Datasets:

rbawden

/

DiaBLa

like 1

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T09:06:43.377072", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_0", "orig": "Ça fait longtemps qu'on aurait dû atteindre la route, j'ai l'impression qu'on est perdus...", "norm": "", "mt": "It's been a long time since we've had to hit the road, I feel like we're lost...", "ref": "We should have reached the road ages ago. I get the feeling we're lost.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_1", "orig": "Tu as la carte?", "norm": "", "mt": "You got the map?", "ref": "Do you have the map?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_2", "orig": "No, I thought you had it", "norm": "", "mt": "Non, je pensais que tu l'avais.", "ref": "Non, je pensais que tu l'avais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_3", "orig": "Attends, je vais chercher dans mon sac", "norm": "Attends, je vais chercher dans mon sac.", "mt": "Wait, I'll look in my bag.", "ref": "Wait, I'll take a look in my bag.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_4", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_5", "orig": "I'm hungry too.", "norm": "", "mt": "J'ai faim aussi.", "ref": "Et puis j'ai faim.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_6", "orig": "Do you have anything left to eat?", "norm": "", "mt": "Vous avez encore quelque chose à manger ?", "ref": "Il te reste quelque chose à manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vous/tu", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_7", "orig": "Bon, je ne trouve pas la carte...", "norm": "", "mt": "Well, I can't find the map...", "ref": "Ok, I can't find the map...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_8", "orig": "Par contre il reste du chocolat, tu en veux?", "norm": "", "mt": "But there's still chocolate, you want some?", "ref": "But there is some chocolate left. Do you want some?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_9", "orig": "Yes please.", "norm": "", "mt": "Oui, s'il vous plaît.", "ref": "Oui s'il te plaît.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_10", "orig": "I'm not sure what we can do without the map.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas sûr de ce qu'on peut faire sans la carte.", "ref": "Je ne sais pas trop ce qu'on peut faire sans la carte.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_11", "orig": "Maybe find a river.", "norm": "", "mt": "Peut-être trouver une rivière.", "ref": "Peut-être trouver une rivière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_12", "orig": "Tiens!", "norm": "", "mt": "Here!", "ref": "Look!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_13", "orig": "Il est bon, non?", "norm": "", "mt": "He's good, isn't he?", "ref": "It's good, isn't it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_14", "orig": "Oui, on peut essayer de descendre par là...", "norm": "", "mt": "Yeah, we can try to go down that way.", "ref": "Yes, we can try to go down there...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_15", "orig": "Ça devrait nous permettre de rejoindre la rivière, et la rivière coule en direction du village.", "norm": "", "mt": "It should allow us to join the river, and the river runs towards the village.", "ref": "We should be able to get to the river, and the river flows towards the village.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_16", "orig": "En revanche, ça rallonge le trajet...", "norm": "", "mt": "On the other hand, it's more of a journey...", "ref": "But it does make the journey longer...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_17", "orig": "That chocolate is really nice", "norm": "", "mt": "Ce chocolat est vraiment bien.", "ref": "Ce chocolat est vraiment bon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "bien/bon", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_18", "orig": "Et il est déjà tard, le soleil commence à baisser.", "norm": "", "mt": "And it's late, the sun's starting to turn down.", "ref": "And it's already late - the sun's starting to go down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_19", "orig": "Il faut qu'on se dépêche!", "norm": "", "mt": "We have to hurry!", "ref": "We need to hurry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_20", "orig": "ok - you lead the way.", "norm": "", "mt": "D'accord.", "ref": "OK, tu passes devant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T09:06:43.377072", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_0", "orig": "Ça fait longtemps qu'on aurait dû atteindre la route, j'ai l'impression qu'on est perdus...", "norm": "", "mt": "It's been a long time since we've had to hit the road, I feel like we're lost...", "ref": "We should have reached the road ages ago. I get the feeling we're lost.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_1", "orig": "Tu as la carte?", "norm": "", "mt": "You got the map?", "ref": "Do you have the map?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_2", "orig": "No, I thought you had it", "norm": "", "mt": "Non, je pensais que tu l'avais.", "ref": "Non, je pensais que tu l'avais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_3", "orig": "Attends, je vais chercher dans mon sac", "norm": "Attends, je vais chercher dans mon sac.", "mt": "Wait, I'll look in my bag.", "ref": "Wait, I'll take a look in my bag.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_4", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_5", "orig": "I'm hungry too.", "norm": "", "mt": "J'ai faim aussi.", "ref": "Et puis j'ai faim.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_6", "orig": "Do you have anything left to eat?", "norm": "", "mt": "Vous avez encore quelque chose à manger ?", "ref": "Il te reste quelque chose à manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vous/tu", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_7", "orig": "Bon, je ne trouve pas la carte...", "norm": "", "mt": "Well, I can't find the map...", "ref": "Ok, I can't find the map...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_8", "orig": "Par contre il reste du chocolat, tu en veux?", "norm": "", "mt": "But there's still chocolate, you want some?", "ref": "But there is some chocolate left. Do you want some?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_9", "orig": "Yes please.", "norm": "", "mt": "Oui, s'il vous plaît.", "ref": "Oui s'il te plaît.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_10", "orig": "I'm not sure what we can do without the map.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas sûr de ce qu'on peut faire sans la carte.", "ref": "Je ne sais pas trop ce qu'on peut faire sans la carte.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_11", "orig": "Maybe find a river.", "norm": "", "mt": "Peut-être trouver une rivière.", "ref": "Peut-être trouver une rivière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_12", "orig": "Tiens!", "norm": "", "mt": "Here!", "ref": "Look!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_13", "orig": "Il est bon, non?", "norm": "", "mt": "He's good, isn't he?", "ref": "It's good, isn't it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_14", "orig": "Oui, on peut essayer de descendre par là...", "norm": "", "mt": "Yeah, we can try to go down that way.", "ref": "Yes, we can try to go down there...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_15", "orig": "Ça devrait nous permettre de rejoindre la rivière, et la rivière coule en direction du village.", "norm": "", "mt": "It should allow us to join the river, and the river runs towards the village.", "ref": "We should be able to get to the river, and the river flows towards the village.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_16", "orig": "En revanche, ça rallonge le trajet...", "norm": "", "mt": "On the other hand, it's more of a journey...", "ref": "But it does make the journey longer...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_17", "orig": "That chocolate is really nice", "norm": "", "mt": "Ce chocolat est vraiment bien.", "ref": "Ce chocolat est vraiment bon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "bien/bon", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_18", "orig": "Et il est déjà tard, le soleil commence à baisser.", "norm": "", "mt": "And it's late, the sun's starting to turn down.", "ref": "And it's already late - the sun's starting to go down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_19", "orig": "Il faut qu'on se dépêche!", "norm": "", "mt": "We have to hurry!", "ref": "We need to hurry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_20", "orig": "ok - you lead the way.", "norm": "", "mt": "D'accord.", "ref": "OK, tu passes devant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_21", "orig": "I'm hopeless when it comes to directions.", "norm": "", "mt": "Je suis désespérée quand il s'agit de mon chemin.", "ref": "Je n'ai aucun sens de l'orientation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T09:06:43.377072", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_0", "orig": "Ça fait longtemps qu'on aurait dû atteindre la route, j'ai l'impression qu'on est perdus...", "norm": "", "mt": "It's been a long time since we've had to hit the road, I feel like we're lost...", "ref": "We should have reached the road ages ago. I get the feeling we're lost.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_1", "orig": "Tu as la carte?", "norm": "", "mt": "You got the map?", "ref": "Do you have the map?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_2", "orig": "No, I thought you had it", "norm": "", "mt": "Non, je pensais que tu l'avais.", "ref": "Non, je pensais que tu l'avais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_3", "orig": "Attends, je vais chercher dans mon sac", "norm": "Attends, je vais chercher dans mon sac.", "mt": "Wait, I'll look in my bag.", "ref": "Wait, I'll take a look in my bag.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_4", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_5", "orig": "I'm hungry too.", "norm": "", "mt": "J'ai faim aussi.", "ref": "Et puis j'ai faim.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_6", "orig": "Do you have anything left to eat?", "norm": "", "mt": "Vous avez encore quelque chose à manger ?", "ref": "Il te reste quelque chose à manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vous/tu", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_7", "orig": "Bon, je ne trouve pas la carte...", "norm": "", "mt": "Well, I can't find the map...", "ref": "Ok, I can't find the map...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_8", "orig": "Par contre il reste du chocolat, tu en veux?", "norm": "", "mt": "But there's still chocolate, you want some?", "ref": "But there is some chocolate left. Do you want some?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_9", "orig": "Yes please.", "norm": "", "mt": "Oui, s'il vous plaît.", "ref": "Oui s'il te plaît.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_10", "orig": "I'm not sure what we can do without the map.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas sûr de ce qu'on peut faire sans la carte.", "ref": "Je ne sais pas trop ce qu'on peut faire sans la carte.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_11", "orig": "Maybe find a river.", "norm": "", "mt": "Peut-être trouver une rivière.", "ref": "Peut-être trouver une rivière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_12", "orig": "Tiens!", "norm": "", "mt": "Here!", "ref": "Look!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_13", "orig": "Il est bon, non?", "norm": "", "mt": "He's good, isn't he?", "ref": "It's good, isn't it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_14", "orig": "Oui, on peut essayer de descendre par là...", "norm": "", "mt": "Yeah, we can try to go down that way.", "ref": "Yes, we can try to go down there...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_15", "orig": "Ça devrait nous permettre de rejoindre la rivière, et la rivière coule en direction du village.", "norm": "", "mt": "It should allow us to join the river, and the river runs towards the village.", "ref": "We should be able to get to the river, and the river flows towards the village.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_16", "orig": "En revanche, ça rallonge le trajet...", "norm": "", "mt": "On the other hand, it's more of a journey...", "ref": "But it does make the journey longer...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_17", "orig": "That chocolate is really nice", "norm": "", "mt": "Ce chocolat est vraiment bien.", "ref": "Ce chocolat est vraiment bon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "bien/bon", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_18", "orig": "Et il est déjà tard, le soleil commence à baisser.", "norm": "", "mt": "And it's late, the sun's starting to turn down.", "ref": "And it's already late - the sun's starting to go down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_19", "orig": "Il faut qu'on se dépêche!", "norm": "", "mt": "We have to hurry!", "ref": "We need to hurry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_20", "orig": "ok - you lead the way.", "norm": "", "mt": "D'accord.", "ref": "OK, tu passes devant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_21", "orig": "I'm hopeless when it comes to directions.", "norm": "", "mt": "Je suis désespérée quand il s'agit de mon chemin.", "ref": "Je n'ai aucun sens de l'orientation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_22", "orig": "Listen, can you hear that noise?", "norm": "", "mt": "Écoutez, vous entendez ce bruit ?", "ref": "Écoute, tu entends ce bruit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T09:06:43.377072", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_0", "orig": "Ça fait longtemps qu'on aurait dû atteindre la route, j'ai l'impression qu'on est perdus...", "norm": "", "mt": "It's been a long time since we've had to hit the road, I feel like we're lost...", "ref": "We should have reached the road ages ago. I get the feeling we're lost.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_1", "orig": "Tu as la carte?", "norm": "", "mt": "You got the map?", "ref": "Do you have the map?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_2", "orig": "No, I thought you had it", "norm": "", "mt": "Non, je pensais que tu l'avais.", "ref": "Non, je pensais que tu l'avais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_3", "orig": "Attends, je vais chercher dans mon sac", "norm": "Attends, je vais chercher dans mon sac.", "mt": "Wait, I'll look in my bag.", "ref": "Wait, I'll take a look in my bag.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_4", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_5", "orig": "I'm hungry too.", "norm": "", "mt": "J'ai faim aussi.", "ref": "Et puis j'ai faim.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_6", "orig": "Do you have anything left to eat?", "norm": "", "mt": "Vous avez encore quelque chose à manger ?", "ref": "Il te reste quelque chose à manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vous/tu", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_7", "orig": "Bon, je ne trouve pas la carte...", "norm": "", "mt": "Well, I can't find the map...", "ref": "Ok, I can't find the map...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_8", "orig": "Par contre il reste du chocolat, tu en veux?", "norm": "", "mt": "But there's still chocolate, you want some?", "ref": "But there is some chocolate left. Do you want some?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_9", "orig": "Yes please.", "norm": "", "mt": "Oui, s'il vous plaît.", "ref": "Oui s'il te plaît.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_10", "orig": "I'm not sure what we can do without the map.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas sûr de ce qu'on peut faire sans la carte.", "ref": "Je ne sais pas trop ce qu'on peut faire sans la carte.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_11", "orig": "Maybe find a river.", "norm": "", "mt": "Peut-être trouver une rivière.", "ref": "Peut-être trouver une rivière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_12", "orig": "Tiens!", "norm": "", "mt": "Here!", "ref": "Look!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_13", "orig": "Il est bon, non?", "norm": "", "mt": "He's good, isn't he?", "ref": "It's good, isn't it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_14", "orig": "Oui, on peut essayer de descendre par là...", "norm": "", "mt": "Yeah, we can try to go down that way.", "ref": "Yes, we can try to go down there...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_15", "orig": "Ça devrait nous permettre de rejoindre la rivière, et la rivière coule en direction du village.", "norm": "", "mt": "It should allow us to join the river, and the river runs towards the village.", "ref": "We should be able to get to the river, and the river flows towards the village.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_16", "orig": "En revanche, ça rallonge le trajet...", "norm": "", "mt": "On the other hand, it's more of a journey...", "ref": "But it does make the journey longer...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_17", "orig": "That chocolate is really nice", "norm": "", "mt": "Ce chocolat est vraiment bien.", "ref": "Ce chocolat est vraiment bon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "bien/bon", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_18", "orig": "Et il est déjà tard, le soleil commence à baisser.", "norm": "", "mt": "And it's late, the sun's starting to turn down.", "ref": "And it's already late - the sun's starting to go down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_19", "orig": "Il faut qu'on se dépêche!", "norm": "", "mt": "We have to hurry!", "ref": "We need to hurry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_20", "orig": "ok - you lead the way.", "norm": "", "mt": "D'accord.", "ref": "OK, tu passes devant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_21", "orig": "I'm hopeless when it comes to directions.", "norm": "", "mt": "Je suis désespérée quand il s'agit de mon chemin.", "ref": "Je n'ai aucun sens de l'orientation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_22", "orig": "Listen, can you hear that noise?", "norm": "", "mt": "Écoutez, vous entendez ce bruit ?", "ref": "Écoute, tu entends ce bruit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_23", "orig": "It's scary.", "norm": "", "mt": "C'est effrayant.", "ref": "Ça fait peur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T09:06:43.377072", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_0", "orig": "Ça fait longtemps qu'on aurait dû atteindre la route, j'ai l'impression qu'on est perdus...", "norm": "", "mt": "It's been a long time since we've had to hit the road, I feel like we're lost...", "ref": "We should have reached the road ages ago. I get the feeling we're lost.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_1", "orig": "Tu as la carte?", "norm": "", "mt": "You got the map?", "ref": "Do you have the map?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_2", "orig": "No, I thought you had it", "norm": "", "mt": "Non, je pensais que tu l'avais.", "ref": "Non, je pensais que tu l'avais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_3", "orig": "Attends, je vais chercher dans mon sac", "norm": "Attends, je vais chercher dans mon sac.", "mt": "Wait, I'll look in my bag.", "ref": "Wait, I'll take a look in my bag.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_4", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_5", "orig": "I'm hungry too.", "norm": "", "mt": "J'ai faim aussi.", "ref": "Et puis j'ai faim.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_6", "orig": "Do you have anything left to eat?", "norm": "", "mt": "Vous avez encore quelque chose à manger ?", "ref": "Il te reste quelque chose à manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vous/tu", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_7", "orig": "Bon, je ne trouve pas la carte...", "norm": "", "mt": "Well, I can't find the map...", "ref": "Ok, I can't find the map...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_8", "orig": "Par contre il reste du chocolat, tu en veux?", "norm": "", "mt": "But there's still chocolate, you want some?", "ref": "But there is some chocolate left. Do you want some?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_9", "orig": "Yes please.", "norm": "", "mt": "Oui, s'il vous plaît.", "ref": "Oui s'il te plaît.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_10", "orig": "I'm not sure what we can do without the map.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas sûr de ce qu'on peut faire sans la carte.", "ref": "Je ne sais pas trop ce qu'on peut faire sans la carte.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_11", "orig": "Maybe find a river.", "norm": "", "mt": "Peut-être trouver une rivière.", "ref": "Peut-être trouver une rivière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_12", "orig": "Tiens!", "norm": "", "mt": "Here!", "ref": "Look!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_13", "orig": "Il est bon, non?", "norm": "", "mt": "He's good, isn't he?", "ref": "It's good, isn't it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_14", "orig": "Oui, on peut essayer de descendre par là...", "norm": "", "mt": "Yeah, we can try to go down that way.", "ref": "Yes, we can try to go down there...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_15", "orig": "Ça devrait nous permettre de rejoindre la rivière, et la rivière coule en direction du village.", "norm": "", "mt": "It should allow us to join the river, and the river runs towards the village.", "ref": "We should be able to get to the river, and the river flows towards the village.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_16", "orig": "En revanche, ça rallonge le trajet...", "norm": "", "mt": "On the other hand, it's more of a journey...", "ref": "But it does make the journey longer...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_17", "orig": "That chocolate is really nice", "norm": "", "mt": "Ce chocolat est vraiment bien.", "ref": "Ce chocolat est vraiment bon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "bien/bon", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_18", "orig": "Et il est déjà tard, le soleil commence à baisser.", "norm": "", "mt": "And it's late, the sun's starting to turn down.", "ref": "And it's already late - the sun's starting to go down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_19", "orig": "Il faut qu'on se dépêche!", "norm": "", "mt": "We have to hurry!", "ref": "We need to hurry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_20", "orig": "ok - you lead the way.", "norm": "", "mt": "D'accord.", "ref": "OK, tu passes devant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_21", "orig": "I'm hopeless when it comes to directions.", "norm": "", "mt": "Je suis désespérée quand il s'agit de mon chemin.", "ref": "Je n'ai aucun sens de l'orientation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_22", "orig": "Listen, can you hear that noise?", "norm": "", "mt": "Écoutez, vous entendez ce bruit ?", "ref": "Écoute, tu entends ce bruit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_23", "orig": "It's scary.", "norm": "", "mt": "C'est effrayant.", "ref": "Ça fait peur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_24", "orig": "Dès qu'on s'éloigne du chemin, on rendre dans le territoire des bêtes sauvages.", "norm": "Dès qu'on s'éloigne du chemin, on rentre dans le territoire des bêtes sauvages.", "mt": "As soon as we get out of the way, we'll go into wild beasts territory.", "ref": "Once you leave the path, you enter the wild beast territory.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T09:06:43.377072", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_0", "orig": "Ça fait longtemps qu'on aurait dû atteindre la route, j'ai l'impression qu'on est perdus...", "norm": "", "mt": "It's been a long time since we've had to hit the road, I feel like we're lost...", "ref": "We should have reached the road ages ago. I get the feeling we're lost.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_1", "orig": "Tu as la carte?", "norm": "", "mt": "You got the map?", "ref": "Do you have the map?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_2", "orig": "No, I thought you had it", "norm": "", "mt": "Non, je pensais que tu l'avais.", "ref": "Non, je pensais que tu l'avais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_3", "orig": "Attends, je vais chercher dans mon sac", "norm": "Attends, je vais chercher dans mon sac.", "mt": "Wait, I'll look in my bag.", "ref": "Wait, I'll take a look in my bag.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_4", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_5", "orig": "I'm hungry too.", "norm": "", "mt": "J'ai faim aussi.", "ref": "Et puis j'ai faim.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_6", "orig": "Do you have anything left to eat?", "norm": "", "mt": "Vous avez encore quelque chose à manger ?", "ref": "Il te reste quelque chose à manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vous/tu", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_7", "orig": "Bon, je ne trouve pas la carte...", "norm": "", "mt": "Well, I can't find the map...", "ref": "Ok, I can't find the map...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_8", "orig": "Par contre il reste du chocolat, tu en veux?", "norm": "", "mt": "But there's still chocolate, you want some?", "ref": "But there is some chocolate left. Do you want some?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_9", "orig": "Yes please.", "norm": "", "mt": "Oui, s'il vous plaît.", "ref": "Oui s'il te plaît.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_10", "orig": "I'm not sure what we can do without the map.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas sûr de ce qu'on peut faire sans la carte.", "ref": "Je ne sais pas trop ce qu'on peut faire sans la carte.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_11", "orig": "Maybe find a river.", "norm": "", "mt": "Peut-être trouver une rivière.", "ref": "Peut-être trouver une rivière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_12", "orig": "Tiens!", "norm": "", "mt": "Here!", "ref": "Look!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_13", "orig": "Il est bon, non?", "norm": "", "mt": "He's good, isn't he?", "ref": "It's good, isn't it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_14", "orig": "Oui, on peut essayer de descendre par là...", "norm": "", "mt": "Yeah, we can try to go down that way.", "ref": "Yes, we can try to go down there...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_15", "orig": "Ça devrait nous permettre de rejoindre la rivière, et la rivière coule en direction du village.", "norm": "", "mt": "It should allow us to join the river, and the river runs towards the village.", "ref": "We should be able to get to the river, and the river flows towards the village.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_16", "orig": "En revanche, ça rallonge le trajet...", "norm": "", "mt": "On the other hand, it's more of a journey...", "ref": "But it does make the journey longer...