Datasets:

bowphs

/

evacun2025

like 0

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] a-na qí-bí-ma um-ma li-ba-al-li-iṭ-ka aš-šum GÁN A-ŠÀ-lim ša i-na A-ŠÀ na-hi-tum a-na MUŠEN-DÙ-MEŠ ta-ad-di-nu ib-ta-qá-ar-šu-nu-ti a-na iš-tap-ru-ni-iš-šum ù at-ta a-na šu-pu-ur-ma a-na A-ŠÀ-lim ša i-na A-ŠÀ na-hi-tum a-na MUŠEN-DÙ-MEŠ ta-ad-di-nu la i-ṭe-eh

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] a-na qí-bí-ma um-ma li-ba-al-li-iṭ-ka aš-šum A-ŠÀ-lim ša A-GÀR ša ṣa-ab-tu-ú-ma a-na ŠU-HA₆-UD-DA id-di-nu a-na a-na A-ŠÀ ša-a-ti tu-ur-ra-am aq-bi-i-ma a-an-na-am i-pu-la-an-ni i-na-an-na i-na GÁN A-ŠÀ-lim ša a-pil-ìr-ra ma-a-a-ri im-ha-ṣú ù ip-tal-ku GÁN iš-šu-ur-šu-ma a-na it-ta-di-in um-ma šu-ú-ma pu-uh-šu GÁN ša-a-ti GÁN šu-up-pi-il-ma a-šar-ša-na ṣa-ba-at i-ba-aš-ši-i i-na ma-na-ha-ti-šu ú-še-le-šu-ú-ma a-šar-ša-na i-na-ad-di-iš-šu a-na qí-bí-ma i-na ma-na-ha-ti-šu la ú-še-le-šu li-iṣ-ba-at a-na a-šar-ša-na li-id-di-in aš-šum A-ŠÀ-lim ša LUGAL-KA-GI-NA ša píl-ìr-ra a-na ṣa-ba-ti-šu iq-ku-um-ma um-ma at-ta-a-ma i-ṣa-ba-as-sú RÁ-GAB ša a-ša-al-ma um-ma šu-ú-ma ú-ul ni-ṣa-ba-as-sú A-ŠÀ-lim ša LUGAL-KA-GI-NA a-na i-di-in A-ŠÀ-lum šu-ú a-šar-ša-na in-na-ad-di-in-ma lu-mu-un li-ib-bi an-ni-a-am e-li-ka a-ra-aš-ši

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] a-na qí-bí-ma um-ma li-ba-al-li-iṭ-ka ki-a-am iq-bi-a-am um-ma šu-ú-ma A-ŠÀ-lam DUMU-MEŠ bi-tu-ú-a aš-šu-ur-ma MU a-ku-ul iš-tu il-la-wu-ú MU a-di A-ŠÀ-ŠUKU be-lí ip-šu-ma-am DUMU-MEŠ i-ku-lu iš-tu be-lí A-ŠÀ-ŠUKU-sí ip-šu-mu ša-ad-da-aq-di al-li-ik-ma ù a-wa-ti-ia i-mu-ru-ma A-ŠÀ-li ú-te-er-ru-nim i-na ṭup-pí šu-mi iš-ṭù-ru ù mi-ki-is A-ŠÀ-lim it-ti DUMU bi-tu-ú-a il-qú-nim-ma id-di-nu-nim a-na DUMU bi-tu-ú-a A-ŠÀ-li a-na er-ru-šu-tim ad-di-in-ma DUMU i-ri-ba-am Ú-TÚL i-na e-mu-qí-im i-da-as-sú-ma A-ŠÀ-li i-te-ri-iš še-a-am ša A-ŠÀ-ia a-na ma-aš-ka-ni-šu it-ta-ba-ak ki-ma an-ni-ki-a-am la re-qú-ma ṣi-bu-ut É-GAL-lim i-ip-pu-šu ú-ul ti-de-e A-ŠÀ-lam ša a-wa-ti-šu ta-mu-ru-ma at-ta še-a-am a-na tu-te-er-rù um-ma A-ŠÀ-lam ma-ti-ma it-ti DUMU-MEŠ a-ša-am la wa-tar i-ba-aq-qá-ar ši-ma-tum-ma šu-la-a ù MU i-ta-ka-al a-na NA-GA-HI-IM an-ni-im am-mi-ni tu-wa-aš-še-er-šu re-di-a-am šu-ku-un-ma še-a-am mi-ki-is A-ŠÀ-lim a-na li-id-di-nu

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] a-na qí-bí-ma um-ma ta-ri-ba-a-tum-ma ù li-ba-al-li-ṭù-ú-ka aš-šum pi-ha-as-sú i-na É MUNUS-MEŠ ú-ul re-eq-ma ú-ul il-li-ka-kum a-me-er-ta-a-šu GÁN A-ŠÀ-lam i-di-iš-šum

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] a-na qí-bí-ma um-ma ta-ri-ba-a-tum-ma ù li-ba-al-li-ṭù-ka aš-šum A-ŠÀ ki-ma a-wi-le-e ah-hi-šu A-ŠÀ-ŠUKU-sú a-pu-ul-šu šum-ma a-hu-šu a-li-ik šu ka-ni-kam na-šu-ú ù šu-ú ka-ni-ka-am li-ib-la-ak-kum A-ŠÀ-šu a-pu-ul-šu-ma la i-ta-ar-ma la i-la-ka-am

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] a-na qí-bí-ma um-ma li-ba-al-li-iṭ-ka aš-šum A-ŠÀ-lim ša ki-ma ti-du-ú iš-tu MU A-ŠÀ-lam i-ka-al ù i-na-an-na KASKAL i-na KA-KÉŠ LUGAL i-il-la-ak ù ENSI₂ A-ŠÀ-šu i-ki-im-šu-ma a-na ṣú-ha-ri-šu it-ta-di-in wa-ar-ka-sú pu-ru-us la ih-ha-ab-ba-al

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] a-na qí-bí-ma um-ma ù li-ba-al-li-ṭú-ka ki-a-am iš-pur-am um-ma šu-ma be-lí iš-pur-am um-ma be-lí-ma ù li-il-li-ku-ni-ik-kum-ma li-ka-al-li-mu-ka ki-a-am iš-pur-am iš-tu i-tu-ra-am-ma i-na URU ú-qá-ka a-la-kam ep-ša-am-ma ku-ul-lim

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] a-na ù qí-bí um-ma ṭà-ab-e-li-ma-tim ù li-ba-al-li šum úh A-ŠÀ-ia ša ú i-na a-ša-ah-ha-pa A-ŠÀ-im a-pa-li-ia ṭup-pí it-ta-al-ka-ak-ku-nu-ši-im hi-iš ṣú-ha-ri ap-la-šu ha-ra-an-šu li-mu-ur

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] a-na ù qí-bí-ma um-ma ṭà-ab-e-li-ma-tim-ma ù li-ba-al-li-ṭú-ku-nu-ti aš-šum pu-úh A-ŠÀ-ia ša i-na il-le-qú-ú GÁN A-ŠÀ i-na a-ša-ah-ha-pa a-pa-li-ia iq-qá-bi-ku-nu-ši-im-ma ṣu-ha-ri aṭ-ru-da-ak-ku-nu-ši-im i-na-an-na um-ma at-tu-nu-ma ú-ul im-gur-ra-an-ni-a-ti ša ta-aš-pur-a-nim ma ú-ul ka-li iš-pur-ra-am um-ma šu-ma ša i-na a-ša-ha-pa pi₄-iš₈-tár ERIN₂ ŠÀ-GU₄ at-tim ni-a lu-pu-ma ki-ma i-mi-it-tim ù šu-me-lim še-am lu-um-du-da-am ki-a-am iš-pur-ra-am ki-ma iq-bu-ku-nu-ši-im-ma GÁN A-ŠÀ-am ma-la A-ŠÀ-ia a-šar dam-qú ṣu-ha-ri ku-ul-li-ma sí-ik-ka-tam ma-ah-ṣa-ma iš-tu ṣú-ha-ri sí-ik-ka-az-zu i-tam-ru ša iš-tap-ra-am a-na ša-at-tim an-ni-tim A-ŠÀ-am šu-a-ti a-na er-re-šu-tim li-pu-uš ù ki-ma i-mi-it-tim ù šu-me-lim še-am mi-ki-is A-ŠÀ-ia li-id-di-nam ù ka-ni-ik-šu ša A-ŠÀ-i a-na er-re-šu-tim it-ti-ia šu-ṣú-ú li-ša-bi-lam ṭe₄-em-ku-nu ga-am-ra-am me-hi-ir ṭup-pí-ia šu-bi-la-nim

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] a-na qí-bí-ma um-ma ha-am-mu-ra-bi-ma SIPA ki-a-am ú-lam-mi-da-an-ni um-ma šu-ma GÁN A-ŠÀ ša i-na ka-ni-ik be-lí-ia ka-an-kam iš-tu MU i-ki-ma-an-ni-ma še-šu il-te-ne-eq-qí ù ú-lam-mi-id-ma ú-ul ú-te-er-ru-nim ki-a-am ú-lam-mi-da-an-ni a-na aš-tap-ra-am šum-ma ki-ma ì-lí-ip-pa-al-sà-am šu-ú iq-bu-ú GÁN A-ŠÀ ša i-na É-GAL ka-an-ku-šum iš-tu MU il-qé-e-ma i-ik-ka-al e-li-ša a-wa-tum ma-ru-uš-tum ú-ul i-ba-aš-ši wa-ar-ka-at a-wa-tim šu-a-ti dam-qí-iš pu-ur-sa-ma A-ŠÀ-am ša pí-i ka-ni-ki-im ša i-na É-GAL ik-ka-an-ku-šum a-na ì-lí-ip-pa-al-sà-am te-er-ra ù še-am ša iš-tu MU i-na A-ŠÀ šu-a-ti il-te-eq-qú-ú i-na ša DINGIR bi-ir-ra-ma a-na ì-lí-ip-pa-al-sà-am SIPA id-na ù ṭe₄-em di-nim šu-a-ti šu-up-ra-nim

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] a-na qí-bí-ma um-ma ha-am-mu-ra-bi-ma aš-šum DUMU-MEŠ ENSI₂-MEŠ ša i-na KÁ É-GAL iz-za-zu A-ŠÀ-im a-pa-li-im iš-ša-ap-ra-ak-kum a-na mi-nim a-di i-na-an-na la ta-pu-ul-šu-nu-ti a-nu-um-ma ri-mi-ia ù ì-lí-ip-pa-al-sà-am aṭ-ṭar-dam a-na pí-i DUB si-ih-tim ša ú-ša-bi-la-ak-kum DUMU-MEŠ ENSI₂-MEŠ ša i-na KÁ É-GAL iz-za-az-zu A-ŠÀ-am a-pu-ul

