label_id
stringlengths 3
9
| label_title
stringlengths 3
119
| label_desc
stringlengths 1
3.5k
| label_lang
stringlengths 2
2
|
|---|---|---|---|
1761315 | Opération Arsenal | L'opération Arsenal, nom de code: "Meksyk II" () fut la première action majeure des Szare Szeregi (Rangs Gris), membres de la Résistance polonaise sous l'occupation allemande durant la Seconde Guerre mondiale en Pologne. | fr |
1761315 | Akcja pod Arsenałem | Akcja pod Arsenałem – akcja zbrojna Grup Szturmowych Szarych Szeregów o kryptonimie „Meksyk II” przeprowadzona 26 marca 1943 w pobliżu Arsenału u zbiegu ulic: Bielańskiej, Długiej i Nalewki w Warszawie. W jej wyniku uwolniono podharcmistrza Jana Bytnara „Rudego” oraz 20 innych więźniów przewożonych po przesłuchaniach z siedziby Gestapo w alei J. Ch. Szucha 25 do więzienia Pawiak przy ul. Dzielnej 24/26. | pl |
1761315 | Operation Arsenal | The Operation Arsenal, code name: "Meksyk II" () was the first major operation by the Gray Ranks, Polish Underground formation during the Nazi German occupation of Poland. It took place on March 26, 1943 in Warsaw. Its name was coined after the Warsaw Arsenal, in front of which the action took place. The plan was to free the troop leader Jan Bytnar "Rudy", who was arrested together with his father by the Gestapo. The operation was executed by 28 scouts led by Warsaw Standard Commander Stanisław Broniewski "Orsza". The initiator and the commander of the "Attack Group" was Tadeusz Zawadzki "Zośka". | en |
1761315 | Akce u Arzenálu | Akce u Arzenálu (pl.: "Akcja pod Arsenałem", kódové jméno "Meksyk II") je označení legendární akce polské harcerské odbojové organizace "Szare Szeregi", k níž došlo 26. března 1943. Skupina 28 skautů vedených Stanisławem Broniewským a Tadeuszem Zawadzkim před varšavským Arzenálem zaútočila na vůz, který převážel vězně z úřadovny gestapa do nechvalně známého Pawiaku. | cs |
11879089 | Siège de Landrecies (avril 1794) | Le siège de Landrecies se déroule du 17 au , lors de la campagne de printemps de 1794 en Flandre, dans le cadre de la guerre de la Première Coalition. Il s'agit d'une opération militaire menée par la "veldleger" (armée mobile) de l'armée des États généraux des Provinces-Unies (), commandé par Guillaume Frédéric, prince d'Orange-Nassau, assisté par des forces auxiliaires de l'armée de l'empire autrichien, contre la forteresse de Landrecies, tenue par une garnison des troupes de la Première République française sous le général Henri Victor Roulland. La forteresse capitule le . | fr |
11879089 | Siege of Landrecies (1794) | The Siege of Landrecies (17 – 30 April 1794) was a military operation conducted by the (mobile army) of the Dutch States Army, commanded by the Hereditary Prince (assisted by auxiliary forces from the army of the Austrian empire), against the fortress of Landrecies, garrisoned by troops of the First French Republic under general Henri Victor Roulland during the Spring 1794 campaign of the Flanders Campaign, part of the War of the First Coalition. The fortress capitulated on 30 April 1794. | en |
13603409 | Jeux mondiaux militaires d'hiver de 2013 | La seconde édition des Jeux mondiaux militaires d'hiver organisée par le Conseil International du Sport Militaire (CISM), a eu lieu à Annecy (France) du 25 au . | fr |
13603409 | Zimowe Światowe Wojskowe Igrzyska Sportowe 2013 | 2. Zimowe Światowe Wojskowe Igrzyska Sportowe – międzynarodowe, multidyscyplinarne zawody dla sportowców-żołnierzy, które odbyły się w Annecy od 25 do 29 marca 2013 roku. | pl |
13603409 | 2013 Winter Military World Games | The 2nd Winter Military World Games were held in Annecy, France from 24–30 March 2013. | en |
39075651 | Championnats du monde de cyclisme urbain 2017 | Les championnats du monde de cyclisme urbain 2017 sont la première édition de ces championnats, organisés par l'Union cycliste internationale (UCI) et rassemblant trois disciplines : le trial, le cross-country eliminator et le BMX freestyle. Ils ont lieu à Chengdu, en Chine, du 8 au 12 novembre 2017. | fr |
39075651 | 2017 UCI Urban Cycling World Championships | The 2017 UCI Urban Cycling World Championships was the first edition of the UCI Urban Cycling World Championships and was held from 6 to 12 November 2017 in Chengdu, China. | en |
39075651 | Campeonato Mundial de Ciclismo Urbano de 2017 | El I Campeonato Mundial de Ciclismo Urbano se celebró en Chengdu (China) entre el 8 y el 12 de noviembre de 2017, bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Unión Ciclista de China. | es |
44131621 | Coupe de la Major League Soccer 2017 | L'édition 2017 de la Coupe de la Major League Soccer se joue le entre le Toronto FC, champion de la conférence de l'Est, et les Sounders de Seattle, champions de la conférence de l'Ouest. La rencontre se joue sur le terrain de la meilleure équipe au bilan de la saison régulière, à savoir le Toronto FC. Cette confrontation est identique à l'édition 2016, remportée par les Sounders FC de Seattle. | fr |
44131621 | MLS Cup 2017 | MLS Cup 2017 was the 22nd edition of the MLS Cup, the championship of Major League Soccer (MLS), contested between Toronto FC and Seattle Sounders FC on December 9, 2017. The match was hosted at BMO Field in Toronto, Canada, for the second consecutive year and third time overall. Both teams made their second appearance in the MLS Cup, in a rematch of the 2016 edition. | en |
44131621 | MLS Cup 2017 | La MLS Cup 2017 fue la vigésimo segunda final de la MLS Cup de la Major League Soccer de los Estados Unidos y Canadá. El partido se jugó el 9 de diciembre en el BMO Field en Toronto, Ontario, Canadá. El encuentro fue protagonizado entre el Toronto FC y los Seattle Sounders FC. | es |