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_17", "orig": "That chocolate is really nice", "norm": "", "mt": "Ce chocolat est vraiment bien.", "ref": "Ce chocolat est vraiment bon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "bien/bon", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_18", "orig": "Et il est déjà tard, le soleil commence à baisser.", "norm": "", "mt": "And it's late, the sun's starting to turn down.", "ref": "And it's already late - the sun's starting to go down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_19", "orig": "Il faut qu'on se dépêche!", "norm": "", "mt": "We have to hurry!", "ref": "We need to hurry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_20", "orig": "ok - you lead the way.", "norm": "", "mt": "D'accord.", "ref": "OK, tu passes devant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_21", "orig": "I'm hopeless when it comes to directions.", "norm": "", "mt": "Je suis désespérée quand il s'agit de mon chemin.", "ref": "Je n'ai aucun sens de l'orientation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_22", "orig": "Listen, can you hear that noise?", "norm": "", "mt": "Écoutez, vous entendez ce bruit ?", "ref": "Écoute, tu entends ce bruit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_23", "orig": "It's scary.", "norm": "", "mt": "C'est effrayant.", "ref": "Ça fait peur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_24", "orig": "Dès qu'on s'éloigne du chemin, on rendre dans le territoire des bêtes sauvages.", "norm": "Dès qu'on s'éloigne du chemin, on rentre dans le territoire des bêtes sauvages.", "mt": "As soon as we get out of the way, we'll go into wild beasts territory.", "ref": "Once you leave the path, you enter the wild beast territory.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_25", "orig": "En plus, avec le soleil qui se couche, c'est vrai que c'est le moment idéal pour croiser un loup ou un ours!", "norm": "", "mt": "Besides, with the sun setting, it's the perfect time to run into a wolf or a bear!", "ref": "And the sun is setting. It's certainly the perfect time to meet a wolf or a bear!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T09:06:43.377072", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_0", "orig": "Ça fait longtemps qu'on aurait dû atteindre la route, j'ai l'impression qu'on est perdus...", "norm": "", "mt": "It's been a long time since we've had to hit the road, I feel like we're lost...", "ref": "We should have reached the road ages ago. I get the feeling we're lost.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_1", "orig": "Tu as la carte?", "norm": "", "mt": "You got the map?", "ref": "Do you have the map?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_2", "orig": "No, I thought you had it", "norm": "", "mt": "Non, je pensais que tu l'avais.", "ref": "Non, je pensais que tu l'avais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_3", "orig": "Attends, je vais chercher dans mon sac", "norm": "Attends, je vais chercher dans mon sac.", "mt": "Wait, I'll look in my bag.", "ref": "Wait, I'll take a look in my bag.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_4", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_5", "orig": "I'm hungry too.", "norm": "", "mt": "J'ai faim aussi.", "ref": "Et puis j'ai faim.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_6", "orig": "Do you have anything left to eat?", "norm": "", "mt": "Vous avez encore quelque chose à manger ?", "ref": "Il te reste quelque chose à manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vous/tu", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_7", "orig": "Bon, je ne trouve pas la carte...", "norm": "", "mt": "Well, I can't find the map...", "ref": "Ok, I can't find the map...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_8", "orig": "Par contre il reste du chocolat, tu en veux?", "norm": "", "mt": "But there's still chocolate, you want some?", "ref": "But there is some chocolate left. Do you want some?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_9", "orig": "Yes please.", "norm": "", "mt": "Oui, s'il vous plaît.", "ref": "Oui s'il te plaît.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_10", "orig": "I'm not sure what we can do without the map.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas sûr de ce qu'on peut faire sans la carte.", "ref": "Je ne sais pas trop ce qu'on peut faire sans la carte.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_11", "orig": "Maybe find a river.", "norm": "", "mt": "Peut-être trouver une rivière.", "ref": "Peut-être trouver une rivière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_12", "orig": "Tiens!", "norm": "", "mt": "Here!", "ref": "Look!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_13", "orig": "Il est bon, non?", "norm": "", "mt": "He's good, isn't he?", "ref": "It's good, isn't it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_14", "orig": "Oui, on peut essayer de descendre par là...", "norm": "", "mt": "Yeah, we can try to go down that way.", "ref": "Yes, we can try to go down there...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_15", "orig": "Ça devrait nous permettre de rejoindre la rivière, et la rivière coule en direction du village.", "norm": "", "mt": "It should allow us to join the river, and the river runs towards the village.", "ref": "We should be able to get to the river, and the river flows towards the village.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_16", "orig": "En revanche, ça rallonge le trajet...", "norm": "", "mt": "On the other hand, it's more of a journey...", "ref": "But it does make the journey longer...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_17", "orig": "That chocolate is really nice", "norm": "", "mt": "Ce chocolat est vraiment bien.", "ref": "Ce chocolat est vraiment bon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "bien/bon", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_18", "orig": "Et il est déjà tard, le soleil commence à baisser.", "norm": "", "mt": "And it's late, the sun's starting to turn down.", "ref": "And it's already late - the sun's starting to go down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_19", "orig": "Il faut qu'on se dépêche!", "norm": "", "mt": "We have to hurry!", "ref": "We need to hurry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_20", "orig": "ok - you lead the way.", "norm": "", "mt": "D'accord.", "ref": "OK, tu passes devant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_21", "orig": "I'm hopeless when it comes to directions.", "norm": "", "mt": "Je suis désespérée quand il s'agit de mon chemin.", "ref": "Je n'ai aucun sens de l'orientation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_22", "orig": "Listen, can you hear that noise?", "norm": "", "mt": "Écoutez, vous entendez ce bruit ?", "ref": "Écoute, tu entends ce bruit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_23", "orig": "It's scary.", "norm": "", "mt": "C'est effrayant.", "ref": "Ça fait peur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_24", "orig": "Dès qu'on s'éloigne du chemin, on rendre dans le territoire des bêtes sauvages.", "norm": "Dès qu'on s'éloigne du chemin, on rentre dans le territoire des bêtes sauvages.", "mt": "As soon as we get out of the way, we'll go into wild beasts territory.", "ref": "Once you leave the path, you enter the wild beast territory.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_25", "orig": "En plus, avec le soleil qui se couche, c'est vrai que c'est le moment idéal pour croiser un loup ou un ours!", "norm": "", "mt": "Besides, with the sun setting, it's the perfect time to run into a wolf or a bear!", "ref": "And the sun is setting. It's certainly the perfect time to meet a wolf or a bear!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_26", "orig": "Il faut vraiment que nous rentrions vite.", "norm": "", "mt": "We really need to get back.", "ref": "We really need to get back quickly.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "(\"tu te moques de moi\" aurait probablement été meilleur)", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T09:06:43.377072", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_0", "orig": "Ça fait longtemps qu'on aurait dû atteindre la route, j'ai l'impression qu'on est perdus...", "norm": "", "mt": "It's been a long time since we've had to hit the road, I feel like we're lost...", "ref": "We should have reached the road ages ago. I get the feeling we're lost.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_1", "orig": "Tu as la carte?", "norm": "", "mt": "You got the map?", "ref": "Do you have the map?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_2", "orig": "No, I thought you had it", "norm": "", "mt": "Non, je pensais que tu l'avais.", "ref": "Non, je pensais que tu l'avais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_3", "orig": "Attends, je vais chercher dans mon sac", "norm": "Attends, je vais chercher dans mon sac.", "mt": "Wait, I'll look in my bag.", "ref": "Wait, I'll take a look in my bag.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_4", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_5", "orig": "I'm hungry too.", "norm": "", "mt": "J'ai faim aussi.", "ref": "Et puis j'ai faim.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_6", "orig": "Do you have anything left to eat?", "norm": "", "mt": "Vous avez encore quelque chose à manger ?", "ref": "Il te reste quelque chose à manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vous/tu", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_7", "orig": "Bon, je ne trouve pas la carte...", "norm": "", "mt": "Well, I can't find the map...", "ref": "Ok, I can't find the map...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_8", "orig": "Par contre il reste du chocolat, tu en veux?", "norm": "", "mt": "But there's still chocolate, you want some?", "ref": "But there is some chocolate left. Do you want some?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_9", "orig": "Yes please.", "norm": "", "mt": "Oui, s'il vous plaît.", "ref": "Oui s'il te plaît.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_10", "orig": "I'm not sure what we can do without the map.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas sûr de ce qu'on peut faire sans la carte.", "ref": "Je ne sais pas trop ce qu'on peut faire sans la carte.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_11", "orig": "Maybe find a river.", "norm": "", "mt": "Peut-être trouver une rivière.", "ref": "Peut-être trouver une rivière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_12", "orig": "Tiens!", "norm": "", "mt": "Here!", "ref": "Look!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_13", "orig": "Il est bon, non?", "norm": "", "mt": "He's good, isn't he?", "ref": "It's good, isn't it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_14", "orig": "Oui, on peut essayer de descendre par là...", "norm": "", "mt": "Yeah, we can try to go down that way.", "ref": "Yes, we can try to go down there...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_15", "orig": "Ça devrait nous permettre de rejoindre la rivière, et la rivière coule en direction du village.", "norm": "", "mt": "It should allow us to join the river, and the river runs towards the village.", "ref": "We should be able to get to the river, and the river flows towards the village.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_16", "orig": "En revanche, ça rallonge le trajet...", "norm": "", "mt": "On the other hand, it's more of a journey...", "ref": "But it does make the journey longer...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_17", "orig": "That chocolate is really nice", "norm": "", "mt": "Ce chocolat est vraiment bien.", "ref": "Ce chocolat est vraiment bon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "bien/bon", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_18", "orig": "Et il est déjà tard, le soleil commence à baisser.", "norm": "", "mt": "And it's late, the sun's starting to turn down.", "ref": "And it's already late - the sun's starting to go down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_19", "orig": "Il faut qu'on se dépêche!", "norm": "", "mt": "We have to hurry!", "ref": "We need to hurry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_20", "orig": "ok - you lead the way.", "norm": "", "mt": "D'accord.", "ref": "OK, tu passes devant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_21", "orig": "I'm hopeless when it comes to directions.", "norm": "", "mt": "Je suis désespérée quand il s'agit de mon chemin.", "ref": "Je n'ai aucun sens de l'orientation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_22", "orig": "Listen, can you hear that noise?", "norm": "", "mt": "Écoutez, vous entendez ce bruit ?", "ref": "Écoute, tu entends ce bruit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_23", "orig": "It's scary.", "norm": "", "mt": "C'est effrayant.", "ref": "Ça fait peur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_24", "orig": "Dès qu'on s'éloigne du chemin, on rendre dans le territoire des bêtes sauvages.", "norm": "Dès qu'on s'éloigne du chemin, on rentre dans le territoire des bêtes sauvages.", "mt": "As soon as we get out of the way, we'll go into wild beasts territory.", "ref": "Once you leave the path, you enter the wild beast territory.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_25", "orig": "En plus, avec le soleil qui se couche, c'est vrai que c'est le moment idéal pour croiser un loup ou un ours!", "norm": "", "mt": "Besides, with the sun setting, it's the perfect time to run into a wolf or a bear!", "ref": "And the sun is setting. It's certainly the perfect time to meet a wolf or a bear!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_26", "orig": "Il faut vraiment que nous rentrions vite.", "norm": "", "mt": "We really need to get back.", "ref": "We really need to get back quickly.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_27", "orig": "Au bord de la rivière ce sera plus sûr.", "norm": "", "mt": "By the river it'll be safer.", "ref": "It'll be safer beside the river.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "Incohérent dans le flux du dialogue", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T09:06:43.377072", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_0", "orig": "Ça fait longtemps qu'on aurait dû atteindre la route, j'ai l'impression qu'on est perdus...", "norm": "", "mt": "It's been a long time since we've had to hit the road, I feel like we're lost...", "ref": "We should have reached the road ages ago. I get the feeling we're lost.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_1", "orig": "Tu as la carte?", "norm": "", "mt": "You got the map?", "ref": "Do you have the map?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_2", "orig": "No, I thought you had it", "norm": "", "mt": "Non, je pensais que tu l'avais.", "ref": "Non, je pensais que tu l'avais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_3", "orig": "Attends, je vais chercher dans mon sac", "norm": "Attends, je vais chercher dans mon sac.", "mt": "Wait, I'll look in my bag.", "ref": "Wait, I'll take a look in my bag.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_4", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_5", "orig": "I'm hungry too.", "norm": "", "mt": "J'ai faim aussi.", "ref": "Et puis j'ai faim.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_6", "orig": "Do you have anything left to eat?", "norm": "", "mt": "Vous avez encore quelque chose à manger ?", "ref": "Il te reste quelque chose à manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vous/tu", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_7", "orig": "Bon, je ne trouve pas la carte...", "norm": "", "mt": "Well, I can't find the map...", "ref": "Ok, I can't find the map...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_8", "orig": "Par contre il reste du chocolat, tu en veux?", "norm": "", "mt": "But there's still chocolate, you want some?", "ref": "But there is some chocolate left. Do you want some?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_9", "orig": "Yes please.", "norm": "", "mt": "Oui, s'il vous plaît.", "ref": "Oui s'il te plaît.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_10", "orig": "I'm not sure what we can do without the map.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas sûr de ce qu'on peut faire sans la carte.", "ref": "Je ne sais pas trop ce qu'on peut faire sans la carte.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_11", "orig": "Maybe find a river.", "norm": "", "mt": "Peut-être trouver une rivière.", "ref": "Peut-être trouver une rivière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_12", "orig": "Tiens!", "norm": "", "mt": "Here!", "ref": "Look!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_13", "orig": "Il est bon, non?", "norm": "", "mt": "He's good, isn't he?", "ref": "It's good, isn't it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_14", "orig": "Oui, on peut essayer de descendre par là...", "norm": "", "mt": "Yeah, we can try to go down that way.", "ref": "Yes, we can try to go down there...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_15", "orig": "Ça devrait nous permettre de rejoindre la rivière, et la rivière coule en direction du village.", "norm": "", "mt": "It should allow us to join the river, and the river runs towards the village.", "ref": "We should be able to get to the river, and the river flows towards the village.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_16", "orig": "En revanche, ça rallonge le trajet...", "norm": "", "mt": "On the other hand, it's more of a journey...", "ref": "But it does make the journey longer...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_17", "orig": "That chocolate is really nice", "norm": "", "mt": "Ce chocolat est vraiment bien.", "ref": "Ce chocolat est vraiment bon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "bien/bon", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_18", "orig": "Et il est déjà tard, le soleil commence à baisser.", "norm": "", "mt": "And it's late, the sun's starting to turn down.", "ref": "And it's already late - the sun's starting to go down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_19", "orig": "Il faut qu'on se dépêche!", "norm": "", "mt": "We have to hurry!", "ref": "We need to hurry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_20", "orig": "ok - you lead the way.", "norm": "", "mt": "D'accord.", "ref": "OK, tu passes devant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_21", "orig": "I'm hopeless when it comes to directions.", "norm": "", "mt": "Je suis désespérée quand il s'agit de mon chemin.", "ref": "Je n'ai aucun sens de l'orientation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_22", "orig": "Listen, can you hear that noise?", "norm": "", "mt": "Écoutez, vous entendez ce bruit ?", "ref": "Écoute, tu entends ce bruit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_23", "orig": "It's scary.", "norm": "", "mt": "C'est effrayant.", "ref": "Ça fait peur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_24", "orig": "Dès qu'on s'éloigne du chemin, on rendre dans le territoire des bêtes sauvages.", "norm": "Dès qu'on s'éloigne du chemin, on rentre dans le territoire des bêtes sauvages.", "mt": "As soon as we get out of the way, we'll go into wild beasts territory.", "ref": "Once you leave the path, you enter the wild beast territory.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_25", "orig": "En plus, avec le soleil qui se couche, c'est vrai que c'est le moment idéal pour croiser un loup ou un ours!", "norm": "", "mt": "Besides, with the sun setting, it's the perfect time to run into a wolf or a bear!", "ref": "And the sun is setting. It's certainly the perfect time to meet a wolf or a bear!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_26", "orig": "Il faut vraiment que nous rentrions vite.", "norm": "", "mt": "We really need to get back.", "ref": "We really need to get back quickly.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_27", "orig": "Au bord de la rivière ce sera plus sûr.", "norm": "", "mt": "By the river it'll be safer.", "ref": "It'll be safer beside the river.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_28", "orig": "You're teasing me", "norm": "", "mt": "Tu me taquines.", "ref": "Tu te moques de moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "(\"tu te moques de moi\" aurait probablement été meilleur)", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T09:06:43.377072", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_0", "orig": "Ça fait longtemps qu'on aurait dû atteindre la route, j'ai l'impression qu'on est perdus...", "norm": "", "mt": "It's been a long time since we've had to hit the road, I feel like we're lost...", "ref": "We should have reached the road ages ago. I get the feeling we're lost.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_1", "orig": "Tu as la carte?", "norm": "", "mt": "You got the map?", "ref": "Do you have the map?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_2", "orig": "No, I thought you had it", "norm": "", "mt": "Non, je pensais que tu l'avais.", "ref": "Non, je pensais que tu l'avais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_3", "orig": "Attends, je vais chercher dans mon sac", "norm": "Attends, je vais chercher dans mon sac.", "mt": "Wait, I'll look in my bag.", "ref": "Wait, I'll take a look in my bag.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_4", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_5", "orig": "I'm hungry too.", "norm": "", "mt": "J'ai faim aussi.", "ref": "Et puis j'ai faim.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_6", "orig": "Do you have anything left to eat?", "norm": "", "mt": "Vous avez encore quelque chose à manger ?", "ref": "Il te reste quelque chose à manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vous/tu", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_7", "orig": "Bon, je ne trouve pas la carte...", "norm": "", "mt": "Well, I can't find the map...", "ref": "Ok, I can't find the map...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_8", "orig": "Par contre il reste du chocolat, tu en veux?", "norm": "", "mt": "But there's still chocolate, you want some?", "ref": "But there is some chocolate left. Do you want some?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_9", "orig": "Yes please.", "norm": "", "mt": "Oui, s'il vous plaît.", "ref": "Oui s'il te plaît.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_10", "orig": "I'm not sure what we can do without the map.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas sûr de ce qu'on peut faire sans la carte.", "ref": "Je ne sais pas trop ce qu'on peut faire sans la carte.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_11", "orig": "Maybe find a river.", "norm": "", "mt": "Peut-être trouver une rivière.", "ref": "Peut-être trouver une rivière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_12", "orig": "Tiens!", "norm": "", "mt": "Here!", "ref": "Look!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_13", "orig": "Il est bon, non?", "norm": "", "mt": "He's good, isn't he?", "ref": "It's good, isn't it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_14", "orig": "Oui, on peut essayer de descendre par là...", "norm": "", "mt": "Yeah, we can try to go down that way.", "ref": "Yes, we can try to go down there...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_15", "orig": "Ça devrait nous permettre de rejoindre la rivière, et la rivière coule en direction du village.", "norm": "", "mt": "It should allow us to join the river, and the river runs towards the village.", "ref": "We should be able to get to the river, and the river flows towards the village.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_16", "orig": "En revanche, ça rallonge le trajet...", "norm": "", "mt": "On the other hand, it's more of a journey...", "ref": "But it does make the journey longer...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_17", "orig": "That chocolate is really nice", "norm": "", "mt": "Ce chocolat est vraiment bien.", "ref": "Ce chocolat est vraiment bon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "bien/bon", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_18", "orig": "Et il est déjà tard, le soleil commence à baisser.", "norm": "", "mt": "And it's late, the sun's starting to turn down.", "ref": "And it's already late - the sun's starting to go down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_19", "orig": "Il faut qu'on se dépêche!", "norm": "", "mt": "We have to hurry!", "ref": "We need to hurry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_20", "orig": "ok - you lead the way.", "norm": "", "mt": "D'accord.", "ref": "OK, tu passes devant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_21", "orig": "I'm hopeless when it comes to directions.", "norm": "", "mt": "Je suis désespérée quand il s'agit de mon chemin.", "ref": "Je n'ai aucun sens de l'orientation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_22", "orig": "Listen, can you hear that noise?", "norm": "", "mt": "Écoutez, vous entendez ce bruit ?", "ref": "Écoute, tu entends ce bruit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_23", "orig": "It's scary.", "norm": "", "mt": "C'est effrayant.", "ref": "Ça fait peur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_24", "orig": "Dès qu'on s'éloigne du chemin, on rendre dans le territoire des bêtes sauvages.", "norm": "Dès qu'on s'éloigne du chemin, on rentre dans le territoire des bêtes sauvages.", "mt": "As soon as we get out of the way, we'll go into wild beasts territory.", "ref": "Once you leave the path, you enter the wild beast territory.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_25", "orig": "En plus, avec le soleil qui se couche, c'est vrai que c'est le moment idéal pour croiser un loup ou un ours!", "norm": "", "mt": "Besides, with the sun setting, it's the perfect time to run into a wolf or a bear!", "ref": "And the sun is setting. It's certainly the perfect time to meet a wolf or a bear!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_26", "orig": "Il faut vraiment que nous rentrions vite.", "norm": "", "mt": "We really need to get back.", "ref": "We really need to get back quickly.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_27", "orig": "Au bord de la rivière ce sera plus sûr.", "norm": "", "mt": "By the river it'll be safer.", "ref": "It'll be safer beside the river.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_28", "orig": "You're teasing me", "norm": "", "mt": "Tu me taquines.", "ref": "Tu te moques de moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "(\"tu te moques de moi\" aurait probablement été meilleur)", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_29", "orig": "Aren't you?", "norm": "", "mt": "Pas toi ?", "ref": "N'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "Incohérent dans le flux du dialogue", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T09:06:43.377072", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_0", "orig": "Ça fait longtemps qu'on aurait dû atteindre la route, j'ai l'impression qu'on est perdus...", "norm": "", "mt": "It's been a long time since we've had to hit the road, I feel like we're lost...", "ref": "We should have reached the road ages ago. I get the feeling we're lost.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_1", "orig": "Tu as la carte?", "norm": "", "mt": "You got the map?", "ref": "Do you have the map?