Datasets:

osyvokon
/

wiki-edits-uk

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Split (1)

train · 5.25M rows

src stringlengths 3 32.3k	tgt stringlengths 3 177k
Роберт Гельмер МакАртур (7 квітня 1930 р. — 1 листопада 1972 р.) американський еколог, який вніс значний вклад в багато галузей синекології та популяційної екології.	Роберт Гельмер МакАртур (7 квітня 1930 р. — 1 листопада 1972 р.) американський еколог, який вніс значний вклад у розвиток багатьох галузей синекології та популяційної екології.
Ліворуч від числа 20 позначення і проба дорогоцінного металу Аg 925, праворуч його вага у чистоті 31,1.	Ліворуч від числа «20» позначення і проба дорогоцінного металу «Аg 925», праворуч його вага у чистоті «31,1».
Всі зазначені роботи виконуються в будь-яких кліматичних умовах в інтервалі температур від -40 ºС до + 40 ºС.	Всі зазначені роботи виконуються в будь-яких кліматичних умовах в інтервалі температур від −40 ºС до + 40 ºС.
Так в першу генерацію французьких чи франкомовних митців, що прибули в Петербург, потрапили художник-декоратор Філіп Пільман, скульптор Ніколя Піно, садівник і ландшафтний архітектор Олександр Леблон, італієць скульптор і інженер Карло Бартоломео Растреллі, що залишися в Парижі без замов і перспектив на майбутнє.	Так в першу генерацію французьких чи франкомовних митців, що прибули в Петербург, потрапили художник-декоратор Філіп Пільман, скульптор Ніколя Піно, садівник і ландшафтний архітектор Олександр Леблон, італієць скульптор і інженер Карло Бартоломео Растреллі, що залишися в Парижі без замов і без перспектив на майбутнє.
28 жовтня 1902 р. І.І.	28 жовтня 1902 І.І.
Стаття про те, що найбільш розшукуваний нацист проживає у Будапешті набула розголосу і угорська влада погодилася вивчити докази провини Чатарі.	Стаття про те, що найбільш розшукуваний нацист проживає у Будапешті набула розголосу і влада Угорщини погодилася вивчити докази провини Чатарі.
Крім того, ремінь Федотова не мав обов'язкової портупеї.	Окрім того, ремінь Федотова не мав обов'язкової портупеї.
Бірчанський район — один з районів на етнічній українській території Надсяння створеної 4 грудня 1939 року Дрогобицької області УРСР (обласний центр — місто Дрогобич).	Бірчанський район — один з районів, на етнічній українській території Надсяння, створеної 4 грудня 1939 року Дрогобицької області УРСР (обласний центр — місто Дрогобич).
Група армій центр — по радянських даних — на початок операції тут нараховувалося біля 1900 танків та до 19000 гармат і мінометів.	Група армій «Центр» — за радянськими даними — на початок операції тут нараховувалося біля 1900 танків та до 19000 гармат і мінометів.
Філіп Швабський (*1168 — †21 червня 1208) — король Німеччини у 1198–1208 роках.	Філіп Швабський (*1178 — †21 червня 1208) — король Німеччини у 1198–1208 роках.
В 1894—1899 рр. Геттнер був професором Лейпцизького університету, в 1899—1928 рр. викладав в Гейдельберзі.	Упродовж 1894—1899 рр. Геттнер був професором Лейпцизького університету, в 1899—1928 рр. викладав у Гейдельберзі.
ВУ 1768-1771 р. Л. Долинський був писарем собору Св. Юра у Львові.	У 1768-1771 р. Л. Долинський був писарем собору Св. Юра у Львові.
Начальник Школи хорунжих військового часу 3-ї Залізної дивізії Армії УНР.	Начальник Школи хорунжих воєнного часу 3-ї Залізної дивізії Армії УНР.
Гніздо будують обидва члени пари, воно є щільно утрамбованою купою моху, стебел осоки або арктофилы, іноді з додаванням водоростей, які птахи дістають з дна водойми.	Гніздо будують обидва члени пари, воно є щільно утрамбованою купою моху, стебел осоки або арктофіли, іноді з додаванням водоростей, які птахи дістають з дна водойми.
За версією журналу займає 9 місце в рейтингу кращих фронтменів рок-музики .	За версією журналу займає 9 місце в рейтингу найкращих фронтменів рок-музики .