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] a-na qí-bí-ma um-ma ha-am-mu-ra-bi-ma aš-šum A-ŠÀ ù DI-KU₅-MEŠ A-ŠÀ-am ki-ma iš-tu pa-na-ma ṣa-ab-tu lu ṣa-ab-tu i-na li-ib-bu A-ŠÀ-šu-nu SAR A-ŠÀ la ta-na-aš-ša-ar-šu-nu-ti

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] a-na qí-bí um-ma ha-am-mu-ra-bi-ma ENSI₂ ERIN₂ ša e-mu-ut-ba-lum a-na li-ib-bu ma-tim pa-ṭe₄-er A-ŠÀ GÚ-UN i-na e-ṣe-di-im ga-me-e-er ù ki ma-ṣi šu-ú ṭe₄-ma-am ga-am-ra-am šu-up-ra-nim ar-hi-iš A-ŠÀ-am i-na šu-li-i-im la-ma ú-te A-ŠÀ GÚ ù er-ṣe-et ma li-im-ma-ki-ir

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] a-na qí-bí-ma um-ma ha-am-mu-ra-bi-ma ṭup-pí an-ni-a-am i-na a-ma-ri-im a-na ŠU-HA-MEŠ ù MUŠEN-DÙ-MEŠ A-ŠÀ-HI-A i-di-iš-šu-nu-ši-im ku-ul-li-im-šu-nu-ti li-ri-šu-ú-ma a-na ne-eb-re-ti-šu-nu É-GAL-am la ú-da-ab-ba-bu

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] na qí-bí-ma um-ma ha-am-mu-ra-bi-ma ṭup-pí an-ni-a-am i-na a-ma-ri-im mu-ši ù ur-ri a-la-kam ep-ša-am-ma i-na li-ib-bu u₄-mi a-na sí-in-qá-am

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] a-na qí-bí um-ma ha-am-mu-ra-bi-ma a-nu-um-ma a-wi-le-e eb-bu-tim a-na U₈-UDU-HI-A ša li-tim KI-TA šu-ub-qú-mi-im ú-wa-e-ra-am-ma aṭ-ṭar-ma ṭup-pí an-ni-a-am i-na a-ma-ri-im a-na a-li-ik it-ti LÚ-MEŠ ša a-na ZÚ-SI-GA e-si-hu i-zi-iz-ma ZÚ-SI-GA šu-ub-qí-im

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] a-na A-ŠÀ-im šu la i-ṭe₄-eh-hi GÁN A-ŠÀ ÚS-SA-DU I₇ šu-ši NINDA-TA ša iš-tu pa-na-nu-um-ma ṣa-bi-iz-zu a nim a-píl

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] a-na qí-bí-ma um-ma ha-am-mu-ra-bi-ma UGULA MUHALDIM-MEŠ ki-a-am iq-bi-a-am um-ma šu-ma MUHALDIM-MEŠ LÚ ša qá-ti-ia A-ŠÀ-am ú-ul ṣa-ab-tu ki-a-am iq-bi-a-am šum-ma ki-ma iq-bi-a-am MUHALDIM-MEŠ LÚ ša qá-ti ib-TU A-ŠÀ-am la ṣa-ab i-na A-ŠÀ-im ša re-eš É-GAL-im ú-ka-al-lu a-na MUHALDIM-MEŠ LÚ NÌ-ŠU ki-ma MUHALDIM-MEŠ a-ik i-di-šu-nu A-ŠÀ-am i-di-iš-šu-nu-ši-im

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] a-na qí-bí-ma um-ma ha-am-mu-ra-bi-ma i-na GÁN A-ŠÀ ša ṣi-bi i-dam-ar-ši GÁN A na UGULA GIDRI GÁN UGULA GIDRI GÁN i-šu NU-BANDA₃ AGA-ÚS ma-a-šum AGA-ÚS a-hu-ki-nu-um AGA-ÚS dam-ar-ši in i-na A-ŠÀ-im šu-a-ti SAR A-ŠÀ ma-am-ma-an la i-la-ap-pa-at

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] GÁN a-na a GÁN A-ŠÀ ša he-su-ú ba a-na he-su-ú qí a-na A-ŠÀ-šu la i ù šum-ma GÁN A-ŠÀ i-ri-iš mi-ki A-ŠÀ-šu a-na a-wi-il-DINGIR li-id-di-in

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] a-na ù qí-bí-ma um-ma ha-am-mu-ra-bi-ma ša É ši-ip-ri-im ki-a-am ú-lam-mi-da-an-ni um-ma šu-ma še-e A-ŠÀ-im ša iš-tu MU ṣa-ab-ta-ku ú-ul id-di-nam ki-a-am ú-lam-mi-da-an-ni a-na mi-nim še-e A-ŠÀ-im ša iš-tu MU ṣa-ab-tu ta-ak-la DUB i-si-ih-tim ša ma-ah-ri-ku-nu am-ra-a-ma a-na pí-i DUB i-si-ih-tim A-ŠÀ-am ù še-am a-na ì-lí-ma-a-bi te-e-er-ra

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] a-na ù qí-bí-ma um-ma ha-am-mu-ra-bi-ma DUMU ki-a-am ú-lam-mi-da-an-ni um-ma šu-ma GÁN A-ŠÀ ṣi-bi-it i-dam-ar-ši a-bi-ni a-na-ku ù a-hi ra-bu-ú-um ša ha-aṭ-ṭá-tim ṣa-ab-ta-nu GÁN A-ŠÀ-ma ṣa-ab-ta-nu GÁN A-ŠÀ ah-hi a-bi-ia ṣa-ab-tu ù A-ŠÀ-am ša a-na er-re-šim ni-id-di-nu ah-hi a-bi-ia im-ku-su-ma am it-ba-lu ki-a-am lam-mi-da-an-ni GIDRI BANDA₃ na šum ù GÁN a-na a-hu-ki-nu-um a-na pí-i i-si-ih-tim an-ni-tim id-na ù še-am ša a-hi a-bi-šu it-ti er-re-ši-šu-nu im-ku-su a-na ù te-er-ra

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] a-na ù qí-bí-ma um-ma ha-am-mu-ra-bi-ma A-ŠÀ-am ša a-na KUR-GAL-Á-MAH-NI ka-an-ku-šum DUMU DUMU-iš₈-tár MU i-te-er-ri-iš-ma še-šu il-te-eq-qí ù ša-at-tam ŠÀ šu-a-ti i-ri-iš-ma il-te še-am mi-ki-iz-zu ša ša-at-tam a-na KUR-GAL-Á-MAH-A-NI te-er-ra GÁN A-ŠÀ-am a-na KUR-GAL-Á te-er-ra

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] a-na ù qí-bí-ma um-ma ha-am-mu-ra-bi-ma ṭup-pí an-ni-a-am i-na a-ma-ri-im GÁN A-ŠÀ a-na MUHALDIM ù DUMU-NI id-na

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] ha-zi-ir UTU-na-ṣi-ir bí-ma um-ma ha-am-mu-ra-bi-ma GÁN A-GÀR li-ib-bu ša bi-it a-bi-ša a-na il-ta-ni LUKUR DUMU-MUNUS a-píl-ì-lí-šu id-na

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] a-na ù tap-pé-e-šu-nu qí-bí-ma um-ma ha-am-mu-ra-bi-ma A-ŠÀ ri-iš-ìr-ra ša URU šum-ma i-na pí-il-ka-a-tim ša du-qá-qum ŠÀ-um šu-ú lí-wa-qar ša-ṭe₄-er ir-ra-ma am šu-a-ti a-na ŠEŠ ri-iš-ìr-ra id-na ù ṭe₄-ma-am šu-a-ti šu-up-ra-nim

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Sippar-Yahrurum] [COMPOSITION=Babylone] sí-ik-kà-tum MÁŠ-ŠU-GÍD-GÍD wa-aš-bu bí-ma du-qá-ma an-ni-a-am ma-ri-im iš-tu ma-ah-ri-ku-nu ŠE GUR ti hi-iš bi-la

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Sippar-Yahrurum] [COMPOSITION=Babylone] a-na ra-bi sí-ik-kà-tum ù MÁŠ-ŠU-GÍD-GÍD ša i-na wa-aš-bu qí-bí-ma um-ma am-mi-ṣa-du-qá-ma ÌR-ku-bi am ú-lam-mi-da-an-ni um-ma šu-ma ERIN₂ LÚ-KÚR a-na li-ib-bu ma-tim i-bi-ra-am Ì-GIŠ i-na

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Sippar-Yahrurum] [COMPOSITION=Babylone] ik-kà-tum ia-ah-ru wa-aš-bu bí-ma li-ša-lu-ni pu-ra-nim um-ma at-tu-nu-ma un-na-ab-tum A ERIN₂ ka-aš-ši-i in-na-bi

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Sippar-Yahrurum] [COMPOSITION=Babylone] a-na i ra sí-ik-ka-tum ù MÁŠ-ŠU-GÍD-GÍD ša i-na wa-aš-bu qí-bí-ma um-ma am-mi-ṣa-du-qá-ma GALA-MAH LÚ UGULA MUHALDIM-MEŠ UGULA

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Sippar-Yahrurum] [COMPOSITION=Babylone] EN-ZU-i-qí-ša-am MÁŠ-ŠU-GÍD-GÍD ša i-na wa-aš-bu qí-bí-ma um-ma am-mi-ṣa-du-qá-ma um-mi-a-nim a-na iṭ-ṭar-du-nim ki-ma is-sà-an-qú-ni-ik-ku-nu-ši-im

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Sippar-Yahrurum] [COMPOSITION=Babylone] DUMU bí-ma am-mi-ṣa-du-qá-ma bu-qú-mu É a-ki-tim iš-ša-ak-ka-an ṭup-pí an-ni-a-am ta-am-ma-ru ni U₈-UDU-HI ša te-re-'u₅-ú tam UDU-HI-A ṣú-ú ma

[DOMAIN=lettre politique] [DISCOVERY=Sippar-Yahrurum] [COMPOSITION=Babylone] ša i-na ṣe-et ù GÚ ar-hi a-na li-ib-bu ma-tim ù MÁ-HI-A ša i ù GÚ a-na KAR li-im-mi-du ERIN₂ LÚ-KÚR la i-ka-aš-ša-ad lu nu-uk-ku-da-tu-nu-ma a-na pí-ha-at a-lim na-ṣa-ri-im la te-eg-gi-a ITI U₄ MU am-mi-ṣa-du-qá LUGAL-E ALAM-A-NI ŠU-SILIM-MA AB-DI-DI-E-DÈ-A di la iš-qá

