tq
stringlengths 2
59
| ar
stringlengths 2
46
| fr
stringlengths 2
64
|
|---|---|---|
موستن | القطط | les chats |
إدي | كلب | chien |
إياضان | كلاب | chien |
تاوقاست | الحيوانات المفترسة | les animaux sauvages |
إريدالن | الضباع | Hyène |
اريدال | ضبع | hyène |
تافلست | الثقة | confiance |
اجيشد | ادخل | Entrer |
سر مضد | أسرع | plus rapide |
توقين | نسيتك | je t'ai oublié |
ترهانين تيقلا | رحلت حبيبتي | Mon amour est parti |
توياهيد ساسوف | تركت وراءها حزن | Derrière sa tristesse |
اسوف اغلالنا | الكآبة المستمرة | Dépression continue |
دغ مانين دولهين | في قلبي و روحي | Dans mon cœur et mon âme |
ورغيلن مانينا اس ترهى ته دلكم ديمدو | لم أكن أعلم أن هذا الحب يمكن أن ينتهي | Je ne savais pas que cet amour pouvait se terminer |
كم آس تقليد توويد يولهين ترهانم | أنت رحلت فقط وتركت قبلي مشتاقا لك | Tu viens de partir et de partir devant moi, aspirant à toi |
اينان مانين آس ترهى تانين تيقلا | قلت في نفسي إن حبيبتي قد رحلت | Je me suis dit que mon amour est parti |
اولهين اسنينا | قلبي يحترق | Mon cœur brûle |
تسسننت ترهانين | يؤلمه حب أحد ما | Quelqu'un lui fait du mal |
كونتين سامي اشدرين أرها ثورف هروت | بما انّ سامي طويل، فهو يحتاج لسيّاره واسعه | Puisque Sami est long, il a besoin d'une large voiture |
ثنداس ارشاك مسينغ | هل شكرتِهِ | L'avez-vous remercié? |
ثنداس ارشاك مسينغ | هل قلتِ له شكراً | Vous l'avez-vous dit merci |
تنسري اثغرد سمانك | اعتقد انه ينبغي عليك ان تقراه بنفسك | Je pense que tu devrais le lire toi-même |
نرها انكش جوز الهند | نريد ان ناكل نبات جوز الهند | Nous voulons manger une noix de coco |
يهيهن اشكا | سوف يكون في البيت غداً | Ce sera à la maison demain |
ترجمهي ستكافرت | رجاءً ترجم هدا الا الفرنسيه | Veuillez traduire cela en français |
ورهيتاوغ اوايغن | لن انس ابدا ما حدث | Je n'oublierai jamais ce qui s'est passé |
اوسيغد اندشيل | جئت هنا ب الامس | Je suis venu ici hier |
ايزغ تمزوغت تولاغت | عاش سامي حياه اسريّه مثاليّه | Sami a vécu la famille idéale de sa famille |
اكيد الجامعة سيهد | دهبت ليلا الا الجامعه | Laila est allé à l'université |
اغرازاهي اودم أين | انّي معجبه بشخص | Je l'aime pour une personne |
ورنلا اتاي | هل عندك الشاي | Avez-vous du thé? |
نك مصري | انا مصري | Je suis un Egyptien |
ادن ليد الوق ايتغري د اشغل | هل لديك وقت حقاً للدراسه وللعمل | Avez-vous vraiment du temps pour étudier et travailler |
اوا ودين اشغلنك | هدا ليس عملك | Ce n'est pas votre travail |
امظادن نلياض وين اكولنين | شعر داك الفتا اسود | Cheveux noirs dak noirs |
اوي سامي سيهض سيدغ ان سسماض | اخد سامي ليلا الا قاعه مثلّجات | Prenez sami la nuit, sauf pour une salle de glace |
نك اسانغ ماغيد | انا اعلم اين انت | je sais où tu es |
هارمي تاسدانغد | متى تريد زيارتنا | Quand voulez-vous nous rendre visite? |
ادش لخثور | اُدخل الا المستشفى | Entrer à l'hôpital |
تدوبيد مدرد | هل بامكانك الكلام | Pouvez vous parler? |
ادوبيغ اسفرنكي نتفاح | استطيع تقشير تفاحه | Je peux peler une pomme |
وديغ نك اي سيغولن | لست انا من عليه الاجابه | Je ne suis pas celui qui a la réponse |
اكيد أمك واس تزجغ | لاحظ كيف العب هده اللعبه | Notez comment jouer à ce jeu |
هاك هرت استكاهكيد | كل شيء حولي يدكرني بك | Tout ce qui me dénonce me dénonce |
سامي ازاغ تمزوغت تزيدت | كان سامي يعيش حياه جميله | Sami vivait une belle vie |
اغل سامي ليلى تدربت هاس تيلال | ظنّ سامي انّ ليلا كانت قادره علا مساعدته | Sami pensait qu'à la nuit, c'était capable de l'aider |
أجلمام وادغ إضناي إمنان | في هده البركه الكثير من سمك الشبوط | Dans cette bénédiction beaucoup de carpe |
افل تسويد أسفار اتزيد | ستشعر بتحسن ادا شربت هدا الدواء | Vous vous sentirez mieux si vous buviez ce médicament |
