translation
dict |
|---|
{
"Italian": "" " Cala a boca , Galvao " " in realtà significa qualcosa di assai diverso .",
"Spanish": "" " Cala a boca , Galvao " " en realidad significa algo muy diferente ."
} |
{
"Italian": "Non c' è spazio per queste cose nelle paludi malariche dell' Asmat o nei venti gelidi del Tibet , ma grazie al tempo e ai riti , hanno creato una mistica della Terra basata non sul concetto di esserne consapevolmente vicini ma su un' intuizione ben più sottile : il concetto che la Terra può vivere solo perché è infusa dalla consapevolezza umana .",
"Spanish": "No hay tiempo para ninguna de esas opciones en los pantanos de Asmat infectados con malaria o los congelados vientos del Tíbet , pero ellos tienen , sin embargo , han forjado una mística tradicional de la Tierra a través del tiempo y rituales que no se basa en la idea de ser conscientes de ello de forma cercana sino en una intuición mucho más sutil : la idea de que la Tierra misma solo puede existir para ser asumida en el interior del ser por la conciencia humana ."
} |
{
"Italian": "Il colore della valvola è importante ? Cosa è importante ? Una domanda così poco presente nel programma di matematica .",
"Spanish": "¿ Importa el color de la llave ? ¿ Qué es lo que importa aquí ? Esta es una pregunta que rara vez aparece en el programa de matemáticas ."
} |
{
"Italian": "E per fare questo , dobbiamo ammettere che queste domande hanno risposte .",
"Spanish": "Y para hacer eso tenemos que admitir que estas preguntas tienen respuestas ."
} |
{
"Italian": "Se non fosse per le idee , non saremmo dove siamo ora con la tecnologia , la medicina , l' arte , la cultura e persino come viviamo le nostre vite .",
"Spanish": "Si no fuera por las ideas no estaríamos donde estamos ahora en materia de tecnología , medicina , arte , cultura , e incluso nuestros estilos de vidas ."
} |
{
"Italian": "Una larga parte è in Inglese .",
"Spanish": "Una gran parte está en inglés ."
} |
{
"Italian": "Sostanzialmente , sta avvenendo una rivoluzione demografica .",
"Spanish": "Básicamente , hay un evento demográfico importantísimo llevándose a cabo ."
} |
{
"Italian": "Non immaginavo che sarei diventato un ambasciatore dell' ONU ,",
"Spanish": "No tenía idea de que iba a convertirme en embajador de la ONU ."
} |
{
"Italian": "Quindi penso di essere stata fortunata .",
"Spanish": "Así que supongo que fui afortunada ."
} |
{
"Italian": "E grazie alle persone all' interno di Interface , sono diventato un ' saccheggiatore in cura di riabilitazione'",
"Spanish": "Y gracias a la gente de Interface , me he transformado en un saqueador en recuperación ."
} |
{
"Italian": "Non è che sia proprio uno shock .",
"Spanish": "Nadie está realmente conmocionado ."
} |
{
"Italian": "Come pensano le organizzazioni ?",
"Spanish": "Así que , ¿ cómo es que piensan las organizaciones ?"
} |
{
"Italian": "E io ero l' unico negli Stati Uniti a scrivere sui disastri petroliferi .",
"Spanish": "Y yo era el único en los Estados Unidos escribiendo sobre derrames de petróleo ."
} |
{
"Italian": "L' asse delle y ha una scala che va da uno a dieci , e lungo l' asse delle x ci sono , ovviamente , i cinque sensi .",
"Spanish": "En el eje Y tenemos una escala de 0 a 10 y en el eje X tenemos , por supuesto , los cinco sentidos ."
} |
{
"Italian": "Mentre la scienza moderna mette in discussione il concetto di razza , cosa significa per noi essere neri , bianchi , gialli , rossi ?",
"Spanish": "Mientras la ciencia moderna está cuestionando el concepto de raza , ¿ qué significa para nosotros ser negro , blanco , amarillo o rojo ?"
