en_sentence
stringlengths 4
267
| eus_sentence
stringlengths 6
725
|
|---|---|
Jones ... makes a great impression as the writer-director of this little $ 1.8 million charmer , which may not be cutting-edge indie filmmaking but has a huge heart . | Jones, bere talentuak harritu egiten du. ...dirugilea da, eta 1,8 milioi dolarreko balioa du. Film independentea delako, baina oso jatorra. |
In the disturbingly involving family dysfunctional drama How I Killed My Father , French director Anne Fontaine delivers an inspired portrait of male-ridden angst and the emotional blockage that accompanies this human condition | " Nola hil nuen aita" filmean Anne Fontaine-k gorrotoaren eta minaren erretratua eskaini du. |
Below may not mark Mr. Twohy 's emergence into the mainstream , but his promise remains undiminished . | Beharbada ez da garaipen handia izango baina bere promesak balio du. |
There 's no reason to miss Interview with the Assassin | Ez dago arrazoirik "Interview with the Assassin" ez entzuteko. |
Happily stays close to the ground in a spare and simple manner and does n't pummel us with phony imagery or music . | Poztasunez, ez da mozkor bat. Ez digu eragozten irudiek edo musikak. |
Its sheer dynamism is infectious . | Dinamika bera kutsakorra da guztiz. |
For his first attempt at film noir , Spielberg presents a fascinating but flawed look at the near future . | Film beltzaren bere lehenengo erakusketa izango da. Spielberg-ek munduaren ikuspegi erakargarria emango digu orain arte; |
it somehow managed to make its way past my crappola radar and find a small place in my heart | Nolabait lortu du nire radarrean ezkutatu eta nire bihotzean leku txiki bat aurkitzea. |
Perhaps it 's cliche to call the film ` refreshing , ' but it is . | Baliteke tratu txoroa izatea film honi " Hotz eta Motz " deitzea , baina hala da. |
` Drumline ' shows a level of young , Black manhood that is funny , touching , smart and complicated . | "Tram Line" mutil beltz bat agertzen da, gazte bat, dibertigarria, hunkigarria, azkarra eta oso konplexua. |
It does give a taste of the Burning Man ethos , an appealing blend of counter-cultural idealism and hedonistic creativity . | " Gizon Erreak" filmaren oinarria da eszena politikoaren kontraesanean eta sortzailearen irudikapenean. |
The limited sets and small confined and dark spaces also are homages to a classic low-budget film noir movie . | Toki murriztuak, ilun eta txikiak, ohorezkoak baitira film noir merkeen omenez. |
The movie is well done , but slow . | Film polita da, baina motel samarra. |
( A ) wonderfully loopy tale of love , longing , and voting . | Maitasun , nostalgia eta bozketa-gaietan oinarritutako erretorika bikaina. |
The fascination comes in the power of the Huston performance , which seems so larger than life and yet so fragile , and in the way the Ivan character accepts the news of his illness so quickly but still finds himself unable to react . | Hustonen pertsonaia sinestezina da , baina oso hauskorra. Ivan-ek berehala onartu du gaixotasuna , baina oraindik ez da gai erreakzionatzeko. |
The last scenes of the film are anguished , bitter and truthful . | Filmeko azken eszenak ilunak eta amorratuak dira. |
Mr. Koshashvili is a director to watch . | Koshashvili jaunak zuzendariaren hitzak errespetatzen ditu. |
Predictable storyline and by-the-book scripting is all but washed away by sumptuous ocean visuals and the cinematic stylings of director John Stockwell . | Historia eta gidoien arteko alderik onena... itsaso eta estilo naturalaren nahastea da. John Stockwell zuzendariaren estilo sinestezinarekin. |
