Datasets:

devngho

/

oldhangul-dataset

like 0

곽해룡전

면모친ᅌᅳᆯ그ᇰ비정속한말삼을차ᄅᆡ로고하고낭누 하이승상이청파의늣ᄀᆡ와너을나엇다가이리지장 성하야국가사즉을안보ᄒᆞ고노부의죄을풀어몽방 하야시며ᄯᅩ오날〻급한황ᅌᅳᆯ면ᄏᆡ하이엇지명천이감 동치안이하리요하시면귀한마음을정치못하야등 을어로만지면갈로되지금진변이강성하야철관도사 로모사을삼고무특으로선봉ᅌᅳᆯ삼어즁원을처고저 하야달ᄂᆡ여읍인하라하거늘듯지안이하야던이오 날〻이지겅의당하야■이와적장묵특은만고명장 이라부ᄃᆡ겅적지말나하신면비회을근치못하시거날 원슈위로왈부친ᅌᅳᆫ안심하옵소서ᄌᆡ비녹적슈단이 나적장은두렵지안니하여니다하고칼을들고나서 면크ᄀᆡ위ᅌᅧ왈진번왕은밧비목을늘리여ᄂᆡ칼을바 들라금일은진번왕을함물하라하고달여든이 면왕과철관도사ᄯᅳᆺ밧ᄀᆡ산병ᅌᅳᆯ만나면겅황분쥬 하야일번ᄇᆡᆨ마을잡어피을ᄂᆡ여사면으로ᄲᅮᆯ이고 풍ᄇᆡᆨ을불너읍을씨려바리고옥츄겅을물이 치고선봉장묵특ᅌᅳᆯ불너사홉을모라하고ᄌᆡ

곽해룡전

장군졸을몰라팔문극사진을치고좌우ᄉᆡᆼ사문 을ᄂᆡ여진전의슉접ᄑᆡ을ᄭᅩᆺ고군졸을정ᄌᆡ하이 원슈살펴본즉구든미철석갓고ᄯᅩ한풍운을씨 려발이고신명ᅌᅳᆯ용난지못하ᄀᆡ하이원슈바옵의놀 ᄂᆡ여ᄒᆞ오되ᄂᆡ의슐법을당한이업던이진법의알 의ᄆᆡ신기함이만한이실로응천도사말삼이올토다 그러나ᄂᆡ의ᄌᆡ조을다시〻험할이라하고호풍한 후하야비을폭포각치ᄲᅮᆯ이며산변위ᄒᆡ지슐을ᄇᆡ풀 어시면사면의창ᄒᆡ을만들라몸을소〻와공즁으로 을나위ᅌᅧᅌᅪᆯ너의조고만한ᄌᆡ조와용명으로엇지라 을당하리요하며적쇼금을들운이ᄒᆡ용이츙천하 면뇌성ᄇᆡᆨ역이천지진동하난지다철관도사ᄃᆡ겅하야 즉시ᄐᆡ을■와물이치고일月기을둘너좌우복병 을ᄌᆡ쵹하면원슈을ᅌᆡ위씨고선봉장묵특을불너 싸오라하이묵특이응성츌마하야ᄂᆡ다라위여왈 적장ᄒᆡ용은조곤마난ᄌᆡ을자랑치말고슈ᅌᅵ황복하라너을진즙의가두와신ᅌᅵ무삼염여닛술 이요하고달여들거늘원슈적장ᄒᆡ용은조고마한

곽해룡전

ᄌᆡ조ᅌᅳᆯ자랑치말고슈히황복하라너ᅌᅳᆯ진즁의 가두와씅니무슨염녀잇씨리ᅌᅭ하고달여들거날 원슈적장ᅌᅳᆯ바■몬이신장이이심척ᅌᅵᅌᅭ봅ᅌᅳᆫ관상 명호갓고얼굴은맥장갓고눈은망올갓트며코난ᄉᆡ 치닷ᄲᅮᆫ이라ᄒᆞ고소리난웅장하야진짓일ᄃᆡ영웅니 라마ᅌᅲᄆᆡ허호ᄃᆡ철관도사의신통하며일아탄ᄒᆞ난 즁이적장니ᄯᅩ절어하ᅌᅵ간ᄃᆡ로잡지못한지라이ᄌᆡ 난금술로잡으리라호고진ᄉᆡᅌᅳᆯ살핀후의적소금 을날여묵특ᅌᅳᆯ마자싸와합전하니진짓적슈 라삼ᄆᆡᆨᅌᅧ합의승부을결단치못하고시적ᅌᅵ비ᅌᅩ듯 하고원슈성서위급한지라가만이진언을ᅌᅱ와일신 이삼ᄇᆡᆨᄒᆡ용이되야적직을업살코저하던이적 장이ᄯᅩ진언을외와삼ᄇᆡᆨᄒᆡ용ᅌᅳᆯ물이치고달여 들어죵일도록싸우되승부업고원슈기갈이심 하야가장위급한지라가만ᅌᅵ장신번ᅌᅳᆯ외와흔적ᅌᅳᆯ 감초우고변신조화ᅌᅳᆯ슈지의뭇쳐고진즁의던지 와연한ᄒᆡ용이라적장ᅌᅳᆫ슈기와싸우고원슈난밧 ᄀᆡ나와승상전의뵈우되승상질거물왈적장

곽해룡전

을ᄃᆡ하야본니엇더하던요원슈ᄃᆡ왈쇼장은슐 법을ᄇᆡ와ᄉᆡ상ᅌᅴ회ᄒᆡᆼ하되당하리업던이적 장과도사의ᄌᆡ조을모ᅌᅳᆫ니간ᄃᆡ로잡지못할이로 소이다천자의구한병ᅌᅳᆯᄀᆡ달여도모코귀한온 이엇지염녀되지안니하ᅌᅩᆯᅌᅵᆺ가인적의장묵특 이원슈ᅌᅪ싸우다가원슈의멀ᅀᅥᅌᅳᆯ벼허들고마 상의서츙츄명장뒤ᅌᅴ들어가도사전의딀인니 도사되겅왈멀니의ᅌᅵᆫ거시적장의멀이안니라적 장의슉기로다운고ᄂᆡ모다본즉슉기라일군 이ᄃᆡ겅하야도사왈적작ᄒᆡ용ᅌᅳᆫ범상한사람이안니 라싸와서난잡지못할것신니〻죄지ᄒᆡ로써잡ᅌᅳᆯ리 라하고군즁선영하야지함슈ᄇᆡᆨ장ᅌᅳᆯ파창검ᅌᅳᆯ뭇 고좌ᅌᅮᅌᅴ소도ᅌᅳᆯ노ᅌᅪ두고선봉을불너ᅌᅪᆯᄂᆡ일 평명ᅌᆡ젹장과접전ᄒᆞ다가거짓ᄑᆡ하야본진으로도라 ᅌᅩ라분면적장이■라나올거신ᅌᅵ부ᄃᆡ명심하야 본진의들거든지함으로모라딀이라ᄌᆡ비녹명장이 라도속절업시잡필거신만일누설하난자면참 할이라ᄒᆞ고잇튼날평명니의묵특이진문밧ᄀᆡ

곽해룡전

나서며왈적장곽ᄒᆡ용ᅌᅳᆫ어ᄌᆡ미결한싸홉ᅌᅳᆯ결단 하라너ᅌᅮᆯ너ᅌᅮᆯ잇■ ■지살여두기난ᄂᆡ아비ᅌᅪ하야 황복할가하야런니일ᄒᆡᇰ거역하니밧비나와ᅌᅴ논 잔명밧치라질욕이무슈하려라원슈ᄃᆡ로하야正 창츌바할ᄉᆡ송장ᅌᅵ랑부왈부ᄃᆡ겅적지말고 ᅌᅣᆨ이부동하니염ᅌᅧ로라ᅌᅯᆫ슈ᄃᆡ왈부친ᅌᅳᆫ염녀마 옵소서오날ᅌᅳᆫ적진ᅌᅳᆯ뭇질니고저하난이라ᄒᆞ며 ᄂᆡ말나묵특ᅌᅳᆯ마자싸■십여합ᅌᅴ적장ᅌᅵ거짓ᄑᆡ 하ᅌᅣ본진ᅌᅳ로다라나거늘원슈뒤ᅌᅳᆯ좃차적진ᅌᅴ 라은니적장졸이기ᅌᅳᆯ쉬기고진ᅌᅳᆯ통하 야닌도한낫듯ᄒᆞ거날고히역ᅌᅧ진문의드지ᅌᅡᆫ니ᄒᆞ고 심즁ᅌᆡᄒᆡ오되필연나ᅌᅳᆯ유인하난ᅌᅵᆯ니로다분 명진즁ᅌᆡ지합ᅌᅳᆯ파고쇠로을놋코다ᅌᅳᆯ잡ᅌᅳ여하니 ᄂᆡ엇지ᄌᆡ의ᄭᅩᅌᅴᄲᅡ질소야하고녹임산ᅌᅳ로간ᅌᅵ라이 적의철관도사적장을유인하야잡ᅌᅳᆯ여하다가원 슈진분의다달다쥬저하야도라을볼ᄃᆡ겅왈 적장곽ᄒᆡ용은만고명장이로다지탕ᅌᅳᆯ겸전하야안 전사을몰을거시업슨이간뒤로잡지못할지라

곽해룡전

이ᄌᆡ난녹임산ᅌᅳᆯ불로칠거신이삼가니거ᄒᆡᆼ하라 하고즁군의ᄀᆡ분부왈너난천군을거날여녹 임산시면ᅌᆡ식쵸ᅌᅳᆯ만이쥰비하엿다가장ᄃᆡᅌᅴ서방포 ■ᄅᆡ나거든즉시불ᅌᅳᆯ노ᅌᅳ라하고후군장ᅌᅳᆯ통 을불너왈ᄂᆡ난이만군ᅌᅳᆯ거날여녹임산북ᅌᅧᆨ 어구의ᄀᆡ복하야다가불이닐어나거든뇌고함성ᅌᅳᆯ 진동ᄏᆡ하라하고전영장군북뒤을불너ᅌᅪᆯ서난正 철군ᅌᅳᆯ거날여녹임산서ᄑᆡᅌᅴᄆᆡ복엿다가불 이닐어나거든뇌고함성ᅌᅳᆯ질ᅌᅳ면화쇠을도ᅌᅳ 라ᄯᅩ선봉장묵특ᅌᅳᆯ불너ᅌᅪᆯ그뒤난오만군거날 여녹임산남편으로심이을가면남산동학니 잇스되우남절도영으로가난지라그고ᄃᆡ험악ᄒᆞ 이ᄆᆡ복하ᅌᅣ다가ᄒᆡ용이불ᅌᅳᆯ피하야그리로 가거든일어〻하야잡우라묵특이문왈적장ᅌᅵ 만ᅌᅵᆯᅌᅡᆯ고피하야시면ᅌᅥᆺ지하ᅌᅩᆯ잇가도사ᅌᅪᆯ적 장ᅌᅵ당치못할쥴알고천자의구ᅌᅡᆫ병ᅌᅳᆯ그고ᄃᆡ 서지달이거신이념ᅌᅧ말고밧ᄇᆡ가라묵특이 ᄯᅩ문왈적장ᅌᅴ죠화무궁하이엇지불을핏

곽해룡전

치안니하올잇가도사왈ᄌᆡ비녹천산이라도버서 나지못할지라하며초겅ᄒᆡᆼ하야이겅ᅌᆡ불발ᄒᆞ고 도사호령왈만일위영자얼참하라이적의원슈 녹임산서천자ᅌᅴ구한병ᅌᅳᆯ지달여던ᅌᅵ묵특선 ᄉᆡᆼᅌᅵ봉서ᅌᅳᆯᄉᆡᇰ각하고ᄯᆡᅌᅧ본이하ᅌᅣ시되슈다한 설화을ᄃᆡ강말하노라그ᄃᆡ부친ᅌᅳᆯ상봉할거신ᅌᅵ 엇지짓부지안ᅌᅵ할이ᅌᅭ그려나철관도사의통한 술법이닛고적장ᅌᅴ비상한제죠만한격별죠심 하야녹임산의잇다가난화ᄉᆡᅌᅳᆯ면할거신이급피 우남절도영으로가부천ᅌᅳᆯ안동하고그뒤난광ᄒᆡ 쥭임산광읍전의가칠ᅌᅵᆯ불공하고겅문ᅌᅳᆯ통달 하야ᄉᆡᆼ불지도ᅌᅳᆯ■친후의ᄯᅩᅌᅮᆫ슈산ᅌᅭᇰ왕의당 의가용ᄌᆡ을착실이지ᄂᆡᆫ후의천자의구한병을지달 여성공하라말일ᄂᆡ의말ᅌᅳᆯ허슈히아다가난위ᄐᆡ 할거신이부ᄃᆡ노인의가르친난정성을저발ᅌᅵ지말 라하야하거날원슈보기을다하미선ᄉᆡᆼ의명감ᅌᅳᆯ 탄복하고급피부친을모시고우남절도영으로가리 라이날밤삼경의진변장졸이녹임산사면의불

곽해룡전

얼노흔이만학천봉이다녹난듯하더라제군졸 이질거왈이ᄌᆡ난ᄒᆡ용ᅌᅴ영혼도난지안이할이라 하며본진으로도라와선ᄉᆡᆼ전ᅌᅴ치하분〻하더라도 사라시천기을살펴본이적장의장성ᅌᅵ우남절도영 의빗최거날변왕달여왈간밤의녹임산ᅌᅴ서적 장ᅌᅳᆯ잡음과하야던ᅌᅵ적장ᅌᅴ장성이도영ᅌᅴ빗최 엿신이필연ᄒᆡ용이화ᄉᆡ을피한가스퓨은이〻 ■의지모장ᅌᅡᆨᅌᅵ녯날ᄌᆡ갈앙과갓탄지라분명구 한병ᅌᅳᆯ지달ᅌᅧ진변ᅌᅳᆯ검칙코저하신이ᄌᆡ장 군졸이마유을놋치말고화약염쵸을쥰비하엿 ᄯᅡ가진전ᅌᆡᅌᅩ작이날라오든지운무가럽든지일 시ᅌᆡ노으라하고지함과쇼로을신칙하면ᅌᅧᆷ여무궁 하더라◇각설황ᄌᆡ원슈ᅌᅳᆯ보ᄂᆡ시고선산도■식ᅌᅳᆯ 날로지달이더니모다그도별장의문이왓거날■ᅌᅧ 본이하야시되모월모일ᅌᅴ진변장졸이무슈이와곽 승상ᅌᅳᆯ잡어갓사오니원슈진변으로가난이다하야거 날상이남필ᅌᆡᄃᆡ겅하사진변조신을모와의논하시 던어우남절도사의왓거날급피ᄯᅴ여본이하야시

곽해룡전

되진이변하야황성ᅌᅳᆯ첨범코저하야기로승상을잡 ᅌᅥ가옵고ᄯᅩ기ᅌᅮᆫ하온이사ᄉᆡ급ᄇᆡᆨ하오며원수록 ᄒᆡᆼ전변하온후ᅌᅴ원슈감달하옵나다하야거늘 상이남필의ᄃᆡ겅하사즉시니부상서곽ᅌᅮᆫ용으로 동충독을상고정병ᄇᆡᆨ만ᅌᅳᆯ쥬ᅌᅥ급피원슈을구하 라하고상서군ᅌᅳᆯ건너여쥬야로설산도로ᄒᆡᆼ하라 잇ᄯᆡ의정슉왕비어소삭ᅌᅳᆯ듯고방성통곡왈명천도 무심하신도다설도의심여년고상하던일도오히여 가긍하거날ᄯᅩ무삼죄로진변ᄒᆔᆼᅌᅡᆨ한고ᄃᆡ잡피여 갓난고하며ᄉᆡᆼ전의상봉할가하ᅌᅣ던이〻ᄌᆡ난언느쇠 워ᄐᆡ승상과ᄒᆡ용ᅌᅳᆯ보리요하며자로기■하신 이국여등이구하야기우정신을차라눈물노ᄉᆡ워 ᅌᅳᆯ보ᄂᆡ더라◇각설원슈승상ᅌᅳᆯ절도영의모시고 절도사을불너군병ᅌᅳᆯ년심하야도라오기ᅌᅳᆯᄀᆡ달 이라하고부친전의하즉하고쥬일의ᄯᅥ나며남ᄒᆡ쥭 임산으로갈ᄉᆡ풍운리ᄉᆡ이여슌식간의다〻튼이 만건장파즁의한봉니슈여하야하랄ᅌᆡ다흔듯 하고층〻ᄀᆡ함과봉〻을슈의난봉공작기며빗최

곽해룡전

ᅌᅴᆼ무들은쌍〻노난ᄃᆡ기화요초반발하야ᄒᆡᆼ기난촉 비하고五ᄉᆡᆨ구룸ᅌᅳᆫ산두ᅌᆡ열어닛고은〻한석겅소 ᄅᆡ퓽■의들이거날석양밧분손이들으ᄆᆡ반갑 ᄯᅩ단고을건너여선당ᅌᅴ들어간이한노승이년접ᄒᆞ 야반ᄀᆡ왈귀격이ᄋᆖ신난ᄃᆡ노ᄅᆡ가락이업사와문 의나가맛지못하온이황공하ᅌᅧ이다상공ᅌᅵ〻고ᄃᆡ오 시기난산슈ᅌᅳᆯ귀경고저하시난잇가원슈왈나난 소견어닛서불전의발원하옵고정문ᅌᅳᆯ귀겅고저 하나다노승왈그려하오면급피제ᄀᆡ하야불전ᅌᅴ 발원하야쇼원성취하옵소서원슈즉시모욕ᄌᆡᅌᅵ하 고칠들어일간ᅌᅵ황급연함의삼죵기물나ᅌᅳᆯ보고오난듯 하더라칠일불공할ᄉᆡ노승ᅌᅵ가로되ᅌᅵᄌᆡ승공ᅌᅵ 진심갈역겅문을통달하야사온이〻물ᄉᆡᆼ불지 도를■치이오ᄇᆡᆨ나한이명심전명왕이명근만ᅌᅵ하 야ᄉᆡᆼ살지권을임ᅌᅳ로하이■법ᅌᅳᆫ옛날석가예의팔 만ᄃᆡ장겅법이라엇지조고만한진번잡기을염ᅌᅧ■ ᅌᅵᅌᅭ하고손ᅌᅳᆯ잡고ᄃᆡ암의ᅌᅩᆯ천문ᅌᅳᆯ가라치되 저법ᅌᅳᆫ절어하고이법ᅌᅳᆫ일어하이고다소위자연ᅌᅵ

곽해룡전

망할리라염ᅌᅧ말고급피가라하거날원슈문왈 엇지알으시난잇가노승ᅌᅵ소왈달ᅌᅳᆯ모르난ᄯᅩ다본 시곽시문하ᅌᅴ원슈ᅌᅳᆯ점지하기로소승이요우남 절도영의서혈몽하기로소승이요나이ᄌᆡ육십연후 예야라시보올거신이〻별이츌〻ᄒᆞ오나급피ᄯᅥ나가 소서하며공즁의올나아모ᄃᆡ로가난쥴을몰ᅌᅳᆯᄂᆡ라 원슈그ᄌᆡ야ᄉᆡᆼ불인쥴을알고공즁을ᄒᆡᆼ하야무슈 히ᄇᆡᅌᅴ하고운슈산용왕당을차자가용ᄌᆡᅌᅳᆯ극진 이지ᄂᆡᆫᅌᅵ물이ᄭᅳᆯ난듯하ᅌᅵ오ᄉᆡᆨ안ᄀᆡ子玉자옥하이한 노옹이나와원슈을보고왈ᄂᆡ이고ᄃᆡ그처한ᄌᆡ슈ᄇᆡᆨ 연이오되위로하난사람이업던의이그ᄃᆡ쥬과포을 만이장만하야라ᅌᅳᆯ위로하이무삼알니난ᅌᅭ원슈ᄃᆡ 왈다음이안니리즉급진변을파코저하이십이적 고죄조업기로정성을발원하야신조ᄒᆞ오멀을발 ᄂᆡ난ᅌᅵ다한大노人日ᄂᆡ연노하고빙들어시나그ᄃᆡ정 성ᅌᅳᆯᄉᆡᆼ각하야한번구조할거신이염녀말고급피가 ᄃᆡ공ᅌᅳᆯ일우라말을맛치시며물속으로들으가 난지라원슈〻즁을ᄒᆡᆼ하야무슈히시ᄅᆡ하고구룸

곽해룡전

을타고절도영으로나와승상ᅌᅳᆯ뵈우고말삼ᅌᅳᆯᄃᆡ 강말하면즉시ᄒᆡᆼ군영을놋코일번춤천자와붓친 구안한연유을쥬문하고발ᄒᆡᆼ할ᄉᆡ슈문장이보 하되황성서구王병이왓난이다하거늘즉시진문ᅌᅳᆯ 열고연접하ᅌᅵ상서들어와승상전의곡비왈누 얼병방의그처하신후기ᄎᆡ후알영하신ᅌᅵᆺ가다시상 봉하야뵈온이천지신명하시고귀신이도은뵈로소 이다반가옵을엇지다충ᅙᅣᇰ하올잇가승상ᄯᅩ비갑 하야왈너의드ᇫ의ᄂᆡ니죄로얼자되앗시ᅌᅵ노부의ᅙᅭ 맘음이러옥치연한지라사라서다시본이실로 ᄯᅳᆺ밧ᄀᆡ로다하시며못ᄂᆡ질거하거늘상서원슈ᅌᅳᆯ 보고진변의들으가부친모ᄉᆡ옵을치하〻ᅌᅧ일번 적쇠을뭇거늘원슈ᄃᆡ왈별노염녀할뵈ᄋힹᆫ이 로소이다하고즉시즁군을츅독하야진변의다〻라 녹임산하ᅌᅴ허오되적장이날을잡우려하고불 을질음이라선봉장을불너왈적진ᄃᆡ하야방포 일성하고격성을전하라금일ᅌᅳᆫ진변ᅌᅳᆯ파하야

곽해룡전

함몰할리라하이선봉장ᅌᅵᅌᅧᆼ을듯고방포일성 의진분밧ᄀᆡ나서며크ᄀᆡ위여왈반적진변왕은들 으라너ᅌᅴ등의ᄲᅡᆯ이나와목ᅌᅳᆯ늘어녀ᄂᆡᅌᅴ말ᅌᅳᆯ 바드라하며회ᄒᆡᆼ하이적진즁철관도사원슈의ᅌᅳᆯ 진ᅌᅳᆯ이ᅌᅳᆨ키보다가ᄃᆡ경왈적진곽ᄒᆡᅌᅭᇰᅌᅵ비上한 장슈로다그진즁의ᅌᅩᄇᆡᆨ나한과十五日야大호왈위 하여신이ᄯᅩ사자운이닐느여필연코그젼즁의ᄉᆡᆼ불 이닛ᄯᅩ다이윽하난차의원슈칼을들고비신상마 하여크ᄀᆡ위여왈반적진토변왕이며무도한철 관도사며어인아히묵특은사속키나와ᄂᆡ칼ᅌᅳᆯ 바드라금일은너히을씨업시함몰하고선ᄉᆡᆼ근심ᅌᅳᆯ 덜고부친의분ᅌᅳᆯ풀이라하고ᄂᆡ달나싸우고저하 이도사왈잠관진정하옵소서남방으로서흑ᅌᅳᆯ 이덥되온이필연신병이라각별이조심하라말이마 지못하여서ᄇᆡᆨ역이진동하면서큰비■다지난듯싸 우든이변진사명으로만겅장파ᅌᅳᆯ만들앗난지라 비조타도츄입지못하ᄀᆡ될ᅌᅵ하물며변진장졸

곽해룡전

ᅌᅵ아엇지용납할이요이윽고천지명낭하며비근친ᄃᆡ 저의비난운슈산용왈당그노인의조화라철관도 사변왕다려ᅌᅪᆯ시방이다창파되앗신이급피ᄇᆡᅌᅳᆯ 쥰비하사이다변ᅌᅪᆼᅌᅪᆯ적장ᅌᅴ슐법ᅌᅳ로그느ᄒᆞ온ᅌᅵᆺ가 도사왈이비는질신노용ᅌᅪᆼ임이쥬신비라글너부 로방비치못하엿난이다하며일번ᄇᆡᅌᅳᆯ쥰비하얏낫지 다엇ᄯᆡ원슈호통을지으고청용을타고오ᄇᆡᆨ나한 을거날여병진성ᅌᅳᆯ■치고ᄃᆡᄒᆡ습을성즁으로 ᄃᆡ난지라오오ᄇᆡᆨ나한이어용ᅌᅳᆯ타고사방성ᅌᅳᆯ허려평 지ᅌᅳᆯ만들라적진장졸이다물의■저쥭난지ᄐᆡ반 리라철관도사ᄃᆡᅌᅪᆯ진은ᅌᅳᆯ외와퓽운ᅌᅳᆯ불너 사방ᅌᅳᆯ어듯ᄀᆡ하고칠관과신장ᅌᅳᆯ뷸너음하 멸죄코자하나원슈니ᄉᆡᆼ불의조ᅌᅳᆯ가젓고ᄯᅩ오ᄇᆡᆨ 나한이층들하이음풍음ᅌᅮᆫ과천왕신장이며 ᄉᆡᆼ불ᅌᅳᆯ엇지당한이요이물이변화을불이고자 하나속슈무착이라원슈ᄯᅩ한황근역사을명하 야변왕과도사을결박ᄂᆡ입하라하난소ᄅᆡ성화 갓치ᄌᆡᆺ촉하이황근역사영ᅌᅳᆯ듯고철ᄐᆡ을들

