id
stringlengths 10
13
| sentence_1
stringlengths 25
549
| sentence_2
stringlengths 9
517
| similarity
float64 0
5
|
|---|---|---|---|
es_train_0 | El presidente uruguayo, José Mujica, dio a entender hoy en Brasilia que sigue analizando la venta de su viejo "Fusca" de Volkswagen, después de que un jeque árabe le ofreciera un millón de dólares. | El presidente uruguayo, José Mujica, fue recibido hoy en Brasilia por la jefa de Estado brasileña, Dilma Rousseff, a quien ha querido felicitar personalmente por su reelección en los comicios de octubre pasado. | 2 |
es_train_1 | Reportes de la prensa local y testigos en el noreste de Nigeria sugieren que militantes del grupo islamista Boko Haram han tomado la ciudad de Chibok. | Un grupo de cazadores y vigilantes locales han liberado la importante ciudad de Mubi, en el noreste de Nigeria, que fue tomada por el grupo terrorista Boko Haram hace dos semanas, informaron hoy los medios locales. | 1.75 |
es_train_2 | Utilizamos las fuerzas policiales, con sus equipos antimotines legales”, dijo Rangel Ávalos al referirse a la represión de las protestas que comenzaron en febrero de 2014. | Jens Modvig, relator para Venezuela, inició el 53° período de sesiones del organismo haciendo referencia a la represión durante las protestas que comenzaron en febrero de 2014. | 2 |
es_train_3 | "La situación militar en la zona se ha complicado enormemente en las últimas horas. | Tras una operación organizada el sábado, unas 60 mujeres sufren complicaciones vinculadas a la intervención y 24 de ellas se encuentran en un estado grave, anunciaron las autoridades del Estado de Chhattisgarh ayer. | 0.25 |
es_train_4 | El incidente aterrador comenzó en el lado sur del edificio, de acuerdo con la CBS de Nueva York. | Todo comenzó en el costado sur del edificio ubicado en el Bajo Manhattan, cuando uno de los cuatro cables que sostienen el aparato se aflojó, dijo el comisionado de bomberos, Daniel Nigro. | 1.75 |
es_train_5 | El último dirigente de la Unión Soviética, Mijaíl Gorbachov, se reunirá con la canciller alemana Angela Merkel durante los festejos por el 25 aniversario de la caída del Muro de Berlín. | En estas conmemoraciones, Gorbachov prevé reunirse con la canciller alemana Angela Merkel y con el presidente alemán Joachim Gauck. | 2.75 |
es_train_6 | Se dijo que tras la detención, el capo fue trasladado a las instalaciones de la Subprocuraduría Especializada en Investigación de Delincuencia Organizada , en la ciudad de México. | El hijo de Ismael Mayo Zambada y quien quedó al frente del cártel de Sinaloa tras la detención de Joaquín El Chapo Guzmán, ya se encuentra en la Subprocuraduría Especializada en Investigación de Delincuencia Organizada . | 2.25 |
es_train_7 | El CEO de Facebook, Mark Zuckerberg se enfrentó por primera vez a un “interrogatorio” de sus usuarios este jueves cuando realizó su primera sesión abierta de preguntas y respuestas. | Mark Zuckerberg, el CEO de la compañía, se encargó de responder las preguntas de los propios usuarios de Facebook a través de una sesión de "Preguntas & Respuestas". | 4 |
es_train_8 | "La última persona que está siendo supervisada en relación con los tres pacientes con ébola en el estado terminará su monitoreo al finalizar el viernes, tras concluir el periodo máximo de 21 días de incubación de la enfermedad", informó el Departamento de Salud de Texas en un comunicado. | “Sus ojos estaban muy abiertos, pero no eran sensibles a la luz”, añadió la médica, quien confesó estar avergonzada por haber expedido el certificado de defunción de una paciente que aún estaba viva. | 1.5 |
es_train_9 | Sobre los restos que no son de los normalistas, el EAAF explicó que llegaron a dicha conclusión tras recibir los resultados genéticos Laboratorio The Bode Technology Group ubicado en Estados Unidos. | "El EAAF ha obtenido resultados genéticos del Laboratorio The Bode Technology Group ubicado en Estados Unidos, sobre 24 de 30 restos recuperados en Cerro Viejo. | 2.25 |
es_train_10 | Este es el primer pronunciamiento oficial de este organismo independiente sobre su labor en las investigaciones de la desaparición de los estudiantes de la Escuela Normal Rural de Ayotzinapa el pasado 26 de septiembre. | En un comunicado, los peritos que desarrollan las investigaciones en medio de la búsqueda de los 43 estudiantes de la Normal Rural de Ayotzinapa, desaparecidos hace más de un mes, confirmaron que los restos analizados no pertenecen a los estudiantes y aseguraron que seguirán aportando a la resolución del Caso Ayotzinapa. | 2.25 |
es_train_11 | Frente al riesgo de que los enfrenamientos se propaguen a las ciudades árabes israelíes, el primer ministro Benjamin Netanyahu amenazó con "retirar la ciudadanía a los que piden la destrucción del estado de Israel". | Mientras tanto, el primer ministro, Biniamín Netanyahu, expresó que consultará con su ministro del Interior la posibilidad de revocar la ciudadanía a todos aquellos que llaman a la destrucción de Israel. | 2.25 |
