sentence1
stringlengths 25
218
| sentence2
stringlengths 25
225
| label
int64 1
1
|
|---|---|---|
Zweitens, Verlagerung von einer linearen, verschwenderischen verschmutzenden Art Ressourcen zu Nutzen zu einem geschlossenen Kreislauf Modell. | Zweitens die Umstellung von einer linearen, verschwenderischen und umweltverschmutzenden Art der Ressourcennutzung auf ein geschlossenes Kreislaufmodell. | 1 |
Und los gehts mit radikaler Steigerung an Ressourceneffizienz. | Beginnen wir mit einer radikalen Steigerung der Ressourceneffizienz. | 1 |
Also waren es Einsparungen um den Faktor 100. | Das war also eine Faktor-100-Ersparnis. | 1 |
Und das drängt das Ökosystem beinahe zum Kollaps. | Und es bringt das Ökosystem an den Rand des Zusammenbruchs. | 1 |
Ich komme noch einmal zu den großen Herausforderung, die ich am Anfang nannte: radikaler Anstieg an Ressourcen Effizienz, geschlossene Kreisläufe und Sonnenindustrie. | Also zurück zu den großen Herausforderungen, die ich eingangs erwähnt habe: radikale Steigerung der Ressourceneffizienz, Kreislaufschließungen und eine Solarwirtschaft. | 1 |
Also hab ich mit ihm gepfiffen. | Also habe ich ihn mitgepfiffen. | 1 |
Und was ich also an diesem Morgen in den nächsten paar Minuten tun möchte, ist eine linguistische Auferweckung. | Und so möchte ich heute morgen für die nächsten Minuten eine sprachliche Auferstehung vollziehen. | 1 |
Einige meiner Journalisten-Kollegen mögen sie derartig deuten. | Einige meiner Journalistenkollegen könnten das so interpretieren. | 1 |
Babys und Kinder sind genial bis zu einem Alter von sieben Jahren. Dann setzt eine stetige Verschlechterung ein. | Die Babys und Kinder sind Genies, bis sie sieben Jahre alt werden, und dann gibt es einen systematischen Niedergang. | 1 |
wann diese "Bürger der Welt" zu kulturgebundenen Zuhörern wie uns werden? | Es stellt sich also die Frage: Wann werden diese Weltbürger zu den sprachgebundenen Zuhörern, die wir sind? | 1 |
Im Japanischen haben wir eine komplett andere Verteilung in der eine dazwischen liegende Gruppe heraustritt, die wir als das japanische R kennen. | Und die Verteilung des Japanischen ist völlig anders, wo wir eine Gruppe von Zwischenklängen sehen, die als japanisches "R" bekannt ist. | 1 |
Also hatten wir auch eine Gruppe Babies die die englische Sprache hörten. | Also kam eine Gruppe Babys herein und hörte Englisch. | 1 |
Wir erreichen ein großartiges Zeitalter für das Wissen um die Entwicklung eines Kleinkindgehirns. | Wir beginnen ein großes und goldenes Zeitalter des Wissens über die Gehirnentwicklung von Kindern. | 1 |
Was kann im schlimmsten Fall passieren? | Was ist das Schlimmste, was passieren könnte? | 1 |
Aber Agnes sorgte sich eher darum, der Macht als ihren Prinzipien hinterher zu jagen. | Doch Agnes kümmerte sich mehr um die Insignien der Macht als um das Prinzip am Ende. | 1 |
Aber ich sah, wie das Niveau des moralischen Standard sich erhöht, wenn eine Person entsprechend handelt. | Aber ich habe gesehen, wie der moralische Standard durch das Handeln einer Person steigen kann. | 1 |
Das ist die moralische Führung und Courage, die wir in unseren Welten brauchen. | Wir brauchen diese Art von moralischer Führung und Mut in unserer Welt. | 1 |
Früher setzten wir auf bekannte, vertrauenswürdige Marken. | Früher gingen wir mit den großen Marken, von denen wir sicher waren, dass wir ihnen vertrauten. | 1 |