곽해룡전

어번갓치좌우로층들하ᄆᆡ도사묵특을결 박하이변왕등이혼쁄분신하난지라모도다결 박하야업ᄉᆡ우고승전고를ᅌᅮᆯ이며본진으로 도라온ᅌᅵᄌᆡ장군졸이만ᄉᆡᅌᅳᆯ불으며원슈 의ᄀᆡ치하분〻하더라원슈장ᄃᆡᅌᅴ좌기도ᄒᆞ고 제장ᅌᅳᆯ좌우로갈나ᄉᆡ우고위염을뵈퓬후 ᅌᆡ무사을호령하야변졸을ᄂᆡ입고리강슈죄 한후의군문소시하고ᄯᅩ묵특ᅌᅳᆯ잡ᅌᅡᄂᆡᅌᅧ 원문밧ᄀᆡ등지최참하고ᄯᅩ도사ᅌᅳᆯᄐᆡ입하야ᄭᅮ지 저왈네ᄌᆡ조을ᄇᆡᅌᅪᅌᅵᆯ홉을엇고저할진ᄃᆡ날 갓튼■을도와입신함미올ᅌᅳᆯ가하난ᅌᅵ다ᄯᅩ 잔신ᅌᅳᆯ알진ᄃᆡᄂᆡ의부친을ᄒᆡ코저하엿난야 일허무로두왕과묵특ᅌᅳᆯ쥭ᅌᅧᆺ신이넌들ᅌᅥᆺ지 살기ᅌᅳᆯ발ᄅᆡ리요하고곳뵈히고저하런ᅌᅵ문듯 공즁의위여ᅌᅪᆯ원슈난그도사을ᄒᆡ치말나너평 ᄉᆡᆼ버시나〻난용문산노ᅌᅵᆫ이라하거날원슈공즁 ᅌᅳᆯᄒᆡᆼ하야무슈히ᄇᆡ회하고로사을노와보닐ᅌᅵ그 로사은ᄒᆡ을치사하고북으로가더라원슈즉시

곽해룡전

양변왕을쥭이고적진파한연ᅌᅲ을천자ᄀᆡ쥬문하고 ᄯᅩ모친ᄀᆡ편지한후의진변의드러기ᄇᆡᆨ성ᅌᅳᆯ진무 하고승첩ᅌᅳᆯ슈ᄎᆡᆨ하야상서로진변ᅌᅳᆯ직키옵고절 로사■호변ᅌᅳᆯ직키라하고급피발ᄒᆡᆼ하야ᅌᅮ남절 도영으로간이라々각설황ᄌᆡ진변소식을몰나쥬야근 심하시던이문듯원슈슈전한첨서ᅌᅳᆯ올이거날 반ᄀᆡ급피ᄀᆡᄐᆡᆨ하신ᅌᅵ하야시되도록부ᄃᆡ원슈곽ᄒᆡ 용ᅌᅳᆫ근ᄇᆡᆨᄇᆡ상언후황ᄌᆡᄑᆡ하〻옵이다소장이 탐전ᅌᅳᆯᄯᅥ나설산도로와부친의소식을듯삽고진변으로 가온즉사ᄉᆡᅌᅧᆺ차하옵기로천은이망극하사구완병 을보ᄂᆡ옵소서급고일성의진변ᅌᅳᆯ함몰하옵고도 츙동ᅌᅮᆫᄒᆡᆼ과절도사신달으로ᅌᅡᆼ진변ᅌᅳᆯ직키옵고 소장은모월모일ᅌᆡ발ᄒᆡᆼ하야황성ᅌᅳ로가옵난이다 하야더라상이납필의층찬왈원슈난국가쥬석 지신이라그공ᅌᅳᆯ의논치못할이로다잠ᅌᅵᄆᆡ일진 별을염여하야던이〻제다말하야다하이쇠상ᅌᆡ 일ᅌᅥ한ᄃᆡ공이ᄯᅩ어ᄃᆡᅌᅵᆺ슬이요죄신의ᄀᆡ하고왈 전일몽한즉첩을호송하고명관과접반사을사

곽해룡전

속키보ᄂᆡ여위로하라하시고ᄯᅩ전고왈원습도라 오면거처할처소업스이빗비하라하신이할로별 궁을즈ᅌᅳ되ᄌᆡ민궁ᅌᅳ로신칙하더라ᄯᅩ원슈의편 지ᅌᅳᆯ모친ᄀᆡ릐리거늘부인〻급피ᄯᆡᅌᅧ본ᅌᅵ하야 씨되불효자ᄒᆡ용은두어자글월ᅌᅳᆯ모친합하의 ᅌᅩᆯᅌᅵ난이다실하을더난ᄌᆡ열어서월리라그지간 무쥬기처우일양만하옵신이저복도구〻하옵시며소 구난설산도로기와부친의소식ᅌᅳᆯ듯삽고천지망극하 고휭즁이랍〻하와급피진변으로가온이흉적이ᄒᆡ코 저하옵기로분기충천하야삽일지ᄂᆡᅌᆡ적소을함 이목망모친을염여마옵소서하야더라부인〻견필ᅌᆡᄃᆡ 히하야여광ᅌᅧ취마음을진정치못하야승상오기ᅌᅳᆯ 기달이더라이적ᅌᅴ원슈ᅌᅮ남ᅌᅴ등ᅌᅳᆯ어로만지 며가로되헐〻단신이양적ᅌᅳᆯ소멸하고ᄃᆡ한을면 하엿신이노앙부적ᅌᅴᅌᅳᆯ마음ᅌᅵ야엇지다층양하며전후고 상하든말삼ᅌᅳᆯ하시던ᅌᅵ문듯ᅌᆡ조남관이와즉첩

곽해룡전

ᅌᅳᆯ듸려거날승상ᅌᅴ부자불ᄒᆡᆼ사ᄇᆡ하고ᄯᅴᅌᅧ본니 조서의하야ᄶᅵ되두어자글월로써위왕부자의ᄀᆡ전하난 이집이불명하야간신의말만고지듯고츙신ᅌᅳᆯ원찬하야 신이엇지참고치안니하올이요ᄯᅩ한양적ᅌᅳᆯ소멸하고부자 상봉하야신이그공덕을의논컨ᄃᆡ강산을반분할들 엇지다갑풀이요짐ᅌᅵ요짐 시로ᅌᅦ지못하야ᄃᆡ신으로명관ᅌᅳ로명관ᅌᅳᆯ보ᄂᆡ난ᅌᅵ슈ᅌᅵ도라 와반가이보ᄀᆡ하라위왕괴승상몽한즉첩ᅌᅳᆯ듸이거늘 승상부자납필의천ᅌᅳᆫᅌᅳᆯ본ᄂᆡ츅사하고명관ᅌᅳᆯᄃᆡ접 하야보서고즉시발ᄒᆡᆼ할ᄉᆡ그선문ᅌᅴ하엿시되도록부ᄃᆡ 원슈겸츙열후좌승상ᅌᅳᆫ위국공위왕ᅌᅳᆯ모시고모월 보일의우납절도영의서발ᄒᆡᆼ하리라하야더라소경열 읍이며자사슈영이며ᄇᆡᆨ성덜이〻지경ᅌᆡᄃᆡ히하야ᄂᆡ역부 절하더라능쥬당ᅌᆡ다〻■본부의관자하야ᄌᆡ물ᅌᅳᆯ正 비하야설산의회문하고ᄇᆡᆨ성을안정하야반이사하신이 모라층찬하더라열어날만의황성ᅌᆡ득달하이승상 의선문ᅌᅳᆯ보시고모친ᅌᅵ심이밧ᄀᆡ나와바질ᄉᆡ봉황 ᄃᆡᅌᆡ전좌하시고ᄇᆡᆨ관을거날여퓽악을갓초와달지

곽해룡전

던이문듯ᄒᆡᆼ군북소ᄅᆡ를이거날반ᄀᆡ바ᄅᆡ본이용 정봉기와모황흘이며장창ᄃᆡ금은일월ᅌᅳᆯ갈어오고 ᄒᆡᆼ군이완〻한가온ᄃᆡ금고함성이천지진동하려라 옥연ᅌᆡ모ᄉᆡ시되위왕의몸의좌화골ᅌᅭᇰ포ᅌᅳᆯ입고 머리의통철관ᅌᅳᆯ씨고손의난봉미선ᅌᅳᆯ들어신이진 실로왕우지상이라심만청병ᅌᅳᆯ금감입ᄑᆡ좌우로 용위하야시면원슈용닌갑의적여발을타고적소 금ᅌᅳᆯ빗ᄀᆡ들고좌슈의홀기ᅌᅳᆯ들어만군ᅌᅳᆯ호령 하이ᄯᅩ한장성의기젤ᄂᆡ라봉황ᄃᆡᅌᅳᆯᄒᆡᆼ하야유진 하고방포일성의영을전한이그ᄌᆡ야진문을크ᄀᆡ열고위 왕과승상이복지한ᄃᆡ짐이급피바저위왕과승상의 손을잡고가파사ᄃᆡ짐이불면한하시로인의ᄀᆡ속ᄋ인 바되야신이ᄋᆡ마한승상을원도안치하야진이엇지함교치 안니할이요원슈의츙성으로국가사즉을잇보하야 신이그츙성을장창기인각의올이고저하난이므로이 위왕부자난짐의허몸을ᄉᆡᆼ각지말나ᄆᆞᆫᄂᆡ반기하시 거날위왕이즙왈도시천슈오니〻ᄃᆡ지성이면감 천하신잇가불위의즉첩을날이옵신이망극한

곽해룡전

친을엇다가갑사올잇가하온ᄃᆡ상니가타사ᄃᆡ승상으 공은고유의읏즙이라엇지말롯서기록할이요하신ᄃᆡ 승상이쥬왈양적을다파하옵기난라ᄑᆡ하의너부신 덕이온니엇지신의공이라하올닛가복은황상은신 복자즉청을거루옵소서하이상니부읍하시고무사 을명하야황운승릉을결박ᄂᆡ입하야ᄭᅮᆯ이고승상 으로슈죄하라하시고전죄하시ᄃᆡ승상이봉명하고ᄌᆡ장 을호영하야좌우로가되ᄉᆡ우고승상■을부룸ᄯᅥ고〻 성ᄃᆡ질왈반적당유난자ᄌᆡ의들오라ᄰᅪ이ᄉᆡ상의나 서어려서난부모을봉양하고장성하면입신양명ᄒᆞ야임군을성기되진츙갈역하야불고사ᄉᆡᆼ하고화난을당하야도직강을일삼고부월당전하야도인심을두지말고명망니가득하야도교ᄐᆡ을깃치말고용곤을할지라로음ᄒᆡ을짓지말고공년을자랑치말며정즉군자을나소와임군을돕ᄀᆡ말고음간한소신을물이처조정법강얼ᄉᆡ우며무른범어사가다용인하기의인난지라일어함으로옛날포슈ᄝᅳᆫ관즁을천거하고소화란한실을말라신이〻난군자을어더임군

곽해룡전

을돕ᄀᆡ하미라종사을밧들ᄀᆡ하미라하신고로오왕부ᄎᆡ난로회ᄋᆡ반감을듯고오자서을쥭인그로고소ᄃᆡ놋픕집의원혼이되야잇고지시황엄한위염조고의참소고지듯고함양시상의선ᄇᆡ을뭇질으고시서ᄇᆡᆨ가을다불살이고ᄇᆡᆨ성을우미ᄏᆡ하난이ᄉᆡ삼시의망하야시이우차은지컨ᄃᆡ흥망성쇠가다쥬천하기에인난지라남의신자되야옛법을회처하야빈부귀천과소인군자을갈리여입군섬기ᄆᆡᄃᆡ겅ᄃᆡ법이리라이ᄌᆡ너갓탄간신은군자을멀 이하고소인을각〻이하야인민을소동ᄏᆡ하여막ᄃᆡ지죄요화난을지여인군을속여만민을도탄즁의너허저복할지겅의일은니그ᄯᅩ한ᄂᆡ의무차은ᄇᆡᆨ옥무죄하거날무단이모회하야원도의안치하야난야종실직고하라하며적소금을들어무사을호령하야츙상하니창규만난고ᄃᆡ유헐이낭자하리라만죠ᄇᆡᆨ관과ᄃᆡ소장졸이며장안ᄇᆡᆨ성덜이뉘안이ᄃᆡ겁하며뉘안니칭찬할이요서로도라보며갈느치되무죄한곽승상을

곽해룡전

원찬하고의기승〻하야만ᄉᆡ을발ᄑᆡ던니천도신명하사지죄의저쥭난도다하며ᄭᅮ진난소ᄅᆡ원군ᄋᆡ진동하더라운성등이혼불분심하더라정신이엄난즁의알위되과연승상의강즉한위엄을뒤여워하야위조봉서을만들나그러되온이무삼말삼을알위■라하면쥭기을청하거늘승상이더옥ᄃᆡ로하야ᄭᅮ지저왈무도한너이롬을오ᄐᆡ힐난하며도로여속됫다하고원분밧ᄀᆡ능지최찹하고구좀ᅙ다멸한후의황저을모시고한궁할쇠승ᄉᆡ승상은선봉이되고천자난즙군이되고위왕은후군이되야들어온이위염과찰난한거동은비할■업ᄯᅥ라핫군하신후의위왕과승상니남산별궁의가신ᄃᆡ정속왕비즁단의나와위왕을붓들고서로통곡하면말삼을못하난지라승상니복지하야엇자오ᄃᆡ오날〻상봉하온이반가온마음엇지다층양하오ꥤᅡ이죄난봅이■즁하옵신니귀최을보존하옵소서왕비승상의손을잡고최읍쥬왈혈〻단신이성공입신하야■말이적거하온부친을몽방하시ᄀᆡ하고오날〻

곽해룡전

왕후작으로영화을본이심연고상하던이릿굼갓고리일지ᄂᆡ의질거운마음이ᄒᆡᆺ빗갓도다하시며못ᄂᆡ사랑하더라황ᄌᆡᄯᅩ노비삼ᄇᆡᆨ구와군마천여필과황금슈만앙을상급하시고황ᄌᆡ친이동상별궁ᄋᆡ오신다하거날위왕과승상니급피나어가염전후의上이뭇자와가라사ᄑᆡ숭상이년소청츈ᄋᆡ엇지공방만즉키요하시고왈신여즁의ᄐᆡᆨ하야츙첩을삼으라하시고승상니복지즙왈황ᄌᆡ하영하옵고황공감사하오나그즁최영니모친의ᄀᆡᄋᆡ취한 은ᄒᆡ을라하오니괄ᄉᆡ치못할터이최영으로총첩을삼고저하난이다하온ᄃᆡ상ᄉᆡᄎᆡ하시고가라사ᄃᆡ전상서앙서츙이엿자와그우가범■하야사약하고최영은정슉하야더이승상니층첩을삼고저하이겅ᄋᆡ나설모고저의죄을사ᄅᆡᄒᆞ고적뮬가산을한츠믈을시면방서츙이부상서겸공열후을츄좀ᄎᆞ■시고첵영으로공슉무인을몽하시고■읍은을■■만이상사하시고■황문을만이명하야될목을나소■

곽해룡전

궁호을지여싱ᄉᆡ츙회당이랏서승상이거처하ᄀᆡ하고연민당정사각을지여국사을의논하기하고히연당이랏서공슉왕비거처하ᄀᆡ하고청슉당이랏서왕비거하ᄀᆡ하고앙전당이랏서정신을정하야거처하ᄀᆡ하고츌입하난문ᄋᆡ황규ᄃᆡ자로도록무ᄃᆡ원슈겸츌열후좌승상위국공위왕ᄃᆡ아문이라선판ᄋᆡ두여싯서뭇처고호군하신후엇튼날승상을ᄑᆡ초하사가라사ᄃᆡ짐의■ᄌᆡ적장공즙연ᄀᆡ장성하야시ᄆᆡ무마을간틱하야더이황ᄐᆡ후임우혼인을승상의ᄀᆡ뇌정하야ᄀᆡ신이ᄯᅳᆺ시엇더한고하신ᄃᆡ승상이쥬활신이아즉츄처을못하야삼고ᄯᅩ성교이ᄃᆡ지간절하옵신이황명을엇지시황치안시하올잇가상니절거하시즉시ᄐᆡ사관을불비ᄑᆡ난난쉴심무이리요여난이심이되파하야거날승상이나■위왕ᄀᆡ이사얼을엇자오ᄃᆡ위왕과왕비듯고만ᄀᆡ가로ᄃᆡᄂᆡ정슉하야실ᄌᆡ

곽해룡전

공쥬와최영이하을후ᄃᆡ하야정이자멸하던이필겅의ᄂᆡ의ᄆᆡ날될쥬을엇지알이욥도무심되지안이하고일윤이슌하도다하신이■막씨젓ᄐᆡ모ᄉᆡᄯᅡ가이말ᄉퟅᆨ을듯고ᄂᆡ질거왈소청도승상의후원으로승상을모ᄉᆡ슨니감격하옵건이와정작공쥬유한지덕이닐노ᄋᆡ필■라엇지질겁지안이하라요승상의말삼한위하야막씨더옥사랑하시덧하호인나리랑하ᄆᆡ천자ᄃᆡ궐을ᄆᆡ설하고승상을마■ᄉᆡ잇ᄃᆡ승상이나히이심닐ᄉᆡ라위왕이후ᄆᆡ하시고승상이■ᄆᆡ석의나■가신이즁궐뒤궐의화초을깃초와ᄆᆡ설하야신이그장함을엇지다승은하리요적장공쥬노기홍상ᄋᆡ삼천시여옹위하야나오거날마치모이얼골ᄐᆡ만고절ᄉᆡᆨ이요설무화용이진짓문ᄋᆡ호구■다공쥬ᅂᅩ한츄파을드터승상을ᄱᅡᄐᆡ온니앙미간ᄋᆡ강산정기을ᄹᅵ잇고흉즁ᄋᆡ만고흥맘을품얼난듯하고늠〻기상은일ᄃᆡ영웅일ᄂᆡ■엣필후의동망ᄋᆡ

곽해룡전

드러간니원왕비녹슈을민남깃고밋■여어의질되염갓더라잇틀날승상시평양ᄋᆡ황ᄌᆡ앙쉬전히ᄆᆡ왈한ᄃᆡ승상풍ᄎᆡ으로오고상항솨시며질거차시더라이히무로ᄉᆡᅇᅯᆯ을보ᄂᆡ더이승상상남일여을나신이다연만호야삼ᄒᆡᆼ제ᄀᆡ〻ᄌᆡ조초출하야장장명은슌일니우승상정앙ᄋᆡ사우■고차자ᄋᆡ명은헌인니명무상서명통ᄋᆡ사우되고ᄀᆡ자ᄉᆡ명은ᄒᆡᆫ인나〻무시탕겸전히사회되고다일즉흥믈ᄋᆡ몰나ᄆᆡ사리일품이라ᄯᅩ공은근하온우리형쥬담몰시문마암날노승〻하온ᄃᆡ어나ᄯᆡ상봉할ᄀᆡ암이연간ᄒᆡ가맛겨성묘연을허승ᄒᆞ■무잔연을맛고보이어연간ᄂᆞ의연기심윽쇠라더연그시가어나ᄯᆡ던고므시ᄉᆡ난우리형ᄌᆡ일석ᄋᆡ마즉안자쇠〻탐난응로길거근만은어나ᄯᆡ다시상봉하여몰고ᄉᆡᆼ각사■우리갓탄여자더런무엇■하려삼겨나서■과갓치활동치못■이갓구식ᄋᆡ자라나서무엇할ᄀᆡ암잇ᄯᆡ기츈일기■로지못하온ᄃᆡ층〻시즁평안하시며오의아자마님기서도귀자여더부시고이란만안하서며사장ᄀᆡ저도ᄉᆡᄒᆡ로안소〻근심다바ᄅᆡ시고지미가득하신즁평안■■며경슈여티남ᄂᆡᄉᆡᄃᆡ로난오목을장원호여슬하자미■기ᄂᆡ실닷외ᄃᆡᆨ환마임ᄀᆡ오

곽해룡전

도츈츄알하날갓치놉피시와귀체평안하시며하나아■기서도리연ᄋᆡ츌타하시와아직도완고안하섯다이■피한마이ᇚ서오작이나답〻하신듯우리아자아님기서로ᄉᆡᄒᆡ로닐옥복장천하시와학공■노일측철장하시며엇ᄌᆡ한슌도아니오시난고이곳와서무엇시성〻하시던가보하ᄀᆡᆺ삼도동아삼기서도ᄂᆡ■분귀자여더우시고평안하시며억도우리어마님기서도평안시고사마님기암서상즁지안부지하시고한마임ᄀᆡ도ᄉᆡᄒᆡ로난소〻초심라〻소밀하시고저근어마님각〻귀자억더무시■이다힘이■■이다ᄃᆡ소합저되무고차■이大덕이압서즁ᄋᆡ서더시나이갓탄곽ᄒᆡ용전ᄱᅳᆺ시라

곽해룡전

곽해용전 무진시월십구일

관성제군오륜경

도교의 한 종류인 관성교의 경문 중 《오륜경》을 1884년 언해하여 간행한 것이다. 무본당(務本堂)에서 출간하였다.

복근원을 ᄭᅳᆫ코 ᄇᆞᆰ게 목숨긔를 ᄭᅳᆫ허 반ᄃᆞ시 후샤를 업게 ᄒᆞ리니 가히 두렵지 아니ᄒᆞ냐 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 능히 참으로 효도ᄒᆞ면 하ᄂᆞᆯ이 도으시고 신령이 도으샤 슈와 복이 면면이 연ᄒᆞ고 ᄌᆞ손이 계계승승ᄒᆞ야 쟘영이 대대 잇고 과환이 대대로 ᄒᆞ야 ᄡᅥ 큰 ᄒᆡᆼ실을 드러ᄂᆡ여 ᄡᅥ 그 효도ᄒᆞ믈 권ᄒᆞ노니 보텬하 뎍쟈야 이 간졀ᄒᆞᆫ ᄠᅳᆺ을 듯고 힘ᄡᅥ ᄒᆡᆼᄒᆞ고 힘ᄡᅥ ᄒᆡᆼᄒᆞ면 내가 네 몸을 보호ᄒᆞ야 구ᄒᆞᄂᆞᆫ 바와 원ᄒᆞᄂᆞᆫ 바를 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ로 ᄯᆞ라셔 슈응ᄒᆞ리라 만일 혹 경박히 ᄒᆞ야 신령의 말이라 ᄒᆞ고 허무묘명이라 ᄒᆞ야 치지하고 뭇지 아니커나 그렁져렁 우유ᄒᆞ

관성제군오륜경

도교의 한 종류인 관성교의 경문 중 《오륜경》을 1884년 언해하여 간행한 것이다. 무본당(務本堂)에서 출간하였다.

야 치지ᄒᆞ고 뭇지 아니커나 놉고 머러 ᄒᆡᆼ키 어렵다 ᄒᆞ야 치지ᄒᆞ고 뭇지 아니ᄒᆞ면 내 쳥컨ᄃᆡ 칼을 시험ᄒᆞ야 이런 뉴를 시러 믈니쳐 바리리라 군신쟝 하ᄂᆞᆯ은 놉고 ᄯᆞ은 나ᄌᆞ매 일홈과 위가 임의 졍ᄒᆞ미오 님군은 놉고 신하ᄂᆞᆫ 나ᄌᆞ므로 춘추의 리 임의 졍ᄒᆞ미라 신하의 도며 신하의 도여 신하의 잇고 님군의 잇지 아니 ᄒᆞᄂᆞ니 낫ᄎᆞᆯ 범ᄒᆞ야 조뎡의셔 간ᄌᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫ 거시 비록 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 튱셩이라 ᄒᆞ나 착ᄒᆞᆫ 말을 볘프러 ᄡᅥ 그 샤특ᄒᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 막ᄂᆞᆫ 것만 ᄀᆞᆺ지 못ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 금셰의 신하ᄂᆞᆫ 졈졈

관성제군오륜경

도교의 한 종류인 관성교의 경문 중 《오륜경》을 1884년 언해하여 간행한 것이다. 무본당(務本堂)에서 출간하였다.

녜와 ᄀᆞᆺ지 못ᄒᆞ야 샹을 아당ᄒᆞ며 지존을 아쳠ᄒᆞ고 졔 몸을 ᄉᆞᆯ지우고 나라를 그ᄅᆞᆺ치니 내 이런 므리를 보건ᄃᆡ 분완ᄒᆞ믈 이긔지 못ᄒᆞᄂᆞᆫ지라 신ᄌᆞ의 도ᄂᆞᆫ 셩현의 녯 젹 훈계ᄒᆞ시미 잇시니 내 두 번 말 아니ᄒᆞ나 그러나 대강을 보히노라 님군의 후ᄒᆞᆫ 녹을 먹고 님군의 놉흔 벼ᄉᆞᆯ을 총ᄒᆞ며 어버이를 나타ᄂᆡ고 문호를 놉히며 조션을 빗ᄂᆡ고 ᄌᆞ손의 음직ᄒᆞ미 님군의 은혜 아니미 업고 다 이 님군의 덕이어ᄂᆞᆯ 감히 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 영웅 준걸이라 ᄒᆞ고 스ᄉᆞ로 놉흔 쳬ᄒᆞ고 스ᄉᆞ로 가득ᄒᆞᆫ 쳬ᄒᆞ니 놉흔 쳬도 말고 가득ᄒᆞᆫ 쳬도 말고 도로혀 젼일 ᄒᆞᆫ ᄉᆡᆼ각을

관성제군오륜경

도교의 한 종류인 관성교의 경문 중 《오륜경》을 1884년 언해하여 간행한 것이다. 무본당(務本堂)에서 출간하였다.

ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ라 ᄇᆡᆨ셩의 졍셰를 ᄉᆞᆯ펴 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ야 긔록ᄒᆞ야 룡탑의 알외고 나라 계교를 먼리 모충ᄒᆞ야 볘프러 옥폐의 알외오며 님군의 허믈을 보듀ᄒᆞᆯ 졔 긔운을 나ᄌᆞᆨ이 ᄒᆞ며 소ᄅᆡ를 순케 ᄒᆞ고 님군의 일흐믈 건듀ᄒᆞᆯ 졔 머리를 조아 피를 ᄂᆡ며 명을 바다 변방의 나아가매 널니 방냑을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ고 진을 님ᄒᆞ야 도젹을 대ᄒᆞ거든 몸이 샤졸을 몬져ᄒᆞ라 문무 신해 직분을 이러트시 졍셩을 다ᄒᆞ면 님군을 요순의 일위고 나라히 반셕과 태산 ᄀᆞᆺ치 평안ᄒᆞ리라 만일 니 갓지 아니ᄒᆞ고 나의 이 훈계를 오활타 ᄒᆞ면 내게 신긔ᄒᆞᆫ 술이 잇ᄂᆞ니 몬져 이런 무리를

관성제군오륜경

도교의 한 종류인 관성교의 경문 중 《오륜경》을 1884년 언해하여 간행한 것이다. 무본당(務本堂)에서 출간하였다.

