src
stringlengths 13
48
| tgt
stringlengths 7
69
|
|---|---|
Muiriel şimdi 20 yaşında . | Muiriel şu anda 20 yaşında. |
Kelimeler konusunda ne yapacağımı bilmiyorum . | Söyleyecek söz bulamıyorum. |
Bu sonuna kadar asla gitmez . | Bu asla bitmeyecek. |
Henüz ne diyeceğimi bilmiyorum . | Ne diyeceğimi bilemiyorum. |
Ben , henüz ne söyleyeceğimi bilmiyorum . | Ne diyeceğimi bilemiyorum. |
Sadece ne diyeceğimi bilmiyorum . | Ne diyeceğimi bilemiyorum. |
O , yeni bir resim mi ? | Bu yeni bir resim mi? |
O yeni bir resim mi ? | Bu yeni bir resim mi? |
Zamanım olup olmadığını bilmiyorum . | Zamanım var mı bilmiyorum. |
Siz benden daha çok formdasınız . | Sen benden daha iyi durumdasın. |
Bana ayak bağı oluyorsun . | Yoluma çıkıyorsun. |
Bu € 30 ' a mal olacak . | Bu 30 €'ya mal olacak. |
Günde 100 avro kazanırım . | Günde 100 € kazanıyorum. |
Yalnız olmak istememenin nedeni bu . | Çünkü yalnız kalmak istemiyorsun. |
Bazen acayip bir adam olabiliyor . | Bazen tuhaf biri olabiliyor. |
Yarın geri döndüğümde onları arayacağım . | Yarın döndüğümde onları ararım. |
Geri döndüğümde onları yarın ararım . | Yarın döndüğümde onları ararım. |
Her zaman gizemli karakterleri daha çok sevdim . | Gizemli karakterleri her zaman daha çok sevmişimdir. |
Ben o tür bir hayat yaşayamam . | Ben öyle bir hayat yaşayamam. |
Bir zamanlar bir astrofizikçi olmak istedim . | Bir zamanlar astrofizikçi olmak istiyordum. |
Bu ne yazık ki doğrudur . | Ne yazık ki bu doğru. |
Birçok kişi deli olduğumu düşünür . | Çoğu insan benim deli olduğumu düşünüyor. |
Hayır , ben değilim ; sensin ! | Hayır, değilim; sen öylesin! |
O bana tekme atıyor ! | Beni tekmeliyor! |
Öyleyse bir sorun var | O zaman bir sorun var. |
Aman , bir kelebek var ! | Oh, bir kelebek var! |
Ah , bir kelebek var ! | Oh, bir kelebek var! |
Kafa mı buluyorsun benimle ? | Benimle dalga mı geçiyorsun? |
Bu , söylediğim en aptalca şey . | Bu şimdiye kadar söylediğim en aptalca şey. |
Büyüyünce bir kral olmak istiyorum . | Büyüyünce kral olmak istiyorum. |
Sebebi senin bir kız olmandır . | Çünkü sen bir kızsın. |
Bazen duyguları göstermemek elimde değil . | Bazen duygularımı göstermekten kendimi alamıyorum. |
Bu proglamam gereken bir şey olurdu . | Programlamam gereken bir şey olurdu. |
Bu her zaman bu şekilde olmuştur . | Her zaman böyle olmuştur. |
Sanırım kaba olmamak en iyisi . | Kaba olmamanın en iyisi olduğunu düşünüyorum. |
Mutsuz oldum fakat kendimi öldürmedim . | Mutsuz olurdum ama kendimi öldürmezdim. |
Çoğu kişi günlük hayatı hakkında yazı yazar . | Çoğu insan günlük hayatı hakkında yazar. |
Onu yapmak için , risk almak zorundasın . | Bunu yapmak için risk almalısın. |
Bunu yapmak için riskler almak zorundasın . | Bunu yapmak için risk almalısın. |
Belki bu onun için tam olarak aynı olacaktır . | Belki onun için de aynısı olur. |
O , onun nasıl mümkün olduğunu soruyor . | Bunun nasıl mümkün olduğunu soruyor. |
Bir sürü insan varsa , bundan nefret ediyorum . | Bir sürü insanın olmasından nefret ediyorum. |
Çok fazla insan olmasından nefret ediyorum . | Bir sürü insanın olmasından nefret ediyorum. |
Özür dilemesine rağmen , hâlâ öfkeliyim . | Özür dilemesine rağmen hala kızgınım. |
Polis sana mermileri bulduracak . | Polis mermileri bulmanızı sağlayacak. |
Benim niyetim o değildi . | Niyetim bu değildi. |
Teorik olarak , ben matematik yapıyorum . | Teorik olarak, matematik yapıyorum. |
Ne demek istediğini bilmiyorum . | Ne demek istediğini anlamıyorum. |
Bana özgürlüğü mü anlatmak istedin ? | Bana özgürlükten mi bahsetmek istedin? |
Biri okullardan her şeyi bekleyemez . | Okullardan her şeyi beklemezdim. |
Anlamadığım birçok kelime var . | Anlamadığım bir sürü kelime var. |
