Insta" accounts - a reference to photo-sharing site Instagram.

Xibaar yi yoknañu diisaayu tiitaange ci wallu ay ñaawteef yu jëm ci sëy yi ñuy def ci enternet bi.

La nouvelle fait craindre que du contenu de nature sexuelle soit publié.

The news has heightened fears that sexual content is being posted.

ñaari fukk ci teemeeri ndonngo yoo jël neenañu deñuy defar benn porfil bu sell "magg" bu ñuy won seen waajur yi fekk amnañu yeneen yu ñuy nëbb.

Vingt pour cent des étudiants disent détenir un compte « principal » aseptisé qu’ils montrent à leurs parents tout en maintenant aussi un compte privé.

Twenty per cent of pupils said they operate a sanitised "main" account to show parents, while also having private ones.

Benn yaay bu dal ci benn situ doomam bu tollu ci 13 att bu muy nëbb mu fekk ci benn waxambaane muy woo ñeneen ñi ngir ñu "siif ma.”

Une mère qui est tombée sur le site secret de sa fille de 13 ans a découvert une adolescente demandant aux autres de la violer.

One mother who stumbled across her 13-year-old's daughter's secret site found a teenager urging others to "rape me."

Gestu bi waa Digital Awareness UK ak Headmasters yi ak " Headmistresses" Ndaje (HMC) bu daara independent , fekk na ni 40 ci teemeer boo jél yu am 11 bo 18 att amoon nañu ñaari porfil, te xaaj bi wax ni amnañu beneen bu ñuy nëbb.

La recherche menée par Digital Awareness UK et la Headmasters’ and Headmistresses’ Conference (HMC) d’écoles indépendantes sensibilisation au monde numérique du R.-U. et assemblées des directeurs et des directrices d’école) a découvert que 40 pour cent des jeunes de 11 à 18 ans avaient deux profils, dont la moitié a admis garder des comptes privés.

The research, by Digital Awareness UK and the Headmasters" and Headmistresses" Conference (HMC) of independent schools, found 40 per cent of 11 to 18-year-olds had two profiles, with half of those admitting to keeping private accounts.

Njiitu HMC Mike Buchanan neena: "Defa naxxari ci xool ay xale yu ndaw di defar ay bankaas ci enternet bi fekk waajur yi ak janngalekat yi munuñ leen gis."

Le responsable de HMC, Mike Buchanan, a déclaré : « Il est inquiétant que tant d’adolescents soient tentés de créer des espaces en ligne où les parents et les professeurs ne peuvent les trouver ».

HMC chief Mike Buchanan said: "It's disturbing so many teenagers are tempted into creating online spaces where parents and teachers cannot find them."

Eilidh Doyle mooy doon “baat atlet” yi ci jiitekat yu atletisma yu Ekost

Eilidh Doyle « parlera pour les athlètes » sur le comité athlétique écossais

Eilidh Doyle will be "voice for athletes" on Scottish Athletics board

Eilidh Doyle tabboon nañu ko ci jiitekat yu atletisma bu Ekost niap njiitu bu nekkul eksekitiiw ci ndaje kurel bi ko ŋank buy am att bu nekk.

Eilidh Doyle a été choisie pour se joindre au comité athlétique écossais comme administratrice non dirigeante lors de la réunion générale annuelle de la direction de l’organisme.

Eilidh Doyle has been elected to the board of Scottish Athletics as a non-executive director at the governing body's annual general meeting.

Doyle moy atlet bu gina raññeeku bu rëëwu Ekost te njiit bii di Ian Beattie misaalena toxu bi ni saas bu magg ci ñooñu jiite taggat yaram bi ngir jeriñoo xam xamam bu yaatu bi ak jaar jaaram ci bittim réew ma ci fukki at yii ñu genni.

Doyle, l’athlète la plus décorée d’Écosse, est et Ian Beattie, le président du comité, ont décrit ce choix comme une excellente occasion pour les personnes qui prennent des décisions pour le sport de profiter de la vaste expérience de l’athlète sur le plan international au cours des dix dernières années.

Doyle is Scotland's most decorated track and field athlete and chairman Ian Beattie described the move as a great opportunity for those guiding the sport to benefit from her wide-ranging experience at international level over the past decade.

Beattie neena "Eddie amna cër bu rëy ci biir Ekost , UK, ak askanu atletisma ci aduna wërngal këpp, te leernañu bu baaxa baax ni Ekost dina gis njeriñ ci boole bi ñu ko boole ci seen njiit yi".

« Eilidh est extrêmement respectée dans toute l’Écosse, le Royaume-Uni et la communauté mondiale d’athlétisme et nous sommes persuadés que l’athlétisme en Écosse profiterait énormément de sa présence sur le comité », a déclaré Beattie.

"Eilidh has massive respect across the Scottish, UK and world athletics community and we are sure athletics in Scotland would benefit hugely by bringing her on to the board," Beattie said.

Doyle neena: "Mbekte laa am ci doon baatu atlet yi te yaakaarnaa ni ci dég dinaa muna bokk te dimmbali niit taggat yaram bi ci Ekost."

Doyle a affirmé : « Je suis enthousiaste à l’idée de donner une voix aux athlètes et j’espère que je pourrai vraiment apporter ma contribution et aider à donner une direction au sport en Écosse ».

Doyle said: "I am keen to act as a voice for athletes and I am hoping I can really contribute and help guide the sport in Scotland."

Doomu Amerik bi jél ndam li ci 200 meetar ak 400 meetar ci jongante yu 1996 ci Atlanta muy benn ci ñeenti raayam oor yi leegi ap seetlukat la ci BBC, munatulwoon dox ginnaaw bi mu ame benn feebar bu tuddu isemi tarasituwaar.

