Datasets:

cis-lmu

/

GlotStoryBook

like 6

Follow

CIS, LMU Munich 33

Luke het al die paadjies wat hy ken gevolg. Terwyl hy stap het hy 'n liedjie oor sy gunsteling koei gesing.

CC-BY

Gaspah Emukuru Juma

Ilze Grobbelaar

af

0088_klein-luke.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0088

asp

Luke het hierdie liedjie dwarsdeur die nag gesing. Soos wat hy loop trap hy op beesmis, maar dit is koud. Luke het verder geloop en nie opgegee nie.

CC-BY

Gaspah Emukuru Juma

Ilze Grobbelaar

af

0088_klein-luke.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0088

asp

Teen dagbreek het Luke ‘n klein dorpie bereik en gevind dat al die beeste in die sorg van die dorp hoofman was. Luke het die hoofman gesmeek om die diere vir hom te gee sodat hy hulle huis toe kan lei, maar die hoofman het geweier.

CC-BY

Gaspah Emukuru Juma

Ilze Grobbelaar

af

0088_klein-luke.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0088

asp

Soos wat Luke omdraai om huis toe te stap begin hy weer die liedjie oor Mina sing. Dit was toe dat Mina, die oudste koei, Luke se liedjie hoor. Mina lig haar ore en stap agter Luke aan. Die ander beeste het die omheining gebreek en ook vir Luke begin volg. So lei Luke al die beeste huis toe.

CC-BY

Gaspah Emukuru Juma

Ilze Grobbelaar

af

0088_klein-luke.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0088

asp

Toe hulle die huis bereik, het al die inwoners hulle ingewag en van blydskap gesing omdat hulle by die huis is. Richard bedank Luke en gee vir hom ‘n rooi sak vir sy skoolboeke. En dit is hoe Luke skool se skooldae begin het.

CC-BY

Gaspah Emukuru Juma

Ilze Grobbelaar

af

0088_klein-luke.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0088

asp

Hier is Khalai. Haar naam beteken "blom" in haar taal, Setswana.

CC-BY

Ursula Nafula

Fanie Viljoen, Helena Vilonel

af

0089_khalai-praat-met-plante.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0089

asp

Khalai word wakker en praat met die lemoenboom. "Asseblief, lemoenboom, groei hoog sodat jy vir ons baie ryp lemoene kan gee."

CC-BY

Ursula Nafula

Fanie Viljoen, Helena Vilonel

af

0089_khalai-praat-met-plante.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0089

asp

Khalai loop skool toe. Langs die pad gesels sy met die gras. "Asseblief, gras, bly mooi groen en moenie opdroog nie."

CC-BY

Ursula Nafula

Fanie Viljoen, Helena Vilonel

af

0089_khalai-praat-met-plante.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0089

asp

Khalai loop verby veldblomme. "Asseblief, blomme, hou aan met bloei dat ek julle in my hare kan steek."

CC-BY

Ursula Nafula

Fanie Viljoen, Helena Vilonel

af

0089_khalai-praat-met-plante.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0089

asp

By die skool praat Khalai met die boom in die middel van die speelgrond. "Asseblief, boom, stoot groot takke uit sodat ons in jou skaduwee kan sit en lees."

CC-BY

Ursula Nafula

Fanie Viljoen, Helena Vilonel

af

0089_khalai-praat-met-plante.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0089

asp

Khalai praat met die heining rondom haar skool. "Groei asseblief om ‘n sterk heining te wees en die slegte mense buite te hou."

CC-BY

Ursula Nafula

Fanie Viljoen, Helena Vilonel

af

0089_khalai-praat-met-plante.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0089

asp

Toe Khalai na skool ttuiskom, gaan sy na die lemoenboom toe. "Is jou lemoene al ryp?" vra Khalai.

CC-BY

Ursula Nafula

Fanie Viljoen, Helena Vilonel

af

0089_khalai-praat-met-plante.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0089

asp

"Die lemoene is nog groen," sug Khalai. "Ek sal jou môre weer sien, lemoenboom," sê sy. "Miskien sal jy dan 'n ryp lemoen vir my hê!"