징계ᄒᆞ고 ᄡᅥ 남은 뉴를 경계ᄒᆞ야 일국을 ᄆᆞᆰ히고 평안케 ᄒᆞ리라 부부쟝 텬디 형태ᄒᆞᆫ 긔운을 교합ᄒᆞ야 만믈을 ᄉᆡᆼ휵ᄒᆞ고 남녜 졍욕을 교합ᄒᆞ야 ᄌᆞ손을 잉휵ᄒᆞᄂᆞ니 부부지도ᄂᆞᆫ 하ᄂᆞᆯ을 법ᄒᆞ고 ᄯᆞ을 법ᄒᆞ미니 법 되미 이만 크미 업고 법 되미 이만 중ᄒᆞ미 업ᄂᆞᆫ지라 부ᄌᆞ지되 일노 말ᄆᆡ암아 나고 형뎨지되 일노 말ᄆᆡ암아 셧시니 이런 고로 셩인이 쟝가 와 싀집 가ᄂᆞᆫ 법을 지으샤 이의 그 뉸긔를 중케 ᄒᆞ야 ᄒᆞ여곰 혼찹ᄒᆞ고 무륜치 못ᄒᆞ게 ᄒᆞ시니 지극ᄒᆞ

관성제군오륜경

도교의 한 종류인 관성교의 경문 중 《오륜경》을 1884년 언해하여 간행한 것이다. 무본당(務本堂)에서 출간하였다.

시고 막대ᄒᆞ시도다 셩인의 슈훈ᄒᆞ시미 어셰속 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 아지 못ᄒᆞ고 방ᄌᆞ히 므례를 ᄒᆡᆼᄒᆞ야 샤나희 그 안ᄒᆡ 대졉ᄒᆞ기를 쳔쳡 기ᄅᆞ듯 ᄒᆞ고 안ᄒᆡ가 그 가댱 대졉ᄒᆞ기를 어린 아희 보듯 ᄒᆞ니 슬프고 고이ᄒᆞ다 이 도가 ᄭᅳᆫ허졋도다 졈졈 갓가히 오므로 텬픔ᄒᆞᆫ 냥심이 일코 다ᄒᆞ야 샤나희 샤나희답지 못ᄒᆞ고 계집이 계집답지 못ᄒᆞ야 음난ᄒᆞᆫ ᄒᆡᆼ실이 무도ᄒᆞ야 도리를 어그ᄅᆞᆺ치고 뉸긔를 거ᄉᆞ리니 내 이런 무리를 ᄉᆞᆯ피건ᄃᆡ 슈가 한량 업ᄂᆞᆫ지라 ᄒᆞᆫ 번 셰인을 권ᄒᆞ노니 이 훈계를 드러 몬져 아ᄃᆞᆯ과 ᄯᆞᆯ을 가ᄅᆞ치믈 뎡녈노ᄡᅥ ᄒᆞ고 ᄯᅩ ᄌᆞ손 가ᄅᆞ치믈

관성제군오륜경

도교의 한 종류인 관성교의 경문 중 《오륜경》을 1884년 언해하여 간행한 것이다. 무본당(務本堂)에서 출간하였다.

덕과 의로ᄡᅥ ᄒᆞ면 결단코 이 ᄒᆡᆼ실이 업ᄉᆞ리라 죄가 져의 죄가 아니라 실노 가ᄅᆞ치지 못ᄒᆞᆷ에 잇ᄂᆞ니 몬져 이 뉸긔를 바로ᄒᆞ면 남은 뉸긔도 ᄯᆞ라 바를지니 보토창ᄉᆡᆼ들아 나의 간졀ᄒᆞᆫ 훈계를 명념ᄒᆞ라 만일 이 훈계를 밧지 아니ᄒᆞ면 내 하ᄂᆞᆯ 률을 시ᄒᆡᆼᄒᆞ리라 댱유쟝 어룬은 몬져 ᄒᆡᆼᄒᆞ고 어리니ᄂᆞᆫ 뒤ᄒᆡ ᄒᆡᆼᄒᆞ믄 ᄯᅥᆺᄯᅥᆺᄒᆞᆫ 법이오 ᄯᅥᆺᄯᅥᆺᄒᆞᆫ 도리어ᄂᆞᆯ 엇지ᄒᆞ야 금셰의ᄂᆞᆫ 댱유가 법이 업ᄂᆞᆫ고 졈으니가 요부ᄒᆞ고 졈으니가 호셰ᄒᆞ면 어룬이 아쳠ᄒᆞ고 어룬이 아당ᄒᆞ며 어룬이 빈곤ᄒᆞ고 어

관성제군오륜경

도교의 한 종류인 관성교의 경문 중 《오륜경》을 1884년 언해하여 간행한 것이다. 무본당(務本堂)에서 출간하였다.

룬이 고단ᄒᆞ면 졈으니가 거만ᄒᆞ고 졈으니가 능멸ᄒᆞᄂᆞ니 어룬이 도를 일헛ᄂᆞ냐 졈으니가 도를 일헛ᄂᆞ냐 내 이러ᄒᆞᆫ 무리를 보건ᄃᆡ 분ᄒᆞ고 민망ᄒᆞ믈 이긔지 못ᄒᆞᄂᆞᆫ지라 가히 현란치 못ᄒᆞᆯ 쟈ᄂᆞᆫ 이 되며 이 되니 졈으니ᄂᆞᆫ 스ᄉᆞ로 졈으니 노ᄅᆞᆺᄒᆞ고 어룬은 스ᄉᆞ로 어룬 노ᄅᆞᆺᄒᆞ야 어룬은 그 졈으니를 샤랑ᄒᆞ고 졈으니ᄂᆞᆫ 그 어룬을 공경ᄒᆞ야 향당지간과 종족지듕의 ᄎᆞ례가 어ᄌᆞ럽지 아니면 법되 온젼ᄒᆞ리라 내 셰샹 ᄉᆞᄅᆞᆷ을 권ᄒᆞ야 이 간졀ᄒᆞᆫ 교훈을 밧들게 ᄒᆞ노니 늙으니를 내 집 늙으니 ᄀᆞᆺ치 ᄒᆞ고 졈으니를 내 집 졈으니 ᄀᆞᆺ치 ᄒᆞ야 풍되 읍

관성제군오륜경

도교의 한 종류인 관성교의 경문 중 《오륜경》을 1884년 언해하여 간행한 것이다. 무본당(務本堂)에서 출간하였다.

ᄒᆞ고 ᄉᆞ양ᄒᆞ미 잇고 시속이 녜와 의를 일우면 하ᄂᆞᆯ이 단비를 나리와 ᄒᆡ마다 풍등ᄒᆞ고 ᄒᆡ마다 풍숙ᄒᆞ야 강구달의 노ᄅᆡᄒᆞ야 기리 태평을 질기리니 나의 이 훈계를 져바리고 ᄒᆞᆫ갈ᄀᆞᆺ치 젼 버ᄅᆞᄉᆞᆯ ᄒᆡᆼᄒᆞ면 결단코 겁슈의 모라 ᄡᅥ 공경치 아닌 거ᄉᆞᆯ 죄ᄒᆞ리라 붕우쟝 벗과 벗이 되 잇시니 오륜의 틀이라 션ᄇᆡ 스승 벗이 업ᄉᆞ면 ᄒᆡᆼ실 탁마를 어ᄂᆞᆫ 곳의 ᄒᆞ며 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 스승 벗이 업ᄉᆞ면 뭇고 ᄇᆡ호기를 어ᄂᆞᆫ 곳의 ᄒᆞ리오 벗이 아ᄃᆞᆯ이 잇ᄂᆞᆫ 고로 내가 그 샤회를 엇고 벗이 그 녀식이 잇ᄂᆞᆫ 고로

관성제군오륜경

도교의 한 종류인 관성교의 경문 중 《오륜경》을 1884년 언해하여 간행한 것이다. 무본당(務本堂)에서 출간하였다.

내가 그 며ᄂᆞ리를 엇ᄂᆞ니 벗과 벗이 녜 즁ᄒᆞ미 이만 즁ᄒᆞ미 업거ᄂᆞᆯ 만근의 벗의 되 거의 ᄭᅳᆫ허진지라 말이 유익ᄒᆞ미 잇신ᄌᆞᆨ 거ᄉᆞᆯ니게 듯고 말이 아쳠ᄒᆞᆫᄌᆞᆨ 순ᄒᆞ게 드ᄅᆞ니 벗의 되 엇지 이ᄀᆞᆺ치 궁극ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 이ᄅᆞ러ᄂᆞᆫ고 글짓ᄂᆞᆫ 마당과 술먹ᄂᆞᆫ ᄌᆞ리의ᄂᆞᆫ 붕우의 졍이 친쳑 ᄀᆞᆺ더니 공명 취ᄒᆞᄂᆞᆫ 당장과 니 잇ᄂᆞᆫ 구녕의ᄂᆞᆫ 붕우의 심계 원슈ᄀᆞᆺ치 ᄒᆞ니 인심이 험ᄒᆞ냐 셰도가 험ᄒᆞ냐 어ᄂᆞᆫ ᄭᅬ로ᄡᅥ 평안이 ᄒᆞ며 무ᄉᆞᆫ ᄭᅬ로ᄡᅥ 말게 ᄒᆞ리오 내 개화ᄒᆞᄂᆞᆫ 소임을 맛타 널니 방편을 가져 착ᄒᆞᆫ 이 샹 쥬기를 능히 ᄒᆞ고 악ᄒᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 벌 ᄡᅳ기를 능히 ᄒᆞ되 하ᄂᆞᆯ을 본밧든

관성제군오륜경

도교의 한 종류인 관성교의 경문 중 《오륜경》을 1884년 언해하여 간행한 것이다. 무본당(務本堂)에서 출간하였다.

ᄆᆞᄋᆞᆷ이 편벽되미 업고 샤졍되미 업ᄉᆞᆯ ᄉᆡ 내 이 경문을 말ᄒᆞ야 ᄡᅥ 보토 인민을 가ᄅᆞ치ᄂᆞ니 밧드러 밋부게 ᄒᆡᆼᄒᆞ야 나의 간졀ᄒᆞᆫ ᄠᅳᆺ을 답ᄒᆞ라 내 ᄠᅳᆺ을 밧지 아니ᄒᆞ면 스ᄉᆞ로 텬디를 ᄭᅳᆫ흐미니 스ᄉᆞ로 텬디를 ᄭᅳᆫ허 바리면 맛ᄎᆞᆷᄂᆡ 어ᄂᆡ 곳으로 도라 가리오 가ᄅᆞ치지 아니코 ᄭᅮ지ᄌᆞ면 ᄭᅮ지ᄌᆞ미 가ᄅᆞ치지 아니ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 잇시니 ᄭᅮ짓기를 가히 ᄭᅮ짓지 못ᄒᆞᆯ ᄉᆡ이오 오륜지법을 가ᄅᆞ치노니 이 오륜지법을 듯고 ᄯᅩ ᄭᆡᄃᆞᆺ지 못ᄒᆞ면 ᄎᆡᆨ망이 내게 잇ᄂᆞ냐 ᄎᆡᆨ망이 네게 잇ᄂᆞ냐 말이 임의 다 말ᄒᆞ엿고 교훈이 다시 ᄒᆞᆯ 교훈이 업ᄉᆞ니 명념ᄒᆞ고 명념ᄒᆞ야 ᄡᅥ 그 몸을

관성제군오륜경

도교의 한 종류인 관성교의 경문 중 《오륜경》을 1884년 언해하여 간행한 것이다. 무본당(務本堂)에서 출간하였다.

온젼케 ᄒᆞᆯ지어다 張星淳印

김진옥전

김진옥젼 金振玉傳 화셜ᄃᆡ명슝졍년간에 청쥬ᄯᅡᄒᆡ일위명환이 잇스니 셩은김이요 명은시광이라 션조초공의 후예라 소년등과ᄒᆞ야 벼살이승상에 이르되나히 ᄉᆞ십이넘도록 슬하에 일졈혈륙이 업셔ᄆᆡ일 부부슬음으로 셰월을보ᄂᆡ더니 일일은승상이 부인을 다리고무ᄌᆞᄒᆞ야 고단ᄒᆞᆫ신셰를 ᄌᆞ탄ᄒᆞ여 못ᄂᆡ슬러ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 부인이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 슬품을 먹음고 ᄃᆡ왈ᄉᆞᆷ쳔지죄즁의 무후위ᄃᆡ라ᄒᆞ니 쳡은듯ᄉᆞ오니 운산화초암에 발원ᄒᆞ면ᄌᆞ식을 본다ᄒᆞ오니 우리도가셔 비러보ᄉᆞ이다 승상이탄왈 발원ᄒᆞ야 ᄌᆞ식을보량이면셰상에무ᄌᆞᄒᆞᆯ 사ᄅᆞᆷ이어ᄃᆡ잇ᄉᆞ오릿가ᄒᆞ니 부인이ᄃᆡ왈 그러ᄒᆞ오나 지셩이면감텬이라ᄒᆞ오니 발원ᄒᆞ여 보ᄉᆞ이다ᄒᆞᆫᄃᆡ 승상왈부인의 원이그러ᄒᆞ올진ᄃᆡ 발원ᄒᆞ옵소셔 부인이 그날붓터 칠일ᄌᆡ계ᄒᆞ고 운산화초암에 드러가니 산슈도긔이ᄒᆞ고 경ᄀᆡ도졀승ᄒᆞᆫᄃᆡ 완완이드러가니 동구압문에 황금ᄃᆡᄌᆞ로운산

김진옥전

화초암이라 쓴현파닝 반공에걸여 찰난ᄒᆞ다ᄉퟅ문에 다다르니ᄒᆞᆫ로승이 육환쟝을 집고나오다가 부인을보고 ᄇᆡ례후에문왈 부인은 무ᄉᆞᆷ연고로 이곳에오시ᄂᆞᆫ잇가 부인이답왈 나ᄂᆞᆫ 쳥쥬ᄯᅡ 김승상의안ᄒᆡ옵더니 팔ᄌᆞ긔박ᄒᆞ여 년광이반이넘도록 슬하에 일점혈륙이 업ᄉᆞᆸ기로 부쳐님ᄭᅦ발원ᄒᆞ와 병신ᄌᆞ식이라도 하나볼가ᄒᆞ여 왓ᄉᆞ오니 존사는 슈고를 ᄋᆡᄭᅵ지말고 나를인도ᄒᆞ라ᄒᆞ고 예단과화젼지를 부쳐님압헤드리고 칠일을지셩발원후 도라왓더니 그날밤의 일몽을어드니 텬상으로션관션녀-나려와 부인ᄭᅦ졀ᄒᆞ고왈 소ᄌᆞ소녀등은 옥황상뎨향안뎐의 시동시녀옵더니 졍원상원일의 됴회ᄒᆞ올ᄯᆡ에 죤젼의셔 희롱ᄒᆞ온죄로 인간에젹거ᄒᆞ옵시기로갈바를모로와 방황ᄒᆞ옵더니 화초암부쳐님ᄭᅴ옵셔 지시ᄒᆞ옵기로 왓ᄉᆞ오니 어엿비 여기소셔ᄒᆞ고 션녀만부인게 하직ᄒᆞ고 표연이 남역으로 향ᄒᆞ여가ᄂᆞᆫ지라 놀나ᄭᅴ다르니 남가일몽이라 몽ᄉᆡ긔이ᄒᆞᄆᆡ 승상을쳥ᄒᆞ여 몽ᄉᆞ을셜화ᄒᆞ니 승상왈 부인의졍셩이 지극ᄒᆞ기로 하ᄂᆞᆯ리감동ᄒᆞ샤 우리후ᄉᆞ를 젼케ᄒᆞ시미라ᄒᆞ고 부부못ᄂᆡ즐거ᄒᆞ더라 과연그닷붓터 ᄐᆡ기잇셔 십삭이ᄎᆞᄆᆡ 집에향ᄂᆡ 진동ᄒᆞ며

김진옥전

부인이 일긔옥동을ᄉᆡᆼᄒᆞ니 활달ᄒᆞᆫ긔남ᄌᆞ라 시비승상ᄭᅦ왈 부인이ᄋᆡ기를 탄ᄉᆡᆼᄒᆞ엿ᄂᆞ니다ᄒᆞᆫᄃᆡ 승상이깃거급히 드러가아희를보니 비록강보에 싸엿스나양미간의 강산졍긔를 ᄯᅴ엿고 흉즁의 만고흥망셩쇠지리을 품어스니 일ᄃᆡ영웅이 젹실ᄒᆞᆫ지라 인하여일홈을 진옥이라ᄒᆞ고 ᄌᆞ를몽득이라ᄒᆞ다 진옥졈졈ᄌᆞ라오셰에 이르러션ᄉᆡᆼ을 ᄯᅡ라운산화초암의 가공부를 힘써ᄒᆞ고 승상은황셩에 올나가 벼살ᄒᆞ더니 오ᄅᆡ지아니ᄒᆞ여 남션우억만ᄃᆡ병을 거ᄂᆞ리고 즁국을쳐드러오거ᄂᆞᆯ 승상이부인과 진옥을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ고 됴졍을 하직ᄒᆞ고 고향에 도라오더니 즁노에셔 도젹을만나 겁측ᄒᆞ여 잡아다가 핍박ᄒᆞ여 황복ᄒᆞ라ᄒᆞ니 승상이쥭기로써 황복지아니ᄒᆞᆫᄃᆡ 도젹이승상을 결박ᄒᆞ여 진즁에 가두엇더니 도로혀 젹군이ᄑᆡᄒᆞ여 도라가ᄂᆞᆫ길에 젹젹무인졀도에 바리고 가거ᄂᆞᆯ승상이 낙담ᄒᆞ여 산쳔을 둘너보니 각ᄉᆡᆨ화쵸와 쵸목이 무셩ᄒᆞᆫᄃᆡ 과실남기 ᄉᆞ면에 총잡ᄒᆞᆫ지라 과실을ᄯᅡ먹고 갈ᄃᆡ를 뷔여토굴을 짓고셰월을 보ᄂᆡᄂᆞᆫ즁의 다만부인과 진옥을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ여 쥬야에눈물도 셰월을보ᄂᆡ며 목슘만 보젼ᄒᆞ나 화식을 못먹으니 엇지

김진옥전

인형이 온젼ᄒᆞ리요 쥬야츅슈ᄒᆞ되 챠텬일월 셩신후토는 잔잉ᄒᆞᆫ김시광을구버살피ᄉᆞ 쳐ᄌᆞ를 만나게ᄒᆞ야 쥬옵소셔. 츅슈ᄒᆞ며 쥭기만 바라더라 ᄎᆞ셜부인은 진옥을 운산화쵸암에 공부ᄒᆞ라 보ᄂᆡ고 승상은 경셩의 가신후로 부인이 가산을 슈습ᄒᆞ여 지ᄂᆡ더니 일일은 잠을깁히 드럿더니 헌화ᄒᆞᄂᆞᆫ 소ᄅᆡ의 놀나ᄭᅵ다르니 창외의화광이 츙텬ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 살펴보니 갑옷입은 군ᄉᆡ요란이 들네는지라 부인이 졍신을 슈습지못ᄒᆞ고 도젹을피ᄒᆞ야 동북으로 ᄒᆡᆼᄒᆞ여 다라나더니 여러ᄂᆞᆯ만에 불이암이란 졀을ᄎᆞᄌᆞ드러가니 모든녀승이 부인의 긔상을보고 문왈부인은 엇더한 부인이완ᄃᆡ 험ᄒᆞᆫ산노에 누츄ᄒᆞᆫ산ᄉᆞ를 ᄎᆞᄌᆞ오시잇가 부인이 답왈 쳡은쳥쥬ᄯᅡᄒᆡ ᄉᆞ옵더니 불의에 난를당ᄒᆞ여 가군과ᄌᆞ식을 일ᄉᆞᆸ고 모진목숨이 일즉쥭지 못ᄒᆞ고 쵼쵼젼진ᄒᆞ와 이졀을 ᄎᆞᄌᆞ왓ᄂᆞ니다 그즁에노승이 ᄃᆡ답ᄒᆞ되 이번ᄂᆞᆫ즁의 부인과 갓튼이 만ᄉᆞ오나 부인은 신셰가 더욱가긍 ᄒᆞ여이다아즉이 암ᄌᆞ에 계시다가 부인의 조흔ᄯᆡ를 기다리소셔ᄒᆞᆫᄃᆡ 부인이 로승의 말을 듯고 ᄇᆡᄉᆞ왈 도승의 말ᄉᆞᆷ이 그러ᄒᆞ실진ᄃᆡ 머리를 삭발ᄒᆞ고 슬하의 상ᄌᆡ되기

김진옥전

를 쳔만바라ᄂᆞ니다 ᄒᆞ며 ᄋᆡ걸ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 로승이잔잉이여겨 즉시목요실노인도ᄒᆞ야 목욕ᄌᆡ계ᄒᆞ고 삭발위승ᄒᆞ여상ᄌᆡ를삼고 별호은 하원이라ᄒᆞ다 부인이ᄒᆞᆫ심으로 세월을보ᄂᆡ며 ᄌᆞ식진옥과 승상을ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ여 불젼에츅슈ᄒᆞ되 승상과진옥을ᄉᆡᆼ젼에 다시만나보게 ᄒᆞ옵소셔 무슈이츅원ᄒᆞ더라 ᄎᆞ셜잇ᄯᆡ진옥이 화쵸암에져 공부ᄒᆞ더니 ᄯᅳᆺ박게 난세를 당ᄒᆞᄆᆡ 몸을피ᄒᆞ야 집에도라와본즉 부모ᄂᆞᆫ 간ᄃᆡ업고 집이뷔엿거ᄂᆞᆯ ᄒᆞᆯ일업셔 도로산즁에 드러가 빌기를 산쳔후토ᄂᆞᆫ 우리부모계신곳을 가르쳐 쥬옵소셔ᄒᆞ고 통곡ᄒᆞ며 슈목ᄉᆞ이로 ᄉᆞ면을 둘로살피며 부모를 혹길에셔라도 맛나볼가ᄒᆞ야도 보지못ᄒᆞ고 슯피통곡ᄒᆞ더니 잇ᄯᆡᄂᆞᆫ 츈삼월망간이라 일낙셔산ᄒᆞ고 월츌동령ᄒᆞᆫᄃᆡ 무심ᄒᆞᆫ잔나비와 두견ᄉᆡᄂᆞᆫ 슯피울러슯푼ᄉᆞᄅᆞᆷ의 심ᄉᆞ를 더돕ᄂᆞᆫ지라 진옥이 부모를 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ여 눈물을 ᄲᅮ리고 화림속으로 드러가 안져더니 문득난ᄃᆡ업ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ도ᄉᆡ 겻ᄒᆡ안즈며왈 공ᄌᆞᄂᆞᆫ 누구완ᄃᆡ 이깁흔산즁에 홀노와셔 안졋ᄂᆞᆫ야 진옥이 그도사를 살펴보니 몸의ᄂᆞᆫ 운무의를입고 머리의ᄂᆞᆫ 쥭관을쓰고 손의ᄂᆞᆫ 화봉검을들고 허리에 명월ᄑᆡ를 찻스

김진옥전

ᄆᆡ 진짓신션이여ᄂᆞᆯ 진옥이즉시 이러나 공손이 ᄌᆡᄇᆡ왈 소ᄌᆞᄂᆞᆫ 쳥쥬ᄯᅡᄒᆡ ᄉᆞ옵더니 난즁에 부모를 이별ᄒᆞ옵고 존망을 아지못ᄒᆞ와 글노슬어 ᄒᆞᄂᆞ니다 도사ᅵ왈 도시너에 ᄋᆡᆨ운이라 여기잇셔셔는 발신치 못헐거시니 ᄂᆞᆯ을ᄯᅡ라 가미엇더ᄒᆞ뇨 진옥이 이말을 들으ᄆᆡ 마음에 상쾌ᄒᆞ야 다시ᄌᆡᄇᆡᄒᆞ고왈 ᄃᆡ인이 바리지아니ᄒᆞ오시면 엇지슈화즁이온들 피ᄒᆞ을릿가ᄒᆞ고 도사를ᄯᅡ라 ᄒᆞᆫ봉을 너머가며 좌우를 바라보니 쳥산은 쳡쳡이요 벽계ᄂᆞᆫ 잔잔이라 슈간쵸옥이 그가온ᄃᆡ 은々이 뵈이며 쳥학ᄇᆡᆨ학은 셕경하에 오락가락ᄒᆞ고 곡조산금은 ᄌᆞ거자ᄅᆡᄒᆞ며 창송녹쥭은 창창울울ᄒᆞ여 산슈난병풍 둘은듯ᄒᆞ고 현판에 삭여쓰되하산도사 별당이라 ᄒᆞ엿더라 진옥이 도ᄉᆞ의 뎨ᄌᆞ되야 글을ᄇᆡ홀ᄉᆡ ᄇᆡᆨ가제셔와육도삼략이며 황셕공의 포상긔를 심중에 통달ᄒᆞ야 호풍환우를 임의로 부리고 ᄇᆡᆨ만군중의 취상쟝ᄒᆞᄂᆞᆫ 검슐을 ᄇᆡ와시니 신긔묘산이 ᄉᆞᄅᆞᆷ을 놀ᄂᆡᄆᆡ 세상에 ᄶᅡᆨ이업ᄂᆞᆫ ᄌᆡ조ᅵ러라 일々은 진옥이 부모를 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ고 눈물을 흘인ᄃᆡ 도ᄉᆞᅵ위로왈 네ᄂᆡ게온지 오년이라 몸이쟝셩ᄒᆞ고 경텬위디ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄌᆡ조ᅵ잇시나

