id
stringlengths 10
13
| sentence_1
stringlengths 25
549
| sentence_2
stringlengths 9
517
| similarity
float64 0
5
|
|---|---|---|---|
es_train_200 | La investigación del instituto PEW Research, que se apoya en estudios realizados en 18 países latinoamericanos, señala que tan sólo el 69% de los habitantes se identifican con la religión católica. | Según la investigación del instituto PEW Research, el sostenido declinar en el número de católicos en toda la región hace que en la actualidad apenas el 69% se identifiquen con esa denominación religiosa. | 4.5 |
es_train_201 | Uno de cada 10 latinoamericanos se criaron en el protestantismo, pero uno de cada cinco se dicen protestantes. | En ese cuadro, "aproximadamente uno de cada cuatro nicaragüenses, uno de cada cinco brasileños y uno de cada siete venezolanos se declaran como excatólicos". | 2 |
es_train_202 | En un verdadero encuentro récord, el turco Sultan Kösen, el hombre más alto del mundo y el nepalí Chandra Dangi, el más pequeño se reunieron en Londres, justamente para celebrar el 60° aniversario del libro de los récords Guiness. | El hombre más alto del mundo y el más bajo entraron al libro de los Guiness por sus estaturas récords. | 2.5 |
es_train_203 | El Gobierno solicitará 5.600 millones de dólares al Congreso para las operaciones en Irak y Siria, que incluirán 1.600 millones de dólares para el nuevo "Fondo de Entrenamiento y Equipamiento en Irak", explicó la Oficina de gestión y Presupuesto de la Casa Blanca. | En junio, el gobierno pidió 58,600 millones de dólares para el presupuesto de operaciones de guerra del año fiscal en curso, que comenzó el 1 de octubre. | 0.75 |
es_train_204 | Todavía están bajo observación en Kayes unas 50 personas que estuvieron en contacto con la niña. | En tanto, las alrededor de 50 personas más que pudieron tener contacto con la pequeña siguen este miércoles bajo observación en Kayes, a 600 kilómetros de Bamako. | 3 |
es_train_205 | Hagel aseguró que "la causa fundamental ha sido una falta de atención y recursos sostenida", lo que ha permitido que el arsenal nuclear "se deteriorase desde el final de la Guerra Fría". | "La raíz del problema ha sido la falta de concentración, atención y recursos, lo que crea la sensación generalizada de que la carrera nuclear ofrece escasas oportunidades de desarrollo y avance". | 1.25 |
es_train_206 | El fundador de la Iglesia Mormona, Joseph Smith, se casó con hasta 40 mujeres, entre ellas algunas casadas e incluso una adolescente de 14 años, según admitió la iglesia mormona en un sorprendente ensayo. | Smith habría "sellado" uniones, no todas consumadas, con mujeres ya casadas y con una joven de 14 años. | 2.5 |
es_train_207 | Janina Kolkiewicz despertó dentro de una bolsa para cadáveres horas después de que un médico hubiese certificado su fallecimiento. | Fue dentro de una bolsa para cadáveres en una casa funeraria en el este de Polonia. | 2.25 |
es_train_208 | Según la acusación del Ministerio Público, que acogió la corte, el religioso aprovechándose de su condición de guía espiritual del establecimiento educativo sustraía constantemente de la sala de clases a una de las niñas para cometer los abusos entre los años 2007 y 2012. | Diez años después el sacerdote fue acusado por los padres de dos alumnas de aprovecharse de su condición de guía espiritual del establecimiento para sustraerlas constantemente de la sala de clases y abusar sexualmente de ellas. | 3.25 |
es_train_209 | En particular, Rosetta investiga el papel que puedan haber jugado los cometas a la hora de traer el agua a la tierra, y quizás incluso la vida. | Rosetta ayudará a descubrir si los cometas intervinieron en la formación de vida en la Tierra. | 3 |
es_train_210 | Además se descartó la sobredosis como causa de la muerte, pues según el parte oficial “los exámenes toxicológicos revelaron la ausiencia de alcohol o drogas”. | La oficina del sheriff de Marin indicó en un comunicado que, al realizar la autopsia a Robin Williams, los exámenes toxicológicos arrojaron la ausencia de alcohol o drogas ilícitas pero sí detectaron restos de fármacos de receta en concentraciones terapéuticas. | 4.5 |
es_train_211 | Las ONG denuncian la existencia de cuotas en algunos Estados de India que llevan a las autoridades a llevar a cabo esterilizaciones forzadas en condiciones higiénicas deplorables. | Grupos activistas denuncian que los incentivos de pago y las cuotas de esterilizaciones que se fijan los estados llevan a las autoridades locales a forzar a las pacientes a ser operadas, en lugar de recomendarles otros métodos anticonceptivos. | 3.25 |
es_train_212 | Un hombre vestido como un estudiante detonó la bomba cuando los escolares se encontraban reunidos en una asamblea antes de empezar las clases en un colegio de Potiskum, capital de la provincia de Yobe, donde actúa el grupo terrorista Boko Haram. | La tragedia podía haber sido mayor, ya que en el momento de la explosión, alrededor de las 8:00 de la mañana, hora local, estaban reunidos unos 2.000 estudiantes en una asamblea antes de empezar las clases en un colegio de Potiskum, cercano a Damaturu, capital de Yobe. | 2.5 |
