Datasets:

frtna

/

deneme

like 0

{ "Italian": "Avevo sette anni e un' accozzaglia di colori in testa .", "Spanish": "Tenía siete años y un lío de colores en mi cabeza ." }

{ "Italian": "Tutto ... il giorno .", "Spanish": "Todo el día ." }

{ "Italian": "Molti altri orfani sopravvivevano così , o peggio .", "Spanish": "Muchos otros huérfanos sobrevivieron de esta manera o peor ." }

{ "Italian": "Siamo tornati indietro di 50 anni alla stagione televisiva 1959 / 60 ,", "Spanish": "Fuimos 50 años atrás a la temporada televisiva de 1959-1960 ." }

{ "Italian": "La mia vita quotidiana si fece molto dura , ma molto semplice .", "Spanish": "Mi vida cotidiana se hizo muy difícil , pero muy sencilla ." }

{ "Italian": "Un giorno , quando avevo 10 anni , la rivista Forbes mi ha contattata .", "Spanish": "Entonces un día , la revista Forbes me contactó cuando tenía 10 años ." }

{ "Italian": "Ma sono uno . Posso fare qualcosa .", "Spanish": "Pero yo soy uno . Puedo hacer algo ." }

{ "Italian": "Ma è felice ?", "Spanish": "Pero ... ¿ es feliz ?" }

{ "Italian": "Ed era insolita perché era veramente interessata a una nuova scienza , il settore emergente dell' epidemiologia , lo studio dei modelli di processo della malattia .", "Spanish": "Y era poco corriente porque estaba realmente interesada en una nueva ciencia , el naciente campo de la epidemiología , el estudio de los patrones de la enfermedad ." }

{ "Italian": "Un martedì mattina di marzo del 1996 stavo parlando alle persone , come ho fatto in ogni occasione possibile da allora. cercando di coinvolgerle senza sapere se mi capissero veramente .", "Spanish": "Un martes a la mañana en Marzon de 1996 Estaba hablando con gente , tal como lo hacía en cada oportunidad en aquel entonces . Llevándolos y muchas veces sin saber si estaba conectando ." }

{ "Italian": "Come ti sei sentito guardando questi programmi ?", "Spanish": "¿ Cómo se sintieron viendo cada uno de esos programas ?" }

{ "Italian": "Iniziai a capire che mendicare non è la soluzione .", "Spanish": "Comencé a darme cuenta de que mendigar no sería la solución ." }

{ "Italian": "Ma compresi , alcuni giorni di gioco dopo — e ci sono turni in cui effettuiamo negoziazioni con un team — in realtà c' è un periodo di negoziazione con tutti i team ognuno a turno poi ritorniamo alle negoziazioni e così via così che ogni turno corrisponde ad un giorno di gioco .", "Spanish": "Pero descubrí , en las sesiones de negociación entre equipos algunos días después ... Hay un periodo de negociación con cada equipo , los equipos se van turnando , y vuelven a negociar , por turnos , y cada turno es una sesión del juego ." }

{ "Italian": "[ Applausi ]", "Spanish": "( Aplausos )" }

{ "Italian": "Non c' è nessuna parità negli Stati Uniti .", "Spanish": "No hay igualdad en EE.UU." }

{ "Italian": "È una trappola , è ovvio .", "Spanish": "Es una trampa para mí , por supuesto ." }

{ "Italian": "Negli anni ' 80 nella Germania comunista , se possedevi una macchina da scrivere dovevi registrarla obbligatoriamente .", "Spanish": "En los años ' 80 , en la Alemania Oriental comunista , si uno tenía una máquina de escribir debía registrarla ante el gobierno ." }

{ "Italian": "Il suo scopo più importante è metterci in contatto con il luogo da cui provengono i sogni , da cui proviene la passione , da cui proviene la felicità .", "Spanish": "Su propósito más importante es conectarnos con el lugar del que vienen los sueños , de donde viene la pasión , de donde viene la felicidad ." }

{ "Italian": "Questa è una delle tre fonti dei problemi online di oggi .", "Spanish": "Y es una de las tres causas principales de problemas en la red ." }

