sentence1
stringlengths 25
218
| sentence2
stringlengths 25
225
| label
int64 1
1
|
|---|---|---|
Und du folgst deinem Herzen und empfindest Erfüllung. | Und am Ende folgt man seinem Herzen und fühlt sich sehr erfüllt. | 1 |
In globaler Hinsicht ist das eine kleine Summe Geld. | Global betrachtet ist es ein bisschen Geld. | 1 |
Ich redete mir ihr über einige Angelegenheiten. | Aber ich sprach mit ihr über eine Reihe von Themen. | 1 |
Der Frauenbund in Burma - 11 einzelne Organisationen von Burmesischen Frauen kamen zusammen, weil die große Anzahl stark macht. | Die Frauenliga Burmas, 11 einzelne Organisationen burmesischer Frauen, haben sich zusammengeschlossen, weil es zahlenmäßig Stärke gibt. | 1 |
Und was passierte -- und der Goldrausch dauerte Jahre fort. | Und was passieren würde, ist - und der Goldrausch ging jahrelang weiter. | 1 |
Dafür gibt es auch Parallelen. Doktoren, die ihre Praxis verlassen. | Auch das hat Parallelen: Ärzte verlassen ihre Praxen. | 1 |
Sie dachten wirklich über -- sie brachten nicht die Elektrizität in die Haushalte; sie brachten Beleuchtung in die Haushalte. | Sie dachten wirklich darüber nach - sie stellten keinen Strom ins Haus, sondern Licht ins Haus. | 1 |
Weil, erinnern sie sich, das Web baute auf all der riesigen Infrastruktur auf, die für das Ferngesprächs-Netzwerk installiert wurde. | Denn man erinnere sich, dass das Web über all dieser schweren Infrastruktur stehen musste, die aufgrund des Ferntelefonnetzes eingerichtet worden war. | 1 |
Nebenbei gesagt, das war der Anfang der Asbest-Klagen. | Das ist übrigens der Beginn des Asbestprozesses. | 1 |
Die würden -- jeder Raum hatte gewöhnlich eine Lampenfassung an der Decke. | Sie würden -- jedes Zimmer hatte typischerweise eine Glühbirnenfassung oben. | 1 |
Sie müssen es schaffen -- sie kommen normalerweise drei Mal. | Das müssen sie - in der Regel kommen sie dreimal. | 1 |
Das ist also der Grund, warum ich die Cyborg-Anthropologie erforsche. | Deshalb studiere ich Cyborg-Anthropologie. | 1 |
Ich hatte für dieses Projekt nicht mein Leben lang Zeit; | Ich hatte nicht den Rest meines Lebens, um dieses Projekt zu machen. | 1 |
Also landete ich in der Bibliothek der Geschichte der Wissenschaft, wo ich mir dieses Buch ansah. | Also ging ich in die History of Science Library und sah mir dieses Buch an. | 1 |
Aus einer Art Verzweiflung heraus, entschied ich mich, in anderen Ansätzen zu denken. | Also beschloss ich aus Verzweiflung, dass ich seitwärts denken könnte. | 1 |
Und da steht er im Regal. | Und da liegt es in den Regalen. | 1 |
Ich selber habe zwei Hauptpersönlichkeiten, die in meinem Inneren debattieren und streiten, seitdem ich ein kleines Mädchen war. | Ich habe zwei primäre Persönlichkeiten, die seit meiner Kindheit in mir im Konflikt und im Gespräch sind. | 1 |
Nehmen Sie einen Atemzug der klaren Luft in diesem Saal. | Atmen Sie jetzt diese klare Luft in diesem Raum ein. | 1 |
oder wenn Sie ein Demokrat sind, denken Sie darüber nach, mit einem Republikaner essen zu gehen. | Oder wenn Sie Demokrat sind, stellen Sie sich das so vor, als würden Sie einen Republikaner zum Mittagessen mitnehmen. | 1 |