[DOMAIN=lettre politique] [DISCOVERY=Sippar-Yahrurum] [COMPOSITION=Babylone] ITI ŠE-KIN-KU₅ U₄ am-mi-ṣa-du-qá LUGAL-E A-NI ŠU-SILIM-MA qí-bí-ma um-ma am-mi-ṣa-du-qá-ma MÁŠ-SU-GÍD-GÍD ša i-na wa-aš-bu pu-ra-am um-ma šu-ma ki-a-am iq-bi

[DOMAIN=lettre politique] [DISCOVERY=Sippar-Yahrurum] [COMPOSITION=Babylone] at tum lu du-un-nu-na ma-ha-num i-na BÀD la ú-ur-ra-dam ù MÁ-HI-A ŠU-HA-MEŠ ša ma-ah-ri-ku-nu lu ṣa-am-du-ma re-ša-am li-ki-il-lu šu-up-ra NITA MUNUS te-ne-eš-tam ša du-un-na-a-tim ù AN-ZA-GÀR-HI-A ù ÁB-GU₄-HI-A e-ri-šu-tim a-na ma li-ga-am-me-ru-nim ÁB-GU₄ er-ṣe-et UD-KIB te-'ì-a ar li-is-sú-hu-nim-ma ERIN₂ ša-ad ERIN₂

[DOMAIN=lettre politique] [DISCOVERY=Sippar-Yahrurum] [COMPOSITION=Babylone] ù ERIN₂ wa ša-ha-ṭi-im a-na li-ib-bu ma-tim i-bi-ru-nim GÁ-DUB-BA iš-pu-ra-am a-wa-tum ši-i ta-ki-it-tum lu ti-di-a aš-tap-ra-ak-ku-nu-ši-im KÁ-GAL a-di la iš-qá-a-am la i-ip-pé-et-te iš-tu iz-za-a-az lu tu-ur-ra-at ma-aṣ-ṣa-ra-tum lu du-un-nu-na LÚ ma-ha-num i-na BÀD la ú-ur-ra-da še-pa-am a-hi-tam a-na li-ib-bi a-lim la tu-še-er-re-ba šu-up-ra ÁB-GU₄-HI-A ù U₈-UDU-HI-A ša i-na er-ṣe-et ir-te-'ì-a ar-hi-iš a-na ŠÀ ma-tim li-is-sú-hu-nim-ma ERIN₂ LÚ-KÚR la i-ka-aš-ša-ad ù lu nu-uk-ku-da-tu-nu-ma a-na pí-ha-at a-lim na-ṣa-ri-im te-eg-gi-a

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] a qí-bí-ma um-ma li-ba-li-iṭ-ka aš-šum ŠÀ AN-pi₄-ša DUMU É DUB-BA ša il-DINGIR RÁ-GAB ba-aq-ru-šu i-na ṭup-pí a-mu-ur-ma GÁN A-GÀR Ú-HI-A ŠÀ ni-di-tum DA A-GÀR GÁN A-GÀR qá-ta-na-tum ŠÀ ša DUMU ša-ši-in ša UŠ-KU ša a-na ŠE-BA ba-tu-ú A-ŠÀ-tim pu-úh KASKAL ša a-na é-a-li-ṭù-ul i-tu-ru GÁN A-GÀR za-lu-ú ŠÀ ni-di-tum DA ù ša-ši-in GÁN GÚ GÁN A-GÀR GU-LA ŠÀ ša URU GÚ GÁN A-ŠÀ ṣi-bi-it a-wi-il-DINGIR RÁ-GAB i-na ṭup-pí an-nu-ú ša-ki-in-šum mi-im-ma ša AN-pi₄-ša ú-ul ša-ki-in-šum ṭup-pí i-na a-ma-ri-i-ka ṭe₄-e

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Sippar (?)] [COMPOSITION=Babylone] AMAR-UTU-na-ṣi-ir bí-ma ha-am-mu-ra-bi-ma ma DUB ŠITIM-MEŠ an-ni-qú-nim bi-la-ak-ku-nu-ši-im a-am i-na a

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] a-na qí-bí-ma um-ma ha-am-mu-ra-bi-ma NAR A-ŠÀ-šu ki-ma iš-tu pa-na-ma ṣa-ab-tu lu ṣa-bi-it SAR A-ŠÀ-am la ta-na-aš-ša-ar-šu

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] a-na qí-bí-ma um-ma ha-am-mu-ra-bi-ma GÁN A-ŠÀ-am ša DUMU-MEŠ pù-zur₈-ša ša pa-na-nu-um iṣ-ba-tu ú-te-er-šu-nu-ši-im i-na-an-na a-na mi-nim i-na A-ŠÀ-šu-nu ú-še-lu-šu-nu-ti a-na A-ŠÀ-šu-nu ù še-šu-nu ma-am-ma-an la i-ṭe₄-eh-hi

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] a-na qí-bí-ma um-ma ha-am-mu-ra-bi-ma ù a-wi-il-DINGIR ENSI₂-MEŠ ki-a-am iš-pu-ru-nim um-ma šu-nu-ma i-na A-ŠÀ ÉŠ-GÀR-ni ša in-na-ad-na-an-ni-a-ši-im GÁN A-ŠÀ i-ki-mu-ni-a-ti-ma a-na id-di-nu i-na-an-na A-ŠÀ-am ša id-di-nu-šum ú-ul i-ri-iš a-na LÚ er-re-e-ši-im id-di-in-ma LÚ er-re-e-šu i-ri-šu ki-a-am iš-pu-ru-nim at-ta ù i-zi-iz-za ù ša-ta-ka-lim li-is-sú-ni-ik-ku-nu-ši-im a-wa-a-ti-šu-nu am-ra-ma di-nam gu-um-ra-šu-nu-ši-im ù ṭe₄-em di-nim ša ta-ga-am-ma-ra-šu-nu-ši-im šu-up-ra-nim

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] a-na qí-bí-ma um-ma ha-am-mu-ra-bi-ma a-nu-um-ma ka-ni-kam ša GÁN A-ŠÀ ša a-na LÚ-GA-RI-RI-MEŠ LÚ ia-mu-ut-ba in-na-ad-di-nu uš-ta-bi-la-ak-kum a-na pí-i ka-ni-ki-im šu-a-ti A-ŠÀ-am a-na LÚ-GA-RI-RI-MEŠ i-di-in

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] a-na qí um-ma ha-am-mu-ra-bi-ma ša-pí-ir ma-tim ša e-mu-ut-ba-lum a-di-ni ŠE GÚ-UN-šu-nu a-na ú-ul i-ka-am-mi-su-nim ša-pí-ir ma-tim du-uk-ki sí-ni-iq-šu-nu-ti-ma ar-hi-iš ŠE GÚ-UN-šu-nu a-na li-ik-mi-su-nim ú-ul i-ka-am-mi-su-nim-ma a-ra-an-šu-nu i-na mu-úh-hi-ka iš-ša-ak-ka-an

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] na qí-bí um-ma ha-am-mu GÁN A-GÀR ha-am-rum A-ŠÀ-ŠUKU ERIN₂ DIDLI ša NU-BANDA₃-MEŠ ù UGULA-MEŠ la iz-zi-zu-ma mu-da-sa-am la id-di-nu a-lum URU šum-ma A-ŠÀ an-nu-ú-um na-di-ma re-eš É-GAL-im ú-ka-a-al a-na LÚ-HÚB NÌ-ŠU NAR i-di-in šum-ma A-ŠÀ šu-ú a-na É AGA-ÚS-MEŠ na-di-in ṭe₄-em A-ŠÀ šu-a-ti šu-up-ra-am

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] a-na bí-ma ma ha-am-mu-ra-bi-ma a-na i-nu-úh-sa-mar ù aš-tap-ra-am a-na i-il-la-ku-ma SAHAR-HI-A ša i-na in-na-sà-hu i-im-ma-ru-nim ṭup-pí an-ni-a-am i-na a-ma-ri-im a-na ṣe-er ù a-na a-li-ik-ma ki-ma a-na re-eš A-ŠÀ-im ta-as-sà-an-qú ši-bu-ut a-lim DUMU-MEŠ ú-ga-ri-im li-iz-zi-zu SAHAR-HI-A ša i-na a-na na-sa-hi-im i-re-ed-du-ú i-na ša DINGIR bi-ra SAHAR-HI-A ša ta-am-ma-ra a-na A-GÀR ša i-na me-e i-ša-at-tu-ú GÁN-E ki-a-am SAHAR-HI-A ik-šu-dam em-da-a-ma ṭe₄-em SAHAR-HI-A ša i-na in-na-as-hu ù SAHAR-HI-A ša i-na A-GÀR te-em-mi-da pa-nam šu-ur-ši-a-nim-ma šu-up-ra-nim ṭe₄-em-ku-nu li-ih-mu-ṭam

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] a-na ù tap-pé-e-šu-nu qí-bí-ma um-ma ha-am-mu-ra-bi-ma SIPA-MEŠ ÁB-GU₄-HI-A ù U₈-UDU-HI-A NÌ-ŠU ù sà-lu-hu-um SIPA-MEŠ šu-nu ši-it-ti-šu-nu i-na la-bi-ri-iš A-ŠÀ-HI-A ṣa-ab-tu ša-lu-uš-ta-šu-nu A-ŠÀ-HI-A ú-ul ṣa-ab-tu i-nu-ma ú-wa-e-ru-ku-nu-ti a MEŠ ša A-ŠÀ-HI-A la ṣa-ab-tu A-ŠÀ-HI-A na-da-nam aq-bi-ku-nu-ši-im ki-ma ú-wa-e-ru-ku-nu-ti SIPA-MEŠ ša i-na la-bi-ri-iš A-ŠÀ-HI-A ṣa-ab-tu i-na A-ŠÀ-HI-A-šu-nu la tu-na-aš-ša-šu-nu-ti a-na SIPA-MEŠ ša A-ŠÀ-HI-A la ṣa-ab-tu a-na ap-ši-te-e-em ša qá-bu-ú-ku-nu-ši-im A-ŠÀ-HI-A id-na-šu-nu-ši-im i-na SIPA-MEŠ GU₄-HI-A ù U₈-UDU-HI-A LÚ ša A-ŠÀ-um ú-ul na-ad-na-šum la ú-lam-ma-da-an-ni SIPA-MEŠ ÁB-GU₄-HI-A ša ša it-ti-ia in-nam-ru-ma A-ŠÀ na-da-nam ti-ia ú-ul in-ma ú-ul aq-bi-šu-nu-ši-im a-na SIPA-MEŠ ša tap-pé-šu-nu la in-na-am-ru tap-pé-e-šu-nu a-na ap-ši-te-e-em id-na-šu-nu-ši-im Ú-TÚL GÁN A-ŠÀ li-ib-bu A-ŠÀ ši-iš-ša UGULA MAR-TU a-na A-ŠÀ A-ŠÀ-ŠUKU-ti-šu ka-ni-kum ik-ka-ni-ik-ma in-na-di-iš-šum A-ŠÀ-am šu-a-ti a-na la ta-na-ad-di-na a-na DUMU-MEŠ ši-iš-ši-ma te-er-ra-šu a-na ka-ni-ki-im ša Ú-TÚL ú-ka-al-la-mu-ku-nu-ti A-ŠÀ ki-ma A-ŠÀ-im a-na a-me-er-ta-šu id-na-šum