{ "Italian": "Qui c' è una piccola sezione - metti un prodotto qui che viene sollevato e il ragazzo dietro il banco ti dice che devi fare voto di eroismo e lo fanno davvero , se vogliono comprare qualcosa . E oltretutto limita i loro acquisti", "Spanish": "En esta camarita usted pone su producto , que sube mediante un ascensor eléctrico y el tipo que está detrás del mostrador te dice que tienes que recitar el voto de heroísmo , si quieres comprar algo . Y esto limita realmente sus ventas ." }

{ "Italian": "La cosa che mi ha fatto capire quella citazione , e anche cos' era l' arte , almeno l' arte della finzione narrativa , è stata lavorare coi bambini .", "Spanish": "Lo que me hizo entender esa cita y en realidad qué es el arte , al menos el arte de ficción , fue trabajar con niños ." }

{ "Italian": "Bambino di domani , mia figlia e figlio mi spiace di aver iniziato solo adesso a pensare a te , al tuo futuro sebbene da sempre avrei dovuto , questo è sicuro .", "Spanish": "Niño del mañana , mi hijo , mi hija , Lamento que recién ahora empecé a pensar en ti y en tu bien , aunque siempre lo tendría que haber sabido ." }

{ "Italian": "Abbiamo sentito parlare dell' aria inquinata , dell' acqua inquinata , del cibo avvelenato .", "Spanish": "Hemos oído hablar de la contaminación del aire , de agua contaminada , de comida envenenada ." }

{ "Italian": "Scannerizzare un libro è come scattare una foto digitale di ogni singola pagina .", "Spanish": "Escanear un libro es tomar una foto digital a cada página ." }

{ "Italian": "Questo è il progetto . Ecco come è cominciato .", "Spanish": "Este es el proyecto . Así es como empezó ." }

{ "Italian": "Negli anni ' 50 : June Cleever nel programma di conforto originale , " " Carissimo Billy " " Lucille Ball ci ha fatto ridere attraverso la nascita della coscienza sociale negli anni ' 60 .", "Spanish": "En la década de 1950 : June Cleever en el original programa sobre felicidad " " Leave it to Beaver " " . Lucille Ball nos hizo reír durante el auge de la conciencia social en los años 60 ." }

{ "Italian": "Twitter e circa 350 000 altri sisti usano tutti reCAPTCHA .", "Spanish": "Twitter y otros 350 mil sitios usan recaptcha ." }

{ "Italian": "Improvvisamente diventi una malattia che cammina .", "Spanish": "De repente , uno se convierte en una enfermedad andante ." }

{ "Italian": "Per cominciare a rispondere a queste domande , abbiamo condotto una ricerca .", "Spanish": "Así que para empezar a responder a estas preguntas realizamos un estudio de investigación ." }

{ "Italian": "No , vogliono giudizio .", "Spanish": "Pero no , la gente quiere juzgar ." }

{ "Italian": "Così , quando ci diamo la briga di ampliare l' orizzonte a tal modo , una volta che iniziamo a rischiarare le voci in quelle zone d' ombra , quando iniziamo a tradurre , a integrare e coordinare , si finisce in posti davvero strani .", "Spanish": "Así que una vez que empiecen a ampliarse de este modo , a iluminar las voces de los lugares oscuros , que empiecen a traducir , a guiar , se llega lugares realmente extraños ." }

{ "Italian": "A proposito , io sono quello che ne parla , ma in realtà Duolingo è il lavoro di un gruppo fantastico , alcuni sono qui .", "Spanish": "Por cierto , yo soy la cara visible pero Duolingo es obra de un equipo impresionante y estos son algunos integrantes ." }

{ "Italian": "Quindi sarebbe molto costoso .", "Spanish": "Sería muy caro ." }

{ "Italian": "Giorno dopo giorno , vedevo donne che venivano portate al cimitero , o che vedevano andarci i propri figli .", "Spanish": "Día a día , vi a mujeres siendo llevadas al cementerio , o viendo niños yendo al cementerio ." }

{ "Italian": "E dico grazie di essere qui , perché sono rimasto in silenzio per 17 anni .", "Spanish": "Y digo gracias por estar aquí , porque estuve en silencio durante 17 años ." }

{ "Italian": "La speranza mi tenne in vita .", "Spanish": "La esperanza me mantuvo vivo ." }

{ "Italian": "Ho visto gli occhi accesi di Jan Polo .", "Spanish": "Veo los ojos centelleantes de Jan Polo ." }