CC-BY

Ursula Nafula

Fanie Viljoen, Helena Vilonel

af

0089_khalai-praat-met-plante.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0089

asp

Hier is Palesa. Haar naam beteken "blom" in haar taal, Setswana.

CC-BY

Ursula Nafula

Fanie Viljoen

af

0089_palesa-is-lief-vir-plante.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0089

asp

Soggens praat Palesa met die lemoenboom.

CC-BY

Ursula Nafula

Fanie Viljoen

af

0089_palesa-is-lief-vir-plante.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0089

asp

Palesa loop skool toe.

CC-BY

Ursula Nafula

Fanie Viljoen

af

0089_palesa-is-lief-vir-plante.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0089

asp

Palesa loop verby veldblomme.

CC-BY

Ursula Nafula

Fanie Viljoen

af

0089_palesa-is-lief-vir-plante.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0089

asp

By die skool praat Palesa met die klein boompie.

CC-BY

Ursula Nafula

Fanie Viljoen

af

0089_palesa-is-lief-vir-plante.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0089

asp

Palesa praat met die heining om die skool.

CC-BY

Ursula Nafula

Fanie Viljoen

af

0089_palesa-is-lief-vir-plante.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0089

asp

Toe Palesa na skool terug by die huis kom, hardloop sy na die lemoenboom.

CC-BY

Ursula Nafula

Fanie Viljoen

af

0089_palesa-is-lief-vir-plante.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0089

asp

"Die lemoene is nog groen," sug Palesa. "Ek sal jou môre weer sien, lemoenboom," sê sy. "Miskien sal jy dan ’n ryp lemoen vir my hê.

CC-BY

Ursula Nafula

Fanie Viljoen

af

0089_palesa-is-lief-vir-plante.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0089

asp

My boetie slaap baie laat. Ek word vroeg wakker, want ek is die beste.

CC-BY

Michael Oguttu

Willemien Wannberg

af

0095_zama-is-die-beste.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0095

asp

Ek is die een wat die son laat inskyn.

CC-BY

Michael Oguttu

Willemien Wannberg

af

0095_zama-is-die-beste.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0095

asp

"Jy is my oggendster," sê Mamma.

CC-BY

Michael Oguttu

Willemien Wannberg

af

0095_zama-is-die-beste.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0095

asp

Ek was myself, ek het nie hulp nodig nie.

CC-BY

Michael Oguttu

Willemien Wannberg

af

0095_zama-is-die-beste.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0095

asp

Ek kan regkom met koue water en blou lekkerruik seep.

CC-BY

Michael Oguttu

Willemien Wannberg

af

0095_zama-is-die-beste.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0095

asp

Mamma herinner: "Moenie vergeet om jou tande te borsel nie." Ek antwoord: "Nooit, nie ek nie!"

CC-BY

Michael Oguttu

Willemien Wannberg

af

0095_zama-is-die-beste.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0095

asp

Nadat ek gewas het, groet ek vir Oupa en Tannie en wens hulle 'n goeie dag toe.

CC-BY

Michael Oguttu

Willemien Wannberg

af

0095_zama-is-die-beste.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0095

asp

Dan trek ek myself aan. "Ek is nou groot, Mamma," sê ek.

CC-BY

Michael Oguttu

Willemien Wannberg

af

0095_zama-is-die-beste.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0095

asp

Ek kan self my knope en my skoene vasmaak.

CC-BY

Michael Oguttu

Willemien Wannberg

af

0095_zama-is-die-beste.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0095

asp

Ek maak seker dat my boetie al die nuus van die skool af hoor.

CC-BY

Michael Oguttu

Willemien Wannberg

af

0095_zama-is-die-beste.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0095

asp

In die klas, doen ek my bes in alles.

CC-BY

Michael Oguttu

Willemien Wannberg

af

0095_zama-is-die-beste.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0095

asp

Ek doen elke dag al hierdie goeie dinge, maar waarvan ek die meeste hou, is om te speel en speel!