es_train_12 | La llamada Caravana Brigada Nacional de los 43 Desaparecidos recorrerá sietes estados de norte a sur del país, entre ellos Chihuahua, Chiapas, y el propio Guerrero. | Denominan la segunda brigada, como “Daniel Solís Gallardo”, recorrerá los estados de Chiapas, Morelos, y Tlaxcala. | 2.5 |
es_train_13 | Una mujer israelí de 25 años ha muerto esta tarde y otros dos varones han resultado heridos leves al ser apuñalados por un joven palestino a la altura de Alon Shvut, un asentamiento ilegal en el sur de Cisjordania , en la zona de Gush Etzion, el mayor bloque ocupado de la zona. | Una mujer y un militar fallecieron y otras dos personas resultaron heridas en uno de estos ataques, perpetrado al parecer por un palestino que resultó herido de gravedad en el bloque de asentamientos judíos de Gush Etzión, en el territorio ocupado de Cisjordania. | 2.75 |
es_train_14 | La presidenta ingresó hace una semana a la clínica Otamendi de Buenos Aires con un cuadro febril infeccioso y presencia de bacterias en la sangre. | Kirchner, de 61 años, sufre “un cuadro de sigmoiditis” con presencia de bacterias en sangre, según el diagnóstico. | 2.75 |
es_train_15 | La ONU condena el ataque a una escuela de Nigeria y pide que se haga Justicia Naciones Unidas, 10 nov . | El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, condenó hoy el atentado suicida perpetrado en una escuela en Nigeria, en el que murieron al menos 48 personas, y exigió que se lleve ante la Justicia a los responsables. | 3.75 |
es_train_16 | Los dos últimos estadounidenses prisioneros en Corea del Norte, liberados gracias a una misión secreta sin precedentes en Pyongyang del jefe de inteligencia estadounidense, llegaron la noche del sábado a Estados Unidos. | "El Departamento de Estado se congratula por la liberación de los ciudadanos estadounidenses Kenneth Bae y Matthew Todd Miller en la República Democrática Pópular de Corea del Norte, donde han estado detenidos durante dos años y siete meses, respectivamente", dijo en un comunicado el Departamento de Estado, indicó el sábado la AFP. | 3.5 |
es_train_17 | Moscú El presidente de Perú, Ollanta Humala, se reúne hoy con el jefe del Kremlin, Vladímir Putin, en la primera jornada de su visita a Rusia, la primera de un jefe de Estado de ese país latinoamericano en 45 años de relaciones diplomáticas. | Humala y Putin refuerzan lazos en la primera visita de un presidente de Perú a Rusia Novo-Ogariovo. | 3.25 |
es_train_18 | El informe de hoy se sustenta en más de 300 entrevistas con hombres, mujeres y niños que han vivido -o todavía están viviendo- en áreas bajo control del Estado Islámico, y de esos testimonios surgen evidencias de abusos que equivalen a crímenes de guerra y contra la humanidad. | Su reporte, basado en más de 300 entrevistas con testigos y víctimas, insta a las potencias mundiales a llevar a los comandantes ante la Corte Penal Internacional por crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad. | 3.75 |
es_train_19 | Kenneth Bae, a la derecha, que estuvo retenido en Corea del Norte en 2012, habla con la prensa despues de llegar a Estados Unidos el 8 de noviembre de 2014, en la base militar Lewis-McChord, Washington, EEUU. | Kenneth Bae y Matthew Todd llegaron a la medianoche de sábado para domingo a la base militar Lewis-McChord en la costa del Pacífico del estado de Washington. | 3.25 |
es_train_20 | Las fuerzas de protección de esa planta han estado recibiendo víveres y munición por vía aérea. | ''Las fuerzas iraquíes fueron capaces de recuperar el control completo de la ciudad de Baiji'', dijo Ahmed al Krayim, jefe del consejo provincial de Salah ad Din. | 1.5 |
es_train_21 | Una mezquita cerca de Ramala y una sinagoga en el norte de Israel son las últimas víctimas de la nueva ola de disturbios y ataques. | Una mezquita de Cisjordania y una antigua sinagoga en Israel fueron blanco, la pasada madrugada, de sendos ataques aparentemente cometidos por extremistas en el marco de violencia que sacude la región desde el pasado mes de junio. | 3.5 |
es_train_22 | El Kremlin defendió hoy la galantería del presidente ruso, Vladímir Putin, que puso sobre los hombros de la primera dama china una manta durante la cena de gala de la cumbre del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico en Pekín. | La prensa internacional se ha hecho eco este martes de un gesto caballeroso que tuvo el presidente ruso, Vladímir Putin, durante la cena de gala celebrada con motivo de la cumbre de la APEC en Pekín, informa el periódico ruso 'Vzgliad'. | 2 |
es_train_23 | "El Consejo General de la OMC va a recibir la propuesta de la India y Estados Unidos la apoyará", destacó la ministra india. | India presentará su propuesta ante el Consejo General de la OMC en su reunión de diciembre. | 3 |
es_train_24 | El grupo extremista ataca a grupos étnicos, periodistas, mujeres y niños, señala el documento. | “Los padres de niñas y mujeres solteras temen que sus hijas sean forzadas a casarse con combatientes de ISIS y como resultado el matrimonio infantil está al alza. | 1 |