Durch sie können wir uns mit neuen und interessanten Dingen beschäftigen. | Es ermöglicht uns, wirklich neue und interessante Wege zu beschreiten. | 1 |
Wie viele Prozent pro Tag, glauben Sie, benutzt eine durchschnittliche Person ein Auto? | Und wie viel Prozent des Tages nutzt Ihrer Meinung nach der durchschnittliche Mensch ein Auto? | 1 |
Das ist schon interessant. | Wirklich interessant also. | 1 |
Es liefert uns Besitzern mehr Möglichkeiten. | Sie ermöglicht es uns als Eigentümern, andere Optionen zu haben. | 1 |
Es fordert zur Teilnahme auf. Städte haben bisher Teilnahme verschiedenster Art willkommen geheißen. | Es lädt zum Mitmachen ein, und die Städte haben traditionell alle Arten von Beteiligung eingeladen. | 1 |
Google hat ein Verkehrsdaten-API zugänglich gemacht. | Google hat Transitdaten-API zur Verfügung gestellt. | 1 |
In ihrer Umgebung fehlen Lebendigkeit, Dynamik und Engagement. | Den umliegenden Gebieten fehlt es an Vitalität, Lebendigkeit und Engagement. | 1 |
Sie bewirken das Lieblingswort eines Unternehmers: ausverkauft. | Es schafft zwei der Lieblingswörter eines jeden Geschäftsmannes: ausverkauft. | 1 |
Diese ganze Sache mit den Pins wäre ohne Saddam Hussein nicht passiert. | Und nichts davon wäre passiert, wenn es Saddam Hussein nicht gegeben hätte. | 1 |
Dies passierte dann bei unterschiedlichen Gelegenheiten häufiger, aber ich denke, dass es ein großer Vorteil war, eine Frau zu sein. | Und so geschah das zu verschiedenen Zeiten mehr, aber ich glaube wirklich, dass es in vielerlei Hinsicht einen großen Vorteil hatte, eine Frau zu sein. | 1 |
PM: Sind Sie auf Widerstand getroffen als Sie dies zum Grundprinzip ihrer Außenpolitik gemacht haben? | PM: Und haben Sie sich dagegen gesträubt, dies zu einem zentralen Bestandteil der Außenpolitik zu machen? | 1 |
Ich begann z.B. in der Zeit der Balkankriege. | Als ich anfing, gab es beispielsweise Kriege auf dem Balkan. | 1 |
So haben wir es geschafft zwei Richterinnen in das Kriegstribunal zu bekommen. | So gelang es uns, zwei Richterinnen für dieses Kriegsverbrechertribunal zu gewinnen. | 1 |
-- und Studien haben das bewiesen -- wir dadurch tatsächlich wesentlich klüger werden. | Alle Forschungsergebnisse zeigen uns nun, dass uns dies tatsächlich klüger macht. | 1 |
Der CEO von Google Eric Schmidt ist ein pragmatischer Anhänger dieser Philosophie. | Google-Chef Eric Schmidt praktiziert diese Philosophie. | 1 |
Dort sitzen unsere Sinne, unsere besonderen Sinne, unsere Sehkraft, unser Sprechvermögen, unser Hören, unser Geschmackssinn, unser Fühlen. | Hier befinden sich unsere Sinne, unsere besonderen Sinne - unser Sehen, unsere Sprache, unser Gehör, unser Geruch, unser Geschmack. | 1 |
Sollte er verletzt werden, läuft sie außerdem Gefahr, schwere Blutungen zu erleiden. | Wenn sie das beschädigt, läuft sie auch Gefahr, stark zu bluten. | 1 |
Und andere Kinder kommen voller Neugier und stochern in der Wunde, da Neugier etwas Natürliches ist. | Und andere neugierige Kinder kommen auf die Läsion zu und stochern sie auf, weil es sich um eine natürliche Neugier handelt. | 1 |
Das ist der Wandel, den wir für Jugendliche erreichen können. | Und das ist die Veränderung, die für Teenager erreicht werden kann. | 1 |
Nun, wir haben die Reaktionen Jugendlicher auf Bilder von Patienten mit kosmetischen Operationen untersucht. | Nun, wir untersuchten die Einstellung von Teenagern zu Fotos von Patienten, die diese korrigierende Gesichtsoperation durchführten. | 1 |