Anlamadığım bir çok sözcük var . | Anlamadığım bir sürü kelime var. |
Sana saçma bir soru sormalıyım . | Sana aptalca bir soru sormam gerek. |
O bana ilginç görünüyor . | Bana ilginç geldi. |
Burası dışında , çok basit değil . | Buradakiler hariç, o kadar basit değil. |
Bu çok büyük bir sürpriz değil , değil mi ? | Pek sürpriz olmadı, değil mi? |
O kadar uzun beklemek istemiyorum . | O kadar beklemek istemiyorum. |
Niçin bizi ziyaret etmeye gelmiyorsun ? | Neden bizi ziyarete gelmiyorsun? |
Bir bakmışsınız , gazetelerde olacaksınız . | Sonra bir bakmışsın gazetelerdesin. |
Başka hangi seçeneklerim var ? | Başka ne seçeneğim var? |
Ben çok gezgin değilim . | Pek seyyah sayılmam. |
Yapacak daha iyi hiçbir şeyim yok . | Yapacak daha iyi bir işim yok. |
Bu herhangi birinin yapabileceği bir şey değil . | Bu kimsenin yapabileceği bir şey değil. |
Ona hâlâ sahip olup olmadığımı bilmiyorum . | Hala bende olup olmadığını bilmiyorum. |
Ne yapmakta olduğumu düşünüyorsun ? | Ne yaptığımı sanıyorsun? |
Annem İngilizce ' yi çok iyi konuşamaz . | Annem İngilizceyi pek iyi bilmiyor. |
Fransızcayı yeterince iyi konuşamıyorum ! | Fransızcayı yeterince iyi bilmiyorum! |
Uzayda nasıl yiyecek bulursun ? | Uzayda yiyecek nasıl bulunur? |
Tüm yapabileceğiniz birbirinize güvenmektir . | Tek yapabileceğiniz birbirinize güvenmek. |
Resmi yazıyı tamamen küçümsüyorum . | Resmi yazılardan nefret ediyorum! |
Yabancı insanlar benim ilgimi çekiyor . | Yabancı insanlar ilgimi çekiyor. |
Çok geç saatlere kadar seni ayakta tutan nedir ? | Neden bu kadar geç kaldın? |
Hayat zordur , ama ben daha zorum . | Hayat zor ama ben daha güçlüyüm. |
Gerçekten başka hiçbir şey güzel değildir . | Gerçeklerden başka hiçbir şey güzel değildir. |
Artık düşünmeye devam etmek işe yaramaz . | Düşünmeye devam etmek faydasız. |
Sadece e postamı kontrol etmek istedim . | Sadece e-postalarıma bakmak istedim. |
Her şeyi devletten beklemeyin ! | Başkalarının senin için düşünmesini bekleme! |
Başkasının senin yerine düşünmesini bekleme ! | Başkalarının senin için düşünmesini bekleme! |
Önemli şeyler için asla zamanın yoktur ! | Önemli şeyler için hiç vaktin olmuyor! |
Bana mı gönderme yapıyorsun ? | Beni mi kastediyorsun? |
Bana atıfta bulunuyor musun ? | Beni mi kastediyorsun? |
" Çok kibarsın " diye Willie yanıtladı . | Willie cevap verdi. |
Ders 8 : 30 ' a kadar başlamaz . | Ders 8:30'dan önce başlamıyor. |
Hayatımda kominizme asla ulaşılmayacak . | Hayatım boyunca komünizme asla ulaşamayacağım. |
Çavdara yoksulluk tahılı denirdi . | Çavdar Tarlası'na yoksulluğun tahılı denirdi. |
Eğer bir yanlış görürsen sonra lütfen düzelt . | Eğer bir hata görürseniz, lütfen düzeltin. |
İskambil destesini meşe masaya koy . | Kart destesini Meaken masasına koyun. |
" pretty " yi nasıl hecelersin ? | "Güzel" nasıl yazılıyor? |
Bir milyon kişi savaşta hayatını kaybetti . | Savaşta bir milyon insan hayatını kaybetti. |
Güzel , gece çok uzun , değil mi ? | Gece oldukça uzun, değil mi? |
Seni ısırmadığı için şanslısın . | Şanslısın çünkü seni ısırmadı. |
Birisi öldüğünde çok yazık . | Birinin ölmesi çok yazık. |
Tren durmadan önce kapıyı açma . | Tren durmadan sakın açmayın. |
Aşkın kör olduğunu söylüyorlar . | Aşkın kör olduğunu söylerler. |
Aşkın gözü kördür derler . | Aşkın kör olduğunu söylerler. |
İstasyona gitmek ne kadar sürer ? | Karakola gitmek ne kadar sürer? |
Onu sana açıklamam imkansız . | Bunu sana açıklamam imkansız. |
Onu hiç tahmin etmedim . | Bunu asla tahmin edemezdim. |
Hayal hayatlarımızın her yönünü etkilemektedir . | Hayal gücü hayatımızın her yönünü etkiler. |
O , oldukça beklenmeyen bir durumdur . | Bu oldukça beklenmedik. |