es_train_25 | El líder del equipo de Enfermedades Zoonóticas Emergentes y Epidémicas de la OMS, Pierre Formenty, ha explicado que se han realizado grandes esfuerzos para que los entierros sean seguros. | Lo confirmó hoy el jefe del equipo de zoonosis emergentes y epidémicas de la Organización Mundial de la Salud , Pierre Formenty, en la presentación de un nuevo protocolo sobre funerales seguros y dignos de fallecidos por el ébola. | 3.25 |
es_train_26 | La cuenta de la Presidente en Twitter, que permanecía inactiva desde que la mandataria debió ser internada en el Sanatorio Otamendi, se reactivó este miércoles con la reproducción del comunicado de Cancillería sobre el retiro de la candidatura de la embajadora Susana Ruiz Cerutti para integrar la Corte Internacional de Justicia de La Haya. | Además, la mandataria difundió a través de la web la decisión de la Argentina de retirar la candidatura de la embajadora Susana Ruiz Cerrutti para integrar la Corte Internacional de Justicia, y evitar así un escenario de competencia con el postulante jamaiquino y “priorizar el fortalecimiento de la unidad regional”. | 2 |
es_train_27 | Según un comunicado de la Fiscalía colombiana, contra Orellana "pesaba orden de captura en circular roja por cargos de asociación ilícita y lavado de activos". | Las autoridades colombianas capturaron este jueves en Cali al empresario peruano Rodolfo Orellana, prófugo en su país, contra quien existía una circular roja por asociación ilícita y lavado de activos, informó este jueves la Fiscalía. | 2.75 |
es_train_28 | Los forenses se encargan de la recuperación, el análisis y la eventual identificación de los cuerpos. | La búsqueda de los restos humanos se realiza a través de testimonios de la gente y de los conocimientos de la arqueología forense. | 3.5 |
es_train_29 | Según explicó, Sierra Leona contabiliza 80 infecciones diarias, una cifra que en diez días desbordará las 800 camas libres que hay en los hospitales. | Según precisó, l'últimu informe que recibió de Sierra Lleona contabiliza unes 80 infecciones diaries, una cifra qu'en diez díes va enllenar les 800 cames llibres qu'hai nos hospitales. | 4.5 |
es_train_30 | Hagel remarcó la necesidad de "incrementar nuestro personal nuclear" y hacer frente "a la sensación generalizada de que una carrera en el programa nuclear ofrece pocas oportunidades para crecer y progresar", al comentar la "baja moral" existente quienes trabajan en esta materia. | "La raíz del problema ha sido la falta de concentración, atención y recursos, lo que crea la sensación generalizada de que la carrera nuclear ofrece escasas oportunidades de desarrollo y avance". | 2.5 |
es_train_31 | La presidenta argentina Cristina Fernández fue dada de alta el domingo, tras permanecer siete días internada en una clínica privada de Buenos Aires debido a un cuadro de infección intestinal. | La presidenta argentina, Cristina Fernández, recibió hoy el alta médica tras permanecer una semana internada por un cuadro de sigmoiditis y se dirigió a la residencia oficial, donde deberá guardar reposo por otros diez días. | 3.5 |
es_train_32 | Los marinos capturaron a Ismael Zambada Imperial, 'El Mayito Gordo', hijo del capo sinaloense, y a otras cinco personas, de acuerdo con reportes preliminares. | Hace 8 horas Ismael Zambada Imperial, "El Mayito Gordo", declara en la Seido luego de que fue ubicado en Culiacán con cinco presuntos cómplices, entre ellos un primo. | 2.5 |
es_train_33 | Malí registró su primer caso con la muerte de una niña de dos años el 24 de octubre en Kayes , que viajó con su abuela desde el sur de la vecina Guinea, donde se declaró la epidemia en diciembre de 2013. | La víctima, una niña de Guinea de dos años que viajaba con su abuela, fue diagnosticada con el ébola cuando estaba en Kayes, en el oeste de Malí, donde murió el 24 de octubre. | 3 |
es_train_34 | Recientemente, el embajador de México en Uruguay le dijo a Mujica que podría conseguir hasta cuatro camionetas a cambio del mítico vehículo, según recoge el diario The Guardian. | La segunda oferta la recibió Mujica del embajador de México en Uruguay, Felipe Enríquez, quien le ofreció diez camionetas a cambio del Fusca celeste. | 1.75 |
es_train_35 | El magma comenzó a fluir en junio y entró a Pahoa, el poblado más grande de la Gran Isla y al distrito agrícola de Puna, el 26 de octubre. | Medios locales aseguraron que el volcán Kilauea inició a expulsar lava en junio pasado, la cual arribó al distrito Pahoa hasta el 26 de octubre. | 2.75 |
es_train_36 | Ese personal militar no tendrá un papel de combate, sino que su misión será entrenar, asesorar y ayudar a las Fuerzas de Seguridad iraquíes, incluidas las tropas kurdas. | Estas tropas no combatirán en el terreno y servirán “para entrenar, aconsejar y asistir las fuerzas de seguridad iraquíes, incluyendo las fuerzas kurdas”, añadió. | 2.75 |
es_train_37 | La operación de detención tenía como objetivo a Ismael Zambada padre, y fue realizada en el poblado conocido como El Salado, en el municipio de Culiacán, Sinaloa. | De acuerdo con el sitio web RíoDoce, “El Mayito Gordo” fue detenido por elementos especiales del Ejército Mexicano en el poblado La Estancia de los Burgos, perteneciente a la sindicatura de El Salado, municipio de Culiacán. | 2 |
