Unnamed: 0
int64 50k
100k
| input_text
stringlengths 11
938
| target_text
stringlengths 13
658
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
65,975 | গ্রিক উপাখ্যানে বেশ কয়েকবার উল্লেখিত হলেও আমাজনদের নিয়ে সুস্পষ্ট কোনো তথ্য পাওয়া যায়নি কখনোই। | যদিও গ্রীক পৌরাণিক কাহিনীগুলির বেশ কয়েকটি উল্লেখ করা হয়েছে, আমাজনদের সম্পর্কে কোন স্পষ্ট তথ্য পাওয়া যায়নি। | paraphrase |
77,465 | এখন সে সব বুঝতে পারে। | এখন সে সবকিছু বোঝে। | paraphrase |
77,711 | ট্যাম্পারিং কেলেঙ্কারি থেকে কীভাবে শিক্ষা নিতে পারে বাংলাদেশ? | ট্যাম্পারিং স্ক্যান্ডাল থেকে বাংলাদেশ কীভাবে শিখতে পারে? | paraphrase |
89,159 | সচেতনভাবেই সেসব দায়িত্ব এড়িয়ে যাচ্ছি। | আমরা সচেতনভাবে সেই দায়িত্বগুলো এড়িয়ে চলছি। | paraphrase |
79,904 | পেছনে রয়ে গিয়েছিল যে পুরুষ ও ছেলে শিশুরা, তাদেরকে তাৎক্ষণিকভাবে মেরে ফেলা হয়, বা বাসে করে বধ্যভূমির দিকে নিয়ে যাওয়া হয়। | যে সমস্ত পুরুষ এবং বালক পেছনে ছিল, তাদের তৎক্ষণাৎ হত্যা করা হয়, অথবা বাসে করে গণহত্যার স্থানে নিয়ে যাওয়া হয়। | paraphrase |
76,202 | অলিগলিতে এখন ক্রিকেট নিয়ে আড্ডার আসর জমে, টিভি রুমে সপরিবারে মহাসমারোহে ক্রিকেট ম্যাচ দেখতে বসাটাও এখন আলাদা একটা উৎসব। | এখন অলিগলিতে ক্রিকেট আড্ডা চলছে, পরিবারের সাথে টিভি রুমে বসে মাহাসারোতে ক্রিকেট খেলা দেখতে যাওয়া ভিন্ন একটি উৎসব। | paraphrase |
92,330 | তখন কলকাতায় সংগীত সাধক হিসেবে নুরো গোপালের খুব নাম-ডাক। | সে সময় কলকাতার সঙ্গীতসাধক হিসেবে নুরো গোপালের বিশেষ খ্যাতি ছিল। | paraphrase |
56,991 | তারা বিগ্রহের সামনে প্রতিশ্রুতি দেন যে, আর্জেন্টিনা বিশ্বকাপ জিততে পারলে তারা আবার তিলকারায় ফিরে 'ভার্জিন অব কোপা কাবানা'কে ধন্যবাদ জানাবেন। | তারা এই মূর্তির সামনে প্রতিজ্ঞা করে যে আর্জেন্টিনা যদি বিশ্বকাপ জয় করে, তাহলে তারা টিলকারায় ফিরে আসার পর আবার কোপা কাবানার ভার্জিনকে ধন্যবাদ জানাবে। | paraphrase |
57,825 | কিন্তু বাঘও লাঠির জবাবে আক্রমণ চালালো। | তবে লাঠির জবাবে বাঘও আক্রমণ করে। | paraphrase |
95,286 | বড় বা দীর্ঘস্থায়ী কোনো প্রকল্পের ক্ষেত্রে সেটিকে বিভিন্ন অংশে ভাগ করে কাজ করা হলে ক্রাঞ্চের ঝুঁকি কমে যায়। | একটি বড় বা দীর্ঘমেয়াদী প্রকল্পের ক্ষেত্রে, বিভিন্ন অংশে ভাগাভাগি করা হলে সংকোচনের ঝুঁকি হ্রাস পায়। | paraphrase |
56,466 | জার্মানি ভয় করছিলো, ডাচরা যেকোনো সময় ব্রিটিশদের অনুমতি দিতে পারে তাদের উপর এয়ার স্ট্রাইক করার জন্য। | জার্মানি শঙ্কিত ছিল যে ডাচরা যে কোন সময় তাদের উপর বিমান হামলা চালানোর অনুমতি প্রদান করতে পারে। | paraphrase |