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] a-na qí-bí-ma um-ma ha-am-mu-ra-bi-ma A-ŠÀ ša pa-na-nu-um iṣ-ba-tu-ú-ma i-na-an-na i-na qá-ti-ka i-ba-aš-šu-ú šum-ma A-ŠÀ-am šu-a-ti ga-me-er-šu a-na ṣi-tim la tu-še-ṣi i-na A-ŠÀ-ŠUKU-šu pa-ni-tim GÁN A-ŠÀ-am ša i-na-an-na im-ma-ak-ka-ru-ma GU₄-HI-A-šu ši-ip-ra-am i-ip-pé-šu ú-ga-ri-ša-am šu-uṭ-ra-am-ma šu-bi-lam šum-ma A-ŠÀ ga-me-er-šu a-na ṣi-i-tim tu-uš-te-ṣi i-na A-ŠÀ-im ma-ak-ri-im ša i-na qá-ti-ka i-ba-aš-šu-ú GÁN A-ŠÀ-am ú-ga-ri-ša-am šu-uṭ-ra-am šu-bi-lam-ma a-na pí-i ṭup-pí-ka ša tu-ša-ab-ba-lam ka-ni-kum ik-ka-an-na-ak-kum-ma A-ŠÀ-am ta-na-ad-di-iš-šum

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] a-na qí-bí-ma um-ma li-ba-al-li-iṭ-ka aš-šum ša A-ŠÀ-lam ib-qú-ru-ú-šu ki-i qá-as-sú i-na mi-nim i-li-ik-šu ma-ru ma-an-nim šu-ú A-ŠÀ-lam ša-a-ti ki-i ib-qú-ur-šu DUMU ša šu-ú DUMU ša la-ma-as-sà-tum šu-ú ma-ga-na ṭe₄-e-em-šu šu-up-ra-am

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] a-na qí-bí-ma um-ma li-ba-li-al-iṭ-ka ṭup-pa-am ša na-šu-kum a-mu-ur-ma ša pi-i ṭup-pi ša-a-ti A-ŠÀ-lam ú-pu-ul-ma a-na ṭup-pi-ka ṣi-i-ib an-ni-ki-a-am a-na-ku-ú a-na ṭup-pi-ia at-ta-ṣa-ab ù A-ŠÀ-el NAGAR ša a-na na-ad-nu-ú la i-na-aš ù si-it-ti A-ŠÀ-lim ša i-na ṭup-pí ša-ak-nu-šum i-na i-ta-a-at a-li-i-šu qí-bi-ma li-id-di-nu-šum ù ša a-na A-ŠÀ-el NAGAR-MEŠ ša ṣa-ab-tu i-pa-ar-ri-ka-ak-kum ṭù-ur-da-am an-ni-ki-a-am a-na-ku lu-pu-ul-šu

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Larsa] [COMPOSITION=Babylone] a-na qí-bí-ma um-ma ù li-ba-al-li-ṭú-ka ki-ma ti-du-ú UGULA sú-ti-i-im e-pí-iš ṣí-bu-ti-ia i-nu-ma a-ša-pa-ru-šum ṣi-bu-ti ma-di-iš i-pu-uš a-wa-ti-šu mah-ri-ka li-iš-ku-un-ma di-nam ki-ma ṣi-im-da-at be-li-ia i-ša-ri-iš šu-hi-iz-zu

[DOMAIN=lettre politique] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=Babylone] mu-ra ki-ma ša tu-ša-bi-lim eš-me ki-a-am ta-aš-pu-ri-im um-ma at-ti-ma aš-šum mu-ur-ṣí-ka am-mi-nim la ta-aš-pu-ra-am i-ba-aš-ši-ma ša a-na a-hi-šu aš-šum mu-ur-ṣí-šu i-ša-ap-pa-ru bu-uš-šu-ur-ta-am a-ša-ap-pa-ar um-ma-mi ma-ar-ṣa-ku na-an ab-ta-lu-uṭ nu-um-ma

[DOMAIN=lettre politique] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=Ilan-ṣura] a-na be-lí ù ka-ka-bi qí-bí-ma um-ma DUMU-MUNUS-ka-a-ma ik-ta-ru na-pá-aš-ti i-na ši-tá-am-mi a-wa-at šum-ma be-lí ú-ul i-ta-ar-ra-an-ni a-na a-ṣa-ba-at ap-pí iš-tu ú-ri-im a-ma-qú-ut a-nu-um-ma ka-la-šu a-na be-lí bu-ub ú a-na-ku ar LUGAL at-ta ma-an-nu ú GEME₂ mu-uš-ke-ni-im a-wa-tim tim ik-ta-ru na-pá-aš-ti bi li-iš-pu-ra-am-ma li-it-ru-ni-in-ni ib-bi É-ta-am ta-am ú-ul ha-aš-ha-ku ma a-ia-ši lu ba-al-ṭà-ta sí-ik-ti ma-ha-ar LUGAL-MEŠ ib-tu-uq um-ma šu-ma at-la-ki a-na É a-bi-ki iš-tu pa-ni a-ša-ti-ia a-mu-ur ša-ni-tam a-we-el-tam ša a-na be-lí-ia aq-bu-ú i-na qa-ti-ia i-ki-im-ši-ma a-na ši-ma-tim i-dì-in

[DOMAIN=lettre politique] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=Ilan-ṣura] a-na be-lí-ia ù a-bi-ia qí-bí-ma um-ma ki-ru-ú-ma ma-ra-at-ka-a-ma a-wa-ti ka-la-še-na li-id-bu-ub ù be-lí a-na a-wa-ti li-qú-ul ša-ni-tam aš-šum be-lí ù aš-šum-mi-ma i-du-uk um-ma šu-nu-ma né-šu-um i-dú-uk-šu ù MUNUS i-dú-uk be-lí an-né-tim a-wa-tim li-iš-mé-ma ù me-hi-ir ṭup-pí-ia li-ša-bi-lim

[DOMAIN=lettre politique] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=Ilan-ṣura] a-na be-lí-ia qí um-ma GEME₂-ka-a-ma aš-šum ṭe₄-mi-im ša be-lí iš-ra-am aš-šum si-ma-i-la-ha-né-e-em LÚ nu-um-ha-a-yi a-na e-re-bi-im il-li-kam-ma ù ha-ià-su-ú-mu qa-qa-da-ti-šu-nu uš-te-mi-du-ma i-na ki-bi-it-e ṣa-bi-im iṭ-ru-du-šu ù tu-rum-na-at i-na bi-ri-šu-nu ni-iš DINGIR-MEŠ ìz-ku-ru-ma ù pu-hu-ur qa-qa-da-ti-šu-nu uš-te-pí-šu pa-na-nu-um ú-ga-al-li-il-ma it-ti ha-ià-su-ú-mu ir i-na-an-na qa-bé-e be-lí-ia-ma su-ú-mu it-ti tu-rum-na-at-ki gu₅-ur ù šu iš a-na KASKAL-nim na ta-al-la-ku na-an-na ha-ià-su-ú-mu it-ti sa-mi-ia KÙ-BABBAR il KASKAL e-ti₇-qa-am a-na ru-dam ù ša-ni-tam wu-ú-ur-ti be-lí-ia a-na qa-qa-ri-im ú-ul im-qú-ut ù aš-šum ṭe₄-em ma-ṣí-DINGIR ša be-lí iš-pu-ra-am um-ma LÚ-MEŠ a-na li-qé-ri-bu-šu LÚ-MEŠ ták-lu-tum a-na ú-qa-ar-ri-bu-šu-ma LÚ šu-ul i-ru-ub ù a-di-ni ú-ul ú-ṣé ù ša-ni-tam ki-ma 1-šu 2-šu ṭup-pí be-lí-ia la-a eš-mu-ú-ma bi ih-hi-id i-na-an-na ma pí be-lí-ia eš-mu-ú li-ib-bi di-iš ih-du ù a-na ma-an aṭ-ṭà-al ú-ul a-na be-lí-a-ma aṭ-ṭà-al ta-a-ma a-bu-um ù ŠEŠ-ma a-ia-ši-im

[DOMAIN=lettre politique] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=Ilan-ṣura] na zi-im-ri-li bí-ma ši-ma-tum ka-a-ma ka e-pé-eš MEŠ LÚ ar-ma i-na qà-ab-lim KASKAL ú-tu-šu-nu-ti ni-tam ka-ar-ṣí-ia a-na be-lí-ia am-mi-nim i-tá-na-ak-ka-lu a-na la ši-na-tim qa-at be-lí-ia ta-na-ag-ga-mu ša-ni-tam be-lí li-ša-bi-lam a i-ka-al-la-a

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=région de Mari] ne ma ha-du-un ka-a-la-DINGIR ÌR-MEŠ-ka-a-ma a-lum É DINGIR-MEŠ é-kál-lum ù ne-pa-ra-tum ša-al-mu ša-ni-tam u₄-um ṭup-pa-am an-né-e-em a-na ṣe-er be-lí-ne ša-bi-lam DUMU ši-ip-ri LÚ ù LÚ a-li-ik i-di-šu ša a-na i-ti-qú a-na ig-ri-im iṣ-ba-tu-ma DUG GEŠTIN ù a-ma-ra-at ta-ma-ar-ta-šu-nu ú-ša-ar-ki-bu-ma iš-ti-ni-iš ki-la-al-lu-šu-nu MÁ-šu-nu ìs-ki-pu

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=région de Mari] a-na be-lí-ia qí-bí-ma um-ma mu-ka-an-ni-šum ÌR-ka-a-ma aš-šum ṭe₄-em ša be-lí ú-wa-e-ra-an-ni ṭe₄-ma-am ša be-lí ú-wa-e-ra-an-ni a-na ù DINGIR-šu-na-ṣir DUMU-MEŠ MÁŠ-ŠU-GÍD-GÍD ap-pu-ul-ma SILA₄-HI-A i-pu-šu-ma te-re-ti-nu a-na ṣe-er be-lí-ia ú-ša-bi-la-am ṭe₄-ma-am ga-am-ra-am be-lí li-iš-pu-ra-am a-nu-um-ma GÍR UD-KA-BAR ša KÙ-BABBAR uh-hu-za ha-ṣí-ni GAL ha-ṣí-nu MA-NA aga-si-li-ki GAL na-aq-qa-bu MA-NA na-al-pí-tu SU ÀM mé-ṣí-rum ša UD-KA-BAR ŠUKUR UD-KA-BAR MA-NA MA-NA UD-KA-BAR LÁ-BI-šu-nu GAD hi-rum na-al-ba-šu GAD hi-ru a-na ṣe-er be-lí-ia aṭ-ṭà-ar-dam

