Datasets:

lmg-anon

/

VNTL-v3-1k

like 0

<<METADATA>> [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「両方！　パンパンも、しっぽイジリも！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Both! Spank me and play with my tail!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はいはい」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「As you wish.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ふにゃああぁぁぁぁぁ～～～～～っ！！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Fnyaaaaaaaaaaa~!!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「……はぁ……はぁ。すげぇ……な」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「...Hah... Hah. So... good.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「し、尻尾ぉ～……だめぇ……ふにゃふにゃになっちゃ……んんんんぅ！？　だめだめだめだめ！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「M-My tail~... Dooon't... I'm gonna get lighthyeaded... Hnghhh?! No, no, no, no!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あっ！　んはっ！　パンパンすごいよぉ……ぼく、おかしく……おかしくなっちゃうぅ～」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Aah! Mm-hah! You're slapping so haaard... I'm going crazy... I'm going craaazy~」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ぼく、なにも考えられなくなって……あっ！　ああっ！　ばかになっちゃうぅ……んにゃうぅぅぅ～～～っ！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「I can't even think straight... Ah! Aah! I'm going brain-deaaad... Mm-nya-uhhhh~!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「そんなに……すげーのか……」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Is it really... that much?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「アズキも、退屈させちゃ悪いよな？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「You don't want to be left bored, do you, Azuki?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「は？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Huh?」</s> <<JAPANESE>> アズキのお尻へと指をあてがった。 <<ENGLISH>> I put my fingers on Azuki's ass.</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「そ、そこ……っ！？　ち、ちが……あああぁぁーっ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「W-Wait, there...?! N-No, hold on... Aaaah?!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「わ、わるくはねーけど……ふぁぁぁ！　ああ、んんぅ！　あ、うぅぅぅ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「I-It's not bad, but... Fwaaah! Aaah, mm-uh! Ah, uhhhh!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「あ、あ、あ、やぁぁぁ！　そんなふうにされたら、お尻が……あ、あなるが……ヒクヒクって……ふわぁぁぁ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Ah, ah, ah, aaah! With you fingering me like that, my ass... M-My asshole... is twitching like mad... Fwaaaaah!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お兄ちゃん！　ぼくにも、おちんちんもっとぉ！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Onii-chan! Gimme more diiick!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Here you go!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「おしりの穴が……あなるが……あそこがヒクヒクって！　んぁあぁ！　止まらなくて、んくぅぅぅぅぅ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「My asshole... My anus... It's shivering out of control! Mm-aaah! I can't stop it, mm-khhhh!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ぼくのおまんこもぉ！　ビクビクが止まらない！　おにいちゃんおにいちゃんおにいちゃん！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「My pussy is, too! The twitching won't stop! Onii-chan, Onii-chan, Onii-chan!」</s> <<JAPANESE>> そんな期待に応えるべく、ココナツの子宮の奥に俺のものを送り込むかのように何度も高速で突き入れる。 <<ENGLISH>> In order to meet their expectations, I quickly and repeatedly thrust my dick, as if trying to send it right to the back of Coconut's womb.</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あ、あぁぁぁぁぁああああ！　うぅぅぅぅ！　き、きもちいいよぉ！　お兄ちゃん、きもちいいよぉ！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「A-Aaaaaaaaaaah! Uhhhhh! I-It feels so goood! Onii-chan, it feels so goood!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> それと同時にアズキのアナルの中で指をぐりぐりと動かす。 <<ENGLISH>> And at the same time, I grind my finger inside of Azuki's anus.</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「あああああ！　あなるがぁ！　嘉祥の指！　んぁあぁ！　感じて……んくぅぅぅぅぅ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Aaaah! My asshole! Kashou, your finger! Mm-aah! I can feel it... Mm-khhhh!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「２匹とも、もっと気持ちよくしてあげるからな！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I'm gonna make you two feel even better!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「あぁぁっ、んんぅぅ！　だ、だめだぁ、これいじょう気持ちよくされたら、あはぁぁぁぁあ！？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Aaaah, hnghhh! D-Dooon't! If you make me feel any better, ahaaaah?!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ふぅぅぅぅん！　んくぅぅぅ！　アナルで感じるようになっちまう！　おしりでイくようになっちまう！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Fhhh-mm! Mm-khhh! I'm going to feel the urge through my asshole! I'm going to orgasm from my ass!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あああ……ぼくもう、んんんんぅ！　イ、イっちゃう、イっちゃうよぉ。気持ちよく、あぁぁぁん……なりすぎちゃう」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Aaah... I'm gonna, hnghhhh! I-I'm gonna cum, I'm gonna cuuum! It feels... aaahmm... way too good!」</s> <<JAPANESE>> アズキのアナルをぐりぐりと刺激し、ココナツのお尻にパンパンと腰をぶつける。 <<ENGLISH>> I dig around Azuki's anus as I slam my crotch against Coconut's plump ass.</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あああああ！　ぼくもうイキそうだよお！！！　イくイくイくぅ！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Aaaaah! I'm about to cuuum! I'm cumming, I'm cumming, I'm cummiiing!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「アタシもぉ！　でも……アナルでイくとこ見られるなんて……！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Me, too! But... I can't believe I'm going to be seen cumming from anal...!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いいよ、アズキの恥ずかしいところいっぱい見せてくれ！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「It's fine! Go ahead and show me just how embarrassed you are!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「そんなこといわれたら……あ、イ、イく、イくっ！　は、あ、あ、あ、あ、んぅぅぅぅ！？　おしりでぇぇぇぇ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「You can't just tell me that... Ah, I-I'm cumming, I'm cumming! Hah, ah, ah, ah, ah, hghhhh?! From anaaal!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「んんぅぅぅ！　ぼくも！　ぼくもぼくも！　おまんこイくよぉぉぉぉ！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Mm-ghhhh! Me, too! Me too, me too! My pussy's gonna cuuuuuum!!」</s> <<JAPANESE>> アズキの声に同調するかのように、ココナツのあそこは何度も痙攣を繰り返す。 <<ENGLISH>> Coconut's pussy repeatedly convulses, as if it's in sync with Azuki's voice.</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ふああああああああ　イく！　あなるでぇ！　ふやぁぁぁぁぁぁ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Fwaaaaaaaah, I'm cumming! From anal! Fyaaaaaaah!!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ふにゃぁぁぁぁ！　イっちゃう！　イくっ！　ふわあぁぁぁぁ！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Fnyaaaaah! I'm gonna cum! I'm cumming!! Fwaaaaaah!!」</s> <<JAPANESE>> アズキのアナルが、ココナツのあそこが、俺の指を、俺のモノをキュ～と、可愛らしく締め付けた。 <<ENGLISH>> Azuki's asshole and Coconut's pussy both lovingly squeeze onto my finger and dick respectively.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「でてるぅ……いっぱい……出てるぅ……おちんちんから、精液ぃ……ぼくの中に、いっぱいビュービューしてるよぉ……っ」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「It's coming out... So much... Coming ooout... So much jizz coming from your dick... Your load is shooting into meee...!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あっ……あああっ……んはぁぁぁ……っ」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Ah... Aaah... Mm-haaaah...!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お、おなかのなか……あっついぃよぉ～……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Th-The inside of my stomach... feels sooo hooot~...」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ありがと……おにいちゃん」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Thank you... Onii-chan.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Sure thing.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「アズキは……大丈夫か？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Azuki... You all right?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「は、はんっ……！　こ、この程度……何ともねーっての……」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「H-Hah-mm...! Th-This ain't... nothing, dammit...」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「羨ましいくらい、すごいイきかたしてたけどね……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「He made you cum so hard that I'm jealous, though...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そっか、何ともないか……なら」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I see. It was nothing, huh? In that case...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「へ？　お、おい……まさか……！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Huh? H-Hey... You're not gonna...!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ひにゃぁっぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！　にゃ！　にゃ！　ふにゃぁ……！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Hnyaaaaaaaaaaaa! Nya! Nya! Ff-nyaa...!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「んんぅぅぅぅぅっ！？　あふっ！　いくぅ！　イく、イっちゃうよぉ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Mm-hhhhhhhh?! Aghff! I'm cumming! I'm cumming, I'm gonna cuuummm!!」</s> <<JAPANESE>> アズキが逃げるように、腰を何度もうねらせる。 <<ENGLISH>> Azuki rolls her hips up and down as if trying to escape.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ふぅっ、ふぅっ、ふぅっ！　ああああ！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Fhh, fhh, fhh! Aaaah!」</s> <<JAPANESE>> けれど腰をつかんで、逃がさないように腰を動かす。 <<ENGLISH>> But I've got a firm hold on them and move my own hips to keep her pinned down.</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「んにゃぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Mm-nyaaaaaaaaaaa?!」</s> <<JAPANESE>> お互い、呼吸が大きく乱れて限界を告げている。 <<ENGLISH>> The both of us signal that we're at our limits, gasping for breath and all.</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ふひゃっ！　いくぅぅぅっ！　ああっ！！　ああああっ！　あっ、あたひ！　イくっ！　んんっ、イくっ！　ひっひゃいそう！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Ff-hyaah! I'm cummiiiing!! Aah!! Aaaaah! I-I'm...! Cumming...! Mmm, I'm cumming! I feel it coming!!」</s> <<JAPANESE>> アズキの全身が、何かを爆発させる前のようにギュウと縮こまった。 <<ENGLISH>> Azuki's entire body tightens up like she's bracing before setting off an explosion.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああああ！　俺も、イくよ！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Aaaah! I'm cumming, too!」</s> <<JAPANESE>> 下半身から、ぞわぞわとしたものがこみあげてくる。 <<ENGLISH>> I can feel something surging up from the lower half of my body.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「イく！　やら……イっちゃう！　すごいイきかたする！　イっく……。あっ、ああぁぁぁぁぁぁぁあぁあぁぁぁぁっ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「I'm cumming! No... I'm gonna cum! This is such a way to cum! I'm cumming... Ah, aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺も！　俺も……イく！　出すよ！！！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Me, too! I'm gonna... cum, too! Here it comes!!」</s> <<JAPANESE>> アナルの快感に立ち眩みがしてくる。 <<ENGLISH>> I start to feel lightheaded from the anal-derived pleasure.</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「んっ、にゃあああっ！　ふにゃぁぁぁぁぁ！　息……できなくなるぅっ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Mm, nyaaaaa! Ff-nyaaaaa! I... can't breatheee!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「もう……はやくイかせて……いってぇぇぇぇ！　ふあっ、あっ、あっ、あっ、あっ……ひあぁぁあぁあぁあぁぁあぁぁっ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「For God's sake... Hurry and make me cum... Cuuuum! Aaah, ah, ah, ah, ah... Hyaaaaaaaaaaah!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「だすぞ！　アズキ！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Here it comes, Azuki!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「うん！　うん！　だしてぇ！　いっぱいしゃせーして！！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Yes! Yes! Give it to me! Give me all your cum!!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うくぅぅぅぅぅぅぅ！！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Ugrkkkkkk!!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「あああああああ！？　イくっ！　イくイくイくぅ！　これやばい、ほんとに、ほんとうにやばいぃぃぃ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Aaaaaaaaaah?! I'm cumming! I'm cumming, cumming, cumminnnggg! Holy shit. Oh God. Oh shiiiit!!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「アズキ……そうしたらもう一回入れてやるから」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Azuki... I can always put it in again, if you want.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「む、むりぃ……もうむりぃ……」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「I-I can't... I can't handle it anymoreee...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「もういっかい気持ちよくされたら……アナルに嘉祥のちんちんが無いと……生きてけなくなる……」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「If you make me feel good like that again, then... I won't be able to keep on living... unless I have your dick up my ass, Kashou...」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「そ、そんなにすごかったんだ……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「W-Wow, it was that intense, huh...?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「……つんつん」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「...Poke, poke.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「んにゃぁぁぁあっ！？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Mm-nyaaaa?!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「わぁぁぁぁぁっ！？　お兄ちゃんのがすごい音立てて出てきた……！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Waaaaah?! Onii-chan, your cum is coming out with so much noise...!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「さすがに、ちょっと休もうか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, maybe we should rest.」</s> <<JAPANESE>> しばらく、三人でぐったりしていると。 <<ENGLISH>> The three of us all fall limp for a stint.</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ううぅ……こんなに、いっぱい出しやがって……溢れてきてるじゃねーか」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Uhhh... You've got some nerve cummin' this much... It's practically overflowin'.」</s> <<JAPANESE>> アズキが少しだけ、いつもの様子を取り戻していた。 <<ENGLISH>> Azuki is starting to behave a little more normally.</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「すごい、お兄ちゃん。この精液のニオイ……エッチすぎるよぉ」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Amazing, Onii-chan. The smell of your jizz... It's too lewd!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ひさしぶりだったから、ちょっと多かったかもしれないな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「It's been a while, so I might've had a little more stored up than I expected.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「くんくん……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Snff, snff...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「か、かぐんじゃねー！　アタシの尻に入ってたもんだぞ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「D-Don't sniff it! That's been up my ass!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「つーか、こんな濃いの出されたら……他のネコたちに、絶対バレるからなー」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「I mean, if we come out with this thick jizz... the other catgirls will definitely find out!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「洗えばいいんじゃないか？　風呂場なんだし」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「All we have to do is wash off, right? I mean, we are in a bathroom.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「なんか……もったいないなー」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Maybe... Seems like such a waste, though.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「石鹸で洗っても、ニオイって残るんだよ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Even if we wash with soap, the smell will still linger.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ああ、ニオイってちょっぴり残るよね。　お風呂でしっかり洗っても」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Yeah, the smell will linger just a little, won't it? Even if we wash off good in the bath.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「へえ、そうなのか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Huh, you don't say?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「……言っておくけど……嘉祥がショコバニとヤった日は、だいたいわかるからな？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「...Just to let you know... I pretty much know the days when you do ChocoVani.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うおぅ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Grk!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「いいなー、って思ってるよね。　ショコラとバニラは一緒に住んでるから、仕方ないけど」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Really makes you envy them, doesn't it? It only makes sense considering Chocola and Vanilla live with him, though.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「うん……あ、いや、べつに、アタシは、羨ましいとか思わねーからな！？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Yeah... Oh, no, I mean, I don't necessarily envy them 'bout nothin'!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「嘉祥としたいなんて思わないし。　今だって、お尻、ひりひりしてるんだっての！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「I don't think about making out with Kashou. Even right now, my asshole is panging because of him!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうか……いじったら、すごく反応がよかったから、好きなのかと思ったよ。気持ちよくなかったか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I see... Well, you seemed to be into it when I started fiddling, so I thought you liked it. Did it not feel good?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「うっ……」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Urk...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それなら、もうお尻はいじらないようにするけど……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「In that case, I'll make sure not to fiddle with your butt anymore...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「くっ……そ、その……」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Grk... U-Um, well...」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お姉ちゃん、気持ちよくなかったの？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Onee-chan, did it not feel good?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「癖になりそうなほど気持ちよかったから、もうさわんな！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「It felt so damn good I might get hooked, so don't touch it anymore!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あはは……お姉ちゃん、かわいいー」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Ahaha... Onee-chan, you're so cute~」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「かわいいって言うなー！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Don't call me 'cute'!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はは……ありがとうな、アズキ……ココナツ……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hahah... Thank you, Azuki, Coconut...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「なんか、すごく気分転換できたよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「This really helped clear my head.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ん？　ああ……そうか。　まぁ、なら、いいんじゃねーか？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Hm? Uh, sure... Right. Well, I guess it did the trick, then.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ぼくも、すっっっごく気持ちよかったよ、お兄ちゃん。　また、してね」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「And I feel super-duper good, Onii-chan. Let's do it again, okay?」</s> <<JAPANESE>> 深夜――俺は目が冴えてしまって、そのまま寝つけずにいた。 <<ENGLISH>> Late at night— I've just been lying here with my eyes open, wide awake.</s> <<JAPANESE>> 布団の寝心地は悪くないんだが…… <<ENGLISH>> It's not like the futons are uncomfortable, though...</s> <<JAPANESE>> 時雨もネコたちも、よく寝ている様子だ。 <<ENGLISH>> Shigure and the catgirls all seem to be resting well.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「すー……すぴー……えへへ……ごひゅじんしゃまぁ……すぴー」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Zzz... Zzz... Ehehe... Master... Zzz...」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「すやすや」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Zzz, zzz.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「すー……すー……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Zzz... Zzz...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「くー……すー……んっ、あっ……ひゃ……んんっ……んっ、んっ……だめ……すやすや」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Zzz... Zzz... Mmm, ah... Hya... Mmm... Mm, mm... Not there... Zz, zz.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「すー……すー……ふへへ……」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Zz... Zz... Heh heh...」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「んにゃむちゃ……おねえひゃあん……それ、ぼくのおまんじゅー……むにゃ」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Mm-nya mm-gh... Onee-hyaan... That's my manju... Mm-nya.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「すー……すー……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Zzz... Zzz...」</s> <<JAPANESE>> やはり、眠れそうにない。 <<ENGLISH>> Yeah, I don't think I can get to sleep.</s> <<JAPANESE>> 俺は音を立てないように気をつけつつ、部屋を出た。 <<ENGLISH>> I exit the room, careful not to make a sound on the way out.</s> <<JAPANESE>> 宿は常夜灯があるが、そこを離れると田舎の夜だ。 <<ENGLISH>> The inn has its lamps on at night, but once I leave the area, I'm greeted by rural darkness.</s> <<JAPANESE>> 場所によっては、自分の足元さえわからないほどの暗闇が広がっている。 <<ENGLISH>> Depending on the spot, it's dark enough that I can't even tell where it is I'm standing.</s> <<JAPANESE>> 昼間は観光客で賑わっている温泉街も、深夜となると、すっかり雰囲気が違っている。 <<ENGLISH>> This hot spring district is usually bustling with tourists during the day, but in the wee hours of the night, it has a completely different atmosphere.</s> <<JAPANESE>> 橋から下を眺める。 <<ENGLISH>> I peer down from the bridge.</s> <<JAPANESE>> 暗闇だ。 <<ENGLISH>> Darkness.</s> <<JAPANESE>> 川の流れる水音だけがしていた。 <<ENGLISH>> All I can hear is the sound of the running river.</s> <<JAPANESE>> 川面に映った月が見えそう……いや、あれは街灯の光か？ <<ENGLISH>> I feel I can make out the moon's reflection on the water's surface... No, wait, is that just a street light?</s> <<JAPANESE>> 確かめようと、俺は橋の下を覗きこんだ。 <<ENGLISH>> I peer deeper below the bridge to confirm.</s> <<JAPANESE>> [？？？]: 「早まるんじゃねぇー！」 <<ENGLISH>> [???]: 「No, be rational!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うわあ！？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Holy crap?!」</s> <<JAPANESE>> いきなり体当たりされて、あやうく落ちるかと思った。 <<ENGLISH>> I suddenly get tackled and nearly fall into the water below.</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「バカ野郎！　どういうつもりだ！？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「You dumbass! What do you think you're tryna pull?!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「アズキ！？　落ちるかと思ったよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Azuki?! You almost made me fall in.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「あん？　飛び降りようとしてたんじゃ……？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Uh, what? Weren't you about to dive in...?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そんなこと、するわけないだろ！？　目が覚めちゃったから、散歩してただけだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Why in the world would I ever do that?! I woke up in the middle of the night, so I was just taking a little walk.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「えっと……すまねぇ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Um... Sorry.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いや、まぁ、俺も紛らわしいことをしてしまったな。そんなに心配なら、一緒に散歩するか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「No, I mean, I guess what I was doing was sorta misleading. If you're that worried, want to join me for my walk?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「……ったく、しょーがねーなぁ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「...Geez, I guess I'm gonna hafta.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「夜は、こんな感じなんだな」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「So this is how it is at night, eh?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「アズキ、寒くないか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Aren't you cold, Azuki?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「平気だ。嘉祥こそ、なんで夜中に出かけんだ？　どこも閉まってんぞ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「I'm fine, but enough about me. Why are you out in the middle of the night? Everything is closed.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「さっきも言ったとおり、なんとなく目が覚めたからだよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Just like I told you before, I just so happened to wake up.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「……まだ悩んでんのか？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「...Still got that stuff on your mind?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いや……まぁ、悩んでないと言ったら嘘になるが……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「No... Well, I would be lying if I said I didn't.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「誰だって、悩み事の１つや２つあるだろ？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Everyone's got one or two worries on their mind, you know?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「温泉宿で、夜に目が覚めちまうほどはねーよ。少なくとも、アタシには」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Not enough to wake up in the middle of the night at a hot spring hotel. At least, not for me anyway.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「アズキは、どうして起きたんだ？　俺が起きたせいか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「So why did you get up, Azuki? Is it because I got up?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「アタシは、時雨の兄様！って叫び声で起こされたんだよ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「I got woke up by Shigure calling out 'Nii-sama!' at the top of her lungs.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「えっ！？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Huh?!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「寝言だったみてーだ。