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_2", "orig": "No, I thought you had it", "norm": "", "mt": "Non, je pensais que tu l'avais.", "ref": "Non, je pensais que tu l'avais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_3", "orig": "Attends, je vais chercher dans mon sac", "norm": "Attends, je vais chercher dans mon sac.", "mt": "Wait, I'll look in my bag.", "ref": "Wait, I'll take a look in my bag.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_4", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_5", "orig": "I'm hungry too.", "norm": "", "mt": "J'ai faim aussi.", "ref": "Et puis j'ai faim.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_6", "orig": "Do you have anything left to eat?", "norm": "", "mt": "Vous avez encore quelque chose à manger ?", "ref": "Il te reste quelque chose à manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vous/tu", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_7", "orig": "Bon, je ne trouve pas la carte...", "norm": "", "mt": "Well, I can't find the map...", "ref": "Ok, I can't find the map...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_8", "orig": "Par contre il reste du chocolat, tu en veux?", "norm": "", "mt": "But there's still chocolate, you want some?", "ref": "But there is some chocolate left. Do you want some?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_9", "orig": "Yes please.", "norm": "", "mt": "Oui, s'il vous plaît.", "ref": "Oui s'il te plaît.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_10", "orig": "I'm not sure what we can do without the map.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas sûr de ce qu'on peut faire sans la carte.", "ref": "Je ne sais pas trop ce qu'on peut faire sans la carte.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_11", "orig": "Maybe find a river.", "norm": "", "mt": "Peut-être trouver une rivière.", "ref": "Peut-être trouver une rivière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_12", "orig": "Tiens!", "norm": "", "mt": "Here!", "ref": "Look!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_13", "orig": "Il est bon, non?", "norm": "", "mt": "He's good, isn't he?", "ref": "It's good, isn't it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_14", "orig": "Oui, on peut essayer de descendre par là...", "norm": "", "mt": "Yeah, we can try to go down that way.", "ref": "Yes, we can try to go down there...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_15", "orig": "Ça devrait nous permettre de rejoindre la rivière, et la rivière coule en direction du village.", "norm": "", "mt": "It should allow us to join the river, and the river runs towards the village.", "ref": "We should be able to get to the river, and the river flows towards the village.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_16", "orig": "En revanche, ça rallonge le trajet...", "norm": "", "mt": "On the other hand, it's more of a journey...", "ref": "But it does make the journey longer...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_17", "orig": "That chocolate is really nice", "norm": "", "mt": "Ce chocolat est vraiment bien.", "ref": "Ce chocolat est vraiment bon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "bien/bon", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_18", "orig": "Et il est déjà tard, le soleil commence à baisser.", "norm": "", "mt": "And it's late, the sun's starting to turn down.", "ref": "And it's already late - the sun's starting to go down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_19", "orig": "Il faut qu'on se dépêche!", "norm": "", "mt": "We have to hurry!", "ref": "We need to hurry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_20", "orig": "ok - you lead the way.", "norm": "", "mt": "D'accord.", "ref": "OK, tu passes devant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_21", "orig": "I'm hopeless when it comes to directions.", "norm": "", "mt": "Je suis désespérée quand il s'agit de mon chemin.", "ref": "Je n'ai aucun sens de l'orientation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_22", "orig": "Listen, can you hear that noise?", "norm": "", "mt": "Écoutez, vous entendez ce bruit ?", "ref": "Écoute, tu entends ce bruit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_23", "orig": "It's scary.", "norm": "", "mt": "C'est effrayant.", "ref": "Ça fait peur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_24", "orig": "Dès qu'on s'éloigne du chemin, on rendre dans le territoire des bêtes sauvages.", "norm": "Dès qu'on s'éloigne du chemin, on rentre dans le territoire des bêtes sauvages.", "mt": "As soon as we get out of the way, we'll go into wild beasts territory.", "ref": "Once you leave the path, you enter the wild beast territory.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_25", "orig": "En plus, avec le soleil qui se couche, c'est vrai que c'est le moment idéal pour croiser un loup ou un ours!", "norm": "", "mt": "Besides, with the sun setting, it's the perfect time to run into a wolf or a bear!", "ref": "And the sun is setting. It's certainly the perfect time to meet a wolf or a bear!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_26", "orig": "Il faut vraiment que nous rentrions vite.", "norm": "", "mt": "We really need to get back.", "ref": "We really need to get back quickly.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_27", "orig": "Au bord de la rivière ce sera plus sûr.", "norm": "", "mt": "By the river it'll be safer.", "ref": "It'll be safer beside the river.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_28", "orig": "You're teasing me", "norm": "", "mt": "Tu me taquines.", "ref": "Tu te moques de moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "(\"tu te moques de moi\" aurait probablement été meilleur)", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_29", "orig": "Aren't you?", "norm": "", "mt": "Pas toi ?", "ref": "N'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "Incohérent dans le flux du dialogue", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_30", "orig": "Je préfère ne pas y penser", "norm": "", "mt": "I'd rather not think about it.", "ref": "I prefer not to think about it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T09:06:43.377072", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_0", "orig": "Ça fait longtemps qu'on aurait dû atteindre la route, j'ai l'impression qu'on est perdus...", "norm": "", "mt": "It's been a long time since we've had to hit the road, I feel like we're lost...", "ref": "We should have reached the road ages ago. I get the feeling we're lost.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_1", "orig": "Tu as la carte?", "norm": "", "mt": "You got the map?", "ref": "Do you have the map?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_2", "orig": "No, I thought you had it", "norm": "", "mt": "Non, je pensais que tu l'avais.", "ref": "Non, je pensais que tu l'avais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_3", "orig": "Attends, je vais chercher dans mon sac", "norm": "Attends, je vais chercher dans mon sac.", "mt": "Wait, I'll look in my bag.", "ref": "Wait, I'll take a look in my bag.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_4", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_5", "orig": "I'm hungry too.", "norm": "", "mt": "J'ai faim aussi.", "ref": "Et puis j'ai faim.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_6", "orig": "Do you have anything left to eat?", "norm": "", "mt": "Vous avez encore quelque chose à manger ?", "ref": "Il te reste quelque chose à manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vous/tu", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_7", "orig": "Bon, je ne trouve pas la carte...", "norm": "", "mt": "Well, I can't find the map...", "ref": "Ok, I can't find the map...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_8", "orig": "Par contre il reste du chocolat, tu en veux?", "norm": "", "mt": "But there's still chocolate, you want some?", "ref": "But there is some chocolate left. Do you want some?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_9", "orig": "Yes please.", "norm": "", "mt": "Oui, s'il vous plaît.", "ref": "Oui s'il te plaît.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_10", "orig": "I'm not sure what we can do without the map.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas sûr de ce qu'on peut faire sans la carte.", "ref": "Je ne sais pas trop ce qu'on peut faire sans la carte.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_11", "orig": "Maybe find a river.", "norm": "", "mt": "Peut-être trouver une rivière.", "ref": "Peut-être trouver une rivière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_12", "orig": "Tiens!", "norm": "", "mt": "Here!", "ref": "Look!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_13", "orig": "Il est bon, non?", "norm": "", "mt": "He's good, isn't he?", "ref": "It's good, isn't it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_14", "orig": "Oui, on peut essayer de descendre par là...", "norm": "", "mt": "Yeah, we can try to go down that way.", "ref": "Yes, we can try to go down there...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_15", "orig": "Ça devrait nous permettre de rejoindre la rivière, et la rivière coule en direction du village.", "norm": "", "mt": "It should allow us to join the river, and the river runs towards the village.", "ref": "We should be able to get to the river, and the river flows towards the village.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_16", "orig": "En revanche, ça rallonge le trajet...", "norm": "", "mt": "On the other hand, it's more of a journey...", "ref": "But it does make the journey longer...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_17", "orig": "That chocolate is really nice", "norm": "", "mt": "Ce chocolat est vraiment bien.", "ref": "Ce chocolat est vraiment bon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "bien/bon", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_18", "orig": "Et il est déjà tard, le soleil commence à baisser.", "norm": "", "mt": "And it's late, the sun's starting to turn down.", "ref": "And it's already late - the sun's starting to go down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_19", "orig": "Il faut qu'on se dépêche!", "norm": "", "mt": "We have to hurry!", "ref": "We need to hurry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_20", "orig": "ok - you lead the way.", "norm": "", "mt": "D'accord.", "ref": "OK, tu passes devant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_21", "orig": "I'm hopeless when it comes to directions.", "norm": "", "mt": "Je suis désespérée quand il s'agit de mon chemin.", "ref": "Je n'ai aucun sens de l'orientation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_22", "orig": "Listen, can you hear that noise?", "norm": "", "mt": "Écoutez, vous entendez ce bruit ?", "ref": "Écoute, tu entends ce bruit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_23", "orig": "It's scary.", "norm": "", "mt": "C'est effrayant.", "ref": "Ça fait peur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_24", "orig": "Dès qu'on s'éloigne du chemin, on rendre dans le territoire des bêtes sauvages.", "norm": "Dès qu'on s'éloigne du chemin, on rentre dans le territoire des bêtes sauvages.", "mt": "As soon as we get out of the way, we'll go into wild beasts territory.", "ref": "Once you leave the path, you enter the wild beast territory.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_25", "orig": "En plus, avec le soleil qui se couche, c'est vrai que c'est le moment idéal pour croiser un loup ou un ours!", "norm": "", "mt": "Besides, with the sun setting, it's the perfect time to run into a wolf or a bear!", "ref": "And the sun is setting. It's certainly the perfect time to meet a wolf or a bear!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_26", "orig": "Il faut vraiment que nous rentrions vite.", "norm": "", "mt": "We really need to get back.", "ref": "We really need to get back quickly.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_27", "orig": "Au bord de la rivière ce sera plus sûr.", "norm": "", "mt": "By the river it'll be safer.", "ref": "It'll be safer beside the river.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_28", "orig": "You're teasing me", "norm": "", "mt": "Tu me taquines.", "ref": "Tu te moques de moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "(\"tu te moques de moi\" aurait probablement été meilleur)", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_29", "orig": "Aren't you?", "norm": "", "mt": "Pas toi ?", "ref": "N'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "Incohérent dans le flux du dialogue", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_30", "orig": "Je préfère ne pas y penser", "norm": "", "mt": "I'd rather not think about it.", "ref": "I prefer not to think about it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_31", "orig": "Attention, il y a des racines partout, il ne faudrait pas en plus que l'un de nous deux se blesse!", "norm": "", "mt": "Careful, there's roots everywhere, so it wouldn't take one of us to get hurt!", "ref": "Watch out! There are roots everywhere. We wouldn't want one of us to get hurt on top of everything!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T09:06:43.377072", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_0", "orig": "Ça fait longtemps qu'on aurait dû atteindre la route, j'ai l'impression qu'on est perdus...", "norm": "", "mt": "It's been a long time since we've had to hit the road, I feel like we're lost...", "ref": "We should have reached the road ages ago. I get the feeling we're lost.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_1", "orig": "Tu as la carte?", "norm": "", "mt": "You got the map?", "ref": "Do you have the map?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_2", "orig": "No, I thought you had it", "norm": "", "mt": "Non, je pensais que tu l'avais.", "ref": "Non, je pensais que tu l'avais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_3", "orig": "Attends, je vais chercher dans mon sac", "norm": "Attends, je vais chercher dans mon sac.", "mt": "Wait, I'll look in my bag.", "ref": "Wait, I'll take a look in my bag.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_4", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_5", "orig": "I'm hungry too.", "norm": "", "mt": "J'ai faim aussi.", "ref": "Et puis j'ai faim.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_6", "orig": "Do you have anything left to eat?", "norm": "", "mt": "Vous avez encore quelque chose à manger ?", "ref": "Il te reste quelque chose à manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vous/tu", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_7", "orig": "Bon, je ne trouve pas la carte...", "norm": "", "mt": "Well, I can't find the map...", "ref": "Ok, I can't find the map...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_8", "orig": "Par contre il reste du chocolat, tu en veux?", "norm": "", "mt": "But there's still chocolate, you want some?", "ref": "But there is some chocolate left. Do you want some?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_9", "orig": "Yes please.", "norm": "", "mt": "Oui, s'il vous plaît.", "ref": "Oui s'il te plaît.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_10", "orig": "I'm not sure what we can do without the map.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas sûr de ce qu'on peut faire sans la carte.", "ref": "Je ne sais pas trop ce qu'on peut faire sans la carte.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_11", "orig": "Maybe find a river.", "norm": "", "mt": "Peut-être trouver une rivière.", "ref": "Peut-être trouver une rivière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_12", "orig": "Tiens!", "norm": "", "mt": "Here!", "ref": "Look!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_13", "orig": "Il est bon, non?", "norm": "", "mt": "He's good, isn't he?", "ref": "It's good, isn't it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_14", "orig": "Oui, on peut essayer de descendre par là...", "norm": "", "mt": "Yeah, we can try to go down that way.", "ref": "Yes, we can try to go down there...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_15", "orig": "Ça devrait nous permettre de rejoindre la rivière, et la rivière coule en direction du village.", "norm": "", "mt": "It should allow us to join the river, and the river runs towards the village.", "ref": "We should be able to get to the river, and the river flows towards the village.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_16", "orig": "En revanche, ça rallonge le trajet...", "norm": "", "mt": "On the other hand, it's more of a journey...", "ref": "But it does make the journey longer...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_17", "orig": "That chocolate is really nice", "norm": "", "mt": "Ce chocolat est vraiment bien.", "ref": "Ce chocolat est vraiment bon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "bien/bon", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_18", "orig": "Et il est déjà tard, le soleil commence à baisser.", "norm": "", "mt": "And it's late, the sun's starting to turn down.", "ref": "And it's already late - the sun's starting to go down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_19", "orig": "Il faut qu'on se dépêche!", "norm": "", "mt": "We have to hurry!", "ref": "We need to hurry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_20", "orig": "ok - you lead the way.", "norm": "", "mt": "D'accord.", "ref": "OK, tu passes devant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_21", "orig": "I'm hopeless when it comes to directions.", "norm": "", "mt": "Je suis désespérée quand il s'agit de mon chemin.", "ref": "Je n'ai aucun sens de l'orientation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_22", "orig": "Listen, can you hear that noise?", "norm": "", "mt": "Écoutez, vous entendez ce bruit ?", "ref": "Écoute, tu entends ce bruit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_23", "orig": "It's scary.", "norm": "", "mt": "C'est effrayant.", "ref": "Ça fait peur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_24", "orig": "Dès qu'on s'éloigne du chemin, on rendre dans le territoire des bêtes sauvages.", "norm": "Dès qu'on s'éloigne du chemin, on rentre dans le territoire des bêtes sauvages.", "mt": "As soon as we get out of the way, we'll go into wild beasts territory.", "ref": "Once you leave the path, you enter the wild beast territory.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_25", "orig": "En plus, avec le soleil qui se couche, c'est vrai que c'est le moment idéal pour croiser un loup ou un ours!", "norm": "", "mt": "Besides, with the sun setting, it's the perfect time to run into a wolf or a bear!", "ref": "And the sun is setting. It's certainly the perfect time to meet a wolf or a bear!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_26", "orig": "Il faut vraiment que nous rentrions vite.", "norm": "", "mt": "We really need to get back.", "ref": "We really need to get back quickly.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_27", "orig": "Au bord de la rivière ce sera plus sûr.", "norm": "", "mt": "By the river it'll be safer.", "ref": "It'll be safer beside the river.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_28", "orig": "You're teasing me", "norm": "", "mt": "Tu me taquines.", "ref": "Tu te moques de moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "(\"tu te moques de moi\" aurait probablement été meilleur)", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_29", "orig": "Aren't you?", "norm": "", "mt": "Pas toi ?", "ref": "N'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "Incohérent dans le flux du dialogue", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_30", "orig": "Je préfère ne pas y penser", "norm": "", "mt": "I'd rather not think about it.", "ref": "I prefer not to think about it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_31", "orig": "Attention, il y a des racines partout, il ne faudrait pas en plus que l'un de nous deux se blesse!", "norm": "", "mt": "Careful, there's roots everywhere, so it wouldn't take one of us to get hurt!", "ref": "Watch out! There are roots everywhere. We wouldn't want one of us to get hurt on top of everything!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_32", "orig": "I know, I haven't got the best shoes on for this kind of terrain", "norm": "I know, I haven't got the best shoes on for this kind of terrain.", "mt": "Je sais, je n'ai pas les meilleures chaussures pour ce genre de terrain.", "ref": "Je sais, je n'ai pas les bonnes chaussures pour ce type de terrain.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T09:06:43.377072", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_0", "orig": "Ça fait longtemps qu'on aurait dû atteindre la route, j'ai l'impression qu'on est perdus...", "norm": "", "mt": "It's been a long time since we've had to hit the road, I feel like we're lost...", "ref": "We should have reached the road ages ago. I get the feeling we're lost.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_1", "orig": "Tu as la carte?", "norm": "", "mt": "You got the map?", "ref": "Do you have the map?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_2", "orig": "No, I thought you had it", "norm": "", "mt": "Non, je pensais que tu l'avais.", "ref": "Non, je pensais que tu l'avais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_3", "orig": "Attends, je vais chercher dans mon sac", "norm": "Attends, je vais chercher dans mon sac.", "mt": "Wait, I'll look in my bag.", "ref": "Wait, I'll take a look in my bag.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_4", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_5", "orig": "I'm hungry too.", "norm": "", "mt": "J'ai faim aussi.", "ref": "Et puis j'ai faim.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_6", "orig": "Do you have anything left to eat?", "norm": "", "mt": "Vous avez encore quelque chose à manger ?", "ref": "Il te reste quelque chose à manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vous/tu", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_7", "orig": "Bon, je ne trouve pas la carte...", "norm": "", "mt": "Well, I can't find the map...", "ref": "Ok, I can't find the map...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_8", "orig": "Par contre il reste du chocolat, tu en veux?", "norm": "", "mt": "But there's still chocolate, you want some?", "ref": "But there is some chocolate left. Do you want some?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_9", "orig": "Yes please.", "norm": "", "mt": "Oui, s'il vous plaît.", "ref": "Oui s'il te plaît.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_10", "orig": "I'm not sure what we can do without the map.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas sûr de ce qu'on peut faire sans la carte.", "ref": "Je ne sais pas trop ce qu'on peut faire sans la carte.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_11", "orig": "Maybe find a river.", "norm": "", "mt": "Peut-être trouver une rivière.", "ref": "Peut-être trouver une rivière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_12", "orig": "Tiens!", "norm": "", "mt": "Here!", "ref": "Look!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_13", "orig": "Il est bon, non?", "norm": "", "mt": "He's good, isn't he?", "ref": "It's good, isn't it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_14", "orig": "Oui, on peut essayer de descendre par là...", "norm": "", "mt": "Yeah, we can try to go down that way.", "ref": "Yes, we can try to go down there...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_15", "orig": "Ça devrait nous permettre de rejoindre la rivière, et la rivière coule en direction du village.", "norm": "", "mt": "It should allow us to join the river, and the river runs towards the village.", "ref": "We should be able to get to the river, and the river flows towards the village.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_16", "orig": "En revanche, ça rallonge le trajet...", "norm": "", "mt": "On the other hand, it's more of a journey...", "ref": "But it does make the journey longer...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_17", "orig": "That chocolate is really nice", "norm": "", "mt": "Ce chocolat est vraiment bien.", "ref": "Ce chocolat est vraiment bon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "bien/bon", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_18", "orig": "Et il est déjà tard, le soleil commence à baisser.", "norm": "", "mt": "And it's late, the sun's starting to turn down.", "ref": "And it's already late - the sun's starting to go down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_19", "orig": "Il faut qu'on se dépêche!", "norm": "", "mt": "We have to hurry!", "ref": "We need to hurry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_20", "orig": "ok - you lead the way.", "norm": "", "mt": "D'accord.", "ref": "OK, tu passes devant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_21", "orig": "I'm hopeless when it comes to directions.", "norm": "", "mt": "Je suis désespérée quand il s'agit de mon chemin.", "ref": "Je n'ai aucun sens de l'orientation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_22", "orig": "Listen, can you hear that noise?", "norm": "", "mt": "Écoutez, vous entendez ce bruit ?", "ref": "Écoute, tu entends ce bruit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_23", "orig": "It's scary.", "norm": "", "mt": "C'est effrayant.", "ref": "Ça fait peur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_24", "orig": "Dès qu'on s'éloigne du chemin, on rendre dans le territoire des bêtes sauvages.", "norm": "Dès qu'on s'éloigne du chemin, on rentre dans le territoire des bêtes sauvages.", "mt": "As soon as we get out of the way, we'll go into wild beasts territory.", "ref": "Once you leave the path, you enter the wild beast territory.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_25", "orig": "En plus, avec le soleil qui se couche, c'est vrai que c'est le moment idéal pour croiser un loup ou un ours!", "norm": "", "mt": "Besides, with the sun setting, it's the perfect time to run into a wolf or a bear!", "ref": "And the sun is setting. It's certainly the perfect time to meet a wolf or a bear!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_26", "orig": "Il faut vraiment que nous rentrions vite.", "norm": "", "mt": "We really need to get back.", "ref": "We really need to get back quickly.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_27", "orig": "Au bord de la rivière ce sera plus sûr.", "norm": "", "mt": "By the river it'll be safer.", "ref": "It'll be safer beside the river.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_28", "orig": "You're teasing me", "norm": "", "mt": "Tu me taquines.", "ref": "Tu te moques de moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "(\"tu te moques de moi\" aurait probablement été meilleur)", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_29", "orig": "Aren't you?", "norm": "", "mt": "Pas toi ?", "ref": "N'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "Incohérent dans le flux du dialogue", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_30", "orig": "Je préfère ne pas y penser", "norm": "", "mt": "I'd rather not think about it.", "ref": "I prefer not to think about it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_31", "orig": "Attention, il y a des racines partout, il ne faudrait pas en plus que l'un de nous deux se blesse!", "norm": "", "mt": "Careful, there's roots everywhere, so it wouldn't take one of us to get hurt!", "ref": "Watch out! There are roots everywhere. We wouldn't want one of us to get hurt on top of everything!