Sie leiden an Krebs oder einem Trauma. | Was mit ihnen passiert, ist, dass sie möglicherweise Krebs oder ein Trauma erlitten haben. | 1 |
Er sagte, man könne die Gesichter von Kriminellen erkennen, lediglich aufgrund von Fotografien, die man Menschen zeigte. | Er sagte, man könne kriminelle Gesichter sehen und sie nur anhand der Fotos beurteilen, die gezeigt wurden. | 1 |
Es wäre uns sehr unangenehm. | Wir wären ziemlich unbequem. | 1 |
Diese Folgen will ich erkunden. | Und es sind diese Konsequenzen, die ich untersuchen möchte. | 1 |
(Lachen) Vor der Perfektionierung künstlicher Intelligenz müssen wir künstliche Gefühle zur Perfektion bringen. | (Gelächter) Was wir tun müssen, bevor wir künstliche Intelligenz perfektionieren, sind perfekte künstliche Emotionen. | 1 |
In der Tat ist eine Bewegung aus Angst vor Ausbeutung im Gange, um das Vorhaben zu unterbinden. | Und tatsächlich gibt es eine Bewegung, die dies aus Angst vor Ausbeutung verhindern will. | 1 |
Wahres Navigieren beginnt im menschlichen Herz. | Wahre Navigation beginnt im Herzen des Menschen. | 1 |
Und die Darwin'sche Evolutionstheorie ist im Grunde die elementare Theorie. | Und die darwinistische Evolution ist wirklich die Kerntheorie. | 1 |
Leute haben viel versucht, um das hinzubekommen. | Die Menschen haben sich sehr bemüht, dies zu tun. | 1 |
Ich habe das einige Male probiert und sah das Problem und gab auf. | Ich habe das ein paar Mal ausprobiert, mir dieses Problem angesehen und aufgegeben. | 1 |
Das ist also schon, glaube ich, enorm brauchbar auf allen Gebieten der Medizin. | Ich denke also, dass dies bereits in allen Arten von Medizin ungeheuer nützlich ist. | 1 |
Diese Konversation in Ihnen geriet irgendwie durcheinander. | Dieses Gespräch in dir wurde in gewisser Weise durcheinander gebracht. | 1 |
"Küchenwasser?" Naja, zuerst würden wir hineingehen und wir würden einiges aufwischen. | "Küchenwasser, na ja, als erstes gehen wir da rein und wischen eine Menge davon aus. | 1 |
Zum Schluss möchte ich Ihnen eine Vorstellung davon geben, was ich für eine zukünftige Behandlung von Krebs halte. | Lassen Sie mich also mit einem kleinen Bild davon abschließen, wie meiner Meinung nach die Krebsbehandlung in der Zukunft aussehen wird. | 1 |
War für eine aufregende und inspirierende Veranstaltung. | Was für ein spannendes und inspirierendes Ereignis. | 1 |
Ein weit entfernter Verwandter bietet ihr an, ihr den Stoff der neunten und zehnten Klasse beizubringen, während den Sommerferien. | Eine entfernte Verwandte bietet an, ihre neunte und zehnte Klasse in den Sommerferien zu unterrichten. | 1 |
(Lachen) Dann wurde ich zur Hochschule zugelassen. | (Gelächter) Dann bekam ich die Erlaubnis für das College. | 1 |
(Lachen) (Beifall) So absolvierte ich mein Studium an einer Hochschule. | (Heiterkeit) (Beifall) Auf diese Weise habe ich mein College abgeschlossen. | 1 |
Dann höre ich vom Thardeep-Programm für ländliche Entwicklung, eine Non-Profit-Organisation zur Stärkung der Landbevölkerung. | Dann höre ich vom Thardeep Rural Development Program, einer gemeinnützigen Organisation, die sich für die Stärkung ländlicher Gemeinschaften einsetzt. | 1 |
Aber tief in meinem Herzen wurde mir bewusst, dass die Gegend außerhalb meines Dorfes mehr Veränderung nötig hat. | Aber irgendwo in meinem Herzen erkannte ich, dass meine Region, über mein Dorf hinaus, weiteren Wandel braucht. | 1 |