Antwone Fisher certainly does the trick of making us care about its protagonist and celebrate his victories but , with few exceptions , it rarely stoops to cheap manipulation or corny conventions to do it . | Antwone Fisherek ondo egiten du bere protagonista ospatu eta bere garaipenak ospatzen erakustea baina, salbuespen gutxirekin, bere arrakasta handiak manipulazio merke edo arruntetan islatzen ditu. |
One feels the dimming of a certain ambition , but in its place a sweetness , clarity and emotional openness that recalls the classics of early Italian neorealism . | Nabaritzen da haren anbizioaren galera. Baina haren lekuan gozotasuna dago, argitasuna eta irekitasun emozionala. Neorealismo italiarraren lehenengo hamarkadako klasikoak aipatzen dituena. |
It challenges , this nervy oddity , like modern art should . | Erronka botatzen dio, arte modernoaren berezko izaerari. |
Whenever you think you 've figured out Late Marriage , it throws you for a loop . | Atzerako ezkontza batean ezkondu nintzela uste duzunean... - ...ez zitzaizun hori bururatu. |
The Pianist is Polanski 's best film . | "Piano-jotzailea" Polanskiren filmik onena da. |
It is a testament of quiet endurance , of common concern , of reconciled survival . | Iraunkortasunaren froga da... kezka-mota bateratua, biziraupen kontzientziala. |
This Orange has some juice , but it 's far from fresh-squeezed . | Laranja koloreko hau da inoiz edan dudan... zukua. |
A sensitive , modest comic tragedy that works as both character study and symbolic examination of the huge economic changes sweeping modern China . | Tragedia sentikor eta isila. Historia bat idatzi dugu... zeinak aztertu baitu Txinaren etorkizuna. |
High Crimes knows the mistakes that bad movies make and is determined not to make them , and maybe that is nobility of a sort . | Gaizkile handiek ere ezagutzen dituzte akatsak... filmak egiten dituztenean. Eta akatsak ez egiteko konpromisoa hartzen dute. Hor dago noblezia. |
Cusack 's just brilliant in this . | Cusackek mirariak egin ditu. |
Knows how to make our imagination wonder . | Gure irudimenaz jabetzen da. |
Jae-eun Jeong 's Take Care of My Cat brings a beguiling freshness to a coming-of-age story with such a buoyant , expressive flow of images that it emerges as another key contribution to the flowering of the South Korean cinema . | Jae-eun Jeong-ek " Nire katua zaindu " filmak bere bizitza errealeko kontakizun ilun bat ekarri zuen. hain zuzen ere. irudiak hain dira sutsua eta adierazkorra hego korear zinemaren gorakadan oinarrizko ekarpena dela. |
The overall fabric is hypnotic , and Mr. Mattei fosters moments of spontaneous intimacy . | Mattei jaunak atsegin ditu une pribatu hauek . |
Evokes a palpable sense of disconnection , made all the more poignant by the incessant use of cell phones . | Mugikorrak erabiltzeak hainbeste urtez eragin duen deskonektatzeak sortutako sentimendua. |
Malcolm McDowell is cool . | Malcolm McDowell ez da hain txarra. |
Paul Bettany is cool . | Paul Bettany jatorra da. - Ez da izango? |
Paul Bettany playing Malcolm McDowell ? | Paul Bettany izango da, Malcolm McDowell-en rola jokatzen? |
Cool . | -Oso ondo. |
A touching , sophisticated film that almost seems like a documentary in the way it captures an Italian immigrant family on the brink of major changes . | Film dramatiko eta biziki hunkigarria da oso. dokumental bat da oso. Italian zehar bizi diren familia emigrantenen historia grabatzen du. |
... a trashy little bit of fluff stuffed with enjoyable performances and a bewildering sense of self-importance | ...bortizkeria, eta harrokeria izugarriak. |
An inventive , absorbing movie that 's as hard to classify as it is hard to resist . | Film bat egitea hain da kitzikagarria eta zaila bereiztea eta erresistitzea. |
It made me want to get made-up and go see this movie with my sisters . | Eta gero, zinemara joan nahi dut, eta nire ahizpak eta ni gonbidatzen naute. |