4872951 | Bataille de la route de Menin | La bataille de la route de Menin est la troisième offensive britannique dans le cadre de la bataille de Passchendaele durant la Première Guerre mondiale. La bataille eut lieu du 20 au en Belgique, sur le front de l'ouest. | fr |
4872951 | Battle of the Menin Road Ridge | The Battle of the Menin Road Ridge, sometimes called "Battle of the Menin Road", was the third British general attack of the Third Battle of Ypres in the First World War. The battle took place from 20 to 25 September 1917, in the Ypres Salient in Belgium on the Western Front. During the pause in British and French general attacks from late August to 20 September, the British changed some infantry tactics, adopting the leap-frog method of advance. | en |
3062404 | Expédition de Louisbourg | L'expédition de Louisbourg est une tentative britannique avortée de capturer la forteresse de Louisbourg sur l'Île Royale (actuelle île du Cap-Breton) pendant la guerre de Sept Ans et la guerre de la Conquête. C’est un succès défensif français car une expédition aussi importante que celle venue d’Angleterre réussit à dissuader la "Royal Navy" d’attaquer la place en 1757. À la fin de la campagne, une violente tempête disperse l'escadre anglaise et une épidémie de typhus décime l'escadre française. | fr |
3062404 | Louisbourg Expedition (1757) | The Louisbourg Expedition (1757) was a failed British attempt to capture the French Fortress of Louisbourg on Île Royale (now known as Cape Breton Island) during the Seven Years' War (known in the United States as the French and Indian War). | en |
2996329 | Convention nationale républicaine de 1972 | La Convention républicaine nationale de 1972 a eu lieu du au au Miami Beach Convention Center à Miami Beach, en Floride. Elle a désigné pour l'élection présidentielle américaine de 1972, Richard Nixon pour la présidence et Spiro Agnew pour la vice-présidence. | fr |
2996329 | 1972 Republican National Convention | The 1972 National Convention of the Republican Party of the United States was held from August 21 to August 23, 1972, at the Miami Beach Convention Center in Miami Beach, Florida. It nominated President Richard M. Nixon and Vice President Spiro T. Agnew for reelection. The convention was chaired by then-U.S. House Minority Leader and future Nixon successor Gerald Ford of Michigan. It was the fifth time Nixon had been nominated on the Republican ticket for vice president (1952 and 1956) or president (1960 and 1968). Hence, Nixon's five appearances on his party's ticket matched the major-party American standard of Franklin D. Roosevelt, a Democrat who had been nominated for vice president once (in 1920) and president four times (in 1932, 1936, 1940 and 1944). | en |
2888327 | Bataille de Concón | La bataille de Concón est livrée le pendant la guerre civile chilienne de 1891. L'armée rebelle du Congrès, appuyée par l'artillerie du croiseur "Esmeralda" et de la corvette "O'Higgins" attaque les troupes loyales au président José Manuel Balmaceda Fernández et remporte une victoire décisive. | fr |
2888327 | Battle of Concón | The Battle of Concón was fought between the forces of the Congress of Chile and loyalists of President Jose Manuel Balmaceda. In mid-August 1891 the rebel forces were embarked at Iquique, numbering in all about 9,000 men, and sailed for the south. The expedition by sea was admirably managed, and on the 10th of August the congressist army was disembarked at Quintero, about 20 km. north of Valparaiso, miles out of range of its defensive batteries, and marched to Concón, where the Balmacedists were entrenched. | en |
2888327 | Batalla de Concón | La batalla de Concón fue un hecho de armas acaecido el , en el transcurso de la guerra civil chilena, llamada también Revolución de 1891. Enfrentó a las fuerzas gubernamentales del presidente José Manuel Balmaceda contra el ejército revolucionario del bando del Congreso y la marina. Las fuerzas gubernamentales fueron derrotadas. | es |
2889617 | Bataille de Placilla | La bataille de Placilla est livrée le pendant la guerre civile chilienne de 1891. Dernière bataille du conflit et l'une des plus sanglantes de l'histoire militaire chilienne, elle voit les troupes rebelles du congrès attaquer les troupes loyales au président José Manuel Balmaceda Fernández et remporter une victoire décisive qui leur ouvre les portes de Valparaiso. Comprenant que sa cause est perdue, Balmaceda se suicide le 18 septembre; | fr |
2889617 | Battle of Placilla | The Battle of Placilla was an engagement fought during the Chilean Civil War of 1891 between Balmacedist and Congressional forces on 28 August 1891. The Congressist victory in the battle essentially decided the fate of the war. Congressist troops entered Santiago on 30 August. President José Manuel Balmaceda committed suicide inside the Argentine embassy in Santiago on 19 September. | en |
2889617 | Batalla de Placilla | La batalla de Placilla fue la última batalla de la guerra civil de 1891, librada en el actual sector de Placilla de Peñuelas, a las afueras del puerto chileno de Valparaíso, el 28 de agosto de 1891. En ella se enfrentaron las fuerzas del "ejército revolucionario congresista", de aproximadamente 11 000 hombres, al mando del coronel Estanislao del Canto, y las tropas leales al gobierno del presidente José Manuel Balmaceda, con 9500 efectivos, al mando de los generales Orozimbo Barbosa y José Miguel Alcérreca. | es |
