sentence1
stringlengths 25
218
| sentence2
stringlengths 25
225
| label
int64 1
1
|
|---|---|---|
(Lachen) Wir freuen uns immer, wenn der andere Erfolg im Leben hat. | (Heiterkeit) Wir feiern gerne die Erfolge des anderen im Leben. | 1 |
Aber es ist nur ein Teil des Ganzen. Die Effizienz anderer Transportmittel ist ebenso wichtig wie bei Autos und LKW! | Andere Verkehrseffizienz ist ebenso wichtig wie Autos und Lastwagen. | 1 |
Genauer wird das auf climatecrisis.net erklärt. | Und was es bedeutet, wird auf climatecrisis.netausgearbeitet. | 1 |
Darüber lässt sich noch so einiges sagen. | Dazu gibt es noch viel zu sagen. | 1 |
Helfen Sie bei der groß angelegten Meinungskampagne, die im Frühling beginnt. | Hilfe bei der Überzeugungskampagne, die in diesem Frühjahr beginnen wird. | 1 |
Wie ich vorgestern bereits sagte: Das ist kein politisches Thema. | Ich sagte neulich, und ich wiederhole es jetzt: Dies ist keine politische Frage. | 1 |
Noch einmal an alle Republikaner hier: Es sollte dabei nicht um Parteipolitik gehen. | Auch hier die Republikaner - das sollte nicht parteiisch sein. | 1 |
Ich danke Ihnen vielmals. | Vielen Dank, ich schätze es. | 1 |
Das ist ein Teil der guten Nachrichten. | Das ist eine gute Nachricht. | 1 |
Und dann – also jetzt kommen wir zu diesem Song – überbrückt das irgendwie die Kluft zum Emotionalen. | Und dann - okay, hier kommen wir zum Song - schlägt er gewissermaßen eine Brücke zum Emotionalen. | 1 |
Das ganze County beherbergt gerade 20.000 Leute und diese sind sehr dünn verteilt. | Im gesamten Landkreis leben nur 20.000 Menschen, die sehr dünn verteilt sind. | 1 |
Die Wirtschaft besteht vor allem aus Landwirtschaft. | Die Wirtschaft ist überwiegend landwirtschaftlich geprägt. | 1 |
Dort leben wir. Wir nennen das nun unser Zuhause. | Heute nennen wir diesen Ort Heimat. | 1 |
Erstens gab es eine Reihe von Renovationen der Computerräume. | Die erste war eine Reihe von Renovierungen von Computerräumen. | 1 |
Man kommt herein, setzt sich gegenüber der Wand, absolviert seinen Test und geht wieder. | Du kommst rein, stehst mit dem Gesicht zur Wand, machst deinen Test und gehst. | 1 |
Jedesmal wenn Besucher kommen, bringt er sie zuerst dort hinein. | Jedes Mal, wenn er Besucher hat, ist es der erste Ort, an dem er sie aufnimmt. | 1 |
Aber Augenblick mal, dieser Vortrag soll von den guten Nachrichten handeln. | Aber halt, in diesem Gespräch soll es um die gute Nachricht gehen. | 1 |
Die bedeutet einen Rückgang um 2/3. | Das ist ein Rückgang um zwei Drittel. | 1 |
Denn damals wurden 800,000 Zivilisten in nur wenigen Monaten abgeschlachtet. | Doch dann wurden innerhalb weniger Monate 800.000 Zivilisten abgeschlachtet. | 1 |
Aber lassen Sie uns wieder von den guten Nachrichten sprechen. | Aber schauen wir uns die guten Nachrichten noch einmal an. | 1 |
Im Mittelpunkt eine Verpflichtung zu der Verwendung ausschließlich friedlicher Mittel. | Im Mittelpunkt steht dabei das Bekenntnis zu ausschließlich friedlichen Mitteln. | 1 |
Gute Nachrichten gibt es ebenfalls über das Erlernen der richtigen Lektion. | Gute Nachrichten bestehen auch darin, die richtigen Lehren zu ziehen. | 1 |