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_32", "orig": "I know, I haven't got the best shoes on for this kind of terrain", "norm": "I know, I haven't got the best shoes on for this kind of terrain.", "mt": "Je sais, je n'ai pas les meilleures chaussures pour ce genre de terrain.", "ref": "Je sais, je n'ai pas les bonnes chaussures pour ce type de terrain.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_33", "orig": "Ah, j'ai l'impression qu'on voit la rivière en contrebas.", "norm": "", "mt": "Ah, I feel like you can see the river below.", "ref": "Ah, I think we can see the river down there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "grammar" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T09:06:43.377072", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_0", "orig": "Ça fait longtemps qu'on aurait dû atteindre la route, j'ai l'impression qu'on est perdus...", "norm": "", "mt": "It's been a long time since we've had to hit the road, I feel like we're lost...", "ref": "We should have reached the road ages ago. I get the feeling we're lost.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_1", "orig": "Tu as la carte?", "norm": "", "mt": "You got the map?", "ref": "Do you have the map?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_2", "orig": "No, I thought you had it", "norm": "", "mt": "Non, je pensais que tu l'avais.", "ref": "Non, je pensais que tu l'avais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_3", "orig": "Attends, je vais chercher dans mon sac", "norm": "Attends, je vais chercher dans mon sac.", "mt": "Wait, I'll look in my bag.", "ref": "Wait, I'll take a look in my bag.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_4", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_5", "orig": "I'm hungry too.", "norm": "", "mt": "J'ai faim aussi.", "ref": "Et puis j'ai faim.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_6", "orig": "Do you have anything left to eat?", "norm": "", "mt": "Vous avez encore quelque chose à manger ?", "ref": "Il te reste quelque chose à manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vous/tu", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_7", "orig": "Bon, je ne trouve pas la carte...", "norm": "", "mt": "Well, I can't find the map...", "ref": "Ok, I can't find the map...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_8", "orig": "Par contre il reste du chocolat, tu en veux?", "norm": "", "mt": "But there's still chocolate, you want some?", "ref": "But there is some chocolate left. Do you want some?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_9", "orig": "Yes please.", "norm": "", "mt": "Oui, s'il vous plaît.", "ref": "Oui s'il te plaît.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_10", "orig": "I'm not sure what we can do without the map.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas sûr de ce qu'on peut faire sans la carte.", "ref": "Je ne sais pas trop ce qu'on peut faire sans la carte.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_11", "orig": "Maybe find a river.", "norm": "", "mt": "Peut-être trouver une rivière.", "ref": "Peut-être trouver une rivière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_12", "orig": "Tiens!", "norm": "", "mt": "Here!", "ref": "Look!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_13", "orig": "Il est bon, non?", "norm": "", "mt": "He's good, isn't he?", "ref": "It's good, isn't it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_14", "orig": "Oui, on peut essayer de descendre par là...", "norm": "", "mt": "Yeah, we can try to go down that way.", "ref": "Yes, we can try to go down there...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_15", "orig": "Ça devrait nous permettre de rejoindre la rivière, et la rivière coule en direction du village.", "norm": "", "mt": "It should allow us to join the river, and the river runs towards the village.", "ref": "We should be able to get to the river, and the river flows towards the village.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_16", "orig": "En revanche, ça rallonge le trajet...", "norm": "", "mt": "On the other hand, it's more of a journey...", "ref": "But it does make the journey longer...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_17", "orig": "That chocolate is really nice", "norm": "", "mt": "Ce chocolat est vraiment bien.", "ref": "Ce chocolat est vraiment bon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "bien/bon", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_18", "orig": "Et il est déjà tard, le soleil commence à baisser.", "norm": "", "mt": "And it's late, the sun's starting to turn down.", "ref": "And it's already late - the sun's starting to go down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_19", "orig": "Il faut qu'on se dépêche!", "norm": "", "mt": "We have to hurry!", "ref": "We need to hurry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_20", "orig": "ok - you lead the way.", "norm": "", "mt": "D'accord.", "ref": "OK, tu passes devant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_21", "orig": "I'm hopeless when it comes to directions.", "norm": "", "mt": "Je suis désespérée quand il s'agit de mon chemin.", "ref": "Je n'ai aucun sens de l'orientation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_22", "orig": "Listen, can you hear that noise?", "norm": "", "mt": "Écoutez, vous entendez ce bruit ?", "ref": "Écoute, tu entends ce bruit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_23", "orig": "It's scary.", "norm": "", "mt": "C'est effrayant.", "ref": "Ça fait peur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_24", "orig": "Dès qu'on s'éloigne du chemin, on rendre dans le territoire des bêtes sauvages.", "norm": "Dès qu'on s'éloigne du chemin, on rentre dans le territoire des bêtes sauvages.", "mt": "As soon as we get out of the way, we'll go into wild beasts territory.", "ref": "Once you leave the path, you enter the wild beast territory.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_25", "orig": "En plus, avec le soleil qui se couche, c'est vrai que c'est le moment idéal pour croiser un loup ou un ours!", "norm": "", "mt": "Besides, with the sun setting, it's the perfect time to run into a wolf or a bear!", "ref": "And the sun is setting. It's certainly the perfect time to meet a wolf or a bear!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_26", "orig": "Il faut vraiment que nous rentrions vite.", "norm": "", "mt": "We really need to get back.", "ref": "We really need to get back quickly.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_27", "orig": "Au bord de la rivière ce sera plus sûr.", "norm": "", "mt": "By the river it'll be safer.", "ref": "It'll be safer beside the river.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_28", "orig": "You're teasing me", "norm": "", "mt": "Tu me taquines.", "ref": "Tu te moques de moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "(\"tu te moques de moi\" aurait probablement été meilleur)", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_29", "orig": "Aren't you?", "norm": "", "mt": "Pas toi ?", "ref": "N'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "Incohérent dans le flux du dialogue", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_30", "orig": "Je préfère ne pas y penser", "norm": "", "mt": "I'd rather not think about it.", "ref": "I prefer not to think about it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_31", "orig": "Attention, il y a des racines partout, il ne faudrait pas en plus que l'un de nous deux se blesse!", "norm": "", "mt": "Careful, there's roots everywhere, so it wouldn't take one of us to get hurt!", "ref": "Watch out! There are roots everywhere. We wouldn't want one of us to get hurt on top of everything!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_32", "orig": "I know, I haven't got the best shoes on for this kind of terrain", "norm": "I know, I haven't got the best shoes on for this kind of terrain.", "mt": "Je sais, je n'ai pas les meilleures chaussures pour ce genre de terrain.", "ref": "Je sais, je n'ai pas les bonnes chaussures pour ce type de terrain.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_33", "orig": "Ah, j'ai l'impression qu'on voit la rivière en contrebas.", "norm": "", "mt": "Ah, I feel like you can see the river below.", "ref": "Ah, I think we can see the river down there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_34", "orig": "Nous sommes sauvés!", "norm": "", "mt": "We're saved!", "ref": "We're saved!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T09:06:43.377072", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_0", "orig": "Ça fait longtemps qu'on aurait dû atteindre la route, j'ai l'impression qu'on est perdus...", "norm": "", "mt": "It's been a long time since we've had to hit the road, I feel like we're lost...", "ref": "We should have reached the road ages ago. I get the feeling we're lost.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_1", "orig": "Tu as la carte?", "norm": "", "mt": "You got the map?", "ref": "Do you have the map?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_2", "orig": "No, I thought you had it", "norm": "", "mt": "Non, je pensais que tu l'avais.", "ref": "Non, je pensais que tu l'avais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_3", "orig": "Attends, je vais chercher dans mon sac", "norm": "Attends, je vais chercher dans mon sac.", "mt": "Wait, I'll look in my bag.", "ref": "Wait, I'll take a look in my bag.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_4", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_5", "orig": "I'm hungry too.", "norm": "", "mt": "J'ai faim aussi.", "ref": "Et puis j'ai faim.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_6", "orig": "Do you have anything left to eat?", "norm": "", "mt": "Vous avez encore quelque chose à manger ?", "ref": "Il te reste quelque chose à manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vous/tu", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_7", "orig": "Bon, je ne trouve pas la carte...", "norm": "", "mt": "Well, I can't find the map...", "ref": "Ok, I can't find the map...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_8", "orig": "Par contre il reste du chocolat, tu en veux?", "norm": "", "mt": "But there's still chocolate, you want some?", "ref": "But there is some chocolate left. Do you want some?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_9", "orig": "Yes please.", "norm": "", "mt": "Oui, s'il vous plaît.", "ref": "Oui s'il te plaît.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_10", "orig": "I'm not sure what we can do without the map.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas sûr de ce qu'on peut faire sans la carte.", "ref": "Je ne sais pas trop ce qu'on peut faire sans la carte.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_11", "orig": "Maybe find a river.", "norm": "", "mt": "Peut-être trouver une rivière.", "ref": "Peut-être trouver une rivière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_12", "orig": "Tiens!", "norm": "", "mt": "Here!", "ref": "Look!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_13", "orig": "Il est bon, non?", "norm": "", "mt": "He's good, isn't he?", "ref": "It's good, isn't it?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_14", "orig": "Oui, on peut essayer de descendre par là...", "norm": "", "mt": "Yeah, we can try to go down that way.", "ref": "Yes, we can try to go down there...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_15", "orig": "Ça devrait nous permettre de rejoindre la rivière, et la rivière coule en direction du village.", "norm": "", "mt": "It should allow us to join the river, and the river runs towards the village.", "ref": "We should be able to get to the river, and the river flows towards the village.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_16", "orig": "En revanche, ça rallonge le trajet...", "norm": "", "mt": "On the other hand, it's more of a journey...", "ref": "But it does make the journey longer...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_17", "orig": "That chocolate is really nice", "norm": "", "mt": "Ce chocolat est vraiment bien.", "ref": "Ce chocolat est vraiment bon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "bien/bon", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_18", "orig": "Et il est déjà tard, le soleil commence à baisser.", "norm": "", "mt": "And it's late, the sun's starting to turn down.", "ref": "And it's already late - the sun's starting to go down.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_19", "orig": "Il faut qu'on se dépêche!", "norm": "", "mt": "We have to hurry!", "ref": "We need to hurry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_20", "orig": "ok - you lead the way.", "norm": "", "mt": "D'accord.", "ref": "OK, tu passes devant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_21", "orig": "I'm hopeless when it comes to directions.", "norm": "", "mt": "Je suis désespérée quand il s'agit de mon chemin.", "ref": "Je n'ai aucun sens de l'orientation.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_22", "orig": "Listen, can you hear that noise?", "norm": "", "mt": "Écoutez, vous entendez ce bruit ?", "ref": "Écoute, tu entends ce bruit ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_23", "orig": "It's scary.", "norm": "", "mt": "C'est effrayant.", "ref": "Ça fait peur.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_24", "orig": "Dès qu'on s'éloigne du chemin, on rendre dans le territoire des bêtes sauvages.", "norm": "Dès qu'on s'éloigne du chemin, on rentre dans le territoire des bêtes sauvages.", "mt": "As soon as we get out of the way, we'll go into wild beasts territory.", "ref": "Once you leave the path, you enter the wild beast territory.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_25", "orig": "En plus, avec le soleil qui se couche, c'est vrai que c'est le moment idéal pour croiser un loup ou un ours!", "norm": "", "mt": "Besides, with the sun setting, it's the perfect time to run into a wolf or a bear!", "ref": "And the sun is setting. It's certainly the perfect time to meet a wolf or a bear!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_26", "orig": "Il faut vraiment que nous rentrions vite.", "norm": "", "mt": "We really need to get back.", "ref": "We really need to get back quickly.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_27", "orig": "Au bord de la rivière ce sera plus sûr.", "norm": "", "mt": "By the river it'll be safer.", "ref": "It'll be safer beside the river.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_28", "orig": "You're teasing me", "norm": "", "mt": "Tu me taquines.", "ref": "Tu te moques de moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "(\"tu te moques de moi\" aurait probablement été meilleur)", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_29", "orig": "Aren't you?", "norm": "", "mt": "Pas toi ?", "ref": "N'est-ce pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "Incohérent dans le flux du dialogue", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_30", "orig": "Je préfère ne pas y penser", "norm": "", "mt": "I'd rather not think about it.", "ref": "I prefer not to think about it.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_31", "orig": "Attention, il y a des racines partout, il ne faudrait pas en plus que l'un de nous deux se blesse!", "norm": "", "mt": "Careful, there's roots everywhere, so it wouldn't take one of us to get hurt!", "ref": "Watch out! There are roots everywhere. We wouldn't want one of us to get hurt on top of everything!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_32", "orig": "I know, I haven't got the best shoes on for this kind of terrain", "norm": "I know, I haven't got the best shoes on for this kind of terrain.", "mt": "Je sais, je n'ai pas les meilleures chaussures pour ce genre de terrain.", "ref": "Je sais, je n'ai pas les bonnes chaussures pour ce type de terrain.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_33", "orig": "Ah, j'ai l'impression qu'on voit la rivière en contrebas.", "norm": "", "mt": "Ah, I feel like you can see the river below.", "ref": "Ah, I think we can see the river down there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_34", "orig": "Nous sommes sauvés!", "norm": "", "mt": "We're saved!", "ref": "We're saved!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T09-06-43.377072_french_english_1_6_35", "orig": "Well done for getting us back", "norm": "Well done for getting us back.", "mt": "Bien joué pour nous avoir récupéré.", "ref": "Bravo de nous avoir sortis de là.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "grammar" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T10:50:07.259013", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T10:50:07.259013", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_0", "orig": "tu veux jouer à un jeu ?", "norm": "Tu veux jouer à un jeu ?", "mt": "Want to play a game?", "ref": "Do you want to play a game?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T10:50:07.259013", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_0", "orig": "tu veux jouer à un jeu ?", "norm": "Tu veux jouer à un jeu ?", "mt": "Want to play a game?", "ref": "Do you want to play a game?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_1", "orig": "Not at the moment, I'm enjoying the sun and relaxing", "norm": "", "mt": "Pas pour le moment, je profite du soleil et de me relaxer.", "ref": "Pas maintenant, je profite du soleil et je me détends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T10:50:07.259013", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_0", "orig": "tu veux jouer à un jeu ?", "norm": "Tu veux jouer à un jeu ?", "mt": "Want to play a game?", "ref": "Do you want to play a game?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_1", "orig": "Not at the moment, I'm enjoying the sun and relaxing", "norm": "", "mt": "Pas pour le moment, je profite du soleil et de me relaxer.", "ref": "Pas maintenant, je profite du soleil et je me détends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_2", "orig": "Maybe later", "norm": "Maybe later.", "mt": "Peut-être plus tard.", "ref": "Peut-être plus tard.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T10:50:07.259013", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_0", "orig": "tu veux jouer à un jeu ?", "norm": "Tu veux jouer à un jeu ?", "mt": "Want to play a game?", "ref": "Do you want to play a game?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_1", "orig": "Not at the moment, I'm enjoying the sun and relaxing", "norm": "", "mt": "Pas pour le moment, je profite du soleil et de me relaxer.", "ref": "Pas maintenant, je profite du soleil et je me détends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_2", "orig": "Maybe later", "norm": "Maybe later.", "mt": "Peut-être plus tard.", "ref": "Peut-être plus tard.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_3", "orig": "tu ne vas pas rester sans rien faire !", "norm": "Tu ne vas pas rester sans rien faire !", "mt": "You're not gonna stand there and do nothing!", "ref": "You're not going to stay here doing nothing!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"aller chercher\" au lieu de \"donner\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T10:50:07.259013", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_0", "orig": "tu veux jouer à un jeu ?", "norm": "Tu veux jouer à un jeu ?", "mt": "Want to play a game?", "ref": "Do you want to play a game?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_1", "orig": "Not at the moment, I'm enjoying the sun and relaxing", "norm": "", "mt": "Pas pour le moment, je profite du soleil et de me relaxer.", "ref": "Pas maintenant, je profite du soleil et je me détends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_2", "orig": "Maybe later", "norm": "Maybe later.", "mt": "Peut-être plus tard.", "ref": "Peut-être plus tard.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_3", "orig": "tu ne vas pas rester sans rien faire !", "norm": "Tu ne vas pas rester sans rien faire !", "mt": "You're not gonna stand there and do nothing!", "ref": "You're not going to stay here doing nothing!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_4", "orig": "I'm too hot to do anything at the moment.", "norm": "", "mt": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit en ce moment.", "ref": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit pour l'instant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T10:50:07.259013", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_0", "orig": "tu veux jouer à un jeu ?", "norm": "Tu veux jouer à un jeu ?", "mt": "Want to play a game?", "ref": "Do you want to play a game?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_1", "orig": "Not at the moment, I'm enjoying the sun and relaxing", "norm": "", "mt": "Pas pour le moment, je profite du soleil et de me relaxer.", "ref": "Pas maintenant, je profite du soleil et je me détends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_2", "orig": "Maybe later", "norm": "Maybe later.", "mt": "Peut-être plus tard.", "ref": "Peut-être plus tard.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_3", "orig": "tu ne vas pas rester sans rien faire !", "norm": "Tu ne vas pas rester sans rien faire !", "mt": "You're not gonna stand there and do nothing!", "ref": "You're not going to stay here doing nothing!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_4", "orig": "I'm too hot to do anything at the moment.", "norm": "", "mt": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit en ce moment.", "ref": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit pour l'instant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_5", "orig": "Can you get me a nice cold drink with some ice please", "norm": "Can you get me a nice cold drink with some ice please?", "mt": "Peux-tu me donner une bonne boisson froide avec de la glace s'il te plaît", "ref": "Tu peux aller me chercher une bonne boisson fraîche avec des glaçons, s'il te plaît ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"aller chercher\" au lieu de \"donner\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T10:50:07.259013", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_0", "orig": "tu veux jouer à un jeu ?", "norm": "Tu veux jouer à un jeu ?", "mt": "Want to play a game?", "ref": "Do you want to play a game?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_1", "orig": "Not at the moment, I'm enjoying the sun and relaxing", "norm": "", "mt": "Pas pour le moment, je profite du soleil et de me relaxer.", "ref": "Pas maintenant, je profite du soleil et je me détends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_2", "orig": "Maybe later", "norm": "Maybe later.", "mt": "Peut-être plus tard.", "ref": "Peut-être plus tard.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_3", "orig": "tu ne vas pas rester sans rien faire !", "norm": "Tu ne vas pas rester sans rien faire !", "mt": "You're not gonna stand there and do nothing!", "ref": "You're not going to stay here doing nothing!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_4", "orig": "I'm too hot to do anything at the moment.", "norm": "", "mt": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit en ce moment.", "ref": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit pour l'instant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_5", "orig": "Can you get me a nice cold drink with some ice please", "norm": "Can you get me a nice cold drink with some ice please?", "mt": "Peux-tu me donner une bonne boisson froide avec de la glace s'il te plaît", "ref": "Tu peux aller me chercher une bonne boisson fraîche avec des glaçons, s'il te plaît ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"aller chercher\" au lieu de \"donner\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_6", "orig": "c'est normal que tu aies chaud, tu es au soleil", "norm": "C’est normal que tu aies chaud, tu es au soleil.", "mt": "It's okay that you're warm, you're in the sun.", "ref": "It's normal for you to be hot - you're in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T10:50:07.259013", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_0", "orig": "tu veux jouer à un jeu ?", "norm": "Tu veux jouer à un jeu ?", "mt": "Want to play a game?", "ref": "Do you want to play a game?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_1", "orig": "Not at the moment, I'm enjoying the sun and relaxing", "norm": "", "mt": "Pas pour le moment, je profite du soleil et de me relaxer.", "ref": "Pas maintenant, je profite du soleil et je me détends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_2", "orig": "Maybe later", "norm": "Maybe later.", "mt": "Peut-être plus tard.", "ref": "Peut-être plus tard.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_3", "orig": "tu ne vas pas rester sans rien faire !", "norm": "Tu ne vas pas rester sans rien faire !", "mt": "You're not gonna stand there and do nothing!", "ref": "You're not going to stay here doing nothing!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_4", "orig": "I'm too hot to do anything at the moment.", "norm": "", "mt": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit en ce moment.", "ref": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit pour l'instant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_5", "orig": "Can you get me a nice cold drink with some ice please", "norm": "Can you get me a nice cold drink with some ice please?", "mt": "Peux-tu me donner une bonne boisson froide avec de la glace s'il te plaît", "ref": "Tu peux aller me chercher une bonne boisson fraîche avec des glaçons, s'il te plaît ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"aller chercher\" au lieu de \"donner\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_6", "orig": "c'est normal que tu aies chaud, tu es au soleil", "norm": "C’est normal que tu aies chaud, tu es au soleil.", "mt": "It's okay that you're warm, you're in the sun.", "ref": "It's normal for you to be hot - you're in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_7", "orig": "d'accord je vais te chercher ta boisson", "norm": "D'accord je vais te chercher ta boisson.", "mt": "Okay, I'll get you your drink.", "ref": "Ok, I'll go get you a drink.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T10:50:07.259013", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_0", "orig": "tu veux jouer à un jeu ?", "norm": "Tu veux jouer à un jeu ?", "mt": "Want to play a game?", "ref": "Do you want to play a game?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_1", "orig": "Not at the moment, I'm enjoying the sun and relaxing", "norm": "", "mt": "Pas pour le moment, je profite du soleil et de me relaxer.", "ref": "Pas maintenant, je profite du soleil et je me détends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_2", "orig": "Maybe later", "norm": "Maybe later.", "mt": "Peut-être plus tard.", "ref": "Peut-être plus tard.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_3", "orig": "tu ne vas pas rester sans rien faire !", "norm": "Tu ne vas pas rester sans rien faire !", "mt": "You're not gonna stand there and do nothing!", "ref": "You're not going to stay here doing nothing!