113024 | Prise de la Martinique (1809) | La prise de la Martinique désigne une opération amphibie britannique pour s'emparer, en , de l'île de la Martinique. Après un mois de combat, le gouverneur français, l'amiral Villaret de Joyeuse, capitule devant l'amiral Cochrane et le général Beckwith. | fr |
113024 | Invasion of Martinique (1809) | The invasion of Martinique was a successful British amphibious operation against the French colony of Martinique that took place between 30 January and 24 February 1809 during the West Indies campaign of 1804–1810 of the Napoleonic Wars. Martinique, like the nearby island of Guadeloupe, was a major threat to Britain's trade in the West Indies, providing a sheltered base from which privateers and French Navy warships could raid British merchant shipping and disrupt the trade routes that maintained the economy of the United Kingdom. Both islands also provided a focus for larger-scale French operations in the region and in the autumn of 1808, following the Spanish alliance with Britain, the Admiralty decided to order a British squadron to neutralise the threat, beginning with Martinique. | en |
610437 | Championnats d'Asie juniors d'athlétisme 2008 | Les Championnats d'Asie juniors d'athlétisme ont eu lieu du 12 au 15 juin 2008 à Djakarta, en Indonésie. | fr |
610437 | Mistrzostwa Azji Juniorów w Lekkoatletyce 2008 | 13. Mistrzostwa Azji Juniorów w Lekkoatletyce – impreza sportowa dla zawodników w wieku do lat 19, która odbyła się Dżakarcie, stolicy Indonezji, między 12 i 15 czerwca 2008 roku. Organizatorem czempionatu było Azjatyckie Stowarzyszenie Lekkoatletyczne. | pl |
610437 | 2008 Asian Junior Athletics Championships | The 2008 Asian Junior Athletics Championships was the 13th edition of the international athletics competition for Asian under-20 athletes, organised by the Asian Athletics Association. It took place from 12–15 July at the Madya Stadium in Jakarta. It was the third occasion that the Indonesian capital had hosted the event, following the inaugural edition in 1986 and the fifth hosting in 1994. A total of 44 events were contested, which were divided equally between male and female athletes. | en |
4618226 | Pro Bowl 2010 | Le Pro Bowl 2010 est le Match des étoiles de football américain de la "" pour la saison 2009. | fr |
4618226 | 2010 Pro Bowl | The 2010 Pro Bowl was the National Football League's all-star game for the 2009 season. It took place at 8:00 PM EST on Sunday, January 31, 2010, at Sun Life Stadium in Miami Gardens, Florida, the home stadium of the Miami Dolphins and host site of Super Bowl XLIV. The television broadcasters were Mike Tirico, Ron Jaworski and Jon Gruden. | en |
60436235 | 24 Heures de Daytona 2019 | Les 24 Heures de Daytona 2019 (Rolex ), disputées les et sur le , sont la cinquante-septième édition de cette épreuve, la cinquante-troisième sur un format de vingt-quatre heures, et la première manche du WeatherTech SportsCar Championship 2019. | fr |
60436235 | 2019 24 Hours of Daytona | The 2019 24 Hours of Daytona (formally the 2019 Rolex 24 at Daytona) was an International Motor Sports Association (IMSA)-sanctioned endurance sports car race held at the Daytona International Speedway combined road course in Daytona Beach, Florida, on January 26–27, 2019. It was the 57th running of the race, and the first of 12 races in the 2019 IMSA WeatherTech Sportscar Championship, and the first of four rounds of the 2019 Michelin Endurance Cup. The race was ended ahead of the 22nd Hour, due to heavy rainfall. The race was won overall by Renger van der Zande, Jordan Taylor, Fernando Alonso, and Kamui Kobayashi in the #10 Wayne Taylor Racing Cadillac DPi-V.R. The LMP2 class was won by the #18 DragonSpeed Oreca 07, piloted by Pastor Maldonado, Roberto Gonzalez, Sebastián Saavedra and Ryan Cullen. The GTLM class was won by the #25 BMW Team RLL BMW M8 GTE of Connor de Phillippi, Augusto Farfus, Philipp Eng, and Colton Herta. The GTD class was won for a second consecutive year by the #11 GRT Grasser Racing Team Lamborghini Huracan GT3 Evo of Rolf Ineichen, Mirko Bortolotti, Rik Breukers, and Christian Engelhart. | en |
60436235 | 24 Horas de Daytona de 2019 | La 57.ª edición de las 24 Horas de Daytona, se corrió bajo el nombre de Rolex 24 en Daytona () y se llevó a cabo entre el 26 y el 27 de enero de 2019 en el Daytona International Speedway, Daytona Beach (Florida). Fue la primera ronda de la temporada 2019 de WeatherTech SportsCar Championship. | es |
194914 | Championnat du monde junior de rugby à XV 2009 | Le Championnat du monde junior de rugby à XV 2009 se déroule au Japon du 5 juin au et voit la victoire de la Nouvelle-Zélande qui conserve son titre. | fr |
194914 | Mistrzostwa Świata U-20 w Rugby Union Mężczyzn 2009 | Mistrzostwa Świata Juniorów w Rugby Union 2009 (od nazwy sponsora 2009 IRB Toshiba Junior World Championship) – drugie mistrzostwa świata w rugby union dla drużyn narodowych do lat 20, organizowane przez IRB. Turniej został rozegrany w Japonii w dniach 5–21 czerwca 2009 roku. Wzięło w nim udział szesnaście drużyn, a tytułu bronił zespół Nowej Zelandii. | pl |
194914 | 2009 IRB Junior World Championship | The 2009 IRB Junior World Championship (known as the 2009 IRB Toshiba Junior World Championship for sponsorship reasons) was the second annual international rugby union competition for Under 20 national teams, this competition replaces the now defunct under 19 and under 21 world championships. The event was organised by rugby's governing body, the International Rugby Board (IRB). The competition was contested by 16 men's junior national teams and was held in June 2009. It was hosted by Japan. | en |