CC-BY

Michael Oguttu

Willemien Wannberg

af

0095_zama-is-die-beste.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0095

asp

Mama koei koei. Ek hou van jou koei koei

CC-BY

Frista, Fatima

Vanessa Rademeyer

af

0098_n-koei-is-my-vriend.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0098

asp

Gister het jy my melk gegee.

CC-BY

Frista, Fatima

Vanessa Rademeyer

af

0098_n-koei-is-my-vriend.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0098

asp

My pa koop vleis elke Saterdag.

CC-BY

Frista, Fatima

Vanessa Rademeyer

af

0098_n-koei-is-my-vriend.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0098

asp

Mama het ‘n pragtige handsak en ek het baie goeie skoene.

CC-BY

Frista, Fatima

Vanessa Rademeyer

af

0098_n-koei-is-my-vriend.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0098

asp

Hierdie is Jaaka die visserman van Naminya.

CC-BY

Tom Sabwa, Children’s Development Center at Masese

Esti Groenewald

af

0100_jaaka-die-visserman.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0100

asp

Hy vang vis op die Nylrivier.

CC-BY

Tom Sabwa, Children’s Development Center at Masese

Esti Groenewald

af

0100_jaaka-die-visserman.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0100

asp

Hy het ‘n boot, visvangnet en ‘n vishoek.

CC-BY

Tom Sabwa, Children’s Development Center at Masese

Esti Groenewald

af

0100_jaaka-die-visserman.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0100

asp

Hy staan elke oggend vroeg op om vis in die Nylrivier te vang.

CC-BY

Tom Sabwa, Children’s Development Center at Masese

Esti Groenewald

af

0100_jaaka-die-visserman.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0100

asp

Vanaf 10 uur die oggend verkoop hy sy vangs op Jinja se mark.

CC-BY

Tom Sabwa, Children’s Development Center at Masese

Esti Groenewald

af

0100_jaaka-die-visserman.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0100

asp

Jaaka, wat het gebeur? Het jy iets verloor? Hy is so hartseer.

CC-BY

Tom Sabwa, Children’s Development Center at Masese

Esti Groenewald

af

0100_jaaka-die-visserman.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0100

asp

“Die situasie is vandag baie sleg. Die wind op die Nyl het my verhoed om vis te vang. En een vis het ook met die hoek weggeswem.”

CC-BY

Tom Sabwa, Children’s Development Center at Masese

Esti Groenewald

af

0100_jaaka-die-visserman.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0100

asp

“Ek hoop dat dit môre beter sal gaan want ek het ‘n nuwe vishoek gekoop.”

CC-BY

Tom Sabwa, Children’s Development Center at Masese

Esti Groenewald

af

0100_jaaka-die-visserman.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0100

asp

Lank gelede was daar ’n meisie genaamd Kalabushe. Kalabushe was ’n babbelkous. Haar ma het haar gewaarsku om nie so baie te praat nie, maar Kalabushe het nie geluister nie.

CC-BY

Gaspah Juma

Fanie Viljoen

af

0102_kalabushe-die-babbelkous.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0102

asp

Op ’n dag word Kalabushe se tannie siek. Sy het oorkant die vallei gebly, aan die anderkant van Kalabushe se dorpie.

CC-BY

Gaspah Juma

Fanie Viljoen

af

0102_kalabushe-die-babbelkous.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0102

asp

Kalabushe se ma was daardie dag baie besig. Eers laat die aand gee sy vir Kalabushe kos om vir haar siek tannie te neem.

CC-BY

Gaspah Juma

Fanie Viljoen

af

0102_kalabushe-die-babbelkous.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0102

asp

Op pad soontoe ontmoet Kalabushe vir Sinson, die hiëna wat in ’n mens verander het.

CC-BY

Gaspah Juma

Fanie Viljoen

af

0102_kalabushe-die-babbelkous.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0102

asp

Sinson het haar gevra wat sy dra.