} |
{
"Italian": "Ma se non ci avessi creduto , non ci avrei nemmeno provato , e sarei morto .",
"Spanish": "Pero si no lo creía , no lo intentaría y luego moriría ."
} |
{
"Italian": "Così è nato il mio amore per la tecnologia .",
"Spanish": "Así comenzó mi fascinación por la tecnología ."
} |
{
"Italian": "Arrivate al 1969 , e guardate cosa accade .",
"Spanish": "Llegamos a 1969 y miren lo que pasa ."
} |
{
"Italian": "Una mappatura incredibile della nostra psiche nazionale con fatti rapidi e evidenti : disoccupazione .",
"Spanish": "Haciendo un contraste increíble de nuestra psique nacional con hechos de la dura realidad como el desempleo ."
} |
{
"Italian": "Così abbiamo aperto questo posto . Questo è un contenitore che riempiamo con tesori vari in cui gli studenti scavano",
"Spanish": "Así que abrimos este sitio . Y esto es una cuba que llenamos con tesoros para que los estudiantes los revolvieran"
} |
{
"Italian": "Da buon americano , generalmente mi guardo bene da ogni forma di football a meno che in campo non ci siano degli omoni più grossi di me decisi a fronteggiarsi a forte velocità .",
"Spanish": "Soy estadounidense , que generalmente significa , que ignoro el fútbol al menos que involucre a tipos de mi tamaño , o del tamaño de Bruno corriendo uno contra otro a velocidades extremadamente altas ."
} |
{
"Italian": "( Applausi ) Ecco qua il sito .",
"Spanish": "( Aplausos ) Este es el sitio ."
} |
{
"Italian": "Così disse , " " Se c' è una cosa che posso fare , è iniziare a tradurre , in modo che la gente di questi due Paesi possa iniziare a capirsi un pò meglio tra loro . " " E la mia domanda per voi è : se Yeeyan può coinvolgere 150.000 persone nella traduzione verso il cinese di notizie in inglese , dov' è il corrispettivo di Yeeyan in inglese ?",
"Spanish": "Y dijo : " " Si hay una cosa que puedo hacer , puedo empezar a traducir , para que la gente entre estos países empiecen a entenderse un poco mejor unos a otros . " " Y yo les pregunto : Si Yeeyan puede alinear 150.000 personas para traducir al chino , los sitios web en inglés , ¿ Donde está el Yeeyan del idioma inglés ?"
} |
{
"Italian": "E ' un enorme cambiamento",
"Spanish": "Es absolutamente transformador ."
} |
{
"Italian": "Il suo Peace Park , come lo chiama lui , quando esisterà , trasformerà il modo in cui le persone vedono la loro città .",
"Spanish": "Su Parque de la Paz , así es cómo lo llama , cuando esté creado , transformará la manera en que la gente ve su ciudad ."
} |
{
"Italian": "( Applausi )",
"Spanish": "( Aplausos )"
} |
{
"Italian": "Per molto tempo , l' India è stata un paese di povertà , polvere , mendicanti , incantatori di serpenti , sporcizia , diarrea del viaggiatore ( chiamata Delhi Belly ) ... la gente sapeva del Delhi Belly ancora prima di arrivare .",
"Spanish": "Durante mucho tiempo , India fue un país de pobreza , polvo , mendigos , encantadores de serpientes , mugre , diarrea del viajero- algunos habréis escuchado algo sobre esto al venir ."
} |
{
"Italian": "Anche un sogno infranto può fare questo per voi .",
"Spanish": "Hasta un sueño destrozado puede hacer eso por Uds."
} |
{
"Italian": "Ed era brillante . All' epoca era una dei membri più giovani ad essere ammessa al Royal College of Physicians .",
"Spanish": "Era brillante , era en ese momento la miembro más joven elegida por el Royal College of Physicians ."
} |
{
"Italian": "La matematica da senso al mondo .",
"Spanish": "Las matemáticas le dan sentido al mundo ."
} |
{
"Italian": "Questo grafico vi mostrerà esattamente la stessa tendenza .",
"Spanish": "Este gráfico documenta una tendencia muy similar ."