194914 | Campeonato Mundial de Rugby Juvenil 2009 | El Campeonato Mundial de Rugby Juvenil de Japón 2009 fue la segunda edición de la Copa Mundial. | es |
2890016 | Bataille de Sipe-Sipe | La bataille de Sipe-Sipe eut lieu le sur le plateau du même nom, en Bolivie, au cours des guerres d'indépendance en Amérique du Sud. Les forces républicaines argentines de l'armée du nord, dirigées par le général José Rondeau, y subirent une lourde défaite face aux royalistes espagnols commandés par Joaquín de la Pezuela. Les Espagnols reprirent avec cette victoire le contrôle du Haut-Pérou alors que Rondeau fut relevé de son commandement. | fr |
2890016 | Battle of Sipe-Sipe | The Battle of Sipe-Sipe, also known as Battle of Viluma among Spanish historians, was a major battle in the South American wars of independence in which the United Provinces of Río de la Plata (formerly the Spanish Viceroyalty of the Río de la Plata) were decisively defeated by Spanish royalist forces in Upper Peru (now Bolivia). The battle took place on November 29, 1815, and resulted in the loss of Upper Peru for Buenos Aires. The area was reannexed by the Spanish Viceroyalty of Peru. | en |
2890016 | Batalla de Viluma | La Batalla de Viluma o Batalla de Viloma o Batalla de Sipe-Sipe fue un enfrentamiento en el marco de la Guerra de Independencia de la Argentina, en la Campaña del Alto Perú, librado el 29 de noviembre de 1815 entre las fuerzas realistas, comandadas por el general Joaquín de la Pezuela, que derrotaron a las fuerzas de las Provincias Unidas del Río de la Plata, al mando del general José Rondeau, y que frustró el intento de anexión de las provincias del Alto Perú a las Provincias Unidas. | es |
2953982 | Championnat du monde junior masculin de handball 2011 | Le Championnat du monde junior masculin de handball 2011 est la de cette épreuve et est accueilli par la Grèce à Thessalonique du 17 juillet au . L'Allemagne remet son titre en jeu après avoir gagné leur première victoire en finale de ce championnat contre le Danemark. | fr |
2953982 | Mistrzostwa Świata U-21 w Piłce Ręcznej Mężczyzn 2011 | Mistrzostwa Świata U-21 w Piłce Ręcznej Mężczyzn 2011 – osiemnaste mistrzostwa świata U-21 w piłce ręcznej mężczyzn, oficjalny międzynarodowy turniej piłki ręcznej o randze mistrzostw świata organizowany przez IHF mający na celu wyłonienie najlepszej męskiej reprezentacji narodowej złożonej z zawodników do lat dwudziestu jeden. Odbył się w dniach 17–30 lipca 2011 roku w greckim mieście Saloniki. Tytułu zdobytego w 2009 roku broniła reprezentacja Niemiec. | pl |
2953982 | 2011 Men's Junior World Handball Championship | The 2011 Men's Junior World Handball Championship was the 18th edition of the tournament and was held at Thessaloniki, Greece from July 17–31, 2011. | en |
2953982 | Campeonato Mundial de Balonmano Masculino Junior de 2011 | El XVIII Campeonato Mundial de Balonmano Masculino Junior se celebró en Grecia entre el 17 de julio y el 31 de julio de 2011 bajo la organización de la Federación Internacional de Balonmano (IHF) y la Federación Griega de Balonmano. | es |
2953982 | Junior-VM i håndbold 2011 (mænd) | Juniorverdensmesterskabet i håndbold for mænd 2011 var det 17. junior-VM i håndbold for mænd, og slutrunden med deltagelse af 24 hold afvikledes i fire arenaer i og omkring Thessaloniki, Grækenland i perioden 17. – 31. juli 2011. Spillere født i 1990 eller senere kunne deltage i mesterskabet. | da |
2890520 | Bataille de la Cité universitaire de Madrid | La bataille de la Cité universitaire de Madrid, qui s'est déroulée entre le et le , est l'un des plus importants épisodes de la « défense » ou « bataille » de Madrid, qui dura du 8 au . Elle a pris place au nord de la ville de Madrid, autour de la Cité universitaire et de son vaste parc boisé, entre les troupes républicaines, diverses mais toutes fidèles à la République, et les rebelles nationalistes de Franco. L'objectif des républicains était la défense de la capitale espagnole à n'importe quel prix, tandis que les nationalistes espéraient frapper définitivement les autorités de la République en s'emparant rapidement de la ville, après quatre mois de guerre civile. | fr |
2890520 | Battle of Ciudad Universitaria | The Battle of Ciudad Universitaria took place around the campus of the Complutense University of Madrid between 15 and 23 November 1936, during the Spanish Civil War. | en |
2890520 | Batalla de la Ciudad Universitaria de Madrid | La batalla de la Ciudad Universitaria de Madrid fue una confrontación bélica incluida en el comienzo de la defensa de Madrid durante la guerra civil española. Esta batalla ocurrió en el área del que era un nuevo campus de la Ciudad Universitaria en un periodo que va del 15 al 23 de noviembre de 1936 (aproximadamente una semana) quedando prácticamente estable el frente hasta el final de la guerra. El objetivo de las milicias republicanas era la "defensa de la capital a toda costa" y para ello era necesario detener el avance de las columnas al mando del general Varela y evitar la caída de Madrid. Por otro lado los ejércitos sublevados atacantes tenían como objetivo la "toma de la ciudad" en el periodo de tiempo menor posible. La persistencia y tenacidad de ambos contendientes en la batalla supuso un punto de inflexión en el transcurso de la Guerra Civil, en parte debido a que fue donde se detuvo el avance de las tropas de Franco por primera vez. Siendo además el campus uno de los lugares de confrontación más duraderos de la Guerra Civil. La resistencia de la ciudad de Madrid trascendió a la moral de los combatientes en otros frentes a lo largo la zona controlada por el Gobierno de la República. El desenlace final del periodo combativo, el 23 de noviembre de 1936, supuso un cambio de estrategia por parte de las fuerzas atacantes. Entre las principales características de esta confrontación cabe destacar la entrada en combate, por primera vez durante la contienda, de diversas columnas pertenecientes a las Brigadas Internacionales, así como material militar pesado de origen soviético. Los atacantes recibían material y combatientes de Alemania e Italia, siendo además una de las primeras veces en la historia en las que se emplea el bombardeo aéreo contra población civil. | es |