CC-BY

Gaspah Juma

Fanie Viljoen

af

0102_kalabushe-die-babbelkous.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0102

asp

Kalabushe het ook vir Sinson vertel dat haar tannie siek was en dat sy vir haar kos neem.

CC-BY

Gaspah Juma

Fanie Viljoen

af

0102_kalabushe-die-babbelkous.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0102

asp

Hy het vinnig voor Kalabushe uitgehardloop na haar tannie se huis toe.

CC-BY

Gaspah Juma

Fanie Viljoen

af

0102_kalabushe-die-babbelkous.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0102

asp

Hy het Kalabushe se tannie ingesluk en homself met haar kombers toegetrek.

CC-BY

Gaspah Juma

Fanie Viljoen

af

0102_kalabushe-die-babbelkous.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0102

asp

Toe Kalabushe by die huis aankom, was alles baie stil.

CC-BY

Gaspah Juma

Fanie Viljoen

af

0102_kalabushe-die-babbelkous.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0102

asp

Toe Kalabushe nie haar tannie se stem hoor nie, het sy na haar slaapkamer gestap. Sy was verras om iemand onder die groot kombers te sien.

CC-BY

Gaspah Juma

Fanie Viljoen

af

0102_kalabushe-die-babbelkous.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0102

asp

"Tannie, waarom is jou ore vandag so groot?" het Kalabushe gevra.

CC-BY

Gaspah Juma

Fanie Viljoen

af

0102_kalabushe-die-babbelkous.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0102

asp

"Tannie, waarom is jou oë vandag so groot?" het Kalabushe weer gevra.

CC-BY

Gaspah Juma

Fanie Viljoen

af

0102_kalabushe-die-babbelkous.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0102

asp

"Tannie, waarom is jou mond vandag so groot?" het Kalabushe laastens gevra.

CC-BY

Gaspah Juma

Fanie Viljoen

af

0102_kalabushe-die-babbelkous.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0102

asp

Omdat Kalabushe so ’n babbelkous was, het sy aangehou om te praat, selfs al was sy in Sinson se maag. Sy het baie vrae gevra.

CC-BY

Gaspah Juma

Fanie Viljoen

af

0102_kalabushe-die-babbelkous.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0102

asp

Sinson was later so moeg van Kalabushe se vrae dat hy besluit het om haar uit te spoeg.

CC-BY

Gaspah Juma

Fanie Viljoen

af

0102_kalabushe-die-babbelkous.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0102

asp

Kalabushe en haar tannie is deur die dorpsmense gered.

CC-BY

Gaspah Juma

Fanie Viljoen

af

0102_kalabushe-die-babbelkous.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0102

asp

Lank gelede, was daar 'n baba dogtertjie gebore in die stad van Johannesburg. Daardie baba dogtertjie was ek. My ma het my Miriam genoem. Miriam Makeba.

CC-BY

Jade Mathieson

Claudia Tredoux

af

0103_sing-die-waarheid-die-storie-van-miriam-makeba.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0103

asp

My ma was 'n sangoma, maar sy het ook gewerk om ander mense se huise netjies en skoon te hou. Dit was moeilik vir my ma om genoeg te verdien vir beide van ons. Sy het begin om tuisgemaakte bier te verkoop om meer inkomste in te bring.

CC-BY

Jade Mathieson

Claudia Tredoux

af

0103_sing-die-waarheid-die-storie-van-miriam-makeba.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0103

asp

Die wette van die land het gesê dat dit verkeerd was om tuisgemaakte bier te verkoop. Die polisie het my ma vir 6 maande lank tronk toe gestuur. Ek was maar net 18 dae oud en het my ma nodig gehad. Alhoewel ek maar net 'n baba was, het ek ook tronk toe gegaan.

CC-BY

Jade Mathieson

Claudia Tredoux

af

0103_sing-die-waarheid-die-storie-van-miriam-makeba.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0103

asp

As 'n klein dogtertjie was ek lief daarvoor om te sing. Toe ek ouer was het ek my ma gehelp om huise skoon te maak. Deur liedjies te sing terwyl ek gewerk het, het die take vinniger verby gegaan en dit het die dag helderder laat blyk. Om te sing het my gelukkiger gemaak as wat ek kan verduidelik.