I thought the relationships were wonderful , the comedy was funny , and the love ` real ' . | Harreman zoragarriak zirela uste nuen , komediak , barregarriak , eta maitasuna... benetakoa zela. |
( Caine ) proves once again he has n't lost his touch , bringing off a superb performance in an admittedly middling film . | Berriro ere, frogatzen du ez duela bere talentua galdu. Eta, hala ere, ezin saihestu filma egitea. |
Bogdanovich puts history in perspective and , via Kirsten Dunst 's remarkable performance , he showcases Davies as a young woman of great charm , generosity and diplomacy . | Bogdanovichek historia perspektiban jartzen du eta Kirsten Dunst-en lan bikainari esker Davies emakume gazte xarmant , eskuzabala eta diplomatikoa dela erakusten du . |
This breezy caper movie becomes a soulful , incisive meditation on the way we were , and the way we are . | Film likido honek goitik behera aldatzen gaitu eta gure izaerari buruzko pentsakera bizia ematen digu: lehen ginen bezalakoak gara eta orain ere hala gara . |
A captivating new film . | Film berri zirraragarri bat. |
Those who are n't put off by the film 's austerity will find it more than capable of rewarding them . | Film honen euskaratzaileak onartuko du gordinik jotzen ez duen gizon bat, sari gisa. |
It 's a clear-eyed portrait of an intensely lived time , filled with nervous energy , moral ambiguity and great uncertainties . | Bizitza bizi bateko une baten irudi bizia da , energiaz eta zalantza moral askorekin betea. |
Reveals how important our special talents can be when put in service of of others . | Gure talentuak besteentzako onura lortu dezaketen erakutsi nahi du . |
It also shows how deeply felt emotions can draw people together across the walls that might otherwise separate them . | Honek erakusten du, halaber, nola emozio batek jendea elkarrengana hurbiltzen duen, eta nola bananduko dituen, barrutik kanpora. |
With the same sort of good-natured fun found in films like Tremors , Eight Legged Freaks is prime escapist fare . | "Tremo"-n adibidez , "Zortzi hankadun" filmean ere ageri da. |
A sharp , amusing study of the cult of celebrity . | Izarren kultuaren azterketa zorrotza eta dibertigarria. |
The sentimental cliches mar an otherwise excellent film . | Klitxe sentimenduek balio dute film ona egiteko. |
A powerful performance from Mel Gibson and a brutal 90-minute battle sequence that does everything but issue you a dog-tag and an M-16 . | Mel Gibsonen saio itzela... eta 90 minutuko eszena bortitza... eszenatokian eta M-16 batean ateratzeko besterik ez dute behar. |
A graceful , moving tribute to the courage of New York 's finest and a nicely understated expression of the grief shared by the nation at their sacrifice . | New Yorkeko gizon handienek izandako ausardiaren izenean... eta sakrifizioaren izenean, herri honetako gizon guztiek sentitzen duten penaren izenean. |
A coming-of-age tale from New Zealand whose boozy , languid air is balanced by a rich visual clarity and deeply felt performances across the board . | ...eta oreka emateko ... ..begi bistako argitasunari. |
Made to be Jaglomized is the Cannes Film Festival , the annual Riviera spree of flesh , buzz , blab and money . | Canneseko Zinemaldia da. Urteroko ongintzazko ikuskizuna ... odol eta odolezkoena. |
The charming result is Festival in Cannes . | Eta emaitza xarmagarria izan zen Canneseko Zinemaldia. |
If you 're looking for something new and hoping for something entertaining , you 're in luck . | Gauza berriak eta dibertigarriak espero badituzu, zorionekoa zara. |
A hugely rewarding experience that 's every bit as enlightening , insightful and entertaining as Grant 's two best films -- Four Weddings and a Funeral and Bridget Jones 's Diary . | Esperientzia aberasgarria da, informazioa eta entretenimendua emanez , Grant-en filmik onenak bezala: |