L’Américain, gagnant du 200 mètres et du 400 mètres aux jeux de 1996 à Atlanta parmi ses quatre médailles d’or aux Olympiques et maintenant souvent invité en tant qu’expert à la BBC a perdu l’usage de ses jambes à la suite d’un accident ischémique transitoire.

The American, who won the 200 metres and 400 metres at the 1996 Games in Atlanta among his total of four Olympic golds and is now a regular BBC pundit, was left unable to walk after suffering a transient ischemic attack.

Bind na ci Twitter: "Tay la def weer buma amee AVC.

Il a écrit sur Twitter : « Il y a un mois aujourd’hui, j’ai eu un AVC.

He wrote on Twitter: "A month ago today I suffered a stroke.

Mënuma dox.

Je ne pouvais pas marcher.

I could not walk.

Doctoor yi neenañu Yalla rek moo xam kañ laay wér ak naka lay tollu.

Selon les docteurs, seul le temps permettra de dire si je m’en remettrai et à quel degré.

Doctors said only time will tell if I will recover or to what degree.

Lu laajoon ligeey la waaye werna bu baax, mu jaŋngaat dox, tay gii mungi def jub loxo ci perse!

Le travail de récupération a été éreintant, mais je suis totalement rétabli, j’ai réappris à marcher et je fais même des exercices d’habileté!

Its been grueling work but made a full recovery, re-learned how to walk and today doing agility drills!

Jëre Jëf ci bataaxal ngerem bi"

Merci pour les messages d’encouragement! »

Thanks for the messages of encouragement!"

Pibbilisite ween bii di tekkali yaay yi ak ay nakk jurna ay gis gis yu wooro ci enternet bi Pompe bu ween

Une publicité de tire-lait Breast qui compare les femmes aux vaches divise en ligne

Breast pump advert comparing mothers to cows divides opinion online

Benn sosetewu pompe ween jurna ay gis gis yu wooro ci enternet bi ak benn pibbilisite buy tekkali yaay yii di nampal ak ay nak yu ñuy ratt.

Un fabricant de tire-lait suscite une division en ligne à cause d’une publicité qui compare les femmes qui allaitent à des vaches se faisant traire.

A breast pump company has divided opinion online with an advert that compares nursing mothers to cows being milked.

Ngir firndeel lii ñuy wax ni moy pompe ween bu amul yenngu yenngu bu njëkk ci aduna bi" ap sosete xarala, Elvie wacce benn widewo misik bu lammin ci biir ŋaam - li ko taxa jókk moy pibbilisite ;wone feex bi pompe yu bees yi di jox yaay yi.

Pour marquer le lancement de ce qui est appelé le « premier tire-lait silencieux et portable au monde », l’entreprise de technologie Elvie a lancé une publicité ironique inspirée de vidéoclips pour mettre démontrer la liberté que donne le nouveau tire-lait aux mères.

To mark the launch of what is said to be the "world's first silent wearable breast bump," consumer tech company Elvie released a tongue-in-cheek music video-inspired advert to showcase the freedom the new pump gives to expressing mothers.

Ngir peccum yaay yi dëg ci benn gettu nag bu ñu sol ngooñ ak benn bo mu xaaj ci benn morso woy buy anndaale ak ay wax yu mel ni: "Waaw demay ratt sama bopp, waaye doo gis, amul geen "te" su fekkee ni setluwoo ko woon yii du ay cus samay ween la."

Quatre vraies mères dansent dans une étable remplie de foin sur de la musique dont les paroles comprennent : « Oui, je tire mon lait, mais vous ne verrez pas de queue » et « Au cas où vous ne l’aurez pas remarqué, il ne s’agit pas de pis, mais de mes seins ».

Four real mothers dance in a hay-filled barn of cows to a track that includes lyrics like: "Yes, I milk myself, but you don't see no tail" and "In case you hadn't noticed these are not udders, they're my boobs."

Woyandoo bi wey: “Xecc ko ci bitti, Xecc ko ci bitti, maangi dunndal xale yi, xecc ko ci bitti, xecc ko ci bitti, maangi ratt samay jigeen."

Et le refrain continue : « Tirez-le, tirez-le, je nourris le bébé, tirez-le, tirez-le, je tire mon lait ».

The chorus continues: "Pump it out, pump it out, I'm feeding them babies, pump it out, pump it out, I'm milking my ladies."

Waaye, pibbilisite bi , bii ñu dugaloon ci xëtu Facebook bu inndina ay werante ci enternet bi.

Mais cette publicité sur la page Facebook de l’entreprise est source de controverse en ligne.

However, the advert, which has been published on the firm's Facebook page, has caused controversy online.

Ak luy tollu ci 77000 nit yu ko xool ak ay junni junni komanteer, widewo bi jurna ay gis gis yu wute ci ñi ko gis, ak ñu bari ñuy wax ni defay wone "mbon" mii am ci wallu camm gi.

Regardées 77 000 de fois et avec des centaines de commentaires, la vidéo a suscité des réactions mitigées, dont de nombreux disant qu’elle fait bien paraître les « horreurs » de l’industrie laitière.

With 77,000 views and hundreds of comments, the video has received mixed reactions from viewers, with many saying it makes light of the "horrors" of the dairy industry.

“Jefandikoo ay nag ngir def pibbilisite lii ap xalaat bu jubul la.

« Utiliser des vaches pour la publicité de ce produit a été une très mauvaise décision.

"Very poor decision using cows to advertise this product.

Kenn ki lii la bind “Ni ñun, ñoom itam faawu ñu jur ba pare sooga muna am meew, lu dul mu am lu jél seen doom yi ay bës ginnaaw bi ñu jure".