CC-BY

Jade Mathieson

Claudia Tredoux

af

0103_sing-die-waarheid-die-storie-van-miriam-makeba.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0103

asp

Ek het in my kerk gesing, wat ander mense ook gelukkig gemaak het. Musiek het die krag om mense saam te bring. Toe ons gesing het, het ons braaf en sterk gevoel.

CC-BY

Jade Mathieson

Claudia Tredoux

af

0103_sing-die-waarheid-die-storie-van-miriam-makeba.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0103

asp

Mense het gesê dat my stem 'n geskenk was en dat my liedjes spesiaal was. Ek het met ander musikante gesing en ons musiek was reg oor die wêreld gehoor.

CC-BY

Jade Mathieson

Claudia Tredoux

af

0103_sing-die-waarheid-die-storie-van-miriam-makeba.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0103

asp

My tuiste was Sophiatown, 'n plek van kultuur en musiek. Sophiatown, 'n plek waar Suid-Afrikaners kon musiek maak in harmonie en saam dans. Maar, die mense wat die land regeer het op daardie tyd het nie van die samesyn gehou nie. Daardie regeerders wou nie gehad het dat swart en wit mense vriende moes wees nie.

CC-BY

Jade Mathieson

Claudia Tredoux

af

0103_sing-die-waarheid-die-storie-van-miriam-makeba.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0103

asp

Ek het geweet dat dit verkeerd was om mense verskillend te behandel as gevolg van hulle velkleur. Ek het nie my siening weggesteek nie en daardie mense in beheer wou my uit die land gehad het. Toe ek in Amerika gesing het, was ek gesê dat ek nooit weer terug huistoe kan gaan nie.

CC-BY

Jade Mathieson

Claudia Tredoux

af

0103_sing-die-waarheid-die-storie-van-miriam-makeba.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0103

asp

Mense reg oor die wêreld het my storie gehoor. My liedjies en my storie het baie mense gehelp om te sien dat daar geen regverdigheid in Suid-Afrika vir die mense met swart velkleur was nie. Ek het besluit om aan te hou sing en die waarheid te vertel oor my land, maak nie saak wat nie.

CC-BY

Jade Mathieson

Claudia Tredoux

af

0103_sing-die-waarheid-die-storie-van-miriam-makeba.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0103

asp

Die wêreld het baie van my liedjies gehou en ek is in baie lande verwelkom. Ek het toekennings gewen en ek het vir belangrike mense gesing reg oor die wêreld. My lewe was goed, maar iets het ontbreek. Ek kon nie in my tuisland sing nie en mense daar was nie vry nie.

CC-BY

Jade Mathieson

Claudia Tredoux

af

0103_sing-die-waarheid-die-storie-van-miriam-makeba.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0103

asp

'n Fantastiese dag het aangebreek toe Nelson Mandela president van Suid-Afrika geword het. Nuwe mense was in beheer en die onregverdige wette was iets van die verlede. Ek het uiteindelik huistoe gegaan met nuwe hoop in my hart.

CC-BY

Jade Mathieson

Claudia Tredoux

af

0103_sing-die-waarheid-die-storie-van-miriam-makeba.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0103

asp

Na dit kon ek sing in n vrye en regverdige land. Mense van verskillende velkleure kon musiek saam geniet het. Ek het gehelp om dit te laat gebeur, want ek was braaf en sterk. Ek het die waarheid in al my liedjies gesing.

CC-BY

Jade Mathieson

Claudia Tredoux

af

0103_sing-die-waarheid-die-storie-van-miriam-makeba.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0103

asp

Namu en haar broer is gereed vir skool.

CC-BY

Munanga ASb teachers

Fanie Viljoen

af

0106_namu-se-fiets.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0106

asp

Namu en haar broer ry saam op haar fiets.

CC-BY

Munanga ASb teachers

Fanie Viljoen

af

0106_namu-se-fiets.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0106

asp

Hulle vriende juig toe hulle by die skool inry.

