translation
dict |
|---|
{
"Italian": "Erano entrati nel sistema e l' avevano violato completamente .",
"Spanish": "Sortearon la seguridad del sitio y perpetraron un ciberataque ."
} |
{
"Italian": "Ed è questo : il primo compito in quanto oratore è quello di trasferire nella mente degli ascoltatori un dono straordinario — uno strano e meraviglioso oggetto che chiamiamo idea .",
"Spanish": "Y es este : Su primera tarea como orador es hacer llegar a las mentes de sus oyentes un regalo extraordinario , algo extraño y hermoso que llamamos una idea ."
} |
{
"Italian": "Se devo rompere la quarta parete , voglio che la finzione sfugga e diventi realtà nel mondo reale .",
"Spanish": "Para derribar la cuarta pared , quiero que escape la ficción y entre al mundo real ."
} |
{
"Italian": "Il calore e la polvere erano così penetranti che la mia macchina fotografica bruciava al tatto e ha smesso di funzionare .",
"Spanish": "Tan penetrantes eran el calor y el polvo que mi cámara se volvió demasiado caliente al tacto y dejó de funcionar ."
} |
{
"Italian": "Humanae vuole sottolineare i nostri veri colori , invece di quelli falsi : il bianco , il rosso , il nero o il giallo associati alla razza .",
"Spanish": "Humanae es un intento por resaltar nuestros verdaderos colores de piel , en vez de los falsos : el blanco , rojo , negro o amarillo asociados a la raza ."
} |
{
"Italian": "Ecco tre idee veloci che mi sono venute .",
"Spanish": "Estas son tres ideas que se me han ocurrido ."
} |
{
"Italian": "Ma questo limita le possibilità di espressione artistica .",
"Spanish": "Pero eso en realidad limita el potencial artístico ."
} |
{
"Italian": "Ma poi ci siamo resi conto che in realtà c' è un modo per risolvere entrambi i problemi con la stessa soluzione .",
"Spanish": "nos dimos cuenta que había una manera de resolver ambos problemas con la misma solución ."
} |
{
"Italian": "In piedi , nella semi oscurità , ricordo di essermi sentita bruciare di paura , per un attimo , e in quel preciso istante , potevo solo immaginare cosa significasse essere intrappolati in quell ’ inferno .",
"Spanish": "De pie en la penumbra , recuerdo haber sentido un temor agudo ardiente y , en ese instante , apenas pude imaginar lo que debe ser quedar atrapada en ese infierno ."
} |
{
"Italian": "Nel 1992 , il suo paper fu rigettato dalla Hypertext Conference .",
"Spanish": "En 1992 , su artículo para la Hypertext Conference fue rechazado ."
} |
{
"Italian": "Soldati cinesi catturavano i nordcoreani e li rimandavano indietro , dove ricevevano una punizione severa .",
"Spanish": "Los soldados chinos atrapan y envían de vuelta a los norcoreanos , donde enfrentan castigos severos ."
} |
{
"Italian": "E la prima idea che ho avuto è stata di utilizzare il fuoco , perché pensavo che i leoni avessero paura del fuoco .",
"Spanish": "Mi primera idea fue usar fuego , porque pensé que a los leones les daba miedo ."
} |
{
"Italian": "( Risate ) Ops . ( Risate )",
"Spanish": "( Risas ) ¡ Uy ! ( Risas )"
} |
{
"Italian": "Prendiamo internet .",
"Spanish": "Miramos internet ."
} |
{
"Italian": "( Cambia il volume ) In pratica , usando entrambe le mani , controlli intonazione e volume , e cerchi di creare l' illusione di suonare note separate quando in realtà viene prodotto un suono continuo .",
"Spanish": "( Cambia el volumen ) En resumen , usando ambas manos uno controla el tono y el volumen y como que se intenta crear la ilusión de tocar notas separadas cuando , en realidad , se produce un sonido continuo ..."
} |
{
"Italian": "Avrebbe potuto renderli incerti .",
"Spanish": "Les podría dar una pausa ."
} |
{
"Italian": "Ora , chi ha una mente matematica vedrà immediatamente che T al numeratore aumenta l' impatto - il che è un male . Mentre T al denominatore riduce l' impatto .",
"Spanish": "Ahora , los de mente matemática verán inmediatamente que T en el numerador aumenta el impacto - - una mala cosa. pero T en el denominador"
} |
{
"Italian": "Devi scegliere tu di credere nella speranza .",
"Spanish": "Tienes que elegir creer en la esperanza ."
