translation
dict |
|---|
{
"Italian": "Ho deciso di avere il potere .",
"Spanish": "Elegí que me empoderara ."
} |
{
"Italian": "Andrai in America del Sud , no ? " " E dissi : " " Fiumi e laghi , sistemi idrologici , America del Sud " " .",
"Spanish": "Vas a ir a América del Sur , ¿ no ? " " Y yo hice — " " Ríos y lagos , los sistemas hidrológicos , América del Sur " " ."
} |
{
"Italian": "" " Mia madre " " , ha detto , " " A mia madre non piaceva litigare ma sapeva farlo molto bene . " " Quindi è una cosa da fare in una relazione uno a uno .",
"Spanish": "" " Mi madre " " , dijo , " " mi madre no disfruta pelear , pero era realmente buena en ello " " . Una cosa es hacerlo en una relación uno a uno ,"
} |
{
"Italian": "Sta per fare un intervento e francamente , è terrorizzata .",
"Spanish": "Está a punto de dar una charla TED y francamente , está aterrorizada ."
} |
{
"Italian": "Bene , ho un minuto . Eccolo qua : Spero che tutti voi , e tutte le persone creative e le organizzazioni che conoscete , troverete un modo per impegnarvi direttamente in una scuola pubblica della vostra zona e che poi racconterete la storia di come ci siete riusciti cosicchè nel giro di un anno avremo migliaia di esempi dico migliaia ! di collaborazioni di questo tipo .",
"Spanish": "Bien . Tengo un minuto . Ahí va mi deseo TED : Deseo que ustedes – ustedes de forma personal y toda organización e individuo creativos que ustedes conozcan – encuentren una forma de comprometerse directamente con un colegio público de su área y que después nos cuenten la historia sobre cómo se involucraron , de forma que dentro de un año dispongamos de mil ejemplos ¡ mil ! — de alianzas público-privadas innovadoras ."
} |
{
"Italian": "E sostanzialmente , da quanto l' abbiamo rilasciato circa 3 o 4 anni fa , tantissimi siti hanno cominciato a passare dal vecchio CAPTCHA dove la gente buttava via il tempo al nuovo CAPTCHA dove la gente aiuta a digitalizzare libri .",
"Spanish": "Y como lo lanzamos hace tres o cuatro años muchos sitios web pasaron del viejo captcha en el que la gente perdía el tiempo al nuevo captcha en el que la gente ayuda a digitalizar libros ."
} |
{
"Italian": "Trovavano soluzioni imprenditoriali ai problemi locali .",
"Spanish": "Idearon soluciones empresariales para problemas locales ."
} |
{
"Italian": "Perché no ?",
"Spanish": "¿ Por qué no ?"
} |
{
"Italian": "John Hunter : Io gli ho offerto — ( Applauso ) In realtà non posso dirgli niente , perchè non conosco la risposta .",
"Spanish": "John Hunter : Les ofrecí un ... ( Aplausos ) De hecho , no puedo decirles nada , porque no sé la solución ."
} |
{
"Italian": "Lingue morte .",
"Spanish": "Lenguas muertas ."
} |
{
"Italian": "Non avrei potuto introdurlo nell' insegnamento normale .",
"Spanish": "No podría haber diseñado una lección así ."
} |
{
"Italian": "Quando arrivai in ufficio , i miei istruttori erano andati via .",
"Spanish": "En el momento en que llegué a la oficina , por supuesto mis entrenadores se habían ido ."
} |
{
"Italian": "Si tratta degli occhi , del naso , della bocca , dei capelli ?",
"Spanish": "¿ Son los ojos , la nariz , la boca , el pelo ?"
} |
{
"Italian": "Sì , è un fatto ovvio che puoi amare qualcuno nel contesto di un sistema di credenze veramente illusorio .",
"Spanish": "S.H. : Bien , sí , [ poco claro ] un hecho obvio que uno puede amar a alguien en el contexto de un sistema de creencias totalmente delirante ."
} |
{
"Italian": "E traducono circa 100 articoli al giorno da siti e quotidiani importanti .",
"Spanish": "Traducen alrededor de 100 artículos al día de los principales periódicos y sitios web ."
} |
{
"Italian": "Ecco perché impieghiamo il nostro tempo a parlare di cose come il matrimonio tra omosessuali e non di cose come i genocidi o la proliferazione nucleare o la povertà o un qualsiasi altro grande problema .",
"Spanish": "Es por eso que pasamos nuestro tiempo hablando de cosas como el matrimonio gay y no de genocidio , proliferación nuclear , pobreza , o cualquier otro tema con grandes consecuencias ."