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=région de Mari] qí-bí-ma li-im ÌR-ka-a-ma iš-pu-ra-am ia-si-im-su-mu-ú ù ma mu-uš-ta-lu-ut-ni ù šum-ma be-lí KASKAL i-il-la-ak-ma a-na ṣe-er ṣa-bi-im be-lí i-ka-ša-dam-ma im i-ka-ar-ra-ab ù em be-lí ú-wa-a-ar-ma mu-uš-ta-tam ni-iš-ta-al it-ta-ku ú-ba-li-iṭ

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=région de Mari] a-na be-lí-ia qí-bí um-ma sa-am-me-e-tar ÌR-ka-a-ma u₄-um ik-šu-dam ú-um-šu ša-mu-um iz-nu-un-ma te-re-tim ú-ul i-pu-úš ša-né-em ú-um-šu te-re-tim i-pu-úš-ma a-na te-re-tim ša iš-tu ub-la-am ù a-na šu-lum ù a-nu-um-ma te-re-tim pu-úš ši-na-ti a-na ṣe-er be-lí-ia ú-ša-bi-lam a-lum ù ha-al-ṣum ša-al-mu li-ib-bi be-lí-ia mi-im-ma la i-na-'ì-id

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=région de Mari] i-pu-úš-ma re-tum ši-na la-ap-ta ar-tum it-ta-na-aš-ka-an DUMU-MEŠ a-bu-la-tim uš-te₉-di ša-né-em u₄-ma-am aš-šum LÚ DUMU-MEŠ i-na šu-ṣé-em te-re-tim i-pu-úš-ma um-ma šu-ú-ma LÚ DUMU-MEŠ ša i-na li-ib-bi ma-la i-ba-šu-ú i-na šu-ṣí LÚ DUMU-MEŠ ša i-na ter-qa wa-aš-bu uš-te-ṣí-ma kap-ra-tim šum ṣa-bi šu-nu-ti a-tu-ur te-er-tam e-pu-úš-ma ni-tam be-lí lu-ú i-de LÚ-MEŠ sú-lu-ma-ku ša a-lam i-na-ṣa-ru LÚ DUMU-MEŠ si-im-a-al it-ti-šu-nu ab-lu-ul-ma a-lam i-na-aṣ-ṣa-ru še-um ša é-kál-lim ša i-na ha-al-ṣí-ia ka-lu-šu ku-um-mu-ús a-na na-aš-pa-ki-im ša-pí-ik ša-lim ša-lim KÙ-BABBAR an-ni it-ti ha-ab-du-ma-lik i-na-an-na a-na ṣe-er be-lí-ia

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=région de Mari] a-na be-lí-ia qí-bí-ma um-ma i-túr-ás-du ÌR-ka-a-ma LÚ-MÁŠ-ŠU-GÍD-GÍD te-re-e-tim a-na šu-lum a-lim ù ne-pa-ra-tim tu u₄-mi-im an-im a-di re-eš KAM i-im i-pu-úš-ma tu-šu a-na šu-lum ne-pa-ra-tim up-pu-ta ša-ni-iš a-na qa-ti-šu ú-te-er-šu-ma a-di u₄-um U₄ te-re-tu-šu ša-al-ma mi-im-ma ni-'ì-it-tam ú-ul i-ša-a ki-ma 1-šu 2-šu a-na qa-ti-šu i-tu-ur-ma né-ke-e-em-ti ṣe-ri-i-im i-na te-re-ti-šu ša-ki-in i-na-an-na be-lí a-na ṣa-bi-im lí-dan-ni-in-ma ka-lu-šu a-na ma-ṣa-ar-ti-šu lu-ú na-á’-id ù a-na-ku wa-ar-ki ṭup-pí-ia an-ni-i-im ša-né-e-em u₄-um-šu a-na ṣe-er be-lí-ia a-ka-aš-ša-dam-ma e-pí-iš-ti i-na re-eš₁₅ iš-ka-ri-im a-sà-an-ni-iq

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=région de Mari] be-lí-ia bí-ma ba-ah-di-li-im ka-a-ma re-tim a-na šu-lum ṣa-bi-im še-pí-iš-ma a-na te-re-tim al-ma-tim ṣa-ba-am aṭ-ru-ud a-nu-um-ma te-re-tim ši-na-ti ṣe-er be-lí-ia ta-bi-lam GÍD-GÍD aṭ-ṭà-ar-dam ak A-ŠÀ zu-za-am ul-la-nu-um za-ar-ri i-bé-et pé-eš

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=région de Mari] be-lí-ia bí-ma ma ka-a-ma ni-tim-ma a-na É pa-ni-tim ú-še-pí-iš-ma te-re-tu-ia i-ša-ra na-am i-pu-la-an-ni aš-pu-ra-am i-na-an-na UTU-na-ṣir ni-iš-al-ma wa-ša-ab ú-ul na-ṭú tu MUNUS-MEŠ iš-pa-ra-tum LÚ-MEŠ-TÚG ù DUMU-MEŠ um-me-ni ma-li ú wa-aš-bu ù wa-ar-ka ša-ab tim ul i-ba-aš-ši LÚ-LÚ-MEŠ é-kál-lim ka-am-za an-ni-tam ni-iš-ta-al KI-TUŠ ú-ul ri-it-tu a-na ki-sa-al é-kál-lim qé-er-bé na a-ša-ar e-pé-ša-at mé-er-si-im wa-aš-ba-at te-re-tim ú-še-pí-iš-ma te-re-tu-ia i-ša-ra ù DINGIR-lum a-na-am i-pu-la-an-ni ù šu-ú a-na wa-ša-ab ma-la-šu du-um-mu-uq be-lí a-na É še-tu li-iš-ta-al-ma na ki-ma mu-uš-ta-lu-tim ša be-lí iš-ta-lu ù i-ša-ap-pa-ra-am É a-na pa-an lu-uš-te-er-si an-ni-tam la an-ni-tam ṭe₄-ma-am ga-am-ra-am be-lí li-iš-pu-ra-am-ma ṭe₄-mi lu-uṣ-ba-at

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=région de Mari] a-na be-lí-ia ìs-su-ú ši-ip-am lu-ud-di-in ìs-su-nim-ma a-na ki-a-am iq-bi um-ma-mi iš-tu ši-na ma-a-tam te-bi-il i-na-an-na ú-ut-ka it-ta-al-kam ú-ut-ka ki-ma ta-ma-ha-ar an-ni-tam IGI ù iq-bi um-ma a-na ši-ip-ṭi₄-im ša ta-ad-di-nu a-ah-ka la ta-na-ad-di-in ša-ni-tam še-em ša ša é-kál-lim ša ha-la-aṣ a-na šu-ru-ub

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=région de Mari] na be-lí-ia qí-bí-ma um-ma ba-ah-di-li-im ÌR-ka-a-ma a-lum é-kál-lum ù ha-al-ṣum ša-lim ša-ni-tam a-hu-um SANGA ša-ar-tam ù zi-zi-ik-tam ša MUNUS mu-uh-hu-tim ub-lam ù i-na ṭup-pí-im ša a-hu-um a-na ṣe-er be ú-ša-bi-lam ṭe₄-em-ša ga-am-ru-um ša-ṭe₄-er nu-um-ma ṭup-pí a-hi-im ša-ar-tam ù zi-zi-ik-tam ša mu-hu-tim ṣe-er be-lí-ia lam

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=région de Mari] a-na be-lí-ia qí-bí-ma um-ma ka-ni-sa-an ÌR-ka-a-ma a-bi a-na šu-ma a-wa-tim in-ne-ep-ša ki-a-am id um-ma-a-mi ša mu-ú i-il-la il-li-ik-ma DINGIR-lum ša be-lí-ia LÚ-MEŠ a-ia-bi-šu a-na qa-ti-šu ú-ma-al-li i-na-an-na LÚ mu-uh-hu ki-ma pa-na-nu-um-ma ir-ṭú-ub ši-ta-sa-am an-ni-tam ki-ib iš-pu-ra be-lí a-na šu-ul re-tim šu-pu-ši-im ù la-a e-gi be-lí la ú-la-ap-pa-tam SISKUR₂-RE li-iq-qé-em-ma li-it-ta-al-kam

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=région de Mari] u₄-mu-um it-úr ù sa-ra-bu-um pa-né-ia i-da-ak i-na-an-na u₄-um SISKUR₂-ia a-na É-ti-ia lu-ru-ub um-ma ša-ar-tam ù sí-sí-ik am-ma er be-lí TÚG uṭ SI-SÁ na-an

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=région de Mari] a-na ka-ak-ka-bi qí-bí-ma um-ma i-ni-ib-ši-na-ma a-pí-il-tum it-bi-ma ki-a-am id-bu-ub um-ma-a-mi zi-im-ri-li-im a-di ša-ar-ra-qé-šu a-ia-bé-šu ù ša i-ta-ti-šu sà-ah-hu-ru ta-al-la-ak i-ša-am-ma la i-ša-ak-ka-an a-nu-um-ma ša-ar-ti ù sí-sí-ik-ti ad-di-na-ki-im li-za-ak-ku-ú i-na-an-na a-nu-um-ma ša-ar-tam ù sí-sí-ik-tam a-na ka-ak-ka-bi ú-ša-bi-lam te-er-tam pí-iš-ma a-na zi-im te-re-ti-šu ka-ak-ka-bi li-pu-úš pa-ga-ar-šu li-iṣ-ṣú-ur

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=région de Mari] a-na qí um-ma ÌR LÚ mu-uh-hu-um il-li-kam-ma ki um-ma šu-ú-ma wu ša zi a-ka-al SILA₄ ma lu-ku-ul SILA₄ šum-ma ba-al-ṭú-us-sú-ma na pa-an a-bu-lim ku-ul-šu ù LÚ-MEŠ ŠU-GI i-na pa-an a-bu-ul-li-im ša ú-pa-hi-ir-ma ki-a-am iq-bi um-ma šu-ú-ma ú-ku-ul-tum iš-ša-ka-an a-na la-né-e ru-gu-um-ma a-sà-ak-ka-am li-te-er-ru LÚ ša ri-i-sa-am i-pu-šu i-na li-še-ṣú-ú ù a-na ša-la-am be-lí-ka zi-im TÚG tu-la-ab-ba-ša-an-ni an-ni-tam iq-bé-e-em-ma a-na ša-la-am be-lí TÚG ú-la-ab-bi a-nu-um-ma te id-bu-ba-am a-na ṣe-er áš-tap-ra ù te-er-ta-šu i-na sí-mì-iš-tim ú-ul iq-bé-e-em i-na pu-hu-ur LÚ ŠU-GI te-er-ta-šu id-di-in