Comme nous, elles doivent devenir enceintes et accoucher pour produire du lait, sauf que leurs bébés leur sont enlevés quelques jours après leur naissance », peut-on lire.

Like us they need to get pregnant and give birth in order to produce milk, except their babies are stolen from them within days of giving birth," one wrote.

Pompu ween Elvie munna dox ci biir benn sitee ( yaay/Elvie)

Le tire-lait Elvie se met discrètement dans un soutien-gorge à bonnets ouvrants (Elvie/Mother)

The Elvie breast pump fits discreetly inside a nursing bra (Elvie/Mother)

Keneen leeralna: "Ci lu nu muna japp luy loraate ci xale bi ak yaay ji yepp.

Autre commentaire : Traumatisant tant pour la maman que pour le bébé.

Another commented: "Understandably traumatic for both mother and baby.

Waaye waaw, lu tax du ngeen ko jefandikoo ngir pibbilisite pompu ween ngir yaay yi wara yore seen doom yi?"

Mais pourquoi ne pas les utiliser pour faire de la publicité sur des tire-lait pour des mères qui gardent leurs bébés? »

But yeah why not use them to advertise a breast pump for mothers who get to keep their babies?"

Keneen dolli na: "Ndaw pibbilisite bu genni gaam."

Une autre personne a ajouté : « Quelle publicité déconnectée de la réalité ».

Someone else added: "Such an out of touch advert."

ñeneen ñi tamit layool nañu pibbilisite bi , ak benn jigeen buy wax ni woy wi defa " doy waar"

Mais d’autres ont défendu la publicité, dont une femme qui a trouvé la chanson « hilarante ».

Others defended the advert, with one woman admitting that she found the song "hilarious."

"Yaakaarna ne xalaat bu rafet la.

« Je crois que c’est une idée de génie.

"I think this is a genus idea.

Su ma doon nampal ba leegi de ma am ci benn.

J’en aurais un si j’allaitais encore.

I would've had one if I was still breastfeeding.

Pompe def maa melloo ni nag dégg.

Tirer mon lait m’a vraiment fait sentir comme une vache.

Pumping made me feel exactly like a cow.

Pibbilisite bi defa xawa dof waaye dema ko jële nu mu mel rek.

La publicité est un peu folle, mais je l’ai interprétée pour ce qu’elle était.

The advert is a little mad but I took it for what it was.

Kenn bind na"porodiwi bu baax la.

C’est un produit de génie », a écrit une personne.

This is a genius product," one wrote.

Keneen leeralna: "Lii ap pibbilisite bu reetaanlu la buy wax ak yaay yi di pompe ( lu ëppu ci seen ligeeyukaay yi mbaa waañ) ak di yéeg ni deñoo niro ak ay nag."

Une autre personne a commenté comme suit : « Cette publicité amusante est destinée aux mamans qui tirent leur lait (souvent, au travail ou dans des toilettes) et qui se sentent comme des "vaches".

Another commented: "This is a fun advert aimed at mums who pump (often in their workplaces or toilets) and feel like "cows."

Lii du ap pibbilisite buy bakk mbaa di atte camm gi."

Il ne s’agit pas d’une publicité qui louange l’industrie laitière ou qui porte un jugement. »

This is not an advert praising or judging the dairy industry."

Ci njeexital widewo bi gurupu jigeen ñi xamlenañu ni ñoom ñépp deñu doon fecc ak pompe bi ci seeni yoxo.

À la fin de la vidéo, le groupe de femmes montre qu’elles ont dansé avec la pompe dissimulée dans leur soutien-gorge.

At the end of the video the group of women reveal they've all been dancing with the discreet pumps tucked in their bras.

Lii nekk ci ginnaaw kampaañ bi moy ka ni jigeen yu bari di nammpal neenañu deñuy yéeg ni deñoo mel ni ay nag.

Le concept de cette campagne se base sur la présomption que de nombreuses femmes qui tirent leur lait se sentent comme si elles étaient des vaches.

The concept behind the campaign is based on the insight that many women who breast-pump say they feel like cows.

Lu ci muna am rek pompu Elvie bi defa muuma , amul weñ, mbaa ay tibb te defay xaj ci biir sitee muy dimmbali jigeen ñi and ak seen peex téye seen liir yi, ak genni di pompewaale.

La pompe Elvie, cependant, est entièrement silencieuse, sans fils ni tuyaux, et elle s’installe discrètement dans un soutien-gorge de maternité, ce qui donne aux femmes la liberté de tenir leur bébé, et même de sortir tout en tirant leur lait.

The Elvie Pump however, is completely silent, has no wires or tubes and fits discreetly inside a nursing bra, giving women the freedom to move, hold their babies, and even go out while pumping.

Ana Balarin, partaneer ak ECD ci Yaay : "Pompe Elvie bi ap porodiwi coppite dëg la bu yeyowoon benn ndoorte bu am doole te muna yenngalaate.

Ana Balarin, partenaire et directrice de la création à Mother a commenté de cette façon : Le tire-lait Elvie est si révolutionnaire qu’elle méritait un lancement audacieux et provocateur.

Ana Balarin, partner and ECD at Mother commented: "The Elvie Pump is such a revolutionary product that it deserved a bold and provocative launch.

Tekkale jigeen yii di nampal ak ay nagu camm, li ñu ci jubluwoon moy yobbu pompe ween ci kaw moom ak ay rëk rëkkam di ko wonewaale ci benn anam bu reetaanlu di wone bu baax ni muy maye am peex.