} |
{
"Italian": "OK , probabilmente no . Però forse c' è una zona nello spettro tra questi due estremi che rappresenta una zona di miglior equilibrio ?",
"Spanish": "Probablemente no , Ok . Así , ¿ Quizá hay algún lugar en el espectro entre estos dos extremos que representa un lugar de mejor equilibrio ?"
} |
{
"Italian": "Ma oggi , nel 2011 , se comprate una stampante laser a colori presso uno qualsiasi dei maggiori distributori e ne stampate una pagina , la pagina avrà dei puntini gialli , stampati su ogni singola pagina secondo uno schema che rende la pagina unica per voi e per la stampante .",
"Spanish": "Pero hoy , en 2011 , si uno compra una impresora color láser de cualquier fabricante grande e imprime una página , esa página terminará teniendo unos puntitos amarillos impresos en cada página que siguen un patrón que las hace propias de uno y de su impresora ."
} |
{
"Italian": "abbiamo 600 miliardi di dollari .",
"Spanish": "un fondo de 600.000 millones de dólares"
} |
{
"Italian": "Eravamo tutti arrabbiati con lei , " " Perchè fai questo ? " "",
"Spanish": "Estábamos todos muy enfadados : " " ¿ Por qué has hecho eso ?"
} |
{
"Italian": "E in queste occasioni Imparano ad aiutarsi a vicenda .",
"Spanish": "En ocasiones así ellos aprenden a ayudarse unos a otros ."
} |
{
"Italian": "Qualcuno di voi potrebbe dire , perché non possiamo usare i computer per tradurlo ?",
"Spanish": "Mucha gente me podría decir por qué no usamos computadoras para hacerlo ."
} |
{
"Italian": "( Applausi ) Nella maggior parte della musica consideriamo " " uno " " il primo tempo di una battuta , l' inizio della frase musicale . UNO , due tre quattro .",
"Spanish": "( Aplausos ) En música pensamos que el comienzo de la frase musical es el " " uno " " . Uno , dos , tres , cuatro ."
} |
{
"Italian": "Una lingua è lo sprazzo dello spirito umano .",
"Spanish": "Una lengua es un destello del espíritu humano ,"
} |
{
"Italian": "Nonostante tutte queste speranze , sfortunatamente il divario tra i nostri campi rimane grande .",
"Spanish": "A pesar de esta promesa , por desgracia , el abismo entre nuestros campos sigue siendo grande ."
} |
{
"Italian": "Le persone mi affiancavano in macchina dicendo : " " John , cosa stai facendo ? " " . E io rispondevo : " " Beh , sto camminando per l' ambiente " " . E loro : " " No , tu cammini perché vuoi metterci in cattiva luce , o no ?",
"Spanish": "Y la gente manejaba hasta quedar a mi lado y decían : " " John , ¿ qué estás haciendo ? " " Y yo decía : " " Bueno , estoy caminando en favor del medio ambiente " " . Y ellos contestaban : " " No , estás caminando para hacernos ver mal a nosotros , ¿ verdad ? " ""
} |
{
"Italian": "E così molti di questi studenti che a casa non parlano inglese",
"Spanish": "Y así muchos de estos estudiantes , que no hablan inglés en sus hogares ."
} |
{
"Italian": "Ora devo confessarvi una cosa :",
"Spanish": "Debo hacer una confesión ."
} |
{
"Italian": "Ma dov' era il mio cuore ?",
"Spanish": "Pero ¿ dónde estaba mi corazón ?"
} |
{
"Italian": "Ecco perché . All' epoca dell' università , avevamo un veloce progetto per realizzare orologi ad energia solare .",
"Spanish": "Les diré por qué . Cuando estábamos en la universidad nos encargaron diseñar relojes que funcionaran con energía solar ."
} |
{
"Italian": "Non capivano perché non mi avevano uccisa .",
"Spanish": "No sabían por qué no me mataron ."
} |
{
"Italian": "E la risposta fu promettere a me stesso di studiare tanto e ricevere la migliore istruzione in America per onorare il suo sacrificio .",
"Spanish": "Y mi respuesta fue prometerme que estudiaría con ahínco y obtendría la mejor educación en EE.UU. para honrar su sacrificio ."