寝直そうと思ったんだけど、嘉祥がいねーのに気付いてさ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Looked like she was sleep-talkin'. I was about to go back to sleep, but then I noticed you were gone.」</s> <<JAPANESE>> どうやら、俺が部屋を出たあとに、時雨が寝言を叫んだらしい。 <<ENGLISH>> Apparently, Shigure was sleep-shouting for me after I left the room.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「わざわざ、探しに来てくれたのか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「So you went out of your way to come looking for me?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「外靴がなかったからな。普通じゃねーだろ、こんな夜中に？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Because you didn't put on outside shoes. That's not normal for a walk this late at night, don't you think?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「申し訳ない……本当に気分転換だったんだよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Sorry... I really just needed to clear my head.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「悩みって、まだコンビニスイーツのことで？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Are the convenience store sweets still what's buggin' you?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いやいや、さすがに、それはもう大丈夫だ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「No, no. I'm good on that front now.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ただ、今までのことを思い出して……自分には何が足りないのだろう、と考えてみたりさ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「It's just that I've been thinking back on everything up till now... and I'm almost positive that there's something I'm still lacking.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「嘉祥の今までのことって？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「What's 'everything up till now' for you, exactly?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……大学卒業後に、俺はフランス留学をした」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...After I graduated college, I studied abroad in France.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「卒業して、何の選択肢もなく家業を継ぐのが、どうにも釈然としなくて。自分の見識を広げたかったんだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Graduating and taking over the family business with no other options on the table wasn't satisfactory to me in the least. I wanted to broaden my horizons.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「勘違いしないでほしいんだけど……水無月の和菓子が嫌いなわけじゃないからな？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I don't want you to get the wrong impression, though... It's not like I hate the Minaduki's Japanese-style sweets, got it?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「わかってるよ。嘉祥が親父さんに敬意を払ってることも」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「I know. And I know you always pay respect to your pops.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……パリの街角で、俺は師匠のケーキに出会った」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...On a Paris street corner is where I first encountered my mentor's cakes.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「師匠の店で、感動するほど美味しい洋菓子を食べて、その店に来る人たちの笑顔を見たんだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「In my mentor's shop, I ate those impressively delicious Western-style sweets and saw the smiles of the patrons there.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「これこそが、俺の求めているものだ――と思った」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I thought to myself that this was exactly what I was in search of.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「水無月の和菓子屋にはないものか？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Something that wasn't in the Minaduki Japanese sweet shop?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「水無月は客席がないからな。作った和菓子の大半は、デパートで売られているし」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「The Minaduki shop doesn't have seating for patrons. The majority of the Japanese sweets they make are sold in department stores, after all.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ああ、そういやな」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Aah, true, now that you mention it.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺は師匠に頼みこんで弟子入りして……洋菓子作りを教えてもらった」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I pleaded with my mentor to take me as their apprentice... and learned the ways of Western confectioneries from them.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「留学が終わりに近付いた頃――師匠からもう全て教えたと言われた」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「When my study abroad was nearing an end... my mentor told me, 'I've already taught you everything.'」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺としては、ぜんぜん師匠の味に追いつけてないと感じていたが……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Although, personally, I don't feel as though I've matched my mentor's distinct flavor in the slightest...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あとは自分で完成させなければ――とも言われてね」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Last thing they told me was that all I needed to do was work on completing what I've learned on my own.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [element] Name: La Soleil (ラ・ソレイユ) | Type: Place <<START>> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「そういうもんか？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Is that how it is?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「工場じゃないのだから、同じじゃなくていい。個性がないと、人が作る意味がないよ……ってさ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「This isn't a factory where everything needs to be the exact same. Without any personal flair, there's no point in a person even making it... That's what I was told.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「なるほどな」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Wise words.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「日本に戻ったら、俺は自分の店を持つつもりだった。だから、師匠に頼んだんだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I planned on running my own shop once I got back to Japan, which is why I made the request to my mentor.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「店の名前を使わせてほしい、と。快く許してくれたよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I requested that I'd be allowed to use the name... and they gladly obliged.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「暖簾分け。免許皆伝ってわけか」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Helped you get the ball rolling and made you the star pupil, huh?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それで、店の名前はラ・ソレイユになった。フランス語としては妙なんだけど……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「That's how the name of the shop became 'La Soleil'. In French, it sounds kind of odd, but...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「妙なのか？　フランス語とか、わかんねーけど？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Odd how? I don't know the first thing 'bout French.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ、そうか……ソレイユは太陽を意味しており、太陽は男性名詞だから、普通はル・ソレイユになるんだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Oh, right... Soleil by itself means 'the sun', and the sun is what they call a 'masculine noun', so it's normally written as 'Le Soleil.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「へー」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Oh yeah?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「でも、師匠は女性だから。女性名詞に使うラを当てているらしい」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「But my mentor is female. She apparently tacked on 'La', reserved for feminine nouns, there instead.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「そもそも、なんで太陽なんだ？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Why pick the sun in the first place?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それは由来があるらしいんだが……はぐらかされてしまったよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「There's apparently an origin behind the name, but... she never gave me a clear answer to it.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「プライベートな理由らしい。今は独り暮らしだが、夫と息子がいたらしくて……それが関係しているんじゃないか、と思う」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Seems like something she wants to keep private. She lives by herself now, but she once had a husband and a son... so I assume it has something to do with that.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ふむふむ……まぁ、言いたくねーことだったら、無理に聞いてもな」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Mm-hmm, mm-hmm... Well, if it's somethin' she doesn't wanna talk about, no use forcin' the topic, eh?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、そう思う」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, that's my logic.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺は……師匠から多くのことを教わった。本当に、いろいろなことを……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I was... taught many things by way of my mentor. Really, all sorts of things...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「洋菓子については、自負があったんだ。自信があった」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「When it came to Western sweets, I had pride—I had confidence.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ところが、いつもは洋菓子のことを話しもしない親父が、ぽんと作った生クリームに、負けた」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「And yet, I was shown up by the whipped cream my father threw together despite him never so much as mentioning Western sweets before.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「そんなに差があったのか？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Was there that big of a difference?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、俺の作るものより、味が明確で……はっきりと、理想に近かったよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, compared to anything I'd make, the flavor was much more clear... and distinct—closer to what I'd consider ideal.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ん？　嘉祥の理想って、その師匠の味なんだよな？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Hm? I assume your 'ideal flavor' is your mentor's?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「That's right.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「結局、親父や師匠は本物で……俺は真似をしているだけの偽物なんだろうか……？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I guess, in the end, my dad and my mentor are the real deal... and I'm just a phony trying to mimic them...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「なんだよ、偽物って？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Phony how?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「親父が言っていただろう、俺の料理には芯がないって」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「You heard my dad say it. That my cooking has no core.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「芯って……何だろうな？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「What did he mean by core...? I wonder.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ん、んー……？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Mm, mm...?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そんなことを、くよくよ考えていたら、コンビニスイーツのほうが上なんじゃないか――なんて言いだしたわけだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「And brooding over that fact brought me to say that convenience store sweets just might be better.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「嘉祥らしいけどなー」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Which is a very you thing to do.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「結局のところ、嘉祥自身が納得いくまで、突き詰めるしかねぇんじゃねーか？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「So basically, in the end, you just have to keep investigating until you're satisfied?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、そう思ってる」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, that's what I think.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「どうしたら、もっと美味しく作れるのか……そればかり考えているよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I keep thinking to myself... How can I make my sweets even better?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「アタシも協力してやるよ。何でも言ってくれ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Then I'm gonna help out, too. Tell me whatever it is you need.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ありがとう。思っていたことを話したら、スッキリしたよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Thank you. Speaking my mind has taken a load off.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そろそろ戻ろうか……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「But I think it's time we head back now.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「そうだな。すっかり冷えちまった」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Yeah, I'm freezing out here.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「風呂に入り直したい気分だなー」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Sure does make me wanna take another bath.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「だなぁ。あ、風呂に入るだけだぞ？　本当に風呂だけだかんな？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Sure does. Uh, but ONLY take a bath. Really, only a bath, all right?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「わ、わかってるって」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「O-Okay, I got it. I swear.」</s> <<JAPANESE>> 温泉旅行から戻った翌日―― <<ENGLISH>> It's the day after we came back from our hot spring trip—</s> <<JAPANESE>> 今日は、いつもどおりの通常営業だ。 <<ENGLISH>> Today is another day with business as usual.</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ふんふんふ～♪」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Hmm, hmm, hmm~♪」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ、ポスター、貼ってくれてるのか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Oh, are you putting up the posters?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あっ、お兄ちゃん」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Oh, Onii-chan.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「これ、お姉ちゃんから貼っておけって言われたんだ」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Onee-chan told me to put these up.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「もしかして、間違ってた？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Did I get the instructions wrong?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いやいや、間違ってないよ。ありがとう」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Oh, no. You're fine. Thank you for doing it.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「よかった～」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「That's a relief~」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ポスターを貼らなきゃなーって思ったとき、ちょうどアズキが居たから、頼んじゃったんだけど」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Azuki just so happened to be there when I remembered that I was supposed to put up those posters, so I ended up asking her to do it without much thought.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「よく考えると、アズキだと大変かなって」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「But in retrospect, that'd be a tough job for Azuki.」</s> <<JAPANESE>> あまり低い位置に貼られても困るし。 <<ENGLISH>> After all, it wouldn't help us any to have posters below eye-level.</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あはは……ぼく、こういうの得意だから、大丈夫だよ」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Ahaha... It's okay; I'm good at stuff like this.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ココナツは背が高いからな。助かるよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「You do have height on your side. I appreciate it, Coconut.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「えへへ……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Ehehe...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「でも、寒い中、外で作業するのは大変だろう？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「But aren't you uncomfortable working out here in the cold?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「んー……ちょっと寒いけど、平気だよ」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Mmm... It is a little chilly, but I can manage.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あ、肉がついてるからじゃないよ？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Oh, and it's not because of the meat on my bones, just so you know.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はは……あとで、ココアをいれてあげよう」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hahah... I'll make you some hot cocoa when you're done.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ほんと！？　やったー！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Really?! Yay!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [element] Name: La Soleil (ラ・ソレイユ) | Type: Place <<START>> <<JAPANESE>> 俺はココナツが貼っているポスターに目をやる。 <<ENGLISH>> I look toward the poster that Coconut is in the middle of hanging up.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……町内会の……クリスマスのイベントか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...Neighborhood association Christmas event, huh?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あ、うん。広場で生演奏とか、トークショーとかあるみたい」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Ah, yeah. Seems like they're having live performances, a talk show, and stuff like that in the town square.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「楽しそうだなー」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Sounds like a blast!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「昼過ぎから夕方までのイベントか。残念だけど、俺たちには無縁だな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Runs from afternoon to evening, huh? It's unfortunate, but we won't be able to make it.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「そうなの？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Really?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ソレイユが開店してから初めてのクリスマスだから、ココナツは知らないと思うけど……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「This is the first Christmas since La Soleil opened, so you probably don't know, but...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「クリスマスのケーキ屋は、戦争なんだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Cake shops are a warzone during Christmas.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「戦争……！？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Warzone...?!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「クリスマスは日本で一番ケーキが売れる日だ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Christmas is the day where cakes sell the most in Japan.」</s> <<JAPANESE>> 厳密には２４日の夜――クリスマス・イブ。 <<ENGLISH>> Strictly speaking, the night of the 24th, Christmas Eve.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ウチみたいなパティスリーも例外じゃない。配達の予約も、かなりなことになってるぞ？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「A patisserie like ours is no exception. We're going to be busy with all the delivery orders, too.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「そ、そうなの？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「A-Are we?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ウチは初めてだから、どのくらいお客さんが来るかわからないけど……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「This is our first time, so I don't know exactly how many customers we'll have coming, but...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「店によっては、１年の半分をクリスマス１日で売り上げるなんて話も聞いたことがある」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I've even heard that, depending on the shop, you can end up selling out half of a year's worth of stock on Christmas alone.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それだけ忙しいってことだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「That's how busy it gets.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ひええぇぇー……っ！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Eeeeeek...!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「多くの家でクリスマス・パーティーが開かれて、ケーキはテーブルの中央を飾るんだよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「A lot of houses will be throwing Christmas parties with a cake as the centerpiece to their tables.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「うんうん、クリスマス・パーティー、やったよね！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Yeah, yeah! We had a Christmas party before!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「楽しかったなぁ……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「It sure was fun...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、水無月の家でやったなぁ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, back at the Minaduki house.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お兄ちゃんが作ってくれた料理、すっごい美味しかった！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「The food you made for it was so delicious!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そいつはよかった」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Glad to hear it.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「今年は、そんな余裕はなさそうだけど……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「This year, I don't think we'll be able to indulge, though...」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「そっかぁ……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Oh, I see...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「まぁ、閉店したあとにクリスマスケーキくらいは皆で食べようか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Cheer up. Why don't we all have some Christmas cake after we close up shop?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「わぁー、やったー！！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Oh, wow! That's great!!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……でも、それだけだとココナツには足りないかな？　ターキーも用意するか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...But, I'm having doubts that it will be enough for you, Coconut. Maybe I'll prep a turkey, too.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ターキー？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Turkey?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「前にやったパーティーで、大きな鳥の丸焼きがあったの、覚えてないかい？　あれがターキーだよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「At the party we had before, do you remember that big roasted bird that was there? That's a turkey.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「覚えてる！　すっっっごい美味しかった！！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「I remember! It was sooooo good!!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「アメリカやイギリスでは、ああしてクリスマスにターキーを食べる習慣があるんだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「In the United States and Great Britain, it's customary for them to eat a turkey for Christmas like that.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「フランスだと、ブーダン・ブラン――白いソーセージを食べる家庭が多いかな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「In France, a lot of families eat boudin blanc—a kind of white sausage—instead.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「夜のミサを終えて、帰宅したら温かいブーダン・ブランと、リンゴのソテーを食べて」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Once they're back home from evening mass, they eat some warm boudin blanc with sauteed apples.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「次にスープが出てくる。メインはステーキと山盛りのポテトだな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Then comes soup, and for the main dish, steak with a hearty serving of potatoes.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「夕方から食べはじめて、デザートが出てくる頃には２５日になってたよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「You start eating during the evening, and by the time dessert rolls around, it's already the 25th.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ふぇぇ……クリマスのご馳走って、いろいろあるんだね」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Oh, wow... There's so much you can do for Christmas dinner, huh?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「またやりたいなぁー……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「I wish we could do it again...」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「またパーティーやれるなら、今度は、お父さまとお母さまも一緒がいいよね」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「If we were to have another party, it'd be nice if Mother and Father were there, too.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そういや……前のクリスマスのときは、両親が留守だったか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Speaking of which... my parents were out the last time we had a Christmas party, weren't they?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あ……お父さまは、パーティーとか好きじゃないのかな？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Oh... Does Father not like parties and stuff?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「どうかな？　ダメとは言わないような気がするけど。時雨には甘いからな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Not sure myself. I don't remember him ever saying that he was against them, though. After all, he does have a soft spot for Shigure.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「そっか。じゃあ、一緒にできるといいね」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「I see. Then I hope they can join us.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……そうだな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...Yeah.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そういえば、ココナツは欲しいものとかあるか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「By the way, is there anything specific you want, Coconut?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あっ、クリスマスのプレゼント！？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Aah, a Christmas present?!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「う、うん……えっと……サンタさんに伝えておいてあげようかと……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Y-Yeah... Erm... I was going to make sure to tell Santa-san to bring it to you...」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「大丈夫だよ。もう時雨さまに、お手紙を渡したから」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「It's okay. I already gave my letter to Shigure-sama.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「えっ……そうか。