78,463 | 'সর্বহারার প্রতিনিধি' বামেদের এই সারসত্যর উপলব্ধি একদিন হয়েছে হাড়ে হাড়ে; তাদের উত্তরাধিকারীরাও ব্যতিক্রম হওয়ার নয়। | সর্বহারার প্রতিনিধি বামপন্থীরা একদিন হাড়ের মধ্যে এ সত্য উপলব্ধি করতে পেরেছে; তাদের উত্তরাধিকারীরাও ভিন্ন নয়। | paraphrase |
91,037 | "এক লোক এসে দুই হাত দিয়ে আমার দুই কানের ওপর খুব জোরে থাপ্পড় মারে।" | "এক ব্যক্তি আসিয়া দুই হাত দিয়া আমার দুই কর্ণ চাপিয়া দিল।" | paraphrase |
79,188 | ৭. সঠিক বিচার এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতা এটি অত্যন্ত প্রয়োজনীয় একটি দক্ষতা। | ৭. সঠিক বিচার ও সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতার ক্ষেত্রে এটি খুবই কার্যকারী দক্ষতা। | paraphrase |
93,824 | এ ঘটনার পর থেকে তাদের মধ্যে শীতল সম্পর্ক বিদ্যমান ছিল। | তখন থেকে তাদের মধ্যে এক চমৎকার সম্পর্ক গড়ে উঠেছে। | paraphrase |
61,614 | কিছুদিনের মধ্যেই জাহাজডুবিতে আমাজনেই তার মৃত্যু হয়, সালটা তখন ১৮৯৭। | এর কিছুদিন পর ১৮৯৭ সালে শিপডুবিতে আমাজনে তাঁর মৃত্যু হয়। | paraphrase |
83,897 | এই আর্টিকেলের মাধ্যমে জাপানকে সম্পূর্ণ সশস্ত্রবাহিনী মুক্ত করা হয়। | এই প্রবন্ধের মাধ্যমে জাপান সশস্ত্র বাহিনী থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত হয়। | paraphrase |
57,601 | তেমন কোনো তথ্য উদঘাটিত না হওয়ায় দ্বিতীয়বারে ১৯৬৩ সালে আবার তদন্ত করা হয়। | কোনো তথ্য না থাকায় ১৯৬৩ সালে দ্বিতীয় তদন্ত সম্পন্ন হয়। | paraphrase |
53,728 | কথিত আছে, ভাসিলিসাকে জীবন্তই মাটি চাপা দেয়া হয়েছিলো। | কথিত আছে যে, ভাসিলিসাকে জীবন্ত কবর দেওয়া হয়েছিল। | paraphrase |
81,480 | তিনি এতে মোটেই দমে যাননি। | তিনি একেবারেই হাল ছেড়ে দেননি। | paraphrase |
75,729 | মন্টি উপলব্ধি করতে সক্ষম হয়েছিলেন যে, মরু যুদ্ধের স্বাভাবিক নীতির ব্যত্যয় ঘটেছে এখানে। | মন্টি বুঝতে পেরেছিলেন যে, মরুভূমি যুদ্ধের প্রচলিত নীতির ব্যতিক্রম ছিল। | paraphrase |
85,265 | মিন স্ট্রিটস (১৯৭৩) সেরা গ্যাংস্টার মুভির তালিকায় এই নামটিও আসবে, যেখানে চার্লি চেয়েছিল নিউ ইয়র্কের মাফিয়া তালিকায় আরো উপরে উঠতে। | এই নামটি মিন স্ট্রিটস (১৯৭৩)-এও দেখা যাবে, যেখানে চার্লি নিউ ইয়র্কের মাফিয়ার তালিকায় প্রাধান্য পেতে চায়। | paraphrase |
74,956 | আপনি যদি তাকে বুঝিয়ে বলেন যে, আপনি কী ভাবছেন, তাহলে কোনো সমস্যা তো হবে না। | আপনি যা চিন্তা করছেন, তা যদি তাকে ব্যাখ্যা করেন, তা হলে কোনো সমস্যা হবে না। | paraphrase |