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=région de Mari] a-na be-lí-ia qí-bí-ma um-ma GEME₂-ka-a-ma aš-šum ṭe₄-em ge-er-ri-im ša be-lí i-la-ku it-ta-tim zi-ka-ra-am ù sí-in-ni-iš-tam aš-qí áš-ta-al-ma i-ge-er-ru-ú-um a-na be-lí-ia ma-di-iš da-mi-iq a-na qa-tam-ma zi-ka-ra-am ù sí-in-ni-iš-tam áš-ta-al-ma i-ge-er-ru-šu ú-ul da-mi-iq ù ṭe₄-em-šu ša-pa-al še-ep be-lí-ia ša-ki-in um-ma šu-nu-ma be-lí hu-ma-ša-am a-na hu-ma-ša-am iš-ši-ma um-ma i-na hu-ma-ši-im e-le-i-ka ši-it-pu-ṣú-um ši-it-pa-aṣ-ma i-na ši-it-pu-ṣú e-le-i-ka um-ma a-na-ku-ma be-lí a-na ka-ak-ki i-ṭe₄-eh-he-e um-ma šu-nu-ma ka-ak-ku ú-ul in-né-pé-šu ki-ma ka-ša-di-im-ma ti-il-la-tu-šu is-sà-ap-pa-ha ù qa-qa i-na-ki-sú-ma ša-pa-al še-ep be-lí-ia i-ša-ak-ka-nu um-ma-a-mi ṣa-bu-um ša ma-ad ù šum-ma ṣa ma-ad til-la-tu-šu is-sà-ap-ha-šu til-la-ti i-ia-at-tu-ú-um ù ù be-el pu-ru-us-sé-e-em ša i-na i-di be-lí-ia i-la as-sú-ur-ri be-lí ke-em i um-ma-a-mi i-na be-la-ni ú-šu-nu-ti mi-im-ma ú-ul ú-ša-ad-ba šu-nu-ma i-da-ab-bu-bu šu-nu im-ta-ha um-ma šu-nu-ma til-la-at LÚ a-sí-ru i-na sà-ra-tim di-ṣa-tim it-ti-šu it-ta-na-šu sú ú-ul i-le-qú-ú na pa-ni be-lí-ia ṣa-bu-šu sà-ap-pa-ah

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=région de Mari] na be-lí-ia qí-bí-ma um-ma mu-ka-an-ni-šum ÌR-ka-a-ma SISKUR₂-RE a-na a-na ba-la-aṭ be-lí-ia aq-qí-i-ma LÚ a-ap-lu-ú-um ša ša tu-ut it-bé-e-ma ki-a-am iq-bi um-ma-a-mi mi-na-am te-et-te-ne-e-pé-eš a-na pu-gi-im ù ša-ka-ri-im ú-pa-ah-ha-ar-ka É-HI-A LÚ-MEŠ at-hi-i ù ma-ak-ku-ur-šu-nu a-na qa-at zi-im-ri-li lu-ma-al-le-em ù LÚ a-ap-ú-um ša e ki-a-am ha

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=région de Mari] a-na be-lí-ia qí-bí-ma um-ma GEME₂-a-ma GAL iz-zi-iz ki-a-am iq-bé-e-em um-ma ši-ma zi-im-ri-li-im a-šar il-li-ku ú-ul i-ba-aš ha-da-an-šu i-ka-aš-ša-ad ki-in-ni-ke-em a-ra-'u₅-ub ù i-na li-tim az-za-az

[DOMAIN=lettre privée] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=région de Mari] a-na be-lí-ia qí-bí-ma um-ma GEME₂-ka-a-ma é-kál-lum ša-lim i-na É an-nu-ni-tim U₄ im-ma-hu um-ma an-nu-ni-tum-ma i-na ba-ar-tim i-la-at-ta-ku-ka pa-ga-ar-ka ú-ṣú-ur ÌR-MEŠ eb-bi-ka ša ta-ra-am-mu i-ta-ti-ka šu-ku-un šu-zi-is-sú-nu-ti-ma li-iṣ-ṣú-ru-ka a-na ra-ma-ni-ka la ta-at-ta-na-al-ak ù LÚ-MEŠ ša i-la-at-ka a-na qa-ti-ka a šu-nu-ti ú-ma-al i-na-an-na a ša-ar-ta ša as-sí a-na ṣe ú-ša-bi

[DOMAIN=lettre privée] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=région de Mari] a-na be-lí-ia qí-bí-ma um-ma GEME₂-ka-a-ma i-na É an-nu-ni-tim ša li-ib-bi a-lim MUNUS-TUR im-ma-hi-ma ki-a-am iq-bi um-ma-mi zi-im-ri-li-im ù šum-ma at-ta mi-ša-ta-an-ni a-na-ku e-li-ka a-ha-ab-bu-uṣ₄ na-ak-ri-ka a-na qa-ti-ka ú-ma-al-la ù LÚ-MEŠ šar-ra-qí-ia a-ṣa-ab-ba-at-ma a-na ka-ra-aš a-ka-am-mi-is-sú-nu-ti i-na ša-ni-i-im u₄-mi-im LÚ-SANGA ṭe₄-ma-am an-né-e-em šar-ta-am ù sí-is-sí-ik-tam ub-la-am-ma a-na be-lí-ia aš-pu-ra-am šar-ta-am ù sí-is-sí-ik-tam ak-nu-ka-am-ma a-na ṣe-er be-lí-ia uš-ta-bi-lam

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=région de Mari] a-na be-lí-ia qí-bí-ma um-ma ÌR-ka-a-ma ù ša-al-mu a-lum ù ha-al-ṣú-um ša-lim ša-ni-tam a-ha-ra-tim UDU-HI-A na-wu-um MEŠ ia-mi-na a-na GÚ ma it-ti UDU-HI-A na-we-e-em ri-tam i-ka-la tum ú-ul i-ba-aš-ši la i-na-á’-'ì-id né-e-em be-lí-ia ša a-wa um-ma-a-mi aš-šum SISKUR₂-RE e-pé-ši-im iš-pu a-na be-lí-ka šu-pu-ur-ma ITI e-ri-ba-am i-na U₄ SISKUR₂-RE pa-ag-ra-i li-in-né-pí-iš mi-im-ma SISKUR₂-RE še-tu la ú-še-te-qú an-ni-tam LÚ šu-ú iq-bé-e-em i-na-an-na a-nu-um-ma a-na be-lí-ia áš-ta-ap-ra-am be-lí a-na ki-ma mu-uš-ta-lu-ti-šu ša e-li-šu ṭà-ba-at li-pu-úš

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=région de Mari] be-ia bí-ma ka-a-ma da-gan ù ša-al-mu lum ù ha-al-ṣú-um ša-lim a-na še-im ša ha-al-ṣí-ia e-ṣé-di-im a-na KISLAH-HI-A na-sa-ki-im am ú-ul na-de-e-ku aš-šum a-bu-ul-lim GIBIL im i-na pa-ni-tim LÚ mu-uh-hu-ú-um am-ma aš ma ul-lim ša-a-ti ku-un ṭup-pí an-né-e-em er be-lí-ia ú-ša-bi-lam hu-ú-um šu-ú i-tu-ra-am-ma iq-bé-e-em dan-na-tim iš-ku-na-am um-ma-a-mi a-bu-ul-lam ša-a-ti ul te-ep-pé-ša ru-ul-lum iš-ša-ak-ka-an ul ka-aš-da-tu-nu tam LÚ mu-uh-hu-ú-um šu-ú bé-e-em ù a-na e-bu-ri lu-sa-ku sú-hu-ur ar-di-ia ú-ul e-le be-lí i-qa-ab-bi li-kam-ma

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=région de Mari] be-lí-ia qí-bí-ma um-ma ÌR-ka-a-ma ù al-mu a-lum ù ha-al-ṣú ša-lim ša-ni-tam u₄-um ṭup-pí an-né-e-em a-na ṣe-er be-lí-ia ú-ša-bi-lam LÚ mu-uh-hu-um ša il-li-kam-ma a-wa-tam ki-a-am iq-bé-e um-ma-a-mi DINGIR-lum iš-pu-ra-an hu-mu-uṭ a-na LUGAL šu-pu-ur-ma ki-ìs-pí a-na i-ṭe₄-em-mi ša ia-ah-du-un-li li-ik-ru-bu an-ni-tam LÚ mu-uh-hu-um šu-ú iq-bé-e-em-ma a-na be-lí-ia aš-ta-ap-ra-am be-lí ša e-li-šu ṭà-ba-at li-pu-úš

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=région de Mari] la-ú šu-ut-tam ul um-ma ši-ma ut-ti-ia ad-nu-DINGIR i-din-ku-bi mu-uh-hu-ú ib-lu-ṭú-nim-ma a-na le-et i-ru-bu-ma ki-a-am iq-bu-ú um-ma šu-nu-ma a-na ku-bi-ki-na qí-bé-e-ma e-bu-ur šu-ul-mi-im li-pu-úš zi-im-li-im

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=région de Mari] ki-a-am iṭ-ṭú-ul um-ma É an-né-e-em ha-ri-ba-am la te-ep É šu-ú in-ne-ep-pí-iš-ma a-na na-ri-im ú-ša-am-qa-az-zu i-na u₄-mi-im ša šu-ut-ta-am ša-a-ti iṭ-ṭú-lu ma-am-ma-an ú-ul iq ša-né-em u₄-ma-am i-tu-ur šu-ut-ta-am iṭ-ṭú-ul um-ma-a-mi DINGIR-lum-ma É an-né-em la te-ep-pé-ša te-ep-pé-ša-šu-ma a-na na-ri-im ú-ša-am-qa-az-zu i-na-an-na a-nu-um-ma sí-sí-ik-ti TÚG ṣú-ba-ti-šu ù et-qa-am ša qa-qa-di-šu a-na ṣe-er be-lí-ia uš-ta-bi-lam iš-tu u₄-mi ša-a-tu LÚ-TUR šu ma-ru

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=région de Mari] lí bí-ma um-ma ÌR-ka-a-ma ù ša-al-mu ha lim ni-tam LÚ šu-ut ma a-hu-um ú-ša-an mi ṣa-bu-um na a-la-ni dan-na mi-im-ma iš dan-na-at be bu šu-ut-ta-šu an-ni-tam ni-ma ar-nam e-li-ia te-er-ma um-ma-a-mi šu-pu-ur a-na LUGAL ù aš-šum ki a-na be-lí-ia aš-pu-ra-am

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=région de Mari] na-an ša-ni-tam aš-šum EME₅-UR-GE₇-RA ša UR-GE₇-RA ELAM-MA-MEŠ iš-hi-ṭú-ši EME₅-UR-GE₇-RA it-ti i-di-ia LÚ UR-GE₇-RA TUR-HI-A ú-li-id ù a-di-ni ú-ul wu-du-ú ṣe-eh-he-ru la

