Datasets:

devngho

/

oldhangul-dataset

like 0

고문진보언해 후집 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

이득지이위셩 耳得之而爲聲 귀로 어더 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 삼고 목우지이셩ᄉᆡᆨ 目寓之而成色 눈에부텨 빗ᄎᆞᆯ 일워 ᄎᆔ지무금 取之無禁 가지매 금ᄒᆞ리 업고 용지블갈 用之不竭 ᄡᅳ매 갈진티 아니ᄒᆞ니 시조믈쟈지무진장야 是造物者之無盡藏也 이ᄂᆞᆫ 조믈이 다 ᄀᆞᆷ초디 못ᄒᆞ미오 이오여ᄌᆞ지소공낙 而吾與子之所共樂 내 그ᄃᆡ로 더브러 ᄒᆞᆫ가지로 즐기ᄂᆞᆫ 배라 ᄀᆡᆨ희이쇼 客喜而笑 ᄀᆡᆨ이 깃거 웃고 셰잔ᄀᆡᆼ쟉 洗盞更酌 잔을 싯고 다시 술을 브으니

고문진보언해 후집 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

효ᄒᆡ긔진 肴核旣盡 안ᄌᆔ 임의 진ᄒᆞ고 ᄇᆡ반낭쟈 盃盤狼藉 잔과 쇼반이 낭쟈ᄒᆞᆫ디라 샹여팀쟈호쥬듕 相與枕藉乎舟中 서ᄅᆞ 더브러 ᄇᆡ ᄭᅡ온ᄃᆡ 볘고 누어시니 브디동방지긔ᄇᆡᆨ 不知東方之旣白 동방의 임의 흰 주ᄅᆞᆯ 아디 못ᄒᆞᆯ로다 後후赤젹壁벽賦부 시셰시월지망보ᄌᆞ셜당쟝귀우님고 是歲十月之望步自雪堂將于臨皐 이 ᄒᆡ 시월 보롬의 거러 셜당으로브터 쟝ᄎᆞ 님고의 도라올ᄉᆡ 이ᄀᆡᆨ죵여과황니지판 二客從余過黃泥之坂 두 ᄀᆡᆨ이 날을 조차 황니판으로 디나 오니 상노긔강 霜露旣降 서리과 이슬이 임의 ᄂᆞ리니

고문진보언해 후집 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

목엽진탈 木葉盡脫 남오 닙피 다 ᄠᅥ러디고 인영ᄌᆡ디 人影在地 사ᄅᆞᆷ의 그림재 ᄯᅡᄒᆡ 이시니 앙견명월 仰見明月 우러러 ᄇᆞᆯ근 ᄃᆞᆯ을 보ᄂᆞᆫ디라 고이낙지 顧而樂之 도라 보며 즐기고 ᄒᆡᆼ가샹답 行歌相答 ᄒᆡᆼᄒᆞ며 노래 ᄒᆞ여 서ᄅᆞ ᄃᆡ답ᄒᆞ더니 이이탄왈 已而歎曰 이윽고 탄식ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오되 유ᄀᆡᆨ무쥬 有客無酒 ᄀᆡᆨ이 이시면 술이 업고 유쥬무효 有酒無肴 술이 이시면 안ᄌᆔ 업ᄂᆞᆫ디라

고문진보언해 후집 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

월ᄇᆡᆨ풍쳥 月白風淸 ᄃᆞᆯ ᄇᆞᆰ고 ᄇᆞ람이 ᄆᆞᆯ그니 여ᄎᆞ냥야하 如此良夜何 이러ᄐᆞᆺ 됴ᄒᆞᆫ 밤의 엇디 ᄒᆞ리요 ᄀᆡᆨ왈금쟈박모 客曰今者薄暮 ᄀᆡᆨ이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이제 잠ᄭᅡᆫ 져믈 ᄯᅢ예 거망득어 擧網得魚 그믈을 드러 고기ᄅᆞᆯ 어드니 거구셰린 巨口細鱗 큰 입과 ᄀᆞᄂᆞᆫ 비ᄂᆞᆯ이 샹여숑강지노 狀如松江之鱸 형상이 숑강 노어 ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ디라 고안소득쥬호귀이모졔부부왈 顧安所得酒乎歸而謀諸婦婦曰 도로혀 엇디 술 어들 배리오 도라가 부인의게 ᄭᅬᄒᆞᆫ대 부인이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 아유두쥬장지구의 我有斗酒藏之久矣 내 ᄒᆞᆫ 말 술이 이시니 ᄀᆞᆷ초완디 오랜디라

고문진보언해 후집 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

이ᄃᆡᄌᆞ블시지슈 以待子不時之需 ᄡᅥ 그ᄃᆡ 블시의 ᄡᅳ기ᄅᆞᆯ 기도로더니라 어시휴쥬여어부유어젹벽지하 於是攜酒與魚復遊於赤壁之下 이예 술과 다믓 고기ᄅᆞᆯ 잇글고 다시 젹벽 아ᄅᆡ 가 놀ᄉᆡ 강류유셩 江流有聲 강이 흐ᄅᆞ미 소ᄅᆡ 잇고 단안쳔쳑 斷岸千尺 ᄭᅳᆫ허딘 언덕이 일쳔 자히라 산고월쇼 山高月小 모히 노프니 ᄃᆞᆯ이 젹고 슈락셕츌 水落石出 믈이 ᄠᅥ러디고 돌히 난디라 증일월지긔하 曾日月之幾何 일즙 ᄒᆡ ᄃᆞᆯ이 언마나 ᄒᆞ뇨 이강산블가부식야 而江山不可復識也 강산을 가히 다시 아디 못ᄒᆞ리로다

고문진보언해 후집 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

여내셥의이샹 余乃攝衣而上 내 이예 오ᄉᆞᆯ 잡고 올라 니ᄎᆞᆷ암 履巉巖 험ᄒᆞ며 노픈 ᄃᆡᄅᆞᆯ ᄇᆞ로며 피몽용 披蒙茸 몽용을 헤티고 거호표 踞虎豹 호표의 거러 안ᄌᆞ며 등규뇽 登虯龍 규뇽의 올라 (호표 규뇽은 다 산곡 험ᄒᆞ단 말이라) 반셔골지위소 攀棲鶻之危巢 깃드리ᄂᆞᆫ 매 위ᄐᆡᄒᆞᆫ 자리ᄅᆞᆯ 밧들고 부풍이지유궁 俯馮夷之幽宮 풍이의 그윽ᄒᆞᆫ 집을 구버 보니 (풍이ᄂᆞᆫ 바다 신녕의 일홈이라) 개이ᄀᆡᆨ지브릉죵언 盖二客之不能從焉 그 두 ᄀᆡᆨ은 능히 좃디 못ᄒᆞᆫ디라

고문진보언해 후집 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

획연댱쇼 劃然長嘯 획연히 기리 슈ᄑᆞ람 부니 초목진동 草木震動 초목이 진동ᄒᆞ고 산명곡응 山鳴谷應 모히 울고 골이 응ᄒᆞ며 풍긔슈용 風起水涌 ᄇᆞ람이 닐고 믈이 솟거ᄂᆞᆯ 여역쵸연이비 余亦悄然而悲 내 ᄯᅩᄒᆞᆫ 쵸연히 슬허ᄒᆞ며 슉연이공 肅然而恐 슉연이 두려 늠호기블가류야 凜乎其不可留也 늠늠ᄒᆞ여 그 가히 머므디 못ᄒᆞᆯ디라 반이등쥬방호듕류 反而登舟放乎中流 도라와 ᄇᆡ예 올라 듕류의 노하

고문진보언해 후집 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

텽기소지이휴언 聽其所止而休焉 그 머므ᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 드러 쉬랴 ᄒᆞ더니 시야쟝반 時夜將半 ᄯᅢ예 밤이 쟝ᄎᆞ 반이 되고 ᄉᆞ고젹뇨 四顧寂寥 네 녁흐로 도라 보니 괴요ᄒᆞᆫ디라 젹유고학 適有孤鶴 마ᄎᆞᆷ 외로온 학이 이셔 횡강동ᄅᆡ 橫江東來 강을 빗겨 동으로 오니 시여거륜 翅如車輪 ᄂᆞ래 수ᄅᆡ박휘 ᄀᆞᆺ고 현샹소의 玄裳縞衣 검은 치마과 흰 오ᄉᆞ로 알연댱명 戞然長鳴 알연히 기리 우러

고문진보언해 후집 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

냑여쥬이셔야 掠余舟而西也 내 ᄇᆡᄅᆞᆯ 슷쳐 셔로 가더니 슈유ᄀᆡᆨ거 須臾客去 이윽고 ᄀᆡᆨ이 가고 여역ᄎᆔ슈 余亦就睡 내 ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄌᆞᆷ을 일오니 몽일도ᄉᆞ 夢一道士 ᄭᅮᆷ의 한 도ᄉᆡ 우의편쳔 羽衣翩躚 짓 오시 편쳔ᄒᆞᄂᆞᆫ디라 (편쳔 ᄂᆞᄂᆞᆫ 형상이라) 과님고지하읍여이언왈 過臨皐之下揖余而言曰 님고 아ᄅᆡ로 디나와 나ᄅᆞᆯ 읍ᄒᆞ고 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 젹벽지유낙호 赤壁之遊樂乎 젹벽의 놀미 즐거오냐 문기셩명 問其姓名 그 셩명을 무론대

고문진보언해 후집 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

면이브답 俛而不答 굽고 ᄃᆡ답 아니ᄒᆞ니 오호희희아디지의 嗚呼噫嘻我知之矣 슬프고 슬프다 내 알괘라 듀셕지야비명이과아쟈비ᄌᆞ야아 疇昔之夜飛鳴而過我者非子也耶 뎌적 밤의 ᄂᆞ라 울고 내게로 디나가던 쟤 그ᄃᆡ 아닌다 도ᄉᆡ고쇼 道士顧笑 도ᄉᆡ 도라 보며 웃거ᄂᆞᆯ 여역경오 余亦驚悟 내 ᄯᅩᄒᆞᆫ 놀나 ᄞᆡᄃᆞ라 ᄀᆡ호시지 開戶視之 창을 열고 보니 블견기쳐 不見其處 그 고ᄃᆞᆯ 보디 못ᄒᆞᆯ너라 三삼槐괴堂당銘명

고문진보언해 후집 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

오호휴ᄌᆡ 嗚呼休哉 슬프다 아ᄅᆞᆷ답다 위공지업 魏公之業 위공의 덕업이 여괴구ᄆᆡᆼ 與槐俱萌 괴화 남그로 더브러 ᄒᆞᆫ가지로 비로솟ᄯᅩ다 봉식지공 封植之公 봉ᄒᆞ며 시믄 공이 필셰내셩 必世乃成 셰ᄃᆡ로 이예 일오기ᄅᆞᆯ 긔필ᄒᆞ도다 긔샹진죵 旣相眞宗 임의 진죵을 도와 ᄉᆞ방지평 四方砥平 ᄉᆞ방이 지듀 ᄀᆞᆺ티 평안ᄒᆞ도다 귀시기가 歸視其家 도라와 그 집을 보니

고문진보언해 후집 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

괴음만뎡 槐陰滿庭 괴화 그ᄅᆞᆯ이 ᄯᅳᆯᄒᆡ ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ도다 오제쇼인 吾儕小人 우리 ᄇᆡᄂᆞᆫ 쇼인이라 됴블모셕 朝不謀夕 아ᄎᆞᆷ의 나조흘 ᄭᅬ티 못ᄒᆞᄂᆞᆫ디라 샹시샤니 相時射利 시졀을 보와 니ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯᄒᆡ니 황휼궐덕 皇厥德 결을 ᄒᆞ여 그 덕을 돌볼가 셔긔요ᄒᆡᆼ 庶幾僥倖 거의 요ᄒᆡᆼ이 브죵이획 不種而獲 시무지 아니ᄒᆞ되 어들디라 블유군ᄌᆞ 不有君子 군ᄌᆡ 잇디 아니ᄒᆞ면

고문진보언해 후집 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

기하능국 其何能國 그 엇디 나라흘 능히 ᄒᆞ리요 왕셩지동 王城之東 왕셩 동녁흔 진공소려 晉公所廬 진공의 집ᄒᆞᆫ 배로다 울울삼괴 鬱鬱三槐 놉고 노픈 세 괴화 남근 유덕지부 惟德之符 오직 덕의 부ᄒᆞᆷ이니 오호휴ᄌᆡ 嗚呼休哉 슬프다 아ᄅᆞᆷ답도다 表표忠튱觀관碑비銘명 텬목지산 天目之山 텬목산의

고문진보언해 후집 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

쇼슈츌언 苕水出焉 쇼ᄉᆔ 나ᄂᆞᆫ디라 뇽비봉무 龍飛鳳舞 뇽이 ᄂᆞᆯ며 봉이 춤추어 ᄎᆔ우님안 萃于臨安 님안의 모화ᄯᅩ다 독ᄉᆡᆼ이인 篤生異人 두터히 긔이ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을 내니 절뉴니륜 絶類離倫 뉴의 ᄞᅳᆫ허디며 등륜의 ᄠᅥ나도다 분졍대호 奮挺大呼 ᄠᅥᆯ티고 냅더 크게 브ᄅᆞ니 죵쟈여운 從者如雲 좃ᄂᆞᆫ 쟤 구롬 ᄀᆞᆺᄯᅩ다 앙텬셔강 仰天誓江 하ᄂᆞᆯ을 우러러 강을 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ니

고문진보언해 후집 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

월셩회몽 月星晦蒙 ᄃᆞᆯ과 별이 어돕도다 강노샤됴 强弩射潮 모진 손외 살로 죠슈ᄅᆞᆯ ᄡᅩ니 강ᄒᆡ위동 江海爲東 강과 바다히 위ᄒᆞ여 동으로 가ᄂᆞᆫᄯᅩ다 살굉듀챵 殺宏誅昌 한굉을 주기며 동챵을 버히고 엄유오월 奄有吳越 오와 월 ᄯᅡ흘 다 두어시니 금권옥ᄎᆡᆨ 金卷玉冊 금권이며 옥ᄎᆡᆨ이오 호부뇽졀 虎符龍節 호부와 뇽졀이로다 대셩기거 大城其居 크게 그 사ᄂᆞᆫ ᄃᆡᄅᆞᆯ 셩 ᄡᅡ

고문진보언해 후집 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

포락산쳔 包絡山川 산쳔을 둘러시며 좌강우호 左江右湖 좌ᄂᆞᆫ 삼강이로 우ᄂᆞᆫ 오회요 공인도만 控引島蠻 셤의 만이ᄅᆞᆯ 켜며 ᄃᆞᆼ긔ᄂᆞᆫᄯᅩ다 셰시귀휴 歲時歸休 셰시의 도라와 쉬여 이연부로 以燕父老 ᄡᅥ 부로ᄅᆞᆯ 잔ᄎᆡ ᄒᆞ니 녑여신인 曄如神人 빗나미 신인 ᄀᆞᆺᄐᆡ여 옥ᄃᆡ구마 玉帶毬馬 옥ᄠᅴ며 구매로다 (구마ᄂᆞᆫ 쟘블 안장ᄒᆞᆫ ᄆᆞᆯ이라) ᄉᆞ십일년 四十一年 마은 ᄒᆞᆫ ᄒᆡᄅᆞᆯ

고문진보언해 후집 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

인외쇼심 寅畏小心 두리며 조심ᄒᆞ여 궐비샹망 厥篚相望 그 공 ᄒᆞᄂᆞᆫ 샹ᄌᆡ 서ᄅᆞ ᄇᆞ라니 대패남금 大貝南金 큰 민패며 월남 금이로다 오됴혼난 五朝昏亂 오ᄃᆈ 어돕고 어즈러오니 망감탁국 罔堪託國 나라 의탁ᄒᆞ염즉디 못ᄒᆞ되 삼왕샹승 三王相承 세 님금이 서ᄅᆞ 니어 이ᄃᆡ유덕 以待有德 ᄡᅥ 덕 잇ᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 기도려 긔획소귀 旣獲所歸 임의 도라올 바ᄅᆞᆯ 어ᄃᆞ니

고문진보언해 후집 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

블모블ᄌᆞ 弗謀弗咨 ᄞᅬ도 아니며 뭇도 아니ᄒᆞ여 션왕지지 先王之志 션왕의 ᄠᅳᆺ을 아유ᄒᆡᆼ지 我維行之 내 법바다 ᄒᆡᆼᄒᆞ도다 텬조튱후 天祚忠厚 하ᄂᆞᆯ이 튱후ᄅᆞᆯ 도오샤 셰유쟉읍 世有爵邑 셰ᄃᆡ로 벼ᄉᆞᆯ과 고올이 잇도다 윤문윤무 允文允武 진실로 문ᄒᆞ며 진실로 무ᄒᆞ여 ᄌᆞ손쳔억 子孫千億 ᄌᆞ손이 쳔억이로다 샹위슈신 常謂守臣 덧더시 딕흰 신하의게 닐러

고문진보언해 후집 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

티기ᄉᆞ분 治其祠墳 그 ᄉᆞ당과 분묘ᄅᆞᆯ 다ᄉᆞ리ᄂᆞᆫᄯᅩ다 무비쵸목 毋俾樵牧 나므 뷔며 쇼ᄅᆞᆯ 머겨 괴기후곤 愧其後昆 그훗 ᄌᆞ손의게 붓그럽게 말라 뇽산지양 龍山之陽 뇽산 남녁ᄒᆡ 규연신궁 巋然新宮 노픈 새 궁이로다 비ᄉᆞ우젼 匪私于錢 내 젼시의게 ᄉᆞ졍ᄒᆞ미 아니라 유이권튱 惟以勸忠 오직 ᄡᅥ 튱셩을 권ᄒᆞ미라 비튱무군 非忠無君 튱을 아니면 님금이 업ᄉᆞ미오

고문진보언해 후집 권7

송나라의 황견이 편찬한 《상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)》은 조선시대에 널리 읽혔다. 중국의 고전작품 중 명작을 선별한 것으로, 한반도에서도 문인들의 시문 공부를 위한 교재로 많이 사용되었다.