es_train_213 | El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, anunciará la próxima semana un amplio paquete de medidas ejecutivas en política migratoria con las que pretende evitar la deportación de más de cinco millones de personas, informó el diario "The New York Times". | El presidente de EE.UU., Barack Obama, anunciará la próxima semana su prometido paquete de medidas ejecutivas sobre inmigración, que incluirá la suspensión de millones de deportaciones, según una información de la cadena FOX que cita fuentes cercanas a la Casa Blanca. | 4.5 |
es_train_214 | A las 9.35 de la mañana, hora española, el módulo Philae fue liberado por la nave Rosetta y el contacto con el cometa se produjo a las 16.38. | El módulo Philae se separó de Rosetta con éxito y continúa hacia el cometa. | 2.75 |
es_train_215 | El ministro de Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, y el secretario de Estado de EEUU, John Kerry, pidieron hoy una reunión urgente entre Ucrania y los separatistas prorrusos, con mediación de Rusia y la OSCE, en Minsk. | El ministro de Exteriores ruso, Sergei Lavrov, ha defendido ante el secretario de Estado norteamericano, John Kerry, la necesidad de un "diálogo directo" entre el Gobierno ucraniano y las regiones separatistas de Donetsk y Lugansk, en el este del país. | 4 |
es_train_216 | El misterioso magnate hizo la oferta hace unos meses, pero Mujica lo dijo ahora porque el embajador de México en Uruguay, Felipe Enríquez, le manifestó al presidente su deseo de adquirir el automóvil. | “Ya tengo un arreglo de palabra con un árabe”, dijo entonces Mujica, con lo cual el trato se hizo de conocimiento público. | 1.25 |
es_train_217 | Ese personal militar no tendrá un papel de combate, sino que su misión será entrenar, asesorar y ayudar a las Fuerzas de Seguridad iraquíes, incluidas las tropas kurdas, añade Efe. | Estas tropas no combatirán en el terreno y servirán “para entrenar, aconsejar y asistir las fuerzas de seguridad iraquíes, incluyendo las fuerzas kurdas”, añadió. | 3.75 |
es_train_218 | Suecia ha sido el primer país de la UE que ha reconocido unilateralmente al Estado palestino , lo que ha provocado las protestas diplomáticas de Israel. | De momento, Suecia es el único país europeo que ha reconocido oficialmente a Palestina como Estado. | 4 |
es_train_219 | Posteriormente, dos enfermeras que formaron parte del equipo que atendió a Duncan en el Hospital Presbiteriano de la Salud de Texas en Dallas, contrajeron también el ébola. | Una semana después, las enfermeras Nina Pham y Amber Joy Vinson, que atendieron a Duncan, en el Hospital Presbiteriano de Dallas, fueron diagnosticadas con ébola. | 3.75 |
es_train_220 | El ex líder soviético Mijail Gorbachov, uno de los grandes responsables de la apertura del Telón de Acero, quiere interceder a favor del presidente ruso, Vladimir Putin, en su encuentro con la canciller alemana, Angela Merkel, con motivo del 25 aniversario de la caída del Muro de Berlín. | El último dirigente soviético, Mijail Gorbachov, anunció este jueves que defenderá la gestión del presidente ruso Vladimir Putin en el conflicto ucraniano cuando viaje a Alemania con motivo de los 25 años de la conmemoración de la caída del Muro de Berlín. | 4.25 |
es_train_221 | El presidente ruso, Vladimir Putin, tuvo un gesto caballeroso con la primera dama de China, Peng Liyuan, durante la XXII Cumbre del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico , que ha sido interpretado en medios internacionales como un “coqueteo”. | El incidente ocurrido durante la cumbre del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico fue transmitido inicialmente por la televisora estatal CCTV y se extendió en internet. | 2.25 |
es_train_222 | El alto tribunal comunitario, con sede en Luxemburgo, señala que los ciudadanos comunitarios que no ejerzan una actividad económica y que se trasladen a otro Estado miembro con el único objetivo de obtener una ayuda social "pueden ser excluidos de la percepción de determinadas prestaciones". | Según el fallo, un Estado miembro «debe contar con la posibilidad de denegar las prestaciones sociales a ciudadanos de la Unión que no desarrollen una actividad económica y que ejerzan su libertad de circulación con el único objetivo de percibir la ayuda social de otro Estado miembro cuando no disponen de recursos suficientes para optar al derecho de residencia», señala el auto. | 4 |
es_train_223 | El vicepresidente Joe Biden formuló el anuncio en el Banco Interamericano de Desarrollo, donde los mandatarios de las tres naciones centroamericanas le presentaron este viernes un plan para reducir el flujo de niños que emigran de manera irregular al norte. | El vicepresidente habló en una conferencia del Banco Interamericano de Desarrollo , en la que los presidentes de Honduras, Guatemala y El Salvador presentaron su plan "Alianza para la Prosperidad en el Triángulo Norte". | 3.25 |