じゃあ、サンタさんのことは……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Huh? Oh... I see. Well, I guess you know about Santa-san, then...」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ぼくも、もう子供じゃないからね」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「I'm not a kid anymore, you know.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そっか……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Right...」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「時雨さまから頼んでもらうんじゃなく、ちゃんと、サンタさんにお手紙を書いたんだ」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「I didn't ask Shigure-sama to write it out for me. I wrote a letter all by myself to Santa.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「え？　手紙って、サンタさんへの手紙のことかい？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Huh? By letter, do you mean a letter to Santa?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「そうだよ？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Well, yeah?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そ、そうか！　うんうん……ココナツは、えらいな！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「R-Right! Yeah, yeah... Great job, Coconut!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ぼく、良い子にしてるよ……ね？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「So you're saying that I'm a good girl... right?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「もちろんだよ！　こうやって、お店の手伝いもしてくれてるし」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Of course! Why, you always help me out with the shop like this, after all.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「えへへ……やった」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Ehehe... I did good.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……他に、お手紙を書いたネコはいるのか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...Did any of the other catgirls write a letter?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「みんなで書いたよ？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Everyone wrote one.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうか、みんなか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I see. Everyone, huh?」</s> <<JAPANESE>> すでに気づいているアズキたち、今年も協力してくれてるんだな…… <<ENGLISH>> Azuki and the others, who have already caught wind of the truth, are probably helping keep the tradition this year too, I guess...</s> <<JAPANESE>> 窓に貼り付けたポスターを、ココナツが見つめる。 <<ENGLISH>> Coconut pastes a poster to the windowpane and looks at it.</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「クリスマス・パーティー、またやりたいなぁ……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「I sure would like to have another Christmas party...」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あっ、えっと！　お店のお手伝いがイヤなわけじゃないよ！？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Ah, I mean! It's not that I don't like helping out around the shop!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ、うん」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Huh? Oh, yeah.」</s> <<JAPANESE>> そのとき、店の中から、アズキが出てきた。 <<ENGLISH>> That's when Azuki comes out from the shop.</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「おい、バカなこと言ってんなよ、ナッツ？　ケーキ屋がクリスマスにパーティーやってる余裕ねーだろ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Hey, give all that nonsense a rest, will ya, Nuts? You should know that cake shops can't squeeze a party in on Christmas with how busy it is.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「わ、わかってるよ」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「I-I know.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「でも、時雨さまもお母さまも、お誕生日パーティーのとき、すごく楽しそうだったから」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「But Shigure-sama and Mother looked so happy when we had that birthday party.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺に訊かれてもな。親父の考えていることは、わからないよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「That's not really a question I can answer. I don't understand my father's thinking.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「でも、いつまでも逃げてばかりじゃ、仕方ないよな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「But I do know that running away forever isn't going to solve my problems.」</s> <<JAPANESE>> 今でも、あの夜のことを思い出すと、いろいろと考えてしまう。 <<ENGLISH>> Even now, every time I remember what happened that night, the thoughts start brewing in my head.</s> <<JAPANESE>> しかし、自分の味を父親に認めさせなければ、いつまでも、この悔しい気持ちは消せないだろう。 <<ENGLISH>> But unless I can get my dad to recognize my own flavor, I'll be stuck with this nagging sensation in my heart forever.</s> <<JAPANESE>> ネコたちにも、変な気遣いをさせてしまう。 <<ENGLISH>> I'm also making the catgirls worry more than they should over me.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「クリスマスは忙しいけれど、べつに深夜まで営業してるわけじゃない」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Christmas will be busy, but it's not like we'll be open too late or anything.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「営業後でも、水無月の家にケーキを届けるくらいなら……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I don't see the harm in delivering a cake to the Minaduki house after store hours...」</s> <<JAPANESE>> クリスマスまで、まだ日数もある。 <<ENGLISH>> There's still a few days until Christmas.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「今度こそ……俺の作れる最高のケーキを……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「This time... I'll make the best cake I can possibly make...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「話は聞かせてもらいました！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「That is all that I needed to hear!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「うわっ！？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Yikes!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「急に出てくるなよ、時雨！？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Don't just pop outta nowhere like that, Shigure!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「や、やあ……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「H-Heya...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「兄様が決意してくださるのを、ずっと待っておりました」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I have been waiting all this time to hear you make up your mind, Nii-sama.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうか……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「That so...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「私は、兄様の勝利を信じています！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「I have faith that you will be victorious!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ありがとう……頑張って、もっと美味しいケーキを作るよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Thank you... I'll do my best and make an even better cake than last time.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「ケーキ以外の準備は、お任せください、兄様！」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Please, leave everything aside from the cake to me, Nii-sama!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうだな。今回は料理も任せるよ。俺はケーキに集中する」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Right. Okay, you can handle cooking this time around. I'll focus on the cake.」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「任されました！　今年もクリスマス・パーティーを開くために、万全な計画を立てています」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Yes, leave it to me! I will be planning things to the T so that we can throw yet another wonderful Christmas party this year.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうか……やっぱり、今年も楽しみにしてたんだな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I see... So you were looking forward to another one this year, huh?」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「おっと……」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Whoops...」</s> <<JAPANESE>> [時雨]: 「私のことより、今は兄様の成すべきことに集中してくださいませ」 <<ENGLISH>> [Shigure]: 「Please, Nii-sama, you should focus on what you need to accomplish rather than my desires for now.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「わかった。ありがとうな、時雨」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Gotcha. Thanks, Shigure.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「え？　ということは……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Huh? Does that mean...」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「クリスマス・パーティーができるの！？　やったー！！」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「We get to have a Christmas party after all?! Woo-hoo!!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「おいおい、大丈夫かよ……？　まぁ、嘉祥が決意したなら、アタシは応援するけどさ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Hey, hold up, you sure 'bout this...? I mean, I'm behind you if you've got your mind made up, but still.」</s> <<JAPANESE>> 午後―― <<ENGLISH>> Afternoon—</s> <<JAPANESE>> ティータイムは終わり、お客さんは数えるほどになっている。 <<ENGLISH>> Tea time comes to a close, and the amount of customers dwindles down to a handful.</s> <<JAPANESE>> 俺は店をネコたちに預けて、キッチンに籠もっていた。 <<ENGLISH>> I let the catgirls handle the shop as I coop myself up in the kitchen.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「んー……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hmm...」</s> <<JAPANESE>> 作ってみたケーキを試食してみる。 <<ENGLISH>> I taste test the cake I've made.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うーん……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hmmm...」</s> <<JAPANESE>> 美味しいとは思う。 <<ENGLISH>> I think it's delicious.</s> <<JAPANESE>> お客さんに出すケーキとして考えて、まったく問題ない。 <<ENGLISH>> In terms of a cake I would serve to customers, there's absolutely no problem with it.</s> <<JAPANESE>> ただ、何かが足りない。 <<ENGLISH>> But there's still something missing.</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「嘉祥！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Kashou!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うわっ！？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Cripes!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「何度も呼んでるんだから、返事くらいしなさいよ」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I've been calling for you this entire time, so at least give me an answer.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ごめん、ごめん、メイプル。気づいてなかったよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Sorry, sorry, Maple. I wasn't paying attention.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「失礼しちゃうわね」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Talk about being rude.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「すごく恐い顔をして、うなって……犬になったのかと思ったわ？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「What with that scary expression and grumbling... I thought you turned into a dog for a moment.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そんな顔してたかい？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Was that really the expression on my face?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「少なくとも、美味しいケーキを食べているときの顔ではないわね」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「At the very least, it's not the kind of face that you'd make when eating good cake.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ、うん……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Ah, yeah...」</s> <<JAPANESE>> そういう精神状態でないことは、否定しなかった。 <<ENGLISH>> I'm not going to refute that I wasn't in that state of mind.</s> <<JAPANESE>> 俺は自分の顔をなでさする。 <<ENGLISH>> I pat my own face down.</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ふふ……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Tee hee...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ん？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hm?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「頬に、クリームがついたわよ」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「You have cream on your cheek.」</s> <<JAPANESE>> メイプルは指先で、俺の口元をなでてきた。 <<ENGLISH>> Maple uses her fingertip to stroke around my mouth.</s> <<JAPANESE>> なめらかで、艶やかで、それでいてやわらかな指だった。 <<ENGLISH>> Her fingers are smooth and elegant, yet still supple at the same time.</s> <<JAPANESE>> メイプルがぬぐった生クリームを舐める。 <<ENGLISH>> Maple licks the whipped cream she wiped off.</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「美味しいと思うけど？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I think it tastes great, though.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「どうかしら？　ちゃんと印象に残る味だと思うし、嘉祥のケーキならではの特徴もあるんじゃない？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Don't know about that. I think it leaves a noticeable impression and has traits that only your cakes have.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺のケーキならでは……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「That only my cakes have...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「誰でも、このケーキを見たら綺麗だって思うし、食べたら美味しいって言うでしょう」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Anybody who'd look at this cake would think it's pretty, and anybody who'd eat it would say it's delicious.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「皆が笑顔になるケーキを作りたい――ってあんたはいつも言っているじゃない」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「You want to make cakes that bring smiles to everyone's faces—isn't that always what you're saying you want to do?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、その気持ちは、今でも変わらない」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, that sentiment hasn't changed.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「でも、引っかかりもあるんだよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「But there's still something I'm hung up on.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「親父は、俺の料理には芯がないと言っていた」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Dad said that my cooking lacked a 'core'.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「皆を笑顔にするという言葉に逃げこんでいる、って」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「He said that the phrase 'bringing smiles to people's faces' was something I ran behind.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あの親父が、こと料理に関して、適当なことを言うはずがない」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「My dad always speaks with a purpose—especially when it comes to cuisine.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺は逃げこんでいるのか？　料理の芯とは何だ？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I'm running behind them? My cooking lacks a 'core'? What does that mean?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あたしには、さっぱりだけど……皆を笑顔にすると思うのがダメなら、そう考えないで作ってみたら？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I don't have a clue, but... if your intent to bring smiles to everyone's faces is no good, then why not try making sweets without that idea in mind?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「えっ！？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Huh?!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「だって、試しに作っているのでしょう？　お客さんに出すわけではないのだし……いいじゃない」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Well, you're baking to test things out, right? It's not like you're making them for customers, so I don't see the big deal.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……たしかに」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...Good point.」</s> <<JAPANESE>> 言われてみると、そんな発想で作ったことがない、と気づく。 <<ENGLISH>> Now that she spells it out like that, I realize that I NEVER baked with that idea in mind.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「皆のためではなく……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Not baking for everyone...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「自分のために、作ってみるか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Just baking for myself, huh?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「さて、こうなったが……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Alright, now that I've finished...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「また、あたしなの？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「You want me again?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「さっきのと比較した感想がほしいんだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I'd like you to compare it to the last one.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「頼られるのは嫌じゃないし、美味しいものは好きなんだけど……体重が」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I don't dislike being asked to taste test since I love eating tasty things, but... my weight...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「いえ、大丈夫よ」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「On second thought, I'm sure I'll be fine.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ふむ……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Mm-hmm...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「なるほど……あたしは、こっちのほうが好みね」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I see... I like this one better.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「がつんと甘くて、香りも強くて……主張が強いのは嫌いじゃないわ」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「It hits you with the sweet, has a strong aroma... It's assertive, and that's not a bad thing.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「味の統一感という意味では、ちょっと荒削りな感じもするけど」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Though, in terms of cohesiveness of the flavor, I do feel it's a bit on the coarse side.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ふむふむ、なるほど……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Mm-hmm, mm-hmm, I see...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「でも、嘉祥のお父様に食べてもらうなら、さっきのケーキのほうが合うんじゃないかしら？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「But if you're going to get your father to eat something, wouldn't the last cake be a better match?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うっ……そうだよな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Urk... Yeah, probably.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「洋菓子を食べ慣れていて、濃い味が好きなら、いいと思うわ」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「If you're used to eating Western sweets and you like a richer flavor, then I think this is good.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「家族で食べるクリスマスケーキで、それはどうなのかって気がするけど」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「But I'm afraid I'm not sure how it'd fare as a Christmas cake for the whole family.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺の味の好みは、そんなに特殊じゃないし……いくら皆のためといっても、そこまで味の好みを外してないというか……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「My preferences aren't anything really all that special... I know I say it's 'for everyone', but I guess it's not like it's too far off from my preferences...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「美味しいものを美味しいと感じられるよう、自分の感性を磨いているわけだから」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I've honed my senses so that I can make out if something tastes good, after all.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「つまり、嘉祥の好みで作っても、そう変わらないってことね」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Basically, making something with your own preferences in mind doesn't change much, then.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ふにゃー！？　２人だけで美味しそうなもの食べてるー！？」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Ff-nya?! You two are eating delicious-looking cakes all by yourselves?!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご主人さま、ショコラを呼んでくれないなんて、あんまりですー！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Master, you are too cruel for not calling Chocola to come!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「たまたま通りかかったから、味見してただけよ。ショコラも食べてみれば？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I just so happened to be passing by, so I taste tested a little. You want to try, too, Chocola?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、ショコラも食べてみてくれ。さっき作ったのと、今作ったのと」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Ah, yeah, you give them a try too, Chocola. Both the one I made earlier and the one I made just now.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「いいんですか！？　やったー！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「May I?! Hooray!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ケーキが食べられると聞いて」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「I heard that I could eat cake.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「やあ、バニラ。店はどうなってる？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Heya, Vanilla. How's the shop doing?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「今はシナモンが馬車馬のごとく働いている。問題ない」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Right now, Cinnamon is working like a horse. No problems here.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「それは、問題ないのかしら？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「That's what you call 'no problem'?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「なになに～、みんな集まって、どうしたんですか～？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「What, what~? What is everyone all gathered here for~?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あ、そうだよね！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Oh, yes. That's right~」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ご主人のケーキは、相変わらず絶品」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Master, your cakes are quality as always.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「私の好みは、こっち。２個目のほう」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「I prefer this one—the second one.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ショコラは１個目のほうが好きですー！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Chocola likes the first one better!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「うふふ～。わたしは、どっちも好きですよ～？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Tee hee hee~ Well, I like either one~」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あ、ショコラも！　ショコラも、どっちも大好きです！！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Ah, so does Chocola! Chocola likes both, too!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うん……ありがとう」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Mm-hmm... Thanks.」</s> <<JAPANESE>> そう大きくは違っていないものな。 <<ENGLISH>> There's not that big of a difference between them.</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「皆、美味しいって言うわよね。嘉祥の言い分も、わからなくはないけど……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Everyone is saying that they're good, so your complaint is starting to look a little hazy, Kashou...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「嘉祥さんの言い分って何ですか？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Mm-fh? What would be Kashou-san's complaint?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「どっちのケーキも普通じゃないか、って心配しているみたいよ」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Seems that he's worried that both cakes might be too plain.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「んもぎゅもぎゅっ……こんな美味しいケーキは、普通じゃないと思いますっ！！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Mm-omf, mm-omf... A cake this delicious could never be too plain!!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> たしか、ネコはチョコレート大丈夫のはずだよな……？そう不安になるくらいのチョコケーキだ。 <<ENGLISH>> Pretty sure chocolate should be safe to eat for catgirls... right? This chocolate cake has enough, well, chocolate to warrant those concerns.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「じゃーん！！　ショコラのスペシャルショコラモーニングスターです☆」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Ta-da!! It's Chocola's 'Special Chocola Morning Star'☆」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「微妙に物騒な名前になってるわよ？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「The name is kind of skirting the line of good taste, you know.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「命名が適当なショコラも、かわいい」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Chocola is so cute even when she's haphazardly naming things.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ふわ～、美味しそうですね～！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Fwah~ It looks delicious~!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「まぁ、味は大きく壊れてないと思うが……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Well, I think the taste should just be fine...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「カロリー高そうね……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Looks high-calorie to me...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「いただきま～す♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Time for a taste~♪」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「……ショコラが考えて、ご主人が作ったケーキ。ふたりの愛の結晶」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「...A cake made by Master that Chocola thought up. It's a labor of love.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「えへ、えへへ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Eheh, ehehe.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「余計なことを考えないで味見してくれよ……？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Try not to overthink things and give me a taste test, okay...?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ふむふむ……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Mm-hmm, mm-hmm...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「チョコね」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「It's chocolatey all right.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「すっごくチョコレートケーキですね～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Yes, it's very much a chocolate cake~」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「美味しい。至高。すばら」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Delicious. Exquisite. Rad.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご主人さま、これ美味しいです！！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Master, this tastes great!!