2890520 | معركة المدينة الجامعية | معركة المدينة الجامعية بمدريد هي مواجهة حربية اندلعت مع بداية الدفاع عن مدريد خلال الحرب الأهلية الإسبانية. وقعت هذه المعركة في منطقة الحرم الجديد للمدينة الجامعية في الفترة من 15 إلى 23 نوفمبر 1936 (حوالي أسبوع واحد)، وبعدها بقيت الجبهة مستقرة حتى نهاية الحرب. كان هدف الميليشيات الجمهورية هو "الدفاع عن العاصمة بأي ثمن" ولهذا كان من الضروري وقف زحف أرتال الجنرال فاريلا ومنع سقوط مدريد. كان هدف القوات المتمردة هو "الاستيلاء على المدينة" في أقصر فترة زمنية ممكنة. كانت جهود المتصارعين في المعركة نقطة تحول في مسار الحرب الأهلية، ورفعت مقاومة مدينة مدريد الروح المعنوية للمقاتلين على جبهات أخرى في جميع أنحاء المنطقة التي تسيطر عليها حكومة الجمهورية. كانت المحصلة النهائية لفترة القتال في 23 نوفمبر 1936 هو التغيير في استراتيجية القوات المهاجمة. وتشمل الخصائص الرئيسية لهذه المواجهة دخول طوابير مختلفة من الألوية الدولية في القتال لأول مرة خلال الحرب، بالإضافة إلى العتاد العسكري السوفييتي الثقيل. تلقى المهاجمون عتاد ومقاتلين من ألمانيا وإيطاليا. | ar |
2869087 | Athlétisme au Festival olympique de la jeunesse européenne 2009 | Les épreuves d'athlétisme au Festival olympique de la jeunesse européenne 2009 se sont déroulées à Tampere en Finlande du 19 au . Seuls les athlètes nés en 1992 ou après et ayant été sélectionnés au préalable par leur fédération nationale pouvaient y participer. | fr |
2869087 | Lekkoatletyka na Letnim Olimpijskim Festiwalu Młodzieży Europy 2009 | Lekkoatletyka na Letnim Europejskim Festiwalu Młodzieży 2009 – zawody lekkoatletyczne, które zostały rozegrane w dniach 20 – 24 lipca w fińskim Tampere. Areną zmagań młodych sportowców był Ratinan Stadion. | pl |
2869087 | Athletics at the 2009 European Youth Summer Olympic Festival | The athletics competition at the 2009 European Youth Summer Olympic Festival was held from 20 to 24 July. The events took place at the Tampere Stadium in Tampere, Finland. Boys and girls born 1992 or 1993 or later participated 36 track and field events, divided evenly between the sexes. | en |
16824430 | Armée britannique dans la guerre d'indépendance des États-Unis | L'armée britannique (British Army) dans la guerre d'indépendance des États-Unis est la force militaire terrestre envoyée par le royaume de Grande-Bretagne pour combattre les insurgés nord-américains et leurs alliés entre 1775 et 1783. Elle obéit au gouvernement royal sous le contrôle du Parlement de Grande-Bretagne. Un corps d'officiers nobles, souvent plus soucieux de prestige social que d'efficacité, encadre une troupe mal payée et assez peu considérée. Un gros effort de recrutement, fondé sur les primes et l'enrôlement forcé, lui permet de doubler son effectif pendant le conflit. Initialement supérieure en nombre, armement et professionnalisme à l'armée indépendantiste levée par le Congrès continental, elle remporte plusieurs victoires mais, malgré l'appui de mercenaires allemands, de loyalistes américains et de nations amérindiennes alliées, elle est incapable de conserver son emprise sur le pays. L'intervention du corps expéditionnaire français, à partir de 1780, fait pencher la balance en faveur des insurgés. L'armée britannique finit par évacuer le pays en 1783 quand la Grande-Bretagne, lasse d'une guerre sans issue, reconnaît l'indépendance des États-Unis. | fr |
16824430 | British Army during the American Revolutionary War | The British Army during the American Revolutionary War served for eight years in campaigns fought around the globe. Defeat at the Siege of Yorktown to a combined Franco-US force ultimately led to the loss of the Thirteen Colonies in eastern North America, and the concluding Treaty of Paris deprived Britain of many of the gains achieved in the Seven Years' War. However several victories elsewhere meant that much of the British Empire remained intact. | en |
4940502 | Bombardement de Cherbourg | Le bombardement de Cherbourg a eu lieu le , pendant la Seconde Guerre mondiale, lorsque des navires de la marine américaine et de la Royal Navy britannique ont attaqué les fortifications allemandes dans et autour de la ville et du port militaire de Cherbourg, tirant en soutien des unités de l'armée américaine qui étaient engagées dans la bataille de Cherbourg. Ce faisant, les forces navales alliées se sont engagées dans une série de duels avec les batteries côtières et ont fourni un soutien rapproché à l'infanterie qui luttait pour prendre le contrôle de la ville. Le bombardement devait initialement durer deux heures mais il a été prolongé d'une heure pour soutenir les unités de l'armée de terre qui tentaient de pénétrer dans les rues de Cherbourg. Après le bombardement, la résistance allemande a duré jusqu'au , date à laquelle le port a finalement été capturé par les Alliés. Par la suite, la tâche consistant à nettoyer le port pour qu'il puisse être utilisé a duré plusieurs semaines. | fr |