En faisant un parallèle entre les femmes et les vaches laitières, nous souhaitions mettre le fait de tirer son lait et les défis que cela pose au premier plan tout en illustrant de façon divertissante et fiable l’incroyable sensation de liberté que le nouveau tire-lait procure.

By drawing a parallel between expressing women and dairy cows we wanted to put breast pumping and all its challenges in the spotlight, while demonstrating in an entertaining and relatable way the incredible sense of freedom that the new pump will bring.

Du guleet ñuy gis Elvie pump muy nekk ci xëtu yegglekaay yi.

Ce n’est pas la première fois que le tire-lait Elvie fait les manchettes.

This is not the first time the Elvie pump has made the headlines.

Ci London Fashion week bi, benn yaayu ñaari xale dugguna ci geew bi ngir ñawkat boobu di Marta Jakkubowski di jefandikuwaale porodiwi bi.

Durant la Semaine de la mode à Londres, une mère de deux enfants s’est présentée sur le podium pour la créatrice Marta Jakubowski tandis qu’elle utilisait le produit.

During London Fashion Week, a mother of two appeared on the catwalk for designer Marta Jakubowski while using the product.

Ay junni doomu tukkikat yu ñu toxal ci tant yi foroñceeru Texas

Des centaines d’enfants immigrants déplacés discrètement dans un camp de tentes aux frontières du Texas

Hundreds of Migrant Children Quietly Moved to a Tent Camp on the Texas Border

Limu doomu tukkikat yi ñu japp yokkuna lool doonte joggi foroñceer bi weer bu nekk soppeekuwul , bokk na ci li ko waral moy ay doxalin yu metti ak ay politik yu nguuru Trump bi dugal mu jafeel dugal ay xale jaare ko ci ay esponsoor.

Le nombre d’enfants immigrants détenus a explosé même si le nombre mensuel d’entrées aux pays est resté relativement stable en raison, en partie, des politiques et de la rhétorique dure de l’administration Trump, qui font en sorte qu’il est plus difficile de placer les enfants avec leurs parrains.

The number of detained migrant children has spiked even though monthly border crossings have remained relatively unchanged, in part because harsh rhetoric and policies introduced by the Trump administration have made it harder to place children with sponsors.

Ci li doon am esponsoor yu bari ay tukkikat yu amulwoon ay këyit lañu ci seen bopp, te ñu doon ragal di fowe seen saasu des ci biir réew ma su ñu genne di jelsi ap xale.

Traditionnellement, la plupart des parrains arrivent eux-mêmes sans papiers et craignent de nuire à leurs chances de pouvoir rester au pays en se déclarant parrains d’un enfant.

Traditionally, most sponsors have been undocumented immigrants themselves, and have feared jeopardizing their own ability to remain in the country by stepping forward to claim a child.

Risk yi deñoo yokku ci weeru Suye, bi njiit federaal yi xamlee ni ñii wara doon ay esponsoor ak yeneen nit yu bokk ci seen njaboot faawu ñu joxe seen reddu baaraan, te nak yooyu redd deñu koy seddo ak njiitu tukki bi.

Le risque s’est accru en juin à la suite de l’annonce par les autorités fédérales que les empreintes digitales des parrains potentiels et des autres membres de la famille devaient être prises et que ces données seraient partagées avec les autorités de l’immigration.

The risk increased in June, when federal authorities announced that potential sponsors and other adult members of their households would have to submit fingerprints, and that the data would be shared with immigration authorities.

Ayubes bii ñu genni , Matthew Albence, benn ofisiye ci tukki ak duwaan seedena laata konngere bi ni kurel bi japp na ay fukki fukki nit ñu doon jeema defal ay xale yu anndul ak esponsoor.

La semaine dernière, Matthew Albence, cadre supérieur des services de police douanière et de contrôle des frontières aux États-Unis, a témoigné devant le Congrès que l’agence avait arrêté des dizaines de personnes qui avaient rempli des demandes de parrainages de mineurs.

Last week, Matthew Albence, a senior official with Immigration and Customs Enforcement, testified before Congress that the agency had arrested dozens of people who applied to sponsor unaccompanied minors.

Kurel bi ci ginnaaw loolu, firndeelna ni 70 ci teemeer boo jél ci ñi ñu tëjoon amuñuwoon benn kasiye sidiseer.

L’agence a confirmé par la suite que 70 pour cent des personnes arrêtées n’avaient pas de dossier criminel.

The agency later confirmed that 70 percent of those arrested did not have prior criminal records.

“ Lu jege 80 ci teemeer boo jél ci yooyu nit ay esponsoor lañu mbaa seen njaboot moo nekk fii ci biir réewmi ci anam yu deppoowul ak yoon te ñu bari ci yooyu defkatu ñaawtef ay reykatu aliyeen lañu.

« Près de 80 pour cent des gens qui sont des parrains ou des membres de la famille des parrains sont ici, au pays, de manière illégale, et une grande proportion d’entre eux sont des criminels étrangers.

"Close to 80 percent of the individuals that are either sponsors or household members of sponsors are here in the country illegally, and a large chunk of those are criminal aliens.

Albense neena “ Dinañu kontine di topp yooyu nit.

Nous continuons donc de poursuivre ces personnes », a dit monsieur Albence.

So we are continuing to pursue those individuals," Mr. Albence said.

Di jeema lijjanti xale yi ci ni mu gina gaawe,ofisiye yi dugalnañu ay doxalinu yoon yu bees yuy wax ni faawu mu am ñen ci ñoom ñew ci kuur bi and ak benn weer bu ñu wara tëdd kaso, mu baña nekk 60 fan ci ginnaaw, li daan am bu njékk, sunu sukkandikoo ci ligeeykatu dekkuwaay yi.

