Datasets:

miriamsventova

/

harrypotter_svk_subtitles

like 0

Harry Potter a Fénixov rád

Zase si zmlátil nejakého desaťročného chalana? Tento si to zaslúžil. No jasné... Štyria na jedného, ty si ale hrdina. Ty máš čo hovoriť. Každý večer počúvam, ako fňukáš. Ja sa aspoň nebojím svojho vankúša. Vraj: „Nezabíjajte Cedrica!“

00:01:52,958

00:02:12,168

Harry Potter a Fénixov rád

A kto je Cedric? Tvoj frajer? Buď ticho! „Mami, on ma chce zabiť!“ Kde je tvoja mama? No, kde je tvoja drahá mamička, Potter? Je mŕtva?

00:02:13,070

00:02:28,073

Harry Potter a Fénixov rád

Čo? Je mŕtva? Dudley, čo sa to deje? Čo to robíš? Ja nerobím nič! Dudley, utekaj!

00:02:29,749

00:03:50,138

Harry Potter a Fénixov rád

Expecto patronum! Pani Figgová? V žiadnom prípade neschovávaj prútik! Mohli by sa vrátiť. Dementori sú čím ďalej, tým nebezpečnejší. Čo bude nabudúce? Rokfort?

00:04:26,508

00:05:14,756

Harry Potter a Fénixov rád

Nechápem, ako to... Dumbledore chcel, aby na teba niekto dával pozor. Dumbledore? Poznáte Dumbledorea? Požiadal ma o to potom, ako minulý rok zomrel ten chlapec. Myslím Cedrica Diggoryho. Snáď si si nemyslel, že ťa tu nechá len tak sa potuľovať.

00:05:14,818

00:05:28,705

Harry Potter a Fénixov rád

No to snáď nie. A to tvrdili, že si inteligentný. Bež dnu a zostaň tam. Čoskoro po teba prídeme. A nech sa stane čokoľvek, neopúšťaj dom! Je horúco, hrozné teplo, presne tak, už sa to nedá vydržať.

00:05:28,705

00:05:55,210

Harry Potter a Fénixov rád

Dudulík, si to ty? Dudley? Vernon, okamžite poď sem! Mali by sme ho vziať do nemocnice! Kto ti to spravil, chlapče?

00:05:55,221

00:06:10,401

Harry Potter a Fénixov rád

Konečne si šťastný? Tak si to teda dokázal. Teraz sa z teba zbláznil. Nehovor tak! Len sa naňho pozri, Petunia. Z nášho chlapca je blázon.

00:06:15,458

00:06:28,352

Harry Potter a Fénixov rád

Už mám toho dosť. Toto je poslednýkrát, čo tu strpím teba, aj s tými tvojimi nezmyslami. Vážený pán Potter. Ministerstvo mágie dnes o 18:23 zaznamenalo, že ste použili zaklínadlo Patronus v prítomnosti mukla.

00:06:29,067

00:07:01,160

Harry Potter a Fénixov rád

Vzhľadom k jasnému porušeniu zákona o obmedzení použitia mágie mladistvých čarodejníkov ste s okamžitou platnosťou vylúčený z Rofkortu. Dúfam, že sa máte dobre, Mafalda Hopkirková.

00:07:01,598

00:07:18,181

Harry Potter a Fénixov rád

Spravodlivosť... Prepáč, Hedviga. Divooký, sú tu muklovia. Preboha, Tonksová! Profesor Moody.

00:07:22,512

00:09:11,029

Harry Potter a Fénixov rád

Čo tu robíte? Zachraňujeme ťa, čo iné by sme asi robili. Kam to ideme? V liste mi napísali, že ma z Rokfortu vylúčili. Nevylúčili. Zatiaľ nie. Kingsley ti to vysvetlí. Ale v liste predsa bolo...

00:09:11,727

00:09:24,400

Harry Potter a Fénixov rád

Dumbledore zariadil, aby tvoje vylúčenie bolo prejednané pred komisiou. Pred komisiou? Áno. Neboj sa Harry, všetko ti vysvetlíme, keď sa dostaneme do hlavného stanu. Pssst! Niekto ťa začuje, Nymphadora.

00:09:24,401

00:09:35,187

Harry Potter a Fénixov rád

Nehovor mi Nymphadora! Udržujte formáciu. Neporušujte ju, ani keby niekoho z nás zabili. Poďme. Rýchlo dovnútra, synak.