es_train_224 | Este martes la lava del Kilauea, volcán de la "Isla Grande" de Hawái , destruyó su primera vivienda en el pueblo de Pahoa sin dejar heridos. | 10 --La lava que avanza por la Isla Grande de Hawái desde el 27 de junio se llevó este lunes a la primera casa en la ciudad de Pahoa. | 3.25 |
es_train_225 | Aunque los servicios de emergencia trataron de mantenerlo con vida, la descarga eléctrica de 50.000 voltios, acabó con él. | Los agentes le provocaron una descarga eléctrica de 50.000 voltios con una pistola de aturdimiento, según informó este viernes el diario “The Independent”. | 3.25 |
es_train_226 | El Departamento de Justicia recaba información de miles de teléfonos móviles mediante dispositivos similares a antenas de telefonía celular colocados en avionetas, como parte de un programa creado para obtener datos de sospechosos. | De acuerdo con el diario estadounidense The Wall Street Journal el Departamento de Justicia de Estados Unidos esía a miles de usuarios y recaba información de teléfonos móviles mediante dispositivos que simulan ser antenas de telefonía celular colocadas en avionetas. | 3.5 |
es_train_227 | Aunque con 425 millones de fieles, América Latina contiene el 40% de la población católica del mundo, cada vez son más los cristianos que se dicen protestantes. | América Latina posee más de 425 millones de católicos que representan casi el 40% de la población católica en todo el mundo, pero el número de fieles que busca otra denominación aumenta sostenidamente, en su mayoría en denominaciones protestantes. | 4.25 |
es_train_228 | Ollanta Humala da al papa Francisco una camiseta de Perú para que lo ayude a ir al mundial. | Ollanta Humala se reunió con el Papa Francisco en El Vaticano. | 2.25 |
es_train_229 | “Las fuerzas iraquíes se dirigen hacia la refinería”, ha confirmado Ahmed al Krayim, el responsable del Consejo Provincial de Saladino, al que pertenece Baiji, a la agencia France Presse. | ''Las fuerzas iraquíes fueron capaces de recuperar el control completo de la ciudad de Baiji'', dijo Ahmed al Krayim, jefe del consejo provincial de Salah ad Din. | 3 |
es_train_230 | “Ninguno de estos mostró probabilidad de parentesco biológico con los 43 normalistas. | "El EAAF ha obtenido resultados genéticos del Laboratorio The Bode Technology Group ubicado en Estados Unidos, sobre 24 de 30 restos recuperados en Cerro Viejo. | 2.5 |
es_train_231 | Las mujeres fueron operadas el sábado en un campamento de planificación familiar y a las pocas horas algunas de ellas empezaron a sentirse mal. | Las mujeres que se sometieron a la cirugía el sábado recibieron un pago de 10 dólares cada una, y las 83 fueron operadas en cuestión de seis horas, dijo el director médico del estado, el doctor S.K. Mandal a The Associated Press por teléfono. | 2.75 |
es_train_232 | Aunque con 425 millones de fieles, América Latina contiene el 40% de la población católica del mundo, cada vez son más los cristianos que se dicen protestantes. | América Latina posee más de 425 millones de católicos que representan casi el 40% de la población católica en todo el mundo, pero el número de fieles que busca otra denominación aumenta sostenidamente, en su mayoría en denominaciones protestantes. | 4.5 |
es_train_233 | El número de infectados por la epidemia de ébola en África Occidental ya ha superado las 14.098 personas contagiadas, de las cuales 5.160 han muerto, según el último informe de la Organización Mundial de la Salud . | La actual epidemia de ébola ha dejado 4.960 muertos, de un total de 13.268 casos en ocho países, por lo esencial en Liberia, Sierra Leona y Guinea, según el último balance de la Organización Mundial de la Salud . | 2 |
es_train_234 | Bae y Miller llegaron hacia las 21, hora local , a la base conjunta Lewis-McChord en el estado de Washington. | Kenneth Bae es recibido por su familia en la Base Aérea Lewis-McChord en Fort Lewis, estado de Washington. | 2.75 |
es_train_235 | Sin embargo desde Kiev se negó que esté en marcha una nueva ofensiva militar en el este del país. | Medios rusos informaban esta tarde de un ataque relámpago con tanques y blindados contra las posiciones rebeldes en torno a Donetsk. | 1.25 |
es_train_236 | El Tribunal de Justicia de la Unión Europea confirmó que los Estados de la UE no están obligados a sostener a los ciudadanos que no ejerzan ninguna actividad económica en su nación de acogida. | El TJUE emitió hoy, martes 11 de noviembre de 2014, una sentencia que indica que los países de la UE pueden excluir de algunas de sus ayudas sociales a los ciudadanos comunitarios que se trasladen a uno de ellos sin ejercer una actividad económica y solicitan ese tipo de prestaciones. | 3.75 |
es_train_237 | De esta forma, los líderes han querido publicar en la misma web información veraz sobre los aspectos más polémicos de su historia. | Sin embargo, en un esfuerzo por ser transparente sobre los aspectos más polémicos de su historia, la iglesia finalmente reveló la verdad sobre los matrimonios de su fundador en su portal oficial. | 2.25 |