} |
{
"Italian": "Perché non avevo mai pensato che ogni mia azione , per me normale , potrebbe un giorno farti del male .",
"Spanish": "Porque nunca tuve una idea que quizás las cosas que hago puedan algún día de alguna manera amenazarte ."
} |
{
"Italian": "Agisco come chiarificatore e facilitatore .",
"Spanish": "les clarifico cosas . Solo soy un mediador ."
} |
{
"Italian": "Proviamo soggezione , compassione .",
"Spanish": "Sentimos temor , lástima ."
} |
{
"Italian": "E , va detto , fu un esperienza molto commovente , perché per la prima volta dopo tanto tempo , cominciai ad ascoltare .",
"Spanish": "Y tengo que decirles , fue una experiencia muy conmovedora , porque por primera vez , comencé a escuchar - en un largo tiempo ."
} |
{
"Italian": "Perciò , se chiunque in questa stanza volesse indossare un velo , o un cappello simpatico , o un tatuaggio sulla propria faccia — penso che noi dovremmo essere liberi di fare volontariamente quello che vogliamo ma dobbiamo essere onesti a proposito delle costrizioni che queste donne stanno subendo .",
"Spanish": "Por lo tanto , si alguien en la sala quisiera usar un velo o un sobrero muy divertido , o un tatuaje en la cara ... creo que deberíamos ser libres para hacer voluntariamente lo que queramos pero tenemos que ser honestos sobre las restricciones que pesan para esas mujeres ."
} |
{
"Italian": "Il progetto crebbe in fretta , e le tessitrici passarono da 5 a 50 in circa un anno .",
"Spanish": "El proyecto pronto creció de 5 a 50 tejedoras en casi un año ."
} |
{
"Italian": "Ecco quanto credo stia accadendo .",
"Spanish": "Esto es lo que creo que está pasando ."
} |
{
"Italian": "E scopriremo che ci sono zone del mondo che vengono sistematicamente tagliate fuori .",
"Spanish": "Y descubrirán que hay partes del mundo que están sistemáticamente aisladas ."
} |
{
"Italian": "E il risultato può rivelarsi abbastanza divertente .",
"Spanish": "Y los resultados pueden ser bastante cómicos ."
} |
{
"Italian": "Le loro infrastrutture sono fatte in casa e la loro vita sociale é vivace .",
"Spanish": "Tienen infraestructura hecha en casa y una vida urbana vibrante ."
} |
{
"Italian": "Alcuni medici si sentono superiori rispetto ai dottori che non sono dottori in medicina .",
"Spanish": "Algunos médicos pueden ser unos verdaderos esnobs con los profesionales que no son médicos ."
} |
{
"Italian": "Fino ad ora , ho installato le luci in sette case della mia comunità , e stanno funzionando davvero .",
"Spanish": "Desde entonces , las he instalado en 7 casas en mi comunidad y están sirviendo muchísimo ."
} |
{
"Italian": "Allo stesso modo , voi potete cambiare la vita di qualcuno anche con il più piccolo atto d' amore .",
"Spanish": "De la misma manera , Uds. también pueden cambiar la vida de alguien incluso con el más pequeño acto de amor ."
} |
{
"Italian": "Un computer a quei tempi era qualcosa usato dai servizi segreti per decifrare codici .",
"Spanish": "En aquellos días una computadora era algo que los servicios de inteligencia usaban para descifrar códigos ."
} |
{
"Italian": "( Risate ) E avevo a malapena finito le elementari .",
"Spanish": "( Risas ) Y apenas terminé la escuela primaria ."
} |
{
"Italian": "Credo che venda speranza .",
"Spanish": "Creo que está vendiendo esperanza ."
} |
{
"Italian": "Anzi , lascio spiegare direttamente a loro come stanno le cose",
"Spanish": "De hecho , les dejaré que les cuenten más sobre esto ."
} |
{
"Italian": "Tutti nasciamo . Tutti procreiamo .",
"Spanish": "Todos nacemos . Traemos nuestros hijos al mundo ."
} |
{
"Italian": "Ed ero convinto che porte segrete esistessero davvero e io le cercavo e cercavo di attraversarle .",
"Spanish": "Estaba convencido de que existían las puertas secretas y que la encontraría y podría atravesarla ."
