sentence1
stringlengths 25
218
| sentence2
stringlengths 25
225
| label
int64 1
1
|
|---|---|---|
Aber die Energie stammt nicht aus einer Quelle, die in unsere Realität passt. | Aber die Energiequelle stammt nicht von irgendetwas, das mit meinem Verständnis der Funktionsweise der Realität übereinstimmt. | 1 |
Der hintere Teil des Schiffes ist weg. | Die hintere Hälfte dieses Schiffes, es ist weg! | 1 |
Laut den Sensoren sind wir genau da, wo wir eben waren. | Meinen Sensoren zufolge befinden wir uns immer noch genau an dem Ort, an dem wir vorher waren. | 1 |
Glaubst du, der Plan funktioniert? | Glauben Sie, dass dieser Plan funktionieren wird? | 1 |
-Die Wahrscheinlichkeit war groß... | Ich dachte, es gäbe eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass -- | 1 |
Lasst unsere Freunde frei. | -Lasst unsere Freunde gehen! | 1 |
Endlich kann der Krieg enden. | Schließlich können unsere Kriege enden. | 1 |
Durch Eure Schwäche leidet Euer Volk unter den Galra. | Eure Schwäche hat eurem Volk durch die Hände der Galra nichts als Schmerz und Leid gebracht. | 1 |
Ihr seid nicht meine Kaiserin. | Du bist keine Kaiserin von mir. | 1 |
Darum schickte mein Vater die Löwen fort. | Und genau deshalb hat mein Vater die Löwen vor so vielen Jahren weggeschickt. | 1 |
Ich gebe euch Deckung... He, Keith, ich hätte den erwischt! | Ich werde dich von oben her decken - Hey, Keith, ich hatte diesen Typen! | 1 |
Du hast den Teleportationsmodus des schwarzen Löwen aktiviert. | Nun, Sie hätten gerade die Fähigkeit des Schwarzen Löwen zum Teleportieren freigeschaltet. | 1 |
-Du bist jetzt schließlich der Anführer. | Nun, ich meine, Sie sind jetzt der Anführer, oder? | 1 |
Lotor schickt euch, damit ihr beendet, was er begann? | Lotor hat Sie geschickt, um das zu beenden, was er begonnen hat? | 1 |
Keine Ahnung, darum müssen wir ihn endlich aufhalten. | Ich weiß es nicht, deshalb müssen wir ihn hier und jetzt stoppen. | 1 |
-Ein schneller, kleiner Mistkerl. | Ein schneller kleiner Bugger, oder? | 1 |
Du musst dich entscheiden! | -Du musst eine Entscheidung treffen! - [knurrt] | 1 |
Das tue ich. Trotzdem musst du für dein Versagen bezahlen. | Ich glaube Ihnen, aber Sie müssen immer noch für Ihr Versagen bezahlen. | 1 |
-Mit einem verfolgbaren Signal? Nein. | Und ein Signal senden, das nachverfolgt werden kann? | 1 |
Gib dein Passwort ein. -Klar. | [männlich 2] Geben Sie Ihr Passwort ein. | 1 |
Hier, entschuldige, dass ich dich am Handgelenk aufhängte. | Sorry, dass du dich an deinen Handgelenken aufgehängt hast. | 1 |
Es tut mir leid, dass die Waffe dein Gesicht traf. | Sorry, dass du mit der Waffe deines Freundes ins Gesicht geschlagen hast. | 1 |
Du entkamst erst einem Galra-Schiff. Und jetzt willst du in eins einbrechen? | Sie sind gerade von einem Galra-Schiff entkommen, und jetzt sprechen Sie davon, auf eines zurückzubrechen? | 1 |
Jagdgeschwader eins zum Einsatz bereit machen. | [lautes Grollen] Bereiten Sie das Jagdgeschwader Eins auf den sofortigen Einsatz vor. | 1 |
Keine Nahrung oder Wasser. | Kein Essen und kein Wasser. | 1 |