Zu dieser Zeit wurde ich Mitglied des Acumen Fellowship. | Dies war auch die Zeit, als ich der Acumen Fellowship beitrat. | 1 |
Ich wurde im Zentrum des Krieges eingesetzt, denn ich berichtete über den Krieg aus dem nördlichen Teil des Iraks. | Ich wurde in den Mittelpunkt dieses Krieges gestellt, weil ich den Krieg vom Nordirak aus verfolgte. | 1 |
Deshalb akzeptierten sie nicht. | Das ist der Grund, warum sie das nicht akzeptiert haben. | 1 |
Wollt ihr Bürgerkrieg, Glaubenskrieg? | Möchten Sie Bürgerkrieg, konfessionelles Töten? | 1 |
Wollt ihr fremde Streitkräfte in eurem Land haben?" | Möchten Sie ausländische Truppen auf Ihrem Land sehen? " | 1 |
Lasst uns nicht die Fehler im Iran wiederholen, einer [unklar] Revolution. | Wiederholen wir nicht den Fehler des Iran, der Mosaddeq-Revolution. | 1 |
Lasst uns die Wahl der Menschen akzeptieren. | Akzeptieren wir die Entscheidung des Volkes. | 1 |
Lasst uns nicht auswählen und entscheiden von wem wir wollen, dass er ihre Zukunft bestimmt. | Wir sollten uns nicht aussuchen, wen wir in ihrer Zukunft regieren möchten. | 1 |
Ich danke Ihnen für Ihr Kommen. | Danke, dass Sie hierher gekommen sind. | 1 |
Man wird Zeuge vom Wandel der Geschichte. | Sie sind Zeugen eines Wandels in der Geschichte. | 1 |
Trotzdem ist nichts passiert. | Doch es passierte nichts. | 1 |
Dies kombiniert also die Bundesebene, die den größten Anteil ausmacht, die Bundesstaatenebene und die lokale Ebene. | Es handelt sich also um eine Zusammenlegung der Bundesebene, die die größte ist, der Landesebene und der lokalen Ebene. | 1 |
Dies sind die Leistungen für das Gesundheitswesen für Rentner. | Dabei handelt es sich um die Gesundheitsleistungen für Rentner. | 1 |
Nun, um das irgendwie aufzufangen, müsste man die Ausgaben für Bildung um die Hälfte kürzen. | Um dem Rechnung zu tragen, müsste man die Bildungsausgaben halbieren. | 1 |
Wenn man das Einnahmekonzept nicht ändert, wenn man nicht löst, was im Gesundheitswesen passiert, geht das auf Kosten der Jugend. | Wenn Sie dieses Einnahmenbild nicht ändern, wenn Sie nicht lösen, was Sie im Gesundheitswesen tun, werden Sie die jungen Menschen deinvestieren. | 1 |
Wenn Sie sich im Wachstum befinden, stecken Sie das frische Geld da hinein – | In einer Situation, in der man Wachstum hat, steckt man das neue Geld hinein. | 1 |
Heute steckt das Gesundheitswesen wegen Mangel an Organen in einer Krise. | Tatsächlich gibt es heute eine große Gesundheitskrise, was den Mangel an Organen angeht. | 1 |
Deshalb herrscht eine Krise im Gesundheitswesen. | Dies ist nun also eine Krise der öffentlichen Gesundheit. | 1 |
Dahinter stecken viele verschiedene Herausforderungen. | Und das hat wirklich mit vielen verschiedenen Herausforderungen zu tun. | 1 |
Hier ist ein 3D-Heber, der Schicht für Schicht nach unten geht, sobald der Druckkopf durchkommt. | Und es gibt einen 3D-Aufzug, der jedes Mal, wenn der Druckkopf durchläuft, tatsächlich eine Schicht nach der anderen nach unten fährt. | 1 |
Mit dieser Technologie haben wir einen völlig neuen Knochen implantiert. | Das war alles neuer Knochen, der mit diesen Techniken implantiert wurde. | 1 |
Den sehen Sie hier rechts. | Das ist es, was Sie hier auf der rechten Seite sehen. | 1 |
Allerdings befindet sich diese neue Technologie noch im Entwicklungsstadium. | Und das ist tatsächlich eine neue Technologie, die sich noch in der Entwicklung befindet. | 1 |