Dennoch, keine Menge an Diplomatie or institutioneller Gestaltung kann ein lokales Scheitern ausgleichen oder die Konsequenzen die daraus entstehen. | Doch weder Diplomatie noch institutionelles Design können lokale Versäumnisse und die Folgen, die sie haben, ausgleichen. | 1 |
Dem Vertrag zufolge ist dieses Land eine eigenständige Nation. | Laut Vertrag sind diese Länder eine souveräne Nation. | 1 |
Der Traum eines Volkes starb dort, | Dort starb ein Volkstraum. | 1 |
Gebärmutterhalskrebs tritt fünf mal so oft auf als im amerikanischen Durchschnitt. | Gebärmutterhalskrebs ist fünfmal so hoch wie der nationale Durchschnitt der USA. | 1 |
Die Lehrerfluktuation ist acht mal so hoch wie im amerikanischen Durchschnitt. | Die Lehrerfluktuation ist achtmal höher als der nationale Durchschnitt der USA. | 1 |
Dies ist institutionalisierte Kinderzwangsarbeit. | Es ist Kinderarbeit im institutionellen Maßstab. | 1 |
Nehmen Sie den G20-Gipfel vor einigen Wochen, der von einer nur Monate vorher getroffenen Zusage zurücktrat. | Nehmen wir das G20-Treffen vor ein paar Wochen - und sind von ihren Zusagen von vor ein paar Monaten zurückgetreten. | 1 |
Wir wenden ihn auf die gesamte globale Lieferkette an, egal wer was besitzt oder kontrolliert. | Wir werden das in unserer gesamten globalen Lieferkette anwenden, unabhängig von Eigentum oder Kontrolle. | 1 |
Dahin zu kommen ist freilich nicht leicht. | Nun ist es nicht einfach, dorthin zu gelangen. | 1 |
Ob Sie dieses Produkt kaufen können, ohne Ihre ethischen Grundsätze zu verletzen. | Kann ich dieses Produkt kaufen, ohne meine Ethik zu beeinträchtigen? | 1 |
Zum Beispiel bei Pandemien, Schweine- und Vogelgrippe. | Man denke nur an Pandemien - Schweinegrippe, Vogelgrippe, H1N1. | 1 |
Mir ist bewusst, dass diese Aufgabe oft als überwältigende Verantwortung für Menschen betrachtet wird. | Ich weiß auch, dass dies oft wie ein überwältigendes Maß an Verantwortung erscheint, das die Menschen übernehmen müssen. | 1 |
Besonders die Sportartikelbranche hat das Wagnis auf sich genommen und es geschafft. | Vor allem die Sportartikelindustrie ist auf den Teller gekommen und hat es getan. | 1 |
Menschenrechte werden zu einer sehr einfachen Frage: Kann ich diesem Menschen seine Würde zurück geben? | Und Menschenrechte laufen auf eine sehr einfache Frage hinaus: Kann ich dieser Person ihre Würde zurückgeben? | 1 |
Einige sind tatsächlich kurz vor dem Aussterben. | Einige stehen sogar am Rande des Aussterbens. | 1 |
Denn es könnten einfache Antworten dabei herauskommen. | Weil sich einfache Antworten ergeben können. | 1 |
Was hat es für einen Sinn Mathematik zu unterrichten? | Was nützt es, Menschen Mathematik beizubringen? | 1 |
Man erhält eine Antwort in mathematischer Form. | Machen Sie daraus eine mathematische Antwort. | 1 |
Ich denke also im Sinne von der Befreiung der Mathematik vom Rechenprozess. | Also denke ich in Bezug auf die Tatsache, dass Mathematik vom Rechnen befreit wurde. | 1 |
Es ist absolut richtig von ihnen, ihre eigenen Interessen zu verfolgen. | Das ist absolut richtig, damit die Menschen ihrem Eigeninteresse folgen. | 1 |