4940502 | Bombardment of Cherbourg | The bombardment of Cherbourg took place on June 25, 1944, during World War II, when ships from the United States Navy and the British Royal Navy attacked German fortifications in and near the city, firing in support of U.S. Army units that were engaged in the Battle of Cherbourg. In doing so, the Allied naval forces engaged in a series of duels with coastal batteries and provided close support to infantry as they fought to gain control of the city. The bombardment was initially scheduled to last just two hours but it was later extended by an hour to support army units attempting to break into Cherbourg's city streets. After the bombardment, German resistance lasted until June 29, when the port was eventually captured by the Allies. Afterwards, the task of clearing the port for use lasted several weeks. | en |
3510661 | Sélections olympiques américaines d'athlétisme 2012 | Les sélections olympiques américaines d'athlétisme 2012 se déroulent du 21 juin au 1er juillet 2012 à Eugene, dans l'Oregon. La compétition détermine les champions d'athlétisme séniors et juniors des États-Unis, et fait également office de sélection pour les Jeux olympiques de 2012. | fr |
3510661 | Mistrzostwa Stanów Zjednoczonych w Lekkoatletyce 2012 | Mistrzostwa Stanów Zjednoczonych w Lekkoatletyce 2012 – zawody lekkoatletyczne będące jednocześnie krajową eliminacja do reprezentacji USA na igrzyska olimpijskie, które odbywały się od 21 czerwca do 1 lipca na Hayward Field w Eugene. | pl |
3510661 | 2012 United States Olympic Trials (track and field) | The 2012 United States Olympic Trials for track and field were held at Hayward Field in Eugene, Oregon. Organized by USA Track and Field, the ten-day competition lasted from June 21 until July 1 and served as the national championships in track and field for the United States. | en |
2955534 | Championnats du monde de slalom (canoë-kayak) 1975 | Les Championnats du monde de slalom en canoë-kayak se sont déroulés en 1975 à Skopje en Yougoslavie (maintenant en Macédoine) sous l'effigie de la Fédération internationale de canoë. | fr |
2955534 | Mistrzostwa Świata w Kajakarstwie Górskim 1975 | 14. Mistrzostwa świata w kajakarstwie górskim odbyły się w dniach 24–25 czerwca 1975 roku w Skopje, w Jugosławii. Zawodnicy rywalizowali ze sobą w dziewięciu konkurencjach: pięciu indywidualnych i czterech drużynowych. | pl |
2955534 | 1975 ICF Canoe Slalom World Championships | The 1975 ICF Canoe Slalom World Championships were held in Skopje, Yugoslavia (in present-day North Macedonia) under the auspices of International Canoe Federation. It was the 14th edition. | en |
2955534 | Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 1975 | El XIV Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon se celebró en Skopie (Yugoslavia) entre el 24 y el 25 de junio de 1975 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Yugoslava de Piragüismo. | es |
2955535 | Championnats du monde de slalom (canoë-kayak) 1977 | Les Championnats du monde de slalom en canoë-kayak se sont déroulés en 1977 à Spittal en Autriche pour la troisième fois sous l'égide de la Fédération internationale de canoë. | fr |
2955535 | Mistrzostwa Świata w Kajakarstwie Górskim 1977 | 15. Mistrzostwa świata w kajakarstwie górskim odbyły się w dniach 18–19 lipca 1977 w austriackim Spittal an der Drau. Zawodnicy rywalizowali ze sobą w dziewięciu konkurencjach: pięciu indywidualnych i czterech drużynowych. | pl |
2955535 | 1977 ICF Canoe Slalom World Championships | The 1977 ICF Canoe Slalom World Championships were held in Spittal, Austria under the auspices of International Canoe Federation for the record setting third time. It was the 15th edition. Spittal hosted the championships previously in 1963 and 1965. A record ten countries won medals at these championships, including the first for Australia. | en |
2955535 | Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 1977 | El XV Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon se celebró en Spittal (Austria) entre el 17 y el 19 de julio de 1977 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Austríaca de Piragüismo. | es |
642184 | Championnats des États-Unis d'athlétisme 2010 | Les Championnats des États-Unis d'athlétisme 2010 ont eu lieu du 23 au au Drake Stadium de Des Moines dans l'Iowa. | fr |
642184 | Mistrzostwa Stanów Zjednoczonych w Lekkoatletyce 2010 | Mistrzostwa Stanów Zjednoczonych w Lekkoatletyce 2010 – zawody lekkoatletyczne, które odbywały się na stadionie Drake University w Des Moines w stanie Iowa od 24 do 27 czerwca. | pl |
642184 | 2010 USA Outdoor Track and Field Championships | The 2010 USA Outdoor Track and Field Championships were held at Drake Stadium, Drake University in Des Moines, Iowa on June 23–27, 2010. In order to boost the visibility of this event, USATF sponsored a member appreciation tent at the event and promoted the entire week as "Membership appreciation week." Highlights of the meet were televised on ESPN and NBC. | en |
3026024 | Émeutes de Bombay | Bien que de nombreuses émeutes aient eu lieu dans la ville de Bombay (Inde) depuis l'indépendance de l'Inde, les émeutes de Bombay font généralement référence aux émeutes qui y ont eu lieu en et , au cours desquelles 900 personnes ont trouvé la mort. Les attentats de Bombay eurent lieu quelques semaines plus tard, le , marquant un réveil des affrontements intercommunautaires en Inde. | fr |