Cherchant à traiter les dossiers des enfants en priorité, les responsables ont mis en place de nouvelles règles qui nécessiteront qu’un certain nombre d’entre eux paraissent devant un tribunal dans le mois suivant leur détention plutôt qu’après 60 jours, la norme précédente, selon des travailleurs de refuges.

Seeking to process the children more quickly, officials introduced new rules that will require some of them to appear in court within a month of being detained, rather than after 60 days, which was the previous standard, according to shelter workers.

ñi bari dinañu feeñ ci widewo kooferaas, du teew moom ci boppam, ngir layal seen mbir ngir ñu am benn nekkin ci benn attekatu tukki.

De nombreuses comparutions se feront par vidéoconférence plutôt qu’en personne, où les personnes devront plaider leur cause pour un statut d’immigrant légal devant un juge de l’immigration.

Many will appear via video conference call, rather than in person, to plead their case for legal status to an immigration judge.

ñooñu ñu japp ni amuñu ci sañ sañ dinañu leen dello.

Les personnes inadmissibles à une exemption seront déportées rapidement.

Those who are deemed ineligible for relief will be swiftly deported.

Lu xale yii di gina yagg ci ndenc bi, ñuy gina tiit mbaa and ak naxxar, lu mëna tax ñu jooy ay jooy yu metti mbaa jeema reccu daw sunu sukkandikoo ci ligeeykatu dekkuwaay yi fa juge weer yii ñu gennoon.

Plus les enfants demeurent en captivité, plus les chances sont grandes qu’ils deviennent anxieux et déprimés, ce qui peut mener à des accès de violence ou à des tentatives d’évasion, selon les travailleurs de refuges et les documents issus du système dans les derniers mois.

The longer that children remain in custody, the more likely they are to become anxious or depressed, which can lead to violent outbursts or escape attempts, according to shelter workers and reports that have emerged from the system in recent months.

Xeexkat yi neenañu tiitaange yaangi yokku, ci ay juntuwaay yu mel ni Tornillo, fu ay manndarga yu wone ni xale bi mungi duundu ay tolof tolof deñu ci taxaw bu baaxa baax ndax tolluwaayam bi.

Des défenseurs des immigrants ont déclaré que ces inquiétudes sont plus importantes dans les grandes installations comme Tornillo, où les signes de l’état de crise des enfants ont plus de chances d’être ignorés en raison de la taille de ces installations.

Advocates said those concerns are heightened at a larger facility like Tornillo, where signs that a child is struggling are more likely to be overlooked, because of its size.

Yokk nañu xale boobu di toxu ci tant bi te jëluñu diir bi war ngir waajal ko ci wallu xel mbaa taggatoo ak ay xaritam munna inndi kaftal lu ñi bari di dunndu fii mu nekk ni.

Ils ont ajouté qu’envoyer les enfants dans le camp de tentes sans leur donner suffisamment de temps pour se préparer sur le plan émotionnel ou de dire au revoir à leurs amis risque d’empirer le traumatisme auquel beaucoup d’entre eux sont confrontés.

They added that moving children to the tent city without providing enough time to prepare them emotionally or to say goodbye to friends could compound trauma that many are already struggling with.

Siri neena na soldaaru Amerik, Faraas ak Turki yi fa teew ñu juge fa leegi leegi

La Syrie dit aux « forces d’occupation » américaines, françaises et turques de se retirer immédiatement

Syria tells US, French and Turkish 'occupying forces' to withdraw immediately

Di wax ci wallu ndaje seneraal bu Mbootaayu Xeet yi, jawrin ba woon Walid-al Moualem woona woy lakku yu Siri ñu ñibbisi doon te fi mu tollu nii xeex baangi ci diggu ndëndam.

S’adressant à l’Assemblée générale des Nations Unies, le ministre des Affaires étrangères, Walid al-Moualem, a aussi demandé aux réfugiés syriens de revenir à la maison même si le pays en est à sa huitième année de guerre.

Addressing the UN General Assembly, Foreign Minister Walid al-Moualem also called on Syrian refugees to come home, even though the country's war is now in its eighth year.

Moualem, mii nekkon tamit jawrin bu jiitu, neena larme yu yeneen rëëw yaangi ci suufu Siri ci ay anam yu jaarul yoon, di mbubboo ni deñuy xeex terorism te “dinañu janoo ak ñoom ni mu ware."

Moualem, qui est aussi vice-premier ministre, a dit que les forces étrangères occupaient illégalement le sol syrien sous le prétexte de s’attaquer au terrorisme et que leur présence sera « traitée en conséquence ».

Moualem, who also serves as deputy prime minister, said the foreign forces were on Syrian soil illegally, under the pretext of fighting terrorism, and "will be dealt with accordingly."

"Neena Pencu mi ni “deñoo wara juge foofu leegi leegi.”

« Elles doivent se retirer immédiatement et sans aucune condition », a-t-il déclaré à l’Assemblée.

"They must withdraw immediately and without any conditions," he told the assembly.

Moualem xamle ni " xeexu fitna jeexna" ci Siri fu lu ëppu 360000 nit deewe 2011 ak leegi, ak ay milyoŋ yu gina sax ci seen dëkk.

Moualem a insisté que la « guerre au terrorisme est presque terminée » en Syrie, où plus de 360 000 personnes sont mortes depuis 2011 et des millions de plus déracinées.

Moualem insisted that the "war on terror is almost over" in Syria, where more than 360,000 people have died since 2011, with millions more uprooted from their homes.

Neena Damascus dina kontine di " xeex boobu xeex bu rëy bo ñu nannguwaat suudu Siri yépp" mbaa ñaari gurup yu fitna yi ak benn teew bu warul."

