Datasets:
mrbesher
/
tr-paraphrase-tatoeba-raw

Dataset card Viewer Files Community
src
stringlengths
13
48
tgt
stringlengths
7
69
Sevgisiz hayat tamamen anlamsızdır .
Aşksız hayat tamamen anlamsız.
Sanırım sınavlar eğitimi mahvediyorlar .
Bence sınavlar eğitimi mahvediyor.
O sana her ne söylerse yap .
Sana ne derse onu yap.
O sana ne söylerse yap .
Sana ne derse onu yap.
On dakikada okula yürüyebilirim .
10 dakika içinde okula yürüyebilirim.
Saat zaten on bir .
Saat 11 oldu bile.
Saat şimdiden on birdir .
Saat 11 oldu bile.
Bayan Brown ile konuşabilir miyim ?
Bayan Brown'la konuşabilir miyim?
" Evet , portakal suyu lütfen , " diyor Mark .
"Evet, portakal suyu lütfen" diyor Mike.
Seninle paylaşacak bir kozum var .
Seninle konuşmam gereken bir şey var.
Sana biraz para vermeme ihtiyacın var mı ?
Sana biraz para vermemi ister misin?
Yaşamın maliyetini büyük ölçüde artırmıştır .
Hayatın maliyeti büyük ölçüde arttı.
Ne var ki aksi de her zaman doğrudur .
Ve yine de, tam tersi her zaman doğrudur.
Başka hiç kimsenin bakmadığı yerde beni buldun .
Beni kimsenin bakmadığı bir yerde buldun.
Yanımdasın ; şimdi her şey iyi .
Sen benim yanımdasın, artık her şey yolunda.
Bilmediğini mi söylemek istiyorsun ?
Ne demek bilmiyorum?
Onu İtalyancada nasıl dersiniz ?
İtalyanca'da bunu nasıl söylersin?
Bu şeyler benimki değil !
Bunlar benim değil!
Buraya yakın bir öğrenci yurdu var mı ?
Buralarda bir gençlik yurdu var mı?
İstemek sahip olmakla aynı değildir .
İstememek, sahip olmakla aynı şey.
İstememek sahip olmakla eştir .
İstememek, sahip olmakla aynı şey.
Yapacak çok fazla şeyler var !
Yapacak çok şey var!
Haydi , benimle oyna , çok sıkıldım !
Hadi, oyna benimle, çok sıkıldım!
Ben gerçekten birine vurmalıyım .
Gerçekten birine vurmam lazım.
Bu sorunu kim bilmiyor ? !
Bu sorunu kim bilmez ki?
Seninle konuşurken bana bak !
Seninle konuşurken yüzüme bak!
Dünya kadınsız ne olurdu ?
Kadınlar olmasa dünya ne olurdu?
Bu çılgın fikri nasıl buldun ?
Bu çılgın fikri nereden buldun?
Bu çılgın fikri nasıl ileri sürdün .
Bu çılgın fikri nereden buldun?
Bu çılgın fikir nereden aklına geldi ?
Bu çılgın fikri nereden buldun?
Kim biraz sıcak çikolata ister ?
Kim sıcak çikolata ister?
Biri nerede bir telefon konuşması yapabilir ?
Bir insan nerede telefon edebilir ki?
Horladığımı kabul etmek zorundayım .
İtiraf etmeliyim ki horluyorum.
O , onu duymaktan mutlu olurdu .
Bunu duysa çok sevinirdi.
Hayat niçin o kadar acı dolu ?
Hayat neden bu kadar acı dolu?
O çok iyi piyano çalar .
Piyanoyu çok iyi çalıyor.
Paris ' te öğretim yapmak istiyorum .
Paris'te okumak istiyorum.
İsteğin olduğu yerde , bir yol vardır .
İrade varsa, bir yolu vardır.
İstenirse her şey mümkündür .
İrade varsa, bir yolu vardır.
İstenirse mutlaka bir yol bulunur .
İrade varsa, bir yolu vardır.
Roma bir günde yapılmadı .
Roma bir günde inşa edilmedi.
Tom bir tebessümle , " Günaydın " , dedi .
"Günaydın" dedi Tom gülümseyerek.
O , hayatımdaki en iyi gündü .
Hayatımın en güzel günüydü.
Sen yaşamımın büyük aşkısın .
Sen hayatımın en büyük aşkısın.
Bütün , parçaların toplamından daha büyüktür .
Tümü parçaların toplamından büyüktür.
Düzensiz fiilleri öğrenmeyi sevmiyorum .
Düzensiz fiilleri öğrenmek hoşuma gitmiyor.
Bir kitap al ve onu oku .
Bir kitap al ve oku.
Akşam elbisesi tercih edilir .
Akşam elbisesi istenir.
Ona elini verirsen kolunu kaptırırsın .
Ona bir santim ver, o da bir metre alsın.