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、うん。まさに、ショコラって感じだな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Aah, yeah. It exudes Chocola-ness in more ways that one.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ちょっと、くどそうと思ったけど……同じような味でも、食感の違いだけでこうも変わるのね」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I think it's a bit heavy, but... even though everything tastes the same, the subtle difference in textures makes for quite a big difference.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「でも……ショコラ好きには、たまらないかもしれないわね」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「But... while I do think it's probably irresistible for chocolate lovers...」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ダメでしたか？」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Is it no good?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ちょっと極端だったけど、思い切った発想は参考になったよ。ありがとう」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「It's a bit on the extreme side, but it was a bold idea that I'll take for future reference. Thank you.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「美味しかったわよ？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「So it was good.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「やったー！！　ショコラ、やりました！！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Yay! Chocola did it!!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「じゃあ、次はバニラ！！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「All right, you're next Vanilla!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「まかせて」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Leave this to me.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> 真っ白なレアチーズケーキに、バニラエッセンスで香りをつけ、溶かしたショコラが掛けてあった。 <<ENGLISH>> A snow-white rare cheesecake with the smell of vanilla extract, drizzled with melted chocolate.</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「名付けるなら……ショコラかわいいかな」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「I guess I'll call it... 'Chocola is Cute'.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「その名前、ケーキと関係あるのか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Does that name have anything to do with the cake?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「斬新な外見ね……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「It's quite the novel appearance...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「お醤油をかけた冷や奴みたいな～？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「It's almost like cold tofu drenched in soy sauce~」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あっ、それだ！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Aah, THAT's what it looks like!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「まぁ、変化がほしいと思っていたところだしな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Well, I was hoping for a change, after all.」</s> <<JAPANESE>> 少なくとも、外見は斬新な気がする。 <<ENGLISH>> It has a fresh and novel appearance, at the very least.</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「食べてみると……ん……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Now for the taste... Mm...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「味は普通かしらね？　バニラの香りが強いから、そこは好き嫌いが分かれそうだけど」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「The taste is pretty plain, I suppose? The smell of vanilla is strong, so I feel like some people will like it and some people won't.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「わたしは好きですよ～♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Well, I like it~♪」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ショコラ、美味しい」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「The chocolate is good.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「んに……ちょっと苦い？」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Mm-nn... It's a little bitter.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「たしかに、思ったより苦味が残っちゃったかな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「You're right, it does taste more bitter than I expected.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ふふ……わたしは、好き」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Tee hee... I like it.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「甘めの紅茶には合うかもね」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I feel some sweeter tea would compliment this.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ジュースもいいかもですね～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Juice might go well, too~」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「うふふ……うっとり」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Tee hee hee... I'm in heaven.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ふむ……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Mm-hmm...」</s> <<JAPANESE>> 正直、皆を笑顔にするケーキとは言い難いが…… <<ENGLISH>> Honestly, it's hard to call this a cake that 'brings smiles to everyone's faces'.</s> <<JAPANESE>> あまり表情に出さないバニラが、妙に嬉しそうだったのは、印象に残った。 <<ENGLISH>> But seeing Vanilla, who's not very expressive, with faint hints of joy on her face has left quite an impression on me.</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「次はシナモンね」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「You're next, Cinnamon.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「え～、じゃあ、メーちゃんも一緒に考えようよ～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Huh~? Well then, come think up something with me, May-chan~」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「え？　あたしは、いいわよ。普通のケーキが好きだもの」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Huh? No, I'm good. I like plain cake, after all.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「言っておくけど、メイプルをかけたケーキなんて、作ってもらおうと思わないからね？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「And just so you know: I'm not thinking of having him make a cake that's drizzled in maple syrup, okay?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「え～？　わたしは、メイプル、好きだよ～？　一緒に考えよう？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Aww~ But I like maple~ Let's think up something together.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「んもう……わかったわよ」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Geez... Fine.」</s> <<JAPANESE>> メイプルとシナモンの考えたケーキも作る。 <<ENGLISH>> I make the cake that Maple and Cinnamon come up with as well.</s> <<JAPANESE>> 紅茶のシフォンケーキだ。 <<ENGLISH>> It's a black tea chiffon cake.</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「……普通」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「...Plain.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「普通って言わないでよ！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Don't call it 'plain'!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「でも、味は工夫してあるよな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「But the taste is pretty creative, I'd say.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「そうね。紅茶のケーキって、意外と紅茶と合わないというか味が似通ってて、いまいちなのよね」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Right, a black tea cake surprisingly doesn't match well with black tea—or rather, the flavor profiles are too similar, so it's an off match.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「そういうのが好きという人もいるけど……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Though, I'm sure there are people who appreciate that...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「だから、あえてフレーバーの強い紅茶のシフォンケーキを考えてみたのよ！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「That's why I came up with the idea to double down and use a black tea chiffon cake with a robust flavor!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「もぐもぐ……あ、たしかに、紅茶が欲しくなる感じ！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Omf, omf... Oh, this does make Chocola want a cup of tea!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「紅茶の香りのなかに、バターの風味が」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「The butter flavor comes out from the aroma of the black tea.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「添えてある生クリームが、よく合うよね～♪　美味しい～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「The whipped cream garnish really compliments it~ So good~」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「うん。これ、美味しいわよね」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Mm-hmm. This is good, isn't it?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「でも……作ってもらってなんだけど……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Still... I'm not sure how I feel about having this made in the first place...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「味としては、紅茶のスコーンだから、新しくないし、主役がケーキじゃなくて紅茶のような気が……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Flavor-wise, it's basically a black tea scone, so it's not a novel idea, and the black tea takes more of a center stage than the cake does...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「まぁ、そうかもな。でもメイプルらしいケーキだと思うよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「You may be right, but I think this cake suits your personality, Maple.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「そうかしら？　……主客転倒って言いたい？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Is that so? ...Would you say it's putting the cat before the horse?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いやいや……！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「No, no, I meant what I said...!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ふふ、冗談よ。次はシナモンの番ね。マジメに考えたかしら？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Tee hee, just joking. All right, Cinnamon, you're next. Did you put some real thought into this?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「わぁ～、お花だー！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Wow~ Flowers!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あら、花の形のケーキ？　花びら１枚１枚作ってあって、凝ってるわねえ」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「My, my, a flower-shaped cake? Quite the elaborate design, what with crafting each individual pedal.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「大変だったよ……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「It was NOT easy, let me tell you...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「は、発情にゃんてぇ……！　わ、わ、わたし……真剣にぃ～、ケーキのことぉかんがえて～……んんっ」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「I-I'm nyot going into heat! I-I-I'm... seriouslyyy~ considering the cake~... Mm!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「真剣に考えると、おしべとめしべになっちゃうのね……？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「And this 'serious consideration' led to this stamen and pistil thing...?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ふにゃあぁぁぁ……！　だ、だめぇ、そんな目で見ちゃ……メーちゃん、だめぇ～！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Ff-nyaaa...! N-No, don't look at me like that... May-chan, don't~!!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「シナモン、潤っちゃううぅうぅぅうぅぅ～～～……っ！！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Cinnamon is droooooling~...!!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「まぁ、シナモンの意図はともかく……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Right, well, putting Cinnamon's intent behind this aside...」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「花びら、ふわふわして美味しいです！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「The flower petals are fluffy and delicious!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「さすが、ご主人」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「That's Master for you.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「おしべとめしべのところは、ちょっと食べにくいけどね。精神的に」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「The stamen and pistil parts are a little hard to chew, though. From a mental standpoint, that is.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「形に拘るのは、大切なことだよな。味は気持ちで変わるものだから」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Being particular about the shape of what you're making is an important quality. Flavor tends to change based on your feelings, you know.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「なにか、参考になったかしら……？　まぁ、なってないわよね」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Did this even end up being helpful...? I mean, I'm pretty sure it didn't.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「いや……もっと柔軟な発想が必要だとは思ったよ。俺は頭が固いらしい」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「No... I think a more flexible idea like this was just the thing I needed. I can apparently get pretty hard-headed.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「頭が固いんですか？」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Your head is hard?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「頭突き……」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Headbutt time...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そういう意味じゃなくてな。まぁ、もっと考えてみるよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「That's not what I meant by that. Anyway, I'll give things some more thought.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「また、試食が必要なら呼んでちょうだい」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「If you need more taste testing, give me a call.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「いつまで興奮してるの、シナモン？　仕事に戻るわよ」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「How long are you going to be all hot and bothered, Cinnamon? We're getting back to work.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「んっ……んっ……ハッ！　ま、待って、メーちゃん～！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Mm... Mm... Gasp! W-Wait, May-chan~!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご主人さま、ごちそうさまでした！　ショコラ、仕事に戻ります！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Master, thank you for the cake! Chocola is going back to work!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ごちそうさま」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Thank you for the cake.」</s> <<JAPANESE>> 俺はうなずくと、キッチンを出て行く彼女たちを見送った。 <<ENGLISH>> I give them a nod and watch the girls all leave the kitchen.</s> <<JAPANESE>> 試作品のケーキを見つめる。 <<ENGLISH>> I look over all the test cakes.</s> <<JAPANESE>> さっきまでこれはこれでと感じていたケーキたちが、どれも輝きを失ったように感じる。 <<ENGLISH>> The cakes, which I felt all had their own sense of personality up until a second ago, all seem to have lost their luster.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「でも……どうすれば、ご主人さまのケーキが、もっと美味しくなるかなんて……わからにゃいよ」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「But... Chocola doesn't knyow how Master's cakes can get even more delicious than they already are.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご主人さまのために、なにかしたい」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Chocola wants to do something for Master's sake.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「なにかしたい……なにかしたい。なにかしたい、なにかしたいなにかしたいなにかしたいっ！！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「She wants to do something... She wants to do something. She does, does, does, does, does!!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「落ちついて、ショコラ」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Settle down, Chocola.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「落ちついたら、なにかできる！？」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「If she settles down, can she do something?!」</s> <<JAPANESE>> 休憩室のドアが開いた。 <<ENGLISH>> The break room door opens.</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「こらー、大声を出すなー！　店まで聞こえちまうぞ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Hey, quit it with the yellin'! We can hear ya all the way in the shop!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あ……」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Oh...」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ううぅ……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Unghhh...」</s> <<JAPANESE>> アズキとココナツが、休憩室に入ってくる。しかし、少し様子がおかしかった。 <<ENGLISH>> Azuki and Coconut come into the break room. However, Coconut looks a little odd.</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ん？　ココちゃん、なにかあった？」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Hm? Coco-chan, is something wrong?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あ……う……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Au...」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「んに？　どったの？」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Mm-nn? What's up?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ナッツのアホが、サボってやがったんだ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Nuts, the dummy, has been playing hooky.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「えーっ！？　本当……？！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Huh?! No way...!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「おかしい」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Doesn't sound right.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ココちゃん、いっつも出前に行ってるし、お店にいるときは、お掃除とか、洗い物とか！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Coco-chan is always out on deliveries, and when she's in the shop, she's always cleaning and doing dishes!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「いつも働いてる」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「She's always working.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「出前のときに……とか？」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Maybe when she's on deliveries...?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「それはないと思う。行き先を考えると、いつも最速に近い」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「I don't think so. Once she has a destination in mind, she's always as fast as possible.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「だよね？　いつもいつも、頑張ってるよね？」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Yeah, right? She's always, always doing her best, right?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「間違いない」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「No doubt.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「そうだよ。いつもいつも、頑張ってんだよ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Yeah, she's always, always doing her best, all right.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ふにゃ？」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Fnya?」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「……ああ、なるほど。理解」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「...Aah, now it makes sense.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「えっ！？　えっ！？」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Huh?! Huh?!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「おかしいだろ？　全員、同じだけ休憩を取るようにシフトを組んでるのに」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Don't you find it strange she's not here often despite me scheduling shifts to give everyone equal time for breaks?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ううぅ……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Unghhh...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「たしかに、サボってたね」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「She has been playing hooky.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ナッツのヤツ、休憩した振りして、働いてたんだ！」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Dumb Nuts has been pretending to take breaks while working instead!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「えーっ！？」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Huh?!」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「言われてみると、休憩室でココナツを見たことがない」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Now that you mention it, I've never seen Coconut in the break room.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あっ、そういえば……！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Oh, that is true...!」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「休憩するのも仕事のうちだぞ？　無理して働いて、体調を崩したらどうすんだ？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Taking breaks is part of the job. What are you gonna do if you get sick from overworkin' yourself?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「……ごめんなさい」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「...I'm sorry.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「組んだシフトで、店が回るかどうかも、アタシが把握しないといけねーんだ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「It's my responsibility to know whether the shifts I schedule keep the shop in working order or not.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「オマエが無理して回してて、いざって時に居なかったら、店はどうなるんだ？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「If there comes a time where all your needless hustle makes it so you're absent, what do you think'll happen to the shop?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「代わりを入れて回るはずのシフトで、実は店が回らないって事態になっちまうんだぞ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「The fact is, the shop isn't gonna be able to operate based on the original schedule in which we could take turns.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「う、うん……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「R-Right...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「店のため、嘉祥のため、頑張りたいって気持ちはわかるけどよ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Listen, I get that you wanna work hard for the shop and for Kashou.」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「うん……ぼくのせいだから……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Yeah... It is my fault, after all...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「なに？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「What?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ぼくが……クリスマス・パーティーをまたやりたい、なんて言ったから……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「It's because I said... I wanted to throw a Christmas party again...」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「そいつは、キッカケだろ。いつかは向き合わなきゃいけなかったんだ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「That was just the trigger. He was going to have to face his problems head-on eventually.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「そう思う」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「I agree.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「嘉祥が、この道を進むのなら、避けては通れねーだろ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「If this is the path Kashou's walkin' down, he's not gonna get through by avoidin' it.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「大丈夫だよ、ココちゃん！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「It's okay, Coco-chan!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ショコラ……？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Chocola...?」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご主人さまは、きっと美味しいケーキを作ってくれるよ！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Master will surely make a delicious cake!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「だって、ご主人さまだもん！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「After all, he's Master!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ご主人さまのお父さまに、いつか美味いって言わせてみせる、って……」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「He said that he would eventually make the words 'delicious' come out of his father's mouth...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「そう言ってたから、大丈夫だよ！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「He said so, so it'll be okay!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「ショコラ……うん、信じてる」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Chocola... Yeah, I have faith.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ショコラも、ご主人さまのこと、信じてる！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Chocola has faith in Master, too!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「もちろん、やっぱり……ご主人さまのために、なにかしたいんだよ……？」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Of course... she wants to do something to help Master...」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「でも、無理したら、かえって迷惑かけちゃうかもよ！」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「But if I overexert myself, I'll just end up causing him more problems instead!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「そう、だよね。……ごめんなさい」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Yes... you're right. I'm sorry.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「ショコラ、えらい、えらい」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「Good girl, Chocola. Good girl.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「ふにゃ？　な、なに、バニラ？」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Fnya? Wh-What is it, Vanilla?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ふんっ……ショコバニのくせに、いっちょまえなこと言いやがって……」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Hmph... Since when did you two start speakin' like reasonable adults, ChocoVani?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「まぁ、言いたいことは言われちまったから、お説教はもういいや」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Well, everyone's said their piece, so lecture time's over.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ナッツ、出前に行って冷えただろ？　温かい紅茶でも飲むか？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Nuts, you gotta be cold from going out on delivery, right? How's about a cup of warm tea?」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あ、ありがとう、お姉ちゃん」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Th-Thank you, Onee-chan.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「飲むなら自分で用意しろよ」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「Well? Get to boiling up a cup.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female [character] Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「いれてくれる流れじゃなかった！？」