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=région de Mari] a-na be-lí-ia qí-bí-ma um-ma às-qú-du-um ÌR-ka-a-ma a-na ak-ta-aš-dam qa-ṭà-na-yu-um it-ti-ia ù ku-iṣ-ṣú uš-ta-am-ri-iṣ ù šum-ma-an it-ti-šu-nu la a-la-ka-am-ma pa-né-šu-nu i-na ha-nim la aṭ-ṭá-na ù e-em a-li ša i-na ap-pu a pa-an a-na li-ih-mu-ṭà-am

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=région de Mari] ša aš-šum a-la-ki-ia ar ù ia-šu-ub-DINGIR a-na ma ṭà-ra-di-im il-li-kam ki-ma ka-ša-ad ṭup-pí be-lí ṣa-ku ù a-la-ka-am e-le-e ù a-nu-um-ma LÚ qú-tu-ú-um ša i-na wa-aš-bu a-na ṣe-er be-lí-ia i-ti-qa-am ù ki-ma mar-ṣa-ku i-mu-ra-an-ni be-lí ma-ra-ṣí li-ša-al-šu az-zu-ur-ri be-lí ki-a-am

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=région de Mari] ù a-tam-rum a ki-a-am iš-pu-ur um-ma-a a-na mi-nim DUMU-MEŠ it-ti DUMU-MEŠ ši-ip-ri-im ša it-ta-na-al-la ù še-em a-na ši-ib-i-im ta-na-ad-di-in-šu šu-ú ki-a-am i-pu-ul um-ma-a-mi a-di a-bi zi-im-ri i-ša-pa-ra-am ú-ul a-na-ak-ki-ir an-ni-tam i-pu-ul-šu i-na-an-na an-ni-tam la an-ni-tam be-lí ṭe₄-ma-am li-iš-pu-ra-am i-na wa-ši-ib ki-ma ṭe₄-mu-um iš áš-ta-al-ma a-na at-ta-la-ak um šum-ma i-na wa-ši-ib ha-ad-qam-ma lu-ul ù šum-ma i-na wa-ši-ib an-na-nu-um-ma ak-šu-ud-ma i-na sa-pu-ra ki-a-am iq-bu-nim um-ma-a-mi a-tam-rum iš-tu li ma-a-tim-ma a-na

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=région de Mari] a-na šu qí-bí um-ma ha-ab-du iš-tu u₄-mi-im ša at-ta-al-am a-la-kam e-pu-úš ṭe₄-em a-tam-ri-im aš-ta-na-al-ma ma-a-mi i-na wa-ši-ib um-ma-a-mi ul-la-šu iš-tu a-na it-ta-la-ak ki-ma a-na na ga-ab-i-im ša ia-ab-ni ak-ka-li-ma a-na ù a-na a-šar wa-aš-bu a-ma-ri-im aš-pu-ur um-ma a-na-ku am-ra-nim-ma ṭe₄-ma-am te-er-ra lu-ut-ta-la-ak ù a-na LÚ me-er-hi-im aš-šum ṭe₄-em ša be-lí ú-wa-e-ra-an-ni ma-ah-ri-šu ša-ka-nim aš-pu-ur-šum-ma ú-ta-ah-hi-ra-am at-ta-al-la-ak as-sú-ur-ri ki-ma i-na qa-aṭ-ṭú-na-an ú-ma-ak-ka-al ak-ka-lu-ú LUGAL i-še-em-me a-nu-um-ma ṭup-pa-am a-na ṣe-er LUGAL ú-ša-bi-lam a-na ṭe₄-mi-im ša aš-pu-ra-kum LUGAL šu-qí-il₅

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=Haute Mésopotamie] a-na be-lí-ia qí-bí-ma um-ma la-ú-um ÌR-ka-a-ma MÁŠ-ŠU-GÍD-GÍD iš-tu ma-ha-ar LUGAL il-li-ka-am a-šar id-bu-bu ma-da-tim-ma id-bu-ub a-ia-ši-im iq-bu-nim ar-ṣí-ia UTU-ILLAT-zu IGI LUGAL i-ku-ul ma-am-ma-an i-na qa-ti-šu ú-ul ša-lim a-na ṣe-er be-lí-ia a-ka-aš-ša-da-am-ma ṭe₄-ma-am ga-am-ra-am ma-ha-ar be-lí-ia a-ša-ka-an

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=Haute Mésopotamie] a-na be-lí-ia qí-bí-ma um-ma ú-ṣur-a-wa-zu ÌR-ka-a-ma aš-šum TÚG lu-ul-lu-um-tim ša i-na ma-áš-tu-tim na-ab i-na pa-ni-tim-ma a-na be-lí-ia ki-a-am aq-bi um-ma a-na-ku-ma SÍG-DU₈-ŠÚ-A i-na qa-tim ú-ul i-ba-aš-ši-i a-na iš-pu-ur-ma um-ma šu ip-re-e-im ša be-lí i-ri-šu KÙ-BABBAR ša a-na ṣe-er lí-ia i-la-kam ru a-na re-eš₁₅ ši-ip ša be-lí šum-ma la ki-a-am KÙ ša IGI be-lí-ia ka-ṣa-ar ši-ip wa-e-ra-an-ni ú-ul an-ni-tam be-lí lu-ú i-de pí-ir ì-uṣ-ra-an-ni ša be i-si-ku a-na ši-ip-ri-šu a-hu-um ú-ul na-di aš NAGAR-MEŠ ù ši-ip-ra-am ip-ṭà-ti-šu-nu in-na-ad-di a-na lí i-ba ia-ri aṣ-bi-it ú-ul i-ba-aš-šu-ú ap-pí-iš be na ma-a-tim še₂₀-tu wa-aš-bu li-ša-bi-lam-ma a-na MU-DU SISKUR₂-RE ma-ga-ar-re ma-du-tim-ma lu-še-ri-ib šum-ma la ki-a-am-ma ku-ú-um ti-ia-ri ša in-ne-pí-šu ki-ma ti-ia-ru la i a-na ṣe-er be ú-wa-e-er ša-ni-tam ṭup-pa-ti-ia a-na ṣe-er be-lí-ia uš-ta-na-ba-la-am me-he-er ṭup-pa-ti-ia be-lí li-ša-bi-lam

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=Haute Mésopotamie] ša-da-nu ù aš-šum mi-šu qa ú-ša-da-nu-ni-in-ni ša-ni-tam aš-šum MA-NA UD-KA-BAR ša a-na a-li-im a-na ṣe-er be-lí aš-pu-ra-am ù be-lí ki-a-am iš-pu-ra-am um-ma-a-mi GÚ UD-KA-BAR ša an am le-qé UD-KA-BAR-HI-A aš-qú-ul-ma MA-NA UD-KA-BAR ù aš-šum KUŠ ri-mi KUŠ-HI-A ša an-ni-ki-a-am i-ba-aš-šu-ú nu-uš-ta-ti-ma ú-ul i-ka ap-pí-iš be-lí ma ti wa-aš-bu KUŠ ri-mi GAL be-lí li-iš-ta-te-a-am-ma li-ša-bi-lam ak-ki-ma ip-rum šu-ú a-na pa-an be-lí-ia ri-mi ig-ga-ma-ru

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=Haute Mésopotamie] a-na be-lí-ia qí-bí-ma um-ma ú-ṣur-a-wa-zu ÌR-ka-a-ma ṭup-pa-am ša be-lí ú-ša-bi me aš-šum ši-ip-ra-né-e be-lí iš-pu-ra-am ši-ip-ra-né ú-še₂₀-pí a-hu-um mi-im-ma ú-ul di é-kál-lum ša-lim ù aš-šum a-di i-na-an-na ṭup-pa-am a-na ṣe-er be-lí ša-bi-lam li-ib-bi be-lí-ia ab-bi a-di i-na-an-na ša ṭup-pí be-lí-ia ub-lu-nim ù šu-ba lí-ia i-’a₄-du-nim a-šar wa-aš-bu ú-ul i ṭup-pí a-na ṣe-er be-lí ú-ul ú-ša-bi-lam i-na-an-na iš-tu šu-ba-at be-lí i-na i-’a₄-du-nim šu-lum é-kál ù ṭup-pa-tu-ia a-na be-lí-ia ka-ia-na

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=Haute Mésopotamie] a-na be-lí-ia qí-bí-ma um-ma ú-ṣur-a-wa-zu ÌR-ka-a-ma aš-šum ša GI ša i-na in-na-ak-sú i-nu-ma be-lí i-na wa-aš-bu be-lí ki-a-am ú-wa-e-ra-an-ni um-ma-a-mi ša-a-ti a-na ša GI ÀM li-pu-šu an-ni-tam be-lí ú-wa-e-ra-an-ni it-ti ta-ri-im-ša-ki-im áš-ta-al-ma ma ta-ri-im-ša-ki-im-ma ša GI ṣa-la-am i-šu as-su-ur wa-ta-am LUGAL i-še-em-me um-ma-a-mi ša GI i-na in-na-ki-is i-na-an-na be-lí it-ti a-bi-šu li-iš-ta-al-ma a-na al be-lí it-ti a-bi-šu iš-lu an-ni-tam la an-ni-tam be-lí a-na ta-ri-im-ša-ki-im ÌR-šu li-iš-pu-ra-am

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=Haute Mésopotamie] a-na be-lí qí-bí-ma um-ma ú-ṣur-a-wa-zu ÌR-ka-a-ma aš-šum ši-ik-ka-tim ša hi-ib-šum in-ṣa-ba-tum ù ni-ta-tum i-na zu-mu ìl-tim ra-ak-su ù ìl-tum šu-uk na ti ù tum ka-lu-ša li-mu-ur šum-ma la i-pé-ti be-lí an-ni-tam la an-ni-tam li-iš-pu-ra-am

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=Haute Mésopotamie] a-na be-lí-ia qí-bí-ma um-ma ú-ṣur-a-wa-zu ÌR-ka-a-ma LÚ lu-ra-ku-ú ša be-lí ú-ša-re-eš₁₅-šu iṭ-he-ma ki-a-am iq-bé-em um-ma šu-ma ù še-ep-ZU LÚ-TUR-MEŠ-ia i-na ik-la-šu-nu-ti ù be-lí iš-pu-ur-ma a-pa-lu-um-ma ú-ul i-pu-ul ù LÚ-TUR-MEŠ šu-nu ú-ul i-na é-kál-lim wa-aš-bu i-na É ì-lí-i-mi-ti-ma wa-aš-bu be-lí li-iš-pu-ur-ma LÚ-TUR-MEŠ šu-nu-ti li-it-ru-nim ma la ki-a-am-ma