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_4", "orig": "I'm too hot to do anything at the moment.", "norm": "", "mt": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit en ce moment.", "ref": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit pour l'instant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_5", "orig": "Can you get me a nice cold drink with some ice please", "norm": "Can you get me a nice cold drink with some ice please?", "mt": "Peux-tu me donner une bonne boisson froide avec de la glace s'il te plaît", "ref": "Tu peux aller me chercher une bonne boisson fraîche avec des glaçons, s'il te plaît ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"aller chercher\" au lieu de \"donner\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_6", "orig": "c'est normal que tu aies chaud, tu es au soleil", "norm": "C’est normal que tu aies chaud, tu es au soleil.", "mt": "It's okay that you're warm, you're in the sun.", "ref": "It's normal for you to be hot - you're in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_7", "orig": "d'accord je vais te chercher ta boisson", "norm": "D'accord je vais te chercher ta boisson.", "mt": "Okay, I'll get you your drink.", "ref": "Ok, I'll go get you a drink.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_8", "orig": "tu veux de l'eau ?", "norm": "Tu veux de l'eau ?", "mt": "You want some water?", "ref": "Do you want some water?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T10:50:07.259013", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_0", "orig": "tu veux jouer à un jeu ?", "norm": "Tu veux jouer à un jeu ?", "mt": "Want to play a game?", "ref": "Do you want to play a game?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_1", "orig": "Not at the moment, I'm enjoying the sun and relaxing", "norm": "", "mt": "Pas pour le moment, je profite du soleil et de me relaxer.", "ref": "Pas maintenant, je profite du soleil et je me détends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_2", "orig": "Maybe later", "norm": "Maybe later.", "mt": "Peut-être plus tard.", "ref": "Peut-être plus tard.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_3", "orig": "tu ne vas pas rester sans rien faire !", "norm": "Tu ne vas pas rester sans rien faire !", "mt": "You're not gonna stand there and do nothing!", "ref": "You're not going to stay here doing nothing!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_4", "orig": "I'm too hot to do anything at the moment.", "norm": "", "mt": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit en ce moment.", "ref": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit pour l'instant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_5", "orig": "Can you get me a nice cold drink with some ice please", "norm": "Can you get me a nice cold drink with some ice please?", "mt": "Peux-tu me donner une bonne boisson froide avec de la glace s'il te plaît", "ref": "Tu peux aller me chercher une bonne boisson fraîche avec des glaçons, s'il te plaît ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"aller chercher\" au lieu de \"donner\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_6", "orig": "c'est normal que tu aies chaud, tu es au soleil", "norm": "C’est normal que tu aies chaud, tu es au soleil.", "mt": "It's okay that you're warm, you're in the sun.", "ref": "It's normal for you to be hot - you're in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_7", "orig": "d'accord je vais te chercher ta boisson", "norm": "D'accord je vais te chercher ta boisson.", "mt": "Okay, I'll get you your drink.", "ref": "Ok, I'll go get you a drink.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_8", "orig": "tu veux de l'eau ?", "norm": "Tu veux de l'eau ?", "mt": "You want some water?", "ref": "Do you want some water?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_9", "orig": "Thank you.", "norm": "", "mt": "Merci.", "ref": "Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T10:50:07.259013", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_0", "orig": "tu veux jouer à un jeu ?", "norm": "Tu veux jouer à un jeu ?", "mt": "Want to play a game?", "ref": "Do you want to play a game?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_1", "orig": "Not at the moment, I'm enjoying the sun and relaxing", "norm": "", "mt": "Pas pour le moment, je profite du soleil et de me relaxer.", "ref": "Pas maintenant, je profite du soleil et je me détends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_2", "orig": "Maybe later", "norm": "Maybe later.", "mt": "Peut-être plus tard.", "ref": "Peut-être plus tard.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_3", "orig": "tu ne vas pas rester sans rien faire !", "norm": "Tu ne vas pas rester sans rien faire !", "mt": "You're not gonna stand there and do nothing!", "ref": "You're not going to stay here doing nothing!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_4", "orig": "I'm too hot to do anything at the moment.", "norm": "", "mt": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit en ce moment.", "ref": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit pour l'instant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_5", "orig": "Can you get me a nice cold drink with some ice please", "norm": "Can you get me a nice cold drink with some ice please?", "mt": "Peux-tu me donner une bonne boisson froide avec de la glace s'il te plaît", "ref": "Tu peux aller me chercher une bonne boisson fraîche avec des glaçons, s'il te plaît ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"aller chercher\" au lieu de \"donner\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_6", "orig": "c'est normal que tu aies chaud, tu es au soleil", "norm": "C’est normal que tu aies chaud, tu es au soleil.", "mt": "It's okay that you're warm, you're in the sun.", "ref": "It's normal for you to be hot - you're in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_7", "orig": "d'accord je vais te chercher ta boisson", "norm": "D'accord je vais te chercher ta boisson.", "mt": "Okay, I'll get you your drink.", "ref": "Ok, I'll go get you a drink.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_8", "orig": "tu veux de l'eau ?", "norm": "Tu veux de l'eau ?", "mt": "You want some water?", "ref": "Do you want some water?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_9", "orig": "Thank you.", "norm": "", "mt": "Merci.", "ref": "Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_10", "orig": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic", "norm": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic.", "mt": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus excitant comme un gin tonic.", "ref": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus intéressant, comme un gin tonic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T10:50:07.259013", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_0", "orig": "tu veux jouer à un jeu ?", "norm": "Tu veux jouer à un jeu ?", "mt": "Want to play a game?", "ref": "Do you want to play a game?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_1", "orig": "Not at the moment, I'm enjoying the sun and relaxing", "norm": "", "mt": "Pas pour le moment, je profite du soleil et de me relaxer.", "ref": "Pas maintenant, je profite du soleil et je me détends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_2", "orig": "Maybe later", "norm": "Maybe later.", "mt": "Peut-être plus tard.", "ref": "Peut-être plus tard.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_3", "orig": "tu ne vas pas rester sans rien faire !", "norm": "Tu ne vas pas rester sans rien faire !", "mt": "You're not gonna stand there and do nothing!", "ref": "You're not going to stay here doing nothing!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_4", "orig": "I'm too hot to do anything at the moment.", "norm": "", "mt": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit en ce moment.", "ref": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit pour l'instant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_5", "orig": "Can you get me a nice cold drink with some ice please", "norm": "Can you get me a nice cold drink with some ice please?", "mt": "Peux-tu me donner une bonne boisson froide avec de la glace s'il te plaît", "ref": "Tu peux aller me chercher une bonne boisson fraîche avec des glaçons, s'il te plaît ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"aller chercher\" au lieu de \"donner\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_6", "orig": "c'est normal que tu aies chaud, tu es au soleil", "norm": "C’est normal que tu aies chaud, tu es au soleil.", "mt": "It's okay that you're warm, you're in the sun.", "ref": "It's normal for you to be hot - you're in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_7", "orig": "d'accord je vais te chercher ta boisson", "norm": "D'accord je vais te chercher ta boisson.", "mt": "Okay, I'll get you your drink.", "ref": "Ok, I'll go get you a drink.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_8", "orig": "tu veux de l'eau ?", "norm": "Tu veux de l'eau ?", "mt": "You want some water?", "ref": "Do you want some water?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_9", "orig": "Thank you.", "norm": "", "mt": "Merci.", "ref": "Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_10", "orig": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic", "norm": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic.", "mt": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus excitant comme un gin tonic.", "ref": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus intéressant, comme un gin tonic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_11", "orig": "voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil", "norm": "Voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil.", "mt": "Here's your gin and tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "ref": "Here's your gin tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T10:50:07.259013", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_0", "orig": "tu veux jouer à un jeu ?", "norm": "Tu veux jouer à un jeu ?", "mt": "Want to play a game?", "ref": "Do you want to play a game?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_1", "orig": "Not at the moment, I'm enjoying the sun and relaxing", "norm": "", "mt": "Pas pour le moment, je profite du soleil et de me relaxer.", "ref": "Pas maintenant, je profite du soleil et je me détends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_2", "orig": "Maybe later", "norm": "Maybe later.", "mt": "Peut-être plus tard.", "ref": "Peut-être plus tard.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_3", "orig": "tu ne vas pas rester sans rien faire !", "norm": "Tu ne vas pas rester sans rien faire !", "mt": "You're not gonna stand there and do nothing!", "ref": "You're not going to stay here doing nothing!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_4", "orig": "I'm too hot to do anything at the moment.", "norm": "", "mt": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit en ce moment.", "ref": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit pour l'instant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_5", "orig": "Can you get me a nice cold drink with some ice please", "norm": "Can you get me a nice cold drink with some ice please?", "mt": "Peux-tu me donner une bonne boisson froide avec de la glace s'il te plaît", "ref": "Tu peux aller me chercher une bonne boisson fraîche avec des glaçons, s'il te plaît ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"aller chercher\" au lieu de \"donner\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_6", "orig": "c'est normal que tu aies chaud, tu es au soleil", "norm": "C’est normal que tu aies chaud, tu es au soleil.", "mt": "It's okay that you're warm, you're in the sun.", "ref": "It's normal for you to be hot - you're in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_7", "orig": "d'accord je vais te chercher ta boisson", "norm": "D'accord je vais te chercher ta boisson.", "mt": "Okay, I'll get you your drink.", "ref": "Ok, I'll go get you a drink.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_8", "orig": "tu veux de l'eau ?", "norm": "Tu veux de l'eau ?", "mt": "You want some water?", "ref": "Do you want some water?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_9", "orig": "Thank you.", "norm": "", "mt": "Merci.", "ref": "Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_10", "orig": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic", "norm": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic.", "mt": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus excitant comme un gin tonic.", "ref": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus intéressant, comme un gin tonic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_11", "orig": "voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil", "norm": "Voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil.", "mt": "Here's your gin and tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "ref": "Here's your gin tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_12", "orig": "Why?", "norm": "", "mt": "Pourquoi ?", "ref": "Pourquoi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T10:50:07.259013", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_0", "orig": "tu veux jouer à un jeu ?", "norm": "Tu veux jouer à un jeu ?", "mt": "Want to play a game?", "ref": "Do you want to play a game?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_1", "orig": "Not at the moment, I'm enjoying the sun and relaxing", "norm": "", "mt": "Pas pour le moment, je profite du soleil et de me relaxer.", "ref": "Pas maintenant, je profite du soleil et je me détends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_2", "orig": "Maybe later", "norm": "Maybe later.", "mt": "Peut-être plus tard.", "ref": "Peut-être plus tard.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_3", "orig": "tu ne vas pas rester sans rien faire !", "norm": "Tu ne vas pas rester sans rien faire !", "mt": "You're not gonna stand there and do nothing!", "ref": "You're not going to stay here doing nothing!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_4", "orig": "I'm too hot to do anything at the moment.", "norm": "", "mt": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit en ce moment.", "ref": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit pour l'instant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_5", "orig": "Can you get me a nice cold drink with some ice please", "norm": "Can you get me a nice cold drink with some ice please?", "mt": "Peux-tu me donner une bonne boisson froide avec de la glace s'il te plaît", "ref": "Tu peux aller me chercher une bonne boisson fraîche avec des glaçons, s'il te plaît ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"aller chercher\" au lieu de \"donner\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_6", "orig": "c'est normal que tu aies chaud, tu es au soleil", "norm": "C’est normal que tu aies chaud, tu es au soleil.", "mt": "It's okay that you're warm, you're in the sun.", "ref": "It's normal for you to be hot - you're in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_7", "orig": "d'accord je vais te chercher ta boisson", "norm": "D'accord je vais te chercher ta boisson.", "mt": "Okay, I'll get you your drink.", "ref": "Ok, I'll go get you a drink.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_8", "orig": "tu veux de l'eau ?", "norm": "Tu veux de l'eau ?", "mt": "You want some water?", "ref": "Do you want some water?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_9", "orig": "Thank you.", "norm": "", "mt": "Merci.", "ref": "Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_10", "orig": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic", "norm": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic.", "mt": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus excitant comme un gin tonic.", "ref": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus intéressant, comme un gin tonic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_11", "orig": "voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil", "norm": "Voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil.", "mt": "Here's your gin and tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "ref": "Here's your gin tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_12", "orig": "Why?", "norm": "", "mt": "Pourquoi ?", "ref": "Pourquoi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_13", "orig": "Is it bad for me?", "norm": "", "mt": "C'est mauvais pour moi ?", "ref": "C'est mauvais pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T10:50:07.259013", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_0", "orig": "tu veux jouer à un jeu ?", "norm": "Tu veux jouer à un jeu ?", "mt": "Want to play a game?", "ref": "Do you want to play a game?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_1", "orig": "Not at the moment, I'm enjoying the sun and relaxing", "norm": "", "mt": "Pas pour le moment, je profite du soleil et de me relaxer.", "ref": "Pas maintenant, je profite du soleil et je me détends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_2", "orig": "Maybe later", "norm": "Maybe later.", "mt": "Peut-être plus tard.", "ref": "Peut-être plus tard.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_3", "orig": "tu ne vas pas rester sans rien faire !", "norm": "Tu ne vas pas rester sans rien faire !", "mt": "You're not gonna stand there and do nothing!", "ref": "You're not going to stay here doing nothing!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_4", "orig": "I'm too hot to do anything at the moment.", "norm": "", "mt": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit en ce moment.", "ref": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit pour l'instant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_5", "orig": "Can you get me a nice cold drink with some ice please", "norm": "Can you get me a nice cold drink with some ice please?", "mt": "Peux-tu me donner une bonne boisson froide avec de la glace s'il te plaît", "ref": "Tu peux aller me chercher une bonne boisson fraîche avec des glaçons, s'il te plaît ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"aller chercher\" au lieu de \"donner\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_6", "orig": "c'est normal que tu aies chaud, tu es au soleil", "norm": "C’est normal que tu aies chaud, tu es au soleil.", "mt": "It's okay that you're warm, you're in the sun.", "ref": "It's normal for you to be hot - you're in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_7", "orig": "d'accord je vais te chercher ta boisson", "norm": "D'accord je vais te chercher ta boisson.", "mt": "Okay, I'll get you your drink.", "ref": "Ok, I'll go get you a drink.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_8", "orig": "tu veux de l'eau ?", "norm": "Tu veux de l'eau ?", "mt": "You want some water?", "ref": "Do you want some water?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_9", "orig": "Thank you.", "norm": "", "mt": "Merci.", "ref": "Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_10", "orig": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic", "norm": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic.", "mt": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus excitant comme un gin tonic.", "ref": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus intéressant, comme un gin tonic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_11", "orig": "voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil", "norm": "Voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil.", "mt": "Here's your gin and tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "ref": "Here's your gin tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_12", "orig": "Why?", "norm": "", "mt": "Pourquoi ?", "ref": "Pourquoi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_13", "orig": "Is it bad for me?", "norm": "", "mt": "C'est mauvais pour moi ?", "ref": "C'est mauvais pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_14", "orig": "tu risques d'être saoûle plus vite, ça pourrait même être dangereux d'aller te baigner !", "norm": "Tu risques d'être saoûle plus vite, ça pourrait même être dangereux d'aller te baigner !", "mt": "You might get drunk faster, it might even be dangerous to go in the pool!", "ref": "You could get drunk quicker. It could even be dangerous to go swimming!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"d'aussi bien\" devrais être \"aussi\"", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T10:50:07.259013", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_0", "orig": "tu veux jouer à un jeu ?", "norm": "Tu veux jouer à un jeu ?", "mt": "Want to play a game?", "ref": "Do you want to play a game?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_1", "orig": "Not at the moment, I'm enjoying the sun and relaxing", "norm": "", "mt": "Pas pour le moment, je profite du soleil et de me relaxer.", "ref": "Pas maintenant, je profite du soleil et je me détends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_2", "orig": "Maybe later", "norm": "Maybe later.", "mt": "Peut-être plus tard.", "ref": "Peut-être plus tard.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_3", "orig": "tu ne vas pas rester sans rien faire !", "norm": "Tu ne vas pas rester sans rien faire !", "mt": "You're not gonna stand there and do nothing!", "ref": "You're not going to stay here doing nothing!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_4", "orig": "I'm too hot to do anything at the moment.", "norm": "", "mt": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit en ce moment.", "ref": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit pour l'instant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_5", "orig": "Can you get me a nice cold drink with some ice please", "norm": "Can you get me a nice cold drink with some ice please?", "mt": "Peux-tu me donner une bonne boisson froide avec de la glace s'il te plaît", "ref": "Tu peux aller me chercher une bonne boisson fraîche avec des glaçons, s'il te plaît ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"aller chercher\" au lieu de \"donner\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_6", "orig": "c'est normal que tu aies chaud, tu es au soleil", "norm": "C’est normal que tu aies chaud, tu es au soleil.", "mt": "It's okay that you're warm, you're in the sun.", "ref": "It's normal for you to be hot - you're in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_7", "orig": "d'accord je vais te chercher ta boisson", "norm": "D'accord je vais te chercher ta boisson.", "mt": "Okay, I'll get you your drink.", "ref": "Ok, I'll go get you a drink.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_8", "orig": "tu veux de l'eau ?", "norm": "Tu veux de l'eau ?", "mt": "You want some water?", "ref": "Do you want some water?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_9", "orig": "Thank you.", "norm": "", "mt": "Merci.", "ref": "Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_10", "orig": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic", "norm": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic.", "mt": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus excitant comme un gin tonic.", "ref": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus intéressant, comme un gin tonic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_11", "orig": "voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil", "norm": "Voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil.", "mt": "Here's your gin and tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "ref": "Here's your gin tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_12", "orig": "Why?", "norm": "", "mt": "Pourquoi ?", "ref": "Pourquoi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_13", "orig": "Is it bad for me?", "norm": "", "mt": "C'est mauvais pour moi ?", "ref": "C'est mauvais pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_14", "orig": "tu risques d'être saoûle plus vite, ça pourrait même être dangereux d'aller te baigner !", "norm": "Tu risques d'être saoûle plus vite, ça pourrait même être dangereux d'aller te baigner !", "mt": "You might get drunk faster, it might even be dangerous to go in the pool!", "ref": "You could get drunk quicker. It could even be dangerous to go swimming!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_15", "orig": "I've not heard of that before.", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais entendu parler de ça avant.", "ref": "J'avais encore jamais entendu ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "Vouvoiement", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T10:50:07.259013", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_0", "orig": "tu veux jouer à un jeu ?", "norm": "Tu veux jouer à un jeu ?", "mt": "Want to play a game?", "ref": "Do you want to play a game?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_1", "orig": "Not at the moment, I'm enjoying the sun and relaxing", "norm": "", "mt": "Pas pour le moment, je profite du soleil et de me relaxer.", "ref": "Pas maintenant, je profite du soleil et je me détends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_2", "orig": "Maybe later", "norm": "Maybe later.", "mt": "Peut-être plus tard.", "ref": "Peut-être plus tard.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_3", "orig": "tu ne vas pas rester sans rien faire !", "norm": "Tu ne vas pas rester sans rien faire !", "mt": "You're not gonna stand there and do nothing!", "ref": "You're not going to stay here doing nothing!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_4", "orig": "I'm too hot to do anything at the moment.", "norm": "", "mt": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit en ce moment.", "ref": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit pour l'instant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_5", "orig": "Can you get me a nice cold drink with some ice please", "norm": "Can you get me a nice cold drink with some ice please?", "mt": "Peux-tu me donner une bonne boisson froide avec de la glace s'il te plaît", "ref": "Tu peux aller me chercher une bonne boisson fraîche avec des glaçons, s'il te plaît ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"aller chercher\" au lieu de \"donner\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_6", "orig": "c'est normal que tu aies chaud, tu es au soleil", "norm": "C’est normal que tu aies chaud, tu es au soleil.", "mt": "It's okay that you're warm, you're in the sun.", "ref": "It's normal for you to be hot - you're in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_7", "orig": "d'accord je vais te chercher ta boisson", "norm": "D'accord je vais te chercher ta boisson.", "mt": "Okay, I'll get you your drink.", "ref": "Ok, I'll go get you a drink.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_8", "orig": "tu veux de l'eau ?", "norm": "Tu veux de l'eau ?", "mt": "You want some water?", "ref": "Do you want some water?