00:09:36,034

00:11:25,089

Harry Potter a Fénixov rád

Ja vravím, že musíme vziať veci do vlastných rúk. Ale ešte predtým budeme musieť... Pssst, pssst! Veď to je... ...každou chvíľou sa stáva silnejším. Musíme jednať okamžite!

00:11:45,521

00:11:57,576

Harry Potter a Fénixov rád

Harry! Pani Weasleyová! Vďaka bohu, si v poriadku. Vyzeráš vyhladovane, ale s večerou budeme musieť počkať, kým sa skončí schôdza. Ale... Teraz nie je čas na vysvetľovanie.

00:12:02,483

00:12:19,296

Harry Potter a Fénixov rád

Bež hneď hore. Prvé dvere vľavo. Áno. ...nechať ho utopiť, takto sa chovať ku Kreacherovi, taká hanba,

00:12:19,961

00:12:42,592

Harry Potter a Fénixov rád

takto znesvätiť sídlo, veď oni ešte uvidia. Harry! Si v poriadku? Počuli sme o tom útoku dementorov.

00:12:58,489

00:13:16,471

Harry Potter a Fénixov rád

Musíš nám všetko povedať. Nechaj ho vydýchnuť, Hermiona. Čaká ťa výsluch na ministerstve. Je to škandál. Predsa ťa nemôžu vylúčiť. Je to úplne nespravodlivé. Áno.

00:13:17,376

00:13:28,881

Harry Potter a Fénixov rád

Ale oni si to nemyslia. Tak, čo je toto za miesto? Hlavný stan. Fénixovho rádu. Je to tajný spolok. Dumbledore ho založil potom, ako si sa prvý raz postavil proti Veďvieškomu.

00:13:30,352

00:13:43,972

Harry Potter a Fénixov rád

A nemohli ste mi to povedať v liste, že? Mohli ste mi napísať aspoň niečo. Chceli sme Harry, vážne sme chceli. Ibaže... Čo?

00:13:44,474

00:13:55,407

Harry Potter a Fénixov rád

Museli sme Dumbledorovi prisahať, že ti nič nepovieme. To povedal Dumbledore? Prečo ste ma odstavili? Mohol som pomôcť. Ja som predsa ten, kto videl, ako sa Voldemort vrátil, kto s ním bojoval, kto videl zomierať Cedrica. Čauko, Harry!

00:13:55,489

00:14:12,906

Harry Potter a Fénixov rád

Zdalo sa nám, že ťa počujeme. Nedrž to v sebe, kamoško. Vypusť to zo seba. Keby ste tu tak nekričali... ...možno by sme počuli niečo zaujímavé. ...nie je dieťa, Molly. Ale nie je ani dospelý. On nie je James! On nie je tvoj syn. Zvládne to.

00:14:13,185

00:14:37,230

Harry Potter a Fénixov rád

Hm, Black má pravdu, možno by sa Potter mal niečo dozvedieť. Aj Snape je tu? Áno, je. Krivolab! Nechaj to na pokoji!

00:14:41,016

00:15:04,092

Harry Potter a Fénixov rád

Zlý Krivolab! Len poďte, buďeme jesť tu dole v kuchyni. Len preto, že smiete čarovať, neznamená to, že musíte vyťahovať prútik kvôli každej blbosti. Si hladný, Harry?

00:15:07,228

00:15:23,936

Harry Potter a Fénixov rád

Si v poriadku, Harry? Bolo to rušné obdobie. Harry Potter. Sirius! Tvoj výsluh na ministerstve má prebehnúť pred radou čarodejníkov.

00:15:24,693

00:15:45,017

Harry Potter a Fénixov rád

Nechápem, čo proti mne ministerstvo má. Ukáž mu to. Hneď to zistíš. Narážajú aj na Dumbledora. Zosmiešňujú v ňom každého, kto tvrdí, že sa Voldemort vrátil.

00:15:45,440

00:16:16,471

Harry Potter a Fénixov rád

Prečo? Minister si myslí, že Dumbledore chce jeho funkciu. Ale to je šialené. Nikto normálny by predsa neveril, že Dumbledore... Presne. Musíme priznať, že Fudge nie je normálny. Ženie ho strach. Vieš, strach núti robiť ľudí hocijaké veci.