86,121 | পরদিনও মার্শালের সঙ্গে জুটিটা এগিয়ে চলে তরতর। | পরের দিন মার্শালের সঙ্গে সেই জুটি এগিয়ে যায়। | paraphrase |
60,170 | আমি ঐ ঠিকানায় উল্লেখ করা টেলিফোন নাম্বারে ডায়াল করলাম। | আমি ঠিকানায় উল্লেখিত টেলিফোন নম্বরে ডায়াল করেছিলাম। | paraphrase |
94,660 | অনেকেই ব্রুস লিকে চীনা মনে করলেও তিনি কিংবা তার পরিবার কখনই চীনের অধিবাসী ছিলেন না। | যদিও অনেকে ব্রুস লিকে চাইনিজ বলে মনে করে কিন্তু সে বা তার পরিবার কেউই কখনো চাইনিজ ছিল না। | paraphrase |
65,439 | আপনার সামনে কেবল ফ্যাশন কিংবা প্রবণতার প্রশ্ন নয়, চ্যালেঞ্জটা গতিরও। | এটা শুধু ফ্যাশন বা প্রবণতা নয়, গতিও বটে। | paraphrase |
71,685 | আবারও ত্রাতার ভূমিকায় সোনম। | আবারও, পরিত্রাতার ভূমিকায় সোনাম। | paraphrase |
94,925 | সারা বিশ্বের বিজ্ঞানীরা ক্ষুব্ধ হলেন। | সারা পৃথিবীর বিজ্ঞানীরা রেগে গিয়েছিল। | paraphrase |
94,641 | একপর্যায়ে নিজের যোগ্যতার বলে লুবনা কর্দোবার রাজকীয় লাইব্রেরির প্রধান লাইব্রেরিয়ান হিসেবে নিয়োগ পান। | একসময় নিজ যোগ্যতার কারণে লুবনা কর্ডোবার রাজকীয় গ্রন্থাগারের প্রধান গ্রন্থাগারিক নিযুক্ত হন। | paraphrase |
96,832 | উমার (রা) এর প্রতি সম্মান রেখে দ্বিতীয় অপশন বেছে নেয়া উচিৎ। | দ্বিতীয় বিকল্পটি উমর (র) সম্পর্কে বেছে নেওয়া উচিত। | paraphrase |
89,226 | নিজের সাধনা আর পরিশ্রমের ফলস্বরূপ পেয়েছেন উপযুক্ত স্বীকৃতি ও সম্মান। | তাঁর নিষ্ঠা ও কঠোর পরিশ্রমের ফলে তিনি স্বীকৃতি ও সম্মান লাভ করেছেন। | paraphrase |
58,427 | তিনি বলেছেন, আইন অনুযায়ী দ্বিতীয় বিয়ের ক্ষেত্রে প্রথম স্ত্রীর অনুমতি বা চেয়ারম্যানের অনুমতিপত্র লাগে। | আইন অনুসারে, দ্বিতীয় বিয়ের জন্য প্রথম স্ত্রী বা চেয়ারম্যানের অনুমতির প্রয়োজন হয়। | paraphrase |
62,545 | "যারা রাস্তা অবরোধ করছে তারা গুটি কয়েকজন এবং খুবই নগণ্য পরিমাণ। | "যারা রাস্তা বন্ধ করে রেখেছে, তাদের সংখ্যা খুবই অল্প। | paraphrase |
56,110 | ১৯৮৮ সালের ঘটনা, ওয়াশিংটন রাস্তার ধার দিয়ে রাতের বেলা হাঁটছিলেন। | ১৯৮৮ সালে ওয়াশিংটন রাস্তা বরাবর রাতে হাঁটছিলেন। | paraphrase |
97,904 | কারণ বাইরে গেলেই তো রৌদ্রে পড়তে হবে। | কারণ তুমি যদি বাইরে যাও, তোমাকে সূর্যে পড়তে হবে। | paraphrase |
86,806 | তাই তাকে নায়িকা হিসেবে নিয়ে সালমান শাহ কতটুকু সাফল্য পাবে তা নিয়ে অনেকের মনেই সন্দেহ ছিল। | তাই অনেক লোক সন্দেহ প্রকাশ করেছেন যে সালমান শাহ তার সাথে নায়িকা হিসেবে কতটা সাফল্য লাভ করবেন। | paraphrase |