김진옥전

긔탄이 업ᄂᆞᆫ지라 이졔텬ᄌᆞᅵ과거를 뵈여인ᄌᆡ를 어드려ᄒᆞ시니 네나아가 과거를보면분명히 입신양명 ᄒᆞᆯ거시니 ᄃᆡ쟝부ᅵ이런ᄯᆡ를당ᄒᆞ야 엇지심산궁곡에뭇치여 쵸목과 갓치늙그리요 밧비나가 공명을 어더일홈을 긔란각에 올이라 진옥이 ᄌᆡᄇᆡ왈 소ᄌᆞᅵ일신을 의탁ᄒᆞᆯ곳시 업셔쥭게된 목숨이 션ᄉᆡᆼ의 널부신덕을 입ᄉᆞ와 지금ᄭᆞ지 보젼ᄒᆞ옵고 ᄯᅩ학업을 가르치옵셔 ᄇᆡᆨ만가지의 몰를거시업ᄉᆞ오니 그은헤 망극ᄒᆞ온즁 ᄯᅩ발신ᄒᆞᄂᆞᆫ 길을이와갓치 가라쳐쥬시니 하ᄒᆡ갓ᄉᆞ온 은헤를 어ᄂᆡᄯᆡ에나 만분지일이라도 갑ᄉᆞ올잇가 ᄯᅩ유한되ᄂᆞᆫ거슨 부모의 ᄉᆞᄉᆡᆼ존망을 아옵지못ᄒᆞ오니 불효막ᄃᆡ ᄒᆞ도소이다 도ᄉᆞ왈 너의부모ᄂᆞᆫ 각쳐에 잇스되 몸은아즉 무ᄉᆞᄒᆞ니 졍셩이잇스면 일후에 만ᄂᆞᆯ날이 잇슬거시니 염려말나ᄒᆞ고 은ᄌᆞᄉᆞᆷᄇᆡᆨ양을 쥬며왈 가다가 월궁션녀를 ᄎᆞᄌᆞ보라 진옥이 도ᄉᆞᄭᅦ 하즉ᄒᆞ고 ᄒᆡᆼ쟝을 ᄎᆞ려길을 ᄯᅥ나경ᄉᆞ로 올나올ᄉᆡ 즁노에셔 ᄒᆞᆫ노승이 권션을 펴노코왈 공ᄌᆞᆼᄂᆞᆫ 뉘시완ᄃᆡ 어ᄃᆡ로 가시ᄂᆞᆫ잇가 진옥이답왈 나ᄂᆞᆫ졍쥬ᄯᅡᄒᆡ ᄉᆞ옵ᄂᆞᆫ 김진옥이옵더니 경ᄉᆞ로 과거보라 가ᄂᆞᆫ니다 로승왈 그ᄃᆡ혹부모를

김진옥전

ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ거든 시쥬를 ᄒᆞ소셔 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 진옥이 화산도ᄉᆞ의 허시든 말을ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ고 이상이여겨 가져온 은자ᄉᆞᆷᄇᆡᆨ양을 모다ᄂᆡ여쥬고 ᄌᆡᄇᆡ왈 부모계신곳을 ᄌᆞ셔히 가르쳐쥬소셔ᄒᆞᆫᄃᆡ 로승이 은자을 밧고왈 그ᄃᆡ부모 잇ᄂᆞᆫ곳을 ᄌᆞ상이 아지못ᄒᆞ거니와 졍셩이 지극ᄒᆞ면 오ᄅᆡ지 아니ᄒᆞ여 맛나보오리다ᄒᆞ고 바랑으로셔녀복ᄒᆞᆫ벌을 ᄂᆡ여쥬며왈 이옷시 남ᄌᆞ의게ᄂᆞᆫ 불관ᄒᆞ나 일후에 쓸ᄃᆡ잇스리라ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 진옥이 밧고다시 문왈지셩으로 잣ᄉᆞ오면 부모를 슈이뵈을잇가 션ᄉᆡᆼ을 ᄌᆞ셔히 가르치소셔ᄒᆞᆫᄃᆡ 로승이답왈 강진ᄯᅡ 삼쟝산을 ᄎᆞ져가다가 쳥의동ᄌᆞ를 만나거든 가르쳐 달나ᄒᆞ라 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 진옥이 그말을듯고 녀복을 품의품고 쵸힝노슉(草行路宿)ᄒᆞ야 십오일만의 강진ᄉᆞᆷ쟝산을 ᄎᆞᄌᆞ가니 과연청의도복 입은 소년이 쳥노ᄉᆡ를 타고오거ᄂᆞᆯ 진옥이 반겨공슌이 ᄌᆡᄇᆡᄒᆞ고왈 소ᄌᆞᄂᆞᆫ 쳥쥬ᄯᅡᄒᆡᄉᆞ옵더니 갑ᄌᆞ년 난즁에 부모를 일삽고 지우금 존망을 아지못ᄒᆞ오니 빌건ᄃᆡ 존공은 부모계신곳을 가르쳐 쥬소셔ᄒᆞᆫᄃᆡ 그소년이 앙텬ᄃᆡ소왈 너의부모를 흑길에셔 보왓슨들 엇지알니요ᄒᆞ고 네부모를 보고져ᄒᆞ거든 학남산을ᄎᆞ

김진옥전

져가다가노고를 맛나거든무르면 가르치리라ᄒᆞ고 간ᄃᆡ업거ᄂᆞᆯ진옥이 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ되 화산도사화ᄒᆞ여 단니시며 길을인도ᄒᆞᄂᆞᆫ도다ᄒᆞ고 가더니 십일만에 학남산을 ᄎᆞᄌᆞ가다가 사면을 둘너보니 인젹이업ᄂᆞᆫ지라 마음을진졍치못ᄒᆞ여 두로방황ᄒᆞ더니 의외에로괴 ᄃᆡ광쥬리를 엽헤ᄭᅵ고 산악밋길노 산ᄎᆡ를ᄏᆡ여나려오거ᄂᆞᆯ 진옥이 그노고를보고 반겨공슌이 졀ᄒᆡ고왈소ᄌᆞᄂᆞᆫ 쳥쥬ᄯᅡᄒᆡ사옵더니 갑ᄌᆞ년난즁의부모를 일ᄉᆞᆸ고지금ᄭᆞ지 부모의존망을 모로오니 로고ᄂᆞᆫ소ᄌᆞ의 부모계신곳을 가르쳐쥬소셔 로고답례왈나ᄂᆞᆫ 본ᄃᆡ귀먹고 눈어두은사ᄅᆞᆷ이라 엇지너의부모잇ᄂᆞᆫ 곳을 알니요이길노 가다가답산ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을맛나거든 무러보라ᄒᆞ고 간ᄃᆡ업거ᄂᆞᆯ 진옥이헐일업셔 하ᄂᆞᆯ을우러러 통곡ᄒᆞ여왈명텬이 감동ᄒᆞ사소ᄌᆞ의 부모를 맛나게 길을인도ᄒᆞ옵소셔ᄒᆞ고 울며가더니 삼일만에 진쥬강에 다다라용산을 너머가니 ᄒᆞᆫ로승이길에 안져권션을 펴고왈소승은 용산사를 즁창ᄒᆞ옵ᄂᆞᆫ 화쥬오니공ᄌᆞᄂᆞᆫ 시쥬ᄒᆞ옵소셔 시쥬ᄒᆞ옵시면 리별ᄒᆞ은부모를 슈이만나 뵈올이다ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 진옥이부모 맛나리란말을듯고 고의ᄒᆞᆫ벌을 버셔쥬며왈소ᄌᆞᄂᆞᆫ 유리걸

김진옥전

식ᄒᆡᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이ᄆᆡ 푼전이업시단이기로 다만이벗든 의복ᄲᅮᆫ이오니 젹다마옵시고 부모계신곳을 가르쳐쥬옵소셔 ᄋᆡ걸ᄒᆞ니 로승이왈그ᄃᆡ 부모를차지랴ᄒᆞ거든복ᄌᆞ를 차져가무르라ᄒᆞ고왈 복ᄌᆞᄂᆞᆫ 쟝능ᄯᅡᄒᆡ잇스니 그리로가라ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 진옥이이말을 듯고여러ᄂᆞᆯ만에 장능의득달ᄒᆞ여 복ᄌᆞ의집을 무른즉 여러사ᄅᆞᆷ이 이로ᄃᆡ 복ᄌᆞᄂᆞᆫ이우의 잇거니와 그ᄃᆡ엇지뭇ᄂᆞᆫ요 진옥이답왈 나ᄂᆞᆫ부모리별 ᄒᆞᆫ사ᄅᆞᆷ이라 문복ᄒᆞ러왓ᄂᆞ이다 그사ᄅᆞᆷ이 답왈그ᄃᆡ 그릇드럿도다 복ᄌᆞ에졈슐은 용ᄒᆞ거니와 심상ᄒᆞᆫ범인은 보지못ᄒᆞᄂᆞ이다 위션복ᄎᆡ가 오십냥이요 ᄎᆡ단이오십필이라 이러ᄒᆞᆫ고로 져젹의졍션군의 사환이왓다가 슈일이되야도 보지못ᄒᆞ고도라가고 ᄯᅩᄒᆞᆫ리승상과 이고을ᄐᆡ슈의 사환이와셔도 명함도드리지못ᄒᆞ엿ᄂᆞ니 허물며그ᄃᆡ 갓튼걸인이 엇지ᄒᆞ리요 진옥이 이말을듯고 낙심쳔만ᄒᆞ여 부모를부르며 통곡ᄒᆞ다가 날이져물ᄆᆡ 촌가담밋ᄐᆡ 안져조으더니 비몽ᄉᆞ몽간에 ᄒᆞᆫ도사ᅵ구름을 타고나려와 진옥의겻ᄒᆡ 안지며왈 네졍셩이지극ᄒᆞ기로 텬신이감동ᄒᆞ야 은ᄌᆞ오십냥과 ᄎᆡ단오십필을 쥬시ᄂᆞ니 례단을가지고 문복ᄒᆞ라ᄒᆞ

김진옥전

고간ᄃᆡ업거ᄂᆞᆯ 진옥이놀나 잠을ᄭᆡ여보니 예업든은ᄌᆞ와 ᄎᆡ단이 노엿거ᄂᆞᆯ 즉시이러나 공즁을향ᄒᆞ여 ᄇᆡᆨᄇᆡᄉᆞ례ᄒᆞ고 잇튼날복ᄌᆞ를 ᄎᆞ져가 례단을드리고 쳥알ᄒᆞ니 로ᄌᆞ을명ᄒᆞ야 진옥을형ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 드러가니 복ᄌᆞ눈을 들어 진옥을 살펴보ᄆᆡ 범상ᄒᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ이 아니라ᄒᆞ고 문왈그ᄃᆡ 성명과ᄉᆡᆼ월일시를 ᄌᆞ상이이르라 진옥이셩명과 ᄉᆡᆼ월일시을긔록ᄒᆞ여 드리니복ᄌᆞ츅ᄉᆞᄒᆞ여 이르되초년의 곤궁ᄒᆞ미젹지아니티ᄒᆞ고 오셰에부모를 리별ᄒᆞ고 유리ᄒᆞ다가 화산도사를 맛낫스니 길흉이상반이라 엇지일시 곤ᄒᆞ믈ᄒᆞᆫᄒᆞ리요 그ᄃᆡ미구의 상장군졀월과 ᄃᆡ원슈인검을 ᄎᆞ고 쳔병만마을 지휘ᄒᆞ야 ᄇᆡᆨ젼ᄇᆡᆨ승ᄒᆞᆯ거시니 그ᄯᆡ를당ᄒᆞ거든 화산도ᄉᆞ의 은혜를잇지말나 진옥이 이말을듯고 더욱반겨 문왈소ᄌᆡ부귀를 원치아니ᄒᆞ옵고 다만부모에 존망을알고져 발원ᄒᆞ오니 ᄌᆞ셔히이르옵소셔 복ᄌᆞᅵ웃고왈 운심산셕상의셔ᄭᆡ오든 쳐ᄉᆞ와ᄉᆞᆷ쟝산에셔 맛나든ᄒᆡᆼ인과 학남산의셔 맛나든로괴 다화산도ᄉᆞ의 신령인쥴 그ᄃᆡ엇지알니오 그ᄃᆡ금은ᄎᆡ단도 화산도ᄉᆞ가 쥬신ᄇᆡ니다 그ᄃᆡ졍셩이 지극ᄒᆞ미라 불구에부모를 상봉ᄒᆞᆯ거시니 이졔ᄒᆞ남ᄯᅡᄒᆡ 졔션군의회ᄇᆡᆨ

김진옥전

년잔ᄎᆡ에모친을 맛자니못ᄒᆞ거든 ᄐᆡ산골령을 ᄎᆞ져가면 맛나보리라ᄒᆞ고 물너가라ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 진옥이ᄒᆞ직ᄒᆞ고 ᄒᆞ남ᄯᅡ을 ᄎᆞᄌᆞ가니 잇ᄯᆡ졔션군이 부친광녹공ᄇᆡᆨ승상의 회ᄇᆡᆨ년잔ᄎᆡ를 ᄇᆡ셜ᄒᆞᆯᄉᆡ 이젹의부인과 졔승이 여염에나려 양식을비더니 잔ᄎᆡᄒᆞᆫ단말을듯고 구경ᄒᆞ려갓다가 그집에셔 옥동ᄌᆞ를 이럿ᄯᅡ고 시비등이 승상게연유를고ᄒᆞ니 승상이ᄃᆡ로ᄒᆞ여 왈그거시져그나 갑슬의논컨ᄃᆡ 슈쳔금이넘고ᄯᅩᄒᆞᆫ셰젼지보화라 응당구경ᄒᆞ라 온ᄉᆞᄅᆞᆷ드리 도젹ᄒᆞᆫ거시니 염탐ᄒᆞ야 ᄎᆞ져드리라 잇ᄯᆡ맛ᄎᆞᆷ 부인이모든 녀승으로 ᄒᆞᆷ게구경왓다가 그집로복의게 잡히여쳘편으로 무슈이맛고 쥭기를무릅ᄊ고 도망ᄒᆞ여다라나니라 ᄯᅩᄒᆞᆫ진옥이도 그즁에 잡펴드러가욕을 무슈히보고 ᄋᆡ걸ᄒᆞ여왈 소ᄌᆞ는부모를 일ᄉᆞᆸ고 젼젼걸식ᄒᆞ야부모를 ᄎᆞᄌᆞ단니옵거ᄂᆞᆯ 엇지남의 옥동ᄌᆞ를 도젹ᄒᆞ오릿가ᄒᆞ고 ᄋᆡ걸ᄒᆞ니노와쥬는지라 부인과진옥이 셔로도라보며 의혹ᄒᆞᆫ들 여러ᄒᆡ가되얏스니 엇지얼골이 의々치아니ᄒᆞ리요 셔로황々급々즁이라 모ᄌᆞ간 분별치못ᄒᆞ고 셔로허여져가니 하날이임의 졍ᄒᆞ신운슈ᅵ니 엇지그러치 아니ᄒᆞ리요 잇ᄯᆡ진옥이 ᄐᆡ산골

김진옥전

령을 넘어가더니 ᄇᆡᆨ슈로인이 로변반셕우의 안져ᄯᅡ가 진옥을보고 무러왈ᄒᆡᆼ여 그ᄃᆡ쳥쥬ᄯᅡ 김상셔의 귀동ᄌᆞ가아니신가 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ진옥이 ᄃᆡ경왈존공이 엇지소ᄌᆞ를 ᄌᆞ셔히아르신이닛가 로인왈그ᄃᆡ ᄒᆡᆼ여부모를 슈히만날가ᄒᆞ야 누월근고ᄒᆞ거니와 헛슈고말고 션아(仙娥)를 ᄎᆞᄌᆞ연분를 ᄆᆡᆺ고황셩에 드러가공명을 셰운후에야 부모를맛나 보리라ᄒᆞ고 간ᄃᆡ업는지라 진옥이 이말을듯고 통곡ᄒᆞ며 쳥쥬고향을 향ᄒᆞ야가더니 ᄉᆞᆷ삭만에 남산쥬졈의 드러가잘ᄉᆡ 그날밤에일몽을 어드니, ᄒᆞᆫ곳에간즉 궁궐갓흔집이 잇스되ᄭᅳᆯ압ᄒᆡ 녹양방초ᄂᆞᆫ 무셩ᄒᆞᆫ즁의 황학이넘놀고그뒤의 도리화만발ᄒᆞ야 호졉이분々ᄒᆞ고 긔화요쵸 가온ᄃᆡᄒᆞᆫ쳐ᄌᆞᅵ잇스되 나히이팔은 되얏는듯ᄒᆞ더라 좌슈의ᄭᅩᆺ가지를 들고우슈의 ᄇᆡᆨ져건을들고 셧는거동은 월궁항아라 션빌운발(雪鬢雲髮)은 구름의 어리엿는듯ᄒᆞ고 녹의홍상은 광ᄎᆡ찬란ᄒᆞ며 연々ᄒᆞᆫᄐᆡ도는 요지연 약포션녀라도 밋지못ᄒᆞᆯ너라 진옥이ᄒᆞᆫ번보ᄆᆡ 마음이 호탕ᄒᆞ고 졍신이살란ᄒᆞ야 갓가이드러간즉 그쳐ᄌᆞᅵ진옥을 보고 ᄇᆡᆨ져건(白苧巾)으로 낫츨가리오고 안흐로드러가거ᄂᆞᆯ 진옥이 그쳐ᄌᆞ를 ᄯᅡ

김진옥전

라드러가니 쳐ᄌᆞᅵ련당으로 드러가ᄇᆡ회ᄒᆞ는지라 마음의흠모ᄒᆞ야 말을ᄒᆞ고져ᄒᆞ다가ᄭᆡ다르니 남가일몽(南柯一夢)이라 쳐ᄌᆞ의 옥안이눈의 암々ᄒᆞ여 잇고져ᄒᆞ되 이즐슈업고 ᄉᆡᆼ각지마ᄌᆞᄒᆞ되 ᄉᆡᆼ각이졀노나는지라 심ᄉᆞ를졍치못ᄒᆞ가잇튼날ᄭᅮᆷ의 갓든곳을 ᄎᆞᄌᆞ가니 남산봉황촌이라 압ᄒᆡ는양류슈요 뒤ᄒᆡ는도리화라 ᄌᆞ셔이보니 ᄭᅮᆷ의보든것과 갓튼지라 그남산의올나셔 쳐ᄌᆞ들어 가든곳을살펴보니 과연련당가온ᄃᆡ ᄉᆞᆷ층옥계를 모왓는ᄃᆡ 그우의슈간 졍ᄌᆞ가잇스되 쳐ᄌᆞ의, 글읽는소ᄅᆡ 은々이들니거ᄂᆞᆯ 진옥이혜오ᄃᆡ 져집이반다시 쳐ᄌᆞ의쳐소로다ᄒᆞ고 ᄉᆞ면담장을 둘너보니 놉기만쟝이니 넘어갈길이 망연한지라 도라와촌가에드러가니 ᄒᆞᆫ로괴진옥을 보고문왈 그ᄃᆡ는엇더ᄒᆞᆫ 공ᄌᆞ로 이곳의오신닛가 진옥이답왈 나는가화공참ᄒᆞ야 유리걸식ᄒᆞ거니와 져집은뉘집이완ᄃᆡ 져다지찬란ᄒᆞ뇨 로괴왈그집은 옥승상ᄃᆡᆨ이요 뵈이ᄂᆞᆫ초당은 승상의ᄯᅡ님이 계신집이라 승상이 아들이업고다 만ᄯᆞᆯᄒᆞ나만 두엇스되 일홈은 황금이라 방년이십팔셰로ᄃᆡ 얼골이슈미ᄒᆞ고 긔질이단아ᄒᆞ야 ᄉᆞᆷ강오륜을 모를거시업스ᄆᆡ 승상이ᄉᆞ랑

김진옥전

ᄒᆞ여 어진ᄉᆞ회를 구ᄒᆞᄂᆞᆫ이다 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ진옥이 이말을듯고 마음이간졀ᄒᆞ나 ᄇᆡᆨ계무칙이라 문득도ᄉᆞ ᄒᆞ든말을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ고 여복을ᄀᆡᆨ착ᄒᆞ고 옥승상집의 드러가니 그부인이 문왈너ᄂᆞᆫ 엇더ᄒᆞᆫ아희완ᄃᆡ 져리다니ᄂᆞ냐 진옥이엿ᄌᆞ오되 소녀ᄂᆞᆫ청쥬ᄯᅡᄒᆡᄉᆞ옵더니 가화공참ᄒᆞ와 유리걸식ᄒᆞ옵다가 위연이ᄃᆡᆨ에 왓ᄂᆞ이다 부인왈불상ᄒᆞᆫ말이로다 네나히몃치며 일홈은무어시뇨 진옥이짐짓 붓그러ᄒᆞᄂᆞᆫ쳬ᄒᆞ고々왈소녀의 나흔십륙셰옵고 일홈은진옥이로소이다 부인왈네년굉이 々괄이요얼골이 풍만ᄒᆞ고 긔질이단아ᄒᆞ니 진실노쳔인의 ᄌᆞ식은아니로다 네이졔어ᄃᆡ가지말고 ᄂᆡ집의잇스라 나도아들은업고 다만ᄯᆞᆯᄒᆞ나만 잇스니 랑ᄌᆞ의침방에드러가 쉬여가라ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 진옥이々말을 드르ᄆᆡ마음의ᄂᆞᆫ 반가오나 거즛ᄉᆞ양ᄒᆞ여왈 비러먹ᄂᆞᆫ 아ᄒᆡ를이다지 ᄉᆞ랑ᄒᆞ시고 ᄯ고낭ᄌᆞ의 방에거ᄉᆔ라ᄒᆞ시니 황공무디ᄒᆞ여이다 부인왈ᄉᆞ양말고 ᄒᆞ로밤슈여가라 진옥이반겨 랑ᄌᆞ의방에드러가니 랑ᄌᆡ시셔를 보다가진옥을 보고반겨드러오라 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ진옥이 드러가단졍이 시좌ᄒᆞ니 랑ᄌᆡᄒᆞᆫ번보ᄆᆡ 풍만ᄒᆞᆫ얼골은 츄텬명월갓트여 ᄉᆞᄅᆞᆷ의안광을 놀ᄂᆡᄂᆞᆫ

김진옥전

듯ᄒᆞ고 긔거단아ᄒᆞ여 일ᄃᆡ가인 갓튼지라 랑ᄌᆡ갓가이 안치고문왈 네일홈은무어시며 엇지ᄒᆞ여이리 단이ᄂᆞᆫ가 진옥이공슌이 안져ᄒᆞ번 랑ᄌᆞ를 치여다보니지당홍련화가 아ᄎᆞᆷ이슬을 먹음은듯ᄒᆞ고 요々작々ᄒᆞᆫᄐᆡ도ᄂᆞᆫ 월궁항아가 요지연에나려가ᄂᆞᆫ듯 만고졀ᄉᆡᆨ이요 ᄃᆡ쟝부의간장을 구비々々 녹여ᄂᆡᆫ는지라 공경ᄃᆡ왈져ᄂᆞᆫ 쳥쥬ᄯᅡᄒᆡ ᄉᆞ옵더니 일즉ᄌᆞ모를 여희고 계모의구박이 ᄌᆞ심ᄒᆞ와 살길이업ᄉᆞᆸ기로 모진목슘이 션듯쥭지못ᄒᆞ고 젼々걸식ᄒᆞ여 이곳ᄭᆞ지 왓ᄂᆞ이다랑ᄌᆡ왈네말을 드르니 불상ᄒᆞ다 혹글이나 일것ᄂᆞᆫ가 진옥이답왈 약간ᄇᆡ온체ᄒᆞ엿스나 무어시변々ᄒᆞ오릿가 랑ᄌᆡ왈네이졔 다른ᄃᆡ가지말고 이곳의잇셔 날과ᄒᆞᆷᄭᅦ지ᄂᆡ자ᄒᆞ니 진옥이답왈 ᄃᆡ승상ᄃᆡᆨ이라 소녀갓흔 쳔ᄒᆞ온인ᄉᆡᆼ이 엇지오ᄅᆡ머무기 황송치안ᄉᆞ오릿가 랑ᄌᆡ왈너무 ᄉᆞ양말나 진옥이답왈 소녀ᅵ비록 걸식ᄒᆞ오나 번거ᄒᆞᆫ거슨 두려ᄒᆞ나니다 랑ᄌᆡ왈ᄂᆡ가 본ᄃᆡ번거ᄒᆞᆫ거슬 조와아니ᄒᆞ니 그ᄂᆞᆫ염녀ᄒᆞᆯ거시 아니어니와 그다지ᄉᆞ양을 ᄒᆞᆫ단말가 진옥이가로ᄃᆡ 소녀를이러틋ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ옵시니 엇지랑ᄌᆞ말ᄉᆞᆷ을 져바리릿가ᄒᆞ고 한자리에안져셔 렬녀효경젼을의

김진옥전

논ᄒᆞ니 의ᄉᆡ광활ᄒᆞ여 ᄉᆞᄅᆞᆷ을 놀ᄂᆡᄂᆞᆫ지라 진옥이마음의 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ되 짐짓ᄂᆡ의ᄇᆡ필이 졍녕ᄒᆞ도다ᄒᆞ고 밤들기를 기다리더니 오ᄅᆡ지아니ᄒᆞ여 일락셔산ᄒᆞ고 야심인젹ᄒᆞ니 진옥이 ᄒᆞᆫ심을 지으며 슬어ᄒᆞᄂᆞᆫ듯ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 낭ᄌᆡ위로왈 ᄂᆡ널노더부러ᄇᆡᆨ년동거 ᄒᆞᆯ마음이잇거ᄂᆞᆯ 엇지져리슬어ᄒᆞ나냐 진옥이답왈 낭ᄌᆡ이럿트시소녀를 ᄉᆞ랑ᄒᆞ오니 소녀지극ᄒᆞᆫ ᄉᆞ졍을고ᄒᆞ리이다 낭자왈무ᄉᆞᆷ말이뇨 진옥이답왈소녀ᄂᆞᆫ 쳥쥬ᄯᅡ에잇ᄉᆞᆸ더니 난즁에부모를 일ᄉᆞᆸ고 륙칠년이되와도 ᄉᆞᄉᆡᆼ존망을 아지못ᄒᆞ오ᄆᆡ 초ᄒᆡᆼ로슉ᄒᆞ와 ᄉᆞᄒᆡ팔방을 방々곡々이 단이며찻ᄉᆞ오되 지우금 소식을 듯지못ᄒᆞ오니 엇지슯푸지 아니ᄒᆞ오릿가 낭자에말ᄉᆞᆷ이 ᄇᆡᆨ년동거ᄒᆞᄌᆞᄒᆞ온들 소녀도 ᄉᆞ족가녀자오니 엇지ᄃᆡ승상ᄃᆡᆨ에 오ᄅᆡ유ᄒᆞ올릿가ᄒᆞ고 안ᄉᆡᆨ을 온화이ᄒᆞ여왈 소녀의쥭고 살기ᄂᆞᆫ낭자의 슈중의잇ᄉᆞ오니 낭자ᄂᆞᆫ깁히ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ소셔ᄒᆞᆫᄃᆡ 낭자ᅵ그졔야살펴보니 남자변복ᄒᆞᆫ듯ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 옥안에홍광이 오르고 졍신이아득ᄒᆞ야 아무리ᄒᆞᆯ쥴모르고 묵々부답이 안졋더니 오ᄅᆡᆫ후에 ᄃᆡ답ᄒᆞ되 그ᄃᆡ남자로셔 녀복을ᄀᆡ착ᄒᆞ고 언연이ᄌᆡ상의 집에드러와 심규녀자를 희롱ᄒᆞ