Vor einigen Wochen aß ich mit einer Frau der konservativen Tea Party. | Vor ein paar Wochen nahm ich eine konservative Tea-Party-Frau mit zum Mittagessen. | 1 |
«Zum Beispiel dass wir ein Haufen elitäre, moralisch korrupte Terroristenfans seien.» | "Wie, wir sind ein Haufen elitärer, moralisch korrupter Terroristen". | 1 |
Das 100-Mädchen-Projekt hat ein paar sehr gute Statistiken hervorgebracht. | Das 100-Mädchen-Projekt erzählt uns einige wirklich schöne Statistiken. | 1 |
Für alle 100 Mädchen in Sonderschulen, gibt es 217 Jungen. | Auf 100 Mädchen mit sonderpädagogischem Förderbedarf kommen 217 Jungen. | 1 |
"Okay. Worüber würdest du denn gerne schreiben?" | "Na, was willst du schreiben? | 1 |
Und das ist nicht gesund für unsere Kinder. | Aber was das mit unseren Kindern macht, ist wirklich nicht gesund. | 1 |
Wir müssen unsere Nulltoleranz-Politik vorsichtig re-evaluieren. Macht sie Sinn? | Wir müssen unsere Null-Toleranz-Politik sorgfältig prüfen. | 1 |
Können wir bis zu 2 Grad, 3 Grad , oder – woran wir uns derzeit annähern – 4 Gad Celsius gehen?“ | Können wir mit zwei Grad, drei Grad oder - wo wir momentan hingehen - vier Grad Celsius hingehen? " | 1 |
Anders gesagt: der Ozean ist groß. Er hält es aus. | Mit anderen Worten: Der Ozean ist groß; sie kann ihn ertragen. | 1 |
Wenn es doch bloss Sarah Palin und ihre Reality TV Show betreffen würde. | Wären da nicht Sarah Palin und ihre Reality-TV-Show. | 1 |
Dann entfernt man die oberste Erdschicht, und kommt zum ölhaltigen Sand. | Dann reißt man den Mutterboden ab und gelangt an diesen öligen Sand. | 1 |
Dies ist unser einziges Zuhause; | Dass dies unsere einzige Heimat ist. | 1 |
Wenn Ihre Medizin zu Ende geht, sterben Sie ganz bestimmt. | Wenn einem die Medizin ausgeht, stirbt man definitiv. | 1 |
Dollar verkaufte. Unsere Einstellungsverfahren des 20. Jahrhunderts versagen, denn wir übersehen Menschen mit unglaublichem Potential. | Die Einstellungssysteme, die wir im 20. Jahrhundert aufgebaut haben, versagen uns und führen dazu, dass wir Menschen mit unglaublichem Potenzial verpassen. | 1 |
Drittens: Betrachten Sie das Gesamtbild. | Drittens: sich ein umfassenderes Bild machen. | 1 |
Als Immigranten lebten wir im Dachgeschoss einer Unterkunft für Erwachsene mit geistiger Behinderung. | Als junge Einwanderer lebten wir auf dem Dachboden eines Heims, in dem Erwachsene mit geistigen Behinderungen betreut wurden. | 1 |
ohne Giftstoffe, ohne Verschmutzung. | Es gibt kein Gift, keine Umweltverschmutzung. | 1 |
Das ist das Problem, dem wir uns stellen müssen. | Wir stehen vor diesem Problem. | 1 |
Denken Sie daran, wie es war, als wir das noch von Radiologen haben machen lassen. | Stellen Sie sich die Tage vor, als wir Radiologen hatten, die dies taten. | 1 |
Die hätten 25.000 Aufnahmen aufgehängt, die hätten das so gemacht: »25.0000, gut, gut. | Sie stellten 25.000 Bilder auf, sie gingen so: "25.0000, okay, okay. | 1 |
Ich will das Herz sehen können, | Ich möchte auf das Herz schauen. | 1 |
Dies hier ist ein Datensatz, der mittels eines CT-Scanners erfasst wurde. | Dabei handelt es sich um einen Datensatz, der mit einem CT-Scanner erfasst wurde. | 1 |