69,004 | পরীক্ষা নিয়ে আমরা অনেকেই বলে থাকি- "পরীক্ষা কি কোনো মানুষের যোগ্যতার মাপকাঠি হতে পারে? | পরীক্ষাগুলো সম্বন্ধে আমাদের মধ্যে অনেকে বলে থাকে, "পরীক্ষাগুলো কি মানুষের যোগ্যতার পরিমাপ হতে পারে? | paraphrase |
93,214 | এই বইটি তখনকার সকল মানুষকে একটা ধাক্কা দিতে সক্ষম হয়েছিলো এবং বহু নিন্দা-সমালোচনার পরও অনেক নারীই লেখককে চিঠি পাঠাতো এই বলে যে, তাদের জীবনে বইটি ইতিবাচক সাড়া ফেলতে পেরেছে। | বইটি সেই সময়ের সকল মানুষের জন্য একটি ধাক্কা ছিল, এবং অনেক সমালোচনা সত্ত্বেও, অনেক মহিলা লেখককে চিঠি পাঠিয়েছিলেন এই বলে যে বইটি তাদের জীবনে ইতিবাচক প্রভাব ফেলেছে। | paraphrase |
86,180 | গর্বের বিষয় হলো, এই গির্জার নির্মাণকাজে ব্যবহৃত প্রায় সকল উপাদানই বাংলাদেশের নিজস্ব । | এটা গর্বের বিষয় যে এই গির্জা নির্মাণে ব্যবহৃত প্রায় সব উপকরণই বাংলাদেশের নিজস্ব। | paraphrase |
70,544 | অর্থ্যাৎ ২৮শে জানুয়ারি সংসদের মেয়াদ শেষ হচ্ছে। | অর্থাৎ সংসদের মেয়াদ ২৮ জানুয়ারি শেষ হয়ে যাচ্ছে। | paraphrase |
68,136 | বর্তমানে তারা যে অ্যাপার্টমেন্টে বসবাস করে, সেটার দেয়ালে এক জোড়া জুতো ঝুলানো আছে। | এক জোড়া জুতো সেই অ্যাপার্টমেন্টের দেওয়ালে ঝুলিয়ে রাখা হয়, যেখানে তারা বর্তমানে বাস করে। | paraphrase |
78,621 | ১৯৬৪ সালে কারিমভ 'মহাকাশ সম্পদ কেন্দ্রীয় ডিরেক্টরেটে'র কমান্ডার-ইন-চিফ নিযুক্ত হন। | ১৯৬৪ সালে করিমভকে স্পেস রিসোর্সেস সেন্ট্রাল ডিরেক্টরেটের কমান্ডার-ইন-চিফ নিযুক্ত করা হয়। | paraphrase |
67,031 | আমাদের দেশেও পেঁয়াজের ব্যাপক ব্যবহার লক্ষ্য করা যায়। | আমাদের দেশেও পিঁয়াজ ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। | paraphrase |
72,824 | কালক্রমে তিনি ডেলফটের বেশ প্রভাবশালী এবং পরিচিত ব্যক্তিত্বে পরিণত হলেন। | কালক্রমে, তিনি ডেলফটের খুব প্রভাবশালী ও সুপরিচিত ব্যক্তিত্ব হয়ে ওঠেন। | paraphrase |
65,589 | লো-অরবিট স্যাটেলাইট ব্যবহারের কারণে জিও-স্টেশনারি স্যাটেলাইটের সমস্ত সীমাবদ্ধতা কাটিয়ে উঠে একে ভবিষ্যতের ব্রডব্যান্ড হিসেবে প্রতিষ্ঠা করা সম্ভবপর হবে। | কম কক্ষপথের স্যাটেলাইট ব্যবহারের মাধ্যমে, জিও-স্টেশনারি স্যাটেলাইটের সকল সীমাবদ্ধতা অতিক্রম করে এটিকে ভবিষ্যতের ব্রডব্যান্ড হিসাবে প্রতিষ্ঠা করা সম্ভব হবে। | paraphrase |
91,205 | অপরদিকে গৃহত্যাগ করেছিলেন নীলমণি। | অন্যদিকে নীলমণি বাড়ি ছেড়ে চলে যান। | paraphrase |
65,377 | কোনো রকম কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে এদের সময় লাগে না। | কোনো কঠিন সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য সময়ের প্রয়োজন হয় না। | paraphrase |