{ "Italian": "Non possiamo istruire le donne perché sono proprio gli uomini", "Spanish": "No solo podemos formar a las mujeres , y olvidar a los hombres , porque los hombres son los que de verdad" }

{ "Italian": "A causa del petrolio , tutti parlavano dell' inquinamento .", "Spanish": "Debido al petróleo , todo el mundo hablaba de la polución ." }

{ "Italian": "Siamo stati fortunati , la maggior parte delle volte .", "Spanish": "Quiero decir , bueno , hemos tenido suerte casi siempre ," }

{ "Italian": "Significa creare un impatto sociale .", "Spanish": "Es crear un impacto social ." }

{ "Italian": "( Applausi )", "Spanish": "( Aplausos )" }

{ "Italian": "Ora la cosa importante che dovremmo notare qui è che questa è l' affermazione di un fatto . Questo è qualcosa sul quale potremmo avere ragione o torto . E se noi abbiamo frainteso la relazione tra la complessità biologica e le possibilità dell' esperienza allora potremmo esserci sbagliati sulle vite interiori degli insetti .", "Spanish": "Ahora , algo crucial a destacar aquí es que esta es una afirmación fáctica . Esto es algo en lo que podemos estar acertados o equivocados . Y si construimos mal la relación entre la complejidad biológica y las posibilidades de experiencia entonces podríamos estar equivocados sobre la vida interior de los insectos ." }

{ "Italian": "E la realtà che questo comporta è complicata .", "Spanish": "Y la realidad que esto presenta es una bastante complicada ." }

{ "Italian": "E terminò soltanto perché i giocatori inglesi dovettero andare da Durban a Cape Town , un viaggio in treno di due ore , per prendere la nave che partiva il 17 visto che non ne sarebbero partite altre per un po ' .", "Spanish": "Y terminó sólo porque los jugadores ingleses tenían que desplazarse de Durban a Cape Town , en un trayecto de dos horas de tren para tomar el barco que zarpaba el 17 , puesto que el siguiente no lo haría hasta mucho después ." }

{ "Italian": "Lo so per certo . Quindi raccontate le vostre storie sul sito e siate di ispirazione ad altri", "Spanish": "Lo sé a ciencia cierta . Así que , cuéntennos esas historias e inspiren a otros desde el sitio web ." }

{ "Italian": "È una cosa tipo ... ( Risate ) Sono sicura che molti di voi stanno cercando di capire come funziona .", "Spanish": "Y luego , como que hago ... ¡ Vvvvoouuu ! y después como ... ( Risas ) Estoy segura que están tratando de imaginar cómo funciona ." }

{ "Italian": "E così cominciammo a parlare di questo problema", "Spanish": "Y empezamos a hablar de esto ." }

{ "Italian": "Così il mio grande sogno è diventare ingegnere aerospaziale e pilota quando sarò grande .", "Spanish": "Mi gran sueño es llegar a ser ingeniero de aviación y piloto cuando crezca ." }

{ "Italian": "Ma non c ’ è solo la Cambogia .", "Spanish": "Pero Camboya no es el único país ." }

{ "Italian": "Inoltre , la gente fa del bene attraverso i social media .", "Spanish": "Y la gente también hace el bien a través de los medios sociales ." }

{ "Italian": "Niente sporcizia , niente mendicanti . Tutti gli incantatori di serpenti spariti . Tutti spariti . Questo vi dice come comanda il capitalismo .", "Spanish": "No más mugre , ni mendigos . Sin rastro de los encantadores de serpientes . Todo ha desaparecido . Esto te da una idea de cómo funciona el mundo capitalista ." }

{ "Italian": "Maniaco di videogiochi e TV . Non riusciva a concentrarsi a casa .", "Spanish": "Adcito a los vídeojuegos y la televisión . No se podía concentrar en casa ." }

{ "Italian": "Gli manca la memoria ; vi trovate a rispiegare concetti tre mesi dopo , integralmente .", "Spanish": "Se olvidan de todo rápidamente ; se encuentra de pronto volviendo a explicar los mismos conceptos tres meses después ." }

{ "Italian": "Quanto sono diversi ?", "Spanish": "¿ En qué si diferencian ?" }

{ "Italian": "e che sarei arrivato dopo circa due anni .", "Spanish": "Y dije que llegaría en más o menos dos años ." }