김진옥전

니그런도리가 어ᄃᆡ잇스리요 ᄲᆞᆯ리나가라ᄒᆞ고 언ᄉᆞᄂᆡᆼ낙ᄒᆞ야 북풍한셜갓튼지라 진옥이다시 궤좌ᄒᆞ여왈 ᄂᆡ가아모리 걸식ᄒᆞ고 이러케단이오나 일언ᄒᆡᆼ실은ᄒᆞ옵지아니ᄒᆞ더니 하ᄂᆞᆯ이인연을 쥬시고귀신이 인도ᄒᆞ온지라 소ᄉᆡᆼ의ᄉᆡᆼᄉᆞᄂᆞᆫ 낭자의게 달녓스니 막비텬수라 낭자ᄂᆞᆫ구든졀ᄀᆡ를 풀쳐ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ여 그물의든 고기를 살니소셔 낭ᄌᆡ아모리 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ여도 버셔날길이업고 가ᄉᆞ버셔나도 규즁녀자로 외인남자와 일야을상ᄃᆡᄒᆞ엿스니 례절에구ᄋᆡ된지라 엇지ᄒᆞ리요 찰아리이ᄉᆞᄅᆞᆷ의 근본을알고 ᄉᆡᆼᄉᆞ를 결단ᄒᆞ미 올타ᄒᆞ고 머리를슉이고 말ᄉᆞᆷ을나즉이 ᄒᆞ여왈 그ᄃᆡ쳥주ᄯᅡ에 살면난즁의 부모를일코 유리걸식ᄒᆞ여 단인다ᄒᆞ니 뉘집자손이며 부모를어려셔 일엇스면 어ᄃᆡ가자라ᄂᆞᆫᄂᆞ뇨 진옥이답왈 부친의명자ᄂᆞᆫ 시광이오일즉 승상벼살노 황셩의계시고 소ᄉᆡᆼ은화초암에 가셔공부ᄒᆞ옵더니 갑자년호란에 집에도못도라오옵고 피란ᄒᆞ여 산즁으로 드러갓ᄉᆞᆸ다가 화산도사를만나 의탁ᄒᆞ여 장셩ᄒᆞ옵더니 슈삭젼에듯사오니 텬ᄌᆡ바야흐로 ᄐᆡ평과를 뵈인다ᄒᆞ옵고 션ᄉᆡᆼ에말ᄉᆞᆷ이 츌산ᄒᆞ여 공명을취ᄒᆞ라ᄒᆞ옵기로 구경이나ᄒᆞ자ᄒᆞ

김진옥전

옵고 이졔남산주졈의셔 류ᄒᆞ옵더니 밤의일몽을 어드니 승상ᄃᆡᆨ을 구경ᄒᆞ고ᄯᅩᄒᆞᆫ랑자의 옥안을ᄃᆡᄒᆞ여 셔로담소ᄒᆞ엿기로 쥭기를 ᄉᆡᆼ각지아니ᄒᆞ고 들어왓ᄉᆞᆸᄂᆞ이다 낭자ᅵᄯᅩᄒᆞᆫ 가만이ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니 거야일몽에 후원화쵸를 구경ᄒᆞ다가 ᄒᆞᆫ공자를맛나 슈작ᄒᆞ엿더니 인졔진옥을보니 ᄭᅮᆷ의맛나든 공자와방불ᄒᆞᆫ지라 마음에의아ᄒᆞ여왈 그ᄃᆡ의말ᄉᆞᆷ이 져러ᄒᆞ면 엇지허자ᄒᆞᄂᆞ뇨 진옥이왈나ᄂᆞᆫ ᄒᆡᆼᄉᆡᆨ이 부평과갓튼지라 ᄒᆞᆫ번ᄯᅥ나면 소식이 업슬듯ᄒᆞ오되 그러치아니ᄒᆞ올거시니 낭자ᄂᆞᆫ 옥갓튼 몸을 ᄒᆞᆫ번허ᄒᆞ여 ᄇᆡᆨ년을긔약ᄒᆞ미엇더ᄒᆞ뇨 랑자변ᄉᆡᆨᄃᆡ왈 ᄉᆞ마상여의 거문고와 초양왕의 운우지젼은 나도알거니와 유장쳔혈(踰墻穿穴)은 쳔인의 계칙이라 군자의말ᄉᆞᆷ이 탐화광졉으로 아라도그ᄂᆞᆫ 시ᄒᆡᆼ치아니 ᄒᆞᆫ다ᄒᆞ엿스니 도라가ᄆᆡ파를 보ᄂᆡ여통혼을ᄒᆞ라 진옥이ᄃᆡ왈 창ᄒᆡ에부평갓튼신셰가 사ᄒᆡ로집을 ᄉᆞᆷ아졍쳐업스니 아모리인연이 즁ᄒᆞ온들 다시맛나기 어려온지라 낭자ᄂᆞᆫ 하ᄒᆡ갓튼 마음을 길히ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ야 인연을 ᄆᆡᆺ게ᄒᆞ옵소셔 낭ᄌᆡ아모리ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ여도 연々약질이 며ᄒᆞᆯ길이업ᄂᆞᆫ지라 그ᄃᆡ의말ᄉᆞᆷ이 ᄯᅥᆺ々ᄒᆞᆫ말ᄉᆞᆷ이오나 피ᄎᆞ잇

김진옥전

지마자언약을 졍ᄒᆞᆫ후에야 ᄇᆡᆨ년을 지나가기로 졀ᄀᆡ를곳칠길이 업슬거시오 ᄯᅩᄒᆞᆫ혼인은 인륜ᄃᆡ사라 부모々르게ᄒᆞ미 음부의갓가온지라 군자ᄂᆞᆫ다시 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ와 신표를주고 가소셔진옥이 그제야희々낙々ᄒᆞ여왈 소ᄉᆡᆼ이신외에ᄂᆞᆫ 무물이라 신표를두고 가자ᄒᆞ니 무어스로 표를ᄒᆞ리오 입은의복을 낭자와밧고아입고 인연을 ᄆᆡ자신표를 ᄉᆞᆷ자ᄒᆞ고 이옷시비록츄ᄒᆞ나 도사에주신옷시라 일노신표를 졍ᄒᆞ오니 량자ᄂᆞᆫ고히 여기지마옵소셔 낭ᄌᆡ그옷슬밧고 금봉차를 ᄂᆡ여반를 ᄭᅥᆨ거주며왈 일노신물을 ᄉᆞᆷ으소셔ᄒᆞ며 옥ᄇᆡ의슐를 가득부어권ᄒᆞ니 진옥이바다마시고 낭자의옥슈를 잡고만단셜화ᄒᆞᆯ졔 무졍ᄒᆞᆫ계명셩이 ᄂᆞᆯᄉᆡ기를ᄌᆡ촉ᄒᆞ니 동방이 거위희여오ᄂᆞᆫ지라 진옥이낭자의 옥슈를다시잡고 리별ᄒᆞ고나오려ᄒᆞᆯ졔 낭ᄌᆡ진옥의 소ᄆᆡ를잡고 눈물을지으며왈 군ᄌᆡ인졔ᄯᅥ나면 어ᄂᆡᄂᆞᆯ이나 상봉ᄒᆞ며 어ᄂᆡᄯᆡ을긔약을 두고가소셔 진옥이ᄃᆡ왈 칠년을 위한ᄒᆞ니 그리알고 이번에 과거ᄒᆞ면 즉시긔별ᄒᆞ여 통혼ᄒᆞᆯ거시니 그리알고 부ᄃᆡ마음을 허상치마옵소셔 낭ᄌᆡ상자를열고 은자ᄉᆞᆷᄇᆡᆨ냥을 ᄂᆡ여보자에 짜셔주며왈 랑군이길에셔 ᄌᆡ물

김진옥전

이 업시구ᄎᆞᄒᆞ을거시오니 이거시약소ᄒᆞᄂᆞ 보ᄐᆡ여쓰옵소셔 진옥이바다품속에 넛코낭자를 리별ᄒᆞ고 나오니임의 ᄂᆞᆯ이발갓ᄂᆞᆫ지라 부인게드러가 하즉왈소녜 우연이왓ᄉᆞᆸ다가 낭자를모시고 달야토록 담화ᄒᆞ고 가오니은혜 망극이로소이다 부인왈ᄒᆞ로나 더묵어가지 그리슈히ᄯᅥ나ᄂᆞᆫ냐 진옥이엿자오되 소녀ᄂᆞᆫ비록 의지ᄒᆞᆯ곳이 업사오나 ᄒᆞᆫ곳의오ᄅᆡ 잇지못ᄒᆞᄂᆞ이다ᄒᆞ고 부인을리별ᄒᆞ며 문외의나와 녀복을벗고 고향을ᄎᆞ자가니 녯사든터에 방초만무셩ᄒᆞ야 ᄉᆡ즘ᄉᆡᆼ우ᄂᆞᆫ소ᄅᆡ가사ᄅᆞᆷ의 슈회를돕ᄂᆞᆫ지라 옛일을ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니 상전벽ᄒᆡ 슈우ᄀᆡ로다ᄒᆞ며 일장통곡ᄒᆞᆫ후 경셩으로올나가니 잇ᄯᆡᄂᆞᆫ 국ᄐᆡ민안ᄒᆞ야 시화셰풍ᄒᆞ니 시졀이ᄐᆡ평ᄒᆞᆫ지라 거연이과거ᄂᆞᆯ을 당ᄒᆞ여장즁에 드러가니 현졔판을 걸엇ᄂᆞᆫᄃᆡ 글졔를 살펴보니 젼에익히든ᄇᆡ라 명지를펼쳐노코 일필휘지ᄒᆞ여 일텬에션장ᄒᆞ니 텬ᄌᆞᅵ친이보시고 칭찬을마지아니ᄒᆞ며 자자이비졈이오 귀귀이관주ᄒᆞ야 장원급제를 ᄒᆞ이시니 잇ᄯᆡ황졔ᄒᆞᆫᄯᆞᆯ을 두엇스ᄆᆡ 우양공주라 셩질이영민ᄒᆞ고 ᄌᆡ긔과인ᄒᆞ야 시셔ᄇᆡᆨ가를 무불통지ᄒᆞᄂᆞᆫ지라 황뎨별노이 ᄋᆡ즁ᄒᆞ야 금변과거의 장원급

김진옥전

제ᄒᆞ는 신원으로 부마를 ᄉᆞᆷ으려ᄒᆞ고 ᄉᆞᄅᆞᆷ을갈히더니 탁방후봉ᄂᆡ를 ᄀᆡ탁ᄒᆞ니쳥쥬ᄯᅡ 김진옥이요 부에시광이라 ᄒᆞ얏더라 잇ᄯᆡ의 황졔진옥을 신ᄅᆡ를부르신ᄃᆡ 진옥이 계하에 나아가 국궁복디ᄒᆞ니 황졔놉피안져 무슈이진퇴를 ᄒᆞ올ᄯᆡ에 공쥐쥬렴쇽에셔 진옥을살펴보니 졀묘ᄒᆞᆫ긔질은 일으지말고 옥골션풍이 당셰에쌍이 업ᄂᆞᆫ듯ᄒᆞ고 ᄯᅩ미간에 강산졍긔를 ᄯᅴ엿고 흉즁에경텬위디 ᄒᆞᆯᄌᆡ조를 품엇스니이런ᄉᆞᄅᆞᆷ을 다시보기 어려운지라 칭찬ᄒᆞᆷ을 마지아니ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 황졔드르시고 깃거ᄒᆞᄉᆞ 진옥의손을잡고 가로ᄉᆞᄃᆡ 경의부시광은 당시츙신이라 갑ᄌᆞ년난후로 지우금 거쳐를몰나 한탄불이ᄒᆞ더니 이졔그ᄃᆡ가 룡문에올나 셔로ᄃᆡᄒᆞ니 경의부친을 맛남갓도다 엇지반갑지 아니ᄒᆞ리요ᄒᆞ시고인ᄒᆞ야 한림학ᄉᆞ를졔슈ᄒᆞ시고 ᄯᅩᄀᆞᆯᄋᆞᄉᆞᄃᆡ 짐의한ᄯᆞᆯ이잇스니 우양공쥬라 족히경의건질(巾櫛)을 밧들만ᄒᆞ니 경으로부마를졍코져ᄒᆞ니 경의ᄯᅳᆺ의ᄂᆞᆫ 엇더ᄒᆞ뇨 한림이고두쥬왈 신이하방쳔ᄉᆡᆼ으로텬은을 입ᄉᆞ와일홈이 한원에잇ᄉᆞ오니 텬은을 만분지일이나 갑ᄉᆞ올가바라

김진옥전

오니 엇지하교를 봉ᄒᆡᆼ치아니ᄒᆞ오릿가마는 일즉남산봉황촌 옥승상의 녀식과 졍혼ᄒᆞ얏ᄉᆞ오니 폐하는통촉ᄒᆞ옵소셔 황졔침음양구에왈 옥승상의 혼ᄉᆞ는물니치라ᄒᆞ신ᄃᆡ 한림이다시쥬왈 신ᄌᆞ의도리에 황명을거역ᄒᆞ옵는거슨 죄ᄉᆞ무셕이오되 션후잇ᄉᆞ오니 엇지ᄒᆞ오릿가 황졔ᄀᆞᆯᄋᆞᄉᆞᄃᆡ 죵ᄎᆞ하교ᄒᆞ리라 한림이다시 알외지못ᄒᆞ고 물너나올제 머리에어ᄉᆞ화를 ᄭᅩᆺ고몸의는 쳥나ᄉᆞᆷ을입고 쳔리ᄃᆡ완마우에 두려시안졋스니 가위지상션이라 한원시ᄇᆡ는 좌우에옹위ᄒᆞ고 금의화동은 젼후에나럴ᄒᆞ야 장안ᄃᆡ로々 나아오니 보는ᄉᆞᄅᆞᆷ이 뉘아니 칭찬ᄒᆞ리요 고향에 나려와션산에 소분ᄒᆞ려ᄒᆞ더니 문득ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ되 어려셔부모의 말ᄉᆞᆷ을들으ᄆᆡ 익쥬ᄯᅡᄒᆡ 외ᄉᆞᆷ촌이계시다ᄒᆞ더니 그리로가리라ᄒᆞ고 인마를 ᄌᆡ촉ᄒᆞ야 고향에 도라와 부모를 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ야 슬피통곡ᄒᆞ니 보ᄂᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ이 뉘아니스러ᄒᆞ리요 이에 한림이 익쥬로가ᄂᆞᆫ길에 남산옥승상집으로갈ᄉᆡ 옥승상이 ᄂᆡ렴의 고하여겨 의심ᄒᆞ더니 신원이왓ᄂᆞᆫ지라 승상이영졉ᄒᆞ야 안치고문왈 그ᄃᆡᄂᆞᆫ 어ᄃᆡ계시완ᄃᆡ 날갓흔노신을 차ᄌᆞ오니 반갑기측량업ᄂᆞ이다 한림이답왈 소ᄌᆞ는 쳥쥬ᄯᅡᄒᆡ

김진옥전

ᄉᆞᄂᆞᆫ 김진옥이옵더니 승상ᄃᆡᆨ압흐로 지ᄂᆡ옵다가 존공을뵈ᄋᆞᆸ고 가옵ᄌᆞ고 드러왓ᄂᆞ이다 승상이진옥을 살펴보니 션풍도골이요 일ᄃᆡ영웅이라 ᄂᆡ렴에탄왈 진실로 황금의 ᄶᅡᆨ이로다마는 발셔익쥬ᄯᅡ 박승상의집과 졍혼ᄒᆞ얏스니 무가ᄂᆡ하로다ᄒᆞ며 쥬찬을ᄃᆡ졉ᄒᆞ야 담화ᄒᆞ거날 이날시비난영이 이거동을보고 반겨드러가 낭ᄌᆞᄭᅦ고ᄒᆞ려ᄒᆞ더니 낭ᄌᆞ침금을 무릅ᄊ고 혼졀ᄒᆞ야 누엇거늘 난영이놀나왈낭ᄌᆞᄂᆞᆫ 엇지져러트시 졍신업시 누어계신잇가 (원ᄅᆡ이시비ᄂᆞᆫ 소져에친근ᄒᆞᆫ시빈고로 김낭에일을아나 승상부부ᄂᆞᆫ 모로디라) 소제이윽히 졍신을 진졍ᄒᆞ야탄왈 고히ᄒᆞ다 앗가일몽을 어드니ᄒᆞᆫ션관이 붓두병을쥬니 김랑이 바다가지고쳥운을타고 텬상으로 올나가뵈니 아마도셰상을 바린가ᄒᆞ노라 네비록명분이다르나 아시로부터 고금셔를알고 열녀졍졀편을 알ᄭᅥ시니 너ᄂᆞᆫᄂᆡ졀ᄒᆡᆼ을 고히녀기지말나 시비엿ᄌᆞ오되 션관이붓슬 쥬시더라ᄒᆞ오니 션관은텬ᄌᆞ요 붓슨어ᄉᆞ화오니 분명영화를 바닷ᄉᆞᆸ고 쳥운을탓ᄉᆞ오ᄆᆡ 벼살ᄒᆞᆷ이오니 념녀마옵소셔 그러ᄒᆞ오나 앗가외당에 오신々원이 거슌에왓든 김낭과 흡ᄉᆞᄒᆞ여이다ᄒᆞ며

김진옥전

질겨위로ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 소졔이말을듯고 김낭이 혹급제를ᄒᆞ야왓든가 ᄯᅩᄒᆞᆫ질거ᄒᆞ더라 잇ᄯᆡ한림이 옥승상의게 하직ᄒᆞ고 익쥬의가셔 외ᄉᆞᆷ촌여문졍을 ᄎᆞᄌᆞ뵈오니 문졍이 한림을보고 손을잡고 눈물을 흘니면서 문왈네가어ᄃᆡ가셔 ᄌᆞ라ᄂᆞ며 부모소식을 알앗ᄂᆞᆫ냐 한림이고왈 당초에난을피ᄒᆞ야 가옵다가 화산도ᄉᆞ를 맛나ᄌᆞ라낫ᄉᆞᆸ고 텬ᄒᆡᆼ으로 쟝원급제ᄒᆞ야 룡문에 올낫ᄉᆞ오나 부모소식을 몰나쥬야답답ᄒᆞᄂᆞ이다 문졍이듯고 더욱슬러ᄒᆞ고 한림이귀히되믈 못ᄂᆡ치하ᄒᆞ더라 인ᄒᆞ야 ᄉᆞᆷ일을 유ᄒᆞᆫ후에 ᄯᅥ나경셩에 올나가한림부의 잇더니잇ᄯᆡ 옥낭ᄌᆡ김한림 단여간후로 박승상의아ᄃᆞᆯ과 졍혼ᄒᆡᆺ단말을듯고 침셕에눕고 이지아니ᄒᆞ니 ᄭᅩᆺ다은얼골이 초최ᄒᆞ고 슈ᄉᆡᆨ이 만면ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 부인이 고히녀겨 일々은낭ᄌᆞ다려 문왈우리집의 혈육은 다만너ᄲᅮᆫ이라 그런고로 너와갓흔ᄇᆡ필을 어더슬하에 두고 영화를 볼가ᄒᆞ얏더니 무ᄉᆞᆷ슈회잇셔 그러ᄒᆞ냐 알고져ᄒᆞ노라 소졔답왈 소녀는 부모ᄭᅦ 큰ᄌᆈ를 지엇ᄉᆞ오니 소녀를 쥭여문호의욕을 면ᄒᆞᄋᆞᆸ고 후인을 중계ᄒᆞ옵소셔 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ부인이 놀나와문왈 무ᄉᆞᆷ연고뇨 소졔답왈 소녀를위ᄒᆞ야 혼ᄉᆞ를

김진옥전

의논ᄒᆞ신다ᄒᆞ오니 소녀ᄂᆞᆫ 쥭기로 결정ᄒᆞ오ᄆᆡ 소회를 다알외올이다 거월에모친게옵셔 소녀를위ᄒᆞ야 한녀ᄌᆞ를보ᄂᆡ여 그ᄂᆞᆯ그녀자로 더부러밤이깁도록 담화ᄒᆞ옵더니 쳔만몽외의 녀자가아니요 남자라 피코져ᄒᆞᆫ들 엇지피ᄒᆞ오며 쥭고져ᄒᆞᆫ들 엇지쥭ᄉᆞ오릿가 할일업시 ᄇᆡᆨ계무ᄎᆡᆨ이라 그거지를 뭇ᄉᆞ오니 쳥쥬ᄯᅡ김승상시광의 아들이요 현셩군의 손ᄌᆞ라 갑자년난즁에 부모를일ᄉᆞᆸ고 유리걸식ᄒᆞ야부모를 ᄎᆞ져다니다가 쳔만ᄯᅳᆺ밧게 화산도사를맛나 의탁ᄒᆞ얏ᄉᆞᆸ더니 과거긔별을듯고 관광이나ᄒᆞ고져ᄒᆞ야 ᄯᅥ나는길에 일야를담화ᄒᆞ야 ᄇᆡᆨ년긔약을 철셕갓치 ᄆᆡᄌᆞ스니 엇지김낭을 져바리고 다른가문에 가오릿가 고셔에 일넛스되 렬녀ᄂᆞᆫ 불경이부라 ᄒᆞ얏ᄉᆞ오니 엇지이부를 셤겨남의우음을 바드리오 부모ᄭᅴ옵셔 소녀를쥭여문호를 더러이지안케 ᄒᆞ옵소셔ᄒᆞ고 침금을무릅ᄊ고 누으니 부인이 이말을듯고 누ᄃᆡ ᄃᆡ승상의 집이어늘 심규에이런변이 어ᄃᆡ잇스리요 ᄂᆡ아모리 ᄌᆞ식이업고 져ᄲᅮᆫ이라도 죄를용셔치 아니ᄒᆞ리라ᄒᆞ시니 부인이엿ᄌᆞ

김진옥전

오되 이는져의 죄가아니요 쳡의죄라 쳡이졔게다 화를ᄭᅵ치미오니 쳡을죄를쥬옵소셔 드르니김낭은 쳥쥬ᄯᅡ김승상 시광의아ᄃᆞᆯ이옵고 일홈은진옥이온ᄃᆡ 금번장원급졔ᄒᆞ야 한림으로 젼일승상게 뵈옵고간ᄉᆞᄅᆞᆷ 인가ᄒᆞ오니 박가의 혼ᄉᆞ를 물니치고 김한림의게 혼ᄉᆞ를 일우게ᄒᆞ미 조흘가ᄒᆞᄂᆞ이다 승상왈시광의아ᄃᆞᆯ이오 김현성의 손자라ᄒᆞ니 그ᄂᆞᆫ븟그립지 아니ᄒᆞ고 ᄯᅩᄒᆞᆫ진옥의 풍ᄎᆡ를보니 일ᄃᆡ영웅이나 임의박가의 허혼을ᄒᆞ고 인제연고업시 퇴혼을ᄒᆞ오면 그일이ᄌᆞ연탈노ᄒᆞ면 셰상에 엇지용납ᄒᆞ리요 이는ᄋᆡ막조지라ᄒᆞᆫᄃᆡ 부인왈 졔말이쥭어도 다른가문에 가지아니ᄒᆞ겟다ᄒᆞ옵고 식음을 젼폐ᄒᆞ야 눕고이지아니ᄒᆞ니 엇지ᄒᆞ오릿가 승상이묵연양구에왈 졔쥭어도박가의 혼ᄉᆞ는퇴치못ᄒᆞ겟스니 다시말마소셔 부인이ᄒᆞᆯ일업시 낭ᄌᆞ를 달ᄂᆡ여왈 너의부친게 말ᄉᆞᆷ을엿ᄌᆞ와도 듯지아니ᄒᆞ시니 너ᄂᆞᆫ마음을 강잉ᄒᆞ야 부모의계 근심을 ᄭᅵ치지말나 낭ᄌᆞ엿ᄌᆞ오되 김낭의혼ᄉᆞ를 이르지못ᄒᆞ오면 이는음분(滛奔)ᄒᆞᄂᆞᆫ 녀ᄌᆞ에ᄒᆡᆼ실이오니 찰하리자결ᄒᆞ옵고 ᄉᆞ라쓸ᄯᅢ업ᄂᆞ이다 눈물을흘니고 향벽ᄒᆞ야 도라누으니 옥ᄀᆞᆺ흔얼골이 일

김진옥전

조에 초최ᄒᆞ야 말이못되ᄂᆞᆫ지라 잇ᄯᅢ김낭의 소식은돈졀ᄒᆞ고 박가의혼일은 졈々림박ᄒᆞ야 오는지라 낭ᄌᆞ마음이 답답ᄒᆞ야 이ᄯᅳᆺ스로 김낭에게 편지를쓰랴지필을노코 울며왈 이편지를 뉘라셔김낭의게 젼ᄒᆞ야나의 회포를 만분지일이나 풀ᄭᅩᄒᆞ며 셔안을 의지ᄒᆞ야 조으드니 호련청조나려와 셔안의안져 우즈지니낭ᄌᆡ놀나이러나 청조를쓰다듬으며왈 네가나를위ᄒᆞ야 왓ᄂᆞᆫ냐ᄒᆞ고 편지를써쳥조다리의 ᄆᆡ여쥬고왈 너는령조(靈鳥)라 나를위ᄒᆞ야 이편지를 가지고 우리김낭을 ᄎᆞ져젼ᄒᆞ라ᄒᆞ니 쳥조응ᄒᆞᄂᆞᆫ듯 나라가거ᄂᆞᆯ 낭ᄌᆞ왈 짐ᄉᆡᆼ이라도 ᄂᆡᄯᅳᆺ을 아는듯ᄒᆞ니 아마소식을 젼ᄒᆞᆯ가ᄒᆞ야 즐기더니 이ᄯᅢ진옥이 한림원에 입번ᄒᆞ야 셔안을 의지ᄒᆞ야 죠으더니 비몽ᄉᆞ몽간에 화산도ᄉᆞ드러와 이르되한림은 옥낭ᄌᆞ의혼ᄉᆞ를이졋ᄂᆞᆫ냐 ᄉᆞ셰급박ᄒᆞ오니 급히도라가 ᄇᆡᆨ년가연을 ᄆᆡ즈라ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 한림이 도ᄉᆞ를 븟들고 소ᄉᆡᆼ은 지우금부모ᄉᆞᄉᆡᆼ을 모로오니 션ᄉᆡᆼ은발키 ᄀᆞᆯᄋᆞ치소셔 도ᄉᆞ미소왈 그ᄃᆡ부친은 미구에 만ᄂᆞᆯ거시니 걱졍말고 ᄯᅩ모친은 셔로얼골을 보왓스니 엇지다시맛나지 못ᄒᆞ리오 졍셩이지극ᄒᆞ와 시쥬를 ᄉᆞ양치아니ᄒᆞ고 간