} |
{
"Italian": "Tutto questo è distinto e separato dal regno animale .",
"Spanish": "Y eso es distinto y aparte del reino animal ."
} |
{
"Italian": "Lo venderanno in tutte le librerie della Bay Area [ San Francisco e dintorni ] E tramite Amazon in tutto il mondo , e ancora più lontano " " Così questi ragazzi hanno lavorato con un impegno maggiore di qualunque altra cosa avessero fatto prima proprio perché c' era questo pubblico al di fuori c' era Isabel Allende dall' altra parte",
"Spanish": "Va a distribuirse en las librerías de la Bahía y en Amazon y todo eso " " . Y entonces estos chicos trabajaron más que nunca en sus vidas porque había una audiencia externa , estaba Isabel Allende al otro lado ."
} |
{
"Italian": "Ecco perché è un uccello ormai in via d' estinzione .",
"Spanish": "Están en gran peligro de extinción ."
} |
{
"Italian": "Noi usiamo il grande eufemismo della prova e dell' errore , che può rivelarsi infruttifero .",
"Spanish": "En este caso , utilizamos el conocido eufemismo , prueba y error que en realidad no tiene mucho sentido ."
} |
{
"Italian": "Combiniamo le traduzioni di più principianti per ottenere la qualità di un singolo traduttore professionista .",
"Spanish": "Combinamos las traducciones de varios principiantes para obtener la calidad un traductor profesional ."
} |
{
"Italian": "Crediamo che le polemiche ... [ Applausi ] non siano persuasive , ma crediamo che le storie possano cambiare il mondo , e forse siamo la migliore istituzione per raccontare le storie del mondo . Ogni mese il nostro sito riceve 35 milioni di visite .",
"Spanish": "Consideramos ( Aplausos ) creemos que la polémica no es persuasiva , pero creemos que los relatos pueden cambiar el mundo . Por eso quizás somos la mejor institución contando historias en el mundo . Hay 35 millones de visitas en nuestro sitio web cada mes ."
} |
{
"Italian": "E il negozio andava davvero bene",
"Spanish": "La tienda entonces iba realmente bien ."
} |
{
"Italian": "Grazie .",
"Spanish": "Gracias ."
} |
{
"Italian": "Ma la gente entrava - tutto ciò ben prima dei film sui pirati eh !",
"Spanish": "Pero la gente entraba — ¡ y esto era antes de las películas de piratas y todo eso !"
} |
{
"Italian": "Ci sono " " Arcibaldo " " , " " Sanford and Son " " , e il programma dominante — nella top 10 per tutti gli anni ' 70 — " " MAS * H " " .",
"Spanish": "Tenemos " " Todo en familia " " , " " Sanford and Son " " y el programa más popular – en los 10 primeros lugares en toda la década del 70 – " " MAS * H " " ."
} |
{
"Italian": "E poi abbiamo fatto questo .",
"Spanish": "Y entonces hicimos esto ."
} |
{
"Italian": "Due anni prima avevo scritto all' Università del Montana dicendo che mi sarebbe piaciuto studiare lì",
"Spanish": "Yo le había escrito a la Universidad de Montana , dos años antes diciéndoles que me gustaría estudiar allí ."
} |
{
"Italian": "Il tasso di analfabetismo in Cina in questa generazione è sotto l ' 1 per cento .",
"Spanish": "El analfabetismo chino en esta generación está debajo del 1 % ."
} |
{
"Italian": "Archie Bunker è stato cacciato insieme a tutti noi 40 anni fa .",
"Spanish": "Archie Bunker fue empujado fuera de su sillón junto con el resto de nosotros hace 40 años ."
} |
{
"Italian": "Qui abbiamo Matthew Anderson , Tariq Al-Daour e così via .",
"Spanish": "Estos son Matthew Anderson , Tariq Al-Daour etc. , etc. , etc."
} |
{
"Italian": "Va bene , lo potete fare , è lì per questo .",
"Spanish": "Está bien , pueden hacerlo , por eso está allá ."
} |
{
"Italian": "Mi aveva trasformata .",
"Spanish": "Me transformó . Me dio estatus ."