es_train_38 | El director general de la ESA, Jean-Jacques Dordain, calificó el aterrizaje de Philae sobre el cometa 67/P Churyumov-Gerasimenko como "un gran paso para la civilización humana". | La ESA y sus socios de la misión Rosetta han logrado algo extraordinario hoy", ha dicho el director general de la ESA, Jean-Jacques Dordain, quien cree que la se ha "asegurado un lugar en los libros de historia" por ser los primeros en orbitar un cometa y aterrizar sobre él. | 3 |
es_train_39 | La policía de Gales del Sur, irrumpió en la habitación de un hotel cuando Matthew Williams le estaba comiendo la cara a una mujer . | El staff de seguridad del hotel irrumpió en la habitación cuando este no los dejó entrar. | 2.25 |
es_train_40 | Un hombre vestido como un estudiante detonó la bomba cuando los escolares se encontraban reunidos en una asamblea antes de empezar las clases en un colegio de Potiskum, capital de la provincia de Yobe, donde actúa el grupo terrorista Boko Haram. | La tragedia podía haber sido mayor, ya que en el momento de la explosión, alrededor de las 8:00 de la mañana, hora local, estaban reunidos unos 2.000 estudiantes en una asamblea antes de empezar las clases en un colegio de Potiskum, cercano a Damaturu, capital de Yobe. | 2.5 |
es_train_41 | "Escocia será una nación independiente, ahora lo sabemos con más certeza que antes", afirmó Salmond durante el congreso anual de su partido que se celebra en Perth, dos meses después del referéndum en el que un 55% de los escoceses rechazaron la secesión. | El político nacionalista, que anunció su dimisión el 19 de septiembre, un día después de esa consulta, cederá también el cargo de ministro principal escocés que ocupa desde 2007 la próxima semana, cuando el Parlamento de Edimburgo confirmará a su "número dos", Nicola Sturgeon, como nueva jefa del gobierno autónomo. | 1 |
es_train_42 | Sin embargo, las autoridades esperan que las autopsias detallen con precisión la causa de las muertes. | Las autoridades afirman que desconocen las causas de las muertes y que sólo las autopsias determinarán lo ocurrido. | 2.5 |
es_train_43 | El convenio se suma al acuerdo alcanzado en mayo para que la estatal rusa Gazprom provea 38.000 millones de metros cúbicos de gas al año a China usando los depósitos en Siberia Oriental. | "La ruta occidental prevé el suministro de gas a China desde los yacimientos de gas en Siberia occidental. | 2.5 |
es_train_44 | Igual de risueño, Amr paseaba con orgullo por la Mukata, a los pies del mausoleo, una bandera de Suecia, que destacaba entre los cientos de blasones de Al Fatah, escudos de la Organización para la Liberación de Palestina y enseñas nacionales palestinas. | "Nos han privado de este aniversario, pero la historia no perdonará a los que frenan el plan de Abu Amar para la liberación de Palestina". | 1.75 |
es_train_45 | La iglesia mormona ha reconocido por primera vez en su historia que su fundador, Joseph Smith, tuvo entre 30 y 40 esposas. | Ahora, la Iglesia dice que tras “estimaciones cuidadosas ese número se sitúa entre treinta y cuarenta″. | 2.75 |
es_train_46 | La delegación del Estado, encabezada por el viceministro de Política Interior y Seguridad Jurídica, José Vicente Rangel Ávalos, no respondió con precisión las preguntas hechas por los relatores y expertos del Comité. | El viceministro de Política Interior y Seguridad Jurídica, José Vicente Rangel Ávalos, señaló que antes de que el pueblo eligiera al presidente Hugo Chávez, “La tortura estaba institucionalizada y el asesinato político era frecuente” en Venezuela. | 2.5 |
es_train_47 | En más de un mes de investigación el EAAF ha intervenido en exhumaciones de dos de treinta restos recuperados en Cerro Viejo y en la recuperación de uno de los nueve restos hallados por las autoridades mexicanas en la localidad de La Parota/Cerro de Lomas de Zapatero. | Además, el EAAF ha sido autorizado por PGR para trabajar en el examen forense de la totalidad de los restos recuperados en dicho sitio. | 2.5 |
es_train_48 | En el caso de la joven de 14 años, Helen Mar Kimball, hija de un amigo cercano de Joseph Smith, el matrimonio fue solo para la eternidad con lo que, según dice el ensayo, que apunta que en esa época era legal casarse con chicas de esa edad, no habría implicado relaciones sexuales. | La Municipalidad de Montevrain colocó un aviso en su página de Facebook avisando que un tigre joven fue detectado en los arbustos detrás de unas canchas de tenis y de fútbol a menos de nueve kilómetros de EuroDisney. | 1 |
es_train_49 | Si es aprobada por el Senado, Lynch sería la segunda mujer en ser la fiscal general del país y la primera mujer afroamericana en el cargo. | El Parlamento de Holyrood designará el miércoles a Sturgeon como la primera mujer jefa del Gobierno autónomo y está previsto que jure el cargo el próximo jueves. | 2.25 |
es_train_50 | El presidente peruano ha llegado a Moscú en una visita histórica, la primera en 45 años de relaciones diplomáticas. | Se trata de la primera visita de un presidente de Perú a Rusia en los 45 años de relaciones diplomáticas, por lo que ha sido calificada de "histórica" por ambas partes. | 4.25 |