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_9", "orig": "Thank you.", "norm": "", "mt": "Merci.", "ref": "Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_10", "orig": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic", "norm": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic.", "mt": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus excitant comme un gin tonic.", "ref": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus intéressant, comme un gin tonic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_11", "orig": "voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil", "norm": "Voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil.", "mt": "Here's your gin and tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "ref": "Here's your gin tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_12", "orig": "Why?", "norm": "", "mt": "Pourquoi ?", "ref": "Pourquoi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_13", "orig": "Is it bad for me?", "norm": "", "mt": "C'est mauvais pour moi ?", "ref": "C'est mauvais pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_14", "orig": "tu risques d'être saoûle plus vite, ça pourrait même être dangereux d'aller te baigner !", "norm": "Tu risques d'être saoûle plus vite, ça pourrait même être dangereux d'aller te baigner !", "mt": "You might get drunk faster, it might even be dangerous to go in the pool!", "ref": "You could get drunk quicker. It could even be dangerous to go swimming!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_15", "orig": "I've not heard of that before.", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais entendu parler de ça avant.", "ref": "J'avais encore jamais entendu ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_16", "orig": "Perhaps I should eat something as well.", "norm": "", "mt": "Peut-être devrais-je manger quelque chose d'aussi bien.", "ref": "Je devrais peut-être aussi manger quelque chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"d'aussi bien\" devrais être \"aussi\"", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T10:50:07.259013", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_0", "orig": "tu veux jouer à un jeu ?", "norm": "Tu veux jouer à un jeu ?", "mt": "Want to play a game?", "ref": "Do you want to play a game?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_1", "orig": "Not at the moment, I'm enjoying the sun and relaxing", "norm": "", "mt": "Pas pour le moment, je profite du soleil et de me relaxer.", "ref": "Pas maintenant, je profite du soleil et je me détends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_2", "orig": "Maybe later", "norm": "Maybe later.", "mt": "Peut-être plus tard.", "ref": "Peut-être plus tard.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_3", "orig": "tu ne vas pas rester sans rien faire !", "norm": "Tu ne vas pas rester sans rien faire !", "mt": "You're not gonna stand there and do nothing!", "ref": "You're not going to stay here doing nothing!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_4", "orig": "I'm too hot to do anything at the moment.", "norm": "", "mt": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit en ce moment.", "ref": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit pour l'instant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_5", "orig": "Can you get me a nice cold drink with some ice please", "norm": "Can you get me a nice cold drink with some ice please?", "mt": "Peux-tu me donner une bonne boisson froide avec de la glace s'il te plaît", "ref": "Tu peux aller me chercher une bonne boisson fraîche avec des glaçons, s'il te plaît ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"aller chercher\" au lieu de \"donner\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_6", "orig": "c'est normal que tu aies chaud, tu es au soleil", "norm": "C’est normal que tu aies chaud, tu es au soleil.", "mt": "It's okay that you're warm, you're in the sun.", "ref": "It's normal for you to be hot - you're in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_7", "orig": "d'accord je vais te chercher ta boisson", "norm": "D'accord je vais te chercher ta boisson.", "mt": "Okay, I'll get you your drink.", "ref": "Ok, I'll go get you a drink.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_8", "orig": "tu veux de l'eau ?", "norm": "Tu veux de l'eau ?", "mt": "You want some water?", "ref": "Do you want some water?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_9", "orig": "Thank you.", "norm": "", "mt": "Merci.", "ref": "Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_10", "orig": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic", "norm": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic.", "mt": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus excitant comme un gin tonic.", "ref": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus intéressant, comme un gin tonic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_11", "orig": "voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil", "norm": "Voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil.", "mt": "Here's your gin and tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "ref": "Here's your gin tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_12", "orig": "Why?", "norm": "", "mt": "Pourquoi ?", "ref": "Pourquoi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_13", "orig": "Is it bad for me?", "norm": "", "mt": "C'est mauvais pour moi ?", "ref": "C'est mauvais pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_14", "orig": "tu risques d'être saoûle plus vite, ça pourrait même être dangereux d'aller te baigner !", "norm": "Tu risques d'être saoûle plus vite, ça pourrait même être dangereux d'aller te baigner !", "mt": "You might get drunk faster, it might even be dangerous to go in the pool!", "ref": "You could get drunk quicker. It could even be dangerous to go swimming!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_15", "orig": "I've not heard of that before.", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais entendu parler de ça avant.", "ref": "J'avais encore jamais entendu ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_16", "orig": "Perhaps I should eat something as well.", "norm": "", "mt": "Peut-être devrais-je manger quelque chose d'aussi bien.", "ref": "Je devrais peut-être aussi manger quelque chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"d'aussi bien\" devrais être \"aussi\"", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_17", "orig": "Did you notice any food available at the bar?", "norm": "", "mt": "Avez-vous remarqué de la nourriture disponible au bar ?", "ref": "Tu as vu s'il y avait de quoi manger au bar ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "Vouvoiement", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"je te propose\" plutôt que \"je vais faire\"", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T10:50:07.259013", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_0", "orig": "tu veux jouer à un jeu ?", "norm": "Tu veux jouer à un jeu ?", "mt": "Want to play a game?", "ref": "Do you want to play a game?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_1", "orig": "Not at the moment, I'm enjoying the sun and relaxing", "norm": "", "mt": "Pas pour le moment, je profite du soleil et de me relaxer.", "ref": "Pas maintenant, je profite du soleil et je me détends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_2", "orig": "Maybe later", "norm": "Maybe later.", "mt": "Peut-être plus tard.", "ref": "Peut-être plus tard.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_3", "orig": "tu ne vas pas rester sans rien faire !", "norm": "Tu ne vas pas rester sans rien faire !", "mt": "You're not gonna stand there and do nothing!", "ref": "You're not going to stay here doing nothing!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_4", "orig": "I'm too hot to do anything at the moment.", "norm": "", "mt": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit en ce moment.", "ref": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit pour l'instant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_5", "orig": "Can you get me a nice cold drink with some ice please", "norm": "Can you get me a nice cold drink with some ice please?", "mt": "Peux-tu me donner une bonne boisson froide avec de la glace s'il te plaît", "ref": "Tu peux aller me chercher une bonne boisson fraîche avec des glaçons, s'il te plaît ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"aller chercher\" au lieu de \"donner\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_6", "orig": "c'est normal que tu aies chaud, tu es au soleil", "norm": "C’est normal que tu aies chaud, tu es au soleil.", "mt": "It's okay that you're warm, you're in the sun.", "ref": "It's normal for you to be hot - you're in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_7", "orig": "d'accord je vais te chercher ta boisson", "norm": "D'accord je vais te chercher ta boisson.", "mt": "Okay, I'll get you your drink.", "ref": "Ok, I'll go get you a drink.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_8", "orig": "tu veux de l'eau ?", "norm": "Tu veux de l'eau ?", "mt": "You want some water?", "ref": "Do you want some water?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_9", "orig": "Thank you.", "norm": "", "mt": "Merci.", "ref": "Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_10", "orig": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic", "norm": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic.", "mt": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus excitant comme un gin tonic.", "ref": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus intéressant, comme un gin tonic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_11", "orig": "voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil", "norm": "Voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil.", "mt": "Here's your gin and tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "ref": "Here's your gin tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_12", "orig": "Why?", "norm": "", "mt": "Pourquoi ?", "ref": "Pourquoi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_13", "orig": "Is it bad for me?", "norm": "", "mt": "C'est mauvais pour moi ?", "ref": "C'est mauvais pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_14", "orig": "tu risques d'être saoûle plus vite, ça pourrait même être dangereux d'aller te baigner !", "norm": "Tu risques d'être saoûle plus vite, ça pourrait même être dangereux d'aller te baigner !", "mt": "You might get drunk faster, it might even be dangerous to go in the pool!", "ref": "You could get drunk quicker. It could even be dangerous to go swimming!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_15", "orig": "I've not heard of that before.", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais entendu parler de ça avant.", "ref": "J'avais encore jamais entendu ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_16", "orig": "Perhaps I should eat something as well.", "norm": "", "mt": "Peut-être devrais-je manger quelque chose d'aussi bien.", "ref": "Je devrais peut-être aussi manger quelque chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"d'aussi bien\" devrais être \"aussi\"", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_17", "orig": "Did you notice any food available at the bar?", "norm": "", "mt": "Avez-vous remarqué de la nourriture disponible au bar ?", "ref": "Tu as vu s'il y avait de quoi manger au bar ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "Vouvoiement", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_18", "orig": "oui je crois qu'il y a des sandwichs", "norm": "Oui je crois qu'il y a des sandwichs.", "mt": "Yeah, I think there's some sandwiches.", "ref": "Yes I think there are sandwiches.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T10:50:07.259013", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_0", "orig": "tu veux jouer à un jeu ?", "norm": "Tu veux jouer à un jeu ?", "mt": "Want to play a game?", "ref": "Do you want to play a game?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_1", "orig": "Not at the moment, I'm enjoying the sun and relaxing", "norm": "", "mt": "Pas pour le moment, je profite du soleil et de me relaxer.", "ref": "Pas maintenant, je profite du soleil et je me détends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_2", "orig": "Maybe later", "norm": "Maybe later.", "mt": "Peut-être plus tard.", "ref": "Peut-être plus tard.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_3", "orig": "tu ne vas pas rester sans rien faire !", "norm": "Tu ne vas pas rester sans rien faire !", "mt": "You're not gonna stand there and do nothing!", "ref": "You're not going to stay here doing nothing!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_4", "orig": "I'm too hot to do anything at the moment.", "norm": "", "mt": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit en ce moment.", "ref": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit pour l'instant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_5", "orig": "Can you get me a nice cold drink with some ice please", "norm": "Can you get me a nice cold drink with some ice please?", "mt": "Peux-tu me donner une bonne boisson froide avec de la glace s'il te plaît", "ref": "Tu peux aller me chercher une bonne boisson fraîche avec des glaçons, s'il te plaît ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"aller chercher\" au lieu de \"donner\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_6", "orig": "c'est normal que tu aies chaud, tu es au soleil", "norm": "C’est normal que tu aies chaud, tu es au soleil.", "mt": "It's okay that you're warm, you're in the sun.", "ref": "It's normal for you to be hot - you're in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_7", "orig": "d'accord je vais te chercher ta boisson", "norm": "D'accord je vais te chercher ta boisson.", "mt": "Okay, I'll get you your drink.", "ref": "Ok, I'll go get you a drink.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_8", "orig": "tu veux de l'eau ?", "norm": "Tu veux de l'eau ?", "mt": "You want some water?", "ref": "Do you want some water?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_9", "orig": "Thank you.", "norm": "", "mt": "Merci.", "ref": "Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_10", "orig": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic", "norm": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic.", "mt": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus excitant comme un gin tonic.", "ref": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus intéressant, comme un gin tonic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_11", "orig": "voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil", "norm": "Voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil.", "mt": "Here's your gin and tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "ref": "Here's your gin tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_12", "orig": "Why?", "norm": "", "mt": "Pourquoi ?", "ref": "Pourquoi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_13", "orig": "Is it bad for me?", "norm": "", "mt": "C'est mauvais pour moi ?", "ref": "C'est mauvais pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_14", "orig": "tu risques d'être saoûle plus vite, ça pourrait même être dangereux d'aller te baigner !", "norm": "Tu risques d'être saoûle plus vite, ça pourrait même être dangereux d'aller te baigner !", "mt": "You might get drunk faster, it might even be dangerous to go in the pool!", "ref": "You could get drunk quicker. It could even be dangerous to go swimming!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_15", "orig": "I've not heard of that before.", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais entendu parler de ça avant.", "ref": "J'avais encore jamais entendu ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_16", "orig": "Perhaps I should eat something as well.", "norm": "", "mt": "Peut-être devrais-je manger quelque chose d'aussi bien.", "ref": "Je devrais peut-être aussi manger quelque chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"d'aussi bien\" devrais être \"aussi\"", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_17", "orig": "Did you notice any food available at the bar?", "norm": "", "mt": "Avez-vous remarqué de la nourriture disponible au bar ?", "ref": "Tu as vu s'il y avait de quoi manger au bar ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "Vouvoiement", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_18", "orig": "oui je crois qu'il y a des sandwichs", "norm": "Oui je crois qu'il y a des sandwichs.", "mt": "Yeah, I think there's some sandwiches.", "ref": "Yes I think there are sandwiches.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_19", "orig": "I'll do a deal.", "norm": "", "mt": "Je vais faire un marché.", "ref": "Je te propose un truc.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"je te propose\" plutôt que \"je vais faire\"", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T10:50:07.259013", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_0", "orig": "tu veux jouer à un jeu ?", "norm": "Tu veux jouer à un jeu ?", "mt": "Want to play a game?", "ref": "Do you want to play a game?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_1", "orig": "Not at the moment, I'm enjoying the sun and relaxing", "norm": "", "mt": "Pas pour le moment, je profite du soleil et de me relaxer.", "ref": "Pas maintenant, je profite du soleil et je me détends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_2", "orig": "Maybe later", "norm": "Maybe later.", "mt": "Peut-être plus tard.", "ref": "Peut-être plus tard.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_3", "orig": "tu ne vas pas rester sans rien faire !", "norm": "Tu ne vas pas rester sans rien faire !", "mt": "You're not gonna stand there and do nothing!", "ref": "You're not going to stay here doing nothing!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_4", "orig": "I'm too hot to do anything at the moment.", "norm": "", "mt": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit en ce moment.", "ref": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit pour l'instant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_5", "orig": "Can you get me a nice cold drink with some ice please", "norm": "Can you get me a nice cold drink with some ice please?", "mt": "Peux-tu me donner une bonne boisson froide avec de la glace s'il te plaît", "ref": "Tu peux aller me chercher une bonne boisson fraîche avec des glaçons, s'il te plaît ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"aller chercher\" au lieu de \"donner\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_6", "orig": "c'est normal que tu aies chaud, tu es au soleil", "norm": "C’est normal que tu aies chaud, tu es au soleil.", "mt": "It's okay that you're warm, you're in the sun.", "ref": "It's normal for you to be hot - you're in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_7", "orig": "d'accord je vais te chercher ta boisson", "norm": "D'accord je vais te chercher ta boisson.", "mt": "Okay, I'll get you your drink.", "ref": "Ok, I'll go get you a drink.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_8", "orig": "tu veux de l'eau ?", "norm": "Tu veux de l'eau ?", "mt": "You want some water?", "ref": "Do you want some water?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_9", "orig": "Thank you.", "norm": "", "mt": "Merci.", "ref": "Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_10", "orig": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic", "norm": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic.", "mt": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus excitant comme un gin tonic.", "ref": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus intéressant, comme un gin tonic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_11", "orig": "voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil", "norm": "Voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil.", "mt": "Here's your gin and tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "ref": "Here's your gin tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_12", "orig": "Why?", "norm": "", "mt": "Pourquoi ?", "ref": "Pourquoi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_13", "orig": "Is it bad for me?", "norm": "", "mt": "C'est mauvais pour moi ?", "ref": "C'est mauvais pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_14", "orig": "tu risques d'être saoûle plus vite, ça pourrait même être dangereux d'aller te baigner !", "norm": "Tu risques d'être saoûle plus vite, ça pourrait même être dangereux d'aller te baigner !", "mt": "You might get drunk faster, it might even be dangerous to go in the pool!", "ref": "You could get drunk quicker. It could even be dangerous to go swimming!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_15", "orig": "I've not heard of that before.", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais entendu parler de ça avant.", "ref": "J'avais encore jamais entendu ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_16", "orig": "Perhaps I should eat something as well.", "norm": "", "mt": "Peut-être devrais-je manger quelque chose d'aussi bien.", "ref": "Je devrais peut-être aussi manger quelque chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"d'aussi bien\" devrais être \"aussi\"", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_17", "orig": "Did you notice any food available at the bar?", "norm": "", "mt": "Avez-vous remarqué de la nourriture disponible au bar ?", "ref": "Tu as vu s'il y avait de quoi manger au bar ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "Vouvoiement", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_18", "orig": "oui je crois qu'il y a des sandwichs", "norm": "Oui je crois qu'il y a des sandwichs.", "mt": "Yeah, I think there's some sandwiches.", "ref": "Yes I think there are sandwiches.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_19", "orig": "I'll do a deal.", "norm": "", "mt": "Je vais faire un marché.", "ref": "Je te propose un truc.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"je te propose\" plutôt que \"je vais faire\"", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_20", "orig": "If you get me a ham and cheese sandwich, I'll play a game after.", "norm": "", "mt": "Si tu me fais un sandwich au jambon et au fromage, je jouerai après.", "ref": "Si tu vas me chercher un sandwich jambon fromage, je vais jouer avec toi après.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T10:50:07.259013", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_0", "orig": "tu veux jouer à un jeu ?", "norm": "Tu veux jouer à un jeu ?", "mt": "Want to play a game?", "ref": "Do you want to play a game?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_1", "orig": "Not at the moment, I'm enjoying the sun and relaxing", "norm": "", "mt": "Pas pour le moment, je profite du soleil et de me relaxer.", "ref": "Pas maintenant, je profite du soleil et je me détends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_2", "orig": "Maybe later", "norm": "Maybe later.", "mt": "Peut-être plus tard.", "ref": "Peut-être plus tard.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_3", "orig": "tu ne vas pas rester sans rien faire !", "norm": "Tu ne vas pas rester sans rien faire !", "mt": "You're not gonna stand there and do nothing!", "ref": "You're not going to stay here doing nothing!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_4", "orig": "I'm too hot to do anything at the moment.", "norm": "", "mt": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit en ce moment.", "ref": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit pour l'instant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_5", "orig": "Can you get me a nice cold drink with some ice please", "norm": "Can you get me a nice cold drink with some ice please?", "mt": "Peux-tu me donner une bonne boisson froide avec de la glace s'il te plaît", "ref": "Tu peux aller me chercher une bonne boisson fraîche avec des glaçons, s'il te plaît ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"aller chercher\" au lieu de \"donner\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_6", "orig": "c'est normal que tu aies chaud, tu es au soleil", "norm": "C’est normal que tu aies chaud, tu es au soleil.", "mt": "It's okay that you're warm, you're in the sun.", "ref": "It's normal for you to be hot - you're in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_7", "orig": "d'accord je vais te chercher ta boisson", "norm": "D'accord je vais te chercher ta boisson.", "mt": "Okay, I'll get you your drink.", "ref": "Ok, I'll go get you a drink.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_8", "orig": "tu veux de l'eau ?", "norm": "Tu veux de l'eau ?", "mt": "You want some water?", "ref": "Do you want some water?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_9", "orig": "Thank you.", "norm": "", "mt": "Merci.", "ref": "Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_10", "orig": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic", "norm": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic.", "mt": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus excitant comme un gin tonic.", "ref": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus intéressant, comme un gin tonic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_11", "orig": "voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil", "norm": "Voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil.", "mt": "Here's your gin and tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "ref": "Here's your gin tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_12", "orig": "Why?", "norm": "", "mt": "Pourquoi ?", "ref": "Pourquoi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_13", "orig": "Is it bad for me?", "norm": "", "mt": "C'est mauvais pour moi ?", "ref": "C'est mauvais pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_14", "orig": "tu risques d'être saoûle plus vite, ça pourrait même être dangereux d'aller te baigner !", "norm": "Tu risques d'être saoûle plus vite, ça pourrait même être dangereux d'aller te baigner !", "mt": "You might get drunk faster, it might even be dangerous to go in the pool!", "ref": "You could get drunk quicker. It could even be dangerous to go swimming!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_15", "orig": "I've not heard of that before.", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais entendu parler de ça avant.", "ref": "J'avais encore jamais entendu ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_16", "orig": "Perhaps I should eat something as well.", "norm": "", "mt": "Peut-être devrais-je manger quelque chose d'aussi bien.", "ref": "Je devrais peut-être aussi manger quelque chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"d'aussi bien\" devrais être \"aussi\"", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_17", "orig": "Did you notice any food available at the bar?", "norm": "", "mt": "Avez-vous remarqué de la nourriture disponible au bar ?", "ref": "Tu as vu s'il y avait de quoi manger au bar ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "Vouvoiement", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_18", "orig": "oui je crois qu'il y a des sandwichs", "norm": "Oui je crois qu'il y a des sandwichs.", "mt": "Yeah, I think there's some sandwiches.", "ref": "Yes I think there are sandwiches.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_19", "orig": "I'll do a deal.", "norm": "", "mt": "Je vais faire un marché.", "ref": "Je te propose un truc.