es_train_238 | El anuncio se produjo solo un día después de que las autoridades sanitarias del país dijesen que no se habían registrado más casos -mucho menos fallecidos- luego de que una niña de dos años que viajó al país procedente de Guinea falleciese a causa del virus a finales de octubre. | Se cree que ambos nunca tuvieron contacto con el primer caso registrado en el país, una niña de dos años de edad que viajó a Malí procedente de Guinea y que falleció a causa del virus del Ébola a finales de octubre en un hospital de la ciudad de Kayes, oeste del país. | 3 |
es_train_239 | Por el hecho, unos 450 vuelos fueron cancelados por la línea aérea FlightAware en el aeropuerto internacional de la capital del estado de Minnesota. | Los ataques aéreos de la coalición internacional liderada por Estados Unidos en Irak alcanzaron una reunión de líderes del grupo yihadista Estado Islámico en las proximidades de Mosul, informaron hoy a Efe fuentes oficiales del Pentágono. | 1 |
es_train_240 | China ha enviado 252 personas a Guinea, Liberia y Sierra Leona, los tres países más afectados por la enfermedad. | Indica que en los tres países más afectados por la enfermedad el contagio sigue siendo intenso y persistente con casos semanales en todos ellos, especialmente en las capitales. | 0.75 |
es_train_241 | El Ejército estadounidense informó este sábado que la coalición contra el Estado Islámico lanzó el viernes de noche una serie de ataques aéreos contra dirigentes de la organización reunidos cerca de Mosul, en Irak. | Según el Centcom, "aparatos de la coalición llevaron a cabo una serie de ataques aéreos en Irak contra lo que se consideró era una reunión de dirigentes del EI cerca de Mosul". | 1.75 |
es_train_242 | La mandataria, de 61 años, “retomó ayer de manera incipiente la agenda gubernamental” en la residencia presidencial de Olivos, en las afueras de la ciudad de Buenos Aires, informó el ministro coordinador. | La Presidenta de la Nación ha retomado ayer de una manera incipiente la agenda gubernamental, hecho que es muy trascendente, informó el jefe de Gabinete esta mañana, en su habitual encuentro con periodistas, aunque aclaró que obviamente, en el marco de la prescripción médica de reposo. | 2.5 |
es_train_243 | Criticaron que el presidente Enrique Peña se disponga a hacer un viaje a China y Australia, la semana próxima. | Peña Nieto llama a la paz a causa de escalada de violencia andatario, en una escala de su viaje a China y Australia, dijo que los exicanos dicen “no a la violencia”. | 2 |
es_train_244 | El incendio de la primera planta de una mezquita en la aldea palestina de Al-Maghir y los daños causados por el lanzamiento de un cóctel molotov en la antigua sinagoga del poblado árabe israelí de Shfaram, elevan la tensión entre israelíes y palestinos. | "Los colonos incendiaron todo el primer piso de la mezquita" en la aldea de Al Mughayir, cerca de la ciudad de Ramala, indicó un oficial de seguridad. | 3.25 |
es_train_245 | El protocolo de Minsk fue firmado por los representantes de Ucrania, Rusia, y las autoproclamadas repúblicas populares de Donetsk y Lugansk bajo los auspicios de la OSCE. | Los estadistas se manifestaron en contra del diálogo con los representantes de las denominadas repúblicas populares de Donetsk y de Lugansk. | 1.5 |
es_train_246 | Mujeres indias que se sometieron a cirugías de esterilización reciben tratamiento en el hospital CIMS en Bilaspur, en el estado central indio de Chhattisgarh, este martes. | Doce mujeres murieron en India, tras ser esterilizadas en un hospital de Bilaspur en el estado de Chhattisgarh. | 3 |
es_train_247 | Además, según supo la BBC, el líder supremo iraní, el ayatolá Ali Khamenei podría sumarse a las conversaciones. | La cita se produce después de conocerse que el presidente de EE UU, Barack Obama, envió una carta personal sobre el asunto al líder supremo iraní, el ayatolá Ali Jamenei. | 2.25 |
es_train_248 | El Equipo Argentino de Antropología Forense que colaboran en la investigación sobre la desaparición forzada de los 43 normalistas de Ayotzinapa concluyó que los 24 cuerpos hallados en las fosas clandestinas de Pueblo Viejo, Iguala, no son de los estudiantes, que de acuerdo con las indagaciones de la PGR, continúan como desaparecidos. | El Equipo Argentino de Antropología Forense , que realiza un peritaje independiente en las pesquisas sobre la desaparición de 43 estudiantes en México, informó hoy que analizaron 24 de 30 restos humanos y que no corresponden con los jóvenes. | 4.25 |
es_train_249 | El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, condenó hoy el atentado suicida perpetrado en una escuela en Nigeria, en el que murieron al menos 48 personas, y exigió que se lleve ante la Justicia a los responsables. | El presidente nigeriano, Goodluck Jonathan, condenó el ataque “ruin”, mientras que el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, llamó a las autoridades del país africano a apresar, juzgar y castigar a los responsables. | 3.5 |
