Datasets:

osyvokon
/

wiki-edits-uk

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Split (1)

train · 5.25M rows

src stringlengths 3 32.3k	tgt stringlengths 3 177k
У 1994-1996 роках обіймав посаду начальника відділу в Національному шпиталі Міністерства охорони здоров'я.	У 1994–1996 роках обіймав посаду начальника відділу в Національному шпиталі Міністерства охорони здоров'я.
Походить від грецького імені Корінна, яке означає "тупенька"(, корінна).	Походить від грецького імені Корінна, яке означає "дівчина"(, корінна).
Путівник по Галактиці для космотуристів (1979, ) — гумористичний науково-фантастичний роман британського письменника Дугласа Адамса.	Путівник Галактикою для космотуристів (1979, ) — гумористичний науково-фантастичний роман британського письменника Дугласа Адамса.
У 1962 р. з ініціативи та за участю О. А. Бурба аналогічне виробництво було створено на Ангренському хіміко-металургійному заводі (АХМЗ) в Узбекистані (нині підприємство «Ангрененергоцветмет»).	У 1962 р. з ініціативи та за участю О. А. Бурба аналогічне виробництво було створено на Ангренському хіміко-металургійному заводі (АХМЗ) в місті Ангрен в Узбекистані (нині підприємство «Ангрененергоцветмет»).
Замивна вулиця виникла у середині XX століття.	Вулиця виникла в середині XX століття.
Зрошувальна вулиця виникла у середині XX століття.	Вулиця виникла у середині XX століття.
Іспаномовні складали 3,8 % від усіх жителів.	Частка іспаномовних становила 3,8 % від усіх жителів.
Іван Бушко — перший заступник голови Закарпатської обласної державної адміністрації.	Іван Іванович Бушко — перший заступник голови Закарпатської обласної державної адміністрації.
В ранній період творчості Шекспір охоче звертався до створеня комедій, життєрадісних, зазвичай з оптимістичними завершеннями подій.	В ранній період творчості Шекспір охоче звертався до створеня комедій, життєрадісних, зазвичай з оптимістичним завершенням подій.
В залежності від цього всю різноманітність заплавних лук поділяють на на справжні, остепнені, пустищні, болотисті і торф'янисті.	В залежності від цього всю різноманітність заплавних лук поділяють на справжні, остепнені, пустищні, болотисті і торф'янисті.
Справжні заплавні луки займають 40-45% загальної площі, вони звичайно пов'язані з середньовисокими елементами рельєфу заплави.	Справжні заплавні луки займають 40-45 % загальної площі, вони звичайно пов'язані з середньовисокими елементами рельєфу заплави.
Загальна висота: 2,2 м	Загальна висота: 2,2 м.
КрАЗ-01-1-11, KRAZ MPV (KrAZ-01-1-11/SLDSL) — багатоцільовий повноприводний автомобіль у виконанні «бронетранспортер» — призначений для оперативної доставки особового складу військових підрозділів і їх вогневої підтримки, може використовуватися як носій різного озброєння і військового устаткування.	КрАЗ-01-1-11, KRAZ MPV TC (KrAZ-01-1-11/SLDSL) — багатоцільовий повноприводний автомобіль у виконанні «бронетранспортер» — призначений для оперативної доставки особового складу військових підрозділів і їх вогневої підтримки, може використовуватися як носій різного озброєння і військового устаткування.
Використовуючи Орлиний зір, отриманий в результаті «ефекту просочування» (через часте перебування в «Анімус»), Дезмонд бачить повідомлення і символи, написані кров'ю на стіні його спальні попереднім випробуваним, що має назву «Об'єкт 16».	Використовуючи Орлиний зір, отриманий в результаті «ефекту просочування» (через часте перебування в «Анімусі»), Дезмонд бачить повідомлення і символи, написані кров'ю на стіні його спальні попереднім випробуваним, що має назву «Об'єкт 16».
Люсі Стіллман, співробітник Абстерго і член братства сучасних асасинів, звільняє Дезмонда і ховає його в секретному укритті з двома іншими асасинами, Шоном Гастінгсом і Ребеккою Крейн, які створили покращену версію «Анімуса».	Люсі Стіллман, співробітник Абстерго і член братства сучасних ассасинів, звільняє Дезмонда і ховає його в секретному укритті з двома іншими ассасинами, Шоном Гастінгсом та Ребеккою Крейн, які створили покращену версію «Анімуса».
завдяки талактам Євгена Савойського османські війська зазнали відчутних поразок й у 1717 році втратили Белград.	завдяки талантам Євгена Савойського османські війська зазнали відчутних поразок й у 1717 році втратили Белград.
Єдине селище Чіно Хет (Chino Hat), яке розташоване на західному березі.	Єдине селище Чіно Хет () розташоване на західному березі.
У той час нацист, який побачив Шона, із зброєю в руках, негайно засвистить у свисток і досить швидко на цьому місці стане по-справжньому "спекотно".	У той час нацист, який побачив Шона, із зброєю в руках, негайно засвистить у свисток і досить швидко на цьому місці стане по-справжньому «спекотно».
З'ясувалося, що багато середньовічні традиції живі в Шотландії і по сей день, зокрема традиційні танці, Шотландські ігрища, використання традиційних музичних інструментів під час свята.	З'ясувалося, що багато середньовічних традицій живі у Шотландії і по цей день, зокрема традиційні танці, Шотландські ігрища, використання традиційних музичних інструментів під час свята.