Daher kommen also diese Artefakte. | Das ist, wo diese Artefakte herkommen. | 1 |
Diese Aufnahmen stammen von einer virtuellen Autopsie. | Es handelt sich also um eine virtuelle Autopsie. | 1 |
Lassen Sie uns einige Fälle ansehen; dies ist einer unserer ersten Fälle. | Betrachten wir nun ein paar Fälle, hier ist einer der ersten Fälle, die wir hatten. | 1 |
Hier sehen Sie eine Gewehrkugel, die dicht neben der Wirbelsäule dieses Menschen eingedrungen ist. | Hier sieht man eine Kugel, die sich direkt neben dem Rücken dieser Person eingenistet hat. | 1 |
Tierärzten steht eine Art Basisinformationen zur Verfügung. | Was Tierärzten bekannt ist, sind grundlegende Informationen. | 1 |
Also: Achtung vor dem Bären. | Achten Sie also auf den Bären. | 1 |
Nun, das unterscheidet sich komplett von den anderen stark bevölkerten Ländern der Welt. | Heute ist dies völlig anders als in den [anderen] bevölkerungsreichsten Ländern der Welt. | 1 |
Das ist die chinesische Idee vom Staat -- sehr, sehr unterschiedlich zu unserer. | Das ist die chinesische Sicht des Staates - ganz, ganz anders als unsere. | 1 |
Jahrhundert. Doch dies ist zum Glück nicht länger wahr. | Aber das stimmt leider nicht mehr. | 1 |
Schon Aristoteles befasste sich damit. | Sie reicht bis zu Aristoteles zurück. | 1 |
Wir beginnen mit persönlichen Daten, persönlichen Informationen eines Individuums. Dann verknüpfen wir diese Informationen mit ihrem Leben. | Man beginnt also mit personalisierten Daten, personalisierten Informationen, die von einer Person stammen, und dann muss man sie mit ihrem Leben verbinden. | 1 |
Wir verknüpfen sie mit ihrem Leben, möglichst nicht verbunden mit Angst - sondern so, dass sie verstehen: | Man muss sie mit ihrem Leben verbinden, hoffentlich nicht auf angstbasierte Weise, sondern eines, das sie verstehen. | 1 |
Die kennen wir alle, besonders seit Radaranlagen billiger geworden sind. | Man hat sie überall gesehen, vor allem heutzutage, da Radargeräte billiger sind. | 1 |
Wahrscheinlich passieren weniger Unfälle, und das ist gut für das öffentliche Gesundheitswesen. | Vielleicht gibt es weniger Unfälle, also Vorteile für die öffentliche Gesundheit. | 1 |
In diesem Fall hat der Patient ein leicht erhöhtes Risiko, an Diabetes zu erkranken; das zeigen die Blutzuckerwerte. | In diesem Fall ist dieser Patient aufgrund seines Glukosespiegels leicht diabetesgefährdet. | 1 |
So wurde ich zur Karikaturistin gemacht. | Ich wurde als Karikaturist gestartet. | 1 |
Das kann zu einem Wandel führen. | Ich glaube, man kann Veränderungen herbeiführen. | 1 |
Als ich anfing zu zeichnen, herrschte um mich herum reichlich Chaos. | Jetzt begann ich mitten im Chaos zu zeichnen. | 1 |
Nun ist mein Blickwinkel ein spezifisch ... (Lachen) ein spezifisch amerikanischer Blickwinkel. | Nun ist meine Perspektive eine besonders -- (Gelächter) -- meine Perspektive ist eine besonders amerikanische. | 1 |
Ich war Gastgeber einer gleichnamigen Fernsehsendung auf PBS. | Ich moderierte eine Fernsehshow mit diesem Namen auf PBS. | 1 |
Früheinreicher und Späteinreicher. | Früher Filer und später Filer ". | 1 |