비효무친 非孝無親 효ᄅᆞᆯ 아니면 어버이 업ᄉᆞ미니 범ᄇᆡᆨ유위 凡百有位 범ᄇᆡᆨ 벼ᄉᆞᆯ의 잇ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 시ᄎᆞᄀᆡᆨ문 視此刻文 이 사긴 글을 보라

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과신격언ᄒᆡ젼

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

셔 ᄉᆞᄅᆞᆷ마다,션ᄒᆞᆷ을,즐기고,악ᄒᆞᆷ을,슬혀ᄒᆞ건마ᄂᆞᆫ,그ᄒᆡᆼ신과,쳐 ᄉᆞ을,살피면,션ᄒᆞᆫ이ᄂᆞᆫ,젹고,악ᄒᆞᆫ이ᄂᆞᆫ,만흐니그연고ᄂᆞᆫ읏지 ᄒᆞᆷ인고,진실노,악ᄒᆞᆷ을피ᄒᆞ고,션ᄒᆞᆷ을,좃칠문과,길을엇지못 ᄒᆞᆷ이니,자고로셩경현젼이만치아님은아니로ᄃᆡ,그말ᄉᆞᆷ과 ᄯᅳᆺ이.깁고.깁허즁등ᄉᆞᄅᆞᆷ이하ᄂᆞᆫᄒᆡ득ᄒᆞ기어려온즉자연착 슈ᄒᆞᆯ곳이업슴이라지금농상ᄃᆡ신권공즁현씨가이를근심 ᄒᆞ야녀슌양조ᄉᆞ의공과격을의방ᄒᆞ야ᄎᆡᆨ을ᄆᆡᆫ들고일홈을 공과신격이라ᄒᆞ엿ᄂᆞᆫ데그규모가ᄒᆡ비ᄒᆞ고분셕이명ᄇᆡᆨᄒᆞ 야부안유야와여ᄃᆡ하쳔이라도한번보면뇨연ᄒᆞ야과되ᄂᆞᆫ 일은졈졈덜고공되ᄂᆞᆫ일을졈졈ᄒᆡᆼᄒᆞ도록ᄒᆞᆷ인즉장ᄎᆞ왼셰 상ᄉᆞᄅᆞᆷ이모도션인이될지니읏지거록지아니타ᄒᆞ리요다

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과신격셔 ᄒᆡᆼ히여러유지군ᄌᆞ들이그ᄎᆡᆨ을간관인츌ᄒᆞ여셰상에반ᄒᆡᆼ 이되거니와국문번역ᄒᆞᆫ것은아직도ᄀᆡ간이못되여차셕히 녁이ᄂᆞᆫ자이만흔지라ᄂᆡ가이예권선ᄒᆞᆯ마음으로그비용을 독감ᄒᆞ야셰샹에인포ᄒᆞ노니간졀히원컨ᄃᆡ이글보시ᄂᆞᆫ이 들은속속히과편을ᄇᆡ반ᄒᆞ고공편으로회졍ᄒᆞ야아모조록 온젼ᄒᆞᆫ션인이되야하ᄂᆞᆯ이ᄂᆡ리시ᄂᆞᆫ복녹을편히누리여ᄐᆡ 평을ᄒᆞᆫ가지로즐기고져ᄒᆞ노라 광무십년구월이십이일ᄒᆡ편길인슈근셔

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

셔 ᄂᆡ가소시로부터국즁은군ᄌᆞ로함ᄭᅴ노라노닥ᄂᆞᆫᄃᆡᄀᆡᄯᅳᆺ을 드럿고그후로도닥ᄂᆞᆫ글이르기를즐기며판각도ᄒᆞ야셔울 과외방에반포ᄒᆞ기를만히ᄒᆞ엿거니와그즁에가장쓰기에 긴ᄒᆞᆫ자ᄂᆞᆫ녀슌양조ᄉᆞ의공과격이라계묘년에지금법부ᄃᆡ 신권공을뵈이고션ᄉᆞᄒᆡᆼ을ᄒᆞ기를말ᄉᆞᆷᄒᆞᆯᄉᆡ공이품속으로셔 져근ᄎᆡᆨ을ᄂᆡ여왈나의평ᄉᆡᆼ효험본곳이여긔잇노라ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ ᄂᆡ가ᄌᆞ셰본즉공과격이라이졔ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니공이마음을너그 럽고화평히가지고일을공변되고광명히쳐치ᄒᆞᄂᆞᆫᄭᅡ달이 츌쳐가잇슴이로다공이ᄯᅩ그ᄎᆡᆨ을ᄀᆡ간ᄒᆞ야셰상에펼여ᄒᆞ 야ᄌᆡ물을구쳐ᄒᆞ여나의셰ᄃᆡ신쥬션ᄒᆞ기를부탁ᄒᆞ기로ᄂᆡ 가혼연히ᄃᆡ답ᄒᆞ고마ᄎᆞᆷᄂᆡ공의ᄯᅳᆺᄃᆡ로셩ᄎᆔᄒᆞ얏고공기공

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과신격셔 과격에조목이너모간략ᄒᆞᆷ으로공ᄉᆞ여가에공과격규모를 의방ᄒᆞ야ᄒᆞᆫᄎᆡᆨ을짓고일홈을공과신격이라ᄒᆞ엿ᄂᆞᆫ데극진 히ᄌᆞ셰ᄒᆞ고간단ᄒᆞ야군ᄌᆞ가일그ᄆᆡ공부가터될ᄲᅮᆫ아니라 부인소아와여ᄃᆡ하쳔이라도다각각셩현지경에바랄지니 이ᄎᆡᆨ이셰상에유조ᄒᆞᆷ을이읏지젹다ᄒᆞ리요오호라공갓흔이 ᄂᆞᆫ금셰상에녀순양이라ᄒᆞ여도과ᄒᆞᆫ말이아니로다이러ᄒᆞᆷ 으로ᄯᅳᆺ갓흔ᄉᆞᄅᆞᆷ으로의논ᄒᆞ야각각ᄌᆡ물과힘으ᄂᆡ여판각 인츌ᄒᆞ야널니젼ᄒᆞ도록ᄒᆞ노니응당ᄉᆞᄅᆞᆷ마다션ᄉᆞᄒᆡᆼᄒᆞ기 를즐기여모도공만잇고과ᄂᆞᆫ업슬지경에드러국가ᄐᆡ평ᄒᆞ 기를긔필ᄒᆞᆯ지니읏지거록지아니리요 광무구년일월십오일젼쥬니승일근셔

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

자셔 ᄎᆡᆨ만든서력이라 ᄉᆞᄅᆞᆷ의셩품이본ᄅᆡ착ᄒᆞ건마ᄂᆞᆫ사심과공심의분간이잇ᄂᆞᆫ 고로맛ᄎᆞᆷ션과악의다름이언지못할지라이러ᄒᆞᆷ으로셩인 이ᄀᆞ라침을셰우사ᄉᆞᄅᆞᆷ으로ᄒᆞ여곰사심을바리고공심으 로도라와셔필경은쳔ᄒᆞ가일졔히어질게된후에야긋치시 거ᄂᆞᆯ경셔와ᄉᆞ긔와여러ᄎᆡᆨ의ᄂᆞᆫ문득그즁의화복이라ᄒᆞᄂᆞᆫ 마리잇스니ᄃᆡᄀᆡ즁등과ᄒᆞ등ᄉᆞᄅᆞᆷ은이러ᄒᆞᆫ마리아니면동 심이못될지라그러ᄒᆞᄂᆞ학문이차셔가잇으니급피ᄯᅱ지못 할지니초학의공부ᄒᆞ기ᄂᆞᆫᄆᆡ양어려운지라부우졔군이이 를근심ᄒᆞ사날노ᄒᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫ닐을ᄎᆔᄒᆞ야올코그름과가뷔업고 무거움을분변ᄒᆞ야류ᄎᆔ로ᄎᆡᆨ을지여일홈을공과격이라ᄒᆞ 사아모쪼록ᄇᆡ우난자로부명히보고용이히ᄒᆡᆼᄒᆞ야별노이

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과신격 자셔 가ᄅᆞ침을기다리지아니케ᄒᆞ심이요만일골만잇고과ᄂᆞᆫ업 슬지경이면큰즉셩인이며져근즉현인이잠시예되고ᄯᅩᄂᆞᆫ 지리ᄒᆞ야실증이날염녀가업스니오회라후셰예유공ᄒᆞ심 이지극ᄒᆞ도다나도ᄯᅘᆞᆫ올흔도를ᄒᆡᆼ코져ᄒᆞ난편이라늣게 아이ᄎᆡᆨ을어더잘게등셔ᄒᆞ야보ᄇᆡ로진인지가거의이십년 에왕ᄉᆞ를ᄉᆡᆼ긱ᄒᆞ니젼슈이효험업다이르지못할지니졔군 의은덕은하날쳐러놉고ᄯᅡ쳐러두텁도다그러ᄒᆞ나그ᄎᆡᆨ이 너무간략ᄒᆞ야미진쳐이잇ᄂᆞᆫ지라드듸여외람ᄒᆞᆷ을해지아 니코느려만들고져ᄒᆞ야공ᄉᆞ여가의죵용이ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ야본문 으로인죤ᄒᆞᆫ것이십분의이삼이요경셔와여러조흔글에셔 츄려셔더너은것이십분의오륙이요자긔의견으로셔로느 린것이ᄯᅩᄒᆞᆫ십분의일이분이요공과타산ᄒᆞᄂᆞᆫ법과샹별보

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

응ᄒᆞ난례ᄂᆞᆫ금과의잇ᄂᆞᆫ말을짐작ᄒᆞ야아모조룍젹당ᄒᆞ도 록ᄒᆞ야시작ᄒᆞᆫ지여ᄃᆞᆲ달만의맛치ᄆᆡ일홈을공과신격이ᄅᆞ ᄒᆞ니젼에잇든ᄎᆡ과난다르자ᄒᆞᆷ이라희라ᄂᆡ가엇지이어즁 ᄒᆞ야감히녯젹셩현의지으신글을더느리여곤칠바이잇스 리요진실노고인의그늘앗긴다ᄒᆞ난경계를감동ᄒᆞ야아모 리오십여셰쇠경이라도이ᄎᆡᆨ을보고공부ᄒᆞ고겸ᄒᆞ여집인 아희드리나가라치려ᄒᆞ야공과격의규모을본바더그일홈 만의방ᄒᆞᆷ이니실상이야엇지원본에가감이잇스리요 광무갑전칠원하완에의뎡부찬뎡권즁현은셔ᄒᆞ노라

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과신격목록 권상 셔문 범례 보응필험론 공과타산례 ᄒᆡᆼ상졍식 ᄒᆡᆼ벌졍식 상별총논 위션첩경 원료범립명편 권즁

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과신격목록 사친장졔일 형졔장졔이 가실장졔삼 님비장졔사 어하장졔오 ᄉᆞ샹장졔륙 치심장졔칠 지신장졔팔 츌언장졔구 웅ᄉᆞ장졔십 권하 졉인장졔십일

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

ᄉᆞ신장졔십이 쳐관장졔십삼 츄은장졔십ᄉᆞ 셕ᄌᆞ장졔십오 계ᄉᆡᆨ장졔십륙

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과신격범례 범례라ᄒᆞᆷ은ᄎᆡᆨ만든규칙을이름어라 일 이ᄎᆡᆨ은부우졔균의공과격을근본ᄉᆞᆷ앗으나공과격 과이ᄎᆡᆨ과자별ᄒᆞ니부ᄃᆡ셕셔보지마르시오 일 공과격에ᄂᆞᆫ공과허물을셔로계졔ᄒᆞ고ᄂᆞᆷᄂᆞᆫ것만치 라ᄒᆞ엿으나그법으로ᄒᆡᆼᄒᆞ면공감ᄒᆞᆫ자는비록젹은 죄가잇셔도가리우고죄만ᄒᆞᆫ자는젹은공이잇셔도 뭇치고심ᄒᆞᆫ즉읏더ᄒᆞᆫᄉᆞ람은평ᄉᆡᆼ에쳔지간용납지 못ᄒᆞᆯ큰죄을짓고도가셰만호부ᄒᆞ면졔죄를가리우 려쳔만냥되ᄂᆞᆫᄌᆡ물을쎠셔쇽죄코져ᄒᆞ니불가ᄒᆞᆷ이 한가지오ᄆᆡ양ᄉᆞᆯ펴본즉션인이복을볏ᄂᆞᆫ자도한두 번화가잇기도ᄒᆞ고악인이화를밧ᄂᆞᆫ자도한두가지

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

잇ᄂᆞᆫ증험이어ᄂᆞᆯ다만공과과를계졔만ᄒᆞ라ᄒᆞ면하 ᄂᆞᆯ이북과화로권증ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ본의가아날듯ᄒᆞ기로이 ᄎᆡᆨ에ᄂᆞᆫ공과과를각각회계ᄒᆞ고별노히합산계졔ᄂᆞᆫ 나즁에ᄒᆞ게ᄒᆞ엿슨즉보응지리예도틀님이업고부 우졔군본지도져바리지아니ᄒᆞ엿스니보ᄂᆞᆫ이ᄂᆞᆫ자 셰짐작ᄒᆞ시오 일 이ᄎᆡ근부우졔균공과격으로쥬장을삼고즁용ᄃᆡ학 논어ᄆᆡᆼ자효경츙경쇼학심경근사록옥졍금과각셰 팔감경신록암실등ᄉᆞ쇼졀에셔만히ᄲᅩ바넛코다른 데셔도초츌ᄒᆞ여긔록ᄒᆞᆫ자ᄂᆞᆫ다말아니ᄒᆞ오 일 이ᄎᆡᆨ에ᄒᆡᆼ상졍식은ᄃᆡ강옥졍금과에셔의방ᄒᆞ엿고 ᄒᆡᆼ벌졍식은ᄒᆡᆼ상졍식의ᄎᆞ셔를의방ᄒᆞ야셔로졀목

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

을셰웟슨즉ᄉᆞ셰가부특불그러ᄒᆞᆯ지라보ᄂᆞᆫ이ᄂᆞᆫ혜 여보시오 일 옥졍금과에ᄂᆞᆫ무슨공에ᄂᆞᆫ엇더ᄒᆞᆫ복을밧고무슨죄 에ᄂᆞᆫ엇더ᄒᆞᆫ벌을밧으리라너무분명히말ᄒᆞ엿슨즉 도로혀셰인이의심ᄒᆞ야뒤거름으로물너가기쉬운 지라이ᄎᆡᆨ은쥬역의리치를계ᄒᆞ고ᄒᆞ날의형상을법 바더상벌의가지수만베풀고무슨상무슨벌을밧ᄂᆞᆫ 다아니ᄒᆞ야명명지즁의셔졀노션악을분간ᄒᆞ사상 벌을젹당히ᄂᆡ리시기만기다리게ᄒᆞ노니ᄃᆡ져일ᄉᆞ 로만깁쳬ᄒᆞᆯ진ᄃᆡ죠화지리ᄂᆞᆫ아니오 일 원료범션ᄉᆡᆼ의립명편이라ᄒᆞᄂᆞᆫ글이이ᄎᆡᆨᄒᆡᆼᄒᆞ기에 ᄆᆡ우유익ᄒᆞ기로ᄃᆡ강초ᄒᆞ여상권에붓쳣소 공과신격 범례