00:16:17,042

00:16:32,766

Harry Potter a Fénixov rád

Keď bol Voldemort naposledy pri moci, zničil všetko, čo malo zmysel. A keď sa teraz vrátil, obávam sa, že minister urobí všetko, aby mu nemusel čeliť. Myslíme si, že Voldemort chce znovu vybudovať svoju armádu. Pred 14 rokmi mal pod velením velké množstvo čarodejníkov a čarodejníc.

00:16:32,775

00:16:57,067

Harry Potter a Fénixov rád

Ale aj plno iných tvorov. Verboval vo veľkom a my vieme, že teraz bude robiť to isté. Ale to nie je jediná vec, ktorá ho zaujíma. Myslíme si, že Voldemort po niečom ide.

00:16:57,068

00:17:17,036

Harry Potter a Fénixov rád

Sirius. Po niečom, čo minule nemal. Myslíš niečo ako zbraň? Nie, to by stačilo! Je to len chlapec!

00:17:17,202

00:17:32,280

Harry Potter a Fénixov rád

Hovoríš mu toho viac, než potrebuje vedieť. To ho rovno môžeš zapojiť do Rádu. Dobre, chcem to skúsiť. Ak Voldemort buduje armádu, chcem bojovať. ...a ste preto vylúčený...

00:17:32,902

00:17:58,186

Harry Potter a Fénixov rád

Vlaky pod zemou. Na muklov naozaj geniálne. Sme na mieste. Tento vchod som ešte nikdy nepoužíval. Mohla by to byť zábava.

00:18:08,226

00:18:37,819

Harry Potter a Fénixov rád

Len si musím vytiahnuť peniaze. Toto sú medziodborové správy, Harry. Mali sme sovy, ale narobili hrozný neporiadok. Pri Merlinovej brade. Vďaka, Kingsley. Náš výsluch posunuli. Na kedy?

00:18:41,473

00:20:17,275

Harry Potter a Fénixov rád

Za 5 minút začíname. Oddelenie záhad Áno, ale musíme... Počas výsluchu hovor len vtedy, keď sa ťa opýtajú.

00:20:18,688

00:20:50,370

Harry Potter a Fénixov rád

Buď v pohode. Nespravil si nič zlého. Ako hovoria muklovia: „Pravda vyjde najavo, že?“ Ja s tebou bohužiaľ nemôžem ísť.

00:20:51,064

00:21:02,633

Harry Potter a Fénixov rád

Veľa šťastia, Harry. Disciplinárne konanie, 12. augusta, ohľadom priestupku spáchaného Harrym Jamesom Potterom. Bydliskom Privátna cesta 4, Malé Neradostnice, Surrey. Vyšetrovatelia: Kornelius Osvald Fudge, minister... Svedok obhajoby.

00:21:04,799

00:21:25,484

Harry Potter a Fénixov rád

Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore. Dostali ste našu správu, že čas a miesto konania bude zmenené? Zrejme ma minula, ale šťastnou náhodou som prišiel na ministerstvo o tri hodiny skôr.

00:21:26,039

00:21:42,976

Harry Potter a Fénixov rád

Obvinenia? Obvinenia sú nasledujúce: tu prítomný premyslene a plne si uvedomujúc nezákonnosti svojho počínania, použil kúzlo Patronus v prítomnosti jedného z muklov.

00:21:45,733

00:22:01,053

Harry Potter a Fénixov rád

Popierate, že ste vyčarovali Patronusa? Nie. Priznávate, že ste vedeli, že pred dovŕšením veku sedemnástich rokov je používanie kúziel mimo školu zakázané? Áno, ale... Čarodejníci a čarodejnice Wizengamotu...

00:22:01,943

00:22:15,518

Harry Potter a Fénixov rád

Urobil som to iba kvôli dementorom. Dementorom? V Malých Neradostniciach? To je veľmi múdre, muklovia dementorov nevidia, je to tak?

00:22:15,681

00:22:30,619

Harry Potter a Fénixov rád

To sa hodí. Neklamem, boli tam dvaja! A keby som ne... Dosť! Nerád prerušujem nepochybne dobre nacvičenú poviedku, ale vzhľadom k tomu, že k tejto udalosti nemáte žiadneho svedka...