Okay. Sie ist eine sehr optimistische, von Natur aus enthusiastische Person. | Sie ist ein sehr optimistischer, natürlich aufgeregter Mensch. | 1 |
Und dann drittens: irgendwie ein Vati für alle Seiten. | Und dann drittens, eine Art Vater für jede Seite. | 1 |
Zu diesem Zeitpunkt war ich immer weniger menschlich, ich war auch, zur selben Zeit, vielleicht menschlicher als ich es jemals gewesen war. | In diesem Moment war ich immer weniger Mensch, gleichzeitig war ich vielleicht der menschlichste Mensch, der ich je war. | 1 |
Man beeilt sich. Man kommt dahin wo man hin will, aber man kommt alleine an. | Du beeilst dich, du kommst dahin, wo du hingehst, aber du kommst allein dorthin. | 1 |
Ein unglaublich aufregendes Tier. | Und wieder ist es dieses unglaublich aufregende Tier. | 1 |
Austernriffs haben früher ein Viertel des Hafengebietes abgedeckt und das Wasser innerhalb weniger Tage gefiltert. | Austernriffe bedeckten auch etwa ein Viertel unseres Hafens und waren in der Lage, das Wasser im Hafen innerhalb weniger Tage zu filtern. | 1 |
Ich habe Andrew auf einem unserer Gemeinschaftstreffen kennen gelernt während zusammenstellens von "Maker Faire". | Ich traf Andrew bei einer unserer Gemeindeversammlungen, die Maker Faire zusammenstellten. | 1 |
Er mochte es Dinge zu zerlegen. | Er nahm die Dinge gern auseinander. | 1 |
Und das hier führt zur entscheidenden Idee heute. | Und so kommt man heute auf diese wichtige Idee. | 1 |
Das ist ein Radargeschwindigkeitsmesser das aus einem Hotwheels Spielzeug entwickelt wurde. | Dabei handelt es sich um einen Radargeschwindigkeitsdetektor, der aus einem Hot-Wheels-Spielzeug entwickelt wurde. | 1 |
Wir hatten eben erst einen Fall an Weltraumforschung, DIY Weltraumforschung. | Wir hatten gerade ein Thema zur Erforschung des Weltraums, DIY Space Exploration. | 1 |
Man bedenkt wieviel Geld und Zeit die NASA gebraucht hat um Satelliten in den Weltraum zu bekommen. | Man denke nur daran, wie viel Geld und wie viele Jahre die NASA brauchte, um Satelliten ins All zu bringen. | 1 |
Paula Radcliffe tut genau das - unglücklicherweise. Sie schließt wieder zur Führungsgruppe auf | Paula Radcliffe tut es leider. | 1 |
Also, bemerkenswert sind die Tarahumara durch drei Umstände: | Nun sind die Tarahumara in dreierlei Hinsicht bemerkenswert. | 1 |
Australopithecus hatte ein winzig kleines Erbsengehirn. Plötzlich tauchen Menschen auf -- Homo Erectus -- | Australopithecus hatte ein winziges Erbsenhirn. | 1 |
Das dritte Mysterium: Die Universität von Utah hat Gesamtzeiten von Marathon-Läufen gemessen und ausgewertet. | Das dritte Mysterium ist folgendes: An der University of Utah begannen sie, die Zielzeiten von Marathonläufern zu verfolgen. | 1 |
Und ihr werdet langsamer und langsamer bis ihr schließlich wieder bei der Geschwindigkeit anlangt, mit der ihr als 19jährige gelaufen seid. | Und du wirst immer langsamer, bis du irgendwann wieder so schnell läufst, wie du mit 19 warst. | 1 |
ist dass Laufverletzungen etwas Neues in unserer Zeit sind. | Kurios an Lauf- und Laufverletzungen ist, dass die Laufverletzung für unsere Zeit neu ist. | 1 |