} |
{
"Italian": "L' ho guardato e gli ho risposto : " " Passaporto , eh ?",
"Spanish": "Y lo miré y le dije , " " Pasaporte , bah ,"
} |
{
"Italian": "A 17 anni , ho visitato il laboratorio del Dottor Schlaug , e in un pomeriggio mi ha mostrato alcune delle principali ricerche sulla musica e il cervello — come i musicisti hanno fondamentalmente una struttura cerebrale diversa dagli altri , come la musica e l' ascolto della musica , possano accendere l' intero cervello , dalla nostra corteccia prefrontale fin dietro al cervelletto , come la musica stava diventando una modalità neuropsichiatrica di aiutare i bambini autistici , per aiutare le persone a combattere lo stress , l' ansia e la depressione , come i malati di Parkinson scoprissero che i loro tremori e la loro andatura fossero molto più stabili quando ascoltavano musica ,",
"Spanish": "Cuando tenía 17 años , visité el laboratorio del Dr. Schlaug y en una tarde me explicó algunas de las principales investigaciones en música y cerebro — cómo los músicos tenían una estructura cerebral fundamentalmente diferente a la de los no-músicos , cómo la música , y escuchar música , podía iluminar el cerebro por completo , desde nuestra corteza prefrontal hasta nuestro cerebelo , cómo la música se estaba convirtiendo en una modalidad neuropsiquiátrica para ayudar a niños con autismo , para ayudar a las personas que luchan con el estrés y la ansiedad y la depresión , cuán profundamente los pacientes de Parkinson podían estabilizar sus temblores y sus pasos al escuchar música ,"
} |
{
"Italian": "Ho usato i diagrammi e le figure per imparare il significato delle parole che contenevano .",
"Spanish": "Así que veía los diagramas y las fotos para aprender las palabras alrededor de ellos ."
} |
{
"Italian": "Potremmo fare qualcosa per questi 93 paesi ?",
"Spanish": "¿ Podemos hacer algo por estos 93 países ?"
} |
{
"Italian": "Pezzi di mammut . Queste robe pesano circa 3 kg ciascuno .",
"Spanish": "Trozos de mamut ; pesan como 3 kg cada uno ."
} |
{
"Italian": "L' equazione di impatto ambientale di Paul e Anne Ehrlich : I è uguale a P per R per T. Popolazione , Ricchezza e Tecnologia .",
"Spanish": "La ecuación de impacto ambiental de Paul y Anne Ehrlich I es igual a P por A por T. Población , afluencia y tecnología ."
} |
{
"Italian": "Stavo creando una lezione per gli studenti in Africa .",
"Spanish": "Estaba preparando una clase sobre África ."
} |
{
"Italian": "Mettiamo i loro nomi sulla lavagna , li accostiamo alle loro congetture , e i ragazzi partecipano .",
"Spanish": "Ponemos nombres en la pizarra , les ponemos respuestas , y los niños en este momento tienen hambre de saber ."
} |
{
"Italian": "Oppure il tasto " " forse " " , o qualsiasi tasto che vi permetta di non accettare subito .",
"Spanish": "Es el botón Quizás o cualquier botón"
} |
{
"Italian": "Quindi tutte queste cose hanno fatto emergere una pesante protesta su internet .",
"Spanish": "Todas estas cosas han despertado grandes protestas en Internet ."
} |
{
"Italian": "Tra tutti i popoli con i quali ho vissuto i più straordinari sono i Kogi della Sierra Nevada de Santa Marta , nella Colombia settentrionale .",
"Spanish": "De todos los pueblos que he visitado , los más extraordinarios son los kogi de la Sierra Nevada de Santa Marta al norte de Colombia ."
} |
{
"Italian": "Le nostre persone sono galvanizzate da questo scopo più nobile e condiviso .",
"Spanish": "Nuestra gente está galvanizada alrededor de este propósito compartido superior"
} |
{
"Italian": "Sono andato a vederla dal vivo",
"Spanish": "Esta pude verla ..."
} |
{
"Italian": "Potevate immaginare che quel giorno sarebbe arrivato ?",
"Spanish": "¿ Alguna vez pensaron que este día llegaría ?"
} |
{
"Italian": "Il cricket non è sempre stato questo gioco per generazioni velocissime .",
"Spanish": "El cricket no fue siempre este deporte rápido que conocemos ."
} |
{
"Italian": "Sta " " bluffando " " . Rivediamolo al contrario .",
"Spanish": "Está fanfarroneando . Hagámoslo al revés ."