00:22:30,941

00:22:44,370

Harry Potter a Fénixov rád

Aby som povedal pravdu, pán minister, zdá sa, že jedného máme. Prosím, popíšte ten útok. Ako vyzerali? No, jeden z nich bol mohutný a ten druhý skôr štíhly.

00:22:44,660

00:23:06,470

Harry Potter a Fénixov rád

Nie tí chlapci, ale dementori. Áno, iste, iste. No, boli ohromní a mali plášte. Potom sa z ničoho nič všetko ochladilo. Mala som pocit, akoby sa zo sveta vytratilo všetko šťastie.

00:23:07,874

00:23:24,176

Harry Potter a Fénixov rád

Nezdá sa mi, že by sa dementori zatúlali do nejakej muklovskej ulice a čírou náhodou natrafili na čarodejníka. Pravdepodobnosť niečoho takého je takmer nulová. Domnievam sa, že si nikto nemyslí, že tam boli náhodou, pán minister.

00:23:24,743

00:23:37,234

Harry Potter a Fénixov rád

Najskôr sme vás dosť dobre nepochopili, profesor. Dementori sú pod plnou kontrolou Ministerstva mágie. Znie to odo mňa hlúpo, ale mala som dojem, ako by ste tvrdili, že ministerstvo nariadilo útok na toho chlapca.

00:23:41,081

00:23:58,189

Harry Potter a Fénixov rád

Bola by to veľmi znepokojujúca skutočnosť, madam. Preto som si istý, že ministerstvo prešetrí, prečo boli dvaja dementori tak ďaleko od Azkabanu a prečo zaútočili, aj keď k tomu nemali povolenie. Samozrejme, je tu niekto, kto by za tým útokom mohol stáť.

00:23:58,190

00:24:17,741

Harry Potter a Fénixov rád

Kornelius, prosím ťa, aby si sa na to pozrel rozumne. Dôkaz, že sa Temný pán vrátil, je nepopierateľný. On sa nevrátil!

00:24:21,544

00:24:33,329

Harry Potter a Fénixov rád

Čo sa týka prípadu Harryho Pottera. Zákon jasne hovorí, že čarovať sa smie v prítomnosti muklov v životunebezpečných prípadoch. Zákon sa môže zmeniť, pokiaľ je to potrebné, Dumbledore.

00:24:39,728

00:24:52,667

Harry Potter a Fénixov rád

Rozumiem. Takže teraz už pokladáte za vhodné konať riadny súdny proces vo veci jednoduchého prípadu čarovania neplnoletých. Kto je za odsúdenie? A kto je za to, že obžalovaný má byť zbavený všetkých obvinení?

00:24:52,741

00:25:24,402

Harry Potter a Fénixov rád

Zbavený všetkých obvinení. Profesor! Tichošľap, čo si sa zbláznil? Prekazíš celú operáciu!

00:25:38,935

00:26:03,864

Harry Potter a Fénixov rád

Sirius, čo tu robíš? Keby ťa niekto videl. Chcel som ťa vidieť, než odídeš. Život bez trochy riskovania? Nerád by som ťa videl zase v Azkabane. O mňa sa báť nemusíš.

00:26:12,969

00:26:26,632

Harry Potter a Fénixov rád

Každopádne, chcel som ti dať toto. To je pôvodný Fénixov rád. Toto je Marlene McKinnonová, zabili ju dva týždne potom, čo sme sa fotili. Voldemort vyvraždil celú jej rodinu.

00:26:27,482

00:26:48,218

Harry Potter a Fénixov rád

Vedľa nej stoja Longbottomovci. Nevillovi rodičia. Radšej zomrieť, než to, čo sa stalo im. Už je to štrnásť rokov. Neprejde deň bez toho, aby mi nechýbali.

00:26:49,407

00:27:06,002

Harry Potter a Fénixov rád

Sirius, myslíš si, že bude vojna? Áno, zdá sa mi, že je to rovnaké, ako minule. Nechaj si ju. Teraz ste vy tí mladí.

00:27:11,252

00:27:29,533

Harry Potter a Fénixov rád

Stále nechápem, ako to, že ťa ministerstvo oslobodilo, Potter. Mal by si si to užiť, pokiaľ môžeš. Videl som zatykač do Azkabanu s tvojím menom. Ako hovorím, úplný šialenec. Drž sa odo mňa ďaleko!

00:28:28,102

00:28:41,697

Harry Potter a Fénixov rád

To je proste Malfoy. Nevšímaj si ho. Čaute, ľudia. Ahoj, Neville. Čo to je?