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=Haute Mésopotamie] a-na be-lí-ia qí-bí-ma um-ma ú-ṣur-a-wa-zu ÌR-ka-ma aš-šum LÚ a-si-i ša i-na wa-aš-bu be-lí a-na ṣe-ri-šu ṭà-ra-da-am ú-wa-e-ra-an-ni wa-ar-ka-sú-nu ap-ru-ús še-ep e-re-su-um-ma-ti ù ú-ra-ka-ás ka-li um-ma pù-zur₈-ma-lik

[DOMAIN=lettre administrative] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=Haute Mésopotamie] tim ì-lí-uṣ-ra-an-ni za-az um-ma ú-ṣur-a-wa ÌR-ka-a aš-šum qí-it-mi be-lí ki-a-am iš um-ma-a-mi a-bi qí nu-ru-ga-ia-am qí-it-ma-am šu-ti lu-ka-al šum-ma da-mi-iq ma-da-am-ma lu-ša-bi-la-kum mi-im-ma qí-it-ma-am ú-ul ub-lu-nim ù aš-šum LÚ-TUR-MEŠ la ba-nu-tim NÌ-ŠU DINGIR-šu-ib-bi be-lí ki-a-am iš-pu um-ma-a-mi aš-šum i-na šu-nu-li-im aq-bé-e-kum am-mi-nim i-na-ti-šu-nu la tu-úš-ni-il i-na u₄-mi-šu-ma i-na-tu-šu-nu šu-nu-la ša-al-mu-sú-nu a-na qa-at DINGIR-šu-ib-bi-šu ap-qí-is ni-tam aš-šum LÚ-MEŠ i-ku-un-pi₄

[DOMAIN=lettre politique] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=Ilan-ṣura] a-na be-lí-ia qí-bí-ma um-ma ia-am-ṣú-um ka-a-ma i-na a-al pa-ṭì be-lí-ia a-lum i-la-an-ṣú-ra ha ṣa-bu-um ša be-lí-ia LÚ-MEŠ na qa-ti-ia LÚ ša ma-ah-ri mu-um ma-la ak aṭ-ṭar-dam ṭup-pí an-né-e-em ar-hi iš-tu er be-lí-ia ú-ša-bi-lam

[DOMAIN=lettre politique] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=Ilan-ṣura] um ÌR-ka-a ṣa-bu-um ša be-lí-ia ša be-lí ki-ma wu-ú-ur-ti be-lí-ia ah-hi-id ù ú-ša-al hi-ṭì-tam ù gu-ul-lu-ul-tam a-na be-lí-ia ú-ul ar-ši ṭe₄-ma-am ša ki-ma an-na-nu-um ù an-na-nu-um e-še-em-mu-ú ù i-na-ia i-im-ma-ra a-di wa-ar-ka-at ṭe₄-mi-im ša-a-tu la ra-sú a-na ṣe-er be-lí-ia ú-ul a-ša-ap-pa pí-qa-at ur-ra-am še-ra-am wa-ar-ka ta-ra-ás-ma mi-im-ma a-wa-tum sà-ar-tum lí-ia ú-ul e-le-i um-ma a-na be-lí-ia il-li-ik id-bu mi šum-ma i-na qa-ti ia-si-im-DINGIR ú-lu i-na qa-ti LÚ-AGA-ÚS-MEŠ mi-im-ma a-mu-ru lu-ú-ma a-na a-lim ú-še-ri-bu-ú-ma ù a-wa-tam ša-a-ti a-na be-lí-ia ak-tu-mu ur-ra-am še-ra-am i-na qa-ti be-lí-ia ma-an-nu-um i-iṭ-ṭì-ra-an-ni ÌR be-lí-ia ta-ak-lu ma-ha-ar ha-ià-su-mu-ú iṣ-ba-ta-an-ni-ma ṭe₄-em LÚ iš-ku-un-ma mi-im-ma ú-ul i-le-em ù wa-ar-ka-ti pa-ar-re-ès i-na-an-na u₄-ma-am an-né-em be-lí ki-ma ha-ià-su-mu-ú ka-ar-ṣi ka-ia-an-tam a-na be-lí-ia iš-ta-na-ap-pa-ar LÚ šu-ú it-ti aq-ba-hi-im i-da-ab-bu-ub ul ma-ha-ar aq-ba-a-hi-im bé-e ni-tam am a-na aq mu-ú iq-bi ma-a-mi be-lí-ia ta-ak-lu-um ú-sa-an-ni-iq mi-im-ma la i-le-em a-na ṣe-er a-tam-ri i-nu-ma ia-si-im-DINGIR a-na a-lim si-ip-hi-im i-ti-qú GU₄ ú-ša-re-em-ma it-ti LÚ-TUR-ri-šu LÚ-TUR-ri a-di ú-ša-al-li-im LÚ ša-a-tu li-id-di-in-šu lu-ú-ma ia-si-im-DINGIR-ma il-qí ú-ul i-de am ša-a-tu be-lí lu-ú i-de i-na a-hi-ti-ia ki-a-am eš-me um-ma-a-mi šu-ur aq-ba-a-hu-um it-ta-la-ak

[DOMAIN=lettre politique] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=Ilan-ṣura] ni-iš-ku-un it-bi-ma um-ma šu-ma be-lí a-na qa-at ra-bi-im ù it-bi-ma ul-lu-ri ap-pa-ni-šu ù et-bi-ma a-na-ku um-ma a-na-ku-ma i-na-an-na a-na ṭup-pí-im an-ni-im be-lí ma-dì-iš li-qú-ul a-nu-um-ma i-na-an-na ul-lu-ri ÌR ša be-lí ša ki-na-tim ša ap-pa-ni-šu ma-ar-ṣa-tim id-bu-ub a-na-ku ù ul-lu-ri nu-ša-hi-is-sú-ma ma a-na-ku ša-ni-tam šu-pu-úr-šum-ma ul il-li-ik a-na ki-ma ù aq-ba-a-bi ṭà-ra-ad pu-ha-ti-šu ti ku-un-na-am ni-iš DINGIR-lim iz-ku-ru na-an-na LÚ DUMU ši-ip-ri ša šu-ka-al-lim it-ti LUGAL-MEŠ wa-aš-bu-ú um-ma šu-nu um-ma at-ta-ma ù ma-tum a-na be-lí-ia pa-né-šu sú-hu-ur ù i-na-an su-ú-mu li-ib-ba-šu i-na na-de-e be-lí li-qú-ul al-ma i-na ša-ni-im u₄-mi-im ul-lu-ri a-na be-lí-ia iṭ-ṭá-he-em-ma ù ṭe₄-em-ma-am qí-bí-ma ša be-lí iš-pu-ra-aš-šu ma-ah-ri-šu

[DOMAIN=lettre politique] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=Ilan-ṣura] ma ka-a iš-tu-u₄-mi-im-ša be-lí an-ni iṭ-ru-dá-an-ni ha-ià-su-ú-mu bá-lum-ia mi-im-ma ú-ul e-pu-úš ṭe₄-em-šu ka-la-šu ma-ah-ri-ia-ma i-ša-ka-an i-na-an-na iš-tu ma-ra-šu LUGAL ša ik-dú-ú ṭe₄-em-šu iš-né-e ma-ti-ma a-na ṭe₄-em-mi-šu ú-ul i-ša-zi-in-ni il-qí-ma me-tim ṣa-ba-am bi-il-tam ú-ša ù aq-ba-a-bi iṭ i-li-ik a-na ku-un ú-ša-bi-ìl aq-bi-ma um-ma a-na-ku-ma um-ma šu-ma ú ša-ni-tam ma-ra ú-ša-bi-ìl-ma ú ma-ra-a ik-dú pí ša a-na ku na-šu du-um iš-šu-ú ša-ni KÙ-BABBAR KÙ-GI it-ti a-na ÈŠ-NUN-NA ub a-na ṣe-er a-tam-ri an-né-tim be-lí lu i-de₄-e i-na-an-na ma-ar-ta be-lí-ia ša an-na-nu-um wa-aš-ba um-ma ši-i-ma i-na-an-na um-ma ši-i-ma an-ni-tam an-ni-in-ma

[DOMAIN=lettre politique] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=Ilan-ṣura] ir-de₄-e i-tù-ra-am-ma iš-tu še-eh-na um-ma šu-ma um-ma a-na-ku-ma ù it-bi-ma a-na ku-na-am um-ma šu-ma i-qa-ad-du-ma it-bi-ma ku-na-am a um-ma šu-ma a-na-ku a-na a-na ip-la-as-ma ù i-ha-aš ṭe₄-em-mu-um an-nu-um ki-ma ši-ma-tim ša ṣú-ri-ia ù be-lí-ia ip-pa-li-ìs-su ma il-li-ku₈ a-na 3-ši-šu úš-ki-in a-na ku-na-am MA-NA KÙ-BABBAR MA-NA KÙ-GI GU₄-HI-A UDU-HI-A ša a-na ku-na-am

[DOMAIN=lettre politique] [DISCOVERY=Mari] [COMPOSITION=Ilan-ṣura] LÚ šu it-ti be-lí-ia i-na la li-ib-bi-šu i-ta-wi šum-ma be-lí-ia i-ša-ri ṭe₄-ma-am ga-am-ra-am ma-li ub-ba-lu-ni-iš-šum a-na ṣe-er be-lí-ia i-ša-ap-pa-ra-am ù ÌR-MEŠ-šu ta-ak-lu-tim a-na ṣe-er be-lí-ia i-ša-ap-pa-ra-am i-na-an-na i-na zu-mu-ur mé-ši-im-ma ÌR-MEŠ-šu ša la ri-it-ti-im a-na ṣe-er be-lí-ia iš-ta-na-ap-pa-ra-am be-lí ki-a-am iš-pu-ra-am um-ma be-lí ù ul-lu-ri ÌR-ka ṭe₄-em-šu la sa-an-qa i-mu-ur a-na ṭe₄-mi-im an-ni-im be-lí lu i-de i-nu-ma be-lí e-li a-ia-bi-šu iz-zi-iz ù ṭe₄-ma-am ša-a-ti DUMU-MEŠ ši-ip-ri-šu iš-tu U₄ ub-lu-ni-iš-šum-ma aš-šum ṭe₄-mi-im ša-a-ti ša iš-mu-ú ša id-di-na-am eš-me iš-tu ku-un-na-ma-an a-na i-ru-bu ma-ti-ma i-na pí-ri-iš₇-tim ú-ul az-zi-iz ṭe₄-em a-tam-ri-im ù ṭe₄-em ku-un-na-ma-an ša a-na ṣe-šu it-ta-na-ab-ba-lu-nim ṭe₄-ma-am ša-ti i-na ra-ma-ni-šu-ú-ma he-zi ṭe₄-ma-am ša ub-ba-lu-ni-šu ú-ul eš-me