3026024 | Zamieszki w Bombaju | Zamieszki w Bombaju (ob. Mumbaj) – od chwili uzyskania niepodległości przez Indie (15 sierpnia 1947 roku) miasto było świadkiem licznych zamieszek m.in. na tle podziałów językowych (żądania podziału stanu Bombaj na stan Maharasztra z językiem marathi i Gudżarat z gudżarati) i religijnych między hinduistami i muzułmanami. Jednak najbardziej znane z nich są zamieszki z grudnia 1992 i stycznia 1993 roku, w których zginęło 900 osób. Po nich nastąpił tzw. „Black Friday” 12 marca 1993 roku – zamachy zorganizowane przez szefa gangu Dawood Ibrahima i jego D-Company, w których zginęło 250-300 osób. | pl |
3026024 | Bombay riots | The Bombay riots usually refers to the riots in Mumbai, in December 1992 and January 1993, in which an estimated 900 people died. The riots were mainly due to escalations of hostilities after large scale protests by Muslims in reaction to the 1992 Babri Masjid Demolition by Hindu Karsevaks in Ayodhya. | en |
3026024 | बंबई के दंगे | बंबई (अब मुंबई) में भारत के स्वतंत्रता उपरांत कई बार दंगे हुए हैं, किंतु बंबई दंगों के प्रायः अभिप्राय १९९२-९३ के हिन्दू-मुस्लिम दंगों से होता है। ये दंगे दिसंबर १९९२ से जनवरी १९९३ में हुए थे। इनमें ९०० लोग हताहत हुए थे। इसके बाद १२ मार्च १९९३ में आतंकवादी हमलों में २५० लोग हताहत हुए थे। इन हमलों का सरगना दाउद इब्राहिम और उसकी डी कंपनी बतायी जाती है। | hi |
3026024 | أعمال شغب بومباي | تشير أعمال شغب بومباي عادةً إلى أعمال الشغب التي حصلت في بومباي، في ديسمبر عام 1992 ويناير عام 1993، والتي قُتل فيها ما يقارب 900 شخص. أُثيرت أعمال الشغب أساسًا نتيجة تصاعد العداوات بعد احتجاجات واسعة من قبل المسلمين كرد فعل على هدم مسجد بابري من قبل الكارسيفاكس الهندوس في أيوديا. | ar |
3149831 | Incendie de l'hôtel du Parlement à Montréal | L'incendie de l'hôtel du Parlement à Montréal s'est produit le soir du à Montréal, capitale de la colonie britannique du Canada-Uni depuis 1844. Inauguré le , l'édifice du marché Sainte-Anne qui loge le Parlement du Canada-Uni est incendié par des émeutiers anti-unioniste et des orangistes alors que les députés sont en session. | fr |
3149831 | Burning of the Parliament Buildings in Montreal | The burning of the Parliament Buildings in Montreal was an important event in pre-Confederation Canadian history and occurred on the night of April 25, 1849, in Montreal in the Province of Canada. It is considered a crucial moment in the development of the Canadian democratic tradition, largely as a consequence of how the matter was dealt with by then co-prime ministers of the united Province of Canada, Sir Louis-Hippolyte Lafontaine and Robert Baldwin. | en |
2888946 | Bataille de Killiecrankie | La bataille de Killiecrankie est un épisode de la seconde révolution anglaise. Elle eut lieu le dans le défilé montagneux de Killiecrankie, et opposa les clans des Highlands soutenant le roi Jacques VII d'Écosse aux troupes gouvernementales partisanes de Guillaume d'Orange commandées par le major-général . | fr |
2888946 | Bitwa na przełęczy Killiecrankie | Bitwa na przełęczy Killiecrankie – starcie zbrojne, które miało miejsce 27 lipca 1689 r. w trakcie powstania Jakobitów w Szkocji. | pl |
2888946 | Battle of Killiecrankie | The Battle of Killiecrankie (), also referred to as the Battle of Rinrory, took place on 27 July 1689 during the 1689 Scottish Jacobite rising. A Jacobite force under John Graham, Viscount Dundee defeated a government army commanded by Hugh Mackay. | en |
2888946 | Batalla de Killiecrankie | La batalla de Killiecrankie (en gaélico escocés Cath Raon Ruairidh) la disputaron escoceses de los clanes de las tierras altas que apoyaban al rey Jacobo VII de Escocia (también conocido como Jacobo II de Inglaterra) contra las tropas gubernamentales (compuestas principalmente por escoceses de las tierras bajas, pero a las que a veces se aplica la etiqueta equívoca de "inglesas", que apoyaban al rey Guillermo de Orange el día 27 de julio de 1689, durante la Revolución Gloriosa. Aunque supuso una importante victoria para los jacobitas, tuvo poco efecto sobre el resultado global de la guerra. Una vez que su líder había muerto, sus fuerzas se dispersaron en la Batalla de Dunkeld, el siguiente mes. | es |
6484628 | Débarquement sur Saidor | fr |
|
6484628 | Landing at Saidor | The landing at Saidor, codenamed Operation Michaelmas, was an Allied amphibious landing at Saidor, Papua New Guinea on 2 January 1944 as part of Operation Dexterity during World War II. In Allied hands, Saidor was a stepping stone towards Madang, the ultimate objective of General Douglas MacArthur's Huon Peninsula campaign. The capture of the airstrip at Saidor also allowed construction of an airbase to assist Allied air forces to conduct operations against Japanese bases at Wewak and Hollandia. But MacArthur's immediate objective was to cut off the 6,000 Imperial Japanese troops retreating from Sio in the face of the Australian advance from Finschhafen. | en |
3544842 | Majstrovstvá sveta v netballe 2011 | Majstrovstvá sveta v netballe 2011 boli v poradí 13. majstrovstvá sveta v netballe, ktoré sa konajú každé štyri roky od roku 1963 a organizuje ich Medzinárodná netballová federácia (INF). Konali sa od 3. – 10. júla 2011 v Singapure. Singapur bol organizátorom svetového šampionátu druhýkrát, keď predtým hostil turnaj v roku 1983. Rozhodol o tom kongres Medzinárodnej netballovej federácie v roku 2007 v Aucklande, ktorý uprednostnil Singapur pred austrálskym Melbourne. Turnaja sa zúčastnilo 16 tímov, ktoré boli rozdelené do 4 skupín. Víťazstvo obhájila , ktorá vo finálovom stretnutí zvíťazila nad . | sk |