00:28:43,929

00:29:25,125

Harry Potter a Fénixov rád

Čo je čo? To. Zapriahnuté v koči. Nič tam nie je zapriahnuté, Harry. Tiahnu sa samy, ako vždy. Nezbláznil si sa.

00:29:28,008

00:29:52,177

Harry Potter a Fénixov rád

Ja ich tiež vidím. Si rovnaký ako ja. Toto je Luna Love... Luna Lovegoodová.

00:29:55,562

00:30:12,753

Harry Potter a Fénixov rád

Máš zaujímavý náhrdelník. Vlastne je to amulet. Chráni ma pred narglami. Som hladná.

00:30:17,310

00:30:30,088

Harry Potter a Fénixov rád

Dúfam, že bude puding. Čo sú nargly? Nemám tušenia. Dobrý večer, žiaci. V učiteľskom zbore nastali dve zmeny.

00:30:31,385

00:31:20,769

Harry Potter a Fénixov rád

Prosím, privítajte späť profesorku Grumplovú, ktorá bude počas Hagridovej neprítomnosti učiť starostlivosť o zázračné tvory. Privítajte tiež novú profesorku Obrany proti čiernej mágii, profesorku Dolores Umbridgeovú.

00:31:21,375

00:31:37,767

Harry Potter a Fénixov rád

Som si istý, že sa ku mne pripojíte a zaželáte profesorke veľa šťastia. Náš školník, pán Filch, ma požiadal, aby som vám pripomenul... Ona bola na tom výsluchu. Pracuje pre Fudgea.

00:31:39,467

00:32:05,643

Harry Potter a Fénixov rád

Ďakujem, pán riaditeľ, za vaše milé slová na privítanie. A aké úžasné je vidieť, ako sa na vás usmieva toľko šťastných malých tváričiek. Som si istá, že všetci budeme veľmi dobrí priatelia. No to určite.

00:32:05,711

00:32:26,649

Harry Potter a Fénixov rád

Ministerstvo mágie odjakživo považovalo vzdelávanie mladých čarodejníkov a čarodejníc za životne dôležitú vec. Aj keď každý riaditeľ Rokfortu vniesol do tejto prastarej školy niečo nové, pokrok však občas musí byť v záujme pokroku pozastavený.

00:32:30,438

00:32:53,926

Harry Potter a Fénixov rád

Zachovajme, čo má byť zachované. Zdokonaľme, čo sa dá zdokonaliť a odstráňme všetko, čo by malo byť zakázané. Veľmi pekne ďakujem, profesorka Umbridgeová. Bolo to veľmi poučné.

00:32:55,064

00:33:21,181

Harry Potter a Fénixov rád

Čo to znamená? Znamená to, že sa ministerstvo hodlá miešať za každú cenu do rokfortských záležitostí. Dean, Seamus, aké boli prázdniny? V pohode. Lepšie než Seamusove.

00:33:29,434

00:34:03,564

Harry Potter a Fénixov rád

Mama ma sem tento rok nechcela pustiť. Prečo? No, ja neviem... kvôli tebe. V Dennom prorokovi toho o tebe písali celkom dosť, Harry. Aj o Dumbledorovi. A tvoja mama tomu verí? No, nikto pri tom nebol, keď Cedric zomrel.

00:34:05,628

00:34:19,145

Harry Potter a Fénixov rád

Tak prečo si neprečítaš Proroka, ako tvoja hlúpa mama? Tam sa určite všetko dozvieš! Nenavážaj sa do mojej mamy! Budem sa navážať do každého, kto ma nazve klamárom! O čo tu ide? Šibe mu, o to tu ide. Ty veríš tým nezmyslom, že sa Veďvieškto vrátil? Áno, verím.

00:34:19,146

00:34:32,592

Harry Potter a Fénixov rád

Má ešte niekto problém s Harrym? Moja stará mama tvrdí, že Prorok je nanič. Zrušila si predplatné. Si v poriadku? Je mi fajn. Seamus len trepe nezmysly.

00:34:34,621

00:35:00,033

Harry Potter a Fénixov rád

Prejde ho to, uvidíš... Povedal som, že mi je fajn, Ron! No, asi ťa teda nechám samého. Dobré ráno, deti. Čakajú vás skúšky Vynikajúcej čarodejníckej urovne.