} |
{
"Italian": "Ma mi resi anche conto che perchè questo fosse vero , perchè il furto del futuro dei nostri figli fosse veramente un crimine , ci doveva essere una alternativa dimostrabile al sistema industriale fondato sul ' prendi-produci-butta via ' che oggi domina la nostra civilizzazione , ed è il principale colpevole , e ruba il futuro dei nostri figli , scavando la crosta terrestre e trasformandola in prodotti che rapidamente diventano rifiuti in una discarica o in un inceneritore . In breve , cavando materiali dal sottosuolo e convertendoli in inquinamento .",
"Spanish": "Pero , me di cuenta que para que eso fuera cierto , para que el robo del futuro de nuestros hijos sea un crimen , debe haber una alternativa clara y demostrable al sistema industrial de ' obtener / fabricar / desechar ' que tanto domina nuestra civilización , y es el mayor culpable , robando el futuro de nuestros hijos , al excavar la tierra y convirtiéndola en productos que rápidamente se transforman en residuos en un relleno sanitario o un incinerador . En pocas palabras , excavando la tierra y convirtiéndola en polución ."
} |
{
"Italian": "Circa a metà degli anni 60 , fu in grado di realizzare quanto aveva letto mentre lavorava presso lo Stanford Research Lab in California .",
"Spanish": "A mediados de los 60 , pudo hacerlo realidad cuando trabajaba en el Stanford Research Lab en California ."
} |
{
"Italian": "Quindi continuiamo a istruire gli uomini , e io credo fermamente in questo .",
"Spanish": "Así que estamos dando continuamente formación a los hombres , y realmente lo creo firmemente ."
} |
{
"Italian": "E ' molto pratico , ed è anche bello .",
"Spanish": "Es práctico , y también lindo ."
} |
{
"Italian": "Questa è la scienza dell' ascolto .",
"Spanish": "Esto es la ciencia de escuchar ."
} |
{
"Italian": "possiamo essere sicuri che non ricorderanno .",
"Spanish": "es casi seguro que se olvidará ."
} |
{
"Italian": "Ed è difficile anche solo descrivere quale nota stravagante potrebbe essere .",
"Spanish": "Incluso es difícil describir qué sería una nota graciosa ."
} |
{
"Italian": "All' improvviso ho realizzato qualcosa : che ero completamente all' oscuro di tutto .",
"Spanish": "Y de repente me di cuenta de algo : de que estaba completamente a oscuras ."
} |
{
"Italian": "Vi aspettate problemi da commedia televisiva che si concludono in 22 minuti , tre interruzioni pubblicitarie e risate di sottofondo .",
"Spanish": "Esperamos problemas del tamaño de los programas se resulevan en 22 minutos , con tres cortes comerciales y risas de fondo ."
} |
{
"Italian": "Quindi , secondo la mia personale e totalmente imparziale opinione , è geniale !",
"Spanish": "Así que en mi opinión , totalmente imparcial y subjetiva , es una genialidad ."
} |
{
"Italian": "Questa è una frase tradotta dal Tedesco all' Inglese .",
"Spanish": "Esta es una oración traducida del alemán al inglés ."
} |
{
"Italian": "Con questo non ci si laurea ad Harvard , ma è molto più interessante che contare gli stami . Ora , [ applausi ] il problema è che anche quelli di noi che hanno a cuore i popoli indigeni li trovano pittoreschi ma in qualche modo ridotti ai margini della storia rispetto al nostro mondo reale , e passa oltre .",
"Spanish": "Eso no te hará obtener un Ph.D. en Harvard , pero es más interesante que contar estambres . Pero ... ( Aplausos ) el problema ... el problema es que hasta nosotros que entendemos la difícil situación de los pueblos indígenas los vemos como pintorescos y coloridos pero , de cierta manera , al margen de la historia , del mundo real , nuestro mundo , mientras avanzamos ."
} |
{
"Italian": "La nostra nazione sta venendo meno ai principi morali su cui siamo stati fondati .",
"Spanish": "Estamos fallando , como nación en defender los principios morales sobre los que nos fundamos ."
} |
{
"Italian": "Ecco allora Amira Al Hussaini , responsabile della sezione Medio Oriente per Global Voices .",
"Spanish": "Esto es Amira Al Hussaini . Ella es la editora de Voces Globales en Medio Oriente ."
} |
{
"Italian": "Questo è un esempio dalla pagina di registrazione di Yahoo .",
"Spanish": "Por ejemplo , esto viene de Yahoo ."