Man sollte die Maschine nicht verwenden, bevor man die Grundbegriffe der Materie verstanden hat. | Sie sollten die Maschine nicht benutzen, bis Sie die Grundlagen des Themas gelernt haben. | 1 |
Normalerweise, im Schulunterricht, macht man Sachen wie das Lösen von quadratischen Gleichungen. | Sehen Sie, normalerweise machst du in der Schule Dinge wie quadratische Gleichungen lösen. | 1 |
Das Erfahren von Schönheit ist eine Komponente in einer ganzen Serie Darwin'scher Anpassung. | Die Erfahrung von Schönheit ist ein Bestandteil einer ganzen Reihe darwinistischer Adaptionen. | 1 |
Diese Geschichte kommt uns ziemlich bekannt vor. | Es ist eine ziemlich vertraute Geschichte. | 1 |
Jedes kleine Hindernis, jede leichte Steigung brachte diese Burschen dazu in ihrer Spur stehenzubleiben und aufzugeben. | Jedes kleine Hindernis, jeder leichte Anstieg würde dazu führen, dass diese Gefährten auf ihren Spuren stehen bleiben und aufgeben. | 1 |
Und Alex macht, „Arrrrgg!“ | Und Alex würde sagen: "Arrrrggg!" | 1 |
Sie sagen, „He Alex. Schau mal, da, von diesem Parkplatz sind wir gestartet. | Und du sagst: "Hey Alex, schau dir diesen Parkplatz an, wo wir angefangen haben. | 1 |
Die Schulzeit war für mich wirklich hart. | Ich hatte eine wirklich harte Zeit in der Schule. | 1 |
aber eine tolle Firma für Alternativenergien aus Paris nimmt uns den aus dem Stromnetz heraus mit Solarenergie. | Aber ein erstaunliches alternatives Energieunternehmen in Paris nimmt uns mit Solarenergie vom Netz. | 1 |
Und sie funktionieren. Die Leute brauchen sie und den Leuten geht es gut. | Und sie funktionieren. Menschen nutzen sie. Menschen sind okay. | 1 |
Es fließt ein bezaubernder Fluss hindurch und hier sieht man, wie wir über den Fluss kommen. | Es gibt einen erstaunlichen Fluss, der durch ihn fließt, und Sie können dort sehen, wie wir es schaffen, den Fluss zu überqueren. | 1 |
Es wird ein grünes Modell. | Es entwickelt sich zu einem grünen Modell. | 1 |
Das sind Vulkanstein, die von Hand gelegt wurden. | Dabei handelt es sich um von Hand verlegte Vulkansteine. | 1 |
Hier ist ein Bild der Hohen See von oben gesehen -- gemeint ist der blaue Bereich. | Hier also ein Bild der hohen See aus der Vogelperspektive - dieses Gebiet im dunkleren Blau. | 1 |
Mit einer Gruppe von Fotografen, die mit Schiffen ausgefahren sind und das Geschehen vor Ort fotografiert haben. | Nun, wie gesagt, wir hatten eine Gruppe von Fotografen, die an Bord von Schiffen gingen und tatsächlich die laufenden Aktivitäten fotografierten. | 1 |
Sie bietet auch eine besondere Umgebung in der diese fliegenden Fische laichen können. | Außerdem bietet es diesen fliegenden Fischen einen besonderen Lebensraum zur Eiablage. | 1 |
Leider erkennt das Welterbe-Übereinkommen bisher nicht an, dass auch Gebiete jenseits nationaler Territorien geschützt werden müssen. | Leider erkennt die Welterbe-Konvention derzeit nicht die Notwendigkeit an, Gebiete außerhalb der nationalen Zuständigkeit zu schützen. | 1 |