es_train_51 | Perú también tiene interés en firmar a futuro un Tratado de Libre Comercio con la Unión Económica Euroasiática, alianza que engloba a Rusia, Bielorrusia y Kazajistán y que entrará en vigor el 1 de enero de 2015. | Humala asistió a firma de varios convenios entre nuestro país y Rusia. | 2.5 |
es_train_52 | Humala, el primer mandatario peruano en visitar Rusia en 45 años de relaciones diplomáticas, será recibido por Putin en la residencia campestre del jefe del Kremlin en Novo-Ogariovo, a las afueras de Moscú. | Al principio de la reunión y en presencia de las cámaras, Putin dio la bienvenida a Humala, el primer mandatario de nuestro país en visitar Rusia en 45 años de relaciones diplomáticas. | 3 |
es_train_53 | El ministro de Transportes Andrés Gómez-Lobo anunció que Transantiago sumó 150 buses a su flota para enfrentar los problemas ocurridos que provocó la grave falla eléctrica en la red de Metro, que afectó a tres de sus líneas. | Carabineros también tuvo que reforzar su fuerza para contener los problemas que se pudieran suscitar a raíz de la molesta falla en el metro. | 2 |
es_train_54 | La reforma migratoria afecta desproporcionadamente a los latinos en el país. Alrededor de 60 porciento de los 11 millones indocumentados en EE.UU. vienen de un país—México. | "Según los expertos, eran 9 de los 11 millones de indocumentados que viven en Estados Unidos. | 2.28 |
es_train_55 | En ellas, los pacientes suelen ver objetos, animales y hasta gente que en realidad no existe al grado de conversar constantemente con los productos de su mente. | Las alucinaciones son comunes en los pacientes: pueden ver objetos moviéndose, o personas y animales que no existen. | 2.75 |
es_train_56 | El robot Philae de la sonda espacial europea Rosetta se posó hoy sobre un cometa a más de 510 millones de kilómetros de la Tierra, un hito sin precedentes en la historia de la conquista espacial. | El cometa Chury se encuentra actualmente viajando entre las órbitas de Júpiter y de Marte, a más de 450 millones de kilómetros de la Tierra. | 1 |
es_train_57 | Zarif y su equipo iniciarán mañana dos días de negociaciones con el secretario de Estado norteamericano, John Kerry, y la coordinadora por parte de la Unión Europea y ex jefa de la diplomacia de la UE, Catherine Ashton. | Mohammad Javad Zarif sostendrá conversaciones con el secretario de Estado de Estados Unidos, John Kerry, y con la enviada de la Unión Europea, Catherine Ashton, en Omán el domingo para tratar de salvar brechas antes de que se reanuden las negociaciones en Viena el 18 de noviembre. | 3.25 |
es_train_58 | La captura fue encabezada por Marita Barreto, la fiscal peruana que estaba a cargo del caso y que había tramitado ante Interpol la captura internacional de Orellana Rengifo. | Según indicó, la captura fue pasada la medianoche y ya se verificó que sí se trata de Orellana. | 2.75 |
es_train_59 | La APEC responde por el 40% de la población mundial, casi la mitad del comercio y más de la mitad del PIB del planeta. | Entre sus 21 países miembros, donde destacan Estados Unidos, Rusia, China y Japón, suman más de la mitad del PIB global, el 44 por ciento del comercio mundial y el 40 por ciento de la población del planeta. | 2.5 |
es_train_60 | Fernández de Kirchner mantuvo varias reuniones el martes, entre ellas una con los ministros de Economía, Axel Kicillof; y de Relaciones Exteriores, Héctor Timerman, quienes representarán a la Argentina en la Cumbre del G20 que se celebrará a partir de mañana en Australia. | El jefe de Gabinete subrayó que “una de las reuniones más trascendente” de la jefa de Estado fue con el ministro de Economía, Axel Kicillof, y el canciller Héctor Timerman, “sobre la base de la representación que tendrá nuestro país en la reunión del G-20 en Australia”. | 4 |
es_train_61 | Por otra parte, el líder peruano dijo en Moscú que su país tiene interés en “conocer más el funcionamiento de la Unión Euroasiática” porque siendo Perú miembro de la Alianza del Pacífico, se puede “intercambiar experiencias” y empezar a elaborar un memorándum que permita acercarse “paulatinamente” al bloque formado por Rusia y otros países exsoviéticos. | El presidente de Perú también afirmó que su país está interesado en conocer más a fondo la Unión Aduanera, que un espacio de l,ibre comercio que forman Rusia, Kazajistán y Bielorrusia. | 1.5 |
es_train_62 | En cuanto a los once tripulantes restantes que estaban en el banquillo, todos recibieron penas de entre cinco y diez años de cárcel, precisó la agencia EFE. | Tribunal ha puesto penas de entre 30 y cinco años de cárcel a otros 14 miembros de la tripulación. | 2 |
es_train_63 | Una polaca de 91 años, declarada muerta en su casa por una médica y trasladada a la morgue, se despertó 11 horas después, informó este jueves un canal de televisión estatal. | Revive una mujer de 91 años 11 horas después de ser declarada muerta y pide dos crepes. | 3.75 |