Дякую))) Дійсно, статтю потрібно доводити до кінця!	Дякую))) Дійсно, статтю Біла Церква потрібно довести до кінця!
Його популяризувала канонічна книга по алгоритмам "Вступ в алгоритми" написана Корменом, Лейзерсаном, Рівестом і Стейном, в якій метод описано і доведено.	Його популяризувала канонічна книга з алгоритмів — "Вступ в алгоритми", написана Корменом, Лейзерсаном, Рівестом і Стейном, в якій метод описано і доведено.
Gobiodon atrangulatus (також відомий як Бичок зелений круглий або Бичок-клоун зелений) — Бичок від західного Тихого океану.	Gobiodon atrangulatus (також відомий як Бичок зелений круглий або Бичок-клоун зелений) — вид бичків із західного Тихого океану.
Після 1931 року ГДУМ влився до новоствореної Асоціації незалежних українських митців (1931–1939).	Після 1931 року ГДУМ влився до новоствореної Асоціації незалежних українських митців (1931—1939).
Адріано Коррея (, 26 жовтня 1984, Куритиба) — бразильський футболіст, лівий захисник та півзахисник клубу «Барселона».	Адріано Коррея (, 26 жовтня 1984, Куритиба) — бразильський футболіст, лівий захисник та півзахисник турецького «Бешікташа».
Антон Гіацинтович Коципинський (	Антон Коціпінський (
29 серпня 2017 оголосили про перехід Йоветича в «Монако (футбольний клуб)».	29 серпня 2017 оголосили про перехід Йоветича в «Монако».
Після ребрендингу в 2014 році отримав назву ЛАЗ 965 Легенда на честь легендарного ЛАЗ 965.	Після ребрендингу в 2014 році отримав назву ЛАЗ 965 «Легенда» на честь легендарного ЛАЗ 965.
На думку Пола Маккартні, саме ця пісня стала "відправною точкою", коли "The Beatles"" стала успішною та популярною групою.	На думку Пола Маккартні, саме ця пісня стала «відправною точкою», коли «"The Beatles"» стала успішною та популярною групою.
2010 – донині з Елізабет «Зі» Берг з гурту The Like.	2010 — донині з Елізабет «Зі» Берг з гурту The Like.
У 1986-1992 роках працював у збірній СРСР з легкої атлетики .	У 1986—1992 роках працював у збірній СРСР з легкої атлетики.
З 08.1982 - начальник відділу фінансування сільського господарства фінвідділу виконкому Київської облради народних депутатів	З 08.1982 — начальник відділу фінансування сільського господарства фінвідділу виконкому Київської облради народних депутатів
З 11.1985 - заступник начальника управління - начальник бюджетного відділу, фінуправління виконкому Київської облради народних депутатів.	З 11.1985 — заступник начальника управління — начальник бюджетного відділу, фінуправління виконкому Київської облради народних депутатів.
З березня 2008 по квітень 2010 — Директор Департаменту Європейського Союзу МЗС України	З березня 2008 по квітень 2010 — Директор Департаменту Європейського Союзу МЗС України.
За інформацією журналістів, Петро Прошоенко при виборі нового голови цього міністерства спирався на думку трьох експертів із зовнішньої політики — Надзвичайного і Повноважного посла України в Сполученому Королівстві Великої Британії та Північної Ірландії Володимира Хандогія, представника України при Європейському Союзі Костянтина Єлісєєва та Надзвичайного і Повноважного посла України в Королівстві Норвегія Юрія Оніщенка.	За інформацією журналістів, Петро Порошенко при виборі нового керівника МЗС спирався на думку трьох експертів із зовнішньої політики — Надзвичайного і Повноважного посла України в Сполученому Королівстві Великої Британії та Північної Ірландії Володимира Хандогія, представника України при Європейському Союзі Костянтина Єлісєєва та Надзвичайного і Повноважного посла України в Королівстві Норвегія Юрія Оніщенка.
Павло́ Анато́лійович Клі́мкін ( 25 грудня 1967, Курськ, Російська РФСР, СРСР) — український державний діяч і дипломат, Надзвичайний і повноважний посол, з 19 червня 2014 року — Міністр закордонних справ України в першому та другому урядах Арсенія Яценюка й в уряді Володимира Гройсмана.	Павло́ Анато́лійович Клі́мкін ( 25 грудня 1967, Курськ, Російська РФСР, СРСР) — український державний діяч і дипломат російського походження, Надзвичайний і повноважний посол, з 19 червня 2014 року — Міністр закордонних справ України в першому та другому урядах Арсенія Яценюка й в уряді Володимира Гройсмана.
Гравійний та піщано-гравійний баласт використовується на малодіяльних ділянках (вантажонапруженість до 25 млн тонно-кілометрів на рік).	Гравійний та піщано-гравійний баласт використовується на малодіяльних ділянках (вантажонапруженість до 25 млн тонно-кілометрів за рік).
Проходить територією Вінницької та Одеської областей через Краснопілку—Теплик—Бершадь—Саврань—Дубинове.	Проходить територією Вінницької та Одеської областей через Краснопілку—Теплик—Бершадь—Ольгопіль—Піщана—Саврань—Дубинове.
Тоді він був дерев’яним.	Тоді він був дерев'яним.
В 1985 році він повернувся з сім'єю до Єгипту, до 1990 працював в університеті міста Заказік, де очолював відділ матеріалознавства.	В 1985 році він повернувся з сімєю до Єгипту, до 1990 працював в університеті міста Заказік, де очолював відділ матеріалознавства.
В кожному бобовідсіку могли знаходитись вісім одиниць ядерної зброї в барабані револьверного типу.	В кожному бомбовідсіку могли знаходитись вісім одиниць ядерної зброї в барабані револьверного типу.