3544842 | 2011 World Netball Championships | The 2011 World Netball Championships was the 13th edition of the INF Netball World Cup, a quadrennial premier event in international netball. It was held in Singapore from 3–10 July. All 48 matches were played at the Singapore Indoor Stadium. Singapore was chosen as the host nation at the 2007 IFNA Congress in Auckland. | en |
4630329 | Majstrovstvá sveta v netballe 2015 | Majstrovstvá sveta v netballe 2015 boli v poradí 14. majstrovstvá sveta v netballe žien, ktoré sa organizujú každé štyri roky a ktoré organizuje Medzinárodná netballová federácia (INF). Konali sa od 7. – 16. augusta 2015 v Sydney, v Austrálii, za účasti 16 tímov. Titul obhájila domáca , ktorá vo finálovom zápase zvíťazila nad svojím tradičným finálovým súperom z . Austrália získala svoj jedenásty titul, z toho tretí v rade. Vo finálovom zápase padla rekordná návštevnosť na netball, keď do hľadísk Allphones Arena prišlo 16 849 divákov. | sk |
4630329 | 2015 Netball World Cup | The Netball World Cup Sydney 2015 (NWC2015) was the 14th edition of the INF Netball World Cup, the premier competition in international netball. It was held from 7–16 August, in Sydney, Australia, which secured hosting rights after defeating a rival bid from Manchester, England. Matches were played at Allphones Arena and Netball Central. Sixteen nations competed at the championships, including the top six teams from the 2011 World Netball Championships in Singapore. After two rounds in which teams competed in pools of four, Australia, New Zealand, England and Jamaica contested the semi-finals. Australia defended its 2011 title against New Zealand by a narrow 58–55 victory. The final at Allphones Arena was attended by 16,752 people, a world record for any netball game. Malawian shooter Mwayi Kumwenda was the player of distinction. | en |
4616883 | Mistrzostwa Ameryki Środkowej i Karaibów Juniorów w Lekkoatletyce 2010 | 18. Mistrzostwa Ameryki Środkowej i Karaibów Juniorów w Lekkoatletyce – międzynarodowe zawody lekkoatletyczne dla sportowców do lat 19, które odbyły się na Estadio Olímpico Félix Sánchez w Santo Domingo na Dominikanie od 2 do 4 lipca 2010. | pl |
4616883 | 2010 Central American and Caribbean Junior Championships | The 18th Central American and Caribbean Junior Championships were held in the Estadio Olímpico Félix Sánchez in Santo Domingo, Dominican Republic, between 2–4 July 2011, and organized by the Federación Dominicana de Asociaciones de Atletismo (FDAA). The event was open for athletes from the invited countries, that are members of the Central American and Caribbean Athletic Confederation (CACAC), in two categories: Junior A Category: 17 to 19 years as of 31 December 2010 (Born between 1991 and 1993), and Junior B Category: 14 to 16 years as of 31 December 2010 (Born between 1994 and 1996). By IAAF standards, Junior A is equal to Junior, while Junior B is equal to Youth. | en |
6417441 | Skoki narciarskie na Zimowym Olimpijskim Festiwalu Młodzieży Europy 2013 | Skoki narciarskie na Zimowym Olimpijskim Festiwalu Młodzieży Europy 2013 – zawody, które odbyły się w dniach 18-22 lutego 2013 roku w rumuńskiej miejscowości Râșnov. Składało się na nie pięć konkursów. W zawodach indywidualnych zwyciężyli: wśród mężczyzn Cene Prevc, a wśród kobiet Anna Rupprecht. W zawodach drużynowych wygrały reprezentacje: Słowenii wśród mężczyzn, Czech wśród kobiet i Niemiec w konkursie mieszanym. | pl |
6417441 | Ski jumping at the 2013 European Youth Olympic Winter Festival | Ski jumping at the 2013 European Youth Olympic Winter Festival was held in Râșnov, Romania at the Valea Cărbunării Ski Jumping Hill in the "Râșnov Sports Complex" from 18 to 22 February 2013. | en |
7400210 | Żeglarstwo na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 1912 – klasa 8 metrów | Zawody w żeglarskiej klasie 8 metrów podczas V Letnich Igrzysk Olimpijskich odbyły się w dniach 20–22 lipca 1912 roku na wodach położonego w regionie Sztokholm miasta Nynäshamn. | pl |
7400210 | Sailing at the 1912 Summer Olympics – 8 Metre | The 8 Metre was a sailing event on the Sailing at the 1912 Summer Olympics program in Nynäshamn. Two races were scheduled plus eventual sail-off's. 18 sailors, on 6 boats, from 5 nations entered. | en |
4625112 | Mistrzostwa Ameryki Środkowej i Karaibów Juniorów w Lekkoatletyce 2012 | 19. Mistrzostwa Ameryki Środkowej i Karaibów Juniorów w Lekkoatletyce – zawody lekkoatletyczne dla sportowców do lat 19, które odbyły się od 29 czerwca do 1 lipca 2012 w San Salvador w Salwadorze. | pl |
4625112 | 2012 Central American and Caribbean Junior Championships in Athletics | The 19th Central American and Caribbean Junior Championships were held in the Estadio Jorge "Mágico" González in San Salvador, El Salvador, between 29 June and 1 July 2012. The event was open for athletes from the invited countries, that are members of the Central American and Caribbean Athletic Confederation (CACAC), in two categories (newly defined in 2012): Junior A Category: 18 to 19 years as of 31 December 2012 (born either 1993 or 1994), and Junior B Category: 14 to 17 years as of 31 December 2012 (born in 1995, 1996, 1997, or 1998). By IAAF standards, Junior A is equal to Junior, while Junior B is equal to Youth. | en |
4872164 | Bitwa pod Rarańczą (1918) | Bitwa pod Rarańczą – bitwa stoczona w nocy z 15 na 16 lutego 1918. Jednostki polskie wchodzące w skład Polskiego Korpusu Posiłkowego (II Brygada Legionów pod dowództwem pułkownika Józefa Hallera) po otrzymaniu informacji o traktacie brzeskim wypowiedziały posłuszeństwo dowództwu austro-węgierskiemu i przebiły się przez front austriacki, dążąc do połączenia z jednostkami polskimi w Rosji. | pl |