es_train_64 | "Eso significa que si las empresas comparten contenido que les puede ser útil a ellos entonces mostraremos eso. | Pero si por el contrario las empresas comparten contenido que no les interesa, no lo mostraremos, ya que probablemente sea más importante que se enteren de que el bebé de un amigo está sano". | 1 |
es_train_65 | El Papa Francisco mantuvo hoy una audiencia privada con el presidente Ollanta Humala, en el Vaticano. | El papa Francisco intercambia regalos con el presidente de Perú Ollanta Humala y su esposa Nadine Heredia. | 3 |
es_train_66 | Purguín aseguró que el régimen de alto el fuego no se respeta en el 75 por ciento de la virtual línea de separación entre ambos bandos. | Coincidiendo con la reanudación de los combates en torno a Donetsk, los separatistas han anunciado que propondrán la revisión de los acuerdos de Minsk, que incluyen una declaración de alto el fuego y una línea de separación entre ambos bandos en conflicto. | 1.5 |
es_train_67 | Igual de risueño, Amr paseaba con orgullo por la Mukata, a los pies del mausoleo, una bandera de Suecia, que destacaba entre los cientos de blasones de Al Fatah, escudos de la Organización para la Liberación de Palestina y enseñas nacionales palestinas. | "Nos han privado de este aniversario, pero la historia no perdonará a los que frenan el plan de Abu Amar para la liberación de Palestina". | 1.25 |
es_train_68 | En un verdadero encuentro récord, el turco Sultan Kösen, el hombre más alto del mundo y el nepalí Chandra Dangi, el más pequeño se reunieron en Londres, justamente para celebrar el 60° aniversario del libro de los récords Guiness. | La reunión entre el gigantesco turco Sultan Kösen y el diminuto nepalí Chandra Bahadur Dangi fue organizada por el libro Guinness de los récords y tuvo lugar en un jardín del centro de Londres. | 3.75 |
es_train_69 | El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, autorizó el despliegue de hasta 1.500 efectivos militares adicionales en Irak para entrenar y asesorar a sus fuerzas y a los combatientes kurdos en su lucha contra Estado Islámico. | Por su parte, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, considera que su decisión de duplicar en número de tropas en suelo iraquí en labores de asesoramiento y entrenamiento marca "una nueva fase" en la lucha contra el grupo yihadista Estado Islámico, según aseguró en una entrevista emitida en la cadena CBS, destacó Efe. | 3 |
es_train_70 | La operación de detención tenía como objetivo a Ismael Zambada padre, y fue realizada en el poblado conocido como El Salado, en el municipio de Culiacán, Sinaloa. | El hijo del capo, Ismael Zambada Imperial, "El Mayito Gordo", fue presuntamente aprehendido este miércoles en el poblado La Estancia de los Burgos, perteneciente a la sindicatura de El Salado, municipio de Culiacán. | 3 |
es_train_71 | El jefe de ministros calificó como "muy trascendente" que la mandataria haya retomado la agenda gubernamental, pero recordó debe guardar reposo hasta el próximo miércoles. | Así lo informó el jefe de Gabinete, Jorge Capitanich, durante su habitual conferencia de prensa, donde indicó que la Jefa de Estado "ha retomado de una manera incipiente la agenda gubernamental", pero aclaró que lo hizo "en el marco de la prescripción médica que tiene la presidenta". | 1.75 |
es_train_72 | En entrevista para la cadena de noticias CNN, Robert O’Neill, quien fue miembro del grupo élite de fuerzas especiales Navy Seal de Estados Unidos durante 15 años, afirmó que el ex líder de Al Qaeda, Osama Bin Laden, “murió asustado como una gallina”. | En unas declaraciones brindadas por O'Neill para la cadena CNN, el marine reveló que Bin Laden estaba muy asustado cuando lo encontraron. | 4.25 |
es_train_73 | El protocolo de Minsk fue firmado por los representantes de Ucrania, Rusia, y las autoproclamadas repúblicas populares de Donetsk y Lugansk bajo los auspicios de la OSCE. | "Cualquier intento de arreglar el conflicto sin la participación de las repúblicas populares de Donetsk y Lugansk será inútil y llevará inexorablemente el proceso negociador a un callejón sin salida", dijo Denís Pushilin, negociador de la autoproclamada república popular de Donetsk. | 2 |
es_train_74 | El presidente avanzó el miércoles que pedirá a las cámaras una autorización concreta para la ofensiva militar contra el EI, algo que en septiembre no consideraba necesario. | El presidente Barack Obama le pidió al Congreso el miércoles que trabaje con él en una nueva autorización que reemplace aquella creada tras los ataques terroristas del 11 de septiembre del 2001 y permita usar la fuerza militar contra el grupo extremista Estado Islámico. | 3.25 |
es_train_75 | El andamio es inestable, los empleados están suspendidos en el piso 69 y se observa que cuelgan en un ángulo inestable, de acuerdo a las imágenes que surgieron de la escena. | Los trabajadores están colgando en un ángulo de 65 grados, de acuerdo con la policía de Nueva York. | 3.25 |
es_train_76 | En términos generales el libro combina un recuento bien hecho de la historia del narcotráfico en Colombia con el drama de la familia que la protagonizó. | El libro no solo es un recuento de la historia de mi padre y de los hechos en los que él tuvo alguna participación, es también mi historia, mi experiencia que la quiero transmitir a los jóvenes para que puedan aprender que esa historia nadie debe repetirla. | 3 |