Wir haben die Werkzeuge und die Technologie für eine weiter angelegte, ganze Seebecken umfassende Initiative. | Wir verfügen jetzt über die Instrumente und Technologien, die es uns ermöglichen, eine umfassendere Initiative für das gesamte Meeresbecken zu ergreifen. | 1 |
Und dessen bestes Jahr wird diesen Oktober gestartet. | Und sein Höhepunkt ist das Jahr, das im Oktober beginnt. | 1 |
Wir müssen ein neues Paradigma von Vorsicht und Respekt schaffen. | Wir müssen das neue Paradigma der Vorsorge und des Respekts bekommen. | 1 |
Viele der Tiefsee-Populationen teilen genetische Veranlagungen über gesamte Seebecken hinweg. | Viele der Tiefseegemeinschaften haben eine genetische Verteilung, die sich über das gesamte Becken erstreckt. | 1 |
Sie kennen vielleicht die Forschungen aus der NFL (National Football League). Kurz und bündig | Ihr seid vielleicht vertraut mit dieser Forschung, die aus der NFL kommt. | 1 |
Fragen Sie, welche Schutzausrüstungen erhältlich sind. | Erkundigen Sie sich, welche Art von Schutzausrüstung verfügbar ist. | 1 |
Ich erinnere mich nicht an die Uhrzeit. | Ich weiß nicht mehr, um welche Zeit es war. | 1 |
Ich sah aus dem Fenster und sah eine Explosion in einem vollendeten Halbkreis leuchten. | Ich schaute aus den Fenstern und sah einen ganzen Halbkreis von Explosionen. | 1 |
Damit nehmen wir Vergewaltigungen und Todesfälle als zwangsläufig wahr. | Hier stellen wir uns Vergewaltigungen und Opfer als unvermeidliche Ereignisse vor. | 1 |
Sie erfuhr, welche Rechte sie hat. | Sie erfuhr von ihren Rechten. | 1 |
Also bauen diese Firmen Bürogebäude. | Und so bauen diese Unternehmen Büros. | 1 |
Man sagt, man geht schlafen, aber man geht nicht wirklich schlafen, man geht zum Schlafen. | Die Leute sagen, du gehst "schlafen", aber du gehst nicht schlafen, du gehst schlafen; es dauert eine Weile. | 1 |
Denn Büros sind gut ausgestattet, alles, was man zum Arbeiten braucht, sollte da sein, | Weil die Büros gut ausgestattet sind; alles ist für sie da, um die Arbeit zu erledigen. | 1 |
Denn bei der Arbeit gibt es wie beim Schlaf Phasen. | Weil Arbeit, wie Schlaf, phasenweise stattfindet. | 1 |
Heute ist Freitag – normalerweise sitzen die Leute am Montag im Meeting. | (Heiterkeit) Am heutigen Freitag treffen sich die Menschen normalerweise am Montag. | 1 |
(Gelächter) Dieses Stück Glas ist das gleiche Glas, das Teil jeder Amerikanischen Mittelklasse-Eingangstür ist. | (Heiterkeit) Dann ist diese Glasscheibe dieselbe Glasscheibe, die in jeder Haustür der Mittelschicht in Amerika vorkommt. | 1 |
Besonders die kleinen Kinder lassen sich durch bunte Verpackungen und Plastikspielzeug verführen. | Vor allem kleine Kinder werden von bunten Verpackungen und Plastikspielzeug angezogen. | 1 |
Dazu gehören Entzündungen, Verletzungen und Übergewicht der Nieren. | Dazu gehören Nierenentzündungen und -läsionen sowie ein erhöhtes Nierengewicht. | 1 |
Denn so habe ich größere Möglichkeiten, unsere Welt zu beeinflussen. | Und so kann ich einen größeren Einfluss auf die Welt ausüben. | 1 |
Einige behaupten, organische oder regionale Lebensmittel seien teurer. Wirklich? | Manche Leute sagen, dass biologische oder lokale Lebensmittel teurer sind, aber stimmt das wirklich? | 1 |