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「You mean that WASN'T an offer to make it for me?!」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「あはは……ショコラがいれてあげるねー」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「Ahahah... Chocola will make it for you!」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「あ、ありがとう……ショコラ」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Th-Thank you, Chocola.」</s> <<JAPANESE>> [バニラ]: 「２人の仲まで気遣った？」 <<ENGLISH>> [Vanilla]: 「You've been worried about the two of them and their relationship?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「……なんのことだ？　それにしても、嘉祥はキッチンから出てこねーなぁ？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「...What are you talking about? Nevertheless, Kashou ain't coming out of the kitchen, is he?」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「ちゃんとケーキは作ってるから、店は問題ねーけど……あいつこそ、休憩を取らねーといけねぇんじゃねーか？」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「He's making cakes as he should, so the shop is in good shape, but... he's the one who should REALLY be taking a break right now.」</s> <<JAPANESE>> [アズキ]: 「オメーらのシフトは、アタシが組んでるけど、嘉祥は言うことを聞かねーからなー」 <<ENGLISH>> [Azuki]: 「I'm scheduling everyone's shifts, but Kashou isn't listening to anything I tell him.」</s> <<JAPANESE>> [ショコラ]: 「なにかできないかなぁ……」 <<ENGLISH>> [Chocola]: 「I wish there was something we could do...」</s> <<JAPANESE>> [ココナツ]: 「お兄ちゃん……」 <<ENGLISH>> [Coconut]: 「Onii-chan...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「くっ……！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Khh...!」</s> <<JAPANESE>> ダメだ。 <<ENGLISH>> It's no good.</s> <<JAPANESE>> こんなものでは、何も変わらない！ <<ENGLISH>> This doesn't help change anything!</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「どうして……っ！！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Why...?!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「か、嘉祥っ」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「K-Kashou!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「っと……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Huh...?」</s> <<JAPANESE>> 俺は呼吸を整える。 <<ENGLISH>> I take a breath to regain my composure.</s> <<JAPANESE>> 危ない。皆の前で、声を荒らげるところだった。 <<ENGLISH>> Close call. I almost started shouting in front of everyone.</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ドキドキ……」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Be still, my heart...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「メイプル、シナモン。まだ、残ってたのかい？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Maple, Cinnamon? You guys are still here?」</s> <<JAPANESE>> もう店は閉店したと思ったのだが…… <<ENGLISH>> I thought that the shop would be closed by now, but here they are...</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「レジが合わなかったわ。アズキは細かいこと気にすんなって言ってたけど」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「The register count didn't add up. Azuki said 'not to sweat such a small matter', but...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「気になって～。わたしたちで数え直してたんです～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「We couldn't help ourselves~ So the two of us recounted it~」</s> <<JAPANESE>> 売った物と、レジの中の金額が合わないことは、希にある。あまり多くては困るが…… <<ENGLISH>> It's rare that our sold stock doesn't add up with the money in the register. If it's too much of a difference, it could be a problem, but...</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「幾ら合わなかったんだい？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「How much didn't add up?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「１円」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「One yen.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「たしかに、細かいことを気にしても、って感じだな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I can see why she told you not to worry about it.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「でも、他の子もレジをやることはありますし～？　メーちゃんの休憩中とか～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「But the others go on register duty sometimes, too~ Like when you're on break and stuff~」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「わかってるけど……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Yeah, I'm aware of that...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ところで、嘉祥は帰らないの？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「By the way, aren't you going to go home, Kashou?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「帰ると言っても、この店も含めて自分の家みたいなものだからな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I could 'go home', but everything, including this shop, is basically my home.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「明日の朝も早いでしょ。部屋に戻って、休んだほうがいいんじゃなくて？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「You have to get up bright and early tomorrow, don't you? I can't see why you wouldn't go back to your room and rest.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それを言いたくて、来たのかい？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Did you come here because you wanted to say that?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「えっと……そういうわけではなく、報告のついでよ。ついで」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Erm... No, I came here to report what happened. It's just passing advice, I assure you.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「新作ケーキは、順調ですか～？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Is baking your new cake going well~?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「順調だったら、こんな時間まで籠もってないでしょ」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「If it was going well, he wouldn't be cooped up in here this late, now would he?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はは……まぁ、自分でも、よくわからなくなってきてるよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hahah... Well, I'm starting to get to a point where even I can't really tell.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「食べてみるかい？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Wanna give it a taste?」</s> <<JAPANESE>> 俺は試作したばかりのケーキを差し出した。 <<ENGLISH>> I present them the test cake I just finished baking.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「じゃあ、いただくわね」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Well, don't mind if I do.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「わ～い、役得です～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Yay~ Perks at work~」</s> <<JAPANESE>> メイプルとシナモンが試食する。 <<ENGLISH>> Maple and Cinnamon taste test.</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ん……うん……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Mm... Hmm...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「え～っと……」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Umm...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……やっぱり、ダメになってるか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...It's no good, is it? I knew it.」</s> <<JAPANESE>> 自覚はあった。工夫を重ねた結果、とんでもない味になっている。 <<ENGLISH>> I've come to that realization. I realized that piling on these different techniques has just made the flavor go south.</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「独特な味といいますか～……」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Well, I will say it is quite the unique flavor~...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「迷っていることは、伝わってくるわよ？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「You can taste the indecision in this.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……もどかしいよ。追いかければ追いかけるほど、目指している場所から離れていく」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...I'm getting antsy. The more I keep pursuing, the further I feel myself getting from my goal.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「最近は、いつものケーキを作っているときすら、これでいいのか迷うほどだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「It's gotten so bad as of late that I'm even second guessing myself when I bake the cakes I make on a regular basis.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「嘉祥さん……」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Kashou-san...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「なにより、君たちが応援してくれていることを……プレッシャーに感じてしまっている」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「More importantly, the fact that you guys are cheering me on... is actually putting a lot of pressure on me.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「えっ……？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Huh...?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「最近は、応援されるほど、苦しくなるんだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Lately, I feel like the more support I get from you guys, the more pain it causes me.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そんなふうに感じることが一番嫌なのに……心に余裕がなくなっている自覚がある」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I absolutely hate feeling that way, but... I'm aware of the fact that I've been losing my composure.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そして、恐くもある……いずれは、自分の心の問題なのに、その自覚すらできず、君たちを遠ざけてしまうんじゃないか、って……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「And I'm afraid that eventually... even though it's all in my head, I won't be able to keep myself in check and I'll end up pushing you all away from me...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺は君たちに感謝してる。だけど、独りになりたいと思う時間が増えてきてて……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I'm so grateful to have you all, but I'm having more moments where I feel like I want to be by myself...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それが本当に嫌なのに……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Even though I really hate that idea...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「すまない。今だって……こんなことを言うべきじゃないって、頭では、わかっているのに……くっ……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Sorry. Even now... I know in my mind that I shouldn't be saying that, and yet... Khh...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「うっ、ぐす……うぇ～～～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Ungh, sniffle... Waah~」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「すまない……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I'm sorry...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「嘉祥さん、かわいそう～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Poor Kashou-san~」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「え？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Huh?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「だって、苦しいから～……苦しすぎて、だから……言いたくないことも、口から出ちゃうって……」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「I mean, you're in pain~... You're in so much pain, and that's why... you ended up saying what you didn't want to say...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ううっ……言いたいことが……言えない気持ちも……言いたくないこと……言っちゃう気持ちも……」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Unghh... Not being able to say what you want to say... and saying what you don't want to say...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「どっちも……ぐす……わかる……ううぅ……かなしい～……かなしいんですからぁ～……！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Either way... sniffle... I understand... Unghh... It's so sad~... It's so very saaad~...!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「シナモン……すまない……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Cinnamon... I'm sorry...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あ、あやまらないで……ください。嘉祥さんは、悪くないんですよぅ～……！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「D-Don't apologize... please. You aren't in the wrong here, Kashou-saaan~...!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「嘉祥さんはぁ……ぐすっ……泣いていいんです～……っ。だって、悲しいんですから～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Kashou-san, youuu... sniffle... you can let it out and cry~...! It is sad, after all~」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺は……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I...」</s> <<JAPANESE>> そうか。これは、悲しいのか。 <<ENGLISH>> I see. So this is sad?</s> <<JAPANESE>> 自分の実力のなさが……努力が報われない、失望が…… <<ENGLISH>> My lack of skills is sad... The disappointment of my hard work going unrewarded is sad...</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「くっ……あたしだって、泣けてくるわよ……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Khh... It makes me want to cry, too...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「メイプル……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Maple...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「もっと、自分には、何かできるって思ってた……！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I thought there was something more that I could do...!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あたしは、嘉祥に気持ちを救ってもらったから……だから、今度は自分の番だと思って……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「You always help me sort through my issues, so... I thought that it would be my turn to help you this time...」</s> <<JAPANESE>> そんなふうに考えてくれていたのか。 <<ENGLISH>> So she really has been thinking like that?</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「それなのに！　結局、何もできなくて！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「And yet! In the end, I can't do anything!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「自分が情けなくて……泣けてくるわよ……くっ……ううぅ……う～～～～っ！！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I'm so pathetic... it makes me want to cry... Khh... Unghh... Uhh~!!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「うぁん！　メーちゃぁぁぁんっ！！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Waah! May-chaaaan!!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ぐっ……ぐす……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Snff... Sniffle...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「でも！　泣いてたら、どうにかなるわけ！？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「But...! Is crying going to solve our problems?!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「そりゃ……で、でもぉ……悲しいものは、悲しいよぉ～……」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Well, no... B-But... What's sad is saaad~...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「わかってるわよ。悲しいって気持ちは消えないわ」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I know that. The sadness isn't going anywhere.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「自分への失望も……今までやってきたことへの後悔も……力不足に対する憤怒も……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「The disappointment in yourself... The regret in everything you've done up till now... The frustration toward your shortcomings...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「全部、受け止めて、まだ頑張るしかないでしょ！？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「You just have to accept all of those things and keep trying, right?!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「そ、それは～……」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「W-Well~...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……わかってはいるんだけどな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I get your point, but...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「泣いてたって、美味しいケーキは作れないもの」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「No amount of crying is going to help you make a good cake.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「正論だな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「That's a sound argument.」</s> <<JAPANESE>> それだけに、耳が痛い。いや、心かな。 <<ENGLISH>> That's why it's making my ears recoil. Or rather, my heart ache.</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「今の嘉祥に必要なのは、心の余裕じゃないかしら？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「The thing you need right now, Kashou, is psychological composure, isn't it?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「え？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Huh?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「いつもの嘉祥なら、あたしの励ましの言葉に、笑いながらありがとう。頑張るよって返したと思うわ」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Normally, when I cheer you on, you give me a smile and reply, 'Thank you, I'll do my best.'」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あ～、そうですね～。いつもの嘉祥さんなら～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Aah~ That is true~ Kashou-san normally does that~」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうかもしれない……でも、今は……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「That may be true, but right now...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「だから、あんたには心の余裕がなくなっている、と教えてあげたのよ」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Well, you just told us that you've been losing your composure.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「納得はするけど……自分でコントロールできることじゃないからな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I do agree, but... this isn't the sort of thing that you can just control on your own.」</s> <<JAPANESE>> 心の余裕なんて。 <<ENGLISH>> Composure doesn't work like that.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「なにか～、ストレス発散できることはないでしょうか～？　息抜きみたいな～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Isn't there something~? Something that you can do to relieve your stress? Like take a breather or something~?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「温泉旅行は、ちょっと前に行ったわね」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「We just went on a hot spring trip not too long ago.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そんな時間はないよ。クリスマスまで、あと１ヶ月も残っていないんだから」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I don't have the time for that. Christmas is just a month away.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「そうですよね～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「That is true~」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「何かないかしら……息抜き。短時間でできるような……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Isn't there some way for you to take a breather? Something you can do in a short period of time...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「歌うとか～？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Maybe sing~?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「いいわね、音楽は癒やされるわ」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Good idea. Music soothes the weary soul.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……俺は、君たちと違って、ストレス解消になるほど上手く歌えないからなぁ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...Yeah, but I'm not like you guys; I can't sing well enough to have it act as a stress reliever.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「そうですか～？　じゃあ、美味しい物を食べるとか～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Is that so~? Then maybe eating something good~?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「余計に悩んじゃいそうよね……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「You seem extremely bent out of shape...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「もう寝たら？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Why not just go to sleep?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あ、それですよ～。心が弱っているときは、寝るのが１番じゃないでしょうか～？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Oh, yes, that~ Whenever you're feeling down, sleep is always the best option, isn't it~?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あ……いや……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Aah... No...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「横になっても、なかなか寝つけなくて……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Even if I laid down, I would have problems getting to sleep...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「疲れている自覚はあるんだけど、気持ちが昂ぶっているもんだから……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I realize that I'm exhausted, but my tension is still high, after all...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「お風呂にゆっくりつかると、リラックスできますよ～？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「You could relax with a nice soak in the bath~」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「まぁ、嘉祥だって馬鹿じゃないんだから、いろいろ自分で試してるわよね」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Well, Kashou's no fool, so I'm sure he'll try a bunch of different options.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あたしたちは、嘉祥１人じゃ試せないことを考えるべきじゃないかしら？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Shouldn't we be thinking of things that Kashou can't try out on his own?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「なるほど～。わたしたちにしかできないことが、きっとあるよね～！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Oh, I get it~ There has to be things that only we can do~!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あっ、マッサージなんていいんじゃない？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Ah, why not a massage?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「わあ、いいねえ～！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Wow, good idea~!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「マッサージか……心と体は繋がってる、っていうもんな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「A massage, huh? Well, they do say that the mind and body are connected.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「身体がほぐされたら、きっと心もほぐれて、ぐっすり寝られますよ～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Loosening up your body will surely remove stress, and then you can fall fast asleep~」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そうかもしれない」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「That's a possibility.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はぁ……はぁ……メーちゃんが、嘉祥さんに、マッサージ～。ベッドの上で、くんずほぐれつ……マッサージ……んんっ」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Hah... Hah... May-chan giving Kashou-san a massage~ On top of the bed, their bodies entangled around one another... in a massage... Mmm!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あんっ、だめぇ、そんなとこまで、もみしだいちゃったら～。シナモン、潤っちゃうぅぅぅ～～～……っ！！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Aahm, don't... Don't start rubbing there. Cinnamon is drooliiiing~...!!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「はぁ……？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Wha...?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そっちのマッサージなのか……！？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「THAT's the kind of massage you're after...?!」</s> <<JAPANESE>> キッチンは狭いし、座る場所もないので、俺たちは休憩室へと移動した。 <<ENGLISH>> The kitchen has no place to sit since it's so narrow, so we take things to the break room instead.</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「じゃあ、マッサージしてあげるわね」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Now then, we're going to give you a nice massage.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はぁ……はぁ……はぁ……マッサージ……」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Hah, hah... Hah... Massage...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あんなところや～、こんなところを～……ぐにぐに～、こねこね～、ねとねとぉ～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「A little there~ A little here~... Squish, squish~ Roll, roll~ Knead, knead~」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ああんっ！　シナモン、潤っちゃうぅぅぅぅ～～～～…………っ！！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Aahm! Cinnamon is drooooling~...!!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ちょっと！　なに考えてるのよ！？　変なことはしないからね！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Wait a second! What are you thinking?! We're NOT doing anything out of the ordinary!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「マッサージとしちゃ、この体勢も、なかなか見かけないような気がするんだが……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I don't feel like I see this posture for a massage very often, though...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「なによ、ネコが膝に乗るくらい、普通じゃないの」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「What? A cat sitting on someone's lap is normal.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「うふふ……そうですね～♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Tee hee hee... That's right~♪」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「普通……かな？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Normal for 'cats', yeah...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「重いなんて言わないよね？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「You're not going to say we're 'heavy', right?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ひっ……！？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Eek...?!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あ、まぁ、シナモンのことは、わからないけど」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Oh, well, I'm not sure about Cinnamon, actually.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ひどい！　メーちゃん、ひどい～！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「You're terrible! May-chan, you're terrible~!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「つまみ食い……やめなさいね？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「So, you'll stop sneaking bites of the cakes?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ふぇぇっ！？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Fweeeh?!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はは……重くないよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hahah... Neither of you are heavy.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「そ。なら、肩を揉んであげるわ」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I see. In that case, I'll start rubbing your shoulders.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「うふふ……じゃあ、わたしも。