Стрілянина в Аврорі — масове вбивство в місті Аврорі (передмістя Денвера, штат Колорадо, США), що відбулося 20 липня 2012 року близько 00:39 години за місцевим часом в місцевому кінотеатрі «Century 16» під час прем'єри фільму «Темний лицар повертається».	Стрілянина в Орорі — масове вбивство в місті Орорі (передмістя Денвера, штат Колорадо, США), що відбулося 20 липня 2012 року близько 00:39 години за місцевим часом в місцевому кінотеатрі «Century 16» під час прем'єри фільму «Темний лицар повертається».
Довжина тiла — до 28 см, ступнi — до 3 см. Забарвлення свiтло-сiре, черево по кольору не вiдрiзняється від спини.	Довжина тіла — до 28 см, ступні — до 3 см. Забарвлення світло-сіре, черево по кольору не відрізняється від спини.
У 1957 році — секретар архієпископа Дніпропетровського і Запорізького.	1957 році — секретар архієпископа Дніпропетровського і Запорізького.
Пізніше замок належав Вишневецьким до 1744 р. За часів володіння Вишневецьких був збудований кам'яний замок, пізніше, у другій половині XVIII ст. замок був перебудований Михайлом Преждецьким на палац.	Пізніше замок належав Вишневецьким до 1744 р. За часів володіння Вишневецьких був збудований кам'яний замок, пізніше, у другій половині XVIII століття замок був перебудований Михайлом Преждецьким на палац.
Прем'єра фільму відбулася в 24 жовтня 1977 року.	Прем'єра фільму відбулася 24 жовтня 1977 року.
20 вересня 1920 р. за рішенням партії більшовиків був сформований Південний фронт, увага якого була націлена на розгром Врангеля.	20 вересня 1920 р., за рішенням партії більшовиків, був сформований Південний фронт, увага якого була націлена на розгром Врангеля.
Один з найкращих бомбардирів світового футболу на межі 20-21 століть.	Один з найкращих бомбардирів світового футболу на межі 20-21 столітть.
Як і інші учасники ""The B-52's"" чоловічої статі, Ріккі Вілсон мав нетрадиційну сексуальну орієнтацію, тривалий час (до початку 1990-х) цей факт приховувався від широкого загалу.	Як і інші учасники «"The B-52's"» чоловічої статі, Ріккі Вілсон мав нетрадиційну сексуальну орієнтацію, тривалий час (до початку 1990-х) цей факт приховувався від широкого загалу.
Так найпершим перекладом "Захара Беркута" був переклад польською виконаний Марією Семашко й надрукований в газеті "Dziennik Łódzki" починаючи з 22 червня 1889 року (№137-138).	Так найпершим з усіх перекладів "Захара Беркута" був переклад польською виконаний Марією Семашко й надрукований в газеті "Dziennik Łódzki" починаючи з 22 червня 1889 року (№137-138).
Протягом останніх трьох переможних для себе міжнародних турнірів (двох чемпіонатів Європи — 2008, 2012 та одного чемпіонату світу — 2010) у стилі «тікі-така» грає національна збірна команда Іспанії під керівництвом головного тренера Вісенте Дель Боске, а також «Барселона», за яку виступають ключові півзахисники збірної (Хаві, Іньєста, Сеск Фабрегас).	Протягом останніх трьох переможних для себе міжнародних турнірів (двох чемпіонатів Європи — 2008, 2012 та одного чемпіонату світу — 2010) у стилі «тікі-така» грає національна збірна команда Іспанії під керівництвом головного тренера Вісенте Дель Боске, а також «Барселона», за яку виступають ключові півзахисники збірної (Хаві, Іньєста, Сеск Фабрегас, Ліонель Мессі).
Олег Ігорович Михайлюта, відомий як Фагот (27 березня 1974) — український репер, разом із Фоззі є лідером-вокалістом хіп-хоп гурту ТНМК.	Олег Ігорович Михайлюта, відомий як Фагот (27 березня 1974, Харків) — український репер, разом із Фоззі є лідером-вокалістом хіп-хоп гурту ТНМК.
Вулицю перетинають вулиці Гагаріна, Шевченка, Дворцова, Дзержинського, Тімірязєва, Гоголя, Преображенська, Покровська, Пролетарська.	Вулицю перетинають вулиці Гагаріна, Шевченка, Дворцова, Чміленка, Тімірязєва, Гоголя, Преображенська, Покровська, Пролетарська.