{ "Italian": "Per molti si tratta della letteratura o della scrittura .", "Spanish": "Para muchos de nosotros podría ser la literatura o la escritura ." }

{ "Italian": "Come sviluppiamo le capacità di cui abbiamo bisogno ?", "Spanish": "¿ Cómo desarrollamos las habilidades que necesitamos ?" }

{ "Italian": "Probabilmente hanno anche un ristorante dove si incontrano e fanno cose da virus .", "Spanish": "Quizás un restaurante donde pueden encontrarse y hacer cosas de virus ." }

{ "Italian": "È qualcuno che stava cercando di chiedere una cosa su JavaScript .", "Spanish": "Era alguien que preguntaba algo de programación" }

{ "Italian": "Ma come potete vedere , questi stati di bisogno emozionale sono davvero universali .", "Spanish": "Pero como pueden ver , estos estados de necesidad emocionales son universales ." }

{ "Italian": "Io preferisco l' opposto .", "Spanish": "Yo prefiero lo opuesto ." }

{ "Italian": "Ma è una prova auto-evidente .", "Spanish": "Pero la nota es obviamente buena ." }

{ "Italian": "( Applausi )", "Spanish": "( Aplausos )" }

{ "Italian": "Nel mio paese però Mi accettarono alla scuola per medici ,", "Spanish": "Por desgracia , en mi país , no había dormitorios para niñas , así que fui aceptada en la escuela de medicina , pero no podía ir ." }

{ "Italian": "Avevamo scrivanie , sedie , computers , tutto", "Spanish": "Teníamos mesas , sillas , ordenadores , todo ." }

{ "Italian": "E da qui scende Babbo Natale quando viene Natale .", "Spanish": "Por aquí pasa Santa Claus cuando viene en Navidad ." }

{ "Italian": "Dopotutto , forse sapevano qualcosa che lui non sapeva .", "Spanish": "Después de todo , tal vez sabían algo que él no sabía ." }

{ "Italian": "Per fortuna c' è qualcuno che sta cercando di capire come risolvere il problema .", "Spanish": "Afortunadamente hay gente tratando de pensar cómo solucionar este problema ." }

{ "Italian": "Ad esempio , questa è la mia asciugatrice .", "Spanish": "Por ejemplo , esta es mi secadora ." }

{ "Italian": "Ci sono il cricket e i film .", "Spanish": "El cricket y el cine ." }

{ "Italian": "Chi ci avrebbe creduto ? Chi ?", "Spanish": "¿ Cómo puede ser eso ? ¿ cómo puede ser ?" }

{ "Italian": "Ma eccomi lì , ad attraversare la barriera , la guardia mi ferma e dice : " " Pasaporte , pasaporte " " , puntandomi contro un M16 .", "Spanish": "Estoy allí , caminar más allá de la puerta de guardia , y el guardia se detiene y dice : " " Pasaporte , pasaporte " " , con un M16 apuntando hacia mí ." }

{ "Italian": "Insomma la chiave di tutto sono i compiti ! ! Tutto qua , un' attenzione dedicata a ciascuno di loro", "Spanish": "¡ Así que la clave de todo son los deberes escolares ! Aquí lo tienen , ¿ saben ? , la atención individualizada ." }

{ "Italian": "Ma non era così .", "Spanish": "No era así ." }

{ "Italian": "che ogni cultura ha un punto di vista su questi argomenti che valga la pena considerare ?", "Spanish": "de que cada cultura tiene un punto de vista en estos asuntos que vale la pena evaluar ?" }

{ "Italian": "Di tanto in tanto , lo stesso giorno , facevo dei turni sia al centro medico della UCLA , che allo zoo di Los Angeles .", "Spanish": "Y de vez en cuando , en el mismo día , hacía rondas en el UCLA Medical Center y en el zoológico de Los Ángeles ." }

{ "Italian": "Sono sicuro che siamo tutti d' accordo che nessun problema che valga la pena risolvere sia così .", "Spanish": "Estoy seguro de que estarán de acuerdo en que ningún problema importante es como este ." }

{ "Italian": "Qualcuno è veramente delizioso . ( Testo : afferrato ) ( Risate ) Qualcuno è divertente .", "Spanish": "Algunos son muy tiernos . ( Texto : ¡ Gané ! ) ( Risas ) Otros son más divertidos ." }

{ "Italian": "In alto c' è il Tedesco .", "Spanish": "La parte superior está en alemán ." }