Danke, (Applaus) Das ist die neue Generation. | (Beifall) Es handelt sich also tatsächlich um eine neue Generation. | 1 |
Sie sehen, welchen Einfluss das hatte. | Man sieht, wie sich das ausgewirkt hat. | 1 |
Feministisches Blogging ist prinzipiell die moderne Version von Bewusstseinssteigerung. | Feministisches Bloggen ist im Grunde die Version der Bewusstseinsbildung des 21. Jahrhunderts. | 1 |
Ich hab gemerkt, Feminismus bedeutet nicht Männerhass und Birkenstock." | Mir wurde klar, dass es beim Feminismus nicht um Menschenhass und Birkenstocks ging ". | 1 |
Erwachsenwerden bedeutet, nach vollem Erfolg zu streben und zufrieden damit zu sein, sehr gut zu scheitern. | Beim Erwachsenwerden geht es darum, wild erfolgreich zu sein und erfüllt zu werden, indem man wirklich gut scheitert. | 1 |
Dieser Song ist eins von Thomas' Lieblingsliedern und heißt "Was man mit dem, was man hat, macht." | Dieser Song ist einer von Thomas 'Favoriten, genannt "What You Do with What You' ve Got". | 1 |
Gleich nach dem ich die ersten Youtube Videos veröffentlicht hatte, geschah etwas sehr Interessantes -- | Und sobald ich diese ersten YouTube-Videos hochgeladen hatte, passierte etwas Interessantes. | 1 |
Als erstes erhielt ich Feedback von meinen Cousins. | Das erste war das Feedback meiner Cousins. | 1 |
Es hat den Menschen ganz klar geholfen. | Dies war eindeutig eine Hilfe für die Menschen. | 1 |
Wir ermutigen Sie etwas auszuprobieren. Wir ermutigen Sie dazu Fehler zu machen. | Wir ermutigen Sie zum Experimentieren, wir ermutigen Sie zum Scheitern. | 1 |
Und ich muss das klar machen, das bin nicht länger nur ich. | Ich muss mir darüber im Klaren sein, es ist nicht mehr nur ich. | 1 |
Mark Zuckerberg wurde von einem Journalisten zum News Feed bei Facebook befragt. | Mark Zuckerberg, ein Journalist, stellte ihm eine Frage über den Newsfeed. | 1 |
Nur dass den Algorithmen noch keine Ethik eingebaut wurde, wie sie die Redakteure haben. | Und die Sache ist, dass die Algorithmen noch nicht über die Art von eingebetteter Ethik verfügen, wie es die Herausgeber taten. | 1 |
Im Jahre 1915 haben sich die Zeitungen nicht gerade verausgabt um ihrer bürgerlichen Verantwortung nachzukommen. | Im Jahr 1915 ist es nicht so, dass Zeitungen viel über ihre staatsbürgerliche Verantwortung geschwitzt hätten. | 1 |
Sie haben sicher alle schon Zeitraffervideos gesehen. in der das Aufblühen einer Blume verschnellert wird. | Ich bin mir sicher, dass Sie alle Zeitraffer-Videos gesehen haben, in denen eine Blume blüht, während Sie die Zeit beschleunigen. | 1 |
Und zur Zeit sammeln und analysieren wir immer über Satellit einen guten Teil aller Fernsehprogramme, die in den USA geschaut werden. | Und jetzt ziehen und analysieren wir mit Satellitenschüsseln einen guten Teil des gesamten Fernsehens, das in den Vereinigten Staaten gesehen wird. | 1 |
Selbstverständlich geht durch jede dieser Linien eine Flut unstrukturierter Sprache. | Und natürlich fließt durch all diese Zeilen eine unstrukturierte Sprache. | 1 |
Daher möchte ich Sie mit einem letzten denkwürdigen Moment für unsere Familie entlassen. | Deshalb möchte ich Ihnen einen letzten unvergesslichen Moment von unserer Familie hinterlassen. | 1 |
Lassen Sie uns zurückfliegen in der Zeit zu diesem großen Augenblick | Fliegen wir also in der Zeit zurück zu diesem denkwürdigen Moment. | 1 |