} |
{
"Italian": "Se noi , una azienda a forte intensità di petrolio , possiamo farlo , allora chiunque può .",
"Spanish": "Si nosotros , una empresa petro-intensiva lo puede lograr , lo puede lograr cualquiera"
} |
{
"Italian": "( Risate ) Ecco come funziona .",
"Spanish": "( Risas ) Así funciona ."
} |
{
"Italian": "( Applausi ) Un film intitolato " " World Peace e altri successi delle elementari . " " Mi propose quel film — è un ottimo titolo .",
"Spanish": "( Aplausos ) ... la película " " World Peace and Other 4th Grade Achievements " " . Me propuso la película ... sí , es un título muy bueno ."
} |
{
"Italian": "Purtroppo è una traduzione automatica .",
"Spanish": "Desafortunadamente , es una traducción automática de la página ."
} |
{
"Italian": "Alla fine della strada , ci intima di uscire dalla macchina , e dice all ’ autista di andarsene in fretta .",
"Spanish": "Al final del camino , nos instó a salir del auto , y le pidió al conductor que saliera rápidamente ."
} |
{
"Italian": "Conosce bene un certo mondo , e trova il modo di comunicarlo in un altro universo , avendo profondi legami con entrambi .",
"Spanish": "Él conoce un mundo , y busca la forma de comunicarlo con el otro mundo , teniendo con ambos profundas conexiones ."
} |
{
"Italian": "Guardate cosa succede andando avanti .",
"Spanish": "Miren lo que pasa si seguimos adelante ."
} |
{
"Italian": "Vi darà consigli ed entusiasmo e vi guiderà nel percorso per affrontare il cambiamento",
"Spanish": "Y les dará inspiración y ayudará a seguir adelante y les guiará por el proceso de forma que puedan ser agentes del cambio ."
} |
{
"Italian": "( Risate ) Vorrei sfruttare questa opportunità ... ci sono un po ' di persone dal Pakistan qui .",
"Spanish": "( Risas ) Pero pensé que tenía que aprovechar esta oportunidad- hay algunas personas de Paquistán aquí ."
} |
{
"Italian": "E questo può diventare pericoloso .",
"Spanish": "Y esto puede volverse realmente peligroso ."
} |
{
"Italian": "E questa sono io a 11 anni .",
"Spanish": "Así que ésta soy yo cuando tenía once ."
} |
{
"Italian": "Alla fine , ottenne solo 1000 sterline dal Tata Memorial Prize .",
"Spanish": "Al final , consiguió apenas 1000 libras del premio Lady Tata Memorial ,"
} |
{
"Italian": "Così hanno aperto questo posto . Dentro assomiglia a Costco [ catena di supermercati ] ma è per Supereroi - diciamo gli attrezzi base .",
"Spanish": "Así que abrieron este lugar . Dentro es como un Costco ( almacén al mayor ) para superhéroes — todos los artículos en su forma básica ."
} |
{
"Italian": "E questa ragazza sta dicendo in maniera esplicita in un programma televisivo di appuntamenti che piangerebbe per una BMW piuttosto che sorridere su una bicicletta .",
"Spanish": "Y esta es una muchacha diciendo explícitamente en un programa de citas por TV que prefiere llorar en un BMW que reír en una bicicleta ."
} |
{
"Italian": "Quando ho capito che un animatore disegna i cartoni animati che vedevo in televisione , ho detto immediatamente , " " Ecco quello che voglio diventare " " . Non so se l' ho detto tra me e me oppure a voce alta , ma è stato un momento molto significativo della mia vita .",
"Spanish": "Cuando descubrí que un caricaturista creaba los dibujos animados que veía en la televisión inmediatamente dije : " " Eso es lo que quiero ser " " . No sé si lo dije mentalmente o en voz alta , pero eso fue un momento decisivo en mi vida ."
} |
{
"Italian": "Ero così felice .",
"Spanish": "Estaba tan feliz ."
} |
{
"Italian": "Grazie mille . Grazie .",
"Spanish": "Muchas gracias . Gracias ."