93,660 | তারা নিরীহ, কিন্তু এখনকার জগৎ-সংসারের মতো কুটিল নয়। | তারা নির্দোষ, কিন্তু আজকের জগতের মত এতটা কুটিল নয়। | paraphrase |
56,656 | নতুন করে শনাক্ত হয়েছেন ৭০ জন এবং মৃত্যুবরণ করেছেন ৫ জন। | ৭০ জনেরও বেশি লোককে শনাক্ত করা হয়েছে এবং ৫ জন মারা গেছে। | paraphrase |
91,571 | এ সুযোগটা কাজে লাগানোই বুদ্ধিমানের কাজ। | এই সুযোগটা ব্যবহার করা বিজ্ঞতার কাজ। | paraphrase |
77,184 | টি-৫০ গোল্ডেন ঈগল ৪৩ ফুঁট লম্বা, একক ইঞ্জিন বিশিষ্ট টি-৫০ যুদ্ধবিমান বানিয়েছে দক্ষিণ কোরিয়া। | টি-৫০ গোল্ডেন ঈগল ৪৩-ফুট লম্বা, এক ইঞ্জিন টি-৫০ ফাইটার জেট দক্ষিণ কোরিয়া দ্বারা নির্মিত হয়েছিল। | paraphrase |
66,047 | কিন্তু একটুও কান্না আসলো না! | কিন্তু, সেখানে কোনো কান্না ছিল না! | paraphrase |
56,881 | প্রাচীন গ্রিস এবং রোমের নাগরিক মঞ্চগুলোতে ক্লাউন চরিত্রটি ব্যাপক জনপ্রিয়তা পায়। | প্রাচীন গ্রিস ও রোমে, ক্লৌন চরিত্রটি নাগরিক পর্যায়ে ব্যাপকভাবে জনপ্রিয় ছিল। | paraphrase |
65,015 | সত্যি কথা হলো, আজও আমার গাল বেয়ে অশ্রু ঝরছে! | সত্য বিষয়টা হল, এখনও আমার গাল বেয়ে জল গড়িয়ে পড়ছে! | paraphrase |
75,211 | এরপর আর পিছু ফিরে তাকাতে হয়নি তাকে। | তারপর সে আর পেছনে ফিরে তাকায়নি। | paraphrase |
83,787 | কারো পাপের পাল্লা ভারি হলে সে পরলোকের সুখের জীবনে প্রবেশ করতে পারে না কখনোই। | একজন ব্যক্তির পাপ যদি ভারী হয়, তা হলে তিনি মৃত্যুতে কখনো সুখের জীবনে প্রবেশ করতে পারবেন না। | paraphrase |
51,818 | যুক্তরাজ্য প্রবাসীরা মনে করছেন তাদের পাঠানো রেমিট্যান্স বাংলাদেশের বৈদেশিক মুদ্রার রিজার্ভে একটা গুরুত্বপূর্ণ অবদান রাখলেও তাদের ভোটের অধিকার প্রতিষ্ঠার বিষয়টি দীর্ঘসূত্রিতা ও আমলাতান্ত্রিক জটিলতায় আটকে রয়েছে। | যুক্তরাজ্যের প্রবাসীরা মনে করে যে প্রবাসীরা বাংলাদেশের বৈদেশিক মুদ্রার মজুদে উল্লেখযোগ্য অবদান রেখেছে, কিন্তু তাদের ভোটাধিকার প্রতিষ্ঠার বিষয়টি দীর্ঘমেয়াদি ও আমলাতান্ত্রিক প্রক্রিয়ায় আটকে আছে। | paraphrase |
64,098 | প্রথম দফায় ৪৫ জনের শরীরে এটি প্রয়োগের কথা ছিল। | প্রথম দফায় ৪৫ জন লোক তাদের দেহে প্রয়োগ করবে বলে মনে করা হয়েছিল। | paraphrase |
72,894 | কিন্তু তিনি নির্ধারিত সময়ের আগেই পিএইচ.ডির কাজ শেষ করে ফেলেন। | কিন্তু নির্ধারিত সময়ের পূর্বেই তিনি পিএইচ.ডি ডিগ্রি অর্জন করেন। | paraphrase |
60,804 | প্রশিক্ষণের ব্যাপার বাদ দিলেও মালির সেনাবাহিনী একেবারেই সুসংগঠিত নয়। | প্রশিক্ষণের অভাব সত্ত্বেও মালির সেনাবাহিনী সম্পূর্ণরূপে সুসংগঠিত নয়। | paraphrase |
77,995 | তাই কাজটি আমরা অমুককে( ছেলে) দিয়েছি। | তাই আমরা আমুককে (ছেলে) চাকরিটা দিয়েছিলাম। | paraphrase |