es_train_250 | La India y Estados Unidos han alcanzado un acuerdo acerca del programa de subsidios agrícolas del país asiático, lo que despeja el camino para la aprobación del protocolo de Facilitación del Comercio internacional, informó hoy la ministra india de Comercio, Nirmala Sitharaman. | "La India y Estados Unidos han resuelto el punto muerto sobre la seguridad alimentaria en la Organización Mundial del Comercio ", publicó Sitharaman en su cuenta de twitter. | 3.25 |
es_train_251 | La Audiencia indica en el auto de ayer que existe un «matiz» diferencial entre el caso de las cesiones de crédito y el caso Nóos. | El Supremo ratificó en 2007 la decisión previa de la Audiencia Nacional en el caso de las cesiones de crédito de que "no puede abrirse juicio oral sólo a instancias de la acusación popular, sino que es necesario que lo inste bien el Ministerio Fiscal, bien el acusador particular". | 0.75 |
es_train_252 | China ha enviado 252 personas a Guinea, Liberia y Sierra Leona, los tres países más afectados por la enfermedad. | La OMS alertó sin embargo que en los tres países más afectados por la enfermedad el contagio sigue siendo intenso y persistente, con casos semanales en todos ellos, especialmente en las capitales. | 2.25 |
es_train_253 | "No atender un evento como éste sería actuar con irresponsabilidad", dijo Peña Nieto durante un mensaje a medios efectuado en Anchorage , durante una escala de su viaje a China. | No se puede exigir justicia actuando con violencia", dijo en un mensaje a medios en Anchorage, Alaska, en su primera escala previo a su gira por China y Australia. | 1.25 |
es_train_254 | Ayer, estudiantes de la Normal Rural Raúl Isidro Burgos de Ayotzinapa y familiares de los 43 jóvenes normalistas desaparecidos, realizaron un acto solemne en la escuela para despedir a los tres grupos que visitarán ocho estados y municipios de Guerrero para relatar la matanza, y conformar un solo movimiento nacional. | Por la mañana, padres de familia de los 43 normalistas desaparecidos realizaron ayer una marcha en la ciudad de Tixtla para exigir que sus hijos sean presentados con vida. | 1.75 |
es_train_255 | El fundador de la Iglesia Mormona, Joseph Smith, se casó con hasta 40 mujeres, entre ellas algunas casadas e incluso una adolescente de 14 años, según admitió la iglesia mormona en un sorprendente ensayo. | La Iglesia mormona admitió que su fundador, Joseph Smith, se casó con unas 40 mujeres -incluida una adolescente de 14 años y otras que ya estaban casadas con sus seguidores- tras mantener por casi 200 años que había sido monógamo. | 4.5 |
es_train_256 | "El Consejo General de la OMC va a recibir la propuesta de la India y Estados Unidos la apoyará", destacó la ministra india. | India presentará su propuesta ante el Consejo General de la OMC en su reunión de diciembre. | 3 |
es_train_257 | Aprovechando que esta Alianza Transpacífica se ha quedado estancada por las diferencias comerciales entre EE.UU. y Japón, China está impulsando su propia Área de Libre Comercio. | EE.UU. y China se van a disputar el rol rector en el Área de Libre Comercio. | 3.25 |
es_train_258 | El capitán del buque surcoreano Sewol, cuyo naufragio causó 304 muertos, evitó la pena de muerte al ser condenado hoy a 36 años de cárcel como máximo responsable de la tragedia, mientras las autoridades dieron por concluidos los trabajos de rescate del barco, aunque todavía hay nueve desaparecidos. | El capitán del ferry surcoreano que se hundió en abril en un accidente en el que murieron 304 pasajeros fue condenado el martes a 36 años de prisión después de que un tribunal lo hallara culpable de negligencia, pero fue absuelto del cargo de homicidio, por el cual los fiscales pedían la pena de muerte. | 4.75 |
es_train_259 | Fue el gobernador de Kagoshima, Yuichiro Ito, el que dio el visto bueno en la Asamblea de la prefectura para la reactivación de los dos reactores atómicos de agua a presión de la planta de Sendai, situada en el extremo meridional de la isla de Kyushu, la segunda más poblada del país asiático. | El gobernador Yuichiro Ito ha aprobado la reapertura de dos reactores, que empezarían a operar después de cumplirse las últimos procedimientos técnicos a principios del próximo año. | 3.5 |
es_train_260 | Igual que el contingente actual, los nuevos efectivos entrenarán y asistirán a las fuerzas de seguridad iraquíes y kurdas en su lucha contra el grupo yihadista Estado Islámico , que controla partes de Irak y Siria, según informó el Pentágono. | Obama agregó que es demasiado pronto para decir si Estados Unidos y sus aliados están ganando su lucha contra el grupo Estado Islámico en Irak y Siria. | 1.25 |
es_train_261 | En la actualidad, el Pentágono gasta alrededor de 15 mil millones de dólares en su programa nuclear, por lo que la inversión adicional rondaría los 7 mil 500 millones. | El Pentágono gasta en la actualidad alrededor de 15.000 millones de dólares en el programa nuclear, apuntó Hagel. | 3.5 |
es_train_262 | Grupo Higa, a través de su filial Constructora Teya, integra el consorcio de empresas nacionales y extranjeras al que le fue revocada la licitación para construir el tren de alta velocidad México-Querétaro. | Grupo Higa está el nombre de la misma empresa a la que le fue retirada la licitación del tren rápido México-Querétaro. | 4 |