CC-BY

Munanga ASb teachers

Fanie Viljoen

af

0106_namu-se-fiets.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0106

asp

Terwyl hulle in die klas is, kom ’n apie by die skoolhek in.

CC-BY

Munanga ASb teachers

Fanie Viljoen

af

0106_namu-se-fiets.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0106

asp

Die kinders jaag die apie.

CC-BY

Munanga ASb teachers

Fanie Viljoen

af

0106_namu-se-fiets.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0106

asp

Die apie spring af en los die fiets onder ’n boom.

CC-BY

Munanga ASb teachers

Fanie Viljoen

af

0106_namu-se-fiets.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0106

asp

Die apie swem na ’n eiland in die middel van die meer. Hy klim hoog in 'n boom in.

CC-BY

Munanga ASb teachers

Fanie Viljoen

af

0106_namu-se-fiets.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0106

asp

Die apie waai totsiens!

CC-BY

Munanga ASb teachers

Fanie Viljoen

af

0106_namu-se-fiets.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0106

asp

Lank gelede, was daar 'n dwase lui jakkals. Hy het saam met sy ou vader in die Kalahari bos gewoon.

CC-BY

Traditional San story

af

0107_jakkals-en-die-son.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0107

asp

Een oggend word Ou Jakkals wakker en vind sy seun in die son slaap. Die kos was nog nie gereed nie en die bokke was nogsteeds in die kraal! “Jong man, jy is so lui! Gaan en vind 'n vrou. Ek is te oud om na jou te kyk,” se Jakkals se vader . Jakkals spring toe op en neem die bokke om te wei.

CC-BY

Traditional San story

af

0107_jakkals-en-die-son.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0107

asp

In die bos, sien hy iets wat blink op die rots. Hy het nader en nader aan die rots beweeg. Hoe nader hy beweeg, hoe mooier was die glans. Miskien was dit die vrou vir hom?!

CC-BY

Traditional San story

af

0107_jakkals-en-die-son.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0107

asp

“Jy is pragtig,” se Jakkals vir die glans. “Maar wie is jy? Hoekom is jy alleen?” “Ek is die son,” antwoord die glans. “My familie het my hier gelos toe hulle verhuis. Hulle wou my nie gedra het nie. Ek is te warm.”

CC-BY

Traditional San story

af

0107_jakkals-en-die-son.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0107

asp

Die jakkals se, “Maar jy is so mooi! Ek sal jou dra. Ek sal jou huis toe vat om my vader te ontmoet.” “Doodreg, jy kan my dra. Maar moet nie kla wanneer ek te warm word vir jou nie ,” se die son.

CC-BY

Traditional San story

af

0107_jakkals-en-die-son.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0107

asp

Jakkals dra die son op sy rug en begin sy reis huis toe. Kort voor lank, het die son Jakkals se pels gebrand. “Sal jy asseblief van my rug afklim? Ek moet rus,” se Jakkals. Sy rug was so seer dat hy skaars kon loop. “Gaan net voort!” se die son. “Ek het jou gese om nie te kla nie!”

CC-BY

Traditional San story

af

0107_jakkals-en-die-son.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0107

asp

Toe sien Jakkals 'n stomp oor die pad. Hy kruip onderdeur die stomp sodat die son kan af val.

CC-BY

Traditional San story

af

0107_jakkals-en-die-son.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0107

asp

Maar die stomp het ook sy vel en pels van sy rug geskraap en hul is agtergelaat saam met die son.

CC-BY

Traditional San story

af

0107_jakkals-en-die-son.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0107

asp

Die nuwe pels was 'n ander kleur as die pels op die res van sy lyf. Die ander kleur herhinner Jakkals om nie weer so dwaas te wees nie.

CC-BY

Traditional San story

af

0107_jakkals-en-die-son.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0107

asp

Lank, lank gelede was daar twee mense, Dima en Uil. Uil het die son, water en vuur besit. Dima het niks hiervan besit nie en het saam met sy familie in duisternis gewoon.