肩、もみもみしちゃいますね～♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Tee hee hee... I will too, then. I'm going to give your shoulders a nice rub down~♪」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あはぁ……メーちゃんってば、えっちだ～♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Ahah... May-chan, you perv~♪」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「こ、恋ネコなんだから……ちゅっ、ちゅっ……これくらい、当然……んっ、んくっ……じゃなくって！？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「W-We're your catpanions, so... smooch, smooch... this is only natural... mm, mm-khh.... isn't it?!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「そうだよね～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「That's right~」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ぷはっ……じゃあ、シナモンにも」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Phh-ah... Then you too, Cinnamon.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あはっ……」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Ahah...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「んっ……ちゅちゅっ……んちゅっ……ちゅっちゅっ」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Mm... Smak, smak... mm-smooch... smak, smak...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はふぅ……意外と優しいキスだな？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hah-fhh... Your kiss is surprisingly gentle, isn't it?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「うふふ……本気になるとぉ～……止まらなくなっちゃうかもしれませんからね～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Tee hee hee... Whenever I get really into it~ there just might not be any stopping me~」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「んちゅっ……ちゅっ……ちゅちゅっ……」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Mm-smooch... Smak... Smak, smak...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あ、でも……優しいキスも、好きですよ～♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Oh, but... I like gentle kisses, too~♪」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「んん……俺もだよ……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Mmm... Yeah, me too...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ちゅっ……ちゅっ……んちゅー……ぷはっ！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Smooch... Smooch... Mm-smooch... Ph-hah!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「どう？　少しは、ストレス解消になったかしら？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Well? Did that help relieve your stress?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「マッサージ、効きましたか？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Did the massage work?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ……ありがとう」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah... Thanks, guys.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「まだ、疲れたような顔をしてるわねー？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「You still look pretty tired.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「え、そうかな？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Oh, do I?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「サービスが足りなかったですか～？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Was that not enough service for you~?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ほら、もっとしてあげるわ。ちょっと、強いほうがいいかしら？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Look, we'll give you more. A little stronger this time?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あ、強くしちゃいますか～？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Oh, shall we do it stronger~?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「えいえいえい」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Hiya, hiya, hiya.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「うりうりうり」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「N'there, n'there, n'there.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うっ……うわあぁぁぁぁ……き、効くぅぅぅ！！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Urgh... Gaaaaah... I-It's workiiiing!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「うふふ……マッサージしちゃいますよ～、嘉祥さん♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Tee hee hee... We're going to give you a little massage~ Kashou-san♪」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「シナモン……メイプルまで……！？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Cinnamon... Even you, Maple...?!」</s> <<JAPANESE>> ２匹が身体を寄せてきた。 <<ENGLISH>> The two of them huddle their bodies up to me.</s>

<<METADATA>> [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> 柔らかくてスベスベな手のひらが、俺を撫でる。 <<ENGLISH>> Their supple and smooth palms stroke me.</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「な……何よ。驚くことないでしょ！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Wh-What? You don't need to get so freaked out!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「一応あんたの恋ネコなんだから。これくらいしたっていいじゃない」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「We're technically your catpanions, after all. A little contact like this should be fine.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「っていうか……たまにはこういうこと、してもいいでしょ？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「In fact... we have every right to do stuff like this every so often, don't we?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「くす♪　あのメーちゃんがこう言ってるんです。　素直になった方がいいと思いますよ～？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Hehe♪ You heard what May-chan said. I think you're better off being more honest with yourself~」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「こっちの……おちんちんみたいに～……♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「You know... like your cock here~...♪」</s> <<JAPANESE>> シナモンの手が、俺を刺激してくる。 <<ENGLISH>> Cinnamon's hand stimulates me.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うぅ……シ、シナモン……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Ungh... C-Cinnamon...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「こんなに大きくなって……ここに、い～っぱい溜まってるんじゃないですか？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「With it getting this big... you must have a who~le lot pent up in here, right?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それは……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Well...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「嘉祥さん……。もう少し、素直になってくれていいんですよ……？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Kashou-san... You can be a little more honest with your feelings for us, okay...?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「恋ネコなのに、溜まっているとき声もかけてくれないのは寂しいですから」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「It's sad that we're your catpanions, yet you never call for us when you need a release.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ね、メーちゃん？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Right, May-chan?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「まあ……そうね」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Well... I guess, yeah.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「仕事で頼りにしてくれるのも嬉しいけど……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I'm glad that you depend on us for work, but...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「恋ネコとしても……頼ってくれていいんだからね？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「You know that you can depend on us as catpanions, too... right?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「上手く出来るかわかんないけど……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Granted, I'm not sure if we're any good or not...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あんたの気分が少しでもスッキリできるように、頑張らせてよ」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「But let us try our best so that we can make you feel even a little refreshed.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「メイプル……シナモン……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Maple... Cinnamon...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……そうだな。２匹の言う通りだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...Yeah. You two are right.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「じゃあ、少し甘えてもいいかな……？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Well then, I guess I can let you spoil me a little...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「少しじゃだめ。いっぱい甘えて」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Not 'a little'. Let us spoil you 'a lot'.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ま……遠慮なんてさせないけど……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Then again... that won't make me hold back...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「わぁ……♪　メーちゃん積極的～♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Wowie...♪ May-chan, you're so proactive~♪」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あたし……嘉祥にはもう遠慮しないって決めたの」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Well... I've made up my mind that I'm not holding myself back on Kashou anymore.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「くすっ♪　照れてるメーちゃん可愛い～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Hehe♪ You're so cute when you're being bashful, May-chan~」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「でも本当にメーちゃんの手キレーですよね～♪　指も長くて」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Still, your hands really are pretty~♪ Your fingers are so long.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ギターを弾いてるときなんか、指の動きがすごく綺麗でカッコいいんですよ♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Even when you play guitar, your fingers move so beautifully. It looks so cool♪」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あぁ……確かに」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah... Sure does.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「シナモンだって……指、白くてキレーじゃない」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「What about you, Cinnamon? Your fingers are white and pretty themselves.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「くすっ♪　ありがと～メーちゃん♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Hehe♪ Thank you, May-chan~♪」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ねぇ、嘉祥？　あたしとシナモン……音楽やってるから、指の動きがすごいわよ？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Say, Kashou? Since Cinnamon and I play music, we can really move our fingers.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「耐えられるかしら？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Will you be able to stand it?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「そうですねー。ふにふにふにふに～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「She's right. Grope, grope, grope, grope~」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああっ！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Aah!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「どうですか～？　肉球で触られているような感触じゃないですか？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「How is that~? Doesn't it feel like a cat kneading their paws on you?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「つーつー……しゅしゅしゅっ」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Whiff, whiff... Shh, shh, shh.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ん……ふぁ……はぁ……はぁ……はぁ……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Mm... Fah, hah... Hah, hah...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「嘉祥のだえき……いっぱい飲んじゃった……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I swallowed so much... of your spit, Kashou...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺もだよ……メイプルの、甘くてすごく美味しかった」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Same here... Your spit was so sweet and tasty.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「もう……変なこと言って……ふふっ♪」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Oh, you... Stop being weird... Tee hee♪」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「でも……嘉祥のも美味しかったわ……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「But, I will say... yours was tasty, too.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はああ……♪　メーちゃんも嘉祥さんも真っ赤で可愛い……♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Haaah...♪ Both of you are beet-red... It's so cute...♪」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はぁ……はぁ……次は……わたしの番です～♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Hah, hah... It's my turn next~♪」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「んっちゅぅぅ……ちゅっ……ぢゅるるっ……れろれるっ」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Mm-smooch... Smooch... Slurrp... Lhem, lhem.」</s> <<JAPANESE>> 待たされたからか、シナモンのキスは最初から強烈だった。 <<ENGLISH>> Perhaps it's the result of having to wait, but Cinnamon's kiss is intense right off the bat.</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「舌も使って……もっと気持ちよくしてあげますね～♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「I'll use tongue, too... and make you feel even better~♪」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ちゅっ、んっ、んんっ……ちゅっちゅぅぅ……れろれろ……」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Smooch... Mm, mmm... Smooch, smooch... Lhem, lhem...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はぁ……嘉祥さんの口の中……ほんのりメーちゃんの匂いがします……♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Hah... Kashou, I can vaguely pick up May-chan's scent from your mouth...♪」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「んむ？　んむむ！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hmm? Hmmm!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「メーちゃんと……嘉祥さんの唾液が、まざって美味しい……んちゅ……ちゅっ……んっ、ぢゅるるっ♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「The mix of May-chan and your spit... is so tasty... Mm-smooch, smooch... Mm, slurrrp...」</s> <<JAPANESE>> まるで、口の中のメイプルの唾液を舐めとるように、キスをしてくる。 <<ENGLISH>> She kisses me as if she's lapping up Maple's remaining saliva in my mouth.</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「んっ、ふっ、ぢゅるる……♪　ちゅ……んっ、んんっ、れろっ……れろれろ……」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Mm, fhh, slurrrp...♪ Smooch... Mm, mmm, lhem... Lhem, lhem...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「んっ……シナモン……あんなに舌を絡ませて……。キスだけでどれだけえっちになってるの」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Mm... Cinnamon... You're using so much tongue... Just how lewd can you make one kiss look?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「はぁ……んっ……嘉祥も……すごい……えっちな顔になってる……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Hah... Mm... Kashou... You're making such a lewd face, too...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「れろ、れるれる……ん、ちゅっ……れろれろ……れろっ……」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Lhem, lhem, mlem... Mm, smooch... Lhem, lhem... Lhem...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「嘉祥さんからも、舌を絡めてきてください♪　もっと甘えていいんですよ……」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Kashou-san, you should use some tongue yourself♪ You can spoil yourself even more...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「もっともっと気持ちよくなってくださいね♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Please, I want you to feel even better than now♪」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ありがとうシナモン……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Thank you, Cinnamon...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はぁむ…ちゅっ…ちゅっ……れろっ、れる……ぢゅるるっ……はぁ…んっ…ちゅ…ちゅぅぅっ」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Hah-mm... Smooch... Smooch... Lhem, lhem... Slurrrp... Hah... Mmm... Smooch... Smoooch.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ふわぁ……すごいです……嘉祥さんのキス……はげしっんっ……かひょう……さん……かひょうさん……れろれろ」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Fwah... Amazing... Kashou-san, your kiss... is so intense, hngh... Kashou... -san... Kashou-san... Lhem, lhem.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ひゃっ！　んんっ……服の中に……手が入って……ふわぁぁ……んっ……ひにゃぁぁん……」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Hyah! Mm... Your hands... are going in my clothes... Fwaaah... Mm... Hh-nyaaan...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ひゃうんっ……あっ……あんっ……そこぉ～そこは、弱いんですぅ、嘉祥さん～♪　んっ！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Hyaa-hmm... Ah... Aahm... Not there~ That's my weak spot! Kashou-san~♪ Hngh!」</s> <<JAPANESE>> シナモンの身体を抱き寄せ、その胸を揉みしだく。 <<ENGLISH>> I reel Cinnamon in and start massaging her breasts.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ブラ、着けてなかったのか」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「So you weren't wearing a bra, huh?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「は……はい……嘉祥さんがいつでも触れるようにさっき脱いで来ちゃいました……♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「I-I wasn't... I took it off before I cam so that you could touch me any time you wanted...♪」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「だ……だからぁ……いっぱい触ってくださいねぇ……？　はぁ……ぁん……ん、んっ……」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「S-So... please, touch them as much as you'd like, okay...? Hah... Ahmm... Mm, mm...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……俺のために……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...All for me?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「そ……そうです……嘉祥さんのためです♪　ほら、ぽよんぽよ～ん……♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Y-Yes... All just for you, Kashou-san♪ Go ahead, boing, boing~...♪」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ほら？　メーちゃんも♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Go ahead. You too, May-chan♪」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「う……うん……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「O-Okay...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ほら……あたしのも……触っていいから……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Here... You can... touch mine, too...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「シナモンほどじゃないけど……一応あたしも胸あるし……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I know they're not as big as Cinnamon's, but... I do have a chest myself.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I will.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「んぅ……ん、ん、あぅ……ゆび……熱い」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Hngh... Mm, mm, ahng... Your fingers... They're hot.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あたしのも……触ってくれるんだ……。でも何か……遠慮してる？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I see you're touching... my breasts, too. But I feel like... you're holding back?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「そんなことないぞ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「That's not true.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「メーちゃんのおっぱい……形良いですもんね～♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「May-chan, your boobs are so shapely~♪」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「見てるだけで、満足できちゃいますよね～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Just looking at them is enough to bring satisfaction~」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、魅力的だと思うよ。とても」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, I think they're lovely. Extremely so.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「そ……そっか……よかった……んんっ」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「A-Are they? I'm glad, then... Mmm.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あ……ん、やんっ！　か……かしょう……そんな……撫でないで」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Ah... Mm, eep! K-Kashou... Don't... stroke them like that.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「痛かったか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Did that hurt?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ううん……そうじゃない……くすぐったくて……きもちよくって……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「No... That's not it... It just tickles... and feels too good...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「つまり～……もっとして欲しいってことですよ～♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「In other words~... she's asking you to do it more~♪」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ほら……メーちゃんの顔、とっても気持ちよさそう……♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Look, May-chan's face looks extremely pleased...♪」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「はぁ……はぁ……嘉祥？　お願い……もっと触って……？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Hah, hah... Kashou? Please... touch me more...?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あんたに……触られると、んっ、おっぱいの先が……は、はずかしい……ひゃんっ！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Whenever you touch me, mm, the tips of my breasts get... I-It's so embarrassing... Hah-mm!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「乳首……立ってきちゃったな？　触って欲しがってるのか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Your nipples... are getting hard? Do they want to get touched?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「き、きっと……そう……気持ちいいの……だから」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I-I'm pretty sure... yes... because it feels... so good.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「んんんっ……！　はぁんっ……やぁぁ……っ……！　ツンってしちゃって、んんっ……ああっ！　やんっ！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Nghh...! Hah-mm... Aahm...! It's such a sharp sensation, mmm... Aah! Aahm!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「メーちゃん……えっちな声も可愛い……♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「May-chan... Your lewd yelps are so cute...♪」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「乳首もぽってり赤くなっちゃって……くすっ」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Your nipples are getting so plump and red, too... Hehe!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「女の子のわたしでも……ドキドキしちゃいます～……」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「I'm a girl, but... it's even making MY heart race~」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「嘉祥さん……もっと揉んであげてください……メーちゃんのおっぱい」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Kashou-san... Please grope them more... Grope May-chan's boobs.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あぁ。シナモンも一緒にね」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, I'll grope yours along with them, Cinnamon.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ひゃん！　はぁ……あ……ふぅん……か……かしょうさん……はぅん」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Hah-mm! Hah... Ah... Fhmm... K-Kashou-san... Hngh!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「くす、シナモンのおっぱい……ぐにゃぐにゃ……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Hehe, Cinnamon, your boobs... So thick and springy...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「メ、メーちゃんのおっぱいだって……ふにゃふにゃ……」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「A-And, May-chan, your boobs are... light and fluffy...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「２匹とも可愛がってやるからな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Don't worry, I'll cater to both of your needs.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「はう……んっ……んんっ……ん、んん……！　さわりかたぁ……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Hnghh... Mm... Mm... m-mmm...! The way you're touching theeem...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はぅん……あっ……あぅぅ……くぅぅん……！　えっちで……反応しちゃいます……ん、ふぅ」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Hah-mm... Ah... Aghh... Khhhm...! It's so lewd... It's forcing me to react... Mm, fhh.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「はぁ……はぁ……嘉祥も……気持ちよくなって……くにくにってするから」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Hah, hah... You're feeling good, too, Kashou... I can feel you wriggling.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「んん……おちんちんのマッサージ……頑張っちゃいますからぁ」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Mm... We'll do our best to give you the best dick massage.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うくっ……！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Urk...!」</s> <<JAPANESE>> メイプルの手が、先端を撫でてくる。 <<ENGLISH>> Maple's hand strokes the tip.</s> <<JAPANESE>> シナモンが優しい口調とは裏腹に、激しくしごきたててきた。 <<ENGLISH>> While Cinnamon, contrary to her gentle-sounding tone, viciously strokes up and down.</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「おちんちん……もうびくびくがとまりませんね……♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Your dick... It won't stop throbbing, will it...? ♪」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「がまん汁もこんなに……いやらしい音、たててる……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Your precum is making... so much indecent noise, too...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はぁはぁはぁ……嘉祥さん……いいですよ……いつでもイっていいですからね～……シコシコ……シコシコ」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Hah, hah, hah... Kashou-san... It's fine... You can cum any time you'd like~ ...Fap, fap... Fap, fap.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うあぁ……！　シ、シナモン……！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Gaah...! C-Cinnamon...!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「先っぽもヒクヒクしてる……ここ、敏感になってるのよね……？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Your tip is twitching, too... You're getting sensitive here, aren't you...?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「もっと触ってあげる……ヌルヌル～って……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I'll touch you even more... Every slippery bit...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「メ、メイプルも……！？　う、うぅぅ……！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Y-You too, Maple...?! U-Ungh...!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「んっ……だ……出して……？　ここに溜まってるのぜんぶ……出しちゃってよ……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Mm... C-Come on, let it out... Everything you've got stored up in here... Let it all out..」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「たくさん、たくさん……びゅびゅって……精液出してください……」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「All of it, all of it... Let it fly... Please, let your jizz come out...