81,369 | আর কচ্ছপ তাদের দেয়া খাবার না খেলে ধরে তারা ধরে নেয়, তাদের রোগ দূর হবে না বা আশা পূরণ হবে না। | আর কচ্ছপগুলো যদি তাদের দেওয়া খাবার না খায়, তা হলে তারা মনে করে যে, তাদের রোগ সারানো যাবে না অথবা তাদের আশা পূরণ হবে না। | paraphrase |
62,027 | এসময় তাকে নিবিড় পর্যবেক্ষণে রাখা হয়। | এ সময় তাঁর ওপর কড়া নজর রাখা হয়। | paraphrase |
57,344 | কিন্তু এখন সংক্রমণের মাত্রা যখন খারাপের দিকে যাচ্ছে, তখন কারও ওপর দায় চাপিয়ে পরিকল্পনা বা সিদ্ধান্তে পরিবর্তন আনা হতে পারে বলে তিনি মনে করেন। | কিন্তু এখন যেহেতু সংক্রমণের মাত্রা আরও খারাপ হচ্ছে, তাই তিনি মনে করেন যে পরিকল্পনা বা সিদ্ধান্তগুলির পরিবর্তন কারও কারও উপর চাপিয়ে দেওয়া যেতে পারে। | paraphrase |
64,132 | পরবর্তীতে তদন্তকারী কর্মকর্তার কাছে সাবরিনা স্বীকার করেন যে, তিনি গিলিগানের সাথে সামান্য মজা করেছিলেন! | সাবরিনা পরে সেই তদন্তকারীর কাছে স্বীকার করে যে, জিলিগানের সঙ্গে তার একটু মজা হয়েছে! | paraphrase |
53,392 | কারণ, অ্যামিটিভিল হাউস সম্পর্কে তখনকার জনসাধারণের মনে আগে থেকেই আগ্রহ ছিল। | কারণ সেই সময়ের লোকেরা ইতিমধ্যেই এমিটিভিল হাউসের প্রতি আগ্রহী ছিল। | paraphrase |
90,639 | অস্ট্রেলিয়ার ক্যাথরিন ফিৎজপ্যাট্রিক নেন ২৭ রানে ৩ উইকেট। | অস্ট্রেলিয়ার ক্যাথেরিন ফিটজপ্যাট্রিক ২৭ রান দিয়ে ৩ উইকেট দখল করেন। | paraphrase |
79,510 | ইংল্যান্ডে ট্যাবলয়েড পত্রিকার চল থাকলেও এদেশে ওই সময়ে তা ছিল একেবারেই নতুন। | যদিও ট্যাবলয়েড পত্রিকা ইংল্যান্ডে ছিল, তবে সে সময় দেশটিতে এটি ছিল খুবই নতুন। | paraphrase |
77,340 | কিন্তু আপনার কোনো বন্ধু বলল যে জামাটাতে আপনাকে ভালো দেখাচ্ছে না। | কিন্তু তোমার এক বন্ধু বলেছিল যে, পোশাকটা তোমার জন্য ভাল বলে মনে হচ্ছে না। | paraphrase |
91,816 | আরেক সম্ভাবনাময় আবিষ্কার হতে যাচ্ছে, জিন থেরাপি দেবার ঔষধ। | আরেকটা সম্ভাব্য আবিষ্কার হল, জিন থেরাপি। | paraphrase |
67,454 | কিন্ত তারপরও কেন আর্সেনালের ধারাবাহিক ব্যর্থতা? | তবে আর্সেনাল কেন ব্যর্থ হল? | paraphrase |
83,392 | নারী হিসেবে তিনি যেমন এক নতুন পথের দিশারী, ঠিক তেমনই একজন দৃঢ়চেতা মানুষের উদাহরণও বটে। | ঠিক যেমন তিনি এক নতুন পথের নারী, তেমনি একজন প্রবল ইচ্ছাশক্তি সম্পন্ন পুরুষের উদাহরণও। | paraphrase |
56,165 | এর কিছুদিনের মাথায় তাইচিউরা তেমুজিনকে বন্দি করে এবং তাদের ক্রীতদাস হিসেবে কাজ করাতে শুরু করে। | এর অল্প কিছুদিন পর, তাইচিউ টেমুগিন দখল করে এবং তাদের দাস হিসেবে সেবা করতে শুরু করে। | paraphrase |