김진옥전

ᄃᆡ마다ᄒᆞ기로 바다々가기ᄃᆡ의 모친게젼ᄒᆞ얏더니와 ᄂᆡ몸이변ᄒᆞ야 혹산신도되고 혹범인도되며 혹복ᄌᆞ도되야 길을인도ᄒᆞ야 그ᄃᆡ졍셩을 시험ᄒᆞᆫ즉 효성이지극ᄒᆞ니 텬도엇지 무심ᄒᆞ리요ᄒᆞ고 나가거ᄂᆞᆯ 한림이ᄭᅵ다라 졍신을 찰여ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᆫ즉 반다시모친이 셰상에부지ᄒᆞ야 계시고 얼골을보왓다ᄒᆞ니 어ᄃᆡ셔본줄을알니오 쥬야한탄ᄒᆞ더니 홀연쳥죠나러와 셔안에 안지ᄆᆡ 살펴보니 다리에 일봉셔ᄆᆡ엿거ᄂᆞᆯ 글너보니 ᄒᆞ엿스되 박명ᄒᆞᆫ 옥황금은 일봉셔를 김낭게올니나이다 텬졍한인연으로 월하의긔약을 ᄆᆡ졋더니 한번가신후 소식이 돈졀ᄒᆞ니 쳔금귀톄가 엇지되얏는지 가는창ᄌᆞ가 구비구비 ᄭᅳᆫ어지며 쥬ᄉᆞ야탁에 홍슈가 깁헛는지라 쳔ᄋᆡ만 바라보니 구름만막막ᄒᆞ고 바ᄅᆞᆷ만불ᄯᅡ름이라 쥭기를 긔약ᄒᆞ얏더니 유의치아니ᄒᆞᆫ 쳥조가쳡을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ고 나라왓기로 외람이두어ᄌᆞ 글월을 올니ᄂᆞ이다 죠물이시긔ᄒᆞ야 호ᄉᆞ다마ᄒᆞ와 박명ᄒᆞᆫ쳡에 명이죠셕에 잇ᄉᆞ오니 바라건ᄃᆡ 낭군은 밧비와셔 쥭게된목슘을 한번구제ᄒᆞ야쥬소셔 ᄒᆞ올말ᄉᆞᆷ 만ᄉᆞ오나 피눈물

김진옥전

이압흘가리와 그만긋치ᄂᆞ이다 ᄒᆞ엿거ᄂᆞᆯ 한림이 편지를보고 그졔야혼ᄉᆞ 느져가ᄂᆞᆫ줄알고 즉시회답ᄒᆞ야 쳥죠다리에 ᄆᆡ고일너왈 쳥죠야나를 위ᄒᆞ거든 편지를 부ᄃᆡ잘젼ᄒᆞ여라 쳥죠응ᄒᆞᄂᆞᆫ듯ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 한림이쳥죠를 보ᄂᆡ고젼젼반측ᄒᆞ야 ᄌᆞᆷ을일우지못ᄒᆞ고 밤ᄉᆡ기를기다리더니 잇튼날텬ᄌᆡ한림을 인견ᄒᆞᄉᆞ왈 우양공쥬가 한림과결혼치못ᄒᆞ면 홀노늘그리라ᄒᆞ니 한림은허락ᄒᆞ라ᄒᆞ신ᄃᆡ 한림이복디쥬왈옥가의 녀ᄌᆞ손으로 ᄊᄓᅳᆯ이잇ᄉᆞ오니 엇지참아져바리릿가 복원황상은 만인지부모시라 한ᄀᆞᆺ일녀ᄌᆞ의게 원을ᄭᅵ치미 맛당치아니ᄒᆞ시고 ᄯᅩ소신으로 말ᄒᆞ올진ᄃᆡ 임의언약이잇ᄉᆞ오니 텬의를돌니ᄉᆞ 됴명을거두옵심을 바라ᄂᆞ이다 황졔왈그러ᄒᆞ면 옥가녀ᄌᆞ의 편지를올니라 한림이소ᄆᆡ로셔 편지를올이니 황졔바다보시고 한림을젼옥에 슈금한후 옥승상을 ᄑᆡ초ᄒᆞ니라 잇ᄯᅢ청죠나러와 낭ᄌᆞ침방에 안져울거ᄂᆞᆯ 낭ᄌᆞ살펴보니 일봉셔간이 다리에ᄆᆡ엿거ᄂᆞᆯ ᄭᅳᆯ너보니김한림의 슈찰이라 급히ᄯᅦ여보니 ᄒᆞ얏스되

김진옥전

무신ᄒᆞᆫ김진옥은 한봉글월을 옥낭ᄌᆞ좌하에 올니ᄂᆞ니 남산ᄭᅮᆷ이 긔약되고 도화졉이 ᄆᆡ파되야 녀복으로 맛나본후 한번리별ᄒᆞ야 두몸이남북에 난화잇스ᄆᆡ ᄉᆞ모ᄒᆞᄂᆞᆫ 소식이돈졀ᄒᆞ더니 ᄯᅳᆺ바게 천금졍찰을 쳥죠가젼ᄒᆞ니 반가운마음은 옥안을ᄃᆡᄒᆞᆫ듯ᄒᆞ며 다못보와 장부에가ᄉᆞᆷ이 답々ᄒᆞ고 눈물이 졍찰을젹시는도다 ᄃᆡ장부셰상에 쳐ᄒᆞ야안녀ᄌᆞ에게 이와ᄀᆞᆺ튼한을 ᄭᅵ치니참피ᄒᆞ온마음 엇더타ᄒᆞᆯ슈업ᄉᆞ오나 김진옥이아모리 불민ᄒᆞᆫ들낭ᄌᆞ의마음과 조금이라도 다르릿가 쇽히도모ᄒᆞ야 ᄇᆡᆨ년동락ᄒᆞᆯ거시니 바라건ᄃᆡ 낭ᄌᆞ는쳔금귀톄를도라보외 옥빈화용이 ᄌᆞᆷ시라도 그르미업게ᄒᆞ옵소셔 황하슈에 물이마르고 쳔ᄐᆡ산에 돌이업셔도 진옥의마음은 변치아니ᄒᆞᆯ거시니 그리아ᄋᆞᆸ소셔 남어지말은 일후에면ᄃᆡᄒᆞᄀᆡᆺ기 ᄃᆡ강긋치ᄂᆞ이다 ᄒᆞ엿거ᄂᆞᆯ 낭ᄌᆞ그편지를보고 김낭을ᄉᆡᆼ젼에 다시볼가바라더니 호련봉명ᄉᆞ신이 셩화ᄀᆞᆺ치나려와 김한림은 젼옥에가두고 옥승상을 ᄑᆡ초ᄒᆞ러왓다ᄒᆞ니 승상이 즉시올나가 복디ᄒᆞ온ᄃᆡ 텬ᄌᆡᅵ하교왈 한림김진옥을 우양공쥬의 ᄇᆡ필로

김진옥전

졍ᄒᆞ려 ᄒᆞ엿더니 진옥의말이 경의집과 졍혼ᄒᆞ얏다ᄒᆞ고 허치아니ᄒᆞ니 그말이올흐뇨 승상이 부복쥬왈 신이과연 장셩ᄒᆞ온 녀식이 잇ᄉᆞ오나 진옥과 졍혼ᄒᆞᆫᄇᆡ 업ᄂᆞ이다 텬ᄌᆞᄃᆡ로ᄒᆞᄉᆞ 진옥을 급히올녀 무러왈 옥승상과 졍혼ᄒᆞ얏다ᄒᆞ더니 승상의말을 드르니 졍혼ᄒᆞᆫᄇᆡ 업다ᄒᆞ니 네긔망 ᄒᆞᆫ죄를 엇지면ᄒᆞ리요 진옥이쥬왈 신ᄌᆞ도리에 엇지긔망 ᄒᆞ오릿가 쳥텬ᄇᆡᆨ일이 요요ᄌᆡ상ᄒᆞ오니 셩상은 살피소셔 그가온ᄃᆡ 억울ᄒᆞ온말ᄉᆞᆷ은 이로알외지 못ᄒᆞᄂᆞ이다ᄒᆞᆫᄃᆡ 텬ᄌᆞ승상을 도라보시며왈 경의집은 누ᄃᆡᄌᆡ상가요 작위일국의 읏듬이라 경의허혼ᄒᆞᆫᄇᆡ 업시 이런일이 잇스면 엇지유장쳔혈ᄒᆞᆫ ᄌᆈ를면ᄒᆞ리오 경의가간ᄉᆞ니 도라가님의로 쳐치ᄒᆞ라 승상이 무류이 도라와분ᄒᆞ믈 이긔지못ᄒᆞ야 낭ᄌᆞ를 죽이려ᄒᆞ니 부인이 만단ᄋᆡ걸ᄒᆞᄂᆞᆫᄎᆞ에 낭ᄌᆞᅵ 이긔별을듯고 김한림과 혼ᄉᆞ를이루지 못ᄒᆞᆯ가ᄒᆞ야 ᄌᆞ결ᄒᆞ려ᄒᆞ니 시비난형이 이거동을보고 쥭지못ᄒᆞ게ᄒᆞ고 부인게고ᄒᆞ니 부인이 민망ᄒᆞ야 승상게 다시고왈 녀아가 ᄌᆞ결코져ᄒᆞ니 ᄋᆡᄌᆞᄌᆡ졍리에 ᄎᆞᆷ아쥭는거슨 못보겟ᄉᆞ오니 상공은 깁피ᄉᆡᆼ각 ᄒᆞ옵소셔ᄒᆞᆫᄃᆡ 승상이익히 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ

김진옥전

다가 박가의 혼인을 물니치니라 부인이 그졔야 낭ᄌᆞ다려 박가의 혼인을 퇴ᄒᆞ엿다ᄒᆞ니 낭ᄌᆡ모친의 근심ᄒᆞᆷ을보고 쥭지는아니ᄒᆞᄂᆞ 식음을 젼폐ᄒᆞ니 병셰졈졈위즁ᄒᆞᆫ지라 승상이분ᄒᆞᆷ을 이긔지못ᄒᆞᄂᆞ ᄋᆡᄌᆞ지심은 ᄯᅡ로깁흔지라 쥬야낭ᄌᆞ의 병으로근심ᄒᆞ야 김한림으로 졍혼을ᄒᆞᄌᆞᄒᆞ니 텬ᄌᆞᄯᅳᆺ지 읏더할는지 아지못ᄒᆞ여 쾌이졍치 못ᄒᆞ고잇더라 한림김진옥은 본ᄃᆡ교만방ᄌᆞᄒᆞ와 황명을거역ᄒᆞ옵고 졔아비 시광은 갑ᄌᆞ년난리에 남션우로더부러 도모ᄒᆞ여 ᄂᆡ응이되여ᄯᅡ가일이그릇되오니 도망ᄒᆞ야 월국의드러가 잇ᄯᆡᄭᅡ지아니나오니 진옥의부ᄌᆞ는 ᄃᆡ역이라 그져두지못ᄒᆞ올거시니 ᄲᅡᆯ이죽여 국법을셰워 지이다ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 잇ᄯᆡ 시랑 우ᄉᆞ쳔과 우승상 남침등이쥬왈 시광은당쵸의 츙신인줄 폐하ᅵ임의아옵시는지라 그런고로 갑ᄌᆞ년난에 거쳐를아지못ᄒᆞ여 그ᄌᆞ식진옥이 ᄀᆡ걸ᄒᆞ여 부모를 ᄎᆞ즈려ᄒᆞ믄 조졍이다아오니 이졔션영등이 츙신을모함ᄒᆞ미 이러틋ᄒᆞ온지라 셩상은깁히 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ옵소셔 이리ᄒᆞ올졔 직간ᄉᆞ 조션이쥬왈 션영등의 참

김진옥전

소를 불청ᄒᆞ옵시고 진옥을방셕ᄒᆞ옵소셔 그리ᄒᆞᆯ졔 궐ᄂᆡ별쟝 김응쳘이 츌반ᄒᆞ여 머리를두다리며 소ᄅᆡ를놉피ᄒᆞ여 주ᄒᆞ되 폐하ᅵ한림 진옥을 찬역지유라ᄒᆞ옵고 무죄ᄒᆞᆫ츙신을 쥭이려ᄒᆞ시니 신의소견은 진옥이찬역지신이 아니오라 우양공주가 유장지허물을 면치못ᄒᆞᆯ가ᄒᆞ오며 ᄯᅩᄒᆞᆫ 간신이만조ᄒᆞ여 상총을흐리오고 조졍을만모ᄒᆞ고 츙신을모함ᄒᆞ오니 그리ᄒᆞ옵고 국ᄉᆞ를엇지 ᄒᆞ시려ᄒᆞᄂᆞ닛가 폐하ᅵᄐᆡᄌᆞ로 계실ᄯᆡ에 호양댱의 녀식을 ᄉᆞ랑ᄒᆞ시다가 ᄇᆡ필을ᄎᆞᄌᆞ 월국왕후되얏스니 일노보건ᄃᆡ 무ᄉᆞᆷᄌᆈ가 즁ᄒᆞ와 쥭이려ᄒᆞᄂᆞ닛가 황졔드르시고 ᄃᆡ로ᄒᆞ여 김응쳘을 젼옥의가두시고 조회를파ᄒᆞ니라 잇ᄯᆡ옥랑ᄌᆞ병이 졈々위즁ᄒᆞ여 명ᄌᆡ경각이라 부인이민망ᄒᆞ여 황ᄐᆡ후젼에 상소ᄒᆞ니 ᄐᆡ후상소을보시고 불상이ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ야 텬ᄌᆞᄭᅦ주달ᄒᆞ되 혼인은 텬졍이요 인간ᄃᆡᄉᆞ라 인력으로 못ᄒᆞ오며 션후잇ᄉᆞ오니 만민의부모되여 의밧게일을 ᄒᆡᆼᄒᆞ리요ᄒᆞ신ᄃᆡ 텬ᄌᆡ드드르시고 침음ᄒᆞ시다가 진옥을 방송ᄒᆞ라ᄒᆞ시고 ᄯᅩ 옥승상의게 하교ᄒᆞᄉᆞ 혼ᄉᆞ를지ᄂᆡ라ᄒᆞ시니 잇ᄯᆡ한림이 옥에셔나오다가 랑ᄌᆞ의병이 경각에잇단 말을듯고 급

김진옥전

히 ᄆᆡ파를보ᄂᆡ여 옥승상게 청혼ᄒᆞ니 승상이즉시 ᄐᆡᆨ일ᄒᆞ여 보ᄂᆡ니라 이날부인이 랑ᄌᆞ를보고 허혼ᄒᆞᆫ말ᄉᆞᆷ을일으니 랑자그젹에야 졍신을슈습ᄒᆞ고 길일을기다리더라 이러구러 혼일이당ᄒᆞ니 한림이 위의를갓초고 교ᄇᆡ셕의 나아가니 좌우빈ᄀᆡᆨ이며 남녀로소업시 층찬ᄒᆞ며 가로ᄃᆡ 신랑신부는 텬졍ᄇᆡ필이라 ᄒᆞ더라 이날화촉동방에 랑ᄌᆡ한림을ᄃᆡᄒᆞᄆᆡ ᄒᆡ포그리든 졍회을 못ᄂᆡ풀치며 두ᄉᆞᄅᆞᆷ의 즐기는거동은 츈풍호졉이 ᄒᆡ당화를 희롱ᄒᆞᄂᆞᆫ듯ᄒᆞ고 원앙이 록슈에노ᄂᆞᆫ것갓더라 몃날후한림이 익주에도라와 약간주육을 갓쵸와 가지고동산에 올나가 화산도ᄉᆞ의 양육ᄒᆞ시던 은혜를ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ여 멀이향ᄒᆞ야 분향ᄒᆞ고 ᄯᅩᄒᆞᆫ부모를 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ여 ᄉᆞ면으로 무슈이ᄇᆡ례ᄒᆞ며 슬어ᄒᆞ니 보는ᄉᆞᄅᆞᆷ이 뉘아니슯허ᄒᆞ리오 한림이 봉황촌에도라와 낭ᄌᆞ로더부러 옛말을ᄒᆞ며 쥬야ᄯᅥᄂᆞᆯ쥴 모로더라 각셜남션우 갑ᄌᆞ년싸홈의 젼ᄑᆡᄒᆞ믈 통한ᄒᆞ야 용병ᄆᆡᆼ장을 죠발ᄒᆞ야 즁국디경을 침범ᄒᆞᆯᄉᆡ 각쳐고을를 쳐항복바드니 그셰가장큰거ᄂᆞᆯ 국가위ᄐᆡᄒᆞ미 조셕의잇더라 잇ᄯᆡ한림이 션우의 긔병ᄒᆞ물듯고 낭ᄌᆞ다려이르되 진옥은세상에 용납지못ᄒᆞᆯ

김진옥전

ᄉᆞᄅᆞᆷ이니라 부모혈육으로 셰상에낫ᄉᆞᆸ다가 쳔ᄒᆡᆼ으로 국은을입ᄉᆞ와 몸이용문의올나 현달ᄒᆞ옵고 낭ᄌᆞ를엇ᄉᆞ오니 일신은 편ᄒᆞ오나 항상ᄒᆞᆫ되ᄂᆞᆫ 마음은 난즁에 실산ᄒᆞᆫ부모를 어늬ᄯᆡ의 다시맛나뵈올지 요ᄒᆡᆼ으로 ᄉᆞ라계시면 얼골이나뵈올가 쳔만바라더니 종젹이묘연ᄒᆞ니 엇지인ᄌᆞ에 도리라ᄒᆞ오며 ᄯᅩ난세를 당ᄒᆞ야 텬하ᅵ분々ᄒᆞ니 엇지분한치 아니ᄒᆞ오릿가ᄒᆞ며 눈물이비오듯ᄒᆞ니 낭ᄌᆡ위로왈 낭군은 너무슬허마옵소셔 세상일을 엇지임의로 ᄒᆞ오릿가 ᄯᅩ낭군의 효셩이 이러틋 지극ᄒᆞ시니 텬디엇지 무심ᄒᆞ오리잇가ᄒᆞ고 셔로눈물을 검치못ᄒᆞ더라 잇ᄯᆡ옥승상은 가속을다리고 북경이화촌으로 피란ᄒᆞ여가니라 남관ᄐᆡ슈 죠운이장계를 올엿스되 남션우 억만ᄃᆡ병을 거나리고 남관디경의 범ᄒᆞ옵고 그즁에 동돌ᄭᅩᆼ이 상쟝이되야 만부부당지 용이잇다ᄒᆞ엿거ᄂᆞᆯ 텬ᄌᆞᅵ크게 놀나ᄉᆞ 만됴를모와 방젹ᄒᆞᆯ계교를 의논ᄒᆞ시더니 ᄯᅩ남양ᄐᆡ슈ᅵ 장계를보ᄒᆞ되 도젹이 발셔쳔파셩을파ᄒᆞ고 셩즁에 웅거ᄒᆞ엿스니 복망황상은 밧비퇴젹 ᄒᆞ옵소셔ᄒᆞ엿거ᄂᆞᆯ 텬ᄌᆞᅵᄃᆡ경실ᄉᆡᆨᄒᆞᄉᆞ왈 도젹이 이러틋강셩ᄒᆞ야 ᄉᆞ직이위ᄐᆡᄒᆞ미 조

김진옥전

모의잇스되 도젹막을장슈업스니 경등은 도젹파ᄒᆞᆯᄉᆞᄅᆞᆷ을 쳔거ᄒᆞ라ᄒᆞ시니 승상남필등이쥬왈 동돌ᄭᅩᆼ은 텬하명쟝이라 텬신갓흔 장슈라도 ᄃᆡ젹ᄒᆞ올 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 드문지라 신의소견에는 됴뎡신하즁에 ᄃᆡ장될ᄉᆞᄅᆞᆷ이 업ᄉᆞ옵고 퇴거ᄒᆞ온 젼한림 김진옥을 신이짐작ᄒᆞ오니 미간에 강산졍긔를품고 흉즁에경텬위디 ᄒᆞᆯᄌᆡ조를 감초왓는듯ᄒᆞ오니 이신하를 년소ᄒᆞ다마옵시고 패초ᄒᆞ여 도젹을 파ᄒᆞ게ᄒᆞ옵소셔 말이맛지못ᄒᆞ여 승상리션영과 우ᄉᆞ도ᄇᆡᆨ원슈며 병부상셔 졍동ᄒᆞᆫ등이 츌반쥬왈 김진옥은 황명을거역ᄒᆞᆯᄲᅮᆫ외라 우양공쥬가 ᄯᅩᄒᆞᆫ곤욕을 당ᄒᆞ얏ᄉᆞ오니 폐하의 널부신덕으로 쥭이지아니ᄒᆞ셧시나 국가ᄃᆡᄉᆞ를 엇지맛기릿가ᄒᆞᆫᄃᆡ 직간ᄉᆞ 죠션이쥬왈 이졔국가 ᄃᆡᄉᆞ를당ᄒᆞ와 진옥의일이 불츙에 갓갑지아니 ᄒᆞ옵거ᄂᆞᆯ 글노혐의을ᄉᆞᆷ아 ᄉᆞᄅᆞᆷ을ᄊ지 아니ᄒᆞ면 ᄯᅩ진옥은 폐하를위ᄒᆞ야 하ᄂᆞᆯ이 쥬시미라 글노혐의 ᄒᆞ옵다가 만약국세 위ᄐᆡᄒᆞ오면 리션영등으로 막ᄉᆞ오릿가 복망폐하는 진옥을ᄲᅡᆯ이 ᄑᆡ초ᄒᆞ옵소셔 황뎨침음ᄒᆞ시고 근심ᄒᆞ시더니 이ᄂᆞᆯ밤에 일몽을어드니 난ᄃᆡ업는 도ᄉᆞ드러와 예ᄒᆞ고쥬왈 ᄃᆡ명국의 김진옥이아니면

김진옥전

동돌ᄭᅩᆼ을 막을슈업ᄉᆞᆸ고 나라이위ᄐᆡᄒᆞ올거시니 ᄲᅡᆯ리진옥을 ᄑᆡ초ᄒᆞ여 보ᄂᆡ여 후회업게 ᄒᆞ옵소셔ᄒᆞ고 간ᄃᆡ업거ᄂᆞᆯ 텬ᄌᆞᅵᄭᆡ다르니 남가일몽이라 인ᄒᆞ여혜오ᄃᆡ 국가ᅵ 위ᄐᆡᄒᆞ므로 하ᄂᆞᆯ이명장을 쥬시미로다ᄒᆞ고 즉시ᄉᆞᄌᆞ를명ᄒᆞ야 김한림을 ᄑᆡ초ᄒᆞᆫ즉 ᄉᆞᄌᆞ도라와쥬ᄒᆞ되 김진옥을 피쥬ᄯᅡᄒᆡ가 찻ᄉᆞ온즉 소식이돈졀ᄒᆞ옵고 길의셔 노파의게 듯ᄉᆞ온즉 북경으로 갓다ᄒᆞ옵기로 그져왓ᄂᆞ니다ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 황뎨근심ᄒᆞ여 ᄉᆞᄌᆞ를ᄯᅩ북경으로 보ᄂᆡ여 두로찻더라 잇ᄯᆡ한림이 쳐가에잇셔 부모소식을 아지못ᄒᆞ여 하ᄂᆞᆯ게츅수ᄒᆞ다가 셩병ᄒᆞ얏더니 봉명ᄉᆞ신이 나려와 젼명ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 한림이 황명을밧ᄌᆞ와 북향ᄉᆞᄇᆡᄒᆞᆫ후 병이더침즁ᄒᆞ야 나지못ᄒᆞ니 ᄉᆞ신이도라와 그ᄉᆞ연을 쥬달ᄒᆞᆫᄃᆡ 텬ᄌᆞᅵ더욱 민망ᄒᆞ여 침식이불안ᄒᆞ시더라 한림이비몽간에 ᄒᆞᆫᄭᅮᆷ을어드니 화산도ᄉᆞᅵ 드러와이로ᄃᆡ 텬ᄌᆞᅵ한림을 차지시니 드러가 국가위ᄐᆡᄒᆞᆷ을붓들고 공명을일은후에야 부모를맛나보리라ᄒᆞ고 약을먹인후 간ᄃᆡ업거ᄂᆞᆯ ᄭᆡ다르니 남가일몽이라 졍신이쇄락ᄒᆞ야 평시갓튼지라 반갑기층양업셔 즉시ᄒᆡᆼ장을 ᄎᆞ려가려ᄒᆞ더니 텬ᄌᆞᅵ한림이 병드럿단말을 드