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「くぁ……！　ヤ、ヤバイ……くぅぅ……！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Grah...! O-Oh shit... Khhh...!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はうぅ……！　そ……そんな……急に指に力を入れたらぁ……！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Hahngh...! D-Don't... If you suddenly start squeezing your fingers...!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「おっぱい……つぶれちゃいますぅ……あっ、んあぁぁぁっ……！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「You're going to crush... my booobs! Aah, mm-aaaah...!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「にゃあぁっ……！　あぁぁっ……！　胸に指がくい込んで……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Nyaaa...! Aaah...! Your fingers are digging into my chest...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あっ……！　あぁぁっ……！　だめぇ……嘉祥……！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Ah...! Aaaah...! Don't... Kashou...!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「そんなにおっぱいもまれたら……あたしまで……イっちゃうからぁ……！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「If you grope my boobs that hard... I'm going... to cum, too...!!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「イこう……一緒に」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Then, let's cum... Together.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ひにゃあぁぁっ！？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Hh-nyaaaa?!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あっ……あぁぁあっ！　そこダメ……乳首は……んんんっ！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Ah... Aaaah! Not there... My nipples... Mmm!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「き、きもちいい……！　きもちよすぎて……だめなの……！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I-It feels so good...! It feels so good... I can't stand it...!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あぁぁ……メーちゃんは……乳首が一番弱いのに……」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Aaah... May-chan's nipples are her weakest spot...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「嘉祥さんの指で……あんなにいじられて……んっ」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「But they're getting played with so much by Kashou-san's fingers... Mm!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あっ！　あっ！　あっ！　あっ！　ぐりぐりされたら、んあ、ああぁぁぁぁぁ～～～～っ！！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Ah! Ah! Ah! Ah! If you keep twisting them, mm-ah, aaaaaah~!!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ひゃぐうぅぅ！　ち、乳首、こすっちゃ……んんっ！　イっちゃ……あああぁぁぁぁ～～～っ！！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Hyaghhh! I-If you rub my nipples... Mm! I'm gonna cu... Aaaaaah~!!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はぁ……はぁ……嘉祥さんに責められて……あんなえっちな顔になってる……♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Hah, hah... Your face is getting so lewd... from Kashou-san playing with you...♪」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「んっ……あぁ……はぁん……見てるだけで、ゾクゾクして……はぅぅん♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Mm... Aah... Hah-mm... Just looking at it is giving me shivers... Haah♪」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ひゃうんっ！　嘉祥さん、わたしもですか～？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Hyahh-mm! Kashou-san, what about me~?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あぁ……シナモンも気持ちよくなってくれ……！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah... I want you to start feeling good, too...!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ひゃんっ、あんっ、はぁぁ～！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Hyah-mm, ahhm, haah~!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「嘉祥さんの指で、乳首、つままれて……あんっ！　感じちゃいます～♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Kashou-san, your fingers are grabbing my nipples... Aahm! I can really feel it~♪」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「もっとぉ……嘉祥さん、もっと、ぎゅって……んんっ、強くしてください～……あんっ」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Harderrr... Kashou-san, squeeze harder... Mmm, please, do it harder~... Ahmm!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「こうか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Like this?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「きゃふぅぅぅ～～～～～～～～っ！！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Kyafhhhhhh~!!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「きもち……よすぎますぅ……！　あっ♪　んはああぁぁぁ！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「It feels... far too goood...! Aah♪ Mm-haaaah!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「嘉祥さんにぃ……んんっ、乳首、ひねりあげられて……シナモン……シナモン……！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Getting her nipples... mm, pinched and twisted by you, Kashou-san... Cinnamon is... Cinnamon is...!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あっ！　イくっ！　イくイくイくイくっ……！！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Aah! She's going to cum! Cum, cum, cum, cum...!!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あっ！　んっ、んあっ！　あたし、もう……っ！！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Ah! Mm, mm-ah! I'm going to...!!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「メ、メーちゃん～！　あっ！　あっ！　ああっ！　か、嘉祥さんも……いっしょに！！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「M-May-chan~! Ah! Ah! Aah! K-Kashou-san... Cum along with us!!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「んっ！　んっ！　あっ！　ふぁんっ！！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Mm! Mm! Ah! Fwah-mm!!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あああぁぁ……嘉祥さんの、おちんちん……ガッチガチになって……」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Aaaaah... Kashou-san, your dick... is getting so hard...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「んはぁ！　ビクビクってなってる……んっ、んあっ！　出るの？　射精、しちゃうんでしょう？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Mm-hah! It's pulsating so hard... Mm, mm-ah! Are you going to cum? Are you going to shoot your load?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「出して……あんっ♪　出してください、精液っ！　びゅるびゅるしてください～～～っ！！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Let it out... Ahmm♪ Please, let your cum out! Please, let it all shoot out~!!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「くっ……！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Khh...!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あっ！　んあっ！　あ、あたしも……もう……ああっ、ああああぁぁぁぁああぁぁっ！！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Ah! Mm-ah! M-Me, too... I'm going to... Aah, aaah, aaaaaaah!!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「イっ……イっちゃいます～！　んはぁぁぁ～～～っ！！　シナモン、う、潤っちゃうぅぅぅぅ～～～～～っ！！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「I'm... I'm going to cum~! Mm-haaaah~!! Cinnamon is losing her m-miiiind~!!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル＆シナモン]: 「ひゃうううぅぅぅぅぅーーーーーーー…………っ！！うるおっちゃぅぅぅぅーーーーーーー…………っ！！」 <<ENGLISH>> [Maple&Cinnamon]: 「Haaa-uuuunngh...! Haaa-uuuunngh...!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「くっ！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Khh!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「んはぁぁぁぁぁ～～～～っ！！　白いのが、いっぱい……んっ！　あたしの手で……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Mm-haaaaah~!! So much white ooze... Mm! On my hands...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はふぅぅぅ！　嘉祥さん、どびゅどびゅさせちゃいましたぁ～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Hah-fhhh! Kashou-san, you really let it all fly~」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ふぁあぁ……嘉祥が……あたしの手の中で、射精してるぅ……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Fwaaah... Kashou... You're jizzing into my hands...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「んはぁ……精液、どばどばのねちゃねちゃですね～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Mm-hah... My, your cum is thick and sticky~」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「はぁ……はぁ……はぁ……やっぱり……溜まってたんだ……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Hah, hah... Hah... You really were holding it in...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「はぁ……はぁ……はぁ……久しぶりだったからなぁ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Hah... Hah, hah... Yeah, it's been a while.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「しかも、まだ……おちんちん、カチカチなままじゃない」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「And look... Your dick is still as hard as a rock.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「物足りませんでしたか～？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Was that not enough to satisfy you~?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「物足りないっていうより、もっとしたい……かな」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I wouldn't say that. It's just that... I want some more.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「くす、メーちゃん♪……どうしよっか？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Tehe, May-chan♪ What should we do?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「そんなの……決まってるじゃない！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Well... that's pretty obvious!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「嘉祥がとことんスッキリするまで付き合うわよ……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「We're going to keep Kashou company until he's thoroughly satisfied...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「それに……あたしも……嘉祥とまだしたいし……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Plus... I still... want to do it with Kashou...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「だよね～♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「I don't blame you~♪」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「嘉祥さん……わたしもここが潤っちゃって……大変なんです」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Kashou-san... I'm oh-so wet down here... It's terrible.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ウズウズ～っておへその辺りが疼いて……中もトロトロで……」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「It's throbbing so hard near my bellybutton... and it's dripping inside...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「メーちゃんも……ね？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「You too. Right, May-chan?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「うん……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Yeah...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「そうね……今日は嘉祥も一緒だし……いつもよりすごいことになりそう……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Right, Kashou is with us today... so I feel like it's going to be even wilder than usual...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「くす、そうかも♪　メーちゃんと嘉祥さんとこんなにくっつけるなんて……幸せ♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Tehe, it just might♪ Being so close to the both of you... is sheer bliss♪」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あったかくて……こうしてるだけでもおまんこがうずうずしてきちゃう♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「So warm... Just being like this is enough to make my pussy throb♪」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あっ、ん……シ、シナモン……そんな……ぎゅって押し付けてこないでよ……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Ah, mm... C-Cinnamon... Don't... push up against me so tight...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「メーちゃんだって、もう我慢できないくせに～♪　んっ……んっ……はぁぁ♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Oh, May-chan, you know you can't resist any longer~♪ Mm... Mm... Haah♪」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ほら、メーちゃんも……♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Come on, you too, May-chan...♪」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「一緒に腰を動かして……おまんこを擦り合わせよ～♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Let's move our hips... and rub our pussies together~♪」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「うん……わかってる……いくよ、嘉祥？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Okay... I get it... Here we go, Kashou.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あっ、んっ、んっ……これっ、なんかすごいかも……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Ah, mm, mm... This sure is something...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「にちゅにちゅって音がして……あたしとシナモンの愛液が絡み合って……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I hear so much sloshing... as me and Cinnamon's juices get all mixed up...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ドキドキする……ぞくぞくしちゃう……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「My heart is pounding... My spine is shivering...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「嘉祥はどう……？　ちゃんと気持ちいい？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「How about you, Kashou? Does it feel good for you?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うっ……あ、あぁ……いい感じだよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Urk... Y-Yeah... It's great.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「２匹から愛されてるって感じがする」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「It feels like I'm making love to both of you at the same time.」</s> <<JAPANESE>> メイプルとシナモンの動きに、俺のものがぐちゃぐちゃと翻弄される。 <<ENGLISH>> Maple and Cinnamon's movements are making a wet and soppy sport of my dick.</s> <<JAPANESE>> 手とも膣の中とも違う、予想不可能な刺激だった。 <<ENGLISH>> It's nothing like hand or vaginal stimulation—it goes beyond my expectations.</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はふぅん……メーちゃんのおまんこ……ぱくぱくってすごくえっちだね♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Ha-fhmm... May-chan's pussy... The way it's puffing its lips is so sexy♪」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「まるでおちんちんに甘噛みしてるみたい……♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「It's almost like it's nibbling on his dick...♪」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「シ、シナモンだって……してるじゃない……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Y-You're doing it, too, Cinnamon...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「くす、わたしたち、本当に嘉祥さんのことが大好きなんだね」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Hehe, the both of us really love Kashou-san, don't we?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「心も……身体も……♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「In heart... and in body...♪」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「そうよ……好きよ……嘉祥……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「That's right... I love... Kashou...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「こんなえっちなこと、嘉祥以外とは絶対にしないんだから……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I definitely wouldn't do something this perverted with anyone other than Kashou...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「メーちゃん？　わたしは？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「May-chan? What about me?」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「シ、シナモンと嘉祥だけ……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「A-Anyone other than you and Kashou...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「本当にふたりのことが好きなんだから……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I really love the both of you...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「だから……えっちな気持ちになっちゃうの……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Which is why I'm feeling so horny...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「メーちゃん……♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「May-chan...♪」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「はぁっ……！　あっ、んっ……ふたりとも気持ちよくなって……！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Hah...! Ah, mm... I want both of you to feel good...!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あたし……がんばる……！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I'll... do my best to help...!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ひゃぅん……！　メ、メーちゃん……はげしいよぉ……♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Haah-mm...! M-May-chan... You're so rooough...♪」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「腰、すごくえっちにくねらせて♪……おまんこも愛液でトロトロ……」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Your hips are grinding so sexily...♪ Your pussy is flooded with juices, too...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「はぁ……んっ……嘉祥も……もっと感じて……！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Hah... Mm... Kashou, you too... Feel it more...!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あたしで……感じて……！　いっぱいいっぱい感じてよ……！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Use me... and feel it...! Feel ALL of it...!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あぁ、感じてるよ。メイプルのこと……！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, I can feel you, Maple...!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あっ、あっ……！　あっ、あぁぁっ……はぁ……んっ！　んんっ！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Ah, ah...! Ah, aaah, hah... Mm! Hnghh!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「シナモンも……きもちよくなって……！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Cinnamon, you too... You feel good, too..!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「はぁっ、はぁっ、あ……あたしも一緒にきもちよくなるからぁ……！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Hah, hah, I-I'm going to feel good with both of you...!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はぁ……はぁ……今日のメーちゃん、かわいすぎるよぉ～♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Hah, hah... May-chan, you're just too cute todayyy~♪」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ひにゃぁああ！　シ、シナモン……っ！　そ、それは……だめぇ……！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Hnyaaa! C-Cinnamon! D-Don't... Don't do thaaat...!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「くす、メーちゃんがかわいすぎて、いたずらしたくなっちゃった……♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Hehe, May-chan, you're so cute that it makes me want to tease you...♪」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ねぇ、メーちゃん……もっとえっちな顔見せて……♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Hey, May-chan... Give us an even sexier expression...♪」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「わたし知ってるんだから……メーちゃんはもっとえっちになれるって♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「I know... I know that you can get your face even sexier♪」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「んにゃっ、あっ、はにゃぁぁ……！　や、やぁぁ……尻尾は本当にだめなの……！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Mm-nya, ah, hah-nyaaa...! N-Nooo... Really, don't mess with my tail...!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「んんっ……！　あっ！　そ、そんな……つよくしないで……あっ、あぁっ！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Mmm...! Ah! D-Don't... do it so hard... Ah, aah!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「まって……ほんとうにまって……やぁぁんっ……お、おかしくなっちゃう……！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Wait... Wait, actually... Aaaahm... I'm gonna go crazy...!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「くす、もうイっちゃいそうなの……？　おまんこひくひくしてるよ……？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Hehe, feel like you're going to cum already...? I see your pussy is twitching...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「イく……イっちゃいそう、だからぁ……！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I'm going to cum... I feel like I'm going cum...!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「で……でも……イく時はみんな一緒がいいのぉ……！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「B-But, when we cum, we should all cum together...!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「だそうですよ……嘉祥さん♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「You heard her, Kashou-san♪」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ごめん……メイプル……俺も少し、いたずらしたくなった」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I'm sorry, Maple... Now I'm in the mood to tease you a little, too.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「シナモン……イかせてあげよう……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Cinnamon... Let's make her cum...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「くす、わかりました……♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Hehe, very well...♪」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「えぇ……？　ちょっ……あっ、あぁっ、んあぁっ……！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Huh...? Wait a... Ah, aah, mm-aah...!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「や、やめ……！　がまん、できなくなっちゃう……ひにゃっ！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「S-Stop...! I won't be able to stand it... Hnyaa!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あぁぁ……も、もうだめぇ……ぞくぞく止まらない……！　きちゃう……きちゃうっ……！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Aaah... I-I'm done forrr... The shivering won't stop...! It's coming... It's coming...!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「メーちゃん……イってる顔、わたしたちに見せて♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「May-chan... Let us see how you look when you cum♪」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「こしょこしょこしょこしょこしょ～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Coochy coochy coochy coochy coo~」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「や、やぁぁっ……！　もう……だめっ……だめぇっ……！　あっ、あぁぁっ……あっ、にゃぁあああっ！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「N-Nooo...! I can't... anymore... I caaan't...! Ah, aah... Ah, nyaaaa!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ふぁぁぁああぁぁぁぁ～～～～～～っ！！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Aaaaaaaaaaaah~!!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あはぁ……♪　メーちゃん……イっちゃったね……♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Ahah...♪ May-chan, you came...♪」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ひにゃ……うっ……も、もう……ばかぁ……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Hnya... Uhh... D-Dammit... You dummies...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「一緒にイきたいって言ったのに……なんでいたずらするのよぉ……！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I said I wanted to cum together... so why are you teasing meee...?!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「なんか、可愛くて……いじらしくてさ……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Well, 'cos you looked so cute... and innocent...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「好きな子には、ちょっといたずらしたくなるんだよね～♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「When you like someone, you end up wanting to tease them a bit~♪ Right?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はぁ……でも、本当にかわいかった～！　尻尾でイっちゃうメーちゃん……♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Hah... But you were so cute~! You came because of your tail, May-chan...♪」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あんなにビクンビクンして……きもちよさそうな顔になって……」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「You were twitching around... and you looked like you were in utter delight...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「んんっ……私……今とっても、ぞくぞくしちゃってる……♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Mm... Right now... my heart is positively racing...♪」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ねぇ……メーちゃん……もっと可愛い顔見せて……？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Come on, May-chan... Show us an even cuter face...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「はうっ！　イ……イったばかりなのに……！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Hah-uh! B-But I just finished cumming...!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「も、もぉ……！　あたしだってやられっぱなしじゃないんだから……！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「D-Dammit...! I'm not gonna take all the punishment here...!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「えいっ！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Hi-ya!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ふにゃああぁぁ～～～んっ！？　し、しっぽぉ～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Fnyaaaaa~n?! M-My taiiil~」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「おかえし……シナモンも尻尾できもちよくなりなさい……！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Payback time... Now it's time for YOU to feel good from your tail...!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「それで……シナモンのえっちな顔も見せてよ……！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「All right... Show me how lewd your face can look, Cinnamon...!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「んにゃぁぁぁっ♪　だ、だめぇ……メーちゃん……！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Mnyaaaa♪ D-Dooon't... May-chan...!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「わ、わたしも……しっぽよわいのぉ……だからぁ……んあぁっ……♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「M-My tail is my weakspot, too... So... Mm-aaah...♪」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「知ってるわよ……だからやってるの……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Oh, I know... That's why I'm doing it...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あたしだって容赦しないんだから……！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「You aren't showing ME any mercy, after all...!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「くにくにくにくにくにくに……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「んひゃうんんん～～～～～っ！！　メーちゃんに……メーちゃんに、しっぽ、いじられてぇ～！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Mm-haaah-mm~!! May-chan... May-chan is... playing with my taaail~!!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はわぁぁぁっ……だめぇ……だめぇ……わたし、ヘンになっちゃう……！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Hah-waaaah... Nooo... Nooo... I'm going to go nuts...!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「にゃああぁぁ！　あ、ふぁぁ……んっ、んっ！　シ、シナモン……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Nyaaaaa! Ah, fwaah... Mm, mm! C-Cinnamon...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あっ、ふあぁっ……メーちゃん……メーちゃん……！　