Ona bir şey söylemedin mi ?
Ona hiçbir şey söylemedin mi?
Daha sonra tekrar arar mısınız , lütfen ?
Daha sonra tekrar arayabilir misiniz, lütfen?
Kabul ediyorum , ama sadece tek bir şartla .
Kabul ediyorum, ama sadece bir şartla.
Hiç muzlu pasta yedin mi ?
Hiç muzlu turta yedin mi?
Bu yavru penguen çok sevimli .
Bu yavru penguen çok tatlı!
En büyük ilham kaynağınız nedir ?
En büyük ilham kaynağın nedir?
O gerçekten zeki , değil mi ?
Çok zeki, değil mi?
O sahiden zeki , değil mi ?
Çok zeki, değil mi?
O gerçekten akıllı , değil mi ?
Çok zeki, değil mi?
O sahiden akıllı , değil mi ?
Çok zeki, değil mi?
Yarın , ben kütüphanede çalışacağım .
Yarın kütüphanede ders çalışacağım.
Ben her gün öğle yemeği yaparım .
Her gün yemek yapıyorum.
Bu sabah TV izledim .
Bu sabah televizyon izledim.
Yemek yerken bir kitap okurum .
Yemek yerken bir kitap okudum.
O , o konu hakkında konuşmak istemiyor .
Bu konuda konuşmak istemiyor.
O hiçbir şey demek değildir !
Bunun bir anlamı yok!
Hiç bir anlamı yok !
Bunun bir anlamı yok!
Bu öylesine hüzünlü bir hikaye .
Bu çok üzücü bir hikaye.
Küçük erkek kardeşim televizyon izliyor .
Küçük kardeşim televizyon izliyor.
Benim küçük erkek kardeşim TV izliyor .
Küçük kardeşim televizyon izliyor.
Evet , o zaman zaman olur .
Evet, zaman zaman olur.
İdeallerin olması iyidir , değil mi ?
İdeallerin olması güzel, değil mi?
Önceki ifademi geri almak istiyorum .
Önceki ifademi geri çekmek istiyorum.
Tim satirik komedinin büyük bir hayranıdır .
Tim, hiciv komedisinin büyük bir hayranıdır.
Tim hicivsel komedinin büyük bir hayranıdır .
Tim, hiciv komedisinin büyük bir hayranıdır.
Yeni bir bilgisayar almak zorundayım .
Yeni bir bilgisayar almalıyım.
Dersler yakında tekrar başlıyor .
Dersler yakında tekrar başlayacak.
Bir an için onun delirmiş olduğunu düşündüm .
Bir an delirdiğini sandım.
Ama bu konudan bana hiç söz etmedin !
Ama bana bundan hiç bahsetmedin!
Ben web sitemin düzenini değiştirdim .
Web sitemin planını değiştirdim.
Biz küçükken , her şey çok büyük görünüyordu .
Biz küçükken, her şey çok büyük görünür.
Hava güneşliyken çamaşır yıkamak zorundayım .
Hala güneşliyken çamaşır yıkamam gerekiyor.
Kendimi onun seviyesine düşürmeyeceğim .
Kendimi onun seviyesine düşürmem.
Hiç kazanamadığımı söyledin mi ?
Asla kazanamayacağımı mı söyledin?
Yaşam vergi ödeyince başlar .
Hayat vergi ödediğinde başlar.
Öğrenmek için asla çok geç değildir .
Öğrenmek için asla geç değildir.
Kış benim gözde mevsimimdir .
Kış benim en sevdiğim mevsimdir.
Trende on iki saat geçirdim .
Trende 12 saat geçirdim.
Bekle , biri kapıma vuruyor .
Bekle, biri kapımı çalıyor.
Solda gizli bir patika var .
Sol tarafta gizli bir yol var.
O , bir iz bırakmadan gözden kayboldu .
Hiçbir iz bırakmadan ortadan kayboldu.
O hiçbir iz bırakmadan kayboldu .
Hiçbir iz bırakmadan ortadan kayboldu.
Hayatım tehlikede mi diyorsun ?
Hayatımın tehlikede olduğunu mu söylüyorsun?
Bu yerin gizemli bir atmosferi var .
Burası gizemli bir atmosfere sahip.
Sınavımda başarısız olmak istemiyorum .
Sınavlarımdan kalmak istemiyorum.
O , siyah bir şapka giyiyordu .
Siyah bir şapka takıyordu.
Sabah kahvaltısı için gözleme yaptık .
Kahvaltı için krep yaptık.
Ben daha özgür olmak istiyorum .
Daha bağımsız olmak istiyorum.
Bütün gün sadece orada mı duracaksın ?
Bütün gün orada dikilecek misin?
Sana o izlenimi vermeyi kastetmemiştim .
Sana bu izlenimi vermek istememiştim.
Sana o izlenimi vermek istememiştim .
Sana bu izlenimi vermek istememiştim.