00:35:01,416

00:36:30,722

Harry Potter a Fénixov rád

Bežne známe ako VČÚ. Pilne študujte a budete odmenení. V prípade zlyhania môžu byť výsledky hrozné. Celé vaše predchádzajúce štúdium bolo nedostatočné.

00:36:31,598

00:36:54,900

Harry Potter a Fénixov rád

schválenej Ministerstvom mágie. Je v nej niečo o používaní obranných kúziel? Používání kúziel? Nedokážem si predstaviť, prečo by sa v mojej triede mali používať obranné kúzla. My nebudeme čarovať? Budete sa učiť o obranných kúzlach.

00:37:00,404

00:37:18,775

Harry Potter a Fénixov rád

V bezpečnej bezrizikovej podobe. Ale načo nám to bude? Ak nás niekto napadne, nebude to bez rizika. Ak chcete na mojej hodine niečo povedať, tak zdvihnite ruku. Ministerstvo si myslí, že teoretické znalosti budú viac ako dostatočné

00:37:18,776

00:37:37,093

Harry Potter a Fénixov rád

k tomu, aby ste uspeli zo záverečných skúšok. Ktoré sú, konieckoncov, podstatou toho, o čom je škola. A ako nás má teória pripraviť na to, čo nás čaká vonku? Ale vonku predsa nič nie je, zlatko.

00:37:37,094

00:37:46,945

Harry Potter a Fénixov rád

Myslíte si, že by niekto chcel ublížiť takým milým deťom, ako ste vy? Hmmm, neviem, žeby lord Voldemort? Poviem vám to stručne a jasne. Bolo vám povedané, že sa vrátil istý černokňažník.

00:37:47,006

00:38:15,831

Harry Potter a Fénixov rád

Je to lož. Nie je to lož! Videl som ho. Bojoval som s ním. Ste po škole, pán Potter! Tvrdíte, že Cedric Diggory zomrel sám od seba? Smrť Cedrica Diggoryho bola tragická nehoda. Bola to vražda! Voldemort ho zavraždil a vy to viete! Tak dosť!

00:38:16,498

00:38:31,897

Harry Potter a Fénixov rád

Dosť. Uvidíme sa po škole, pán Potter, v mojej kancelárii. Ďalej. Dobrý večer, pán Potter.

00:38:33,004

00:39:11,391

Harry Potter a Fénixov rád

Posaďte sa. Chcem, aby ste mi tu niečo odpisovali, pán Potter. Nie, nie vaším perom. Mám pre vás jedno z mojich špeciálnych. A teraz, chcem, aby ste napísali:

00:39:12,841

00:39:40,124

Harry Potter a Fénixov rád

„Nesmiem klamať.“ Koľkokrát? No, povedzme, že to budete písať dovtedy, pokiaľ sa vám tá myšlienka nevštepí do hlavy. Nedali ste mi atrament. Nebudete používať žiadny atrament.

00:39:41,315

00:39:58,894

Harry Potter a Fénixov rád

Áno? Nič. To je dobre. Pretože viete, že niekde hlboko vo vnútri si zaslúžite, aby ste boli potrestaný.

00:40:50,668

00:41:09,299

Harry Potter a Fénixov rád

Že áno, pán Potter? Pokračujte. A zaistia ti hodiny príjemného a účelného ničnerobenia. Nechcem po tebe, aby si mi to spracila celé. Ale prosím ťa.

00:41:11,055

00:42:06,877

Harry Potter a Fénixov rád

Ale no tak, učím sa na to hlúpe VČÚ, mám toho dosť. Urobím len ten úvod, nič viac. Hermiona, ty si ten najúžasnejší človek, akého poznám. Už ťa s tým nikdy nebudem otravovať. Jasné, len do budúcej skúšky.

00:42:07,460

00:42:19,794

Harry Potter a Fénixov rád

Čo to máš s rukou? Nič. Ukáž. Musíš to povedať Dumbledorovi. Nie! Dumbledore má dosť svojich starostí.

00:42:25,809

00:42:39,162

Harry Potter a Fénixov rád

Každopádne, Umbridgeová nedá pokoj, pokiaľ nebude spokojná. Do pekla, Harry, tá žena ťa mučí. Rodičia sa o tom musia dozvedieť. Ja žiadnych nemám, Ron. Musíš to nahlásiť.