} |
{
"Italian": "E quando arrivai c' erano 7,5 milioni di rifugiati 7,5 milioni di rifugiati .",
"Spanish": "Y cuando fui al campamento de refugiados en Pakistán , había 7.5 millones de refugiados . 7.5 millones de refugiados ."
} |
{
"Italian": "Non volevano vendere cose piratesche",
"Spanish": "No querían vender artículos para piratas ;"
} |
{
"Italian": "E sapete che abbiamo la tradizione che le generazioni giovani supportano i più anziani finanziariamente , e si prende cura di loro quando sono malati .",
"Spanish": "Y , como saben , tenemos la tradición de que las generaciones jóvenes dan apoyo financiero los mayores y cuidan de ellos cuando enferman ."
} |
{
"Italian": "Com' è che capisco il suono ?",
"Spanish": "Así que ¿ cómo entiendo el sonido ?"
} |
{
"Italian": "Grazie .",
"Spanish": "Gracias ."
} |
{
"Italian": "Si tratta di un popolo che non è in grado di distinguere il colore blu dal verde perché la volta celeste è identificata nella volta della foresta , da cui dipende il popolo .",
"Spanish": "Estas son personas que cognitivamente no distinguen el color azul del verde , porque el dosel del cielo se confunde con el bosque del cual depende su existencia ."
} |
{
"Italian": "Sto parlando di dentisti , oculisti , psicologi , ma specialmente veterinari .",
"Spanish": "Estoy hablando de los dentistas y lo optometristas y los psicólogos , pero quizás especialmente los médicos de los animales ."
} |
{
"Italian": "Di certo non è una scuola , anche se lavorano fianco a fianco su scrivanie , con penne e carta eccetera",
"Spanish": "Claramente no es colegio , aunque trabajen codo con codo en las mesas , lápices , papeles , lo que sea ."
} |
{
"Italian": "Ad esempio , la macinazione dei materiali oppure lo smaltimento dei materiali in polveri essicate .",
"Spanish": "Por ejemplo , al moler los materiales o botar los materiales pulverizados ,"
} |
{
"Italian": "Incontrare una nuova cultura mi ha anche permesso di intraprendere la lettura comparata .",
"Spanish": "El encuentro con una nueva cultura también dio lugar a mi hábito de lectura comparativa ."
} |
{
"Italian": "Quindi la prossima volta che digitate un CAPTCHA , queste parole che state digitando sono in realtà parole che provengono da libri che sono stati digitalizzati che il computer non è riuscito a riconoscere .",
"Spanish": "O sea que la próxima vez que llenen un captcha , esas palabras ingresadas son palabras que vienen de libros que han sido digitalizados y que la computadora no pudo reconocer ."
} |
{
"Italian": "E in questo asilo i bambini mostrano una concentrazione incredibile durante le lezioni .",
"Spanish": "Y en este kínder , los niños tienen muy buena concentración en clase ."
} |
{
"Italian": "Un' altra cosa interessante che ho imparato dal mio progetto e dai miei viaggi è che l' orientamento sessuale è un agente legante mediocre .",
"Spanish": "Otra cosa interesante que he aprendido de mi proyecto y de mis viajes es lo malo como elemento vinculante que es la orientación sexual ."
} |
{
"Italian": "No .",
"Spanish": "No ."
} |
{
"Italian": "Qui potete vedere , dal 1960 al 2010 , i 50 anni del nostro studio .",
"Spanish": "Aquí pueden ver de 1960 al 2010 , los 50 años de nuestro estudio ."
} |
{
"Italian": "Quando l' ho sentito , mi sono sentito fiero di me stesso .",
"Spanish": "Al principio sentí orgullo de esto ."
} |
{
"Italian": "e di un paio di altri Paesi che abbiamo invaso .",
"Spanish": "y un par de otros países que hemos invadido ."
} |
{
"Italian": "Abbiamo scoperto che oggi ci sono più di 1,2 miliardi di persone che imparano una lingua straniera .",
"Spanish": "Resulta ser que hoy en día hay 1.200 millones de personas aprendiendo otro idioma ."