あっ、あぁぁ～～！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Ah, fwaah... May-chan... May-chan...! Aah, aaah~!」</s> <<JAPANESE>> 互いの尻尾を弄り合うメイプルとシナモン。 <<ENGLISH>> Maple and Cinnamon fiddle around with each other's tails.</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はぁ……はぁ……んんっ！　嘉祥さんのおちんちん……ビクビクしてますぅ～♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Hah, hah... Mm! Kashou-san, your dick... It's throbbing so hard~♪」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「んっ、んっ……嘉祥も、イきそうなの……？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Mm, mm... Kashou, are you about to cum, too...?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「こんなのを見せつけられたら、もう我慢できないよ……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「With you two putting on a show like this, I can't hold it any longer...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「メイプル……俺のも気持ちよくしてくれ……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Maple... Please make my dick feel good...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ひゃぐうぅぅぅ～～～～～っ！？　か、嘉祥……んんんっ……！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Haaghhhhh~?! K-Kashou... Hnghhh...!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「は、入って……くる……んんんっ！！　くはぅ～……嘉祥の、大きいのが……！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I-It's going... in me... Hnghh!! Kk-ngh~... Kashou's huge dick is going in...!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あ、あたしの中に……嘉祥のが……んあっ！　あっ！　あぐっ……入ってる……！！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「R-Right inside of me... Kashou, your dick... Mm-ah! Aah! Aghh... It's in me...!!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……すごいよ、メイプル。　とろとろで熱くて、やけどしちゃいそうだ……！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...Incredible, Maple. It's so creamy and hot that I feel like it's gonna burn my dick...!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ま、まってぇ……ひぅ……！　そんな……いきなり奥まできたらぁ……！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「W-Wait a sec... Hrk...! If you stick it all the way to the back, then...!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ふぁあぁぁぁぁ……んっ……あっ！　ああぁぁぁぁ……っ！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Fwaaaaaah... Mm... Ah! Aaaaah...!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あっ、あっ、あぁぁ……！　ま、また……イっちゃった……！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Ah, ah, aah...! I-I came... again...!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ご、ごめん……あたし……ぜんぜんがまんできなくて……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「S-Sorry... I... just couldn't contain myself...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あんたの……きもちよすぎて……からだがとけちゃうかとおもった……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Your dick... felt so good... that I thought my body was turning to goo...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「謝らなくていいよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「You don't have to apologize.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「メイプルが感じてくれて、俺もうれしい……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I'm so happy to know that it turned you on that much, Maple.」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それに、イったあとのアソコ、ギュって締め付けてきて……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Also, your pussy post-cumming is squeezing around my dick...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「気持ちいいよ……メイプル……！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「And it feels so good... Maple...!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「はんぐっ！　あっ！　あっ！　あっ！　あっ！　あっ！　すご……んあ……っ……ふぁうっ！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Hghh! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Oh God... Mm-ah... Fghhh!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「やっ……だ、だめ……んんああぁぁっ！　イった！　さっき、イったからぁ……っ！！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「No... D-Don't... Mm-aaaah! I came! I just cameee...!!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「イったばっかりで、敏感になってるからぁ……っ！！　あっ！　あっ！　あっあっあっあっ……っ！！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I just finished cumming, so I'm sensitiveee...!! Ah! Ah! Ah, ah, ah, ah...!!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ふあぁぁ……メーちゃん……すっごく感じてる……気持ちいいんだね～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Fwaaah... May-chan... You're really feeling it... It feels good, doesn't it~?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「うん……！　きもちいいっ！　もう……あたままっしろになっちゃうくらい！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Uh-huh...! It feels great! So good... that my mind is going completely blank!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あ、あたし……ずっとイっちゃってる……！　イくのとまらないのっ……！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I-I'm going to... keep cumming...! I can't stop cumming...!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「嘉祥も……きもちよくなって……！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Kashou... You feel good, too...!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あたしでイって……！　いっしょにイってよ……！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Use me to cum...! Cum together with me...!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あぁ……メイプルの中でイくよっ！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah... I'm gonna cum in you, Maple!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「にゃっ！　あっ、あぁっ、にゃあぁぁっ！　はぅっ！　んあぁっ！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Nya! Ah, aah, nyaaaa! Hah-uh! Mm-aaah!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「だ、めぇ……もうむりっ……！　げんかい……！　またすごいのくるっ！　きちゃう！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「N-No... No more...! Can't take anymore...! I feel another big one! It's coming!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「にゃあぁぁっ！　あっ、はうぅぅ……！　またイってる……！　あたまとけちゃう……っ！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Nyaaaa! Ah, hah-uhhh...! I'm cumming again...! My brain is melting...!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あぁぁ……！　かしょう……！　きもちいい？　かしょうもかんじてるっ！？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Aaah...! Kashou...! Does it feel good? Are you feeling it, too, Kashou?!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あぁ……！　感じてるよ……っ！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Oh yeah...! I'm feeling it...!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「出すから……俺も、もうすぐ……！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I'm gonna cum... I'm almost there...!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「う、うん……！　あ、あたしのこと……めちゃくちゃにして……っ！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「O-Okay...! D-Do it to me... Make me a mess...!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「いっぱいだして……！　いっぱいっぱいだしてよ……！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Give me your load...! Give me a big load...!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「んっ！　ふぁぁ……！　嘉祥さんはげしすぎるよ～！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Mm! Fwaah...! Kashou-san, you're so intense~!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「メーちゃんも、こんなえっちな顔になっちゃって……」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「May-chan, you've got such a sexy look on your face...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はぁ、はぁ……！　メーちゃん……わたしもメーちゃんのこと感じさせてあげる……！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Hah, hah...! May-chan... I'm going to join in and make you feel something, too...!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「にゃああ……！！　しっぽ……またぎゅって……っ！　あぁぁ……イく……っ！！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Nyaaa...!! You're squeezing... my tail again...! Aaah... I'm cumming...!!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「うああ……！　締め付け……キツっ！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Urghh...! Your pussy's clamping... so tight!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「くっ……出るっ！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Grk... Gonna cum!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あぁぁっ……！　あ、あたし……！　イってる……！　イってるのにきちゃう……！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Aaaah...! I-I'm...! Cumming...! I'm cumming, but you're cumming...!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「かしょうのきちゃう……！　あぁぁっ……！　イきながらイっちゃう！　ま、また……ふあぁぁっ！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「You're gonna cum, Kashou...! Aaaah...! Cum while I cum! A-Again... Aaaaah!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あっ、あああああ！！　はうううう……！　にゃっ、にゃあ……！　にゃあああ……っっ……！！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Ah, aaaah!! Hhnghhh...! Nya! Nyaa...! Nyaaa...!!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ひゃんううぅぅぅぅぅぅ～～～～～～～～～～～……っ！！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Haah-nghhhhhh~!!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「くっ……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Khh...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あああぁぁぁぁぁぁ～～～～～～～～…………っ！！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Aaaaaaaaaah~!!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「んはああぁぁぁぁ～～～～っ！！　あ、ついのが……んはぁぁぁ……っ！　中に……っ！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Mm-haaaaah~!! Your hot... jizz... Mm-haaaah...! Inside of me...!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「お腹の奥に……っ……射精、びゅくんびゅくんっ……！　出されてるぅぅぅ～…………っ！！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「The pit of my stomach...! You're jizzing, it's drizzling... all inside of meeee~...!!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「まだ……出るぞ……！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「It's still... cumming...!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「んあぁぁっ！！　んあっ、ああああぁああ……ふあぁぁぁ……っっ！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Mm-aaah!! Mm-ah, aaaaah... Fwaaaah...!!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「こ、こんなに……たくさん……なか、いっぱいになって……っ！」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Th-There's so... much... My insides are filled to the brim...!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あっ……あぁぁ……あふれちゃう……かしょうのせーえき……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Ah... Aah... It's overflowing... Kashou's cum...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「んっ……んぁ……はぁぁ……す、すごい……こんなにいっぱいだしてくれた……♪」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Mm... Mm... Haah... A-Amazing... You gave me so much...♪」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「んんっ……うれしい……♪　かしょう……♪　ありがと……♪」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Mmm... I'm so happy...♪ Kashou...♪ Thank you...♪」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「俺も……ありがとう……気持ち良すぎたよ、メイプルの中」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Me, too... Thank you... The inside of you felt amazing.」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「えへへ……♪　そっか……よかったぁ……♪」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Ehehe...♪ Did it? I'm happy to hear it...♪」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はぁ……はぁ……♪　本当にすごい量ですね……♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Hah, hah...♪ It really is a lot...♪」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「こんなにたくさんもらえるなんて……メーちゃんうらやましい……」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「To think you got THIS much... I'm jealous, May-chan...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「んん……♪　嘉祥さん……わたしも……お願いしていいですかぁ？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Mm...♪ Kashou-san... May I... ask you for a favor?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「大好きなメーちゃんが何度も何度もイくところと……」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Seeing my precious May-chan cum over and over again...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「嘉祥さんのすごい量の……ドロドロせーえき……」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「And your load of ooey-gooey jizz...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「こんなの見せられたら、わたしもう我慢できないですぅ……♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「After being exposed to both of those things, I just can't contain myself any longer...♪」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「大丈夫だ。シナモンのことも、ちゃんと気持ちよくするから」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Don't worry, I'm going to make sure you feel good too, Cinnamon.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「さすが嘉祥さんです……♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「I knew you would, Kashou-san...♪」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「それじゃあ……リクエストしてもいいですか？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「In that case... do you mind if I request something?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「今日は……こっちに挿入れてほしいです……♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Today... this is where I want you to stick it in...♪」</s> <<JAPANESE>> シナモンはいつもと違う穴を自分で拡げて見せる。 <<ENGLISH>> Cinnamon spreads open a different hole than usual.</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「……いいのか？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「...You sure?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「はい……！　ネットで見てからずっと興味があって……♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Oh, yes...! Ever since I saw it online, I've always been curious...♪」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あぁ……なんだかドキドキしてきちゃいました……♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Aah... My heart is pounding with anticipation...♪」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「か……嘉祥さん……一気にお願いします……じゃないとドキドキで……おかしくなってしまいそうで……」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「K-Kashou-san... Stick it in all at once... Otherwise, I feel I'll go mad... from the anticipation...」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あぁ……わかったよ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「All right... I will, then.」</s> <<JAPANESE>> 俺はまだ剛直したものを、メイプルの中から引き抜くと、その穴へとあてがった。 <<ENGLISH>> I pull my still-stiff member from Maple and move it over to the hole before me.</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ひぐぅぅぅぅ～～～～～！？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Hnghhhh~?!」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> リクエスト通り、一気に押し込む。 <<ENGLISH>> As per Cinnamon's request, I plunge it in all at once.</s> <<JAPANESE>> シナモンの、お尻の穴に。 <<ENGLISH>> Straight into Cinnamon's asshole.</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「か、嘉祥さんが……！　嘉祥さんが入ってくるぅっ……！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「K-Kashou-san, you're...! You're going inside meeee...!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ううっ……すごい締めつけだ、シナモン」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Ungh... Your pussy is clamping so tight, Cinnamon.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「んはああぁぁぁ……嘉祥さんのおちんちんが……お、お尻に入ってきて……んんんっ！！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Mm-aaaaah... Kashou-san, your dick... I-It's going inside of my butt... Hnghh!!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「にゃあぁぁあ……っっ！！　深いぃっ……っ！　おしりのあな、ぐりんってぇ……！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Nyaaaaaa...!! So deeep...! My butthole is turning inside out...!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ふにゃあぁぁぁん……♪　にゃあああぁぁあ…………っっ♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Fnyaaaan...♪ Nyaaaaaaa...♪」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あ……あぅ……っ……ふわぁぁ……っっ……はぁ……はぁ……っ」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Ah... Aah-uh... Fwaaah... Hah... Hah...!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「す、すごい……嘉祥の、おっきいのに……ぜんぶ入っちゃった……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「A-Amazing... Kashou, your dick is so big... but all of it went in her...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「だ……大丈夫なの……？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「A-Are you okay...?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「平気か、シナモン？」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Are you good, Cinnamon?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「は、はいぃ……♪　そうぞうしてたよりきもちよくてぇ……♪　んぅぅ……♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Y-Yesss...♪ It feels so much better than I ever imagined...♪ Hnghh...♪」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「にゃあぁぁん……♪　はじめてのアナルなのに……もうイっちゃいましたぁ……♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Nyaaan...♪ This is my first time doing anal... but I already came...♪」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「お尻の穴……ひくひく震えてる……こんなに拡がって……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Your butthole is quivering... It's spread so wide...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「メーちゃん……おしりのぞかないでぇ……ぞくぞくしちゃうからぁ♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「May-chan... Don't peek at my butt! It's going to send shivers up my spine♪」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「またひくひくしてる……シ、シナモン……えっち過ぎるわよ……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「It's twitching again... C-Cinnamon... You're way too perverted...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「っていうか……こんなにあっさり入るって、あんた……自分でしてたこと……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「I mean... considering it went in so easily, does that mean... you've done this yourself before...?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ふにゃぁぁ……えっちなネコでごめんなさぃぃ……♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Fnyaaa... I'm sorry for being such a perverted catgiiirl...♪」</s> <<JAPANESE>> あるのか……。 <<ENGLISH>> Dang, she has...?</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「でもぉ……でも本当にすごくってぇ……こんな感覚初めてぇ……♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「But... But it's so amaziiing... I've never felt like this before...♪」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「お尻でイっちゃうシナモンも可愛いぞ……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「You're cute even when you cum from anal, Cinnamon...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「それに……シナモンのお尻の中、熱くて……キツキツで……気持ちいい」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Plus... the inside of your ass is so hot... and incredibly tight... It feels amazing.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「き、気に入ってもらえましたかぁ……？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「D-Do you like what you're feeling...?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「あぁ……だから、もっと感じさせてくれ……！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Oh yeah... So let me feel it even more...!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「は……はいぃ……♪　ぐちょぐちょに……しちゃってください……♪」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「O-Okaaay...♪ Please, make my butthole... a wet and soggy mess...♪」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「そ、そんな媚びた声まで出しちゃって……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「W-Wow, you're starting to sound so provocative...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「ホント……いまのシナモン、めちゃくちゃえっち……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Right now, Cinnamon, you look REALLY lewd...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「なんか……いたずらしたくなるって言ってた気持ちがわかったわ……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「It kind of... makes me understand why you said you wanted to tease me...」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「わたしも……シナモンにいたずらしたくなっちゃった……」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「This is making me... want to tease you, as well...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「んにゃ～！？　メ、メーちゃん……あっ、んんっ……いま指、挿れたらぁ……」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Mm-nya~?! M-May-chan... Ah, mm... If you put your finger inside now, then...!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「そ、そんな……っ……深くぅ……んはぁぁぁ……っ！！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「D-Don't... Not so deep... Mm-haaah...!!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「シナモン……痛い？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Does it hurt, Cinnamon?」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female <<START>> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「んっ、あっ……い、痛くは……にゃいけどぉ～。　あんっ、んんっ！　つふぁぁぁ……っ！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Mm, ah... I-It dyoesn't hurt... but stiiill~ Ahm, hnghh, aaaah...!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「嘉祥さんに、お、お尻に、挿れられて……んぐっ！　メーちゃんに、おまんこ、くちゅくちゅされちゃったらぁ～」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「With Kashou-san sticking it into my b-butt... nghh! And May-chan fingering my pussy, then~」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「んにゃうぅぅぅ～～～っ！　シナモン、か、感じすぎちゃうぅぅぅ～～～～～……っ！！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Mm-nyaa-uhhhh~! It's going to be t-too much sensation for Cinnamooon~!!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「シナモン……嬉しそう……もっと感じていいわよ」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Cinnamon... You look so happy... You can feel it even more, if you'd like.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あっ！　あっ！　メーちゃん……っ！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Ah! Ah! May-chan...!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ふぁうっ！　嘉祥さんも……んぐっ……激しくなって……あっ！　ひゃぐうぅ～っ！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Ff-hngh! Kashou-san... mm-ghh... is getting more intense, too... Aah! Hnghh~!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「すご……すごいの……っ！　あっ、すご……どっちもきもちいいっ！　んはぁぁぁ！！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「A-Amazing...! Ah... Oh God... Both feel so goood! Mm-haaah!!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「激しくするぞ、シナモン」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「I'm going to do it harder, Cinnamon.」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あふんっ！　あっ、あんん！　いいの……いいんです……！　お、お尻がいいですぅ～っ！　ああぁぁぁぁっ！！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Aafhmm! Ah, aahmm! Go ahead... Go right ahead...! M-My butt can take iiit~! Aaaaah!!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ふぁんうぅ～っ！　気持ちいい……気持ちいいです……嘉祥さん……嘉祥さんっ！　あっ、あっ、ああぁっ！！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Fhhmmghhh~! It feels good... It feels so good... Kashou-san... Kashou-san! Ah, ah, aaah!!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「くっ……すごい締めつけだ」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Grk... Your ass is so tight.」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「いいんですか？　嘉祥さん……？　ひゃんっ、あんっ、んはっ！　気持ちいいんですか……？　んんっ」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Is that good, Kashou-san...? Hah-mm, aahm, mm-hah! Does it feel good...? Mmm!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「わ、わたしの……んあっ……お尻に、挿れて……っ……気持ちよくなっちゃってるんですか～？」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「I-Is doing... mm-ah... my butt... bringing you pleasure~?」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「ああ、気持ちいいぞ……シナモン……っ！」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Yeah, it feels so good, Cinnamon...!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「ひゃぐっ！　う、うれしい……うれしいですぅ～！　嘉祥さん……お尻で……いっぱい気持ちよくなって……あああああぁぁ……気持ちよくなってください～～～っ！！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Hah-ghh! I-I'm glad... I'm so glad~! Kashou-san... Use my butt... and feel all the pleasure you need... Aaaaah... Please, feel all the pleasure you need~!!」</s> <<JAPANESE>> [嘉祥]: 「くっ……そろそろ……」 <<ENGLISH>> [Kashou]: 「Grk... It's coming...」</s>

<<METADATA>> [character] Name: Maple (メイプル) | Gender: Female [character] Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female [character] Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま) <<START>> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あっ！　いいっ！　イって……くださ……っ！！　嘉祥さん……出してくださぃぃぃ……このまま……っ！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Ah! Go ahead! Please... cum...!! Kashou-san... Go ahead and cuuum... and don't hold back...!!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「シナモン、イっちゃいそうね。　いいわよ、たっぷりイっちゃいなさい？」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Cinnamon, you look like you're about to cum. Go ahead, get your fill and orgasm, okay?」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「うん！　イっ、イく……イっちゃ……メーちゃん……わたし……あぁぁぁぁ～～～っ！！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Okay! I-I'll cum... I'm gonna cum... May-chan... I'm... Aaaaaah~!!」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「嘉祥さん！　せ、精液ぃ……んっ！　あっ！　たっぷり、中に出してください～っ！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Kashou-san! Y-Your cum... Mm! Aah! Please, fill up my insides~!!」</s> <<JAPANESE>> 俺はいっそう動きを激しくする。身体の奥から、熱が昇ってきた。 <<ENGLISH>> I start upping the intensity of my movements even more. Heat rises from deep within my body.</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「あっ、あっ、あっ、あっ、あっ、あっ、あっ！！　ひゃぐっ！　んあっ！　す、すご……ああ、あっ！！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Ah, ah, ah, ah, ah, ah!! Hngh! Mm-ah! O-Oh God... Aah, ah!!」</s> <<JAPANESE>> [メイプル]: 「あはっ！　嘉祥、出すのね？　出すの……？　シナモンの中に、射精……するのね」 <<ENGLISH>> [Maple]: 「Ahah! Kashou, are you going to cum? Are you going to cum? Shoot your jizz... into Cinnamon's insides...」</s> <<JAPANESE>> [シナモン]: 「んあっ！　あっ！　あああぁぁぁぁ！！　すごいの……くる……きちゃ……あっ、ああああぁぁぁ！！」 <<ENGLISH>> [Cinnamon]: 「Mm-aah! Ah! Aaaaaaah!! A big one... is coming... I'm gonna cum... Ah, aaaaaah!!」</s>