Werdet alle diese blöden Laufschuhe los. | Weg mit den stinkenden Laufschuhen. | 1 |
von verwirrten, angehenden Pazifisten. | Verwirrte aufstrebende Pazifisten. | 1 |
Die gesamte heilige Geschichte sprach Verbote aus. | Alle heilige Geschichte verboten. | 1 |
Bitte haltet alle für einen Augenblick inne, ihr elenden Schwächlinge, und zieht die Bilanz eures traurigen Daseins. | Ich möchte, dass ihr alle einen Moment innehaltet, ihr elenden Schwächlinge, und eine Bestandsaufnahme eurer elenden Existenz macht. | 1 |
Beobachtung Nummer drei: Wir müssen umsichtig mit dem gewählten Zeitrahmen umgehen, nach dem wir unsere Balance beurteilen. | Die dritte Beobachtung ist, dass wir mit dem Zeitrahmen, den wir wählen, um unser Gleichgewicht zu beurteilen, vorsichtig sein müssen. | 1 |
Ein paar Kumpels im Pub zum Feierabendbier treffen. | Treffen Sie ein paar Kumpels in der Kneipe auf einen Drink am frühen Abend. | 1 |
Es kann meines Erachtens sogar die ganze Gesellschaft verändern. | Darüber hinaus glaube ich, dass sie die Gesellschaft verändern kann. | 1 |
Es hat sich herausgestellt, dass das auch für Roboter gilt. | Es stellt sich heraus, dass es bei Robotern genauso ist. | 1 |
Ganz so wie die heutigen Videokonferenzen. | Das ist wie heute bei Videokonferenzen. | 1 |
Das ist so wie diese Telepräsenz-Roboter heute, wenn Sie die kennen – damit wurde so eine Situation widergespiegelt. | Das ist so, wenn man mit einem der heutigen Telepräsenzroboter vertraut ist - das spiegelt diese Situation wider. | 1 |
Wir haben uns ihren Willen zu kooperieren angesehen. | Wir untersuchten ihren Wunsch zur Zusammenarbeit. | 1 |
Sie mögen diesen Gedanken, dass Roboter eine neue Art von Spieletechnologie auf Distanz sind. | Daher liebe ich die Idee, über Roboter als eine neue Art von Distanzspieltechnologie nachzudenken. | 1 |
Einerseits handelte es sich dabei um den Roboter Autom, den sie hier gesehen haben. | Ein Fall war der Roboter Autom, den man dort sah. | 1 |
So kamen wir zu diesen zwei Regeln. | Also haben wir uns diese beiden Regeln ausgedacht. | 1 |
Eigentlich wollte ich Historikerin werden oder aber Journalistin. | Vielleicht sollte ich Historiker werden, oder vielleicht Reporter. | 1 |
Also sind manche unserer Charakterzüge erklärbar durch unsere intensive, sowjetisch geprägte Ausbildung. | Also etwas von unserem Charakter, vielleicht werden wir mit einem starken sowjetischen Hintergrund der Ausbildung kommen. | 1 |
Wir versuchen auf eigenen Füßen zu stehen, und den Menschen, wenn auch mit wenig, zu helfen. | Aber wir versuchen, auf unseren Füßen zu stehen, etwas zu tun, kleine Dinge, die wir für unser Volk tun können. | 1 |
Das suggeriert das wir noch ein wenig zu lernen haben. | Es deutet darauf hin, dass wir noch ein bisschen lernen müssen. | 1 |
Das ist ungefähr die 10.000fache Reichweite eines menschengemachten Feuermelders. | Das ist etwa 10.000 Mal so viel wie die Reichweite künstlicher Brandmelder. | 1 |
Nun sind das zwei Beispiele die ein Gespür dafür geben was Biomimikry bieten kann. | Diese beiden Beispiele vermitteln also einen Eindruck davon, was Biomimikry bewirken kann. | 1 |