} |
{
"Italian": "Quattro , il consiglio finale : fate in modo che le vostre idee meritino di essere condivise .",
"Spanish": "Y el cuarto , este es el consejo final : Hagan que valga la pena compartir la idea ."
} |
{
"Italian": "E ' chiamata geomedicina . Ci sono circa una mezza dozzina di progetti nel mondo ora che si stanno concentrando su questa disciplina .",
"Spanish": "Se llama geomedicina . Ahora mismo hay alrededor de media docena de programas en el mundo que se enfocan en esto ."
} |
{
"Italian": "Abbiamo tolto tutto , e sotto c' erano bellissimi pavimenti in legno con le travi sbiancate , veramente stupende e mentre davamo una rinnovata al posto , qualcuno disse " Sapete , sembra lo scafo di una nave "",
"Spanish": "Quitamos todo y encontramos unos hermosos suelos de madera , vigas encaladas y parecía — mientras que renovábamos este sitio alguien dijo : " " ¿ Sabes ? , parece el casco de un barco " " ."
} |
{
"Italian": "e come i malati di Alzheimer a uno stadio avanzato , la cui demenza era talmente avanzata che non riuscivano più a riconoscere i familiari , riuscivano tuttavia ad identificare un motivo di Chopin al piano che avevano appreso da bambini .",
"Spanish": "y cómo pacientes en la etapa tardía de la enfermedad de Alzheimer , cuya demencia había avanzado tanto que ya no podían reconocer a su familia , todavía podrían reconocer una melodía de Chopin al piano que habían aprendido cuando eran niños ."
} |
{
"Italian": "Il nero è noioso . Colori pastello .",
"Spanish": "El negro es aburrido . Colores pastel ..."
} |
{
"Italian": "E più ci penso , più credo che sia veramente una forma di amore .",
"Spanish": "Cuanto más pienso en esto , más creo que , realmente , se trata de una especie de amor ."
} |
{
"Italian": "C' era questo sentimento di grande orgoglio per quello che potevamo fare .",
"Spanish": "Y nos enorgullecíamos por lo que podíamos hacer ."
} |
{
"Italian": "Vi presento il " " Bambino di Domani . " " " " Senza un nome ; un volto mai visto , senza tempo e neanche un luogo Bambino di domani , ancora non nato , Martedì mattina ti ho incontrato .",
"Spanish": "Por favor conozcan " " El niño del mañana . " " " " Sin un nombre , una cara desconocida , y sin saber tu tiempo o lugar , El niño del mañana , aunque todavía no nacido Te conocí primero el martes pasado a la mañana"
} |
{
"Italian": "È qualcuno che ha letteralmente i piedi in due mondi diversi — uno nel mondo della comunità tecnologica africana , e l' altro in quella tecnologica americana .",
"Spanish": "Es alguien que , literalmente , tiene los pies en ambos mundos — un pie en el mundo de la comunidad tecnológica de África , y el otro pie en el mundo de la comunidad tecnológica estadounidense ."
} |
{
"Italian": "( Musica ) ( Applausi ) Sto pensando a cosa mi si chiede più spesso . Ce ne sono così tante , di domande ...",
"Spanish": "( Música ) ( Aplausos ) Estoy tratando de recordar alguna de las preguntas que me hacen con frecuencia . Hay muchas ."
} |
{
"Italian": "Quindi i bambini devono stare fuori .",
"Spanish": "Entonces los niños deberían estar afuera ."
} |
{
"Italian": "Ho intervistato più di un migliaio di persone in passato .",
"Spanish": "He entrevistado a más de mil personas ."
} |
{
"Italian": "Già , suona familiare anche a me .",
"Spanish": "Sí , a mí me suena familiar también ."
} |
{
"Italian": "Quindi passai alla seconda fase della selezione , e poi la terza e la quarta .",
"Spanish": "Y pasé a la segunda ronda de la competencia y luego a la tercera y la cuarta ."
} |
{
"Italian": "Il direttore dell' asilo ha detto : " No , non voglio che ci sia una ringhiera "",
"Spanish": "El director de este jardín de niños dijo : " " No . No quiero que tenga un barandal " " ."
} |
{
"Italian": "Tutti possibili vittime di infortuni , malattie e violenze .",
"Spanish": "Todos son víctimas de lesiones , enfermedades y violencia ."