es_train_263 | El joven fue hallado por las autoridades en la zona de El Salado, dominada históricamente por el Mayo, quien asumió el liderazgo del cártel tras la captura en febrero pasado de Joaquín "el Chapo" Guzmán. | En el caso de la joven de 14 años, Helen Mar Kimball, hija de un amigo cercano de Joseph Smith, el matrimonio fue solo para la eternidad con lo que, según dice el ensayo, que apunta que en esa época era legal casarse con chicas de esa edad, no habría implicado relaciones sexuales. | 1 |
es_train_264 | Horas antes de este ataque, un palestino de 17 años apuñaló al sargento israelí Almog Shilony, de 20 años, cerca de una estación ferroviaria de Tel Aviv. | Pocas horas antes, otro palestino había herido de gravedad a un soldado israelí de 20 años con un cuchillo en la estación de tren Hagana, situada en el sur de Tel Aviv. | 3.5 |
es_train_265 | El presidente de la República, Ollanta Humala, fue recibido hoy por el líder ruso, Vladimir Putin, en su residencia campestre de Novo-Ogariovo, a las afueras de Moscú. | El Presidente de la República, Ollanta Humala Tasso, se reunió hoy con su homólogo de Rusia, Vladimir Putin, en el marco de la visita oficial que desarrolla en dicho país, que comprendió encuentros previos con altas autoridades. | 3 |
es_train_266 | Un equipo de científicos japoneses ha logrado crear ratones transparentes lo que, según explican, permite observar sus órganos y estudiar la evolución de enfermedades como el cáncer o la diabetes sin la necesidad de diseccionar. | “El proceso también se puede utilizar para resaltar grupos concretos de células.” | 1 |
es_train_267 | Antes de la reunión, el secretario general de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa , Lamberto Zannier, reconoció que el alto el fuego era cada vez más virtual y que la llegada de armas a la zona rebelde podía “llevar a una confrontación más abierta”. | El martes, la Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa también denunció haber observado a 43 camiones militares rusos moviéndose hacia la frontera oriental de Ucrania. | 1.5 |
es_train_268 | Iglesia mormona admitió que su fundador se casó con 40 mujeres Joseph Smith se casó con varias esposas y autorizó a otros a practicar el atrimonio plural", dice un ensayo de la Iglesia. | La Iglesia mormona admitió que su fundador, Joseph Smith, se casó con unas 40 mujeres -incluida una adolescente de 14 años y otras que ya estaban casadas con sus seguidores- tras mantener por casi 200 años que había sido monógamo. | 3.5 |
es_train_269 | El gobierno del estado ha iniciado una investigación sobre el caso y promete "tomar medidas estrictas contra los culpables". | El gobierno del estado de Chhattisgarh suspendió la campaña de esterilización, ordenó una investigación sobre la muerte de las mujeres que se sometieron a la cirugía y denunció a cuatro médicos. | 2.25 |
es_train_270 | "Los informes preliminares indican que los medicamentos administrados eran falsos y también que el equipo utilizado estaba oxidado", dijo un alto cargo del gobierno local, Siddharth Singh Komal Pardeshi, a Reuters. | "Los informes preliminares muestran que las medicinas utilizadas no eran las adecuadas y que los instrumentos estaban oxidados", ha explicado a la agencia Reuters Siddarth Komal Singh, un alto cargo del Gobierno local. | 4 |
es_train_271 | Una polaca de 91 años, Janina Kolkiewicz, despertó dentro de una bolsa para cadáveres en un tanatorio de Ostrów Lubelski once horas después de que una médico hubiese certificado su fallecimiento. | : La doctora Wieslawa Cyz, responsable de certificar el fallecimiento de Janina Kolkiewicz, aseguró que estaba “totalmente convencida” de que la mujer había muerto. | 2.25 |
es_train_272 | Un grupo de familiares de los 43 estudiantes de Ayotzinapa, normalistas y organizaciones sociales arrancaron una serie de caravanas que, en tres diferentes rutas, recorrerán varias ciudades del país en busca de apoyo ciudadano para que el gobierno federal clarifique la desaparición de los jóvenes y demande que la justicia se aplique para los responsables. | Los familiares de 43 estudiantes mexicanos desaparecidos desde septiembre iniciaron el jueves una marcha nacional para presionar al gobierno a poner más atención al caso. | 2.25 |
es_train_273 | Según el Ejército de EEUU, "aviones de la coalición llevaron adelante ayer de noche una serie de ataques aéreos en Irak contra lo que se cree que era un encuentro de dirigentes del ISIS cerca de Mosul", la segunda ciudad del país, ubicada en el norte y bajo control del grupo de radicales islamistas. | "Puedo confirmar que aviones de la coalición realizaron una serie de ataques aéreos ayer por la noche en Irak contra lo que fue evaluado como una reunión de líderes de ISIL cerca de Mosul", comentó Ryder, que usó un acrónimo para Estado Islámico. | 3.25 |