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

일 쥬렴계션ᄉᆡᆼ이부우졔군공과격을보시고뎡ᄌᆞ다려 일오사ᄃᆡ초학입덕지문이라ᄒᆞ셧고쥬ᄌᆞ가갈ᄋᆞᄉᆞ ᄃᆡ초학이하로라도ᄎᆡᆨ상머리예이ᄎᆡᆨ을아니둘수업 다ᄒᆞ셧고쇼강졀션ᄉᆡᆼ이갈ᄋᆞ사ᄃᆡ이ᄎᆡᆨ이셩경현젼 을보익ᄒᆞᆫ다ᄒᆞ셧스니이ᄎᆡᆨ도부우졔군본의에셔다 름이업스니만일이ᄎᆡᆨ이셰션ᄉᆡᆼ당년에낫드면엇더 타고ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ시며엇더타고평논ᄒᆞ실넌지알길업소

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과신격권상 영가 권즁현 치옥씨 슐 보응펼험론 [보복지리가 졍녕 잇슴을 의논ᄒᆞᆷ이라] 쥬역에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 젹션ᄒᆞᆫ 집에ᄂᆞᆫ 반다시 남은 경ᄉᆞ가 잇고 젹불 션ᄒᆞᄂᆞᆫ 집에ᄂᆞᆫ 반다시 남은 앙화가 잇다 ᄒᆞ엿고 ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 션이 ᄊᆞ이지 아니ᄒᆞ면 일흠을 이루지 못ᄒᆞ고 악이 ᄊᆞ이지 아니ᄒᆞ 면 몸을 멸망치 못ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ엿스며 셔젼에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 션을 지으면 ᄇᆡᆨ가시 상셔를 ᄂᆡ리시고 불션을 지으면 ᄇᆡᆨ가지 앙화를 ᄂᆡ리 신다ᄒᆞ엿고 ᄯᅩ 갈오ᄃᆡ 슌히가면 길ᄒᆞ고 역ᄒᆞ면 흉ᄒᆞ다 ᄒᆞ엿 스니 이ᄂᆞᆫ 보응을 말ᄒᆞᆷ이라 만일 보응지리가 업스면 ᄉᆞᄅᆞᆷ마 다 수요와 궁달이 갓흘터이어늘 엇지ᄒᆞ여 장단과 귀쳔이 져 토록 가지런치 못ᄒᆞ뇨 ᄉᆞᄅᆞᆷ의 성품이 본ᄅᆡᄂᆞᆫ 착ᄒᆞ나 ᄇᆡ양ᄒᆞ

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

야 보젼ᄒᆞᄂᆞᆫ자ᄂᆞᆫ 젹고 ᄆᆡ몰ᄒᆞ여 일어바리ᄂᆞᆫ자ᄂᆞᆫ 만ᄒᆞ니 엇 지 ᄀᆡ탄치 아니리요 어림컨ᄃᆡ 텬지ᄀᆡ벽ᄒᆞᆯᄯᆡ예 상졔ᄭᅴ셔 무 ᄒᆞᆫ경영ᄒᆞ오셔 착ᄒᆞᆫ일을 권ᄒᆞ고 악ᄒᆞᆫ일을 두렵게ᄒᆞ시려 상 과 벌쥬ᄂᆞᆫ 법을 마련ᄒᆞ시니 이ᄂᆞᆫ 복과 화의 나누운 바이라 ᄉᆞ ᄅᆞᆷ마다 션을 죠아ᄒᆞ고 악을 스려ᄒᆞ며 복을 즐기고 화을 두리 나 ᄒᆡᆼᄉᆞ를 보면 마음과 다르고 나죵결국을 보면 즐기든 복은 ᄋᆡ 욕심이 압셔 그리됨이니 원컨ᄃᆡ 명쳘ᄒᆞ신 군ᄌᆞ들은 일심 으로 도에 향ᄒᆞ야 션은 젹다고 아니ᄒᆞ지도 말며 악은 젹다고 ᄒᆞ지도 말아 나즁에 공만 잇고 과ᄂᆞᆫ 업슬지경이면 쳔ᄒᆞ만셰 ᄉᆞᄅᆞᆷ들이 장ᄎᆞᆺ 다 샹과 복을 누릴것이요 벌과화ᄂᆞᆫ 무용지지 예 둘것이니 엇지 질겁지 아니리요 오회라 부ᄃᆡ 힘쓰오

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과타산례 공과과를회게ᄒᆞᄂᆞᆫ법이라 졔일은남의부형된이던지스승된이가ᄌᆞ졔나학도로ᄒᆞ야 곰공부ᄒᆞᄂᆞᆫ여가에이ᄎᆡᆨ의쥬의를강구ᄒᆞ고인ᄒᆞ야져의지 은바공과과를회제케ᄒᆞ야낫고못ᄒᆞᆫ증거와올리고ᄂᆡ리치 ᄂᆞᆫ규측을삼으면어린ᄯᆡ예죳쳐ᄒᆡᆼᄒᆞ기도쉽고져의ᄭᅵ리셔 로살피면가리움이업슬지오쟝셩ᄒᆞᆫ후에골시박히여조심 ᄒᆞ고회계ᄒᆞ기을더욱게을니아니ᄒᆞ야맛ᄎᆞᆷᄂᆡ공만잇고과 ᄂᆞᆫ업기예이르면금ᄉᆡᆼ과후ᄉᆡᆼ에복녹이만코ᄌᆞ숀의계도ᄂᆡ 릴것이넉넉ᄒᆞ리니엇지셰ᄉᆞᆼ에졔일쾌ᄒᆞ가아니리오 졔이ᄂᆞᆫᄆᆡ일에ᄒᆡᆼᄒᆞᆫ바닐을멧번이던지공과과를분별ᄒᆞ야 긔록ᄒᆞ고월종에다시각각회계ᄒᆞ고년종에ᄯᅩ다시도ᄎᆔ회 제ᄒᆞ야시시로살괴면유익ᄒᆞᆷ이만흘ᄯᅳᆺᄒᆞ오 공과신격 권상

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

졔삼은즁년된ᄉᆞᄅᆞᆷ과노인이이격을ᄒᆡᆼ코져ᄒᆞ면자ᄂᆡᆫ닐을 일일히긔록ᄒᆞᆯ슈업슨즉평ᄉᆡᆼᄒᆡᆼᄒᆞᆫ바션악즁에현져ᄒᆞᆫ닐만 ᄃᆡ강ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ야장ᄂᆡ화복을요량ᄒᆞ고그당일붓너ᄂᆞᆫ우에잇 ᄂᆞᆫ법ᄃᆡ로ᄒᆡᆼᄒᆞ오 졔ᄉᆞᄂᆞᆫ공과과를분셕ᄒᆞ길를분명ᄒᆞᆯ지니문창졔군이ᄀᆞᆯ아 ᄉᆞᄃᆡ공아닌것을억지로공이라젹지말며과되ᄂᆞᆫ것을뒤덥 지도말나ᄒᆞ셧스니무슨말을더ᄒᆞ리오 졔오ᄂᆞᆫ션을죠아ᄒᆞ고악을미위ᄒᆞ기ᄂᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ마다마음이갓 흐나닐을당ᄒᆞ야ᄂᆞᆫ무엇이션이며무엇이악인지분셕지못 ᄒᆞᄂᆞᆫ자이만흔지라이ᄎᆡᆨ은공과과를아죠분별ᄒᆞ엿슨즉오 ᄅᆡ공부ᄒᆞ면자연가ᄉᆞᆷ에ᄇᆡ이여힘쓰지아니ᄒᆞ여도필경공 만잇고과ᄂᆞᆫ업ᄂᆞᆫ지위예이르고야긋칠ᄯᅳᆺᄒᆞ오

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

졔륙은혹이말ᄒᆞ되이ᄎᆡᆨ이좃키ᄂᆞᆫ하나ᄆᆡ양돈의다쇼로공 의ᄃᆡ쇼를분별ᄒᆞᆫ즉부귀자ᄂᆞᆫ졔졀노젹션ᄒᆞ고빈쳔자ᄂᆞᆫ경 영ᄒᆞ야도아니될터이니이것지ᄒᆞ난의공평ᄒᆞ신법이리오 ᄒᆞᄂᆞ니그말이그러ᄒᆞᆯᄯᅳᆺᄒᆞ나ᄌᆡ물노공을치ᄌᆞᄒᆞᆷ은부귀인 이빈쳔인을주계ᄒᆞ도록권ᄒᆞᆫ바이오ᄯᅩᄂᆞᆫ부귀자ᄂᆞᆫ젼ᄉᆡᆼ이 나션셰에셔젹덕ᄒᆞᆫ이오빈쳔자ᄂᆞᆫ젼ᄉᆡᆼ이나션셰에셔박덕 ᄒᆞᆫ이라금ᄉᆡᆼ의부귀자ᄂᆞᆫ빈쳔자를건지고빈쳔자ᄂᆞᆫ부귀ᄌᆞ 를의지ᄒᆞᆷ이보응지리에틀님이업고빈쳔ᄒᆞᆫᄉᆞ람은돈업셔 후분이조흘적이요그럿치못ᄒᆞ면후신이나ᄌᆞ숀은복을누 리리니이엇지ᄒᆞᄂᆞᆯ의공평ᄒᆞ신법이아니라이르리오 졔칠은공과의계ᄉᆞᆫᄒᆞᆷ은션악의분슈을알고져ᄒᆞᆷ이오ᄒᆞᆫᄂᆞᆯ 공과신격 권상

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

이ᄂᆡ리신수ᄂᆞᆫ아니오 졔팔은공과의슈목이ᄒᆞ날에셔ᄂᆡᆫ리심은아니나부운졔군 공과격과옥졍금과에셔모방ᄒᆞ고기외ᄂᆞᆫ공변되고바른마 음으로션악의등분을혜아려가감이된바인즉기실은인력 으로된것도아니니보시ᄂᆞᆫ이ᄂᆞᆫ가뷔엽게역이지마르시오 졔구ᄂᆞᆫ공과과에도올코그름이잇으니원수을갑지아니ᄒᆞᆷ 이공기되나부모의원수를이쳐바라면과가되고남의허물 을들치면과가되나간악ᄒᆞᆫ자를ᄶᅩᆺ고ᄒᆡ되ᄂᆞᆫᄌᆞ를업시ᄒᆞᆫ즉 공이될지니다른것도이와갓치시오 졔십은공도진가가잇스니가난ᄒᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ의계밧지못ᄒᆞᆯ빗을 랑감ᄉᆞᄂᆞᆫ것과불의지ᄌᆡ를ᄎᆔᄒᆞ여션심ᄒᆞᆫ다보시하ᄂᆞᆫ것과 나라에큰죄잇ᄂᆞᆫ사ᄅᆞ람을은릭보호ᄒᆞᄂᆞᆫ것은다공이되지못

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

ᄒᆞ오 졔십일은귀구업시지은죄와엇지ᄒᆞᆯ수업셔지은죄ᄂᆞᆫ원죄 보더반분ᄆᆞᆫ치고강포지변을당ᄒᆞ야아니치못ᄒᆞ여당ᄒᆞᆫ닐 은죄라ᄒᆞ지아니ᄒᆞ오 졔십이ᄂᆞᆫ부형이ᄌᆞ졔의계가ᄌᆞᆼ이쳐쳡의계스승이졔ᄌᆞ의 계상젼이ᄒᆞ인의계관장이속관과관속의계무관이ᄉᆞ죨의 계수령이ᄇᆡᆨ셩의계ᄂᆞᆫ살피고금지ᄒᆞᄂᆞᆫ권이잇ᄂᆞ니만얼죄 되ᄂᆞᆫ닐을살피지아니커나짐짓알고도버려둔ᄌᆞᄂᆞᆫ그ᄉᆞᄅᆞᆷ 지은죄일반을당ᄒᆞ오 졔십삼은국법을법ᄒᆞᆫ자ᄂᆞᆫ국법으로죠률은의례히당ᄒᆞ고 과ᄂᆞᆫ과ᄃᆡ로치오 졔십ᄉᆞᄂᆞᆫ이ᄎᆡᆨ에일월이라ᄒᆞᆷ은삽십일을준수치히고일년 공과신격 권상

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

이라ᄒᆞᆷ은십이삭을쥰슈히치고일냥이라ᄒᆞᆷ은금은젼으로 치면이십젼으로상계ᄒᆞ오 졔십오ᄂᆞᆫ이ᄎᆡᆨ에공과과를ᄃᆡ중소에분별ᄒᆞᆯ졔아모죠록공 평ᄒᆞ게ᄒᆞᆯ지오임의로올니던ᄌᆡ낫추던지못ᄒᆞ오 ᄒᆡᆼ샹졍식 션인의계산쥬시는졍ᄋᆞᆫ법이라 일은ᄀᆞᆯ온연수이니오십셰로부터ᄇᆡᆨ셰이샹향수를이름이 오원졍슈한외예일년혹삼년혹십년혹십이년을더ᄒᆞᄂᆞᆫ법 도잇쇼 이ᄂᆞᆫᄀᆞᆯ온고죵이니졔명으로병업시죽거나혹잠간알타가 죽음을이름이오 삼은ᄀᆞᆯ온강녕어이어려셔부터늙기거지건장한은ᄒᆞ그ᄯᅩ 획ᄋᆡᆨ과걱졍되ᄂᆞᆫ닐이업슴을이름이오.

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

ᄉᆞᄂᆞᆫᄀᆞᆯ온담낙이니다형뎨ᄒᆞ거나혹우ᄋᆡ공경ᄒᆞ고ᄌᆡ조와 덕인ᄂᆞᆫ형뎨잇슴을이름이오 오ᄂᆞᆫᄀᆞᆯ온ᄇᆡ우이니남녀간에어진ᄇᆡ필을만나ᄒᆡ로ᄒᆞ고금 슬죠흠을이름이오 륙은ᄀᆞᆯ온연ᄉᆞ이니다남ᄌᆞᄒᆞ거나신션혹셩현과부귀ᄒᆞᆯᄋᆞ ᄃᆞᆯ잇슴을이름이오 칠은ᄀᆞᆯ온은부이니ᄌᆡ물이풍죡ᄒᆞᆷ을이름이니조업이나ᄌᆞ 슈셩사이며벼ᄉᆞᆯ과농ᄉᆞ와공쟝과장ᄉᆞ의분경도잇쇼 팔은ᄀᆞ온현귀이니구품으로일품ᄭᅥ지초사로공경ᄭᅥ지벼 ᄉᆞᆯ을이름이오 구ᄂᆞᆫᄀᆞᆯ온과젼이니립신양명ᄒᆞ야죠ᄉᆞᆼ의츄영ᄒᆞ거나혹션

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과신격 권상 십은갈온유후이니ᄌᆞ숀이부귀을안향ᄒᆞ거나혹복작벼ᄉᆞᆯ이라 을셰습ᄃᆡᄃᆡ로ᄂᆡ린다ᄂᆞᆫ말ᄒᆞᆷ을이름이오 십일은ᄀᆞᆯ온초도이니죽어바른신열이되여진셰겁운에ᄯᅥ 러지지아니ᄒᆞ거나혹ᄉᆞᄅᆞᆷ으로환ᄉᆡᆼᄒᆞ여도무량복을바듬 을이름이오 십이ᄂᆞᆫᄀᆞᆯ온길강이니명당에안쟝ᄒᆞ야ᄌᆞ숀의발음됨을이 름이오 십삽은ᄀᆞᆯ온류방이니학문도덕과츙효렴졀이ᄉᆡᆼ젼ᄉᆞ후에 죠흔일홈잇슴을이름이오 십ᄉᆞᄂᆞᆫᄀᆞᆯ온호종이니노복이셩ᄒᆞ고빈ᄀᆡᆨ이가득ᄒᆞ야ᄆᆡᄉᆞ 가마옵ᄃᆡ로됨을이름이오 ᄒᆡᆼ별졍식