} |
{
"Italian": "Ed è ovvio che sarà sempre peggio .",
"Spanish": "Y es muy obvio que esto va de mal en peor ."
} |
{
"Italian": "Pensai , beh , sai , è interessante , ma un ragazzo del CERN , non può farcela .",
"Spanish": "Y pensé , bien , ya sabes , es interesante ... ... pero es un tipo del CERN , no va a conseguirlo ."
} |
{
"Italian": "Ma com' era possibile ?",
"Spanish": "Ahora , ¿ cómo puede ser eso ?"
} |
{
"Italian": "C.A. : Molte persone vogliono credere in questo concetto di progresso morale .",
"Spanish": "C.A. : Mucha gente quiere creer en este concepto de progreso moral ."
} |
{
"Italian": "Un sesto del PIL indiano si realizza a Mumbai .",
"Spanish": "Un sexto del PNB de la India sale de Mumbai ."
} |
{
"Italian": "Con questo intendo , chiedetevi : " Chi trae vantaggio da questa idea ? "",
"Spanish": "Con eso me refiero a que se pregunten : " ¿ A quién beneficia esta idea ? ""
} |
{
"Italian": "Ora , molte persone si preoccupano che una moralità universale richiederebbe dei precetti morali che non ammettono eccezioni .",
"Spanish": "Ahora , mucha gente se preocupa de que una moralidad universal requeriría preceptos morales que no admitan excepciones ."
} |
{
"Italian": "Quando siete nati esistevano 6.000 lingue su questo pianeta .",
"Spanish": "Cuando nació cada uno de los presentes en esta sala había 6000 idiomas hablados en el planeta ."
} |
{
"Italian": "E il livello informale – imparai a conoscere la gente , quello che facciamo e come ci comportiamo .",
"Spanish": "Y en el nivel informal — Aprendí acerca de la gente , y lo que hacemos y cómo somos ."
} |
{
"Italian": "Abbiamo pensato " " Noi siamo assolutamente , totalmente disponibili . Diteci voi",
"Spanish": "Fuimos pensando : " " Somos al fin y al cabo completamente maleables . Ustedes nos tienen que decir ."
} |
{
"Italian": "L' Americano medio guarda la TV per quasi 5 ore al giorno .",
"Spanish": "El estadounidense promedio ve TV durante casi 5 horas al día ."
} |
{
"Italian": "Quando ero al campo , ho portato tante candele con me , e con l ’ aiuto del mio interprete , ho spiegato alla gente che stavo facendo delle foto , che volevo far luce sulla loro storia e la loro condizione , così quando era sicuro per loro e per me , ho scattato queste immagini .",
"Spanish": "Cuando hacía el trabajo de campo llevé muchas velas conmigo y , con ayuda de mi intérprete , le dije a las personas que estaba fotografiando que quería iluminar sus historias y su situación ; por eso cuando era seguro para ellos , y para mí , tomé estas imágenes ."
} |
{
"Italian": "La televisione cominciò a trasmettere le partite . Per molto tempo la televisione aveva detto " " Non manderemo in onda il cricket a meno che non ci paghiate per farlo . " " Dopo invece dicevano " " Okay , questi diritti sono venduti a 55 milioni di dollari .",
"Spanish": "La televisión le dió cobertura . Y eso que durante mucho tiempo decían : " " No le daremos cobertura si no nos pagan . " " Y luego decían , " " Los derechos cuestan 55 millones de dolares ,"
} |
{
"Italian": "Alice era aperta e socievole , e George era chiuso .",
"Spanish": "A Alice le gustaba salir y ser sociable , y George era retraido ."
} |
{
"Italian": "Il mio papà adottivo non intendeva cambiarmi la vita .",
"Spanish": "Mi padre de acogida no tenía la intención de cambiar mi vida ."
} |
{
"Italian": "È una porta segreta che si può oltrepassare .",
"Spanish": "Es una puerta secreta que uno atraviesa ."
} |
{
"Italian": "La mia nuova scuola ora sta aiutando a raccogliere fondi e a creare consapevolezza .",
"Spanish": "Mi nueva escuela ahora está ayudando a recaudar fondos y concienciar ."
} |
{
"Italian": "Sono nato e cresciuto in Corea del Nord .",
"Spanish": "Nací y crecí en Corea del Norte ."