58,883 | নাগরিকদের জরিমানা করার বিধান ছিল। | লোকেদের জরিমানা করা হতো। | paraphrase |
99,776 | এ সময় সে তাদের রোগাক্রান্ত করবে, কিন্তু কেউ যদি সনভি, সন্সভি আর মংলফের নাম তাদের গায়ে লিখে দেয়, তাহলে তারা বেঁচে যাবে। | সে এই সময়ে তাদের অসুস্থ করে তুলবে, কিন্তু যদি কেউ তাদের উপর সনভি, সনসভি এবং মঙ্গলফ-এর নাম লেখে, তাহলে তারা বেঁচে থাকবে। | paraphrase |
69,595 | বিলটি লোকসভায় পাশ হয়ে গেছে সোমবারই। | বিলটি লোকসভায় গত সোমবার পাস হয়েছে। | paraphrase |
56,668 | মনে হচ্ছিল তার মস্তিষ্ক যেন স্মৃতিগুলোকে যথাযথভাবে সংরক্ষণ করেনি। | এটা এমন ছিল যেন তার মস্তিষ্ক সেই স্মৃতিগুলোকে সঠিকভাবে সংরক্ষণ করেনি। | paraphrase |
80,215 | তবে লেখার বিষয়বস্তু ছিল একদম মৌলিক; একান্তই তার নিজস্ব। | কিন্তু, লেখার বিষয়টি ছিল খুবই মৌলিক; এটি ছিল তার নিজস্ব বিষয়। | paraphrase |
70,108 | গোলাকৃতির এই জীবাণুনাশক যন্ত্রটি ট্রলির এক প্রান্তে লাগানো থাকে। | গোলাকার অ্যান্টিমাইক্রোবিয়াল ডিভাইস ট্রলির এক প্রান্তে সংযুক্ত থাকে। | paraphrase |
75,207 | শেষ মুহূর্তে উইকেটের চারদিকে ফিল্ডারদের অবস্থান শেষবারের মতো পরখ করে নিলেন। | শেষ মুহুর্তে তিনি উইকেটের চারপাশে ফিল্ডারের অবস্থান গ্রহণ করেন। | paraphrase |
63,007 | অ্যামোলেড ডিসপ্লের সুবিধা হলো, এটি LED ডিসপ্লে অপেক্ষা উজ্জ্বলতর, কিন্তু 'ব্যাটারি পাওয়ার কনজাম্পশন' কম। | এমোলেট ডিসপ্লের সুবিধা হল এটি এলইডি ডিসপ্লের চেয়ে উজ্জ্বল, কিন্তু কম " ব্যাটারি পাওয়ার কনভার্সেশন"। | paraphrase |
59,923 | ঘণ্টার পর ঘণ্টা তিনি এই সিরিজের একেকটি এপিসোডের পেছনে ব্যয় করতেন। | তিনি এই ধারাবাহিকের প্রতিটি পর্বের পেছনে ঘন্টার পর ঘন্টা ব্যয় করেন এবং ধারাবাহিকটির নিয়মিত লেখক ছিলেন। | paraphrase |
88,403 | ব্রাজিলে আক্রান্ত ২৩,০৩,৬৬১ এবং মৃত ৮৪,৪৪০ জন। | ব্রাজিলে ২৩,০৩,৬৬১ জন নিহত এবং ৮৪,৪৪০ জন মৃত। | paraphrase |
87,438 | বহু চেষ্টা করেও শত্রুরা মুক্তিযোদ্ধাদের ব্যুহ ভেদ করতে পারল না। | অনেক চেষ্টা সত্ত্বেও শত্রুরা মুক্তিযোদ্ধাদের অস্ত্র ভেদ করতে পারে নি। | paraphrase |
64,530 | এই যুদ্ধে যেটা হয়েছিলো সেটা হচ্ছে, ব্রিটিশদের দূরপাল্লার শেল এবং বন্দুকগুলো ইংল্যান্ডের অক্ষাংশের জন্য ঠিকঠাক কাজ করেছিলো। | এই যুদ্ধে যা ঘটেছিল তা হল, ব্রিটিশ দীর্ঘ-সীমার শেল ও বন্দুকগুলো ইংল্যান্ডের অক্ষাংশের জন্য একেবারে নিখুঁতভাবে কাজ করেছিল। | paraphrase |
72,509 | সরকারও এসব গ্রামের প্রতি বেশ উদাসীন। | সরকারও এই গ্রামগুলোর ব্যাপারে উদাসীন। | paraphrase |