es_train_274 | Bajo la atenta mirada de cientos de miles de espectadores, unos 7,000 globos se lanzaron a lo largo de 15 kilómetros del antiguo trazado del muro con el cuarto movimiento de la novena sinfonía de Beethoven, basado en la Oda a la Alegría del escritor alemán Friedrich von Schiller, de fondo. | El despegue de esta "Frontera de luz", como se llama el proyecto de globos, al son de la conocida composición de Beethoven, himno de la Unión Europea y basada en la Oda a la Alegría del escritor alemán Friedrich von Schiller, constituía el momento álgido de las conmemoraciones. | 3.25 |
es_train_275 | La mayoría de los casos y de las muertes han ocurrido en Sierra Leona, Liberia y Guinea. | Recordó que hay cerca de 3.500 profesionales de la salud de MSF que están trabajando ahora en Liberia, Sierra Leona y Guinea Conakry, los países más afectados, algunos de los cuales han muerto. | 2.5 |
es_train_276 | El presidente estadounidense, Barack Obama, ha expresado su agradecimiento por la liberación este sábado de los ciudadanos estadounidenses Kenneth Bae y Matthew Todd Miller, que cumplían penas de trabajos forzados en Corea del Norte. | Los ciudadanos estadounidenses Kenneth Bae y Matthew Todd Miller han llegado a EE.UU. tras haber sido liberados por Corea del Norte. | 3 |
es_train_277 | El hombre más alto del mundo se casa con una siria. | El nepalí ostenta el título actualmente de ser el hombre más pequeño con vida y el más diminuto de la historia. | 1.5 |
es_train_278 | Loretta Lynch se convirtió ayer en la primera afroestadounidense postulada para la Secretaría de Justicia. | El presidente estadunidense Barack Obama hizo oficial hoy la nominación de la fiscal federal de Nueva York, Loretta Lynch, para ser procuradora de Justicia de Estados Unidos, en sustitución de Eric Holder. | 3.25 |
es_train_279 | Según la cadena Fox News, Obama podría anunciar un plan de diez puntos en materia de inmigración tan pronto como el 21 de noviembre, previo a las festividades del Día de Acción de Gracias, que usualmente se celebra el 24 de noviembre en todo el territorio estadounidense. | Ayer, la cadena televisiva Fox News dijo que Obama prevé presentar, tan pronto como el próximo 21 de noviembre, un plan de diez puntos para modificar las políticas migratorias mediante una acción ejecutiva. | 3.75 |
es_train_280 | Robert James O'Neill fue el hombre que aparentemente mató a Osama bin Laden en Abbotabad el 1 de mayo de 2011. | Y, efectivamente, en el tercer piso de la vivienda fue donde O'Neill afirma que mató a Bin Laden. | 3.25 |
es_train_281 | La caravana Daniel Solís Gallardo visitará Chiapas, Oaxaca, Morelos, Tlaxcala y finalizará en el Distrito Federal. | La segunda saldrá este jueves por la tarde hacia Chiapas, Oaxaca, Morelos y Tlaxcala y la tercera lo hará el sábado, aunque se limitará a la zona de Guerrero. | 3.25 |
es_train_282 | El módulo Philae ha colocado con éxito un termómetro en la superficie del cometa, mientras los científicos han recibido un flujo constante de datos procedentes de la sonda. | El módulo de descenso tuvo una accidentada llegada a la superficie del cometa 67P/Churyamov-Gerasimenko, a 510 millones de kilómetros de la Tierra. | 2 |
es_train_283 | El convenio se suma al acuerdo alcanzado en mayo para que la estatal rusa Gazprom provea 38.000 millones de metros cúbicos de gas al año a China usando los depósitos en Siberia Oriental. | "La ruta occidental prevé el suministro de gas a China desde los yacimientos de gas en Siberia occidental. | 2.5 |
es_train_284 | El juez expuso en su sentencia que el capitán fue el máximo responsable del trágico final del naufragio, ya que retrasó la orden de evacuación, no tomó las medidas oportunas cuando el barco comezó a hundirse y posteriormente no realizó esfuerzos para rescatar a los pasajeros. | Lee admitió en el juicio que el pánico le paralizó y que no pudo tomar las "medidas adecuadas" para tratar de salvar a los pasajeros. | 2 |
es_train_285 | La liberación ha sido el resultado de los contactos mantenidos por el director de la Inteligencia Nacional estadounidense, James Clapper, con las autoridades del régimen estalinista. | Ya están de camino a casa acompañados por el director Nacional de Inteligencia de Estados Unidos, James Clapper. | 2.75 |
es_train_286 | La policía mata a un caníbal cuando se comía a una mujer en un hotel de Gales | Policiales a un caníbal que se estaba comiendo la cara de una mujer Gales del Sur El hombre, de 34 años, había salido de prisión hace dos semanas por violencia de género. | 2.75 |
es_train_287 | El Pentágono tendrá que gastarse miles de millones de dólares durante los próximos cinco años para reparar su arsenal nuclear, según anunciará el secretario de Defensa, Chuck Hagel, este viernes y ya ha adelantado el diario estadounidense 'The New York Times', después de que dos estudios del Pentágono concluyeran que hay "problemas sistémicos afectando a la industria nuclear". | El Pentágono invertirá miles de millones de dólares para actualizar su arsenal e infraestructura nuclear, luego que informes internos revelaran una serie de “problemas sistémicos” de mantenimiento y de falta de personal, anunció este viernes el secretario de Defensa, Chuck Hagel. | 4.5 |