Als Alchemist bist du wesentlich klüger als als Soldat. | Als Alchemist kennt man sich viel besser aus als als als Soldat. | 1 |
Ich denke daran, wenn euch Lambonit-Plünderer umzingeln. | Etwas, worüber ich nachdenken werde, wenn Sie das nächste Mal von Lambonit-Aasfressern umgeben sind. | 1 |
Es könnte das Verständnis vom Universum auf den Kopf stellen. | Es könnte die Art und Weise verändern, wie wir unser gesamtes Universum verstehen. | 1 |
Aber Alfor kam oft zu Besuch, und die Jahre vergingen. | Aber Alfor besuchte sie im Laufe der Jahre oft. | 1 |
-Was macht das Quintessenz-Experiment? | -Wie ist unser Quintessenz-Experiment? | 1 |
Ich schickte Signale in die Nachbar-Realität. Und diese Kreatur reagierte darauf. | Ich sandte ein paar Signale in die benachbarte Realität und dieses Geschöpf folgte dem Ruf. | 1 |
Die Kreaturen zerstörten fast Daibazaal. Aber ihr habt sie besiegt. | Diese Kreaturen hätten Daibazaal beinahe zerstört, und du hast einen Weg gefunden, sie zu besiegen. | 1 |
-Du weißt, dass es um mehr geht. | -Sie wissen, es ist mehr als das. | 1 |
Wir sollten den Durchgang vergrößern. | Wir sollten sie ausweiten! | 1 |
Mit Voltron erleichtern wir den Zugang zu der anderen Realität. | Wenn wir Voltron verwenden, können wir die Öffnung zur anderen Realität vergrößern. | 1 |
Schließt euch eurem Imperator an! | Steh auf und schließe dich deinem Kaiser an! | 1 |
Jetzt hole ich dich zurück. | Kommen Sie jetzt für mich zurück. | 1 |
Du hast nichts von einem Freund erzählt. | Einen Freund haben Sie nicht erwähnt. | 1 |
- Was ist Ihr Lieblings-Wintersport? | Was sind Ihre Lieblingswintersportarten? | 1 |
"Wir", also Sie und Ihre Mom. | "Wir"? Wie bei dir und deiner Mutter. | 1 |
- Habt ihr Musiktherapie probiert? | Haben Sie eine Musiktherapie ausprobiert? | 1 |
Teenager-Mädchen gehen ja immer nett und human miteinander um. | Die Leute reden immer davon, wie nett und menschlich Teenager-Mädchen zueinander sind. | 1 |
Ich weiß, du entschuldigst dich nur, damit ihr wieder den Bus kriegt. | Sehen Sie, ich weiß, dass Sie sich nur bei mir entschuldigen, um Ihren Bus zurückzubekommen. | 1 |
Bei wissenschaftlichen Entdeckungen sind Beweise wichtig. | In der Wissenschaft spielen beobachtbare Beweise eine Schlüsselrolle bei der Entdeckung. | 1 |
Alles klar, du steigst jetzt aus und schenkst dem Mädel die Erdbeeren. | Gut. Du wirst aus dem Auto steigen und dem Mädchen diese Erdbeeren geben. | 1 |
Im Tierreich ist die Anziehung ein einfacher, biologischer Fakt. | Im Tierreich ist Attraktivität eine einfache biologische Tatsache. | 1 |
Ihr könntet einen Pool aufstellen. | Man könnte hier wieder einen Pool anlegen. | 1 |
Du hast Musikinstrumente geklaut? | Sie haben Musikinstrumente gestohlen? | 1 |
Eine Art Übungsfreundin, bevor ich Julia date. | Wie eine Praxisfreundin vor dem Date mit Julia? | 1 |
Bevor Roald Amundsen die Antarktis durchquerte, hat er Übungstouren in einfacherem Gelände unternommen. | Als Roald Amundsen zum ersten Mal die Antarktis erkundete, unternahm er mehrere Übungsreisen über leichteres Terrain. | 1 |