김진옥전

르시고 의약을쥬야로 ᄂᆡ려보ᄂᆡ시는지라 한림이 옥승상부부ᄭᅴ 하직ᄒᆞ고 옥낭ᄌᆞ를 리별ᄒᆞ고 ᄯᅥ나오다가 즁노에셔 어의를맛나 텬은을츅ᄉᆞᄒᆞ고 황셩에득달ᄒᆞ여 옥계하의 복디ᄒᆞ온ᄃᆡ 황뎨반기ᄉᆞ 어쥬를사급ᄒᆞ시고 젼교왈 짐이밝지못ᄒᆞ여 경의ᄉᆞ졍을 폐이지못ᄒᆞ니 면피ᄒᆞ기 층양업는지라 한림은쾌려치말나 이제남션우 ᄃᆡ병을거나리고 텬파셩을파ᄒᆞ고 ᄌᆞ층황뎨ᄒᆞ며 번셩을범ᄒᆞ엿다ᄒᆞ니 그형세큰지라 경곳아니면 막지못ᄒᆞ리라ᄒᆞ니 경은츙셩을다ᄒᆞ여 일홈을쥭ᄇᆡᆨ에드려 쳔츄에유젼ᄒᆞ게ᄒᆞ라 한림이복디쥬왈 신이무ᄌᆡᄒᆞ오나 간뇌도디ᄒᆞ와도 견마에힘을다ᄒᆞ와 도젹을파ᄒᆞ야 셩상의근심을덜고 국은을만분지일이나 갑ᄉᆞ올가 ᄒᆞᄂᆞ니다 텬ᄌᆞᅵᄃᆡ희ᄒᆞ사 즉시상장군ᄃᆡ원슈을 봉ᄒᆞ시고 인검과졀월을쥬시고 졍병팔십만과 ᄆᆡᆼ쟝쳔여원을 조발ᄒᆞ여쥬시니 한림이ᄉᆞ은 슉ᄇᆡᄒᆞ고 졀월과 인검을밧ᄌᆞ와나오니 위풍이늠늠ᄒᆞ고 지휘귀신갓더라 잇튼ᄂᆞᆯ 위람ᄯᅳᆯ의 ᄃᆡ장긔를세우고 졔장군졸의 군례를밧고 진을푸러 발ᄒᆡᆼᄒᆞᆯᄉᆡ 원슈ᅵ머리에 일월황금투구르ᇖ고 몸의용인보신갑을입고 손의방쳔검을들고 쳔리ᄃᆡ완마를 ᄉᆞᆷ

김진옥전

ᄇᆡᆨ보박게셔 몸을ᄂᆞᆯ여타나오니 금고함셩은 텬디진동ᄒᆞ고 긔치창검은 일월을희롱ᄒᆞᄂᆞᆫ지라 잇ᄯᆡ 텬ᄌᆞᅵ십니박게 거동ᄒᆞᄉᆞ 원슈의ᄒᆡᆼ군ᄒᆞ믈보시고 층찬ᄒᆞ믈마지아니ᄒᆞ시며 원슈의손을잡으시고왈 부ᄃᆡ경젹지말고 공을일운후 속히도라오라ᄒᆞ신ᄃᆡ 원슈ᅵ다시 군례로ᄒᆞ직ᄒᆞ고 ᄒᆡᆼ군ᄒᆞ야 여러ᄂᆞᆯ만의 번셩의일으니라 각셜남션우 쳔파셩과 번셩을파ᄒᆞ고 즁원을바라보며 들어오는길의 동돌ᄭᅩᆼ이 산쳔을바라보고 층찬왈 장ᄒᆞ다 즁국산쳔이여 ᄃᆡ장부의 보ᄇᆡ로다 오ᄂᆞᆯ은명국산쳔이나 명일은반다시 우리산쳔이 될거시니 엇지질겁지 아니ᄒᆞ리오 이번거름에 명황뎨를 ᄉᆞ로잡고 갑ᄌᆞ년원슈를 갑흐리라 즁국장졸이 억만명인들 ᄂᆞᆯ갓흔 텬ᄒᆞ영웅을 당ᄒᆞ리오 의긔양양ᄒᆞ야 물미듯들어오더니 잇ᄯᆡ년셩의 이르러 방포소ᄅᆡ 들이ᄂᆞᆫ곳의 텬지진동ᄒᆞ더니 젼군이급히보ᄒᆞ되 즁국ᄃᆡ원수 ᄃᆡ군을거나려 오나이다ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 남션우ᄃᆡ경ᄒᆞ여 동돌ᄭᅩᆼ을불너 군병을엄슉히ᄒᆞ여 진을굿게치라ᄒᆞ다 잇ᄯᆡ원슈 ᄃᆡ군을거나려 년셩압헤 진치고만군즁에 젼령ᄒᆞ되 명일노 싸홀거시니 너의는 진을굿게직키여 령을어기지지 말나ᄒᆞ고잇더

김진옥전

니 이ᄂᆞᆯ밤ᄭᅮᆷ에 화산도ᄉᆞ드러와 젹쟝동돌ᄭᅩᆼ은 원슈의젹슈니 부ᄃᆡ경젹지말고 싸호라ᄒᆞ고 간ᄃᆡ업거ᄂᆞᆯ 원슈ᄭᅮᆷ을ᄭᆡ여 급히이러나 션봉을불너왈 그ᄃᆡ는오ᄂᆞᆯ밤ᄉᆞᆷ경에 군ᄉᆞᄉᆞᆷ만을 거나려년셩 뒤어구의 ᄆᆡ복ᄒᆞ엿다가 방포소ᄅᆡ나거든 일시의 졉응ᄒᆞ라ᄒᆞ고 좌쟝군ᄒᆞᆫ연을 불너왈 그ᄃᆡ는 군ᄉᆞ일만을 거나리고 연셩문동편의 ᄆᆡ복ᄒᆞ엿다가 함셩소ᄅᆡ나거든 졉응ᄒᆞ라ᄒᆞ고 우쟝군송ᄐᆡ를 불너왈 그ᄃᆡ는 군ᄉᆞ오만을 거나려 연셩문셔편에 ᄆᆡ복ᄒᆞ엿다가 도망ᄒᆞ는 후군을살오잡으라 각쳐에군ᄉᆞ를 분발ᄒᆞ고 밤이깁흔후 원슈ᄃᆡ군을 거나려 감안이 젹진을 짓쳐드러가니 남션우ᄃᆡ경ᄒᆞ여 션봉동돌ᄭᅩᆼ을 젼령ᄒᆞ야 급히나셔 ᄃᆡ젹ᄒᆞ라ᄒᆞ라ᄒᆞᆫᄃᆡ 동돌ᄭᅩᆼ이 잇ᄯᆡ쟝즁에 드러가셔 잠을들럿다가 ᄒᆞᆷ셩소ᄅᆡ에 놀나급히말을타고 ᄃᆡ젹ᄒᆞ더니 원슈거짓ᄑᆡᄒᆞ여 다라나는체ᄒᆞ니 동돌ᄭᅩᆼ이 의긔양양ᄒᆞ여 군ᄉᆞ를거나려 즛쳐ᄯᅡ로거ᄂᆞᆯ 원슈일월긔를두루고 방포일셩에 좌우복병이 일시에ᄂᆡ다라 츙돌ᄒᆞ니 션우의쟝졸이 항오를일코 진셰를분별치 못ᄒᆞ는지라 쟝슈는 군ᄉᆞ를아지못ᄒᆞ고 군ᄉᆞ는쟝수를 아지못ᄒᆞ야 쥭엄이뫼갓고 피가흘너

김진옥전

강슈되니 동돌ᄭᅩᆼ이 ᄒᆞᆫ갓용ᄆᆡᆼ만밋고 진을굿게치지 못ᄒᆞ얏다가 아모리ᄒᆞᆯ쥴모르고 형셰을당치못ᄒᆞ야 졔임군을다리고 목슘을도모ᄒᆞ야 진을헛치고 다라나거ᄂᆞᆯ 원슈군ᄉᆞ를 거나려쥬야로ᄶᅩᆺᄎᆞ가 십여일만에 남ᄒᆡ가에이르러 션우급히ᄇᆡ를타고 슈로로다러나거늘 원슈졔쟝을불너왈 젹쟝이슈로로 다러나니 이졔만일 도젹을그져두면 후환을면치 못ᄒᆞᆯ거시니 션우를ᄶᅩᆺᄎᆞ가 항복밧고 동돌ᄭᅩᆼ을 버혀야 명국이 평안ᄒᆞᄒᆞ리라ᄒᆞ고 군ᄉᆞ를졍졔ᄒᆞ야 ᄯᅡ라드러가더니 여러ᄂᆞᆯ만에 남ᄒᆡ국에 드러갓는지라 잇ᄯᆡ남션우 세궁역진ᄒᆞ여 본국으로드러가 군ᄉᆞ를졈고ᄒᆞ니 반이넘어쥭엇ᄂᆞᆫ지라 혹원슈뒤를 ᄶᅩ츨가ᄒᆞ여 군ᄉᆞ를거두어 길을막고 환궁후의 동돌ᄭᅩᆼ이 원슈를기다리더니 원슈남ᄒᆡ국에 드러가ᄒᆞᆫ번북쳐 동돌ᄭᅩᆼ을 일합에버히고 ᄃᆡ병을모라 바로드러가니 션우동돌ᄭᅩᆼ의 쥭음을보고 ᄒᆞᆯ일업셔 항셔를써 올이거ᄂᆞᆯ 원슈마상의셔 션우의항셔를밧고 즉시텬ᄌᆞ게 승젼ᄒᆞᆫ쳡셔와 션우의항셔와 ᄒᆞᆫᄃᆡ봉ᄒᆞ야올인ᄃᆡ 잇ᄯᆡ 텬ᄌᆞᅵ원슈 션우를좃ᄎᆞ 남ᄒᆡ로 갓단말ᄉᆞᆷ을 드르시고 승젼ᄒᆞ고 도라오믈 ᄂᆞᆯ노기다리시더니 원슈의승젼ᄒᆞᆫ

김진옥전

쳡셔을 드리거ᄂᆞᆯ ᄀᆡ탁ᄒᆞ여보시니 ᄒᆞ엿스되 남졍원슈 김진옥은 돈슈ᄌᆡᄇᆡᄒᆞ옵고 글월을 황상탑하에 올이ᄂᆞ이다 폐하의 널부신덕으로 봉명ᄒᆞ온후 츅일승젼ᄒᆞ와 칠삭만의 남국의드러가 동돌ᄭᅩᆼ을버히고 션우의항셔를 올이오니 다시는 근심이 업슬가ᄒᆞ나이다 ᄒᆞ엿더라 황뎨크게깃거 층찬ᄒᆞ시고 원슈의공을 긔린각에 올이니라 옥승상이 이긔별을듯고 부인과 낭ᄌᆞ의게젼ᄒᆞ니 셔로즐겨ᄒᆞ여 원슈도라오기를 쥬야고ᄃᆡᄒᆞ더라 잇ᄯᆡ 원슈군ᄉᆞ를 거ᄂᆞ리고 슈로로도라오더니 ᄒᆞ로ᄂᆞᆫ 몸이곤ᄒᆞ여 침셕에의지ᄒᆞ엿더니 화산도ᄉᆞ 드러와이로되 텬긔을보오ᄆᆡ 군즁에살긔 가득ᄒᆞ엿ᄉᆞ오니 각별조심ᄒᆞ고 ᄯᅩᄒᆞᆫ군ᄉᆞ와 ᄒᆞᆷ게ᄇᆡ를 타지말고 독션을타고 ᄒᆡᆼᄒᆞ라ᄒᆞ고 문득간ᄃᆡ업거ᄂᆞᆯ 고히여겨 독션을타고오더니 ᄉᆞᆷ일만에 풍세불슌ᄒᆞ여 ᄇᆡ를다이고ᄌᆞᄒᆞ더니 홀연원슈의 탄ᄇᆡ표풍ᄒᆞ여 만경창파에 살갓치다라나ᄂᆞᆫ지라 졍쳐업시가더니 ᄒᆞᆫ곳의다이거ᄂᆞᆯ 원슈살펴보니 만경창파즁의 어늬ᄯᅡ인줄 아지못ᄒᆞᆯ너라 하ᄂᆞᆯ을우러러 통곡ᄒᆞ여왈 소ᄉᆡᆼ은무죄ᄒᆞᆫ사ᄅᆞᆷ이라 오세에부모를일코 ᄒᆡᆼ여ᄉᆡᆼ젼에

김진옥전

부모를 만나뵈올가 바라옵더니 젼ᄉᆡᆼ에작죄 무궁ᄒᆞ와 속졀업시 슈즁고혼이될터이오니 명명ᄒᆞ신 창텬디일월과 슈즁룡신은 무죄ᄒᆞᆫ김진옥을 구ᄒᆞ소셔 황졔의덕ᄐᆡᆨ으로 몸이용문의올나 ᄃᆡ원슈즁직을 당ᄒᆞ와 몸이맛도록 나라를도와 국은을만분지 일이나갑ᄉᆞᆸ고 쥬류텬하ᄒᆞ여 부모ᄒᆡ골이라도 차ᄌᆞ볼가 바라옵더니 이졔살기는 무가ᄂᆡ하라ᄒᆞ고 호텬통곡ᄒᆞ니 창텬일월이 무광ᄒᆞ고 산쳔초목금슈가 다우ᄂᆞᆫ듯ᄒᆞ더라 ᄇᆡ가범범 즁뉴ᄒᆞ여가더니 ᄒᆞᆫ셤의다이거ᄂᆞᆯ 살펴보니 갈ᄃᆡ는무셩ᄒᆞ고 각ᄉᆡᆨ실과나무도 무셩ᄒᆞᆫ가온ᄃᆡ ᄉᆞᄅᆞᆷ의소ᄅᆡ 나ᄂᆞᆫ듯ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 원수반겨ᄇᆡ를 언덕의다이고 그소ᄅᆡ나ᄂᆞᆫ곳을 ᄎᆞᄌᆞ가니 갈ᄃᆡ속으로셔 무어시나오거ᄂᆞᆯ 원슈ᄌᆞ셔히보니 얼골과 만신의 털이낫스니 ᄉᆞᄅᆞᆷ인쥴은 ᄌᆞ셔이아지못ᄒᆞᆯ너라 그거시 원슈의겻ᄐᆡ안즈며 문왈그ᄃᆡ 엇더ᄒᆞᆫ상공이완ᄃᆡ 이곳을들러 오신잇가 원슈그말ᄒᆞᄂᆞᆫ 소ᄅᆡ를듯고 ᄌᆞ셔이보니 이ᄂᆞᆫ곳사ᄅᆞᆷ이라 나ᄂᆞᆫ즁국의 잇ᄂᆞᆫ사ᄅᆞᆷ이옵더니 텬ᄌᆞ의명을바다 남ᄒᆡ국에드러가 션우를항복밧고 도라오다가 즁노에셔 표풍ᄒᆞ와 이곳에 왓ᄂᆞ이다 그ᄉᆞᄅᆞᆷ이 이말을듯고 목이메여 말을못ᄒᆞ다

김진옥전

가 체읍왈 나도즁국 ᄉᆞᄅᆞᆷ이옵더니 시운이불길ᄒᆞ와 이곳에드러와 젹년고ᄉᆡᆼᄒᆞ오되 모진목숨이 쥭지아니ᄒᆞ오니 ᄒᆞᆫ탄ᄒᆞ옵는ᄎᆞ에 상공이ᄯᅩ즁원 ᄉᆞᄅᆞᆷ이라ᄒᆞ니 만리창파즁에 고국셩식을 다시듯ᄉᆞ오니 반갑기 층양업ᄂᆞ이다ᄒᆞ고 ᄇᆡᆨ슈의눈물이 비오듯ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 원슈그로인의 참혹ᄒᆞᆫ거동을보고 ᄯᅩᄒᆞᆫ눈물을 흘이며왈존공이 즁국계시다ᄒᆞ오니 어느ᄯᅡᄒᆡ 계시오며 무ᄉᆞᆷ일노 이곳의 드러오신잇가 로인왈 나ᄂᆞᆫ쳥쥬ᄯᅡᄒᆡ ᄉᆞ옵더니 갑ᄌᆞ년난리에 벼살ᄒᆞ다가 ᄎᆞ식과쳐를 구ᄒᆞᄌᆞᄒᆞ고 나라에슈유ᄒᆞ고 고향으로 ᄂᆡ려오다가 션우의게 잡히여 쥭게되여ᄉᆞᆸ더니 맛ᄎᆞᆷ 남션우젼ᄑᆡᄒᆞ여 도라가다가 나를이곳에 바리고가니 이곳은 어느셤인지 인젹부도쳐라 쥭도ᄉᆞ도못ᄒᆞ고 이곳에잇ᄂᆞ이다 진옥이 로인의말을 드른즉 셩음이부친의 소ᄅᆡ와갓르나 얼골이변ᄒᆞ엿스니 엇지알이요ᄒᆞ며문왈 존공이쳥쥬계신줄은 아라ᄉᆞᆸ거니와 존호ᄂᆞᆫ 뉘라ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ잇가 로인왈 나ᄂᆞᆫ김시랑이라 ᄒᆞᄂᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ이로소이다 원슈ᄯᅩ문왈 존공이 즁원계실ᄯᆡ에 ᄌᆞ식을두어 계신잇가 승상이 눈물을흘이며왈 ᄉᆞ십후의 ᄒᆞᆫ낫ᄌᆞ식을 두어ᄉᆞᆸ더니 ᄂᆡ이곳의 잡혀온후로ᄂᆞᆫ

김진옥전

쳐ᄌᆞ의 소식을모르나이다 원슈그제야 부친인쥴알고 ᄯᅩ문왈 죤공이독ᄌᆞ를 두엇다ᄒᆞ시니 일홀은무어시며 나흔몃살먹어셔 리별ᄒᆞ여계신잇가 로인왈 ᄌᆞ식의일홈은 진옥이요 오세에 리별ᄒᆞ엿ᄂᆞ이다 원수이말을듯고 부친이분명ᄒᆞᆫ줄알고 통곡ᄌᆡᄇᆡ왈 불초ᄌᆞ진옥이 왓ᄂᆞ이다 로인이 진옥이란말을듯고 졍신이어즐ᄒᆞ여 반향이ᄂᆞ 말을못ᄒᆞ시고 눈물만흘리거ᄂᆞᆯ 원슈부친을 위로ᄒᆞ니 승상이 오ᄅᆡ되야 셩음을여러 울며갈오ᄃᆡ 네쥭은혼ᄇᆡᆨ이왓ᄂᆞ냐 이곳이어ᄃᆡ라고 ᄎᆞ셔왓ᄂᆞ냐 셔로부들고 통곡ᄒᆞ니 엇지부ᄌᆞ 텬륜지졍이 그러치아니ᄒᆞ랴 원슈당초의 난을피ᄒᆞ여 다러나다가 화산도ᄉᆞ을맛나 자라ᄂᆞᆫ말ᄉᆞᆷ과 옥승상의 ᄉᆞ회된말ᄉᆞᆷ과 급제ᄒᆞ여 한림학사로 ᄃᆡ원슈되여 남션우을 좃ᄎᆞ남ᄒᆡ국의 드러가 동돌ᄭᅩᆼ을버히고 션우의항셔를바다 텬ᄌᆞᄭᅴ몬져 계달ᄒᆞ옵고 도라오다가 즁로에셔 표풍ᄒᆞ와 온말ᄉᆞᆷ을 낫낫치고ᄒᆞ온ᄃᆡ 승상이ᄃᆡ왈 너를화쵸암에 공부보ᄂᆡ고 남난을맛나 너를보려ᄒᆞ고 나려오다가 이지경을당ᄒᆞ여 이ᄯᆡ것ᄯᅥ러진 과실과쥭은고기를 쥬어먹고 텬명만 바라고잇다가 오ᄂᆞᆯ々 부ᄌᆞ상봉ᄒᆞᆯ쥴을 엇지알이요

김진옥전

이는하ᄂᆞᆯ이 인도ᄒᆞ고 귀신이 지시ᄒᆞ미로다 ᄯᅩᄒᆞᆫ너의 모친소식을 듯지못ᄒᆞ여는냐 원슈ᅵ고왈 부모를뵈오려ᄒᆞ옵고 ᄉᆞᄒᆡ을단여도 못뵈왓ᄂᆞ이다 인ᄒᆞ야 ᄇᆡ를타고 즁원으로 향ᄒᆞ고나오더니 일々은 창파즁으로셔 쳥의동ᄌᆞ 표쥬를타고 원슈압혜와셔 례ᄒᆞ거늘 원슈왈 너ᄂᆞᆫ엇더ᄒᆞᆫ 아희로셔 무변ᄃᆡᄒᆡ에 ᄇᆡ를타고와보는냐 동ᄌᆡ갈ᄋᆞᄃᆡ 소ᄌᆞ는남ᄒᆡ 룡왕의ᄉᆞᄌᆞ옵더니 룡왕계옵셔 김원슈을 모셔오라 ᄒᆞ시ᄆᆡ 왓ᄂᆞ이다 원슈왈 룡왕은 슈부의계시고 나는양계에 잇는ᄉᆞᄅᆞᆷ이라 엇지슈궁의 드러가리요 동ᄌᆡᄃᆡ왈 그는염예마옵고 소ᄌᆞ를ᄯᅡ라 가옵시면 슈이득달 ᄒᆞ오리다 원슈부친게 엿ᄌᆞ오되 부친이여러ᄒᆡ를 ᄒᆡ즁에 고ᄉᆡᆼᄒᆞ시고 인제고국으로 도라가시기가 밧부온ᄃᆡ 엇지ᄒᆞ오릿가 승상왈 비록그러ᄒᆞ나 슈궁이 션경이라ᄒᆞ니 ᄒᆞᆫ번구경ᄒᆞ미 무방ᄒᆞ다ᄒᆞ시니 원슈부친을 뫼시고 동ᄌᆞ를ᄯᅡ라 슈궁에드러가니 텬디명낭ᄒᆞ고 일월이조요ᄒᆞ니 ᄯᅩᄒᆞᆫ별유셰계라 궁궐이잇스되 황금대ᄌᆞ로ᄊ스니 룡왕궁이라 ᄒᆞ엿드라 룡왕이김원슈 온단말을듯고 마조나와 영졉ᄒᆞ여 ᄇᆡᆨ옥상의 안치고왈 과인이 김원슈의 어진일홈을 드르온

김진옥전

지오ᄅᆡ되 슈륙이 현슈ᄒᆞᆫ고로 일즉봉졉지 못ᄒᆞ오니 ᄯᅳᆺ과갓지 못ᄒᆞ옵고 안져원슈를 영졉ᄒᆞ오니 허물치마옵소셔 원슈ᄃᆡ왈 나는인간 미쳔ᄒᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ이라 ᄃᆡ왕이 이다지 관ᄃᆡᄒᆞ시니 황공ᄒᆞ여이다 룡왕이 시녀를명ᄒᆞ야 ᄇᆡᆨ옥잔에 졍화쥬를 가득부어 권ᄒᆞ니 원슈ᄉᆞ양치 아니ᄒᆞ고 취토록 먹은후의 셔로슈작ᄒᆞ더니 ᄒᆞᆫ신ᄒᆡ 룡왕긔고왈 동국ᄃᆡ병이 발셔디경을 범ᄒᆞ엿ᄉᆞ오니 ᄃᆡ왕은 급히막으소셔 왕이원슈을 도라보와왈 과인이원슈ᄭᅴ 쳥ᄒᆞᆯ말ᄉᆞᆷ이 잇ᄉᆞ오니 한번수고를 앗기지 마옵쇼셔 원슈ᄃᆡ왈 무ᄉᆞᆷ말ᄉᆞᆷ이온지알고져 ᄒᆞᄂᆞ이다ᄒᆞᆫᄃᆡ 왕이답왈 동ᄒᆡ왕이 졔나라 강포만밋고 ᄃᆡ군을거나리고와셔 싸홈을쳥ᄒᆞ나 과인이 그강악ᄒᆞᆫ 형셰를당치못ᄒᆞ와 ᄉᆞ셰급박ᄒᆞ옵기로 불고염치ᄒᆞ고 당돌이원슈을 쳥ᄒᆞ엿ᄉᆞ오니 ᄒᆞᆫ번수고을 ᄉᆡᆼ각지마옵시고 동병의강ᄒᆞᆫ형셰를 막아쥬옵시면 은덕이 여산여ᄒᆡ로소이다ᄒᆞᆫᄃᆡ 원슈피셕ᄃᆡ왈 나는진셰 ᄉᆞᄅᆞᆷ이라 비록조고마ᄒᆞᆫ ᄌᆡ조가잇ᄉᆞ오나 슈부조화 무궁ᄒᆞ온룡왕을 엇지ᄃᆡ젹 ᄒᆞ오릿가ᄒᆞᆫᄃᆡ 룡왕왈 그러ᄒᆞ오나 ᄒᆞᆫ번ᄌᆡ조를 시험ᄒᆞ여보소셔 원슈다시ᄃᆡ왈 ᄉᆞ셰그러ᄒᆞ옵고 슈부ᄃᆡ환

김진옥전

이라 엇지ᄉᆞ양 ᄒᆞ리잇가 ᄃᆡ왕은 근심마옵소셔 룡왕이ᄃᆡ희ᄒᆞ여 졍병팔십만을 조발ᄒᆞ여쥬고 쳔리비룡마와 ᄇᆡᆨ리희소검을쥬며 슈부ᄃᆡ도독을 봉ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ원슈ᅵ 룡왕긔 하직ᄒᆞ고나오니 긔치창검과 군ᄉᆞ의엄슉ᄒᆞ미 인간과 다름이업더라 각셜졔장이 승젼ᄒᆞ고 ᄃᆡ희ᄒᆞ여 ᄃᆡᄒᆡ를건너다가 원슈의탄ᄇᆡ 표풍ᄒᆞ여 간곳지업스ᄆᆡ 슈십만장졸이 놀납기 긔지업셔 쥬야발ᄒᆡᆼᄒᆞ야 경셩으로 올나와 텬ᄌᆞ긔표풍ᄒᆞᆫᄉᆞ실을 쥬달ᄒᆞ니 텬ᄌᆞᅵ드르시고 ᄃᆡ경ᄒᆞ야 승젼ᄒᆞ고 도라오믄 반가오나 원슈의 표풍ᄒᆞ믈 슬허ᄒᆞ시고 고히여기시더라 잇ᄯᆡ옥승상이 이말을듯고 낙심상담ᄒᆞ여 낭ᄌᆞ로더부러 쥬야근심ᄒᆞ든ᄎᆞ의 우양공쥬 원슈로더부러 파혼ᄒᆞ고 현셩군의 며나리되ᄆᆡ ᄆᆡ양앙앙ᄒᆞ여 원슈를모함 ᄒᆞ려ᄒᆞ드니 이ᄯᆡ를타셔 젼여션과 승상리션영이며 병부상셔 졍동한등으로 모계ᄒᆞ야 황졔ᄭᅴ 쥬달ᄒᆞ되 갑ᄌᆞ년난즁에 김시랑이 남션우로더부러 ᄂᆡ응ᄒᆞ옵다가 ᄯᅳᆺ슬이르지 못ᄒᆞ니 도망ᄒᆞ여 월국의드러가 필연ᄃᆡ국을 도모코져 ᄒᆞ엿시니 무상ᄒᆞᆫ 찬역이옵고 ᄯᅩᄒᆞᆫ진옥이 션우를항복밧고 도라오ᄂᆞᆫ체ᄒᆞ다가 도망ᄒᆞ여ᄉᆞ오니 이는ᄃᆡ역부도라