Il a affirmé que Damas « poursuivra cette bataille sacrée jusqu’à avoir purgé tous les territoires syriens » des groupes terroristes et de toute « présence étrangère illégale ».

He said Damascus would continue "fighting this sacred battle until we purge all Syrian territories" of both terror groups and "any illegal foreign presence."

Amerik amna ay 2000 jammbaar ci Siri, di taggat ak xelal soldaaru kurdish yi doomu Siri yu Arab yi anndul ak persida Bashar al-Assad.

Les États-Unis disposent de quelques 2 000 soldats en Syrie, qui œuvrent à entraîner et conseiller les forces Kurdes et les Arabes de Syrie opposés au Président Bashar al-Assad.

The United States has some 2,000 troops in Syria, mainly training and advising both Kurdish forces and Syrian Arabs opposed to President Bashar al-Assad.

Faraas amna lu ëppu 1000 ndaw ci réew ma.

La France compte plus de 1 000 soldats sur ce territoire ravagé par la guerre.

France has more than 1,000 troops on the ground in the war-wracked country.

Ci porbolemu woy daw lakku yi, Moualem neena nekkin bi baaxoon na ngir ñu ñibbisi , ba pare mu ŋaññ "yenn rëëwu penku Orop" ngir tasaare tiitaange bu teguwul fenn " te mu tax refise yi di mooytu nit yi.

Sur la question des réfugiés, le ministre Moualem affirme que les conditions sont réunies pour leur retour et il blâme « certains pays occidentaux » pour « répandre des peurs irrationnelles » qui poussent les réfugiés à rester éloignés.

On the issue of refugees, Moualem said the conditions were fine for them to return, and he blamed "some western countries" for "spreading irrational fears" that prompted refugees to stay away.

Neena “ woo nañu mbootaay bi ak sosete yii di yenngu ci wallun dimmbali askan wi.

« Nous avons sollicité la communauté internationale et les organisations humanitaires afin de faciliter ce retour », a-t-il déclaré.

"We have called upon the international community and humanitarian organizations to facilitate these returns," he said.

"ñungi politike loo xam ni defa waroon nekk lu jéf lu baax rek taxa jóg."

« Ils politisent ce qui doit être considéré comme un problème purement humanitaire.»

"They are politicizing what should be a purely humanitarian issue."

Amerig ak mbootaayu Orop artunañu nindimmbal ngir tabaxaat du am ngir waa Siri te deggoo politik amul diggante Assad ak kujje gi ngir ñu jeexal xeex mi.

Les États-Unis et l’Union européenne ont prévenu qu’ils n’accorderont aucune aide de reconstruction à la Syrie avant qu’un accord politique ait été signé entre le président Assad et l’opposition pour mettre fin à la guerre.

The United States and the European Union have warned that there will be no reconstruction aid for Syria until there is a political agreement between Assad and the opposition to end the war.

Dippolomat yu UN neenañu ni ap deggoo amna diggante Rusi ak Turki ngir defar benn bërëb tampoŋ ci dalo bu gina am doole bu robel yi nekk Idlib, defna benn saas ngir puus ci kanam ci wallu waxtaan politik.

Des diplomates de l’ONU ont annoncé qu’une entente récemment établie entre la Russie et la Turquie visant à établir une zone tampon à Idlib, le dernier bastion majeur des rebelles, a créée une occasion de promouvoir les pourparlers politiques.

UN diplomats say a recent agreement between Russia and Turkey to set up a buffer zone in the last major rebel stronghold of Idlib has created an opportunity to press ahead with political talks.

Jappo bii di Rusi-Turki boobu defay wone benn dall bu yaatu bu leen ndawi Siri yi jappale ,fu ñetti milyoŋ ci ay nit nekk.

L’accord russo-turque a permis d’éviter un assaut militaire à grande échelle par les forces syriennes, appuyées pas la Russie, sur cette province où vivent trois millions de personnes.

The Russian-Turkish deal averted a large-scale assault by Russian-backed Syrian forces on the province, where three million people live.

Waaye loollu de terewul lu ci munti am Moualem xamlena ni jappoo bi defa amoon benn "app bu leer" te wone yaakaar ni ligeey soldaar yi ci Jihadist yi lay jém boole ci waa Al-Qaeda yooyu di xex te ñu lokkolo ak Nusra Front, mii "nara yem.

Le ministre Moualem a insisté sur le fait que l’entente spécifiait des « échéances claires » et a exprimé l’espoir que l’intervention militaire ciblera les jihadistes, notamment le Front al-Nosra lié à al-Qaïda, qui « sera éradiqué ».

Moualem however stressed that the agreement had "clear deadlines" and expressed hope that military action will target jihadists including fighters from the Al-Qaeda-linked Nusra Front, who "will be eradicated."

Waa mbootaayu Xeet di Staffan de Mistura mungi yaakaar mu teral ndaje bu njékk bu ap komite bu bees bu boole nguur gi ak waa kujje gi ngir ñu defar benn sartu réew ngir Siri su nu genne ci xeex bi te xall yoon ngir dem ci ay wote."

L’envoyé de l’ONU, Staffan de Mistura, espère organiser la première rencontre d’un nouveau comité composé de membres du gouvernement et de l’opposition afin de rédiger une constitution d’après-guerre pour la Syrie et paver la route vers des élections.

UN envoy Staffan de Mistura is hoping to soon convene the first meetings of a new committee comprised of government and opposition members to draft a post-war constitution for Syria and pave the way to elections.

Moualem nak tegalna nguuru Siri ay konndisoŋ bokk ci komite bi, wax ni ligeeyu panel bi deñu ko wara yemale " ci xoolat tomb yu koostitisoŋ bu fa nekk ba" te artu ngir ñu mooytu li ci kanam.