es_train_77 | Orellana estaba prófugo en Perú desde hace más de 130 días y, además de afrontar los cargos se le imputan, es investigado en su país por presuntos nexos con el narcotráfico. | Rodolfo Orellana está acusado de blanqueo de dinero y asociación para delinquir, además de ser investigado por narcotráfico. | 2.5 |
es_train_78 | La primera ministra de Perú, Ana Jara, señaló el jueves, en un mensaje en la red social Twitter, que el empresario y abogado peruano sería expulsado hoy desde Colombia a Perú, para lo cual viajarían Urresti y un equipo de la Policía Nacional . | La jefa del Gabinete señaló, en un mensaje en la red social de Twitter, que "hechos los trámites con Colombia, ministro Daniel Urresti y equipo PNP viajarán allá, a traer al prófugo Orellana, que en la mañana será expulsado". | 2.25 |
es_train_79 | La sobrina de la anciana y también su cuidadora, Bogumila Kolkiewicz, explicó hoy a la cadena de televisión TVP que afortunadamente su tía no tiene ningún recuerdo de lo sucedido. | Fuentes de su familia explicaron que la señora sufre de demencia y que aparentemente no está consciente de lo cerca que estuvo de la muerte. | 2.25 |
es_train_80 | Las manifestaciones y protestas se sucedieron hoy intermitentemente en todo Israel, en centros universitarios, cruces de carreteras y poblados árabes, extendiéndose por la tarde a decenas de poblados. | Las concentraciones se sucedieron en Reine, Kfar Kana, Shaab, Kfar Kasem, así como en cruces neurálgicos de la Galilea. | 1 |
es_train_81 | También un volumen y una imagen del "Señor de los Milagros", porque "el fervor religioso paraliza Lima" y una camiseta de la selección peruana "para que les ayude con el padre Celestial para que Perú vuelva a estar en el Mundial", según Humala. | El jefe de Estado peruano le regaló al Pontífice una serie de presentes representativos de nuestro país, como un libro de recetas con quinua, un volumen y una imagen del Señor de los Milagros, una camiseta de la selección peruana, y una bufanda “para que la use cuando tenga frío”, dijo Humala. | 2.75 |
es_train_82 | La policía arresta a activistas de la organización feminista Femen durante una protesta convocada en la Plaza de San Pedro del Vaticano. | Tres miembros del grupo feminista de Femen realizaron este viernes actos obscenos con crucifijos en la Plaza de San Pedro, en el Vaticano, para protestar contra el viaje del Papa Francisco al Parlamento Europeo el 25 de noviembre. | 2 |
es_train_83 | Las más de 30.000 entrevistas personales se realizaron en todos los países latinoamericanos hispanoparlantes menos Cuba. | El informe está basado en más de 30.000 entrevistas personales realizadas entre octubre de 2013 y febrero de 2014, en 18 países de América Latina y Puerto Rico. | 3.25 |
es_train_84 | Armados con bates de madera, machetes, arcos, flechas y armas de fuego artesanales para caza, un grupo de estos Vigilantes logró liberar este miércoles la ciudad de Maiha , que estaba bajo control de los salafistas. | Sin embargo, en un esfuerzo por ser transparente sobre los aspectos más polémicos de su historia, la iglesia finalmente reveló la verdad sobre los matrimonios de su fundador en su portal oficial. | 0.5 |
es_train_85 | “Loretta podría ser la única abogada en Estados Unidos que lucha contra mafiosos, narcos y terroristas y aún conserva la reputación de ser una persona encantadora”, dijo Obama al presentarla en la Casa Blanca. | “Loretta puede ser la única abogada en Estados Unidos que combate criminales, narcotraficantes y terroristas, y además tiene la reputación de ser una persona encantadora”, señaló Obama al hacer el anuncio en el salón Roosevelt de la Casa Blanca. | 4.5 |
es_train_86 | El presidente Juan Manuel Santos aseguró que habló del caso con su homólogo peruano, Ollanta Humala e informó que "entre hoy o mañana será entregado este individuo a las autoridades peruanas". | El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, había indicado más temprano que Rodolfo Orellana sería entregado a las autoridades peruanas "entre hoy y mañana". | 3.25 |
es_train_87 | De igual forma los alumnos de la escuela rural anunciaron su participación en la caravana nacional de protesta y para informar a la población sobre la situación actual en el estado de Guerrero. | Es el principal argumento de los padres de los estudiantes de la Normal Rural de Ayotzinapa desaparecidos en Iguala el 26 de septiembre -a los que la Procuraduría General de la República da por muertos «con toda probabilidad»-, para iniciar la caravana nacional de protesta que ya anunciaron en su última manifestación en el Distrito Federal, el pasado 5 de noviembre. | 1.75 |
es_train_88 | La comisión de urbanismo de Jerusalén ha aprobado este miércoles la construcción de 200 nuevas viviendas en el barrio de Ramot, en Jerusalén Este, en plena escalada de tensiones en la zona por los últimos ataques violentos en ciudades israelíes y Cisjordania. | Las autoridades israelíes aprobaron preliminarmente el miércoles la construcción de 200 viviendas en un área judía en Jerusalén oriental, en una medida que casi seguramente incrementará tensiones en la ciudad. | 2.25 |