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"je te propose\" plutôt que \"je vais faire\"", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_20", "orig": "If you get me a ham and cheese sandwich, I'll play a game after.", "norm": "", "mt": "Si tu me fais un sandwich au jambon et au fromage, je jouerai après.", "ref": "Si tu vas me chercher un sandwich jambon fromage, je vais jouer avec toi après.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_21", "orig": "ah !", "norm": "Ah !", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T10:50:07.259013", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_0", "orig": "tu veux jouer à un jeu ?", "norm": "Tu veux jouer à un jeu ?", "mt": "Want to play a game?", "ref": "Do you want to play a game?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_1", "orig": "Not at the moment, I'm enjoying the sun and relaxing", "norm": "", "mt": "Pas pour le moment, je profite du soleil et de me relaxer.", "ref": "Pas maintenant, je profite du soleil et je me détends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_2", "orig": "Maybe later", "norm": "Maybe later.", "mt": "Peut-être plus tard.", "ref": "Peut-être plus tard.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_3", "orig": "tu ne vas pas rester sans rien faire !", "norm": "Tu ne vas pas rester sans rien faire !", "mt": "You're not gonna stand there and do nothing!", "ref": "You're not going to stay here doing nothing!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_4", "orig": "I'm too hot to do anything at the moment.", "norm": "", "mt": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit en ce moment.", "ref": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit pour l'instant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_5", "orig": "Can you get me a nice cold drink with some ice please", "norm": "Can you get me a nice cold drink with some ice please?", "mt": "Peux-tu me donner une bonne boisson froide avec de la glace s'il te plaît", "ref": "Tu peux aller me chercher une bonne boisson fraîche avec des glaçons, s'il te plaît ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"aller chercher\" au lieu de \"donner\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_6", "orig": "c'est normal que tu aies chaud, tu es au soleil", "norm": "C’est normal que tu aies chaud, tu es au soleil.", "mt": "It's okay that you're warm, you're in the sun.", "ref": "It's normal for you to be hot - you're in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_7", "orig": "d'accord je vais te chercher ta boisson", "norm": "D'accord je vais te chercher ta boisson.", "mt": "Okay, I'll get you your drink.", "ref": "Ok, I'll go get you a drink.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_8", "orig": "tu veux de l'eau ?", "norm": "Tu veux de l'eau ?", "mt": "You want some water?", "ref": "Do you want some water?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_9", "orig": "Thank you.", "norm": "", "mt": "Merci.", "ref": "Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_10", "orig": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic", "norm": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic.", "mt": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus excitant comme un gin tonic.", "ref": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus intéressant, comme un gin tonic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_11", "orig": "voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil", "norm": "Voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil.", "mt": "Here's your gin and tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "ref": "Here's your gin tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_12", "orig": "Why?", "norm": "", "mt": "Pourquoi ?", "ref": "Pourquoi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_13", "orig": "Is it bad for me?", "norm": "", "mt": "C'est mauvais pour moi ?", "ref": "C'est mauvais pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_14", "orig": "tu risques d'être saoûle plus vite, ça pourrait même être dangereux d'aller te baigner !", "norm": "Tu risques d'être saoûle plus vite, ça pourrait même être dangereux d'aller te baigner !", "mt": "You might get drunk faster, it might even be dangerous to go in the pool!", "ref": "You could get drunk quicker. It could even be dangerous to go swimming!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_15", "orig": "I've not heard of that before.", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais entendu parler de ça avant.", "ref": "J'avais encore jamais entendu ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_16", "orig": "Perhaps I should eat something as well.", "norm": "", "mt": "Peut-être devrais-je manger quelque chose d'aussi bien.", "ref": "Je devrais peut-être aussi manger quelque chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"d'aussi bien\" devrais être \"aussi\"", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_17", "orig": "Did you notice any food available at the bar?", "norm": "", "mt": "Avez-vous remarqué de la nourriture disponible au bar ?", "ref": "Tu as vu s'il y avait de quoi manger au bar ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "Vouvoiement", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_18", "orig": "oui je crois qu'il y a des sandwichs", "norm": "Oui je crois qu'il y a des sandwichs.", "mt": "Yeah, I think there's some sandwiches.", "ref": "Yes I think there are sandwiches.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_19", "orig": "I'll do a deal.", "norm": "", "mt": "Je vais faire un marché.", "ref": "Je te propose un truc.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"je te propose\" plutôt que \"je vais faire\"", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_20", "orig": "If you get me a ham and cheese sandwich, I'll play a game after.", "norm": "", "mt": "Si tu me fais un sandwich au jambon et au fromage, je jouerai après.", "ref": "Si tu vas me chercher un sandwich jambon fromage, je vais jouer avec toi après.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_21", "orig": "ah !", "norm": "Ah !", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_22", "orig": "d'accord !", "norm": "D’accord !", "mt": "All right!", "ref": "Ok!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T10:50:07.259013", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_0", "orig": "tu veux jouer à un jeu ?", "norm": "Tu veux jouer à un jeu ?", "mt": "Want to play a game?", "ref": "Do you want to play a game?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_1", "orig": "Not at the moment, I'm enjoying the sun and relaxing", "norm": "", "mt": "Pas pour le moment, je profite du soleil et de me relaxer.", "ref": "Pas maintenant, je profite du soleil et je me détends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_2", "orig": "Maybe later", "norm": "Maybe later.", "mt": "Peut-être plus tard.", "ref": "Peut-être plus tard.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_3", "orig": "tu ne vas pas rester sans rien faire !", "norm": "Tu ne vas pas rester sans rien faire !", "mt": "You're not gonna stand there and do nothing!", "ref": "You're not going to stay here doing nothing!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_4", "orig": "I'm too hot to do anything at the moment.", "norm": "", "mt": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit en ce moment.", "ref": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit pour l'instant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_5", "orig": "Can you get me a nice cold drink with some ice please", "norm": "Can you get me a nice cold drink with some ice please?", "mt": "Peux-tu me donner une bonne boisson froide avec de la glace s'il te plaît", "ref": "Tu peux aller me chercher une bonne boisson fraîche avec des glaçons, s'il te plaît ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"aller chercher\" au lieu de \"donner\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_6", "orig": "c'est normal que tu aies chaud, tu es au soleil", "norm": "C’est normal que tu aies chaud, tu es au soleil.", "mt": "It's okay that you're warm, you're in the sun.", "ref": "It's normal for you to be hot - you're in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_7", "orig": "d'accord je vais te chercher ta boisson", "norm": "D'accord je vais te chercher ta boisson.", "mt": "Okay, I'll get you your drink.", "ref": "Ok, I'll go get you a drink.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_8", "orig": "tu veux de l'eau ?", "norm": "Tu veux de l'eau ?", "mt": "You want some water?", "ref": "Do you want some water?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_9", "orig": "Thank you.", "norm": "", "mt": "Merci.", "ref": "Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_10", "orig": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic", "norm": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic.", "mt": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus excitant comme un gin tonic.", "ref": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus intéressant, comme un gin tonic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_11", "orig": "voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil", "norm": "Voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil.", "mt": "Here's your gin and tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "ref": "Here's your gin tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_12", "orig": "Why?", "norm": "", "mt": "Pourquoi ?", "ref": "Pourquoi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_13", "orig": "Is it bad for me?", "norm": "", "mt": "C'est mauvais pour moi ?", "ref": "C'est mauvais pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_14", "orig": "tu risques d'être saoûle plus vite, ça pourrait même être dangereux d'aller te baigner !", "norm": "Tu risques d'être saoûle plus vite, ça pourrait même être dangereux d'aller te baigner !", "mt": "You might get drunk faster, it might even be dangerous to go in the pool!", "ref": "You could get drunk quicker. It could even be dangerous to go swimming!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_15", "orig": "I've not heard of that before.", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais entendu parler de ça avant.", "ref": "J'avais encore jamais entendu ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_16", "orig": "Perhaps I should eat something as well.", "norm": "", "mt": "Peut-être devrais-je manger quelque chose d'aussi bien.", "ref": "Je devrais peut-être aussi manger quelque chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"d'aussi bien\" devrais être \"aussi\"", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_17", "orig": "Did you notice any food available at the bar?", "norm": "", "mt": "Avez-vous remarqué de la nourriture disponible au bar ?", "ref": "Tu as vu s'il y avait de quoi manger au bar ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "Vouvoiement", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_18", "orig": "oui je crois qu'il y a des sandwichs", "norm": "Oui je crois qu'il y a des sandwichs.", "mt": "Yeah, I think there's some sandwiches.", "ref": "Yes I think there are sandwiches.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_19", "orig": "I'll do a deal.", "norm": "", "mt": "Je vais faire un marché.", "ref": "Je te propose un truc.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"je te propose\" plutôt que \"je vais faire\"", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_20", "orig": "If you get me a ham and cheese sandwich, I'll play a game after.", "norm": "", "mt": "Si tu me fais un sandwich au jambon et au fromage, je jouerai après.", "ref": "Si tu vas me chercher un sandwich jambon fromage, je vais jouer avec toi après.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_21", "orig": "ah !", "norm": "Ah !", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_22", "orig": "d'accord !", "norm": "D’accord !", "mt": "All right!", "ref": "Ok!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_23", "orig": "voilà ton sandwich !", "norm": "Voilà ton sandwich !", "mt": "Here's your sandwich!", "ref": "Here's your sandwich!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T10:50:07.259013", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_0", "orig": "tu veux jouer à un jeu ?", "norm": "Tu veux jouer à un jeu ?", "mt": "Want to play a game?", "ref": "Do you want to play a game?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_1", "orig": "Not at the moment, I'm enjoying the sun and relaxing", "norm": "", "mt": "Pas pour le moment, je profite du soleil et de me relaxer.", "ref": "Pas maintenant, je profite du soleil et je me détends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_2", "orig": "Maybe later", "norm": "Maybe later.", "mt": "Peut-être plus tard.", "ref": "Peut-être plus tard.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_3", "orig": "tu ne vas pas rester sans rien faire !", "norm": "Tu ne vas pas rester sans rien faire !", "mt": "You're not gonna stand there and do nothing!", "ref": "You're not going to stay here doing nothing!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_4", "orig": "I'm too hot to do anything at the moment.", "norm": "", "mt": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit en ce moment.", "ref": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit pour l'instant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_5", "orig": "Can you get me a nice cold drink with some ice please", "norm": "Can you get me a nice cold drink with some ice please?", "mt": "Peux-tu me donner une bonne boisson froide avec de la glace s'il te plaît", "ref": "Tu peux aller me chercher une bonne boisson fraîche avec des glaçons, s'il te plaît ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"aller chercher\" au lieu de \"donner\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_6", "orig": "c'est normal que tu aies chaud, tu es au soleil", "norm": "C’est normal que tu aies chaud, tu es au soleil.", "mt": "It's okay that you're warm, you're in the sun.", "ref": "It's normal for you to be hot - you're in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_7", "orig": "d'accord je vais te chercher ta boisson", "norm": "D'accord je vais te chercher ta boisson.", "mt": "Okay, I'll get you your drink.", "ref": "Ok, I'll go get you a drink.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_8", "orig": "tu veux de l'eau ?", "norm": "Tu veux de l'eau ?", "mt": "You want some water?", "ref": "Do you want some water?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_9", "orig": "Thank you.", "norm": "", "mt": "Merci.", "ref": "Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_10", "orig": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic", "norm": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic.", "mt": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus excitant comme un gin tonic.", "ref": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus intéressant, comme un gin tonic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_11", "orig": "voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil", "norm": "Voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil.", "mt": "Here's your gin and tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "ref": "Here's your gin tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_12", "orig": "Why?", "norm": "", "mt": "Pourquoi ?", "ref": "Pourquoi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_13", "orig": "Is it bad for me?", "norm": "", "mt": "C'est mauvais pour moi ?", "ref": "C'est mauvais pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_14", "orig": "tu risques d'être saoûle plus vite, ça pourrait même être dangereux d'aller te baigner !", "norm": "Tu risques d'être saoûle plus vite, ça pourrait même être dangereux d'aller te baigner !", "mt": "You might get drunk faster, it might even be dangerous to go in the pool!", "ref": "You could get drunk quicker. It could even be dangerous to go swimming!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_15", "orig": "I've not heard of that before.", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais entendu parler de ça avant.", "ref": "J'avais encore jamais entendu ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_16", "orig": "Perhaps I should eat something as well.", "norm": "", "mt": "Peut-être devrais-je manger quelque chose d'aussi bien.", "ref": "Je devrais peut-être aussi manger quelque chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"d'aussi bien\" devrais être \"aussi\"", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_17", "orig": "Did you notice any food available at the bar?", "norm": "", "mt": "Avez-vous remarqué de la nourriture disponible au bar ?", "ref": "Tu as vu s'il y avait de quoi manger au bar ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "Vouvoiement", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_18", "orig": "oui je crois qu'il y a des sandwichs", "norm": "Oui je crois qu'il y a des sandwichs.", "mt": "Yeah, I think there's some sandwiches.", "ref": "Yes I think there are sandwiches.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_19", "orig": "I'll do a deal.", "norm": "", "mt": "Je vais faire un marché.", "ref": "Je te propose un truc.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"je te propose\" plutôt que \"je vais faire\"", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_20", "orig": "If you get me a ham and cheese sandwich, I'll play a game after.", "norm": "", "mt": "Si tu me fais un sandwich au jambon et au fromage, je jouerai après.", "ref": "Si tu vas me chercher un sandwich jambon fromage, je vais jouer avec toi après.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_21", "orig": "ah !", "norm": "Ah !", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_22", "orig": "d'accord !", "norm": "D’accord !", "mt": "All right!", "ref": "Ok!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_23", "orig": "voilà ton sandwich !", "norm": "Voilà ton sandwich !", "mt": "Here's your sandwich!", "ref": "Here's your sandwich!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_24", "orig": "Didn't you get something for yourself, you must be hungry?", "norm": "", "mt": "Tu n'as rien pour toi, tu dois avoir faim ?", "ref": "Tu n'as rien pris pour toi ? Tu dois avoir faim !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T10:50:07.259013", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_0", "orig": "tu veux jouer à un jeu ?", "norm": "Tu veux jouer à un jeu ?", "mt": "Want to play a game?", "ref": "Do you want to play a game?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_1", "orig": "Not at the moment, I'm enjoying the sun and relaxing", "norm": "", "mt": "Pas pour le moment, je profite du soleil et de me relaxer.", "ref": "Pas maintenant, je profite du soleil et je me détends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_2", "orig": "Maybe later", "norm": "Maybe later.", "mt": "Peut-être plus tard.", "ref": "Peut-être plus tard.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_3", "orig": "tu ne vas pas rester sans rien faire !", "norm": "Tu ne vas pas rester sans rien faire !", "mt": "You're not gonna stand there and do nothing!", "ref": "You're not going to stay here doing nothing!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_4", "orig": "I'm too hot to do anything at the moment.", "norm": "", "mt": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit en ce moment.", "ref": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit pour l'instant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_5", "orig": "Can you get me a nice cold drink with some ice please", "norm": "Can you get me a nice cold drink with some ice please?", "mt": "Peux-tu me donner une bonne boisson froide avec de la glace s'il te plaît", "ref": "Tu peux aller me chercher une bonne boisson fraîche avec des glaçons, s'il te plaît ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"aller chercher\" au lieu de \"donner\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_6", "orig": "c'est normal que tu aies chaud, tu es au soleil", "norm": "C’est normal que tu aies chaud, tu es au soleil.", "mt": "It's okay that you're warm, you're in the sun.", "ref": "It's normal for you to be hot - you're in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_7", "orig": "d'accord je vais te chercher ta boisson", "norm": "D'accord je vais te chercher ta boisson.", "mt": "Okay, I'll get you your drink.", "ref": "Ok, I'll go get you a drink.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_8", "orig": "tu veux de l'eau ?", "norm": "Tu veux de l'eau ?", "mt": "You want some water?", "ref": "Do you want some water?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_9", "orig": "Thank you.", "norm": "", "mt": "Merci.", "ref": "Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_10", "orig": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic", "norm": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic.", "mt": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus excitant comme un gin tonic.", "ref": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus intéressant, comme un gin tonic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_11", "orig": "voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil", "norm": "Voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil.", "mt": "Here's your gin and tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "ref": "Here's your gin tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_12", "orig": "Why?", "norm": "", "mt": "Pourquoi ?", "ref": "Pourquoi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_13", "orig": "Is it bad for me?", "norm": "", "mt": "C'est mauvais pour moi ?", "ref": "C'est mauvais pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_14", "orig": "tu risques d'être saoûle plus vite, ça pourrait même être dangereux d'aller te baigner !", "norm": "Tu risques d'être saoûle plus vite, ça pourrait même être dangereux d'aller te baigner !", "mt": "You might get drunk faster, it might even be dangerous to go in the pool!", "ref": "You could get drunk quicker. It could even be dangerous to go swimming!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_15", "orig": "I've not heard of that before.", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais entendu parler de ça avant.", "ref": "J'avais encore jamais entendu ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_16", "orig": "Perhaps I should eat something as well.", "norm": "", "mt": "Peut-être devrais-je manger quelque chose d'aussi bien.", "ref": "Je devrais peut-être aussi manger quelque chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"d'aussi bien\" devrais être \"aussi\"", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_17", "orig": "Did you notice any food available at the bar?", "norm": "", "mt": "Avez-vous remarqué de la nourriture disponible au bar ?", "ref": "Tu as vu s'il y avait de quoi manger au bar ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "Vouvoiement", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_18", "orig": "oui je crois qu'il y a des sandwichs", "norm": "Oui je crois qu'il y a des sandwichs.", "mt": "Yeah, I think there's some sandwiches.", "ref": "Yes I think there are sandwiches.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_19", "orig": "I'll do a deal.", "norm": "", "mt": "Je vais faire un marché.", "ref": "Je te propose un truc.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"je te propose\" plutôt que \"je vais faire\"", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_20", "orig": "If you get me a ham and cheese sandwich, I'll play a game after.", "norm": "", "mt": "Si tu me fais un sandwich au jambon et au fromage, je jouerai après.", "ref": "Si tu vas me chercher un sandwich jambon fromage, je vais jouer avec toi après.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_21", "orig": "ah !", "norm": "Ah !", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_22", "orig": "d'accord !", "norm": "D’accord !", "mt": "All right!", "ref": "Ok!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_23", "orig": "voilà ton sandwich !", "norm": "Voilà ton sandwich !", "mt": "Here's your sandwich!", "ref": "Here's your sandwich!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_24", "orig": "Didn't you get something for yourself, you must be hungry?", "norm": "", "mt": "Tu n'as rien pour toi, tu dois avoir faim ?", "ref": "Tu n'as rien pris pour toi ? Tu dois avoir faim !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_25", "orig": "pendant que je faisais ton sandwich, je m'en suis fait un aussi", "norm": "Pendant que je faisais ton sandwich, je m'en suis fait un aussi.", "mt": "While I was making your sandwich, I got one, too.", "ref": "Whilst I was making your sandwich, I made one for myself too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T10:50:07.259013", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_0", "orig": "tu veux jouer à un jeu ?", "norm": "Tu veux jouer à un jeu ?", "mt": "Want to play a game?", "ref": "Do you want to play a game?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_1", "orig": "Not at the moment, I'm enjoying the sun and relaxing", "norm": "", "mt": "Pas pour le moment, je profite du soleil et de me relaxer.", "ref": "Pas maintenant, je profite du soleil et je me détends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_2", "orig": "Maybe later", "norm": "Maybe later.", "mt": "Peut-être plus tard.", "ref": "Peut-être plus tard.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_3", "orig": "tu ne vas pas rester sans rien faire !", "norm": "Tu ne vas pas rester sans rien faire !", "mt": "You're not gonna stand there and do nothing!", "ref": "You're not going to stay here doing nothing!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_4", "orig": "I'm too hot to do anything at the moment.", "norm": "", "mt": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit en ce moment.", "ref": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit pour l'instant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_5", "orig": "Can you get me a nice cold drink with some ice please", "norm": "Can you get me a nice cold drink with some ice please?", "mt": "Peux-tu me donner une bonne boisson froide avec de la glace s'il te plaît", "ref": "Tu peux aller me chercher une bonne boisson fraîche avec des glaçons, s'il te plaît ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"aller chercher\" au lieu de \"donner\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_6", "orig": "c'est normal que tu aies chaud, tu es au soleil", "norm": "C’est normal que tu aies chaud, tu es au soleil.", "mt": "It's okay that you're warm, you're in the sun.", "ref": "It's normal for you to be hot - you're in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_7", "orig": "d'accord je vais te chercher ta boisson", "norm": "D'accord je vais te chercher ta boisson.", "mt": "Okay, I'll get you your drink.", "ref": "Ok, I'll go get you a drink.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_8", "orig": "tu veux de l'eau ?", "norm": "Tu veux de l'eau ?", "mt": "You want some water?", "ref": "Do you want some water?