Інший компонент ГІК "Спадний список" (Drop-down list) зовнішнь не відрізняється від поля зі списком, проте не дозволяє вводити варіант з клавіатури, а лише вибирати значення за допомогою мишки.	Інший компонент ГІК "Спадний список" (Drop-down list) зовнішньо не відрізняється від поля зі списком, проте не дозволяє вводити варіант з клавіатури, а лише вибирати значення за допомогою мишки.
Використання FISH дозволяє визначати різноманітні хромосомні аномалії: делеції, транслокації, амліфікації, тощо.	Використання FISH дозволяє визначати різноманітні хромосомні аномалії: делеції, транслокації, ампліфікації, тощо.
2012 року Київська міська держадміністрація (КМДА) очікувала отримати від продажу близько 300 млн. грн, стартову ціну для аукціону визначили в розмірі 278,331 млн. грн. Однак, аукціон 17 жовтня 2012 року не відбувся через відсутність покупців.	2012 року КМДА очікувала отримати від продажу близько 300 млн. грн, стартову ціну для аукціону визначили в розмірі 278,331 млн. грн. Але аукціон 17 жовтня 2012 року не відбувся через відсутність покупців.
Храмова гора є священним місцем для послідовників юдаїзму та ісламу.	Храмова гора є священним місцем для послідовників юдаїзму, християнства та ісламу.
Леви́тська Іри́на Гео́ргіївна ( 14 лютого 1927 року, Київ — 24 вересня 2012 року) — українська художниця, член Національної спілки художників України (з 1963 року), заслужений художник України, лауреат міжнародної премії ім.	Леви́тська Іри́на Гео́ргіївна (14 лютого 1927 року, Київ — 24 вересня 2012 року) — українська художниця, член Національної спілки художників України (з 1963 року), заслужений художник України, лауреат міжнародної премії ім.
Чоловіки змагатимуться у 24, а жінки - у 23 змаганнях.	Чоловіки змагатимуться у 24, а жінки — у 23 змаганнях.
За класифікацією A. M. Yates (2009) "Aardonyx" належить до таксону Anchisauria.	За класифікацією A. M. Yates (2009) "Aardonyx" належить до таксона Anchisauria.
Значимість особи відповідає Критеріям значемості Особи - Керівники різних гілок влади адміністративно-територіальних утворень вищого рівня (область, штат тощо) — незалежно від країни.	Значимість особи відповідає Критеріям значимості Особи - Керівники різних гілок влади адміністративно-територіальних утворень вищого рівня (область, штат тощо) — незалежно від країни.
В останньому випадку він створював картини, що зображують коней і монгольських вершників, які принесли йому визнання монгольської знаті.	В останньому випадку він створював картини, що зображують коней і монгольських вершників, котрі принесли йому визнання монгольської знаті.
Станчинський Володимир Володимирович (20 квітня 1882 р. — 29 березня 1942 р.) — один з фундаторів радянської екології, відомий орнітолог, активний діяч охорони природи і заповідної справи.	Володи́мир Володи́мирович Станчинський (20 квітня 1882 р. — 29 березня 1942 р.) — один з фундаторів радянської екології, відомий орнітолог, активний діяч охорони природи і заповідної справи.
Ахте́м Шевке́тович Сеїтабла́єв (11 грудня 1972, Янгіюль, Узбекистан) — український актор та режисер кримськотатарського походження.	Ахте́м Шевке́тович Сеїтабла́єв (11 грудня 1972, Янгіюль, Узбецька РСР) — український актор та режисер кримськотатарського походження.
Магає Гуйє (, 6 липня 1990, Ножан-сюр-Марн) — сенегальський футболіст, фланговий півзахисник клубу «Евертон».	Магає Гуйє (, 6 липня 1990, Ножан-сюр-Марн) — сенегальський та французький футболіст, фланговий півзахисник клубу «Евертон».
Хогарт закінчує історію марнотрата цілком в традиціях буржуазної добропорядності і покарання за гріхи.	Гоґарт закінчує історію марнотрата цілком в традиціях буржуазної добропорядності і покарання за гріхи.