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

일은ᄀᆞᆯ온단결이니모ᄐᆡ즁에낙ᄐᆡ되던지혹횡ᄉᆞᆫ녁ᄉᆞᆫ에ᄉᆞ ᄐᆡ되던지일셰로부터ᄉᆞ십구셰ᄭᅡ지요쵹ᄒᆞᆷ을이름이오ᄯᅩ 원졍수한ᄂᆡ예셔일년삼년십년십이년을감ᄒᆞ기도ᄒᆞ고와 이잇소 이ᄂᆞᆫᄀᆞᆯ온횡ᄉᆞ이니뇌진ᄉᆞ벼락마진쥭음형ᄉᆞ국법의쳐형ᄒᆞᆫ쥭음쇠나돌이 나ᄃᆡ나나무나긔계ᄉᆞ년장의상ᄒᆞᆫ쥭음상피압ᄉᆞ치여상ᄒᆞᆫ쥭음쇠나돌이 ᄒᆞᆫ쥭음ᄌᆞ의ᄉᆞ졔손으로목ᄆᆡ인쥭음피륵ᄉᆞ남의손에올킨쥭음구타쳑츅졀질 지쳬ᄉᆞ맛고ᄎᆡ이고ᄶᅵ이고에고나부러진쥭음화소ᄉᆞ불의데인쥭음익슈ᄉᆞ물익새진쥭음복 독ᄉᆞ독ᄒᆞᆫ것먹은쥭음피고ᄉᆞ물니여상ᄒᆞᆫ쥭음아ᄉᆞ쥬린쥭음동ᄉᆞ어른쥭음음ᄉᆞ음난 으로말ᄆᆡ샴은쥭음몽염ᄉᆞ가위눌닌쥭음경미ᄉᆞ홀닌쥭음악질ᄉᆞ몹슬병의쥭음부인ᄐᆡ ᄉᆞᆫᄉᆞᄒᆡ신길의쥭음를이름이오

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과신격 권상 삼은ᄀᆞᆯ온질액이니질병과횡ᄋᆡᆨ을이름이니질병에ᄂᆞᆫ옥역 연병종창부스렴실혈형중영류혹지반사마귀와헌데ᄌᆞ족위비견네동각긔등퐁젼 밋증친수쳑하리ᄒᆞᆫ것반신불수젼신불수와이목구비신쳬수족병 신동인데가뷔엽고듕ᄒᆞᆷ과오ᄅᆡ고쟘시와잉ᄐᆡ즁츌ᄉᆡᆼ후의 분별이잇고횡ᄋᆡᆨ에ᄂᆞᆫ슈ᄌᆡ화ᄌᆡ벼락접도젹겁흉년겁놀나 고겁ᄂᆡᄂᆞᆫ닐둥인데ᄃᆡ쇼와다쇼의분별이며ᄒᆞᆫ번과여려번 의차등이잇소 ᄉᆞᄂᆞᆫᄀᆞᆯ온독ᄒᆡᆼ이니형뎨업거나잇셔도업ᄂᆞᆫ이만못ᄒᆞ거나 양ᄌᆞ나가셔로이별ᄒᆞᆷ을이름이오 오ᄂᆞᆫᄀᆞᆯ온ᄑᆡ연이니남녀간에ᄇᆡ필을만나지못ᄒᆞ여화순치 못ᄒᆞ거나혹ᄉᆡᆼ리사별을이름이오 륙은ᄀᆞᆯ온간ᄉᆞ이니무ᄌᆞᄒᆞ거나혹ᄎᆡ가ᄒᆞᆯᄌᆞ식이나우쥰ᄒᆞᆫ

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

ᄌᆞ식잇슴을이름이오 칠은ᄀᆞᆯ온빈궁이니어업이업셔군쇽ᄒᆞ거나조업을탕진ᄒᆞᆷ은 이름이오 팔은ᄀᆞᆯ온미쳔이니벼ᄉᆞᆯ도못ᄒᆞ고남의계졀졔바듬을이름 이오 구ᄂᆞᆫᄀᆞᆯ온쳠션이니ᄒᆡᆼ신이비루ᄒᆞ여부모조샹에욕시밋침 을이름이오 십은ᄀᆞᆯ온복죵이니종손과지손이명망ᄒᆞ거나혹ᄌᆞ손이잇 셔도문한이ᄭᅳᆫ치여업ᄂᆞᆫ이와갓틈을이름이오 십일은ᄀᆞᆯ온명률이니쥭어지옥보를밧거나혹츅ᄉᆡᆼ보를바 다영영고ᄉᆡᆼᄒᆞᆷ을이름이오 십이ᄂᆞᆫᄀᆞᆯ온츄와이니쥭어장ᄉᆞ지ᄂᆡᆯᄯᅡ이업거나혹ᄯᅡ이길

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과신격 권상 지가아니거나혹쟝후에화ᄑᆡ잇슴을이름이오ᄯᅩ시신이업거 나ᄇᆡᆨ골을일커나ᄒᆞᄂᆞᆫ화ᄑᆡ와형벌도잇소 십ᄉᆞᆷ은ᄀᆞᆯ온유ᄎᆔ이니역젹ᄑᆡᄌᆞ와더러온ᄒᆡᆼ젹이후세의경 계됨을이름이오 십ᄉᆞᄂᆞᆫᄀᆞᆯ온단한이니친쳑이도와쥬지아니코노복이비ᄇᆡ반 ᄒᆞ야명령이ᄒᆡᆼ치못ᄒᆞ고경영ᄒᆞᄂᆞᆫ바이이루지아니ᄒᆞᆷ을이 름이오 샹벌춍논 삼쥬고벌쥬ᄂᆞᆫ법일롱론란이라 졔일은샹쥬고벌쥬기ᄂᆞᆫ다졍ᄒᆞᆫ법이잇스니가히어긔지못 ᄒᆞᆯ지라그러ᄒᆞ나션ᄒᆞᆫ자도한가지샹만밧고마ᄂᆞᆫ것이아니 요악ᄒᆞᆫ자도한가지벌만밧고마ᄂᆞᆫ것이아니라션과악이다

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

크고져금과만코져금과깁고엿흠과오ᄅᆡ고잠간의차등이 잇스니진실노션이만흘진ᄃᆡ두셰가지샹이던지ᄂᆡ지십여 가지라도겸ᄒᆞ여밧기도ᄒᆞ야아모조록ᄒᆡᆼᄒᆞᆫ바션과바든바 샹이상당ᄒᆞ게된후에야긋치고악을만히ᄒᆡᆼᄒᆞ여여러가지 리치가잇셔털ᄭᅳᆺ맛치도철후ᄒᆞ거나어긤이업스니원컨ᄃᆡ 유지군ᄌᆞᄂᆞᆫ각기몸을닥가스ᄉᆞ로그릇치지말지니ᄇᆡᆨ쳔만 점에ᄉᆞᄅᆞᆷ몸되여나기가어려우나지금아니ᄎᆞ면후회ᄒᆞᆫ들 엇지밋치리오 졔이ᄂᆞᆫ엇더ᄒᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ은여간션ᄉᆞ를억지로ᄒᆡᆼᄒᆞ고즉시샹밧 기를바라니슬푸다그릇첨이여졍셩으로참션ᄉᆞ를ᄒᆡᆼᄒᆞ고 도자긔의공이라ᄒᆞ지못ᄒᆞᆯ터에하물며협ᄉᆞᄒᆞ고면강ᄒᆞ면 공과신격 상권

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

셔능히샹을도득ᄒᆞᄀᆡᆺ소ᄃᆡ쳬ᄉᆞᄅᆞᆷ의계바라도못될닐을쟝 ᄎᆞᆺ신명이나ᄒᆞ날ᄭᅴ바라ᄀᆡᆺ소 졔ᄉᆞᆷ은엇더ᄒᆞᆫᄉᆞ람은션치못ᄒᆞᆫ닐을만히ᄒᆡᆼᄒᆞ엿스나하ᄂᆞᆯ 이급거히죄를쥬지아니시고그죄가극진지두에오르도록 기다리시ᄂᆞ니그ᄉᆞᄅᆞᆷ은이것을모로고필연ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ악을지 어도관계치아니ᄒᆞ니죄란말이증거업다ᄒᆞ리니이엇진말 이뇨시험ᄒᆞ여볼진ᄃᆡ예로붓터극진ᄒᆞᆫ앙화와참독ᄒᆞᆫ화ᄑᆡ 밧ᄂᆞᆫ집이젹션ᄒᆞᆷ으로그러ᄒᆞ더냐젹악ᄒᆞᆷ으로그러ᄒᆞ더냐 이러ᄒᆞᆫ곳에ᄂᆞᆫ더말아니ᄒᆞ여도ᄒᆡ득ᄒᆞᆯ듯ᄒᆞ오 졔ᄉᆞᄂᆞᆫ참으로션ᄉᆞ를ᄒᆡᆼᄒᆞ고도복을밧지못ᄒᆞᄂᆞᆫ자ᄂᆞᆫ젼ᄉᆡᆼ 이나션셰죄악이밋쳐다소멸치못ᄒᆞᆷ이라만일션을ᄒᆡᆼᄒᆞ여 도효혐업다ᄒᆞ야다시아니ᄒᆡᆼᄒᆞ죄샹쳠죄ᄒᆞᆯᄲᅮᆫ이니엇지

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

후분이통ᄐᆡᄒᆞᆷ을바라리오 졔오ᄂᆞᆫᄃᆡ악을짓고도죄를밧지안ᄂᆞᆫ쟈ᄂᆞᆫᄯᅩᄒᆞᆫ젼ᄉᆡᆼ이나션 셰복덕이밋쳐다누리지못ᄒᆞᆷ이라만일악을ᄒᆡᆼᄒᆞ여도ᄒᆡ가 업다ᄒᆞ야두리지아닌즉마ᄎᆞᆷᄂᆡ영영악보를바다버셔날긔 한이업소 졔육은션ᄉᆞ십분을ᄒᆞᆼᄒᆞ고도ᄉᆞ셰에구ᄋᆡᄒᆞ여악ᄉᆞ일분을 지은자ᄂᆞᆫ십분복록을밧되일분앙화를면치못ᄒᆞ고악ᄉᆞ십 분을짓고도량심이나마잇셔션ᄉᆞ일분을지은자ᄂᆞᆫ십분앙 화를밧으되일분복녹은밧나니엇지ᄒᆞ여그러ᄒᆞᆫ쥴아ᄂᆞᆫ고 평ᄉᆡᆼ부귀인이라도혹조상부모ᄒᆞ든지형졔가우ᄋᆡ치못ᄒᆞ 거나잇셔도업ᄂᆞᆫ이만못ᄒᆞ든지혹요푝ᄒᆞ든지혹처가어질 지못ᄒᆞ든지혹불슌ᄒᆞ든지혹무ᄌᆞᄒᆞ거나ᄑᆡ역우쥰ᄒᆞ든지 공과신격 권상

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

이려ᄒᆞᆫ등류ᄂᆞᆫ십분복즁의일분앙이요평ᄉᆡᆼ빈쳔인이라도 혹늣도록부모뫼시든지혹형졔가조력ᄒᆞ든지혹향슈ᄒᆞ든 지혹어진ᄇᆡ필이치산을잘ᄒᆞ든지혹다남ᄌᆞᄒᆞ거나아들이 션셰업을츄락지아니든지이러ᄒᆞᆫ등류ᄂᆞᆫ십분화즁의일분 복이니원컨ᄃᆡ셰샹ᄉᆞᄅᆞᆷ들은셕거보지마르시오 졔칠은ᄉᆞᄅᆞᆷ이부모형졔쳐쳡ᄌᆞ손이타인만못ᄒᆞᆫ닐이잇스 면원만ᄒᆞ고빈쳔걱졍이잇스면원망ᄒᆞ고ᄉᆞ망질고잇스면 가난ᄒᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ이구졔ᄒᆞ여쥬기를바란즉원망ᄒᆞ나이ᄂᆞᆫ다쳔 명을아지못ᄒᆞᄂᆞᆫ자이라사ᄅᆞᆷ의평ᄉᆡᆼ에한번깃부고한번슬 품과한번질겁고한번근심이막비젼ᄉᆡᆼ의졍ᄒᆞᆫ바요금ᄉᆡᆼ의 지은바이라ᄃᆡᄀᆡ일동일졍과일언일묵의ᄉᆞ이라도신명이

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

구버보시고하ᄂᆞᆯ이ᄉᆞᆯ피시ᄂᆡ니이ᄎᆡᆨ으ꥩᅩ시ᄂᆞᆫ이ᄂᆞᆫ부ᄃᆡ의 심을ᄂᆡ이지말고용ᄆᆡᆼ으로ᄒᆡᆼᄒᆞ야조금이라도슈이지말면 ᄌᆞ연무궁ᄒᆞᆫ리익이기다리지아니ᄒᆞ여도이를지라나도이 졔나히오십일셰에보응지리잇습을모로ᄒᆞᆷ이졍녕ᄒᆞ니셰 위션쳡경 착ᄒᆞᆫ닐ᄒᆞᄂᆞᆫ요진ᄒᆞᆫ범이라 증ᄌᆞ공ᄌᆞ졔ᄀᆞᄭᅴ셔ᄀᆞᆯᄋᆞᄉᆞᄃᆡ우리부ᄌᆞ공ᄌᆞ를이르심이라의도ᄂᆞᆫ츙과셔 ᄲᅮᆫ이라ᄒᆞ셧스니지극ᄒᆞ시다중ᄌᆞ의말삼이여크시다우리 부ᄌᆞ의도학이여ᄃᆡᄀᆡ츙셩츙ᄌᆞᄂᆞᆫ가운ᄃᆡ즁ᄌᆞ와마음심ᄌᆞ 를모와셔되엿스니무릇마음으로조차나와편벽되도아니 코빗둘지도아니며과ᄒᆞᆷ도업고불급ᄒᆞᆷ도업ᄂᆞᆫᄌᆞ를다츙이 라이를터인즉공경과의도ᄯᅩᄒᆞᆫ츙이오어두운방속에잇셔 공과신격 권상

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

도ᄂᆡ마음을아니속이며조심ᄒᆞ고두리움도ᄯᅩᄒᆞᆫ츙이오뷘 것알기를담긴것갓치ᄒᆞ고ᄆᆡᄉᆞ의여지를넉넉히두ᄂᆞᆫ것도 ᄯᅩᄒᆞᆫ츙이오분ᄒᆞᆷ을참고욕심을쥬림도ᄯᅩᄒᆞᆫ츙이오입을막 아올흔도이아니면말을아니ᄒᆞᆷ도ᄯᅩᄒᆞᆫ츙이니이ᄂᆞᆫ다ᄂᆡ몸 을닥ᄂᆞᆫ도리라이ᄎᆡᆨ으로말ᄒᆞᆯ진ᄃᆡ치심장과지신장과츌언 장과응ᄉᆞ장과셕ᄌᆞ쟝이무비츙ᄍᆞ에근본ᄒᆞᆷ이오용셔ᄒᆞᆯ셔 ᄌᆞᄂᆞᆫ갓을여ᄌᆞ와마음심ᄌᆞ를모와셔되엿스니무릇남의마 음아라ᄎᆡ우기를ᄂᆡ마음과갓치ᄒᆞᆷ을다셔이라이를터인즉 이른바남의사졍을아라ᄎᆡᆫ다말이라인군이신하의ᄉᆞ져을 알ᄆᆡ례로부리지아니치못ᄒᆞ고신하이인군의ᄉᆞ졍을알ᄆᆡ 츙셩으로셤기지아니치못ᄒᆞ고부모가ᄌᆞ식의ᄉᆞ졍을알ᄆᆡ ᄌᆞᄋᆡᄒᆞ고ᄌᆞ식이부모의ᄉᆞ졍을알ᄆᆡ효도ᄒᆞ고ᄂᆡ외가ᄉᆞ졍

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

을셔로알ᄆᆡ화순ᄒᆞ고형졔가ᄉᆞ졍을셔로알ᄆᆡ우ᄅᆡᄒᆞ고친 구의ᄉᆞ졍을알ᄆᆡ밋붐으로ᄒᆞ고신도의ᄉᆞ졍을알ᄆᆡ졍셩으 로ᄒᆞ고어리고나즌이의ᄉᆞ졍을알ᄆᆡ너그럽게ᄒᆞ며후ᄒᆞ게 ᄒᆞ고가난ᄒᆞ고궁ᄒᆞᆫ이의ᄉᆞ졍을알ᄆᆡ고맙게ᄒᆞ며불상히녁 이고ᄌᆞ긔의ᄌᆡ물잇길마음으로남의ᄉᆞ졍을짐작ᄒᆞ야ᄲᆡ앗 든지도젹질말고ᄌᆞ긔의쳐쳡보젼ᄒᆞᆯ마음으로남의ᄉᆞ졍을 짐작ᄒᆞ야음난ᄒᆞ지말고금수어별의ᄉᆞ경을알ᄆᆡ신것을도 으며쥭이ᄂᆞᆫ것을경계ᄒᆞ고초목화회의ᄉᆞ졍을알ᄆᆡ샹ᄒᆞᄂᆞᆫ 것을금ᄒᆞ고마르ᄂᆞᆫ것을무쥬ᄂᆞ니이ᄂᆞᆫ다ᄂᆡ마음으로다른 곳에밋쳐가ᄂᆞᆫ도이라이ᄎᆡᆨ으로말ᄒᆞᆯ진ᄃᆡᄉᆞ친장과형졔장 과가실장과림비장과어하장과ᄉᆞ상장과겹인장과ᄉᆞ신장 과쳐관장과츄은장과계ᄉᆡᆨ장이무비셔ᄶᆞ에근본ᄒᆞᆷ이라이