A rip-roaring comedy action fest that 'll put hairs on your chest . | Komedia ukitu bat, kolpe ederra. |
If there 's no art here , it 's still a good yarn -- which is nothing to sneeze at these days . | Eta artea gutxienekoa bada, nahiko ona da. Eta orain ez dago arazorik. |
Simultaneously heart-breaking and very funny , The Last Kiss is really all about performances . | Aldi berean hain dramatikoa eta atsegina ... " Azken musua " hain oinarrizkoa da ... |
There is a subversive element to this Disney cartoon , providing unexpected fizzability . | Disneyko marrazki bizidunak iraultzaileak dira. |
An unforgettable look at morality , family , and social expectation through the prism of that omnibus tradition called marriage . | Moraltasunaren , familiaren eta gizartearen itxaropenak ez dira ahaztuko ezkontza deitzen den tradizioaren ikuspegitik. |
An enjoyable , if occasionally flawed , experiment . | Esperientzia bat da , plazerra eta porrota duena. |
Miyazaki is one of world cinema 's most wondrously gifted artists and storytellers . | Miyazaki munduko zinemagile eta istorio kontalari onenetako bat da. |
If Ayurveda can help us return to a sane regimen of eating , sleeping and stress-reducing contemplation , it is clearly a good thing . | Ayurvedak laguntzen badigu osasuntsu eta ondo elikatzera ohituz eta lo egiten badugu , eta kontzentrazio-protokoloa onartzen badugu, ez al da ona? |
Meeting , even exceeding expectations , it 's the best sequel since The Empire Strikes Back ... a majestic achievement , an epic of astonishing grandeur and surprising emotional depth . | " Inperioaren erasoaren ondoren " filmaren hurrengoa. lorpen bikaina, epikoa, apartekoa, eta erabateko arrakasta emozionala. |
Leigh is one of the rare directors who feels acting is the heart and soul of cinema . | Leigh, aktore-zuzendari ezagun bakarra da zineman... ..erregearen bihotza eta arima dela esaten duena. |
He allows his cast members to make creative contributions to the story and dialogue . | Aktoreei baimena ematen die... istorioan eta elkarrizketan parte hartzeko. |
This method almost never fails him , and it works superbly here . | Metodo honek ez dio hutsik egiten eta ondo funtzionatzen du. |
Poetry in motion captured on film . | Poesia bat filmatzen, mugimendu batean. |
While it can be a bit repetitive , overall it 's an entertaining and informative documentary . | Dokumentala entretenigarria eta informatiboa da. |
Directing with a sure and measured hand , ( Haneke ) steers clear of the sensational and offers instead an unflinching and objective look at a decidedly perverse pathology . | Zuzendariaren eskua beti dago konbentzituta, eta bere lana da zuzendariaren eskutik, filmaren zuzendaritza. Horren ordez, filmaketa ildo sensitibo batetik pasatzen da, eta horren ordez, filmaketa objektibo eta irmo bat eskaintzen du, errebeldea den patologia batetik. |
The entire movie establishes a wonderfully creepy mood . | Film osoak sortzen du sentimendu zoragarri bat. |
I found The Ring moderately absorbing , largely for its elegantly colorful look and sound . | " Eraztuna " ez da izan oso pertsonala, baina baliteke izan izatea... estiloan eta kolorean. |
The filmmakers want nothing else than to show us a good time , and in their cheap , B movie way , they succeed . | Zinearen egilek diotenez, filmak ondo irteten dira onartuta, eta arrakasta dute. |
Amari has dressed up this little parable in a fairly irresistible package full of privileged moments and memorable performances . | Amarik estatuaren alde borrokatzeko hautatu du ... momentu garrantzitsuen bilduma egitea. |
Rabbit-Proof Fence will probably make you angry . | Seguruenik haserre zaude harresiaren segurtasunagatik. |