{ "Italian": "Ritengo di poter incontrare i bisogni dei miei clienti senza compromettere la capacità delle future generazioni di vivere un domani più verde .", "Spanish": "Siento que puedo atender a las demandas de mis clientes sin poner en peligro la posibilidad de que generaciones futuras vivan mañana en un mejor medio ambiente ." }

{ "Italian": "Questo è il nostro reparto farmacia .", "Spanish": "Esta es la sección farmacia ." }

{ "Italian": "Nel caso di Galileo , lui aveva due problemi quando puntò il suo telescopio verso Saturno .", "Spanish": "En el caso de Galileo , él tuvo dos problemas al mirar con el telescopio hacia Saturno ." }

{ "Italian": "Erano scappati a casa .", "Spanish": "Huyeron a casa . Nadie se quedó allí ." }

{ "Italian": "E ' una cosa bellissima .", "Spanish": "y eso es algo precioso ." }

{ "Italian": "E questo rende una famiglia felice", "Spanish": "Y eso es lo que hace una familia feliz ." }

{ "Italian": "Ovviamente noi ci occupavamo di tutto , educavamo ai diritti delle donne , Insegnavamo di tutto . E un giorno , vi dico ,", "Spanish": "Pero , claro , hacíamos todo nuestro trabajo , formábamos al profesorado . Enseñábamos derechos de las mujeres , derechos humanos , Dábamos todo tipo de formación . Y un día , le cuento ," }

{ "Italian": "Per noi , la chiave sta nell' addestramento e nell' intervento immediato .", "Spanish": "Sin embargo , para nosotros la clave está en la formación y la intervención inmediata ." }

{ "Italian": "" " Innamorarsi " " , " colonizzazione " e " " ispirazione " " . Ottimo lavoro .", "Spanish": "" " Enamorarse " " , " colonización " e " " iluminación " " . Buen trabajo todos ." }

{ "Italian": "Ce l' abbiamo fatta . Sapete come ?", "Spanish": "Pero al final lo conseguimos . ¿ Y saben por qué ?" }

{ "Italian": "E quello che sentii , in un certo senso mi turbò ,", "Spanish": "Y lo que escuché , me perturbó un poco ." }

{ "Italian": "Volevo far loro sapere che avranno dei testimoni e che faremo il possibile per aiutarli a cambiare la loro vita .", "Spanish": "Quería que supieran que daremos testimonio de ellos y que haremos todo lo posible para ayudar a cambiar sus vidas ." }

{ "Italian": "E uno dei battitori inglesi disse : " " Sapete una cosa ?", "Spanish": "Uno de los jugadores ingleses dijo : " " ¿ Sabes qué ? ," }

{ "Italian": "Questa non è una cosa da poco in California ,", "Spanish": "Eso es algo importante en California ." }

{ "Italian": "Ed è esattamente quello che il cricket ha fatto .", "Spanish": "Y es exactamente esto lo que ha sucedido con el cricket ." }

{ "Italian": "Sostanzialmente funziona in questo modo : si comincia con un vecchio libro .", "Spanish": "Básicamente , eso funciona así . Se empieza con esas cosas físicas ." }

{ "Italian": "Una volta , passai due mesi durante l' inverno a lavorare in una miniera di carbone , 33 metri sottoterra senza alcuna protezione fino a 16 ore al giorno .", "Spanish": "Una vez , incluso pasé dos meses en invierno trabajando en una mina de carbón , 33 metros bajo tierra sin protección hasta 16 horas al día ." }

{ "Italian": "Cameriera : Desidera un dessert ?", "Spanish": "Mesera : ¿ Le gustaría algún postre ?" }

{ "Italian": "Ma tra libertà e controllo .", "Spanish": "Se trata de la libertad contra el control ." }

{ "Italian": "È perché non pensiamo che dei sassi possano soffrire . E se siamo più preoccupati per i primati nostri simili che degli insetti , come effettivamente siamo , è perché noi pensiamo che loro siano esposti ad una più ampia gamma di potenziale felicità o sofferenza .", "Spanish": "Porque no pensamos que las rocas pueden sufrir . Y si estamos más preocupados por nuestros compañeros primates que por los insectos , como de hecho pasa , es porque pensamos que ellos están expuestos a un rango más grande de felicidad y sufrimiento potenciales ." }