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과신격 권상 로보면츙과셔이실상착ᄒᆞᆫ것ᄒᆞᄂᆞᆫᄲᅡ른길이오이ᄎᆡᆨ의쥬장 ᄒᆞᆫᄯᅳᆺ이젼슈히여긔잇스니원컷ᄃᆡ우리와갓튼경영잇ᄂᆞᆫ이 들은부ᄃᆡ어려운닐노알지말고아모ᄯᆡ든지아모ᄯᅡ이든지 실심으로ᄒᆡᆼᄒᆞ여우리부ᄌᆞ계신마로에올나발에드러가기 를긔망ᄒᆞ오오호라부ᄃᆡ힘쓰오 원료범션ᄉᆡᆼ립명편 윈료범은ᄉᆞᄅᆞᆷ의일홈이로립명은ᄉᆞ쥬팔ᄌᆞ라도션과악을져라 곳치리도ᄒᆞᆫ다알이오편은글이라 원료범션ᄉᆡᆼ이아ᄃᆞᆯ을경계ᄒᆞ야이로ᄃᆡᄂᆡ가어려셔부친을 여흐ᄆᆡ노모가글공부를폐ᄒᆞ고의술을힘쓰라ᄒᆞ시니ᄉᆡᄋᆡ 에도유죠ᄒᆞ고ᄉᆞᄅᆞ을구졔ᄒᆞᆯ가ᄒᆞ심이라그후ᄌᆞ운ᄉᆞ졀일홍이 라에셔한노인을맛나ᄂᆞᆯ다려일너왈그ᄃᆡᄂᆞᆫ벼ᄉᆞᆯᄒᆞᆯᄉᆞ람인 데어이ᄒᆞ여글공부를아니ᄒᆞᄂᆞ뇨ᄂᆡ가그연고를말ᄒᆞᆫᄃᆡ노

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

인이갈오ᄃᆡᄂᆡ의셩은공이니운람ᄉᆞᄅᆞ이라소강졀의ᄉᆞ쥬 법을어덧더니이졔그ᄃᆡ의계젼ᄒᆞ노라ᄒᆞ고인ᄒᆞ야ᄂᆡᄉᆞ쥬 유년을푸러주ᄂᆞᆫ데남ᄒᆡᆼ으로벼ᄉᆞᆯᄒᆞ야ᄉᆞ쳔셔일홈이라부윤ᄭᅥ 지ᄒᆞ야멧ᄒᆡ를지ᄂᆡᆯ것이오아ᄃᆞᆯ은업고쥭을날ᄭᅥ지다미리 졍ᄒᆞ여잇ᄂᆞᆫ지라ᄂᆡ가그ᄉᆞ쥬ᄎᆡᆨ을바다가지고집에와셔시 험ᄒᆞᆫ즉아니맛ᄂᆞᆫᄉᆞ쥬가업ᄂᆞᆫ지라이예ᄂᆡ팔ᄌᆞ도미더셔글 공부를싲가ᄒᆞᆫ지라그후로ᄂᆞᆫ만ᄉᆞ가졍슈잇슴을미더셰상 에구ᄒᆞᆷ이업ᄂᆞᆫ지라초ᄐᆡᆨ에ᄲᅩᆸ피여초시장즁에드러가기젼 에몬져윤곡셔하산에드러가션ᄉᆞ도ᄉᆞ란말이라로더부러삼쥬야 를ᄃᆡ좌ᄒᆞ엿더니션ᄉᆡᄀᆞᆯ오ᄃᆡᄉᆞᄅᆞᆷ이올케되지못ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ말 녕된ᄉᆡᆼ각이압흘가리여그러ᄒᆞᆷ이어ᄂᆞᆯ그ᄃᆡᄂᆞᆫ사흘동안에 공과신격 권상

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

를미리푸러ᄉᆞᄉᆡ영욕이다졍ᄒᆞ여잇스니망샹을ᄂᆡ려ᄒᆞ여 도망상ᄂᆡᆯ니가업노라션ᄉᆡ우셔왈인ᄉᆡᆼ이엇지팔ᄌᆞ가업다 ᄒᆞ리오만ᄂᆞᆫ극히착ᄒᆞ고극히악ᄒᆞᆫᄉᆞ람은괄ᄌᆞ도계관업거 ᄂᆞᆯ그ᄃᆡᄂᆞᆫ그ᄉᆞᄅᆞᆷ의ᄉᆞ쥬류년ᄭᅡ달에이십년동안에일호라 도동할ᄯᅳᆺ을두지못하엿으니엇지범부가아니리오ᄂᆡ가ᄀᆞᆯ 오ᄃᆡ그러ᄒᆞ면팔ᄌᆞ도가히도망ᄒᆞ랴션ᄉᆡ왈팔ᄌᆞ도ᄂᆡ게달 졔불과보살이엇지ᄉᆞᄅᆞᆷ을속이시리오ᄯᅩᄒᆞᆫ공션ᄉᆡᆼ이그ᄃᆡ ᄉᆞ쥬를엇지말ᄒᆞ엿ᄂᆞ뇨ᄂᆡ가ᄌᆞ셰히고ᄒᆞᆫᄃᆡ션ᄉᆡ왈그ᄃᆡ가 스ᄉᆞ로혜아리건ᄃᆡ능히과거ᄒᆞ며능히아ᄃᆞᆯ두겟ᄂᆞ냐ᄂᆡ가 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡᄂᆡ가격덕ᄒᆞᆫ바이업고ᄯᅩ셩졍이조급ᄒᆞ야ᄉᆞᄅᆞᆷ을용

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

기를잘ᄒᆞ고고집ᄒᆞᄂᆞᆫ닐이말코잔말ᄒᆞ기며슐을질기여졍 신을허비ᄒᆞ니무ᄌᆞᄒᆞᆯ상이오기외도러가란하일두셰이지 못ᄒᆞ겟노라션서왈그ᄃᆡ가스ᄉᆞ로그름을ᄭᆡ다를진ᄃᆡ향ᄂᆡ 의죄악을곳쳐셔션ᄉᆞ를힘써ᄒᆡᆼᄒᆞ고음덕을만히ᄊᆞ흐면ᄌᆞ 긔의지은복을엇지ᄒᆞ여누리지못ᄒᆞ르리오니가그말을밋 어졀ᄒᆞ고가ᄅᆞ침을밧고인흐야젼일지은죄를낫낫치드러 너여츅문ᄒᆞᆫ당을지여몬져과거ᄒᆞ기를구ᄒᆞᆯ서션사삼천조 건ᄒᆡᆼ흐기로ᄆᆡᆼ혀ᄒᆞᆫᄃᆡ션ᄉᆡ공과격이라ᄒᆞᄂᆞᆫ척을ᄂᆡ여보이 미나의ᄒᆡᆼᄒᆞᆫ바닐을날마다긔록ᄒᆞ라ᄒᆞ고ᄯᅩ쥰졔쥬를외여 령험이나도록긔필ᄒᆞ라흐니이로좃차종일토록긍긍조심ᄒᆞᄂᆞᆫ 모양이리ᄒᆞ야어두운방속에잇셔도항상쳔지신명의계죄를짓 난듯ᄒᆞ고남이뮈워ᄒᆞ고회방ᄒᆞ여도ᄌᆞ연능히용납흐야바

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

든지라그초시에공션ᄉᆡᆼ류년에ᄂᆞᆫ둘저로ᄲᅩᆸ힌다ᄒᆞ엿ᄂᆞᆫ데 그말이ᄆᆞᆺ지아니코장원으로ᄲᅩᆸ희여그ᄒᆡ가을화사ᄭᅡ지 맛치고십여년만에삼쳔가지션ᄉᆞ가다차거ᄂᆞᆯ드ᄃᆡ여구ᄌᆞ ᄒᆞ기를발윈ᄒᆞ야다시션ᄉᆞ삼쳔가거ᄒᆡᆼᄒᆞ기로작졍ᄒᆞ엿더 니신ᄉᆞ년에너를낫코나ᄂᆞᆫᄒᆞᆫ가지닐을ᄒᆡᆼᄒᆞ면즉시붓으로 긔록ᄒᆞ나너의모친은글을모로기로ᄆᆡ양ᄒᆞᆫ닐을ᄒᆡᆼᄒᆞ면문 듯붓구겁으로쥬홍먹을찍어ᄎᆡᆨ녁날ᄌᆞ우에동굴안이ᄒᆞ낫 식ᄶᅵᆯ으되홋가난ᄒᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ을주헤ᄒᆞ거니혹상물을ᄉᆞ셔노와 쥬거나엇녀ᅟᅧᆫ날은십여가지되ᄂᆞᆫ셔도잇슨고로ᄉᆞ년만에 삼쳔션ᄉᆞ이발셔ᄎᆞᆫ지라라시ᄃᆡ과ᄒᆞ기를발원ᄒᆞ여션ᄉᆞ일만 가지ᄒᆞ기로ᄆᆡᆼ셔ᄒᆞ엿더니병슐년에과연급졔ᄒᆞ야보져ᄐᆡ 슈를ᄒᆞ이신지라ᄂᆡ가ᄒᆡᆼᄒᆞ난션ᄉᆞ를ᄎᆡᆨ에긔록ᄒᆞ야밤이면

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

향샹을ᄯᅳᆯ에ᄇᆡ셜ᄒᆞᆯ고분향ᄒᆞᆫ후상졔ᄭᅴ고ᄒᆞ거날너의모친 이션ᄉᆞ가만처아니ᄒᆞᆷ을보고문득ᄭᆡᆼ그려왈젼일집의잇슬 셔ᄂᆞᆫ나도션ᄉᆞ를찬조ᄒᆞ야삼천가지라도속히친우더이니 번은일만가지나되ᄂᆞᆫ테아즁에셔ᄂᆞᆫᄒᆡᆼᄒᆞᆯ닐이업스니어ᄂᆞ ᄯᆡ나ᄎᆡ우리오ᄒᆞ더니ᄒᆞ로밤 ᄭᅮᆷ의신인이나다녀닐녀왈결 가를직게바드면ᄒᆞᆫ가지라도일만ᄒᆡᆼ실이다되리라ᄒᆞᄂᆞᆫ지 라디개보져현에난밧ᄒᆞᆫ니랑에결가가이푼칠니삼호식이 더니ᄂᆡ가감ᄒᆞ야닐푼ᄉᆞ리뉵호로바다스나마음에ᄂᆞᆫ자못 의혹ᄒᆞ더니맛ᄎᆞᆷ환여션ᄉᆞ가오ᄃᆡ산으로부터오거ᄂᆞᆯᄂᆡ가 가지션ᄌᆞ를당ᄒᆞ리라ᄒᆞᄂᆞᆫ지라공션성이류년ᄂᆡ기ᄂᆞᆫᄂᆡ가 오심ᄉᆞ셰의ᄋᆡᆨ이잇스리라ᄒᆞ더니이ᄒᆡ에맛ᄎᆞᆷᄂᆡ무양ᄒᆞ고 공과신격 권상

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

지금뉵십구셰라이졔ᄂᆞᆫ복과화를ᄌᆞ긔가구ᄒᆞᆫ다ᄒᆞᆷ을쾌히 알앗노라네팔ᄌᆞᄂᆞᆫ엇더ᄒᆞᆯ지모로나현달ᄒᆞᆯ지라도젹막ᄒᆞᆯ 셔를ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ며부요ᄒᆞᆯ지라도빈궁ᄒᆞᆯᄯᆡ를ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ며남의계 ᄃᆡ졉을바들지라도두릴셔를ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ며학문이넉넉ᄒᆞᆯ지라 도무식ᄒᆞᆯ셔를ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ야멀니ᄂᆞᆫ조상의공덕을빗ᄂᆡ이고갓 가이ᄂᆞᆫ아비의허물을덥퍼가고우으로나라의은혜를갑고 아ᄅᆡ로집의복을지여날노그른쥴알고날로허물을고치라 ᄒᆞ로라도그츤쥴모르면곳스ᄉᆞ로올흔쳬ᄒᆞᆷ이오하로라도 고찰허물이업다ᄒᆞ면곳공부가늘지못ᄒᆞᆷ이라텬하애총명 쥰슈ᄒᆞᆫ이가불소ᄒᆞ건마ᄂᆞᆫ덕를닥지못ᄒᆞ고업을이루지못 ᄒᆞᆷ은그렁져렁ᄒᆞ다가셰월을보ᄂᆡ나니운곡션ᄉᆞ의이른바 ᄉᆞ쥬팔ᄌᆞ곳친다말이지극히졍ᄒᆞ고깁고바른리치니부ᄃᆡ

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

익히보고힘쎠ᄒᆡᆼᄒᆞ야스ᄉᆞ로그르치지말나

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과신격 권상

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과신격 권즁 영가권즁현지옥씨 술 ᄉᆞ친장졔일 부모를셤기이라 공례 조셕문후를컬티아니ᄒᆞ면일일에일공 얼골과긔ᄉᆡᆨ을화 평ᄒᆞ며목쇼ᄅᆡ를종용히ᄒᆞ며시졀을맛초와덥게ᄒᆞ고셔늘 ᄒᆞ게ᄒᆞ여목쇼ᄅᆡ를종용히ᄒᆞ며시졀을맛초와덥게ᄒᆞ고셔늘 ᄒᆞ게ᄒᆞ여드리면일일에일공 부모의 ᄆퟅᆷ을슌히ᄒᆞ야ᄌᆡ 물을앗기지아니ᄒᆞ면일ᄉᆞ에삼동ᄯᅡ로십냥에일공식 수 고와피고음을ᄃᆡ신당ᄒᆞ면일ᄉᆞ에일골 노ᄒᆞᆷ과근심을푸 러드리면일ᄉᆞ에ᄉᆞᆷ공 공부를부지런히ᄒᆞ야부모가깃부 시게ᄒᆞ면일일에일공 나갈졔고ᄒᆞ고드러와셔뵈오면일 ᄎᆞ에일공 ᄭᅮ지람을슌히바드면올흔닐에ᄂᆞᆫ일ᄎᆞ에삼공

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과신격 권즁 그른닐에ᄂᆞᆫ일ᄎᆞ에십공 ᄯᅡ리음을슌히받으면올흔닐에 ᄂᆞᆫ일ᄎᆞ에십공그른닐에ᄂᆞᆫ일ᄎᆞ에삼십공피가흐르고상처 가나도ᄎᆞᆷ으면일ᄎᆞ에오십공 잘ᄒᆞᆫ닐은부모의게로돌니 면일ᄉᆞ에십공 부모의과실을종용히간ᄒᆞ여깃거좃치시 도록ᄒᆞ면소ᄉᆞ에오골즁ᄉᆞ에십공ᄃᆡ사에오십공 부모의 원ᄒᆞ신ᄂᆞᆫ닐을셩취케ᄒᆞ거ᄂᆞ착ᄒᆞᆫ닐을찬셩ᄒᆞ면소ᄉᆞ에오 공즁ᄉᆞ에십공ᄃᆡᄉᆞ에오십공돈이들터이면일냘에일공식 부모가ᄉᆞ랑ᄒᆞ시고공경ᄒᆞ시ᄂᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ을별노ᄉᆞ랑ᄒᆞ고공 경ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일공 부모의은인과원슈를갑흐면소ᄉᆞ에 ᄇᆡᆨ공즁ᄉᆞ에ᄉᆞᆷᄇᆡᆨ공ᄃᆡᄉᆞ에오ᄇᆡᆨ공돈이들터이면일냘에일 공식 부모의허물을겁허드리면소ᄉᆞ에오공즁ᄉᆞ에십공 ᄃᆡᄉᆞ에오십공 부모의빗을갑흐면일항에일공ᄯᅡ로일냥