Sie beginnen wie die 17 Kamele - ohne Lösungsweg. | Sie fangen an wie 17 Kamele, keine Möglichkeit, es zu lösen. | 1 |
Es ist eine große Familienzusammenkunft. | Und es ist ein großes Familientreffen. | 1 |
Weil Spazierengehen wirklich richtig machtvoll ist. | Denn Gehen hat eine echte Kraft. | 1 |
Kleine Tiere essen Insekten. | Kleintiere fressen Insekten. | 1 |
Das ist in den 1990ern in den Niederlanden passiert während die klassische Schweinepest ausbrach. | Dies geschah in den Niederlanden in den 1990er Jahren während des Ausbruchs der klassischen Schweinepest. | 1 |
Es ist nicht eines meiner Hobbys. | Das ist kein Hobby von mir. | 1 |
Warum sollte man Ratten wählen? | Warum sollten Sie sich für Ratten entscheiden? | 1 |
Das muss standartisiert werden. | Um dies zu standardisieren. | 1 |
Einige waren besorgt, sie könnten Gewalt ausgesetzt werden. | Einige von uns machten sich Sorgen, dass ihnen Gewalt begegnen könnte. | 1 |
Alle diese Ängste der Erwachsenen, diese Dinge falsch zu machen, ergeben Sinn. | Und all diese Ängste, die Erwachsene haben, wenn es darum geht, dieses Zeug falsch zu machen - all diese Ängste sind absolut sinnvoll. | 1 |
Ihr Kopf explodiert.“ Man geht davon aus, ein so schlagkräftiges Argument zur Verfügung zu haben, dass es unser Gegenüber außer Gefecht setzt. | Ihre Köpfe explodieren ". Die Idee ist, ein Argument zu haben, das so mächtig ist, dass es die Gegner ausschaltet. | 1 |
Es soll den Bewusstseinsstrom abbilden. | Das soll den Strom des Bewusstseins zeigen. | 1 |
Da ist ein wunderbarer Bewusstseinsstrom, und wenn Sie ihm folgen, lernen Sie einiges über den Mann. | Es gibt hier einen wunderbaren Bewusstseinsstrom, und wenn man ihm folgt, lernt man eine Menge über diesen Mann. | 1 |
(Lachen) Reelles Bewusstsein besteht nicht aus einem Haufen Tricks. | (Heiterkeit) Echtes Bewusstsein ist keine Wundertüte. | 1 |
Wie also ist es möglich, dass es zu all diesen Änderungen kommt, und wir sie nicht wahrnehmen? | Wie kann es nun sein, dass all diese Veränderungen vor sich gehen und wir uns ihrer nicht bewusst sind? | 1 |
Der ganze Betrieb wird durch nachhaltige Energie versorgt. | Das gesamte Geschäft wird mit nachhaltiger Energie betrieben. | 1 |
Und in einem von dem in dem ich besonders viele Würmer hatte | Und tatsächlich war einer der Würmer ein großer Wurm. Ich hatte eine Menge Würmer darin. | 1 |
In diesem Kanal, welcher einfach außerhalb des Restaurants ist, gibt es hunderte Meter sich windender Rohre. | In dem Kanal, der sich direkt vor dem Restaurant befindet, befinden sich hunderte Meter Rohrleitungen. | 1 |
Dies ist ein soziales Unternehmen, ein nicht auf Profit ausgerichteter Supermarkt. | Dabei handelt es sich um ein soziales Unternehmen, einen gemeinnützigen kooperativen Supermarkt. | 1 |
Für alle, die sich mit Football auskennen: Ich wuchs mit Andre Waters auf. | Diejenigen unter euch, die den Fußball kennen, Andre Waters war jemand, dem ich aufgewachsen bin. | 1 |
Der Artikel erinnerte an seinen Spitznamen "Dirty Waters". | In dem Artikel erinnerten sie mich daran, dass sein Spitzname Dirty Waters war. | 1 |