Le ministre Moualem a dressé des conditions quant à la participation du gouvernement syrien dans le comité, stipulant que le travail du panel doit être restreint « à la revue des articles de la constitution actuelle » et a énoncé des mises en garde contre toute interférence.

Moualem laid out conditions for the Syrian government's participation in the committee, saying the panel's work should be restricted "to reviewing the articles of the current constitution," and warned against interference.

Lu tax Trump dina been maandaa

Pourquoi le président Trump remportera le prochain scrutin

Why Trump Will Win a Second Term

Ak boobu xeetu gis gis Trump dina am ndam ci wote lu dul, ni ko ay seet kat liberaal soxle , atte ak ay tojj tojj jeexal nguuram lu gina teel.

Selon cette logique, M. Trump remportera les prochaines élections en 2020 à moins que, comme l’espèrent bien des téléspectateurs libéraux, la destitution et les scandales mettent fin à sa présidence de façon abrupte.

By that logic, Mr. Trump would win re-election in 2020 unless, as many liberal viewers are probably hoping, impeachment and scandal end his presidency prematurely.

Ci lu dul and ak benn sikki sakka, mooy doon "lu gina yeeme ci njeexte nguur bu persida."

Cela en ferait sans doute « la finale la plus dramatique de l’histoire présidentielle »!

In what would no doubt be "The most dramatic finale of a presidency ever!"

Fii mu tollu nii, amul ay firnde coono yu seetkat yi.

Pour le moment, les téléspectateurs n’affichent aucun signe de fatigue.

As of now, there are no signs of viewer fatigue.

Li ko dale 2014 ba leegi, natt yu jiite bu njëkk yi dënoo yokku ñaari yoon bo 1.05 milyoŋ ci CNN ak lu jege yokku bu ñetti yoon bo 1.6 milyoŋ ci MSNBC.

Depuis 2014, les cotes d'écoute aux heures de pointe ont plus que doublé à CNN pour atteindre 1,05 million de téléspectateurs et presque triplé à MSNBC atteignant 1,6 million.

Since 2014, prime-time ratings have more than doubled to 1.05 million at CNN and nearly tripled to 1.6 million at MSNBC.

Fox News amna natt seetaankat bu tollu ci 2.4 milyoŋ bo 1.7 milyoŋ ñeenti att ci ginnaaw, su nu sukkandikoo ci Nielson , ak MSNBC "The Rachel Maddow Show" moo jiite ci natt yi ak luy tollu ci 3.5 milyoŋ seetaankat ci masoor guddi yu bees.

Le nombre de téléspectateurs de Fox News aux heures de grande écoute est d’en moyenne 2,4 millions alors qu’il était de 1,7 million il y a quatre ans. De plus, l’émission «The Rachel Maddow Show » a établi un nouveau sommet dans la diffusion câblée avec plus de 3,5 millions de téléspectateurs durant les soirées de nouvelles importantes.

Fox News has an average of 2.4 million prime-time viewers, up from 1.7 million four years ago, according to Nielsen, and MSNBC's "The Rachel Maddow Show" has topped cable ratings with as many as 3.5 million viewers on major news nights.

"Lii ap safaara bu ñuy bumax nit ñii landax te xamuñu ko"Neal Baer mii di def ABC tiyataar di "Designated survivor" moo ko wax, ci benn sekkerteeru kabine bu nekkaat persida ginnaaw bi benn cong yaxxate kapitol bi.

« Il s’agit là d’un feu sur lequel tout le monde est attiré, parce qu’il s’agit de quelque chose que nous ne comprenons pas », affirme Neal Baer, auteur-producteur de la dramatique « Designated Survivor » (ou Survivant désigné en français) présentée à ABC, qui met en scène un secrétaire de Cabinet devenant président après qu’une attaque ait détruit le Capitol.

"This is a fire that people are being drawn to because it's not something we understand," said Neal Baer, show runner of the ABC drama "Designated Survivor," about a cabinet secretary who becomes president after an attack destroys the Capitol.

Nell Scovell, nekkoon ap bindkatu tiyatar te bind "Just The Funny Parts: Te nak Yenn ci ay Dëgg Yu Metti Ci Wallu Xoslu ci biir Hollywood Boys "Club" amna beneen tewori.

Nell Scovell, vétéran de la comédie et auteure du livre « Just the Funny Parts: And a Few Hard Truths About Sneaking Into the Hollywood Boys’ Club », a une autre théorie.

Nell Scovell, a veteran comedy writer and author of "Just the Funny Parts: And a Few Hard Truths About Sneaking Into the Hollywood Boys" Club," has another theory.

Mungi fatteliku benn kabin bu ñu montewoon ci 2016.

Elle se souvient d’une balade en taxi, à Boston, avant les élections de 2016.

She remembers a cab ride in Boston before the 2016 election.

Dawalkat bi neena ko mënna am mu wotel señTrump.

Le conducteur lui a confié qu’il comptait voter pour M. Trump.

The driver told her he would be voting for Mr. Trump.

Lu tax? Laajna.

Pourquoi? Lui a-t-elle demandé.

Why? she asked.

Scovell neena ma "Neena "ndax te def may def ay ree".

Selon Mme Scovell, il a répondu, « Parce qu’il me fait rire ».

"He said, "Because he makes me laugh,"" Ms. Scovell told me.

Amna xayma mbegte ci yaqq.

Le chaos engendre une valeur de divertissement.

There is entertainment value in the chaos.

Lu leer ci lu bokkul ak benn beneen Tele , nettali bii di juge ci Washington munna manndargaal ëllëku Roe v. Wade,ndax njaboot yu tukkikat yi munnañu dajolo ak dunndaat bu koomu aduna bi.