CC-BY

Traditional San story

Marina Paynter

af

0108_dima-en-uil.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0108

asp

Dima het probeer om tuin te maak, maar die groente wou nie groei nie omdat hulle geen sonlig gekry het nie. Dit was nie net Dima wat gesukkel het nie, almal het swaargekry omdat daar nie sonlig was nie. Nadat mense gaan jag het, het hulle die vleis aan die bome gehang om uit te droog, maar die vleis het sleg geword omdat daar geen son was nie om dit uit te droog.

CC-BY

Traditional San story

Marina Paynter

af

0108_dima-en-uil.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0108

asp

Op 'n dag het Dima besluit om vir Uil te gaan kuier.   Uil se kos was heerlik en Dima het gewonder hoekom die kos so smaaklik was. Hy het gewonder of dit was omdat Uil se groente in die sonlig groei of omdat dit op 'n vuur gekook word. Dima het stil-stil 'n plan beraam. Hy het besluit om te dans. Hy wou hê almal moet nader staan en hom bekyk. Dima was 'n baie goeie danser en Uil se hele familie het hom bewonder.

CC-BY

Traditional San story

Marina Paynter

af

0108_dima-en-uil.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0108

asp

Toe dit begin skemer word het Uil besluit om die son by sy huis te gaan haal sodat hy steeds vir Dima kon sien dans. Uil het die son in 'n diervelsakkie veilig binne-in sy huis gehou. Hy het die son uitgedra en hoog bo sy skouers opgehou.   Dit was nou helder lig en almal kon ver sien. Dit was ook nie lank nie of almal het in the lig van die son begin dans.

CC-BY

Traditional San story

Marina Paynter

af

0108_dima-en-uil.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0108

asp

Dima het al nader aan die son gedans. Uil het in die begin die son styf vasgehou, maar hy het na 'n rukkie daarvan vergeet omdat hy die dansery so geniet het. Hy het gesien hoe mooi Dima dans en hy wou ook graag so dans.

CC-BY

Traditional San story

Marina Paynter

af

0108_dima-en-uil.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0108

asp

Skielik het Dima die son met sy vegstok in die lug igeslaan net soos 'n bal. Die son het baie hoog in die lug gevlieg en daar bly hang waar dit nou elke dag vir almal lig gee.

CC-BY

Traditional San story

Marina Paynter

af

0108_dima-en-uil.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0108

asp

Dima het so vinnig weggehardloop dat Uil hom nie kon vind nie en hy het lank weggebly. Na 'n lang ruk het Dima homself vermom en teruggekeer na Uil se huis toe. Die kinders het hom dadelik herken en gesê, "Daar is die man wat ons son gesteel het!" Maar die grootmense het nie saamgestem nie en gesê, "Nee, dit is nie hy wat ons son gesteel het nie."

CC-BY

Traditional San story

Marina Paynter

af

0108_dima-en-uil.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0108

asp

Die mense het gesien dat hy 'n ou danser was omdat hy 'n klomp krale om sy lyf gedra het. Die krale was towerkrale wat mense laat dans het. Dit het nie lank gevat voordat al die mense begin dans het nie. Hulle het die hele middag gedans totdat die son begin sak. Dit het donker geword en hulle kon die towerdanser nie meer sien nie.

CC-BY

Traditional San story

Marina Paynter

af

0108_dima-en-uil.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0108

asp

Uil het vir sy vrou gesê, "Kyk in my sak en bring vir my die maan." Sy het so grmaak en Uil het die maan hoog bo sy skouers gelig en almal kon weer sien hoe Dima dans. Dima het nader en nader aan die maan gedans want hy het weer 'n plan gehad.

CC-BY

Traditional San story

Marina Paynter

af

0108_dima-en-uil.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0108

asp

Hy het sy vegstok gevat en die maan in die lug in geslaan. En weereens het hy vir Uil weggehardloop. Hierdie keer het Dima so lank weggebly dat almal van hom vergeet het.

CC-BY

Traditional San story

Marina Paynter

af

0108_dima-en-uil.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0108

asp