But it will just as likely make you weep , and it will do so in a way that does n't make you feel like a sucker . | Baina horrek ez du esan nahi zapuztu ez zaituenik. Eta ez du esan nahi zapuztu behar nauzunik. |
Both heartbreaking and heartwarming ... just a simple fable done in an artless sytle , but it 's tremendously moving . | Bihotza urratzen duen istorioa baina bihotza hausten diona... ipuin hutsa da, eta pena merezi du. |
This masterfully calibrated psychological thriller thrives on its taut performances and creepy atmosphere even if the screenplay falls somewhat short . | Maisu lan hau baloratzen digu emanaldi zoragarri honek ... eta giro beldurgarriak, nahiz eta azalpen luzeak izan. |
The film 's sense of imagery gives it a terrible strength , but it 's propelled by the acting . | Film osoak indar izugarria du, baina aktoreak ematen dio bultzada. |
The Pianist ( is ) a supremely hopeful cautionary tale of war 's madness remembered that we , today , can prevent its tragic waste of life . | " Pianoaren soinua " gerraren erokeriaren adierazpena da eta gure artean dagoen oroitzapena da gure trebetasuna dela gerraren erokeria oroitzeko eta heriotza ekiditea ekiditea , gaur. |
Here is a divine monument to a single man 's struggle to regain his life , his dignity and his music . | Hau gizon bakar baten borrokaren oroigarria da bere bizitza, bere duintasuna eta bere musika berreskuratzeko. |
Strange it is , but delightfully so . | Bitxia da, baina oso atsegina. |
Elegant , mannered and teasing . | Dotoreak, adeitsuak eta adeitsuak. |
An average coming-of-age tale elevated by the wholesome twist of a pesky mother interfering during her son 's discovery of his homosexuality . | Gizon heldu baten historia da, emakume batena, bere semearen deskubrimenean eragin handia izan zuena. |
The ingenuity that Parker displays in freshening the play is almost in a class with that of Wilde himself . | Parkerrek antzezlanari eskainitako dohain hau Wilde bera bezain ona da. |
Decasia is what has happened already to so many silent movies , newsreels and the like . | Decasia filmaketa isileko film askoetan gertatzen da. |
The unexpected thing is that its dying , in this shower of black-and-white psychedelia , is quite beautiful . | Ezustekoena da horrenbeste psikodelia zuri-beltzean hil zenetik ... hain ederra izan dela. |
A droll , bitchy frolic which pokes fun at the price of popularity and small-town pretension in the Lone Star State . | Izar bakartiaren hirietako gizon ospetsua da. |
With each of her three protagonists , Miller eloquently captures the moment when a woman 's life , out of a deep-seated , emotional need , is about to turn onto a different path . | Hiru protagonisten artean emakume baten bizitza norabide jakin batean biraka hasten da . |
Ryan Gosling ... is at 22 a powerful young actor . | Ryan Goslingek 22 urte ditu. |
A minor work yet there 's no denying the potency of Miller 's strange , fleeting brew of hopeful perseverance and hopeless closure . | Millerren lanaren alderdi harrigarrian bada beste zerbait. ...eta iruzur hutsa da. |
As an introduction to the man 's theories and influence , Derrida is all but useless ; as a portrait of the artist as an endlessly inquisitive old man , however , it 's invaluable . | Derrida gizonaren teoriak eta bere eragina azaltzeko modu bat da baina alferrikakoa da artista hamarkadaren gizon jakin bat bezala irudikatzen duena , ordea , balio handikoa da. |
The film is a verbal duel between two gifted performers . | Film hau bi pertsonaia taldeko arteko duelo bat da. |
Imperfect ? | Ez-perfektua esan nahi duzu? |
Yes , but also intriguing and honorable , a worthwhile addition to a distinguished film legacy . | Bai , baina interesgarria da eta ohore handia da niretzat. Irabazlea da zinemako mirari bat. |
You 'll get the enjoyable basic minimum . | Oinarrizko osasun-egoera izango duzu. |