76,556 | উরুগুয়ে সেবার আয়োজন করে ' মুন্ডিয়ালিতো ' বা ' ওয়ার্ল্ড চ্যাম্পিয়ন্স গোল্ড কাপ '। | উরুগুয়েতে অনুষ্ঠিত 'মুন্ডিলিটো' বা 'বিশ্ব চ্যাম্পিয়নস গোল্ড কাপ' অনুষ্ঠিত হয়। | paraphrase |
62,959 | সবাই জ্বরের রোগী, কারো কারো হাতে স্যালাইন লাগানো। | প্রত্যেকেই জ্বরে আক্রান্ত, কেউ কেউ হাতে স্যালাইন। | paraphrase |
71,718 | টেলিফটো ক্যামেরার আরো একটি চমৎকার ফিচার রয়েছে। | টেলিফটো ক্যামেরার আরেকটি চমৎকার বৈশিষ্ট্য রয়েছে। | paraphrase |
69,261 | কিন্তু সেখানে কলকাতায় মানুষের জীবনকেই যেন পুনরায় আবিষ্কার করে সিদ্ধার্থ। | কিন্তু এটা এমন ছিল যেন সিদ্ধার্থ পুনরায় কলকাতায় জনগণের জীবন আবিষ্কার করেন। | paraphrase |
50,509 | আগুনের ফোয়ারা বের হলো মাটির নিচ থেকে এবং সবকিছু ভস্মীভূত করে গেল। | আগুনের ফোয়ারা ভূমি থেকে বের হয়ে আসে এবং সমস্ত কিছু পুড়িয়ে ফেলে। | paraphrase |
74,701 | এতে করে তারা নিজেরাই নিজেদের কাজ বেছে নিতে পারবে এবং সেই অনুযায়ী সারাদিন ব্যস্ত থাকবে। | তা করার মাধ্যমে তারা নিজেদের ব্যাবসা বেছে নিতে পারে এবং সারাদিন ব্যস্ত থাকতে পারে। | paraphrase |
96,820 | তিনি কিংবদন্তি হয়েও একটি বিষয়ে এই কিংবদন্তিদের থেকেও আলাদা। | তিনি একটি কিংবদন্তিও বটে, কিন্তু একটি বিষয়ে এই কিংবদন্তিগুলির থেকে ভিন্ন। | paraphrase |
64,700 | এর অত্যন্ত ক্ষুদ্র একটা অংশ এসে পড়ছে পৃথিবীতে। | এর একটি খুব ছোট অংশ পৃথিবীতে আসছে। | paraphrase |
84,598 | রিটার দুই মেয়েও মেডিকেলে পড়েছেন। | রিতার দুই মেয়েও মেডিকেল স্কুলে পড়েছে। | paraphrase |
66,357 | এখানে বিড়ালের সংখ্যা বেড়ে এমন অবস্থায় দাঁড়িয়েছে যে, বিড়ালের সংখ্যা মানুষের সংখ্যার প্রায় ছয়গুণের কাছাকাছি হয়ে গেছে। | বিড়ালের সংখ্যা এমন পর্যায়ে পৌঁছেছে যে, বিড়ালের সংখ্যা মানব জনসংখ্যার প্রায় ছয় গুণ। | paraphrase |
50,059 | এদের কাজে লাগিয়ে চীনে শিল্পায়নের ক্ষেত্রে দ্রুত এগিয়ে যেতে থাকে, টেকসই অর্থনৈতিক অবকাঠামো গড়ে উঠতে থাকে। | তাদের ব্যবহারের সাথে সাথে চীনে শিল্পায়ন প্রক্রিয়া দ্রুত অগ্রগতি লাভ করে এবং টেকসই অর্থনৈতিক অবকাঠামো গড়ে ওঠে। | paraphrase |
83,344 | কিন্তু এর ফলে ব্যবসা প্রতিষ্ঠানগুলো ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে বলে মার্কিন বাণিজ্য প্রতিনিধির অফিসে অভিযোগ করেছে যুক্তরাষ্ট্রের অনেক ব্যবসা প্রতিষ্ঠানই। | যাইহোক, অনেক মার্কিন ব্যবসা প্রতিষ্ঠান মার্কিন বাণিজ্য প্রতিনিধি অফিসে অভিযোগ করেছে যে এই ব্যবসাগুলি এর দ্বারা প্রভাবিত হচ্ছে। | paraphrase |
95,018 | নামটা শুনতেই একটু অন্যরকম মনে হচ্ছে না? | এটা কি তোমার কাছে একটু আলাদা মনে হচ্ছে না? | paraphrase |