es_train_288 | La fiscalía había pedido la pena de muerte para Lee Joon-Seok, de 69 años, tras haber abandonado a su suerte a los 476 pasajeros del ferry cuando zozobró el 16 de abril. | El Tribunal de Distrito de Gwangju declaró a Lee Joon-seok, de 68 años, culpable de homicidio accidental, ya que escapó del buque sin atender a la seguridad de los pasajeros durante el naufragio del 16 de abril, en el que murieron 304 personas, de los que 9 continúan desaparecidos. | 3.25 |
es_train_289 | Rodolfo Orellana está acusado de blanqueo de dinero y asociación para delinquir, además de ser investigado por narcotráfico. | Orellana estaba prófugo en Perú desde hace más de 130 días y, además de afrontar los cargos se le imputan, es investigado en su país por presuntos nexos con el narcotráfico. | 2.5 |
es_train_290 | Hagel aseguró que "la causa fundamental ha sido una falta de atención y recursos sostenida", lo que ha permitido que el arsenal nuclear "se deteriorase desde el final de la Guerra Fría". | "La raíz del problema ha sido la falta de concentración, atención y recursos, lo que crea la sensación generalizada de que la carrera nuclear ofrece escasas oportunidades de desarrollo y avance". | 1.5 |
es_train_291 | Quizá no lo consigamos”, reconoció el presidente estadounidense Barack Obama, en una entrevista emitida por el canal CBS. | Quizá no lo consigamos", reconoció el presidente estadounidense haciendo referencia a un acuerdo sobre la política nuclear iraní antes de la fecha límite del 24 de noviembre. | 3.5 |
es_train_292 | Los tres han hablado de la participación argentina en la cumbre del G-20 de Brisbane , a la que asistirá el canciller como cabeza de delegación. | Fernández de Kirchner mantuvo varias reuniones el martes, entre ellas una con los ministros de Economía, Axel Kicillof; y de Relaciones Exteriores, Héctor Timerman, quienes representarán a la Argentina en la Cumbre del G20 que se celebrará a partir de mañana en Australia. | 3.25 |
es_train_293 | La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, que oficialmente desaprobó la poligamia a finales del siglo XIX, había intentado por años mostrar a Smith como un leal esposo a su mujer Emma. | La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días ha intentado encubrir aspectos de su historia, como la poligamia practicada por Smith y Brigham Young, quien colaboró en la fundación de la ciudad Salt Lake City, en Utah, donde se ubica la sede central de la institución. | 3.5 |
es_train_294 | El ex líder soviético Mijail Gorbachov, uno de los grandes responsables de la apertura del Telón de Acero, quiere interceder a favor del presidente ruso, Vladimir Putin, en su encuentro con la canciller alemana, Angela Merkel, con motivo del 25 aniversario de la caída del Muro de Berlín. | “Defenderé con firmeza a Rusia y a su presidente Vladimir Putin”, en el foro político que tendrá lugar el domingo al margen de las celebraciones en Berlín, declaró Gorbachov a la agencia rusa Interfax. | 1.75 |
es_train_295 | El peruano Rodolfo Orellana, detenido hoy en la ciudad colombiana de Cali por supuestamente crear una gran trama criminal en su país, dijo en una breve declaración ante las cámaras de televisión que es "un perseguido político". | El empresario peruano Rodolfo Orellana, prófugo de la justicia de su país donde se le acusaba de dirigir una red criminal, fue detenido hoy en la ciudad de Cali en una operación conjunta entre las autoridades peruanas y colombianas, con el apoyo de Interpol y la DEA . | 3.75 |
es_train_296 | Bae y Miller llegaron hacia las 21, hora local , a la base conjunta Lewis-McChord en el estado de Washington. | Kenneth Bae es recibido por su familia en la Base Aérea Lewis-McChord en Fort Lewis, estado de Washington. | 3.5 |
es_train_297 | "Eso pone fin al bloqueo de la OMC y abre la vía al Acuerdo de Facilitación del Comercio", afirmó en un comunicado la ministra india de Comercio, Nirmala Sitharaman. | "La India y Estados Unidos han resuelto el punto muerto sobre la seguridad alimentaria en la Organización Mundial del Comercio ", publicó la ministra india de Comercio, Nirmala Sitharaman, en su cuenta de Twitter. | 2.5 |
es_train_298 | Medios rusos informaban esta tarde de un ataque relámpago con tanques y blindados contra las posiciones rebeldes en torno a Donetsk. | Nos atacan y nosotros nos defendemos", ha asegurado Andréi Purguín, viceprimer ministro de la autoproclamada república popular de Donetsk, a la agencia oficial rusa RIA-Nóvosti. | 1.75 |
es_train_299 | Rusia acusó hoy a la misión especial de monitorización de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en Ucrania de presentar información sesgada y de apoyar a Kiev. | Recientemente, los separatistas pidieron una revisión del mecanismo de control de los acuerdos de paz de Minsk con el argumento de que la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa no puede garantizar el alto el fuego declarado el 5 de septiembre pasado. | 1 |