} |
{
"Italian": "E se lo studente ancora non riconosce lo stampo dal quale questo esempio è stato tratto gli spiega a quale problema semplice lo studente può tornare per trovare la formula .",
"Spanish": "Y si el alumno todavía no reconoce el molde del problema , siempre puede ayudar que le digan en qué ejemplo puede encontrar la fórmula ."
} |
{
"Italian": "L' Università di Delft obbliga i suoi dottorandi a presentare cinque dichiarazioni che sono pronti a difendere .",
"Spanish": "Bueno , la Universidad de Delft exige que los estudiantes de doctorado tengan que presentar cinco informes que estén preparados para defender ."
} |
{
"Italian": "Appena arrivata , sono andata a dare un ’ occhiata veloce .",
"Spanish": "Cuando llegamos , fui a echar un vistazo rápido ."
} |
{
"Italian": "E deodorante per Vichinghi , per cui ci sono diverse fragranze : unghie dei piedi , sudore e verdure marce , ceneri di pire .",
"Spanish": "Odorante Vikingo , que viene en varias fragancias : uñas de pies , sudor y verduras podridas , ceniza pira ."
} |
{
"Italian": "Non si può portare un test match interminabile in Cina , aspettare 14 giorni e non avere un risultato alla fine , e non si può portarlo in giro per il mondo .",
"Spanish": "No puedes llevar a China un deporte en que un partido dure 14 días sin llegar al final ni llevarlo alrededor del mundo ."
} |
{
"Italian": "Faccio cose orribili al mio futuro e al mio benessere quando insegno in questa maniera .",
"Spanish": "Estoy atentando contra mi propio futuro y bienestar cuando enseño de esta manera ."
} |
{
"Italian": "E allora , e solo allora , buttiamo giù quella struttura matematica .",
"Spanish": "Y es entonces , y solo entonces , que mostramos toda la estructura matemática ."
} |
{
"Italian": "Nel 2001 , la stagione televisiva del settembre 2001 , la risata soccombe al giudizio una volta per tutte .",
"Spanish": "En el 2001 , en la temporada de TV de setiembre del 2001 , el humor sucumbe al juicio por primera vez ."
} |
{
"Italian": "Questo potrebbe creare un potenziale pericolo alla società , ma chi può saperlo ; siamo in un mondo globalizzato , quindi possono andare a cercare ragazze in altri paesi .",
"Spanish": "Eso podría plantear un peligro potencial a la sociedad pero quién sabe ; estamos en un mundo globalizado así que pueden buscar novias en otros países ."
} |
{
"Italian": "Qui c' è il numero 26 , lì c' è il 27 . " " Lui dice " " D' accordo , ma come si chiama questo isolato ? " " E voi " " Ma , gli isolati non hanno un nome .",
"Spanish": "Este es el número 26 y ese el 27 . " " Y él : " " Bueno , vale . ¿ Cómo se llama esa manzana ? " " Y Uds. contestan " " Es que las manzanas no tienen nombre ."
} |
{
"Italian": "Quanti anni hai ? Che cosa fai ?",
"Spanish": "¿ Cuántos años tienes ? ¿ A qué te dedicas ?"
} |
{
"Italian": "La musica per me era più di una passione . Era un' ossessione .",
"Spanish": "La música para mí era más que una pasión . Era una obsesión ."
} |
{
"Italian": "Per quanto mi riguarda , ho dovuto attendere il rientro a casa per sentire davvero il mio dolore .",
"Spanish": "En cuanto a mí , esperé a llegar a casa para sentir mi corazón destrozado ."
} |
{
"Italian": "Riusciamo a pagarci l' affitto",
"Spanish": "Con ello pagábamos el alquiler ."
} |
{
"Italian": "( Risate ) L' Inghilterra ha inventato il cricket T20 , e ha permesso all' India di appropriarsene .",
"Spanish": "( Risas ) Así fue como Inglaterra inventó el cricket 20-20 y nos permitió apropiarnos de él ."
} |
{
"Italian": "Chiamiamo questo processo Missione Zero .",
"Spanish": "La llamamos ' Misión Cero ' ."