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

에일공식 부모가화합지못ᄒᆞ시거든지셩으로간ᄒᆞ야좃 치시도록ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십공 부모가 ᄌᆞ이치못ᄒᆞ실지라도 감동ᄒᆞ야화ᄒᆞ시게ᄒᆞ면오빅공 부친환거ᄒᆞ시거나모친 이과거ᄒᆞ시거든아모조록마음을질거히ᄒᆞ야근심걱졍을 이지시게ᄒᆞ면일일에일공 과거ᄒᆞᄂᆞᆫ모친이ᄀᆡ가ᄒᆞᆯ경영 잇슬지라도효도로감동ᄒᆞ야슈졀ᄒᆞ시도록ᄒᆞ면이빅공 부모가멀니나가년구ᄒᆞ거든극력ᄒᆞ야ᄎᆞᄌᆞ드러오면십공ᄯᅡ 로십니에일공식 친환에시탕을졍셩으로ᄒᆞ야ᄎᆞ복ᄒᆞ시 면경병에삼십공즁병에빅공구병에오ᄇᆡᆨ공 친환에의약 과긔도에돈을앗기지아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에오공ᄯᅡ로일냥에일 공식 친상에셔름을다ᄒᆞ고레법을직히면일일에일공 상ᄉᆞ와장ᄉᆞ에진력ᄒᆞ면일ᄎᆞ에오십공ᄯᅡ로십냥에일공식 공과신격 권즁

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

부모가타향에서ᄀᆡᆨ사ᄒᆞ거든ᄇᆡᆨ공을ᄎᆞᄌᆞ션산으로반장 ᄒᆞ면오십공ᄯᅡ로오리에일공식 졔ᄉᆞ와ᄎᆞ례에졍셩으로 ᄒᆞ면일ᄎᆞ에삼공부인은갑졀식 시묘살명일일에일공 부모의질병상ᄉᆞ졔례에쇼용젼ᄌᆡ를형뎨간의보조를구치 아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십공ᄯᅡ로오냥에일공식 부모ᄌᆞ후에션 ᄉᆞ를ᄒᆡᆼᄒᆞ고발원ᄒᆞ야부모의망녕을쳔도ᄒᆞퟞ일ᄉᆞ에ᄇᆡᆨ공 ᄯᅡ로일냥에삼공식 션ᄉᆞᆫ에유고ᄒᆞ거든극력보젼ᄒᆞ면일 ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ공 션산에비갈을셰우며묘문을슈츅ᄒᆞ며숑츄를 금양ᄒᆞ며위답을장만ᄒᆞ면일ᄉᆞ에십공ᄯᅡ로일냥에일공식 ᄉᆞ당을슈리ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십공ᄯᅡ로일냥에일공식 족보 헐ᄯᆡ부비를당ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십공ᄯᅡ로삼냥에일공식가능 을닥가조상의ᄉᆞ업을젼ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십공 젹모와계모외

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

셔모와슈양모와가모와츌모와본ᄉᆡᆼ부모와조부모와고조 증조부모와ᄇᆡᆨ슉부모와계조모와서조모ᅇᅪ외조부모와외 삼촌과고모와ᄃᆡ고모와고모부와ᄃᆡ고모부를섬기되도리 를다ᄒᆞ면공례가일반 의부를례로셤기면일ᄉᆞ에일공ᄌᆡ 물이들진ᄃᆡᆫ이상공례에셔갑졀식 효셩과공슌ᄒᆞᆷ을미루 어향당일가를화ᄉᆞ면일인에십공 ᄉᆞᄅᆞᆷ을맛나효돌르권 하면일ᄎᆞ에일공 불효ᄒᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ을효유ᄒᆞ야금지ᄒᆞ면일인 에ᄇᆡᆨ공 부인이구고의게효도ᄒᆞ고싀집존장의게공경ᄒᆞ 면공례가일반형셰가잔구ᄒᆞᆷ이길삼과침션으로구고를봉 양ᄒᆞ면공례가갑졀식 과례 조셕문후를궐ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일과 공궤를십시ᄒᆞ면일ᄎᆞ에 공과신격 권즁

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

십과 진지가졍결치못ᄒᆞ거나졍셩으로아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에 오과 부모를긔우고음식을먹으면일ᄎᆞ에ᄉᆞᆷ과 부모의 공궤를형졔가셔로미루면일일에삼과가셰가극빈ᄒᆞ면과 례가졍반 부모가ᄉᆡᆼ존ᄒᆞ신ᄯᆡ에원ᄒᆡᆼᄒᆞ면친교로션ᄉᆡᆼ을 ᄯᅡ르거나벼ᄉᆞᆯ을ᄒᆞ기외에ᄂᆞᆫ일년에ᄇᆡᆨ과 부모를바리고 낙발위승ᄒᆞ면부모ᄌᆡ셰ᄒᆞ신날을계교ᄒᆞ야일일에오과형 졔업ᄂᆞᆫ이ᄂᆞᆫ갑졀식자ᄆᆡᄭᅥ지업ᄂᆞᆫ자ᄂᆞᆫ삼ᄇᆡ식 부모로노 력ᄒᆞ시게ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과 부모를쇽이면소ᄉᆞ에오과즁 ᄉᆞ에심과ᄃᆡᄉᆞ에이십과만일ᄌᆡ리상관이면ᄯᅡ로일냥에일 과식 공부에게을니ᄒᆞ야부모걱졍을ᄭᅵ치면일얻에일과 친교를어긔면소ᄉᆞ에오과즁ᄉᆞ에십과ᄃᆡᄉᆞ에오십과 부모의신바람을형졔ᄭᅵ리미루면일ᄎᆞ에오과 부모를ᄯᅥ

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

나지ᄂᆡ봉양을모른쳬ᄒᆞ면일일에ᄉᆞᆷ과 조업을탕피ᄒᆞ면 일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과ᄯᅡ로업셴ᄌᆡ물을쳐셔일냥에일과식 젼ᄅᆡ지 물을파라업셰면일건에십과ᄯᅡ로잡을쳐셔일냥에일과식 ᄊᆞ홈을질겨화ᄑᆡ를쳥ᄒᆞ뎐지음탕ᄒᆞ여병을이루어부모 걱졍을ᄭᅵ치면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과 부모의ᄉᆞ랑ᄒᆞ심을밋고방자 ᄒᆞ거나혹뒤바다말ᄒᆞ면일ᄎᆞ에삼십과 부모을월망ᄒᆞ면 일ᄎᆞ에십과 부모를빗ᄃᆡ여ᄭᅮ지지면일ᄎᆞ에오십과 부 모를바로ᄭᅮ지지면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과 부모의잔말과망령을슬 펴ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과 쇽으로원말ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과 부모 의션심을막고학ᄒᆞᆫ닐을부추기면쇼ᄉᆞ에십과즁ᄉᆞ에이십 과ᄃᆡᄉᆞ에ᄇᆡ과 잘못된닐을부모의게돌니면일ᄎᆞ에십과 부모를ᄌᆈ고에ᄲᅡ치면쇼ᄉᆞ에ᄇᆡ과중ᄉᆞ에오ᄇᆡᆨ과ᄃᆡᄉᆞ에 공과신격 권즁

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

쳔과 부모를죄고에무함ᄒᆞ면소ᄉᆞ에쳔과즁ᄉᆞ에오쳔과 ᄃᆡᄉᆞ에만과 부모가혹부졍ᄒᆞᆫᄒᆡ실이잇거든덥지만ᄒᆞ고 간치아니ᄒᆞ면오ᄇᆡᆨ과간ᄒᆞ기만ᄒᆞ고덥지아니ᄒᆞ면쳔과 부모가과실이잇셔간ᄒᆞᆯ만ᄒᆞᆫ녜아니ᄒᆞᅟᅧᆫ소ᄉᆞ에오과즁ᄉᆞ 에십과ᄃᆡᄉᆞ에오십과 부모의은인와원슈를갑흘만ᄒᆞᆫ데 아니ᄒᆞ면소ᄉᆞ에오ᄇᆡᆨ과즁ᄉᆞ에칠ᄇᆡᆨ과ᄃᆡᄉᆞ에쳔과 부모 의빗을갑흘만ᄒᆞᆫᄃᆡ아니ᄒᆞ면일할에십과ᄯᅡ로일냥에이과 식 부모의ᄉᆞ랑ᄒᆞ시고공경ᄒᆞ시ᄂᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ을잠짓박ᄃᆡᄒᆞ면 일ᄎᆞ에일과 부모가불화ᄒᆞ실지라도일변으로만편역ᄒᆞ 면일ᄎᆞ에십과 부친이환거ᄒᆞ시거나모친이과거ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ ᄒᆞ면일일에이십과 친상에례문을어긔면일ᄎᆞ에쳔과

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

상ᄉᆞ와장ᄉᆞ에초솔히ᄒᆞ면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과간구ᄒᆞᆫ자ᄂᆞᆫ불논 초상상졔가술을마시면일ᄎᆞ에오과녀ᄉᆡᆨ을갓가히ᄒᆞ면일 ᄎᆞ에십과 례월이넘도록졍구ᄒᆞ면일월에십과 과환과 혼인을위ᄒᆞ야부모의발상아니ᄒᆞ면일일에쳔과 부모의 몽상을지레버스면일월에쳔과 부모의질병과상ᄉᆞ졔ᄉᆞ 등비를형졔ᄭᅵ리미루면일ᄉᆞ에ᄇᆡ과ᄯᅡ로미루는바를처져 일일에ᄉᆞᆷ십과 부모가타향에셔ᄀᆡᆨᄉᆞᄒᆞᆷ이션ᄉᆞᆫ에반장치 아니ᄒᆞ면일년에ᄇᆡᆨ과 졔ᄉᆞ날ᄃᆡ취ᄒᆞ면일ᄎᆞ에이십과 부모의ᄉᆡᆼ신긔일과기타졔향ᄃᆡ례시에무고불참ᄒᆞ거나혹 올만ᄒᆞ니가이아니오면일ᄎᆞ에십과 션ᄉᆞ에분묘를수츅ᄒᆞᆯ 만ᄒᆞᆫ레아니ᄒᆞ먼일년에ᄉᆞᆷ십과 비갈을셰울만ᄒᆞᆫ데아니 공과신격 권즁

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

ᄒᆞ면일년에이십과 무고히무목을벌ᄆᆡᄒᆞ면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과 ᄯᅡ로갑을처셔일냥에일과식 션ᄉᆞᆫ위토를자긔가경작ᄒᆞ 면일ᄎᆞ에이ᄇᆡᆨ과ᄯᅡ로갑슬쳐셔일냥에일과식 션부의졔 셰ᄒᆞᆯ글을관각ᄒᆞ지아니ᄅᆞ면일년에십과 션부의보시든 ᄎᆡᆨ을직히지못ᄒᆞ면일문에십과 족보와가승을닥글만ᄒᆞᆫ 데아니ᄒᆞ먼십과 화상을조심ᄒᆞ야감추지안ᄒᆞ면일월 에ᄉᆞᆷ과 부친ᄉᆞ후에모친ᄀᆡ가ᄒᆞᆷ을간치아니ᄒᆞ면과ᄎᆞᆫ 셩ᄒᆞᆫ자ᄂᆞᆫ갑졀만일소ᄉᆡᆼ모가아니면삼갑졀 양ᄌᆞ로나갓 ᄯᅡ가ᄌᆡ물만ᄎᆞ지ᄒᆞ고스ᄉᆞ로도라오면만과 ᄯᅡ로ᄌᆡᄉᆞᆫ을쳐 셔일냥에일과식 양ᄌᆞ가ᄉᆡᆼ가부모를돌보지아니ᄒᆞ면일 일에삼과 양ᄌᆞ가ᄉᆡᆼ가의졉ᄉᆞᄒᆞᆷ을도라보지아니ᄒᆞ면일년 에뵈과 젹모와계모와수양모와가모와츌모와본ᄉᆡᆼ부모

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

와조부모와고증조부모와ᄇᆡᆨ슉부모와계조모와밋셔모즁 에ᄌᆞ긔를길너ᄂᆡᆫ자의계불효ᄒᆞ면과례가일반 의부의게 불슌ᄒᆞ면일ᄉᆞ에ᄉᆞᆷ과만일ᄌᆡ문노상관리되면과례가졀반 식 부친ᄉᆞ후에셔모의자녀를ᄂᆡ치면오쳔과 유모은혜 를어즈면일년안에간쟈의게ᄂᆞᆫ쳔과삼년안에간잔의계ᄂᆞᆫ 이쳔과오년안에간ᄌᆞ의계ᄂᆞᆫ삼쳔과 족ᄃᆡ부ᄃᆡ모와족슉 슉모와고모아ᄃᆡ고모와고모부와ᄃᆡ고모부의게불순ᄒᆞ면 일ᄎᆞ에오과 외조부모와외증조부모와외ᄉᆞᆷ촌의게불순 ᄒᆞ면일ᄎᆞ에삼과 쳐부모와쳐조부모의게불슌ᄒᆞ면일ᄎᆞ 에일과 남의부모를욕ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과 동니에불효ᄒᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ을권ᄒᆞ야화ᄒᆞᆯ만ᄒᆞᆫ데아니ᄒᆞ면일인에십과 형뎨간의쳐ᄒᆞᆷ이나 공과신경 권즁

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공례 형뎨가편안ᄒᆞᆷ을미루고수고롬을맛트면일ᄉᆞ에일공 착 ᄒᆞᆫ닐을권ᄒᆞ고악ᄒᆞᆫ닐을금지ᄒᆞ면소ᄉᆞ에심공즁ᄉᆞ에이십 공ᄃᆡᄉᆞ에옷;ᄞᅩᆼ 잘호필은미루고잘못ᄒᆞᆫ닐은덥흐면일ᄉᆞ 에일공 닐을혼ᄌᆞᄒᆞ야간격이업스면소ᄉᆞ에ᄉᆞᆷ공즁ᄉᆞ에 쉽공ᄃᆡᄉᆞ에오십공 착ᄒᆞᆫ닐을찬셩ᄒᆞ고착ᄒᆞᆫ발원을ᄃᆡ신 셩취ᄒᆞ면일ᄉᆞ에ᄇᆡᆨ공 ᄯᅡ로소입을쳐셔일냥에일공식 환 란에급히구원ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십공 한집네거ᄒᆞ야간언이업 스면ᄒᆞᆫ말에십공 부녀와비복과타인의참언을듯지아니 ᄒᆞ면일ᄉᆞ에십공 집안에닷톰과싸홈을아모조록화ᄒᆡ식 이면십공 형의ᄎᆡᆨ만이나아오의잔ᄒᆞᆷ을깃거워좃치면일 ᄉᆞ에십공 ᄌᆡ물에나나이분간업스면일ᄎᆞ에십공 ᄯᅡ로이

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

냥에일공식 분ᄌᆡ에형뎨간가지고져ᄒᆞᄂᆞᆫ것을슌ᄒᆞ게주 고교계ᄒᆞᆷ이업스면오십공ᄯᅡ로더주는물건을쳐셔일냥에 일공식 ᄌᆡ물을닷토오ᄆᆡ쾌ᄒᆞ게주고원망이업스명일ᄎᆞ 에십공ᄯᅡ로일냥에일공식 분산ᄒᆞ기젼에형뎨가파산ᄒᆞ거 든다시더부러ᄒᆞᆫ가지로지ᄂᆡ면십공ᄯᅡ로식구를쳐셔ᄆᆡ인 에일일일공식만일ᄌᆡ물을ᄂᆡ여셰간을ᄎᆡ려쥬면일냥에일 공식 형데의빗을ᄃᆡ신갑흐면일ᄎᆞ에십공ᄯᅡ로일냥에일 공식 빌리고ᄭᅱ이ᄂᆞᆫ데앗기지아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십공 돌 녀봉친ᄒᆞ는터에독당ᄒᆞ면일ᄋᆡᆮ에오공 간난ᄒᆞᆫ형뎨를돌 보면일ᄎᆞ에일공ᄯᅡ로일냥에일공식 상장과혼인에부조 ᄒᆞ면일ᄉᆞ에삼공 질변에약을친히보ᄉᆞᆯ피고보호ᄒᆞ기를 공과신격 권즁