Bien sûr, comme rien d’autre à la télé, le scénario se déroulant à Washington peut déterminer l’avenir de Roe v. Wade, si les familles d’immigrants peuvent être réunies et la santé de l’économie mondiale.

Of course, unlike anything else on TV, the story lines coming out of Washington could determine the future of Roe v. Wade, whether immigrant families can reunite and the health of the global economy.

Jubbanti bi moom ap ngineel bu seetaankat yu ñu fonk dégg rek ñoo ko am.

Fermer le téléviseur représente un luxe que seuls les mieux nantis peuvent se permettre.

Tuning out is a luxury only the most privileged viewers can afford.

Te leegi romb na doon ap doomu rëëw mu ñu xibaaral su fekkee ni dengay toog lu tollu ci jiroom benn waxtu di seetaan ap panel bu waxtaanu ay kanngam , jefandikoo " cosaan bu sori" bu Bob Woodward jefandikoo ci teere am bi "Fear" ,jeketu der bu $15,000 bu Paul Manafort("ap cabalangal bu am ay ibiris", The Washington Post moo ko wax) ak ak lii Stormy Daniel bokk ci misaal boobu ñu misaal Trump;um anatmi.

Et pourtant, cela va bien au-delà du fait d’être un citoyen informé lorsque vous en être à la sixième heure de visionnement d’un panel d’experts débattant de l’utilisation de Bob Woodward d’informations officieuses comme source de son livre « Fear », du blouson de 15 000 $ de Paul Manafort en cuir d’autruche (« un épais vêtement d’orgueil », selon le Washington Post) et de l’implication des commentaires crus de Stormy Daniel sur, disons, l’anatomie de M. Trump.

And yet, it goes beyond being an informed citizen when you find yourself on hour six of watching a panel of experts debate Bob Woodward's use of "deep background" sourcing for his book "Fear," Paul Manafort's $15,000 ostrich-leather bomber jacket ("a garment thick with hubris," The Washington Post said) and the implications of Stormy Daniels's lurid descriptions of Mr. Trump's, um, anatomy.

Man, ci sama wall, duma mësa seetaanaat Super Mario ci anaam bu njékk.

En ce qui me concerne, je ne verrai plus jamais Super Mario de la même façon.

I, for one, will never look at Super Mario the same way again.

" Ay pacc ci lu mu nekk di def yu koy niruloo ak dëgg defay tekki ni moom mungi lay dunndal guddi gu nekk" Brent Montgomery njiitu Wheelhouse Entertainment mii defar "Pawn Stars" ci wallu jiixi jaaxa yu Trump yi ak ay kastam yu ñuy soppi bës bu nekk ( jël benn xeex ak NFL, di gérëm King Jong-un).

« En gros, ce qui fait que ses actions font penser à une émission de téléréalité, c’est qu’il ajoute quelque chose tous les soirs», déclare Brent Montgomery, directeur général de Wheelhouse Entertainment et créateur de la série « Pawn Stars », à propos de la distribution changeante et des revirements quotidiens de situation (créant une chicane avec la NFL ou faisant l’éloge de Kim Jong-un).

"Part of what he's doing that makes it feel like a reality show is that he is feeding you something every night," said Brent Montgomery, chief executive of Wheelhouse Entertainment and the creator of "Pawn Stars," about the Trump show's rotating cast and daily plot twists (picking a fight with the N.F.L., praising Kim Jong-un).

Doo nanngu moy benn eppisoot mbaa ñu raw la.

On ne peut pas rater un seul épisode ou on se retrouve perdu.

You can't afford to miss one episode or you're left behind.

Bi ma jote Fleiss ci ayubes bii nii, tanngoor bi mungi tolluwoon ci 80 ci teemeer boo jël ci bitti këram gi ci bëtu gannaar Kauai, waaye moom mungi nekkoon ci biir di seetaan MSNBC di aristewaale CNN.

Lorsque j’ai rejoint M Fleiss cette semaine, il faisait un agréable 26 degrés ensoleillé hors de sa maison de la rive nord de Kauai, mais il était terré à l’intérieur à regarder MSNBC tout en enregistrant CNN.

When I reached Mr. Fleiss this week, it was a sunny 80 degrees outside his home on the north shore of Kauai, but he was holed up inside watching MSNBC while recording CNN.

Munul ci woon genne boppam, du bi Brett Kavanaugh ware jakkarloo ak Komite Yoon bu Sena, te ëllëku Kuur bu Kawe mungi aju ci balaas bi.

Il n’arrivait pas à s’en éloigner, pas avec Brett Kavanaugh se préparant à faire face au Comité judiciaire du Sénat et à l’avenir de la Cour Suprême dans la balance.

He couldn't peel himself away, not with Brett Kavanaugh set to face the Senate Judiciary Committee and the future of the Supreme Court hanging in the balance.

Fleiss neena ma "Maangi fatteliku bi ñu doon def xummbaay yooyu yepp ci bës bi nit yi di naan " Lii moy cosaanu nasaraan yi kumaasena jeex".

« Je me souviens d’un temps éloigné où nous produisions tous ces spectacles fous et les gens disaient « C’est le début de la fin de la civilisation occidentale », m’a déclaré M Fleiss.

"I remember when we were doing all those crazy shows back in the day and people said, "This is the beginning of the end of Western civilization,"" Mr. Fleiss told me.

" Dema yaakaroon ni ap xeetu mbalak la rek ".

« Je croyais que c’était en quelque sorte une blague, mais il semble aujourd’hui qu’ils avaient raison ».

"I thought it was sort of a joke, but it turns out they were right."