} |
{
"Italian": "Il concetto di benessere fisico è indefinito ,",
"Spanish": "El concepto de salud física es indefinido"
} |
{
"Italian": "Uno dei grandi vantaggi della mia educazione molto anticonformista è che non mi è mai stato chiesto di definirmi in alcun modo .",
"Spanish": "Una de las mayores bendiciones de mi muy poco ortodoxa infancia fue que nunca se me pidió definirme de ninguna manera en ningún momento ."
} |
{
"Italian": "Si tratta di un gruppo di blogger originari di ogni parte del mondo .",
"Spanish": "Este es un equipo de bloggers de todo el mundo ."
} |
{
"Italian": "Quando si mettono tanti bambini in una scatola silenziosa alcuni di loro si innervosiscono .",
"Spanish": "Si dejan a muchos niños juntos en una caja silenciosa , algunos se ponen muy nerviosos ."
} |
{
"Italian": "Questi grafici mostrano un panorama sociale più generale .",
"Spanish": "Estos diagramas muestran un contexto social más general ."
} |
{
"Italian": "Qui , per esempio , c' è il Sig. Dimitry Golubov dalla città di Kiev in Ucraina .",
"Spanish": "como el Sr. Dimitry Golubov de la ciudad de Kiev , en Ucrania ."
} |
{
"Italian": "E ' la ragione suprema per giocare bene . Date un' occhiata . Tutti guardano Preity Zinta .",
"Spanish": "Esta era la razón principal para hacerlo bien . Fíjense . Ahí está Preity Zintia ."
} |
{
"Italian": "Insomma la base di tutto questo era un' attenzione dedicata a ciascuno di loro",
"Spanish": "Esa era la base de todo , la atención individualizada ."
} |
{
"Italian": "L' abbiamo chiamato hml : hypertext markup language .",
"Spanish": "Nosotros lo llamábamos hml : hypertext markup language"
} |
{
"Italian": "Non è ancora stato lanciato . Si chiama Duolingo .",
"Spanish": "Todavía no lo lanzamos . Se llama Duolingo ."
} |
{
"Italian": "Sarebbe una buona idea contaminare l' acqua con il colera ?",
"Spanish": "¿ Sería buena idea agregar cólera al agua ?"
} |
{
"Italian": "La sede della società è proprio lì .",
"Spanish": "La sede de la empresa está justo aquí ."
} |
{
"Italian": "Dio vi benedica .",
"Spanish": "Dios los bendiga ."
} |
{
"Italian": "Nessun biologo , per esempio , direbbe che il 50 % di tutte le specie è stato o è sull' orlo dell' estinzione semplicemente perché è falso , oppure - nell' ipotesi più apocalittica - nel campo della diversità biologica - e non si avvicina neanche di poco all' ipotesi più ottimistica - quella della diversità culturale .",
"Spanish": "Ningún biólogo se animaría a decir que el 50 % de las especies o más han estado o están al borde de la extinción porque simplemente no es cierto . Y a pesar de esto , el escenario más apocalíptico en el dominio de la diversidad biológica , apenas se aproxima a lo que conocemos como el escenario más optimista en el área de la diversidad cultural ."
} |
{
"Italian": "A volte , subito dopo aver partorito , alcune donne diventano depresse e a volte diventano seriamente depresse e persino psicotiche .",
"Spanish": "A veces , poco después de dar a luz , algunas mujeres se deprimen , y a veces se deprimen mucho e incluso se vuelven psicóticas ."
} |
{
"Italian": "Ovviamente si tratta del sesso . Del buon sesso .",
"Spanish": "Es , por supuesto , el sexo . Muy buen sexo ."
} |
{
"Italian": "Sono il dott. Francis , sono un ambasciatore dell' ONU e viaggio per il mondo a piedi " " . E me ne sono andato .",
"Spanish": "Soy el Dr. Francis , soy embajador de la ONU y estoy caminando por todo el mundo " " . Y empecé a alejarme ."
} |
{
"Italian": "E la Sig.na Banks è stata una grande mentore per me .",
"Spanish": "Y la señorita Banks fue una gran mentora para mí ."
} |