} |
{
"Italian": "Nel 2001 sono stato travolto da un treno .",
"Spanish": "En el 2001 fui chocado por un tren ."
} |
{
"Italian": "Alisa è la presidente di Public Radio International , in USA .",
"Spanish": "Alisa es la presidente de Public Radio International ."
} |
{
"Italian": "Fondai allora l' International Bridges to Justice , il quale ha lo scopo specifico di eliminare la tortura come mezzo investigativo e far valere i diritti di un regolare processo in quei 93 paesi , mandando avvocati specializzati nelle stazioni di polizia e nei tribunali fin dalle prime fasi .",
"Spanish": "Y entonces fundé la International Bridges to Justice cuya misión específica es acabar con la tortura como medio investigativo y aplicar las debidas garantías procesales en estos 93 países , mandando abogados capacitados a las comisarías y a los tribunales desde una fase inicial ."
} |
{
"Italian": "Tutte queste popolazioni ci insegnano che ci sono altri modi di esistere altri modi di pensare , altri modi di muoversi nel mondo .",
"Spanish": "Todos estos pueblos nos enseñan que existen otras formas de ser , otras formas de pensar , otras formas de orientación en la Tierra ."
} |
{
"Italian": "Ero così sorpresa",
"Spanish": "Yo estaba tan sorprendida"
} |
{
"Italian": "( applauso ) Nello stesso arco di tempo le vendite sono cresciute di 2 / 3 e i profitti sono raddoppiati .",
"Spanish": "( Aplauso ) Sobre el mismo período de tiempo las ventas se incrementaron en dos tercios y las ganancias duplicaron ."
} |
{
"Italian": "Allora mio padre mi mandò in America .",
"Spanish": "Así que mi padre me envió a EE . UU ."
} |
{
"Italian": "Quindi al mattino , vedete in che direzione puntano i girasoli , lo segnate nell' area vuota alla base .",
"Spanish": "Así que por la mañana te fijas en la posición del girasol y la señalas en la zona en blanco de la base ."
} |
{
"Italian": "ed emettessero certificati fasulli .",
"Spanish": "y que emitan certificados apócrifos ."
} |
{
"Italian": "( Risate ) Ma i miei genitori non mi hanno mai chiesto di autodefinirmi .",
"Spanish": "( Risas ) Pero mis padres no me pidieron que me definiera ."
} |
{
"Italian": "del resto non sai tutto ? " " Io ho risposto " " No " " . La soluzione è : si prendono le 17 varietà in una notte di luna piena e ognuna canterà con un tono diverso .",
"Spanish": "¿ Pero es que no sabes nada ? Y yo dije , " " No " " . Entonces me dijeron que uno toma cada una de las 17 especies en una noche de luna llena y ellas le cantarán en una melodía distinta ."
} |
{
"Italian": "( Risate ) JK : Ok , non lo farò più in coreano perché non credo di poterlo fare senza crollare .",
"Spanish": "( Risas ) JK : Está bien , no lo haré en coreano porque no creo que pueda hacerlo sin que se me llenarán los ojos de lágrimas ."
} |
{
"Italian": "Il che è il doppio del tempo che l' uomo ha trascorso su questo pianeta .",
"Spanish": "Eso es el doble de lo que hemos vivido los humanos en el planeta ."
} |
{
"Italian": "La prima sono le persone sul campo , che sono in grado di compiere miracoli grazie alla loro dedizione .",
"Spanish": "La primera de ellas es la gente en el campo que encuentra la forma de crear milagros gracias a su compromiso ."
} |
{
"Italian": "Ma i leoni sono molto intelligenti . ( Risate ) Il primo giorno arrivano e vedono lo spaventapasseri , e se ne vanno , ma il secondo giorno , arrivano e dicono , questa cosa qui non si muove , è sempre qui . ( Risate ) Così saltano e uccidono gli animali .",
"Spanish": "Pero los leones son muy inteligentes . ( Risas ) Vinieron el primer día y vieron el espantapájaros , y se fueron , pero el segundo día , volvieron y dijeron : esta cosa no se mueve , está siempre aquí . ( Risas ) Así que saltaron y mataron animales ."
} |
{
"Italian": "Conoscevano quelli contro cui stavano votando e l' impatto delle loro azioni ?",
"Spanish": "¿ Sabían contra quién votaban y su impacto ?"