es_train_89 | La primera aparición pública se produjo pero, este miércoles por la noche a través de Twitter cuando la presidenta anunció que Argentina retiraba la candidatura de la embajadora Susana Ruiz Cerutti del Tribunal Internacional de Justicia. | Además, la mandataria difundió a través de la web la decisión de la Argentina de retirar la candidatura de la embajadora Susana Ruiz Cerrutti para integrar la Corte Internacional de Justicia, y evitar así un escenario de competencia con el postulante jamaiquino y “priorizar el fortalecimiento de la unidad regional”. | 2 |
es_train_90 | La mandataria se reunió con funcionarios nacionales, entre ellos el ministro de Economía, Axel Kicillof, y repasó el nivel de volumen de reservas monetarias, de depósitos bancarios y de la recaudación fiscal, se indicó. | Capitanich reseñó que la jefa de Estado estuvo reunida ayer con otros funcionarios de distintas áreas y que se efectuó un monitoreo del volumen de reservas, del volumen de depósitos, de la recaudación fiscal, y una supervisión de las variables macroeconómicas. | 3.75 |
es_train_91 | Un grupo de científicos del instituto japonés de Riken ha creado un ratón adulto transparente, lo que puede permitir estudiar la evolución de las enfermedades como el cáncer o la diabetes en sus órganos, sin la necesidad de diseccionar al roedor. | Un equipo de investigadores de la Universidad de Tokio y el Instituto de Investigación Riken, Japón, desarrolló una raza de ratones transparentes, esto con el objetivo de observar sus órganos y estudiar la evolución de enfermedades como el cáncer o la diabetes sin tener que hacer disecciones. | 4.5 |
es_train_92 | El precio posteriormente será de 9,99 dólares mensuales, abono que también permitirá el acceso al servicio de música "streaming" de Google, con más de 30 millones de canciones. | Los suscriptores de Music Key tendrán acceso gratuito al "streaming" de las 30 millones de canciones presentes en la tienda Google Play. | 3.5 |
es_train_93 | El frente del río incandescente se detuvo el 30 de octubre y permaneció a unos 150 metros de la carretera principal de Pahoa Village. | La punta del flujo de lava principal permanece detenida a unos 150 metros de la calle Pahoa Village, que lleva a la zona donde residen la mayor cantidad de personas del pueblo, de unas 1.000 personas. | 3.5 |
es_train_94 | El equipo, compuesto por investigadores de la Universidad de Tokio y del prestigioso instituto de investigación Riken, logró tornar los ratones transparentes tras administrarles un compuesto químico. | La investigación, llevada a cabo por científicos de la Universidad de Tokio y del instituto Riken, se realizó a través de un cóctel de sustancias químicas, conocido en el sector como CUBIC, que decolora la sangre y permite la invisibilidad de la capa exterior. | 3.25 |
es_train_95 | Obama autorizó al secretario de Defensa, Chuck Hagel, para el despliegue en Irak de cerca de 1.500 elementos adicionales en los próximos meses para un papel ajeno al combate con el fin de ampliar la misión de asesoría y asistencia de Estados Unidos y de iniciar un esfuerzo de entrenamiento integral para las fuerzas iraquíes, dijo el secretario de Prensa del Pentágono, John Kirby. | El presidente Barack Obama autorizó el despliegue de otros 1.500 soldados estadounidenses a Irak en los próximos meses, informó el Departamento de Defensa el 7 de noviembre. | 2.5 |
es_train_96 | En el documento se agregó que hoy el EAAF solicitó a la PGR copia de los dictámenes en genética forense de exclusión identificatoria entre los restos recuperados en Pueblo Viejo y los familiares de los 43 jóvenes desaparecidos de Ayotzinapa. | Además, el EAAF ha sido autorizado por PGR para trabajar en el examen forense de la totalidad de los restos recuperados en dicho sitio. | 3 |
es_train_97 | La situación seguía siendo tensa hoy en la zona en conflicto en el este de Ucrania. | Según informó el gobierno alemán en un comunicado, Merkel expresó a Poroshenko su “profunda preocupación” por la información que apunta a “nuevos movimientos de tropas rusas” en el este de Ucrania. | 2 |
es_train_98 | La matanza se produce una semana después de que un ataque suicida similar segara la vida de veinte personas en la escuela islámica Faydia de Potiskum, que pertenece a un grupo de la rama chiíta del islam. | La explosión ha tenido lugar en una escuela de la localidad de Potiskum, en la región de Yobe . | 2 |
es_train_99 | Obama dijo que espera que el Senado confirme sin retraso a la fiscal federal de Brooklyn quien, dijo, se ha distinguido por ser "dura y justa". | Obama ha expresado sus esperanzas de que el Senado ratifique rápidamente el nombramiento de una mujer "dura y justa". | 4.25 |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
No dataset card yet
New: Create and edit this dataset card directly on the website!
Contribute a Dataset Card- Downloads last month
- 36