} |
{
"Italian": "Non guidi e non parli .... bisognerà che cominci ... " " . ( Risate ) Scrollai le spalle , mi rimisi lo zaino in spalla e cominciai a camminare .",
"Spanish": "No viajas en autos , no hablas , vas a tener que hacer esas cosas " " . ( Risas ) Yo me encogí de hombros , recogí mi mochila de nuevo y empecé a caminar ."
} |
{
"Italian": "( Tifo ) India , i campioni del T20 .",
"Spanish": "( Vítores ) India campeona del T20 ."
} |
{
"Italian": "Bene , in Egitto i rivoltosi hanno depredato le sedi della polizia segreta egiziana nell' aprile 2011 , e negli edifici hanno trovato moltissima documentazione .",
"Spanish": "Bueno , en Egipto los manifestantes saquearon la sede de la policía secreta egipcia en abril de 2011 y durante el saqueo del edificio , hallaron muchos papeles ."
} |
{
"Italian": "Ok , sono finito a Louisville nel Kentucky .",
"Spanish": "Bien , entonces terminé en Louisville , Kentucky ."
} |
{
"Italian": "Posso scegliere il prossimo idolo americano . Sei licenziato .",
"Spanish": "Podemos elegir al próximo American Idol . Estás despedido ."
} |
{
"Italian": "( risate ) ( applauso ) Riteniamo di essere un poco oltre metà strada rispetto al nostro obiettivo — impatto zero , impronta ecologica zero .",
"Spanish": "( Risas ) ( Aplauso ) Consideramos que hemos superado la mitad del camino hacia nuestro objetivo — cero impacto , cero huella ."
} |
{
"Italian": "La sua voce è completamente diversa , ma mette la babysitter al telefono , e anche lei è stata molto gentile con Randolph .",
"Spanish": "Su voz es totalmente diferente , puso a su niñera al teléfono , y ella fue muy amable con Randolph también ."
} |
{
"Italian": "È qui , tra le persone che hanno avuto solo una o due esperienze eterosessuali ?",
"Spanish": "¿ Se encuentra aquí , cerca de la gente que ha tenido una o dos experiencias heterosexuales al momento ?"
} |
{
"Italian": "A Mogadiscio , il più grande ostacolo per arrivare da un punto A ad un punto B sono le strade .",
"Spanish": "En Mogadishu , el mayor obstáculo para llegar del punto A al B son las calles ."
} |
{
"Italian": "Come minimo , spero che renda più difficile negare i loro diritti umani .",
"Spanish": "Por lo menos espero que se vuelva más difícil negar sus derechos humanos ."
} |
{
"Italian": "E anche voi potete vedere cosa consiglia , se siete interessati ad ampliare la vostra rete .",
"Spanish": "Y ustedes también la pueden escuchar , si esta es la forma en que están interesados en ampliar su red ."
} |
{
"Italian": "Le idee sono quello che fa davvero girare il mondo .",
"Spanish": "Las ideas es lo que realmente hace que el mundo gire ."
} |
{
"Italian": "A cosa serve un certificato ?",
"Spanish": "¿ Para qué sirven los certificados ?"
} |
{
"Italian": "Hai delle malattie ?",
"Spanish": "¿ Has padecido alguna enfermedad ?"
} |
{
"Italian": "Ora quello che voglio fare qui nei pochi minuti che ho a disposizione con voi è parlare seriamente di quella che è la formula per la vita ed una buona salute .",
"Spanish": "Lo que quiero hacer en los pocos minutos que tengo es realmente hablar sobre la fórmula para la vida , y la buena salud ."
} |
{
"Italian": "Vorrei presentarvi Kofi .",
"Spanish": "Quiero presentarles a Kofi ."
} |
{
"Italian": "( Applausi ) La nostra popolazione , che per molto tempo abbiamo considerato un problema , è diventata la nostra risorsa più grande perché c' erano più persone a guardare - la numerosissima classe dei consumatori - tutti vengono a vedere il cricket .",
"Spanish": "( Aplausos ) Nuestra población que , durante mucho tiempo , pensamos que era un problema , de repente se convirtió en nuestra mayor baza porque había más gente viendo los partidos- la gran población consumidora- todos iban a ver el cricket ."
} |
{
"Italian": "Significa che nella stagione 1966 , il programma " " Smothers Brothers " " viene fuori dal nulla .",
"Spanish": "En la temporada televisiva de 1966 eso significa que la serie " " Los hermanos Smothers " " surgió de la nada ."
} |