} |
{
"Italian": "Abbiamo definito il 2020 come il nostro traguardo per arrivare a zero , per raggiungere la cima del Monte Sostenibilità .",
"Spanish": "Hemos elegido al año 2020 como nuestro objetivo para cero , para llegar a la cima , la cima del ' Monte Sustentabilidad ' ."
} |
{
"Italian": "Non posso in alcun modo impostare una politica quando iniziano a giocare .",
"Spanish": "Una vez que empieza el juego , yo no puedo introducir ninguna política ."
} |
{
"Italian": "Impietrito , temeva di cadere in acqua .",
"Spanish": "Estaba paralizado por el miedo de caer al agua ."
} |
{
"Italian": "Non so se qualcuno qui viene dalle parti del nord-est della Pennsylvania . Ma questo è il posto dove ho trascorso i miei primi 19 anni con i miei giovani polmoni .",
"Spanish": "No sé si alguien puede saludar desde el nordeste de Pensilvania . Pero es aquí donde yo pasé mis primeros 19 años con mis pequeños jóvenes pulmones ."
} |
{
"Italian": "E quando le copie carbone del questionario cominciarono a tornare indietro , una sola cosa saltò all' occhio in una tale chiarezza statistica che molti scienziati possono solo sognarsi .",
"Spanish": "Y cuando las copias en carbón del cuestionario empezaron a llegar una cosa , y solo una cosa , sobresalió con la claridad estadística con la que la mayoría de los científicos sueñan ."
} |
{
"Italian": "Questo problema mi ha assillato per più di dieci anni .",
"Spanish": "Le he estado dando vueltas a esto durante toda una década ."
} |
{
"Italian": "Così in Interface abbiamo deciso , nel 1994 , di creare un precedente , e di trasformare il nostro modo di fare moquette , un prodotto ad alta intensità sia di materiali che di energia , e di trasformare tutte le nostre tecnologie in modo da ridurre l' impatto ambientale , invece di moltiplicarlo .",
"Spanish": "Así que decidimos en Interface , en 1994 , de crear un ejemplo para transformar la manera que fabricamos alfombras . Un producto intensivo en petróleo tanto a nivel materiales como energía . Y transformar nuestras tecnologías para que disminuyan el impacto ambiental , en vez de multiplicarlo ."
} |
{
"Italian": "Avrebbe potuto essere un corso da dentista , ma c' era la parola " " sperimentale " " e così ho dovuto per forza seguirlo .",
"Spanish": "Podría haber sido odontología , pero tenía que ser " " experimental " " . Pero yo elegí la educación ."
} |
{
"Italian": "Così ho deciso di costruire il mio mulino a vento .",
"Spanish": "Así que decidí construir un molino de viento ."
} |
{
"Italian": "Si tratta di definire salite e discese usando un impianto di risalita .",
"Spanish": "Es acerca de definir la inclinación y la pendiente usando un teleférico para esquí ."
} |
{
"Italian": "Le donne venivano istruite : avvocatesse , ingegneri , insegnanti , e andavamo di casa in casa .",
"Spanish": "Las mujeres estaban recibiendo educación : abogadas , ingenieras , profesoras , e íbamos de casa en casa ."
} |
{
"Italian": "Ha uno scopo .",
"Spanish": "Tiene un objetivo de vida ."
} |
{
"Italian": "Ma quando torno in Afghanistan , e rivedo gli studenti della mia scuola e i loro genitori che li sostengono , che li incoraggiano , vedo un futuro promettente e un cambiamento che durerà per sempre .",
"Spanish": "Pero cuando regreso a Afganistán , cuando veo a las estudiantes en mi escuela y a sus padres que abogan por ellas , que las animan , veo un futuro promisorio y un cambio duradero ."
} |
{
"Italian": "Non poteva più scappare .",
"Spanish": "Y no pudo escapar ."
} |
{
"Italian": "Non solo deve evitare che i collaboratori israeliani e palestinesi si uccidano l' un l' altro , ma deve anche capire le notizie che possano interessare il pubblico internazionale rispetto all' area mediorientale .",
"Spanish": "No sólo tiene que mantener a nuestros colaboradores Israelíes y Palestinos de matarse unos a otros , sino que tiene que averiguar lo que va a interesarles sobre Medio Oriente ."
} |