نك ليغ الزمن | أنا منذ وقت بعيد | Je suis depuis longtemps |
أيلان إيوتيان | منذ سنين | Pendant des années |
أماغغ اي ترها | أبحث عن الحب | je cherche l'amour |
هيغ اكالين اي ميديوان | في بلادي يا أصدقائي | Dans mon pays, mes amis |
آنديتيلا ترها ميغ ورتيلا | أين هو الحب أم انه غير موجود | Où est l'amour ou il n'existe pas |
أقيم أولهين بقي في قلبي | بقي في قلبي | Il est resté dans mon cœur |
هاركوك ايساستان دائما يسأل | دائما يسأل | Demande toujours |
اولهين ايملن | قلبي أبيض | Mon cœur est blanc |
آيسان ترهى | يعرف الحب | Connaître l'amour |
يسان سيمغار | يعرف التعظيم | Connaître la glorification |
ناوا يرهى | للشيء الذي يريده | Pour quelque chose qu'il veut |
جير تميديوين | بين الصديقات | Entre les copines |
هاكد يتمى | حتى الإخوة | Même les frères |
فريد إيدر الكرة | فريد ركل الكرة | Farid donne un coup de pied |
اليلغاس انضشيل | ساعدته بالامس | Je l'ai aidé hier |
كلا رهيغ أشياف | كنت احب السباحة | J'ai aimé nager |
أكيدغ دغ ثفلي نسطاخ | نظرت الى السّقف | J'ai regardé le toit |
يهامشي ورثفليس هرثن غورد | لا أظنّ انّها صدّقت كلّ شيء | Je ne pense pas qu'elle ait tout cru |
نك ايضراظاهي أمنهوي نك | أنا سعيد جداً لرؤيتك | je suis très heureux de te voir |
الدبارة و ايناين إكنا | الخطة الجديدة نجحت | Le nouveau plan a réussi |
أذ رياضة اوفاك | يجب عليك ممارسة الرياضة | Vous devriez exercer |
يهامشي وري انكرغ افللاس اصميض ايلي | من الصعب علي ان اصحو باكراً في الأيام الباردة | Il m'est difficile de me réveiller tôt dans les jours froids |
كلا سامي يها اشغل نلمطعم | كان سامي يعمل في ذلك المطعم | Sami travaillait dans ce restaurant |
نقل إيميديون | أصبحنا أصدقاء | Nous sommes devenues amies |
انهيغ سامي يزادر | رأيت سامي و هو يغادر | J'ai vu Sami pendant qu'il partait |
ايواراكي تيجاوت ان ادل | شعر سامي بالسلام | Sami poésie en paix |
ماكي ايصاضصين | ما الذي تضحك عليه | De quoi riez-vous |
كلا كي اوضر ازال | كان يركض اسرع منك | Il courait plus vite que toi |
امي أثقلد | متى ستذهب | Quand partiras-tu |
انقلو اثث ندرو امراد | علينا ان نجدها في الحين | Nous devons le trouver à l'époque |
سامي وريثد ييديثن نيس اظيضن | يعامل سامي كلابه معاملة فظيعة | Sami traite ses chiens terribles |
ايقلى فاضل دغ ازدار نيشيلان | غادر فاضل بمناسبه نهاية الاسبوع | Fadel est parti à l'occasion du week-end |
انثى ديندغ انث هار سمدد شيك | من الأفضل لك ان تبدأ في أقرب فرصة ممكنة | Il vaut mieux commencer le plus tôt possible |
افسر انتديوت تتشريت استمشق تحدام بال تاتروت اكشل | يلعب كِن كرة القدم كل يوم | Il joue au football tous les jours |
ايوركي اتكلود | يمكنك الذهاب | tu peux partir |
ارهيع تيكلي | أحب القلاع | J'adore les châteaux |
اجموض انهضان | هربت ليلى | Laila s'est échappé |
ودين ارماس تبضاوت تينيت | لست قبطان الفريق الجديد | Je ne suis pas le capitaine de la nouvelle équipe |
اديقل إرمض تيكلي نانع | سيكون أسرع إذا ذهبنا بالمترو | Ce sera plus rapide si nous allons sur le métro |
انديم إسالانك ماهاكوله مايجان دو | إنه يبلغك السلام | Il vous informe de la paix |
ازجر دغ أدج وديد | اخرج من ذلك المكان | Sortez de cet endroit |
اوفرايا يغ يسمض | أشعر بالبرد | J'ai froid |
اوساد ايناين | إنه جديد | c'est nouveau |
اقلغد ايهن | لقد عدت إلى البيت | Je suis allé à la maison |
ندوبت آن جلو ميغ | هل نستطيع أن نذهب | Peut-on y aller? |
ماموس اوادم واد؟ | من هو هذا الشخص؟ | Qui est cette personne? |
كي ماتموسد | من أنت | t'es qui |
نك إسمين | اسمي هو | mon prenom est |
ورديغ اوين | انا أعتقد ذلك | Je pense que oui |
واورديغ اوين | لا أعتقد ذلك | Je ne pense pas |
افلاسقي | أنا أثق بك | J'ai confiance en toi |