김진옥전

엇지그쳐ᄌᆞ를 살여두오릿가 복원황상은 깁히ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ옵쇼셔ᄒᆞᆫᄃᆡ 황졔드르시고 그러이여겨 옥승상을 삭탈관직ᄒᆞ고 옥낭ᄌᆞ를 잡아다가 쥭이려ᄒᆞ시더라 당초의원슈 젼장에갈ᄯᆡ에 낭ᄌᆡ슈ᄐᆡᄒᆞ엿드니 그간탄ᄉᆡᆼᄒᆞ니 활달ᄒᆞᆫ긔남ᄌᆞ라 그아희일홈을 ᄋᆡ운이라ᄒᆞ다 낭ᄌᆞ잡히여갈졔 ᄋᆡ운을안고 어젼에드러가 ᄋᆡ통ᄒᆞ여 엿ᄌᆞ오되 신쳡이 죄즁ᄒᆞ오니 엇지살기를 바라오릿가 밧비쥭이옵소셔ᄒᆞ고 무슈히통곡ᄒᆞ니 젼장에갓든 졔장등이 시위ᄒᆞ여ᄯᅡ가 부인의경상을보고 눈물을흘이면셔 황졔ᄭᅴ 합쥬왈 원슈김진옥의 튱셩은 옛ᄂᆞᆯ쥬공이라도 밋지못ᄒᆞᆯ지라 우연이 즁노에셔 표풍ᄒᆞ엿ᄉᆞ오니 엇지반의를 두오릿가 황상은아즉 기다리옵고 ᄯᅩ진옥의 반심이나타나지 아니ᄒᆞ여거늘 그쳐ᄌᆞ를 쥭이시려ᄒᆞ심은 무ᄉᆞᆷ죄인지 신등은 아지못ᄒᆞ나이다 황졔드르시고 하교왈 쥭이지말고 젼옥의슈금ᄒᆞ라ᄒᆞ시고 ᄋᆡ운은 진옥의 혈육이니 ᄂᆡ여버히라ᄒᆞ신ᄃᆡ 옥씨이말을듯고 더욱울며엿ᄌᆞ오되 이아ᄒᆡ가 김진옥에 혈육이나 무ᄉᆞᆷ죄잇ᄂᆞ닛가 신쳡은 몬져쥭이소셔ᄒᆞ고 슬피통곡ᄒᆞ니 뉘아니슬러ᄒᆞ리요 션영과 졍한등이 의논ᄒᆞ여왈 진옥이

김진옥전

돌ᄭᅩᆼ을 버혀스니 이ᄉᆞᄅᆞᆷ의 용역을당ᄒᆞᆯᄌᆡ 업ᄂᆞᆫ지라 이ᄯᆡ를당ᄒᆞ여 져를그져두면 후환이될ᄭᆞᄒᆞ야 ᄯᅩ동유김응철을 몬져쥭이리라ᄒᆞ여 공쥬을ᄭᅵ고텬ᄌᆞᄭᅴ쥬왈 폐ᄒᆡ일시 ᄋᆡ운의 가련ᄒᆞ물 불상이여겨 쥭이지아니ᄒᆞ시면 이ᄂᆞᆫ범을길너 후환을 ᄭᅵᆺ치미라 당나라 션죵황졔 안록산을 궁즁에셔 길너ᄂᆡ여드니 후환이되여 명황이 쵹즁에곤ᄒᆞ시고 양귀비를 마외역에셔 버혀스니 일노보건ᄃᆡ ᄋᆡ운이후환이 아니되오릿가 진옥의당유조션과김응쳘등을 몬져버혀지이다ᄒᆞ거늘 응쳘이 소ᄅᆡ를크게질너 황졔긔쥬왈 폐하간신 션영의말ᄉᆞᆷ을 올히여겨 츙신을쥭이려ᄒᆞ시니 신등은쥭기는 슬지아니 ᄒᆞ옵거니와 원컨ᄃᆡ우양공쥬를 몬져버혀 간신의간담을 파ᄒᆞ여지이다 황졔이말을 드르시고 로ᄒᆞ시거늘 직간ᄉᆞ 조션이쥬왈 신등이 츙셩치못ᄒᆞ오니 쥭어도앗갑지 아니ᄒᆞ옵거니와 져무죄ᄒᆞᆫ 어린아ᄒᆡ를 쥭이려ᄒᆞ시니 신등의미련ᄒᆞᆫ소견의 졀통코 분ᄒᆞ온즁에 슬푸믈익이지 못ᄒᆞ오며 만일김진옥이 살아도라오면 폐하는 무ᄉᆞᆷ말ᄉᆞᆷ으로 그공을ᄃᆡ답ᄒᆞ시려 ᄒᆞᄂᆞ니가 져요악ᄒᆞᆫ 소인의무리 진옥의숀에 놀난혼ᄇᆡᆨ을 면치못ᄒᆞᅌᅩ며 ᄌᆞ고로츙

김진옥전

신은 ᄯᆡ을못만나면 오ᄌᆞ셔와 굴원을 모범ᄒᆞ야 쥭을거시요 조졍이탁난ᄒᆞ오면 조고와 진희갓튼소인이득의ᄒᆞ와 츙신을 모함ᄒᆞ고 나라를 망ᄒᆞ게ᄒᆞ오미 잇ᄉᆞ오니 우흐로 츙신소인을 분별치 못ᄒᆞ오면 엇지츙신이 부지ᄒᆞ오릿가 신등은 간졀이 폐하를위ᄒᆞ야 통곡ᄒᆞᄂᆞ이다 황졔묵々ᄒᆞ시고 안져드니 황후ᅵ이긔별을듯고 황졔게엿ᄌᆞ오ᄃᆡ 셰상에 ᄋᆡᄌᆞ지졍은 인ᄀᆡ유지라 ᄉᆞᄅᆞᆷ은 일으지말고 비금쥬슈라도 ᄌᆞ식ᄉᆞ랑ᄒᆞ기는 일반이라 져어린ᄋᆞᄒᆡ 무ᄉᆞᆷ죄로 쥭이려ᄒᆞᄂᆞᆫ니가 엇지만민의 부모되여 져러ᄒᆞᆫ젹악ᄒᆞᆫ일을 ᄒᆞ시려ᄒᆞ나잇가 만단으로 말유ᄒᆞ시니 황졔드르시고 하교ᄒᆞᄉᆞ왈 버히지말고 한강슈의 너흐라ᄒᆞ시니 무ᄉᆞ달녀들러 ᄋᆡ운을잡아ᄂᆡ니 옥씨그거동을보고 긔졀ᄒᆞ여 업더져 인ᄉᆞ를모로거늘 황제하교ᄒᆞ시되 옥씨를 젼옥의다시 슈금ᄒᆞ라ᄒᆞ시니 옥씨호텬통곡왈 ᄋᆡ운아 강보에싸이여 무ᄉᆞᆷ죄로 한슈의고기밥이되는냐 젼ᄉᆡᆼ의무ᄉᆞᆷ인연으로 우리몸에ᄉᆞᆷ겨나셔 아지못ᄒᆞ는 죄악으로 네몬져 속졀업시 슈중원혼이 되단말이냐 명々ᄒᆞᆫ텬디와 일월셩신은 구버ᄉᆞᆯ피ᄉᆞ 이런답々ᄒᆞ고 ᄋᆡ달은일을 발키옵소셔ᄒᆞ며 ᄋᆡ운아

김진옥전

말ᄇᆡ운지 몃ᄒᆡ며 인ᄉᆞ안지가 몃ᄒᆡ요 안지며 일러나셔 궁굴며 거름거리ᄇᆡ오며 아바님 어ᄃᆡ가쏘 부모를부르며 찻는소ᄅᆡ 엇ᄯᅡ두고 한슈즁에 쥭엇느냐 너죠화ᄒᆞ는 셔ᄎᆡᆨ을누을쥬고 져리단명이 쥭엇는냐 참혹할ᄉᆞ ᄋᆡ운아 네나희ᄉᆞ셰에 무ᄉᆞᆷ죄잇스리요 이은아모리 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ여도 무쌍ᄒᆞᆫ우리ᄌᆈ는 아니로다ᄒᆞ고 긔졀ᄒᆞ니 시비난영이 옥시를붓들고 통곡왈 낭ᄌᆞ는졍신을 진졍ᄒᆞ소셔 옛말에일너스되 죄는지은ᄃᆡ로가고 공은셰운ᄃᆡ로 간다ᄒᆞ오니 쳔ᄒᆡᆼ으로 상공이도라오시면 누명을씨스시고 죠흔시졀을 보리이다 옥시울며왈 젼ᄉᆡᆼ에 무ᄉᆞᆷ죄로이ᄉᆡᆼ에부부되야 이다지굿기는고 팔ᄌᆞ도야쇽ᄒᆞ다 일죠에이별ᄒᆞ고 소식죠ᄎᆞ 돈졀ᄒᆞ니 가련ᄒᆞ다 ᄂᆡ의신셰 쳔리젼장에 낭군을보ᄂᆡ여 소식이돈졀ᄒᆞ고 만경창파에 ᄌᆞ식을영별ᄒᆞ니 ᄂᆡ혼ᄌᆞ살아 쓸ᄃᆡ업다ᄒᆞ고 ᄯᅡ흘두다리며 슬피우니 뉘아니가련이여기리요 옥즁에잇셔 쥬야로 한림도라오기를 머리에숀언고 기다리나 오지아니ᄒᆞ고 옥빈홍안에 눈물이 ᄀᆡ일날이업더라 ᄒᆞ로ᄂᆞᆫ 옥시몸이 곤ᄒᆞ여 누엇더니 비몽간에 ᄒᆞᆫ션녀구름을 타고나려와 옥시겻ᄒᆡ안즈며왈 낭ᄌᆞᅵ인간

김진옥전

고ᄉᆡᆼ이 엇더ᄒᆞ오닛가 괴롬ᄭᅮᆺᄒᆡ 영화도라오니 귀ᄒᆞ신몸을 보즁ᄒᆞ소셔ᄒᆞ고 간ᄃᆡ업거늘 놀나ᄭᆡ다르니 ᄒᆞᆫᄭᅮᆷ이라 낭ᄌᆞ슬푼즁에 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ되 날갓튼 박명ᄒᆞᆫ몸을 귀신이 못쥭게ᄒᆞ니 ᄒᆞᄂᆞᆯ이도으시미로다 ᄒᆡᆼ여사랏다가 조흔일이잇슬가 바라더라 각셜잇ᄯᆡ에 원슈신병을 거나리고 동ᄒᆡ로ᄒᆡᆼᄒᆞ여가더니 동ᄒᆡ용왕이 쳔병만마를 거나리고 지경올범ᄒᆞ여거늘 원슈용왕의 진을살펴보니 유슈진을쳐는지라 원슈ᅵ졔장을 불너왈 나는일ᄶᅡ 장ᄉᆞ진을 칠거시니 너의등은 ᄂᆡ영을어기지말나 션봉장신갑이보ᄒᆞ되 동ᄒᆡ에는 유슈진을쳣거늘 원슈는일ᄶᅡ장ᄉᆞ진을치라 ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ잇가 원슈ᅵ소왈 오ᄒᆡᆼ즁에 토극슈라 ᄒᆞ여스니 유슈진이 장ᄉᆞ진에들면 읏지사라가기를 ᄇᆞ라리요 졔장이셔로 도라보와왈 원슈의진법은 참신츌귀몰갓다 ᄒᆞ더라 원슈군병을 거나려 싸홈을도들ᄉᆡ 동ᄒᆡ용왕이 크게워여왈 즁국ᄃᆡ장겸 슈부ᄃᆡ도독 김진옥은드러라 네무ᄉᆞᆷᄌᆡ조를 가져관ᄃᆡ 감히나를 ᄃᆡ젹ᄒᆞ려ᄒᆞ나요 쥭기를ᄋᆡᄭᅵ거든 슈히나와 항복ᄒᆞ라ᄒᆞᄂᆞᆫ지라 원슈이말을듯고 ᄃᆡ로왈 동ᄒᆡ용왕은 ᄌᆞ셔히들으라 풍운조화를 가져신들 나의ᄌᆡ조는 귀신도칙양

김진옥전

치못ᄒᆞ거늘 네읏지담큰쳬ᄒᆞ는냐 싸화보ᄌᆞᄒᆞᆫᄃᆡ 용왕이 이말을듯고 ᄃᆡ로ᄒᆞ여 비룡마를타고 홍문검을들고 뇌고를울이며 나는다시 닷거늘 원슈희소검을들고 급히비룡마를 빗겨타고 ᄂᆡ다라싸호니 ᄉᆞᄅᆞᆷ은졔비갓고 말은비룡의 조화를 가져더라 동으로가는듯 셔진장죨이 물결허여지덧ᄒᆞ고 남으로가는듯 북진이혜여지며 희소검은 번ᄀᆡ되여 룡왕의가ᄉᆞᆷ을 집늘듯 금광이안ᄎᆡ를쏘이니 룡왕이 졍신이산란ᄒᆞ여 감아니ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니 힘으로는 져당치못ᄒᆞ리로다ᄒᆞ고 변화를부려 운무를이루고 쳔지를ᄌᆞ옥ᄒᆞ게ᄒᆞ며 뇌졍벽역이 진동ᄒᆞ니 그소ᄅᆡ텬지문어지는듯ᄒᆞ고 ᄉᆞᄒᆡ뒤놉듯ᄒᆞ고 양진장졸에 졍신이ᄯᅥᆯ이며 지쳑을분별치못ᄒᆞ며 룡왕이 비록겻ᄒᆡ잇셔도 아지못할너라 원슈본진의도라와 졔장을불너왈 룡왕이변화지슐을 부리ᄆᆡ 나도ᄯᅩ한 계ᄎᆡᆨ으로 잡을거시니 그ᄃᆡ등은 ᄂᆡ영ᄃᆡ로 ᄒᆞ라ᄒᆞ고 밤이깁흔후에 ᄃᆡ々인마를 거나리고 급히즛쳐드러가니 룡왕이ᄃᆡ로ᄒᆞ여 달여들거늘 원슈ᄃᆡ젹ᄒᆞ다가 거즛피ᄒᆞ여 다라나는쳬ᄒᆞ고 본진의도라오니 룡왕이ᄶᅩᆺ거늘 원슈일월긔를 둘너졔장을 호령ᄒᆞ니 억만군병이 일시의 둘너싸

김진옥전

고 ᄌᆡ을치니 룡왕이진셰를 살펴보ᄆᆡ 일ᄌᆞ장ᄉᆞ진이라 버셔나지 못할쥴알고 하ᄂᆞᆯ을 우러々탄식ᄒᆞ고 항셔를써올니거늘 원슈마상에셔 항셔를밧고 승젼ᄒᆞᆫ쳡셔를 남ᄒᆡ룡왕긔 쥬달ᄒᆞ니 룡왕이ᄃᆡ희ᄒᆞ여 원슈의부친 승상을쳥ᄒᆞ여 좌졍후 치하ᄒᆞ여왈 양계에는 읏지이런명장을 두엇가다 과인ᄭᅡ지 은혜를입어 반셕갓치 안보ᄒᆞ오니 이공은무어스로 갑흐릿가ᄒᆞ고 ᄉᆞᄌᆞ를연쇽 발숑ᄒᆞ여 원슈를 마ᄌᆞ올ᄉᆡ 십리에나아가 황옥산을모으고 그우의운무병을치고 룡왕이친히 영졉ᄒᆞ여 좌졍후치하왈 원슈의은혜 여산여ᄒᆡ라 읏지다갑흐리요ᄒᆞ고 어쥬를친히권ᄒᆞ니 원슈바다마시고 ᄃᆡ답ᄒᆞ여왈 승젼ᄒᆞ기는 ᄃᆡ왕의덕이라 읏지그거슬 공이라ᄒᆞ오릿가ᄒᆞᆫᄃᆡ 룡왕이즉시 김승상을 셔ᄒᆡ군을봉ᄒᆞ고 원슈로동ᄒᆡ군을 졔슈ᄒᆞ야 ᄐᆡ평연을 ᄇᆡ셜ᄒᆞ고 ᄉᆞᄌᆞ를명ᄒᆞ여 북ᄒᆡ룡왕과 셔ᄒᆡ룡왕이며 쳔상션관을 다쳥ᄒᆞ고 ᄯᅩ선녀도 쳥ᄒᆞ여오더니 오ᄅᆡ지아니ᄒᆞ여 슈문장이보ᄒᆞ되 북ᄒᆡ왕이며 셔ᄒᆡ왕이 왓ᄂᆞ니다ᄒᆞ거늘 왕이이러나 마져좌졍후 원슈의승젼ᄒᆞᆫ공을 ᄌᆞ랑ᄒᆞ니 모든룡왕이 크게칭찬ᄒᆞ더니 ᄯᅩ슈문장이보ᄒᆞ되 일광노녀동빈

김진옥전

두목지 소동파리젹션 여러션관이 문밧게와 계시다ᄒᆞ니 룡왕이문에나가 영졉ᄒᆞ여 좌졍후 모든션관이 원슈의숀을잡고왈 그ᄃᆡ가 우리를모를소냐 원슈ᄃᆡ왈 아지못ᄒᆞ나이다 그션관이왈 나는일광노요 져는녀동빈이요 이는두목지소동파리젹션이라 젼일ᄉᆞᆷ신산 ᄇᆡᆨ운간에셔 바독장기두든 친구를모를소냐ᄒᆞ고 소ᄆᆡ로셔 ᄃᆡ쵸갓튼 실과를쥬며왈 이거슬먹으면 젼ᄉᆡᆼ일을 알이라ᄒᆞ거늘 원슈바다먹으니 젼ᄉᆡᆼ일이 어졔가듯ᄒᆞᆫ지라 ᄯᅩ션녀를 마ᄌᆞ드리니 몸의는쳥나의요 숀의는금영션으로 일광을가리고 션관을조ᄎᆞ 드러오니 이는원슈젼일 자리고노든 션녀라 원슈를보고 반겨ᄒᆞ는지라 ᄉᆞᆷ일잔ᄎᆡ한후 원슈의공을표ᄒᆞ야 즁국츙신 슈부명장 김진옥만셰불망비라 ᄒᆞ여셰우고 츈츄로졔향ᄒᆞ게ᄒᆞ고 인ᄒᆞ야풍악을갓쵸와 즐길ᄉᆡ 장ᄌᆞ방의 옥통소며 고졈한의쥭장고와 낙포션녀 츔을츄고 요지왕모 노ᄅᆡᄒᆞ니 이러한흥치ᄂᆞᆫ 보던ᄇᆡ 쳐음일너라 이ᄂᆞᆯ밤에 원슈몸이곤ᄒᆞ여 죠으더니 화산도사 드러와이로ᄃᆡ 원슈ᄂᆞᆫ그다지 이져는냐 밧비도라가 옥낭ᄌᆞ를 구완ᄒᆞ라ᄒᆞ거늘 ᄭᆡ다르니 남가일몽이라 즉시룡왕ᄭᅴ드러가 말을쳥ᄒᆞ야왈 분명텬ᄌᆞ

김진옥전

도근심ᄒᆞ실듯ᄒᆞ고 쳐ᄌᆞ도 기다릴듯ᄒᆞ오니 도라가려ᄒᆞ나이다 ᄒᆞᆫ션관이듯고 그ᄃᆡ 부모는 텬상션관으로 득죄ᄒᆞ고 인간에나려와 고ᄉᆡᆼᄒᆞ오니 그를읏지 ᄒᆞᆫᄒᆞ리요 ᄯᅩᄒᆞᆫ룡왕왈 원슈ᅵ슈부에 드러왓다가 무ᄉᆞᆷ보ᄇᆡ를 가져가려 ᄒᆞ나잇가 원슈답왈 읏지보ᄇᆡ를 바라리요 도라갈길을 가르치소셔 룡왕왈 원슈의공을 만분지일이나 갑흐려ᄒᆞ나이다ᄒᆞ고 이거시약쇼ᄒᆞᄂᆞ 과인에촌심을 표ᄒᆞ노이다ᄒᆞ고 진쥬두낫과 비단ᄒᆞᆫ필을쥬거늘 원슈왈 이는엇더ᄒᆞᆫ 보ᄇᆡ잇가 룡왕왈이는 슈부에도 지즁ᄒᆞᆫ보ᄇᆡ라 이비단으로 옷슬지어입으면 엄동셜한이라도 칩지아니ᄒᆞ고 이진쥬는 몸에진이면 인간칠십이라도 녹발쳥츈이요 ᄯᅩᄒᆞᆫ진쥬는 쥭은ᄉᆞᄅᆞᆷ의 입에너흐면 졀노환ᄉᆡᆼᄒᆞᄂᆞ니 가져가옵소셔 원슈ᄉᆞ양ᄒᆞ다가 바드니 룡왕왈 원슈는 즁국신하라도 과인의슈부를 보젼케ᄒᆞ니 텬ᄌᆞ의은혜를 엇지갑지아니ᄒᆞ리요ᄒᆞ고 치하ᄒᆞ는 글월을써 원슈긔부치고 례단을봉ᄒᆞ여드리니 원슈ᄉᆞ은ᄒᆞ고바드니라 일광노왈 옛벗슬 만낫다가 셥셥히이별치 못ᄒᆞ게스니 무어스로 졍을 표ᄒᆞ리요ᄒᆞ고 여광쥬ᄒᆞᆫᄀᆡ를쥬고 녀동빈은 부ᄎᆡ를쥬며왈 이부ᄎᆡ는 부치면

김진옥전

운무자욱ᄒᆞ며 비가오고 나무가지를부치면 ᄭᅩᆺ치만발ᄒᆞᄂᆞ니 이는위부인의게 ᄇᆞ든신물이오니 가져가라ᄒᆞ고 두목지는 칼ᄒᆞᆫ병을쥬며왈 이거시져그나 몸에진이면 귀신을볼거시요 칼자루에 불을켜면 밤이낫갓고 쳔ᄇᆡᆨ년을 켜두어도 타지아니ᄒᆞ나니 이는상졔긔 ᄇᆞ든ᄇᆡ오니 가져가소셔 소동파는 화상거린 죵히를쥬며왈 이는평ᄉᆡᆼ 구경ᄒᆞ려ᄒᆞ고 양공ᄭᅴ 거린ᄇᆡ니 가져가라 ᄯᅩᄒᆞᆫ니젹션이 금쥬통 ᄒᆞ나를쥬며왈 이거시비록젹으나 이가온ᄃᆡ 불노쥬라 ᄒᆞ는슐이 들어스니 쳔만인이먹어도 마르지아니ᄒᆞ니 가져가라ᄒᆞ거늘 원슈바드니 ᄯᅩ션녀잇다가 ᄭᅩᆺᄒᆞᆫ가지를 쥬며왈 이거시비록 젹으나 방안에두면 사시장츈이라도 향ᄂᆡ나고 원슈의 부々녹발화용이 쳔ᄇᆡᆨ년이라도 면치아니 할거시니 가져가소셔 ᄒᆞ거늘 원슈각々 졍표를바든후 즉시길을 ᄯᅥ나려ᄒᆞ니 룡왕이ᄯᅩ 각ᄉᆡᆨᄎᆡ단을봉ᄒᆞ야 쥬거늘 원슈모든 션관션녀를 이별ᄒᆞ고 용왕ᄭᅴ ᄒᆞ즉ᄒᆞ고 나오니라 각셜이젹의 무ᄉᆞ달여들어 ᄋᆡ운을잡아가니 ᄋᆡ운이울며왈 어마님아 나를뉘게ᄆᆡᆺ기고 어ᄃᆡ로 가시ᄂᆞᆫ잇가 ᄇᆡ고푸고 목마르니 어마님이를 읏지할가 여보무ᄉᆞ들아 물이

김진옥전

나 조금ᄂᆡ라ᄒᆞ고 슬피통곡ᄒᆞ니 무ᄉᆞ답왈 네모양을보니 가련ᄒᆞ다마는 텬ᄌᆞ의 명령이급ᄒᆞ시니 우린들읏지할야 무가ᄂᆡ하라ᄒᆞ고 한슈의더지고 가는지라 이갓치 참담한졍경의 엇지텬디 무심ᄒᆞ리요 한슈ᄎᆞ지ᄒᆞᆫ 용왕이 옥황에명을밧자와 ᄋᆡ운을 물박게ᄂᆡ여노으니 ᄋᆡ운이 물을무슈히 토ᄒᆞ고울며 모친을부르면셔 동셔로방황ᄒᆞ드니 이ᄯᆡ풍쳔ᄯᆞᄒᆡ 니통판이란ᄌᆡ상이 맛참한슈물가에 지ᄂᆡ다가드른즉 어린아ᄒᆡ 어미를부르고 안져울거늘 통판왈 네엇더ᄒᆞᆫ 아ᄒᆡ완ᄃᆡ 이물가에와 우는다ᄒᆞ니 ᄋᆡ운이울며고왈 소ᄌᆞ는 븍경에잇ᄉᆞᆸ더니 엇더ᄒᆞᆫ놈이 다리고오다가 이물에밀치고가ᄆᆡ ᄒᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ이 물속으로나와 안아다가 물박게노코가ᄆᆡ 할일업시 안져우나이다 통판왈 네말이불상ᄒᆞ다 븍경에잇다ᄒᆞ니 네부친은 뉘라ᄒᆞ며 일홈은무엇시라ᄒᆞ며 모친은어ᄃᆡ잇관ᄃᆡ 이리통곡ᄒᆞ는다 ᄋᆡ운이답왈 일홈은 ᄋᆡ운이옵고 나흔ᄉᆞ셰요 모친은무죄히 텬ᄌᆞᄭᅴ셔 잡아가두온지 오ᄅᆡ며 부친은 업나이다 통판이ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ되 김진옥이 반심을두엇다고 그가권을 다쥭인다ᄒᆞ더니 이아ᄒᆡ 반다시 진옥의아달이로다 옥승상은 ᄂᆡ의외ᄉᆞᆷ촌이라 읏지승