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

게얼니아니ᄒᆞ면경병에십공즁병에삼십공구병에ᄇᆡᆨ공 병보를듯고급히 ᄯᅥ나면일ᄎᆞ에십공 ᄯᅡ로십니에오공식 형뎨의은인과원수를갑흐면소ᄉᆞ에십공즁ᄉᆞ에이십공ᄃᆡ ᄉᆞ에오십공돈이들터이면 ᄯᅡ로일냥에일공식 상ᄉᆞ에례 문을좃치면일ᄎᆞ에십공 형뎨가그른ᄒᆡᆼ실이잇거든졍셩 으로감동ᄒᆞ야깃거워좃개ᄒᆞ면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ공 량친을여흐 ᄆᆡ어린아오를길너셩ᄎᆔᄒᆞ년그아오이십셰ᄭᅥ지일년에오 십공 어려셔량친을여흐고형과형수의게길닌쟈이졍셩 과공경을다ᄒᆞ야뷰모의게ᄒᆞ듯ᄒᆞ면일년에오ᄇᆡᆨ공 졀손 된일가를립후식이면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ공ᄯᅡ로ᄌᆡ물을쳐셔일냥에 일공식 우ᄋᆡ와공순ᄒᆞᆷ을포양ᄒᆞ야타인을권ᄒᆞ야화ᄒᆞ게 ᄒᆞ면일인에ᄇᆡ공 타인의형뎨불화ᄒᆞᆷ을보고감동ᄒᆞ여화

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

ᄒᆞ게ᄒᆞ면일인에ᄇᆡᆨ동 타인의형뎨닷토고송ᄉᆞᄒᆞᆷ을보고 감동ᄒᆞ여화ᄒᆞ게ᄒᆞ면일인에오십공 존장이업수이역임 과압졔ᄒᆞᆷ을당ᄒᆞ여도법관의게졍장아니ᄒᆞ고도로혀감동 ᄒᆞ야덕을일우게ᄒᆞ면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ공 이복형뎨를동복형뎨 와갓치ᄒᆞ면공례가이상과갓고 ᄯᅡ로일ᄎᆞ에일공식 당ᄂᆡ 일가와원족과이셩쳑분간에장유를 ᄯᅡ우ᄋᆡ와공순ᄒᆞᆷ을 미루어ᄒᆡᆼᄒᆞ면공례가일반 형수셤김을형과가치ᄒᆞ고뎨 수ᄃᆡ겹을아오와갓치ᄒᆞ면공례가일반 부인이 ᄉᆡ동셔간 에화합ᄒᆞ면공례가친형뎨와일반 과례 형뎨가불화ᄒᆞ면일ᄉᆞ체일과 부모의사랑ᄒᆡᅟᆈᆷ을밋고교 만ᄒᆞ면일ᄉᆞ에오과 언ᄉᆞ간에조곰이라도ᄇᆡ반ᄒᆞ면일ᄎᆞ 공과신격 권즁

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

에일과 마음에분ᄒᆞᆫ닐품으면일ᄎᆞ에일과 ᄭᅬ로소기고 가만히ᄒᆡᄒᆞ야형뎨간억울케ᄒᆞ면일ᄎᆞ에오과 외인을ᄃᆡ ᄒᆞ야형뎨의단쳐를드러ᄂᆡ면일ᄎᆞ에오과 형의과실을간 치아니ᄒᆞ거나아오의잘못ᄒᆞᆷ을금치아니ᄒᆞ면소ᄉᆞ에십과 즁ᄉᆞ에이십과ᄃᆡᄉᆞ에오십과 형뎨의권ᄒᆞ고간ᄒᆞᆷ을듯지 아니ᄒᆞ면일ᄉᆞ에십과 ᄎᆞᆨᄒᆞᆫ닐을막고악ᄒᆞᆫ닐을도으면소 ᄉᆞ에십과즁ᄉᆞ에오십과ᄃᆡᄉᆞ에ᄇᆡᆨ과 셔로시비ᄒᆞ면일ᄎᆞ에 십과 ᄊᆞ호면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과 현달ᄒᆞ야교만을부리면일ᄎᆞ 에십과 분ᄌᆡ에셔로닷토면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과 ᄌᆡ물을탓도면 일ᄎᆞ에십과 ᄯᆞ로닷툰바를쳐셔일냥에일과식 형뎨의셰 간을말업시차지ᄒᆞ면일항에십과 ᄯᅡ로갑을쳐셔일냥에일 과식 졀손된일가를세간에탐ᄒᆞ야양ᄌᆞ시기지아니ᄒᆞ면

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

ᄇᆡᆨ과ᄯᅡ로셰간을쳐셔일냥에이과식 아오가두마ᄋᆞᆷ을ᄂᆡ 야셰간ᄉᆞ리에ᄒᆞᆫ가지로아니ᄒᆞ면일일에일과 형졔가구 졔치아니ᄒᆞᆷ을원망ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과 빌니고 ᄭᅮ일만ᄒᆞᆫ데 응치하니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에이십과 송ᄉᆞᄒᆞ면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과 참 소를밋고셔로의심ᄒᆞ면일ᄎᆞ에이심과 간난을도울만ᄒᆞᆫ 데아니ᄒᆞ면일일에이과 길병에가볼만ᄒᆞᆫ데아니가면일 일에십과 형뎨의은인과원수를갑흘만ᄒᆞᆫ데아니ᄒᆞ면소 ᄉᆞ에이십과즁ᄉᆞ에오십과ᄃᆡᄉᆞ에ᄇᆡᆨ과 형뎨같에소기면 소ᄉᆞ에일광즁ᄉᆞ에오과ᄃᆡᄉᆞ에십과만일ᄌᆡ리상관이면 ᄯᅡ 로일냥에일과식 형뎨가쳐ᄉᆞᄒᆞᆯ쥴을알지못ᄒᆞᄂᆞᆫ데자셰 히가ᄅᆞ쳐되도록아니ᄒᆞ면소ᄉᆞ에십과즁ᄉᆞ에심십과ᄃᆡᄉᆞ 에오십과 젹형젹뎨의셔형셔뎨와계모뎨와의부뎨의계 공과신젹 권즁

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

우ᄋᆡ치아니ᄒᆞ면과례가일반 종형뎨자ᄆᆡ와ᄌᆡ종삼종형 뎨자ᄆᆡ와고종과이종과외종형뎨자ᄆᆡ의계불순ᄒᆞ면과례 가일반 부인이쇠동셔 ᄭᅵ리불화ᄒᆞ면과례가일반 가실장졔삼 부부간에쳐ᄒᆞᆷ이라 공례 부뷔상경ᄒᆞ야실쳬ᄒᆞᆷ이업스면일일에일공 남졍은밧게 잇고녀ᄌᆞᄂᆞᆫ안에잇셔셔로문란치안니ᄒᆞ면일일에일공 부귀ᄒᆞᆫ후에도젼에혼인졍ᄒᆞᆫ병신쳐녀의계장가들면ᄇᆡᆨ공 아ᄃᆞᆯ잇ᄂᆞᆫ이가상쳐ᄒᆞ고 ᄯᅩᄌᆡ위아니ᄒᆞ면오십셰이젼은 일년에ᄇᆡᆨ공오십셰이후ᄂᆞᆫ일년에이십공 젹실과첩이레 통을ᄎᆞ리면일ᄉᆞ에십공 쳐셥의조흔말을순히드르면소 ᄉᆞ에일공즁ᄉᆞ에십공ᄃᆡᄉᆞ에이십공만일ᄌᆡ물이들터이면

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

ᄯᅡ로일냥에일공식 쳐쳡의과실을용셔ᄒᆞ야잔말과ᄭᅮ지 람을아니ᄒᆞ면소ᄉᆞ에일공즁ᄉᆞ에삼공ᄃᆡᄉᆞ에오공가ᄅᆞ치 면갑졀 질병에조심ᄒᆞ야구료ᄒᆞ면일일에이공 츌부ᄒᆞᆯ 만ᄒᆞᆫ닐에아니코감동ᄒᆞ야올흔ᄉᆞᄅᆞᆷ되도록ᄒᆞ면쳔공 부 인이가장을셤기되ᄆᆡᄉᆞ에허락ᄒᆞᆷ을쳥ᄒᆞ면일ᄉᆞ에일공 가장의말을거슬니지아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일공 가장이근심 잇거든잘권ᄒᆞ야풀어쥬면일ᄎᆞ에오공 가장의병을구료 ᄒᆞ면일일에일공 자긔 가무ᄌᆞᄒᆞ거나혹아ᄃᆞᆯ이잇셔도변 변치못ᄒᆞ거든가장을권ᄒᆞ야복쳡구ᄉᆞ케ᄒᆞ면쳔공 가장 의총ᄋᆡᄒᆞᄂᆞᆫ쳡을관후히거ᄂᆞ리면일일에삼공 부뷔션ᄉᆞ ᄂퟅᆫ권ᄒᆞ고악ᄉᆞᄂᆞᆫ말니여셔로순즁ᄒᆞ면자긔의공과일반 과례 공과신격 권즁

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

남녀가혼잡히거쳐ᄒᆞ면일일에일과ᄉᆞ셰가부득이ᄒᆞ면물 논 부귀불화ᄒᆞ면일일에일과 무고히쳐쳡을소박ᄒᆞ면 일일에십과허물잇ᄂᆞᆫ데소박ᄒᆞ면일일에일거ᅡ 쳐쳡의조 흔말을좃지아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일과노ᄒᆞ야ᄭᅮ지즈면ᄯᅡ로이 과식 과실을드러ᄂᆡ고교도치아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에이과잔말 이나 ᄭᅮ지지면 ᄯᅡ로이과식 쳐쳡의졀졔바다ᄒᆡᆼᄒᆞᆯ만ᄒᆞᆫ닐 을ᄒᆞᆼ치못ᄒᆞ면일ᄎᆞ에삼과 ᄯᅡ로갹쟝과례를좃ᄎᆞ가론 쳐 쳡의힘과ᄌᆡ조에밋지못ᄒᆞᆯ닐을억지로식히면일ᄉᆞ에일과 쳐쳡을구타ᄒᆞ면일ᄎᆞ에ᄇᆡ과 ᄯᅡ로한번ᄆᆡ질에일과시상 쳐가나면갑졀 혼인을례범아니게ᄒᆞ면ᄇᆡ과일가ᄭᅵ리ᄒᆞ 면오ᄇᆡᆨ과 유쳐취쳐ᄒᆞ거나부귀ᄒᆞᆫ후에조강지쳐를바리 면만과 쳐를쳡이라ᄂᆡ리치거나쳡을쳐라속이거나무귀

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

ᄒᆞᆫ후에젼에졍ᄒᆞᆫ혼인을파의ᄒᆞ거나져근죄에츌쳐ᄒᆞ면쳔 과 무고히멀니나가집안에고젹ᄒᆞᆷ을ᄉᆡᆼ각지아니ᄒᆞ면일 년에ᄇᆡᆨ과 방외의간음ᄒᆞ야쳐쳡의게몹시굴먼일ᄉᆞ에십 과 쳐쳡을식히여불셥을ᄒᆡᆼᄒᆞ면자긔ᄒᆡᆼᄒᆞᆷ과일반 부인 이가쟝을공경치아니ᄒᆞ면일일에삼과 가쟝을수즁에졔 어ᄒᆞ면일ᄉᆞ에오과만일션ᄉᆞ를막고악ᄉᆞ를부츄기면ᄯᅡ로 ᄇᆡᆨ과 가장의병에조심시봉치아니ᄒᆞ면일일에오십과만 일죽기에이르면 ᄯᅡ로만과 가쟝이구ᄉᆞ코져복쳡ᄒᆞᆷ을막 으면오ᄇᆡᆨ과자긔가무ᄌᆞᄒᆞᆫ데가쟝을권치아니ᄒᆞ여도일반 가쟝의죄악을드러ᄂᆡ면소ᄉᆞ에십과즁ᄉᆞ에오십과ᄃᆡᄉᆞ 에ᄇᆡᆨ과 편안ᄒᆞ고게얼으면일일에일과 방종ᄒᆞ고놀기 즐기면일ᄉᆞ에십과 문밧게나가볼고희롱ᄒᆞ면일일에삼

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

공과신격 권즁 과ᄯᅡ로십니에ᄇᆡᆨ과식 졀이나당집이나드러가긔도ᄒᆞ면 일ᄎᆞ에이십과 무당과즁과녀숭을친그ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과 투긔를마음으로만ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일과언언에발ᄒᆞ면일ᄎᆞ 에십과ᄒᆡᆼᄉᆞ에보이면일ᄎᆞ에일과언어에발ᄒᆞ면일ᄎᆞ 에십과ᄒᆡᆼᄉᆞ에보이면일ᄎᆞ에이십과고셩ᄒᆞ야욕ᄒᆞ고ᄊᆞ호 면일ᄎᆞ에오십과구타ᄒᆞ면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과샹쳐가나면일ᄎᆞ에 일ᄇᆡᆨ오십과만일쳡이졍실을투긔ᄒᆞ든지발외계집이쳐쳡 을투긔ᄒᆞ면갑졀종이상젼을투긔ᄒᆞ면삼갑졀 림리쟝졔ᄉᆞ 나진항렬을거ᄂᆞ림이라 공례 어린아오와ᄌᆞ딜과밋년소ᄌᆞ와항렬나진ᄉᆞ를진심 ᄭᅥᆺ교훈 ᄒᆞ야간격도업스며게어름도업스면ᄆᆡ인에일월십공 올 흔도리로교훈ᄒᆞ야좃게ᄒᆞ면소ᄉᆞ에오공즁ᄉᆞ에십공ᄃᆡᄉᆞ

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

에이십공 스승을가리여가ᄅᆞ치면ᄆᆡ인에일월십공 가 ᄅᆞ침을모지고엄히ᄒᆞ야귀ᄒᆞᆫ이게도용셔치아니ᄒᆞ면일ᄉᆞ 에십공 자딜이남과탓톨ᄯᆡ예편역ᄒᆞ지아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에 일공 ᄌᆞ딜이우연히져근허물이잇셔도번번이셩ᄂᆡ이지 말며셩ᄂᆡ여 ᄭᅮ지져도 ᄯᅡ리지아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일공 죵용 히간ᄒᆞᆷ을좃치면소ᄉᆞ에오공즁ᄉᆞ에십오공ᄃᆡᄉᆞ에삼십공 형뎨의아달이조고ᄒᆞ거든ᄌᆞ긔가길너셩ᄎᆔ식히면그족 하이십셰되기 ᄭᅥ지일년에 ᄇᆡᆨ공 족하로양ᄌᆞᄒᆞᆫ후에ᄌᆞ긔 가ᄉᆡᆼᄌᆞᄒᆞ여도달니알지아니ᄒᆞ면일ᄉᆞ에십공 사치와방 종ᄒᆞᆷ을엄금ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일공 질병구료에침검ᄒᆞ야나으 면경병에십공즁병에삼십공구병에ᄇᆡᆨ공 혼인에랑ᄌᆡ와 규양만어진이로ᄐᆡᆨᄒᆞ고셰리유무ᄂᆞᆫ교계치아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ 공과신격 권즁

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

에이십공 그른닐ᄒᆞᆷ을보고용납ᄒᆞ고뒤덥지아닐ᄲᅮᆫ더라 엄히교유ᄒᆞ야즉시곳치도록ᄒᆞ면일ᄎᆞ에이공 ᄌᆡ물을쓸 만콤쥬어다른경영둠을금지ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일공ᄯᅡ로오냥에 일공식 아들과족하가ᄃᆞᆺ톨지라도아ᄃᆞᆯ을편역하니ᄒᆞ면 일ᄎᆞ에일공가ᄅᆞ쳐화호ᄒᆞ도록ᄒᆞ면 ᄯᅡ로일공식이샹각 조를미루어당딜과친쳑찬구의어린ᄌᆞ의계ᄭᅥ자밋쳐가면 공례가일반 부인의포ᄐᆡ십삭에몸을바르게가져ᄐᆡ교를 ᄉᆞᆷ가ᄒᆞ면ᄇᆡᆨ공 긔츌하닌ᄌᆞ녀를긔츌갓치ᄒᆞ면소ᄉᆞ에오 공즁ᄉᆞ에십공ᄃᆡᄉᆞ에삼십공 어리고나진이를길너성ᄎᆔ ᄒᆞ면그하ᄋᆡ이십셷히기 ᄭᅥ지일년에ᄇᆡᆨ이십공 과례 부녀가짐짓낙ᄐᆡᄒᆞ면쳔과신ᄉᆡᆼ녀식을물에빳쳐쥭이면