00:42:39,980

00:42:53,072

Harry Potter a Fénixov rád

Je to úplne jasné. Nie, to nie je! Hermiona, nech je to čokoľvek, nie je to jasné. Nerozumieš tomu. Tak nám to vysvetli.

00:42:54,078

00:43:07,424

Harry Potter a Fénixov rád

Milý Tichošľap, dúfam, že si v poriadku. Tu sa začína ochladzovať. Zima sa už rozhodne blíži. Aj keď som naspäť v Rokforte, cítim sa osamelejší, ako inokedy. Viem, že ty to zo všetkých na svete chápeš najlepšie.

00:43:22,873

00:43:42,989

Harry Potter a Fénixov rád

Ahoj, Harry Potter. Tvoje nohy... nie je ti zima? Trochu. Bohužiaľ, všetky moje topánky záhadne zmizli.

00:44:17,459

00:44:30,955

Harry Potter a Fénixov rád

Myslím, že sú za tým nargly. Čo je to za čudá? To sú testraly. Sú veľmi milí, ale ľudia sa im vyhýbajú, pretože sú tak trochu... iní.

00:44:32,957

00:44:55,234

Harry Potter a Fénixov rád

Ale ako to, že ich ostatní nevidia? Môžu ich vidieť len tí, ktorí videli niekoho zomierať. Takže... videla si niekoho zomierať? Moju mamu. Bola to výnimočná čarodejnica, ale rada experimentovala a...

00:44:59,325

00:45:16,827

Harry Potter a Fénixov rád

jedného dňa sa jej to nepekne vymklo z rúk. Mala som deväť rokov. To je mi ľúto. Hmmm, bolo to celkom ťažké.

00:45:17,031

00:45:25,565

Harry Potter a Fénixov rád

Niekedy som kvôli tomu naozaj smutná. Ale mám otca... Mimochodom, obaja ti veríme. Že Tenkohonetrebamenovať, sa vrátil a ty si s ním bojoval,

00:45:26,311

00:45:42,543

Harry Potter a Fénixov rád

a ministerstvo sa spiklo proti tebe a Dumbledorovi. Vďaka. Zdá sa, že si jediná, kto tomu verí. Nemyslím, že je to pravda.

00:45:42,544

00:45:51,809

Harry Potter a Fénixov rád

Myslím, že za tým všetkým je on. Čo tým myslíš? No, keby som ja bola Veďvieškto, tak by som ťa chcela odlúčiť od ostatných, pretože, keď si sám, tak nie si taká hrozba.

00:45:54,099

00:46:11,217

Harry Potter a Fénixov rád

Prestaneš vôbec niekedy jesť? Som hladný. Harry. Môžem sa k vám pridať?

00:46:29,829

00:46:41,287

Harry Potter a Fénixov rád

A čo tým chcete povedať? Požadujem, aby ste, čo sa mojich študentov týka, riadila predpísanými disciplinárnymi postupmi. Je to odo mňa hlúpe, ale znie to, akoby ste chceli podrývať moju autoritu v triede, Minerva. Ani v najmenšom, Dolores.

00:46:44,899

00:47:03,739

Harry Potter a Fénixov rád

Len vaše stredoveké metódy! Ospravedlňujem sa drahá, ale spochybňovanie mojich praktík je spochybňovanie ministerstva. Ba čo viac, spochybňovanie samotného ministra. Som tolerantná žena. Ale jednu vec nestrpím,

00:47:04,184

00:47:20,150

Harry Potter a Fénixov rád

a to je neloajálnosť. Neloajálnosť? Pomery tu v Rokforte sú oveľa horšie, ako som sa obávala. Kornelius bude chcieť zahájiť okamžitú nápravu.

00:47:20,151

00:47:35,085

Harry Potter a Fénixov rád

Ministerstvo chce uskutočniť revolúciu vo výučbe Obrany proti čiernej mágii. Najprv ste žiadali o miesto učiteľa obrany prote čiernej mágii, však? Áno. A boli ste neúspešný?

00:47:50,699

00:48:30,001

Harry Potter a Fénixov rád

Evidentne. Vykladanie snov je najdôležitejšie odvetvie veštenia. Vnútorné oko vidí to, voči čomu sme v skutočnom svete slepí. Čo tu robíte?

00:48:32,388

00:49:51,984