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

만과 어린아ᄒᆡ를희몽으로속이면일ᄎᆞ에일과 아돌과 며ᄂᆞ리가공양ᄒᆞᆷ이마음에차지못ᄒᆞᆷᄋᆡ문득불효라지목ᄒᆞ 면일ᄎᆞ에일과 녀려ᄌᆞ부의친졍빈부를좃ᄎᆞᄉᆞ심으로ᄋᆡ 증을편벽되이ᄒᆞ면일ᄉᆞ에일과 몹시ᄭᅮ지즈면일ᄎᆞ에일 과 ᄭᅮ짓고ᄯᅡ리면일ᄎᆞ에이과ᄯᅡ로쳐셔ᄆᆡ일ᄀᆡ에일과식 상쳐가나면ᄯᅡ로오십과 간ᄒᆞᄂᆞᆫ데셩ᄂᆡ면일ᄎᆞ에ᄉᆞᆷ과 ᄌᆡ조업ᄂᆞᆫᄌᆞ딜을바려두면일일에ᄇᆡᆨ과 교훈에진심것아 니ᄒᆞ면ᄆᆡ인에일일ᄇᆡᆨ과 교훈ᄒᆞᆷᄋᆡ둔ᄒᆞ고미욱ᄒᆞᆷ을참고 용셔치못ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일과 ᄌᆞ딜의방탕ᄒᆞᆷ을등ᄒᆞᆫ이버려 두면ᄆᆡ인에일일일과 아ᄃᆞᆯ과족하카셔로탓토옴ᄋᆡ편벽 됴히아ᄃᆞᆯ을두돈ᄒᆞ면일ᄉᆞ에십과 ᄌᆞ딜이타인과닷토옴 ᄋᆡ편ᄇᆡᆨ도히ᄌᆞ딜을고호ᄒᆞ면일ᄎᆞ에이과 ᄌᆡ조이루지못 공과신격 권즁

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

ᄒᆞᆫ아오나ᄌᆞ딜을벼ᄉᆞᆯ길에쳔거ᄒᆞ면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ과 질병을 구료ᄒᆞᆫ말ᄒᆞᆫ데아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에입십과 ᄌᆞ녀혼인에다만 권셰와ᄌᆡ리를가려ᄒᆞ면일ᄎᆞ에삼십과 나진항렬과어린 ᄌᆞ를ᄒᆡ롭게ᄒᆞ야그젼ᄌᆡ가숀ᄒᆡ케ᄒᆞ면일ᄎᆞ에이과 ᄯᅡ로손 ᄒᆡ를쳐셔일냥에일과식 족하를졸양ᄒᆞ엿다가무단히파 양ᄒᆞ면쳔과 족ᄒᆞ를솔양ᄒᆞᆫ후ᄌᆞ긔가ᄉᆡᆼ남ᄒᆞᆷ에편심으로 달니보면일ᄉᆞ에십오과 아ᄃᆞᆯ을츌계식엿다가무단히ᄎᆞ ᄌᆞ오면편과 아ᄃᆞᆯ을츙동ᄒᆞ야그안ᄒᆡ를소박케ᄒᆞ면일ᄉᆞ 에ᄇᆡᆨ과안ᄒᆡ를ᄀᆡ가식히게ᄒᆞ면오ᄇᆡᆨ과츌부ᄒᆞ면쳔과 만일며ᄂᆞ리가죄잇스면감반 자너를파라노비나창기가 되게ᄒᆞ면일인에쳔과ᄯᅡ로어든돈을쳐셔일냥에오과식 부녀가긔츌아닌ᄌᆞ녀를학ᄃᆡᄒᆞ면소ᄉᆞ에십과즁ᄉᆞ에이십

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

과ᄃᆡᄉᆞ에오십과 어하장졔오 아ᄅᆡᄉᆞᄅᆞᆷ을어거ᄒᆞᆷ이라 공례 노비와하인과고공을부리되그뢰롭고어려움을통ᄉᆞ졍ᄒᆞ 여주면일ᄉᆞ에일공만일젼ᄌᆡ가들면ᄯᅡ로쳐셔일냥에일공 식 노비를본젼밧지아니꼬속냥ᄒᆞ야보ᄂᆡ면일인에ᄇᆡᆨ공 ᄯᅡ로본젼을쳐셔일냥에일공 녀비를작ᄇᆡ호ᄃᆡ비부를극 ᄐᆡᆨᄒᆞ고젼ᄌᆡ를도아쥬면일인에삼십공셔로소빙ᄫᅳᆯ쳐셔일 냥에일공식 음식을 ᄯᆡ로주어쥬리지아니케ᄒᆞ면일일에 일공 셩ᄂᆡᆯ만ᄒᆞᆫ닐에아니ᄂᆡ고리치를타셔이르면일ᄉᆞ에 이공 병이들ᄆᆡ의약으로치료ᄒᆞ야나으면일ᄎᆞ에이십공 ᄯᅡ로돈을쳐셔일냥에일공식 남녀간ᄯᆡ를일치아니꼬셩 공과신격 권즁

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

ᄎᆔ식이면일인에이십공 음식에충하업스면일ᄎᆞ에일공 하인단속이엄ᄒᆞ고분명ᄒᆞ면일ᄉᆞ에일공 노비가상젼 의셰역을밋고ᄒᆡᆼᄑᆡᄒᆞᆷ을금지ᄒᆞ면일ᄉᆞ에오공 도젹질과 음탕ᄒᆞᆫ닐을텁퍼쥬고종용ᄒᆡ효유ᄒᆞ면일ᄉᆞ에오공 노복 이라도준슈총명ᄒᆞᆫᄌᆡ잇거든힘ᄡᅥ가ᄅᆞ쳐셩취께ᄒᆞ면일인 에쳔공 셰전노비를후ᄃᆡᄒᆞ면일ᄉᆞ에일공 비목이늙고 병들ᄆᆡ곡진히편안토록ᄒᆞ면일일에ᄉᆞᆷ공 ᄂᆡ여논하인이 의지가업거든다시거두어ᄉᆡᆼ젼잇게ᄒᆞ면일년에오십공 타인과셔로닷토옴ᄋᆡ편벽도히두돈치아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에오 공 마음을감동ᄒᆞ고화ᄒᆞ게ᄒᆞ야능히츙셩ᄒᆞ고인ᄌᆞᄒᆞᆯ지 경에이르면일인에ᄇᆡᆨ공 과례

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

비복이사역ᄒᆞᆯᄯᆡ에그수고롭고괴로옴을통ᄉᆞ졍못ᄒᆞ면일 ᄉᆞ에이과 옷과밥을ᄯᆡ로쥬지아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에이과 몹 시부리면일ᄎᆞ에오과 셩ᄂᆡ야분푸리ᄒᆞ면일ᄎᆞ에삼과 ᄋᆡᄆᆡ히ᄭᅮ지즈몀일ᄎᆞ에삼과 손거친닐을외치면일ᄉᆞ에 오과 음난ᄒᆞᆫ닐을외치면일ᄉᆞ에십과 능치못ᄒᆞᆯ닐을억 지로식히면일ᄎᆞ에일과 남녀간셩ᄎᆔ식일ᄯᆡ를일흐면일 년에ᄇᆞᆨ괴 남녀간작ᄇᆡ를짐짓그릇ᄒᆞ면오ᄇᆡᆨ과 젼ᄌᆡ를 탐ᄒᆞ야종을팔면일인에삼ᄇᆡᆨ과ᄯᅡ로돈을쳐셔일냥에일과 식 악ᄒᆞᆫ말노 ᄭᅮ지즈면일ᄎᆞ에이과 구타ᄒᆞ면일ᄀᆡ에이 과상쳐가나면ᄯᅡ로ᄇᆡᆨ과 병을구료ᄒᆞᆯ만ᄒᆞᆫ테아니ᄒᆞ면일 일에십과 비록이상젼의셰력을밋고타인의게아요ᄒᆞᆷ을 금치아니ᄒᆞ면소ᄉᆞ에십과즁ᄉᆞ에이십과ᄃᆡᄉᆞ에오십과 공과신격 권즁

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

사샹쟝졔뉵 아ᄅᆡᄉᆞᄅᆞᆷ이쥬인울셤김이라 공례 노비와고공과범ᄇᆡᆨ하인된ᄉᆞᄅᆞᆷ이쥬인의닐을ᄌᆞ긔의닐갓 치ᄒᆞ야조곰도항거커나게얼니ᄒᆞ거나속임이업스면일일 에일공 젼곡을맛하쓰되털ᄭᅳᆺ만치도은휘ᄒᆞᆷ이업스면일 일에오공ᄯᅡ로츌납ᄒᆞᆫ바를쳐셔십냥에일공식 쥰이느이물 건을즁히알고보살피면일건에오공ᄯᅡ로그갑을쳐셔십낭 에일공식 쥬인의ᄌᆡ물을맛하쓰되공평히ᄒᆞ면일ᄎᆞ에오 공ᄯᅡ로십냥에일공식 ᄭᅮ지ᄅᆞᆷ을원망아니코슈고롬을한 탄하이ᄒᆞ면일ᄉᆞ에ᄉᆞᆷ공 안에말을밧게누셜아니코밧게 말을안에젼치아니ᄒᆞ면소ᄉᆞ에일공즁ᄉᆞ에삼공ᄃᆡᄉᆞ에칠 공 례법을직히여분슈에넘치ᄂᆞᆫ닐이업스면일ᄉᆞ에이공

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

ᄌᆡ변과화ᄑᆡ에급히다라들면일ᄎᆞ에십공 쥬인의ᄌᆡ물 을보살피여일차이나케ᄒᆞ면일ᄎᆞ에삼공 문호를관쇄ᄒᆞ 야도젹을방비ᄒᆞ면일일에일공 쥬인의과실을뒤덥흐면 소ᄉᆞ에십공즁ᄉᆞ에오십공ᄃᆡᄉᆞ에ᄇᆡᆨ공 쥬인집에ᄉᆡᆼ일졔 일과혼인샹장등ᄉᆞ에힘ᄭᅥᆺ졍셩ᄭᅥᆺᄒᆞ면일ᄎᆞ에십공 쥬인 이글니아라도졍셩으로셤기여ᄇᆡ반치아니ᄒᆞ면일일에이 공 쥬인의닐을쥬션ᄒᆞ되쥬인의누덕되지아니케ᄒᆞ면일 ᄎᆞ에십공 쥬인이가실잇거든간ᄒᆞ고말니여좃케ᄒᆞ면소 ᄉᆞ에십공즁ᄉᆞ에오십공ᄃᆡ사에ᄇᆡᆨ공 쥬인집의가난ᄒᆞᆷ을 구조ᄒᆞ면일ᄎᆞ에ᄇᆡᆨ공 ᄯᅡ로일냥에오공식 쥬인십상ᄉᆞ에 ᄌᆞ긔가ᄃᆡ신치르면일ᄎᆞ에이ᄇᆡᆨ공 ᄯᅡ로일냥에오공식 쥬 인의젹션ᄒᆞᄂᆞᆫ닐을찬셩ᄒᆞ면쥬인의공례보더졀반식 공과신격 권즁

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

과례 두마음을주면일일에삼과 부르ᄂᆞᆫ데즉시ᄃᆡ답아니ᄒᆞ면 일ᄎᆞ에일과 ᄉᆞ역에즉시거ᄒᆡᆼ아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에이과 뒤 공논ᄒᆞ면일ᄎᆞ에십과 의당히ᄒᆞᆯ닐에짐짓모피ᄒᆞ면일ᄉᆞ 에삼과 흐리게ᄒᆞ여닐을그르치면소ᄉᆞ에십과즁ᄉᆞ에오 십과ᄃᆡᄉᆞ에ᄇᆡᆨ과 밧게말을안에젼ᄒᆞ고안에말을밧게누 셜ᄒᆞ면소ᄉᆞ에삼과즁ᄉᆞ에오과ᄃᆡᄉᆞ에십과만일시비를이 르키면갑졀시 쥬인집에의복긔명과시량과기름소굼등 물을막우쓰고막우다라셔졀용도아니ᄒᆞ고보살피도아니 ᄒᆞ면일ᄉᆞ에삼과 ᄯᅡ로쥬인의계ᄒᆡ보인물가를쳐셔일냥에 이과식 물건을거두지아니ᄒᆞ거나문호를관쇄치아니ᄒᆞ 면일ᄎᆞ에일과만일도젹의계일흐면ᄯᅡ로갑을쳐셔일냥에

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

이과식 쓰레질과닥금ᄉᆡ가졍치못ᄒᆞ면일일에이과 도 젹질ᄒᆞ면일ᄎᆞ에오과 ᄯᅡ로장젼을쳐셔일냥에십과식 쥬 인의분부를것흐로ᄃᆡ답ᄒᆞ나속으로거역ᄒᆞ면소ᄉᆞ에오과 즁ᄉᆞ에십과ᄃᆡᄉᆞ에삼십과 말소ᄅᆡ와얼골빗이온화치아 니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일과 긔망ᄒᆞ고간ᄉᆞᄒᆞ면일ᄉᆞ에삼과 ᄯᅡ로 손ᄒᆡ를쳐셔일냥에이과식 타인을 ᄭᅬ이고속이든지쥬인 의셰력을밋고일을ᄂᆡ이면소ᄉᆞ에십과즁ᄉᆞ에삼십과ᄃᆡᄉᆞ 에오십과 쥬인의ᄭᅡ다로운ᄭᅮ지람을분호ᄒᆞ야쥬인의귀 즁ᄒᆞᆫ물건을못쓰게ᄆᆡᆫ들면일ᄎᆞ에십과ᄯᅡ로갑을쳐셔일냥 에오과식 쥬인이가난ᄒᆞᆷᄋᆡ다른ᄯᅳᆺ을두면일ᄉᆞ에십과 쥬인의벼에구료치아니ᄒᆞ면일일에ᄇᆡᆨ과쥭으면ᄯᅡ로만과 쥬인이ᄌᆡ화를당ᄒᆞᆷᄋᆡ구원치아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에쳔과ᄯᅡ로 공과신격 권즁

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

손ᄒᆡ를쳐셔일냥에일과식 쥬인의악ᄒᆞᆫ닐을간ᄒᆞ야긋치 게아니ᄒᆞ면ᄌᆞ긔의죄와일반 치심쟝졔칠 부질욕 마음을닥금이라욕심을졔어ᄒᆞᆷ도여긔부치니라 공례 깁흔방속에홀노잇셔마음을속이지아니ᄒᆞ면일일에일공 ᄆᆡᄉᆞ를공경ᄒᆞ면일일에이공 사특ᄒᆞ고음란ᄒᆞᆫ소ᄅᆡ와 빗과풍뉴와례졀을이목과심지에졉ᄒᆞ지아니ᄒᆞ면일ᄉᆞ에 일공 족ᄒᆞᆷ을알고졔분슈를직히여곤ᄒᆞ고괴로온즁이라 도스ᄉᆞ로질거워ᄒᆞ면일ᄉᆞ에오공 올흔도리로ᄉᆞ욕을졔 어ᄒᆞ면일ᄉᆞ에일공 부귀를흠션치아니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일공 몸이부귀ᄒᆞᆷᄋᆡ항상셩ᄒᆞ고가득ᄒᆞᆷ을두려ᄒᆞ면일ᄉᆞ에삼 공 악ᄒᆞᆫ마음과망녕된ᄉᆡᆼ각을나는ᄃᆡ로업시ᄒᆞ면일ᄎᆞ에

공과신격언해

대한제국 시기 법부대신 등을 지내고, 후일 친일파가 된 권중현이 1906년 《공과신격》을 언해한 것이다.

일공 깃거ᄒᆞ고셩ᄂᆡ옴과근심ᄒᆞ고질거옴을얼골빗헤낫 토지이니ᄒᆞ면일ᄎᆞ에일공 ᄂᆡ나남이나간격업스면일ᄉᆞ 에일공 횡ᄋᆡᆨ을당ᄒᆞ야죠쳐를잘ᄒᆞᆷ과참기어려운닐을능 히참으면소ᄉᆞ에십공즁ᄉᆞ에오십공ᄃᆡᄉᆞ에ᄇᆡᆨ공 션심을 ᄒᆡᆼᄒᆞ되항상부족히알며 ᄯᅩᄒᆞᆫᄒᆡᆼᄒᆞᆫ흔젹을드러ᄂᆡ지아니ᄒᆞ 면일ᄉᆞ에십공 부지런ᄒᆞ고민쳡ᄒᆞ야편ᄒᆞᆯ ᄯᅳᆺ을두지아니 ᄒᆞ면일일에삼공 셩ᄂᆡᆯ만ᄒᆞᆫ닐에종용히화ᄒᆞ게쳐ᄉᆞᄒᆞ면 일ᄎᆞ에일공 분ᄒᆞᆫ ᄯᆡ에어려운닐을ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ면소ᄉᆞ에오공 즁ᄉᆞ에십공ᄃᆡᄉᆞ에삼십공 귀에거스린말을슌히들으면 일ᄎᆞ에일공 아는일이라도타인의게뭇기를죠하ᄒᆞ면일 ᄉᆞ에일공 마음가짐이너그럽고두텁게ᄒᆞ면일ᄉᆞ에이공 공명을엇거든의외로알고기림을보거든괴이히알면일 공과신격 권즁