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_9", "orig": "Thank you.", "norm": "", "mt": "Merci.", "ref": "Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_10", "orig": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic", "norm": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic.", "mt": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus excitant comme un gin tonic.", "ref": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus intéressant, comme un gin tonic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_11", "orig": "voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil", "norm": "Voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil.", "mt": "Here's your gin and tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "ref": "Here's your gin tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_12", "orig": "Why?", "norm": "", "mt": "Pourquoi ?", "ref": "Pourquoi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_13", "orig": "Is it bad for me?", "norm": "", "mt": "C'est mauvais pour moi ?", "ref": "C'est mauvais pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_14", "orig": "tu risques d'être saoûle plus vite, ça pourrait même être dangereux d'aller te baigner !", "norm": "Tu risques d'être saoûle plus vite, ça pourrait même être dangereux d'aller te baigner !", "mt": "You might get drunk faster, it might even be dangerous to go in the pool!", "ref": "You could get drunk quicker. It could even be dangerous to go swimming!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_15", "orig": "I've not heard of that before.", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais entendu parler de ça avant.", "ref": "J'avais encore jamais entendu ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_16", "orig": "Perhaps I should eat something as well.", "norm": "", "mt": "Peut-être devrais-je manger quelque chose d'aussi bien.", "ref": "Je devrais peut-être aussi manger quelque chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"d'aussi bien\" devrais être \"aussi\"", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_17", "orig": "Did you notice any food available at the bar?", "norm": "", "mt": "Avez-vous remarqué de la nourriture disponible au bar ?", "ref": "Tu as vu s'il y avait de quoi manger au bar ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "Vouvoiement", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_18", "orig": "oui je crois qu'il y a des sandwichs", "norm": "Oui je crois qu'il y a des sandwichs.", "mt": "Yeah, I think there's some sandwiches.", "ref": "Yes I think there are sandwiches.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_19", "orig": "I'll do a deal.", "norm": "", "mt": "Je vais faire un marché.", "ref": "Je te propose un truc.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"je te propose\" plutôt que \"je vais faire\"", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_20", "orig": "If you get me a ham and cheese sandwich, I'll play a game after.", "norm": "", "mt": "Si tu me fais un sandwich au jambon et au fromage, je jouerai après.", "ref": "Si tu vas me chercher un sandwich jambon fromage, je vais jouer avec toi après.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_21", "orig": "ah !", "norm": "Ah !", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_22", "orig": "d'accord !", "norm": "D’accord !", "mt": "All right!", "ref": "Ok!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_23", "orig": "voilà ton sandwich !", "norm": "Voilà ton sandwich !", "mt": "Here's your sandwich!", "ref": "Here's your sandwich!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_24", "orig": "Didn't you get something for yourself, you must be hungry?", "norm": "", "mt": "Tu n'as rien pour toi, tu dois avoir faim ?", "ref": "Tu n'as rien pris pour toi ? Tu dois avoir faim !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_25", "orig": "pendant que je faisais ton sandwich, je m'en suis fait un aussi", "norm": "Pendant que je faisais ton sandwich, je m'en suis fait un aussi.", "mt": "While I was making your sandwich, I got one, too.", "ref": "Whilst I was making your sandwich, I made one for myself too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_26", "orig": "c'est gentil de me demander !", "norm": "C’est gentil de me demander !", "mt": "Nice of you to ask.", "ref": "It's nice of you to ask!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T10:50:07.259013", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_0", "orig": "tu veux jouer à un jeu ?", "norm": "Tu veux jouer à un jeu ?", "mt": "Want to play a game?", "ref": "Do you want to play a game?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_1", "orig": "Not at the moment, I'm enjoying the sun and relaxing", "norm": "", "mt": "Pas pour le moment, je profite du soleil et de me relaxer.", "ref": "Pas maintenant, je profite du soleil et je me détends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_2", "orig": "Maybe later", "norm": "Maybe later.", "mt": "Peut-être plus tard.", "ref": "Peut-être plus tard.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_3", "orig": "tu ne vas pas rester sans rien faire !", "norm": "Tu ne vas pas rester sans rien faire !", "mt": "You're not gonna stand there and do nothing!", "ref": "You're not going to stay here doing nothing!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_4", "orig": "I'm too hot to do anything at the moment.", "norm": "", "mt": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit en ce moment.", "ref": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit pour l'instant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_5", "orig": "Can you get me a nice cold drink with some ice please", "norm": "Can you get me a nice cold drink with some ice please?", "mt": "Peux-tu me donner une bonne boisson froide avec de la glace s'il te plaît", "ref": "Tu peux aller me chercher une bonne boisson fraîche avec des glaçons, s'il te plaît ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"aller chercher\" au lieu de \"donner\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_6", "orig": "c'est normal que tu aies chaud, tu es au soleil", "norm": "C’est normal que tu aies chaud, tu es au soleil.", "mt": "It's okay that you're warm, you're in the sun.", "ref": "It's normal for you to be hot - you're in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_7", "orig": "d'accord je vais te chercher ta boisson", "norm": "D'accord je vais te chercher ta boisson.", "mt": "Okay, I'll get you your drink.", "ref": "Ok, I'll go get you a drink.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_8", "orig": "tu veux de l'eau ?", "norm": "Tu veux de l'eau ?", "mt": "You want some water?", "ref": "Do you want some water?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_9", "orig": "Thank you.", "norm": "", "mt": "Merci.", "ref": "Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_10", "orig": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic", "norm": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic.", "mt": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus excitant comme un gin tonic.", "ref": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus intéressant, comme un gin tonic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_11", "orig": "voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil", "norm": "Voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil.", "mt": "Here's your gin and tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "ref": "Here's your gin tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_12", "orig": "Why?", "norm": "", "mt": "Pourquoi ?", "ref": "Pourquoi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_13", "orig": "Is it bad for me?", "norm": "", "mt": "C'est mauvais pour moi ?", "ref": "C'est mauvais pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_14", "orig": "tu risques d'être saoûle plus vite, ça pourrait même être dangereux d'aller te baigner !", "norm": "Tu risques d'être saoûle plus vite, ça pourrait même être dangereux d'aller te baigner !", "mt": "You might get drunk faster, it might even be dangerous to go in the pool!", "ref": "You could get drunk quicker. It could even be dangerous to go swimming!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_15", "orig": "I've not heard of that before.", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais entendu parler de ça avant.", "ref": "J'avais encore jamais entendu ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_16", "orig": "Perhaps I should eat something as well.", "norm": "", "mt": "Peut-être devrais-je manger quelque chose d'aussi bien.", "ref": "Je devrais peut-être aussi manger quelque chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"d'aussi bien\" devrais être \"aussi\"", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_17", "orig": "Did you notice any food available at the bar?", "norm": "", "mt": "Avez-vous remarqué de la nourriture disponible au bar ?", "ref": "Tu as vu s'il y avait de quoi manger au bar ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "Vouvoiement", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_18", "orig": "oui je crois qu'il y a des sandwichs", "norm": "Oui je crois qu'il y a des sandwichs.", "mt": "Yeah, I think there's some sandwiches.", "ref": "Yes I think there are sandwiches.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_19", "orig": "I'll do a deal.", "norm": "", "mt": "Je vais faire un marché.", "ref": "Je te propose un truc.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"je te propose\" plutôt que \"je vais faire\"", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_20", "orig": "If you get me a ham and cheese sandwich, I'll play a game after.", "norm": "", "mt": "Si tu me fais un sandwich au jambon et au fromage, je jouerai après.", "ref": "Si tu vas me chercher un sandwich jambon fromage, je vais jouer avec toi après.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_21", "orig": "ah !", "norm": "Ah !", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_22", "orig": "d'accord !", "norm": "D’accord !", "mt": "All right!", "ref": "Ok!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_23", "orig": "voilà ton sandwich !", "norm": "Voilà ton sandwich !", "mt": "Here's your sandwich!", "ref": "Here's your sandwich!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_24", "orig": "Didn't you get something for yourself, you must be hungry?", "norm": "", "mt": "Tu n'as rien pour toi, tu dois avoir faim ?", "ref": "Tu n'as rien pris pour toi ? Tu dois avoir faim !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_25", "orig": "pendant que je faisais ton sandwich, je m'en suis fait un aussi", "norm": "Pendant que je faisais ton sandwich, je m'en suis fait un aussi.", "mt": "While I was making your sandwich, I got one, too.", "ref": "Whilst I was making your sandwich, I made one for myself too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_26", "orig": "c'est gentil de me demander !", "norm": "C’est gentil de me demander !", "mt": "Nice of you to ask.", "ref": "It's nice of you to ask!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_27", "orig": "Shall we play badminton or tennis?", "norm": "", "mt": "On joue au badminton ou au tennis ?", "ref": "On joue au badminton ou au tennis ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T10:50:07.259013", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_0", "orig": "tu veux jouer à un jeu ?", "norm": "Tu veux jouer à un jeu ?", "mt": "Want to play a game?", "ref": "Do you want to play a game?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_1", "orig": "Not at the moment, I'm enjoying the sun and relaxing", "norm": "", "mt": "Pas pour le moment, je profite du soleil et de me relaxer.", "ref": "Pas maintenant, je profite du soleil et je me détends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_2", "orig": "Maybe later", "norm": "Maybe later.", "mt": "Peut-être plus tard.", "ref": "Peut-être plus tard.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_3", "orig": "tu ne vas pas rester sans rien faire !", "norm": "Tu ne vas pas rester sans rien faire !", "mt": "You're not gonna stand there and do nothing!", "ref": "You're not going to stay here doing nothing!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_4", "orig": "I'm too hot to do anything at the moment.", "norm": "", "mt": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit en ce moment.", "ref": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit pour l'instant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_5", "orig": "Can you get me a nice cold drink with some ice please", "norm": "Can you get me a nice cold drink with some ice please?", "mt": "Peux-tu me donner une bonne boisson froide avec de la glace s'il te plaît", "ref": "Tu peux aller me chercher une bonne boisson fraîche avec des glaçons, s'il te plaît ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"aller chercher\" au lieu de \"donner\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_6", "orig": "c'est normal que tu aies chaud, tu es au soleil", "norm": "C’est normal que tu aies chaud, tu es au soleil.", "mt": "It's okay that you're warm, you're in the sun.", "ref": "It's normal for you to be hot - you're in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_7", "orig": "d'accord je vais te chercher ta boisson", "norm": "D'accord je vais te chercher ta boisson.", "mt": "Okay, I'll get you your drink.", "ref": "Ok, I'll go get you a drink.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_8", "orig": "tu veux de l'eau ?", "norm": "Tu veux de l'eau ?", "mt": "You want some water?", "ref": "Do you want some water?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_9", "orig": "Thank you.", "norm": "", "mt": "Merci.", "ref": "Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_10", "orig": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic", "norm": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic.", "mt": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus excitant comme un gin tonic.", "ref": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus intéressant, comme un gin tonic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_11", "orig": "voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil", "norm": "Voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil.", "mt": "Here's your gin and tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "ref": "Here's your gin tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_12", "orig": "Why?", "norm": "", "mt": "Pourquoi ?", "ref": "Pourquoi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_13", "orig": "Is it bad for me?", "norm": "", "mt": "C'est mauvais pour moi ?", "ref": "C'est mauvais pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_14", "orig": "tu risques d'être saoûle plus vite, ça pourrait même être dangereux d'aller te baigner !", "norm": "Tu risques d'être saoûle plus vite, ça pourrait même être dangereux d'aller te baigner !", "mt": "You might get drunk faster, it might even be dangerous to go in the pool!", "ref": "You could get drunk quicker. It could even be dangerous to go swimming!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_15", "orig": "I've not heard of that before.", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais entendu parler de ça avant.", "ref": "J'avais encore jamais entendu ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_16", "orig": "Perhaps I should eat something as well.", "norm": "", "mt": "Peut-être devrais-je manger quelque chose d'aussi bien.", "ref": "Je devrais peut-être aussi manger quelque chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"d'aussi bien\" devrais être \"aussi\"", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_17", "orig": "Did you notice any food available at the bar?", "norm": "", "mt": "Avez-vous remarqué de la nourriture disponible au bar ?", "ref": "Tu as vu s'il y avait de quoi manger au bar ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "Vouvoiement", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_18", "orig": "oui je crois qu'il y a des sandwichs", "norm": "Oui je crois qu'il y a des sandwichs.", "mt": "Yeah, I think there's some sandwiches.", "ref": "Yes I think there are sandwiches.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_19", "orig": "I'll do a deal.", "norm": "", "mt": "Je vais faire un marché.", "ref": "Je te propose un truc.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"je te propose\" plutôt que \"je vais faire\"", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_20", "orig": "If you get me a ham and cheese sandwich, I'll play a game after.", "norm": "", "mt": "Si tu me fais un sandwich au jambon et au fromage, je jouerai après.", "ref": "Si tu vas me chercher un sandwich jambon fromage, je vais jouer avec toi après.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_21", "orig": "ah !", "norm": "Ah !", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_22", "orig": "d'accord !", "norm": "D’accord !", "mt": "All right!", "ref": "Ok!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_23", "orig": "voilà ton sandwich !", "norm": "Voilà ton sandwich !", "mt": "Here's your sandwich!", "ref": "Here's your sandwich!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_24", "orig": "Didn't you get something for yourself, you must be hungry?", "norm": "", "mt": "Tu n'as rien pour toi, tu dois avoir faim ?", "ref": "Tu n'as rien pris pour toi ? Tu dois avoir faim !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_25", "orig": "pendant que je faisais ton sandwich, je m'en suis fait un aussi", "norm": "Pendant que je faisais ton sandwich, je m'en suis fait un aussi.", "mt": "While I was making your sandwich, I got one, too.", "ref": "Whilst I was making your sandwich, I made one for myself too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_26", "orig": "c'est gentil de me demander !", "norm": "C’est gentil de me demander !", "mt": "Nice of you to ask.", "ref": "It's nice of you to ask!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_27", "orig": "Shall we play badminton or tennis?", "norm": "", "mt": "On joue au badminton ou au tennis ?", "ref": "On joue au badminton ou au tennis ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_28", "orig": "le badminton !", "norm": "Le badminton !", "mt": "Badminton!", "ref": "Badminton!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T10:50:07.259013", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_0", "orig": "tu veux jouer à un jeu ?", "norm": "Tu veux jouer à un jeu ?", "mt": "Want to play a game?", "ref": "Do you want to play a game?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_1", "orig": "Not at the moment, I'm enjoying the sun and relaxing", "norm": "", "mt": "Pas pour le moment, je profite du soleil et de me relaxer.", "ref": "Pas maintenant, je profite du soleil et je me détends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_2", "orig": "Maybe later", "norm": "Maybe later.", "mt": "Peut-être plus tard.", "ref": "Peut-être plus tard.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_3", "orig": "tu ne vas pas rester sans rien faire !", "norm": "Tu ne vas pas rester sans rien faire !", "mt": "You're not gonna stand there and do nothing!", "ref": "You're not going to stay here doing nothing!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_4", "orig": "I'm too hot to do anything at the moment.", "norm": "", "mt": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit en ce moment.", "ref": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit pour l'instant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_5", "orig": "Can you get me a nice cold drink with some ice please", "norm": "Can you get me a nice cold drink with some ice please?", "mt": "Peux-tu me donner une bonne boisson froide avec de la glace s'il te plaît", "ref": "Tu peux aller me chercher une bonne boisson fraîche avec des glaçons, s'il te plaît ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"aller chercher\" au lieu de \"donner\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_6", "orig": "c'est normal que tu aies chaud, tu es au soleil", "norm": "C’est normal que tu aies chaud, tu es au soleil.", "mt": "It's okay that you're warm, you're in the sun.", "ref": "It's normal for you to be hot - you're in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_7", "orig": "d'accord je vais te chercher ta boisson", "norm": "D'accord je vais te chercher ta boisson.", "mt": "Okay, I'll get you your drink.", "ref": "Ok, I'll go get you a drink.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_8", "orig": "tu veux de l'eau ?", "norm": "Tu veux de l'eau ?", "mt": "You want some water?", "ref": "Do you want some water?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_9", "orig": "Thank you.", "norm": "", "mt": "Merci.", "ref": "Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_10", "orig": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic", "norm": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic.", "mt": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus excitant comme un gin tonic.", "ref": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus intéressant, comme un gin tonic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_11", "orig": "voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil", "norm": "Voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil.", "mt": "Here's your gin and tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "ref": "Here's your gin tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_12", "orig": "Why?", "norm": "", "mt": "Pourquoi ?", "ref": "Pourquoi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_13", "orig": "Is it bad for me?", "norm": "", "mt": "C'est mauvais pour moi ?", "ref": "C'est mauvais pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_14", "orig": "tu risques d'être saoûle plus vite, ça pourrait même être dangereux d'aller te baigner !", "norm": "Tu risques d'être saoûle plus vite, ça pourrait même être dangereux d'aller te baigner !", "mt": "You might get drunk faster, it might even be dangerous to go in the pool!", "ref": "You could get drunk quicker. It could even be dangerous to go swimming!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_15", "orig": "I've not heard of that before.", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais entendu parler de ça avant.", "ref": "J'avais encore jamais entendu ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_16", "orig": "Perhaps I should eat something as well.", "norm": "", "mt": "Peut-être devrais-je manger quelque chose d'aussi bien.", "ref": "Je devrais peut-être aussi manger quelque chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"d'aussi bien\" devrais être \"aussi\"", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_17", "orig": "Did you notice any food available at the bar?", "norm": "", "mt": "Avez-vous remarqué de la nourriture disponible au bar ?", "ref": "Tu as vu s'il y avait de quoi manger au bar ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "Vouvoiement", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_18", "orig": "oui je crois qu'il y a des sandwichs", "norm": "Oui je crois qu'il y a des sandwichs.", "mt": "Yeah, I think there's some sandwiches.", "ref": "Yes I think there are sandwiches.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_19", "orig": "I'll do a deal.", "norm": "", "mt": "Je vais faire un marché.", "ref": "Je te propose un truc.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"je te propose\" plutôt que \"je vais faire\"", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_20", "orig": "If you get me a ham and cheese sandwich, I'll play a game after.", "norm": "", "mt": "Si tu me fais un sandwich au jambon et au fromage, je jouerai après.", "ref": "Si tu vas me chercher un sandwich jambon fromage, je vais jouer avec toi après.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_21", "orig": "ah !", "norm": "Ah !", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_22", "orig": "d'accord !", "norm": "D’accord !", "mt": "All right!", "ref": "Ok!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_23", "orig": "voilà ton sandwich !", "norm": "Voilà ton sandwich !", "mt": "Here's your sandwich!", "ref": "Here's your sandwich!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_24", "orig": "Didn't you get something for yourself, you must be hungry?", "norm": "", "mt": "Tu n'as rien pour toi, tu dois avoir faim ?", "ref": "Tu n'as rien pris pour toi ? Tu dois avoir faim !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_25", "orig": "pendant que je faisais ton sandwich, je m'en suis fait un aussi", "norm": "Pendant que je faisais ton sandwich, je m'en suis fait un aussi.", "mt": "While I was making your sandwich, I got one, too.", "ref": "Whilst I was making your sandwich, I made one for myself too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_26", "orig": "c'est gentil de me demander !", "norm": "C’est gentil de me demander !", "mt": "Nice of you to ask.", "ref": "It's nice of you to ask!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_27", "orig": "Shall we play badminton or tennis?", "norm": "", "mt": "On joue au badminton ou au tennis ?", "ref": "On joue au badminton ou au tennis ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_28", "orig": "le badminton !", "norm": "Le badminton !", "mt": "Badminton!", "ref": "Badminton!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_29", "orig": "c'est mon sport préféré", "norm": "C’est mon sport préféré.", "mt": "It's my favorite sport.", "ref": "It's my favourite sport.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T10:50:07.259013", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_0", "orig": "tu veux jouer à un jeu ?", "norm": "Tu veux jouer à un jeu ?", "mt": "Want to play a game?", "ref": "Do you want to play a game?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_1", "orig": "Not at the moment, I'm enjoying the sun and relaxing", "norm": "", "mt": "Pas pour le moment, je profite du soleil et de me relaxer.", "ref": "Pas maintenant, je profite du soleil et je me détends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_2", "orig": "Maybe later", "norm": "Maybe later.", "mt": "Peut-être plus tard.", "ref": "Peut-être plus tard.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_3", "orig": "tu ne vas pas rester sans rien faire !", "norm": "Tu ne vas pas rester sans rien faire !", "mt": "You're not gonna stand there and do nothing!", "ref": "You're not going to stay here doing nothing!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_4", "orig": "I'm too hot to do anything at the moment.", "norm": "", "mt": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit en ce moment.", "ref": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit pour l'instant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_5", "orig": "Can you get me a nice cold drink with some ice please", "norm": "Can you get me a nice cold drink with some ice please?", "mt": "Peux-tu me donner une bonne boisson froide avec de la glace s'il te plaît", "ref": "Tu peux aller me chercher une bonne boisson fraîche avec des glaçons, s'il te plaît ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"aller chercher\" au lieu de \"donner\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_6", "orig": "c'est normal que tu aies chaud, tu es au soleil", "norm": "C’est normal que tu aies chaud, tu es au soleil.", "mt": "It's okay that you're warm, you're in the sun.", "ref": "It's normal for you to be hot - you're in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_7", "orig": "d'accord je vais te chercher ta boisson", "norm": "D'accord je vais te chercher ta boisson.", "mt": "Okay, I'll get you your drink.", "ref": "Ok, I'll go get you a drink.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_8", "orig": "tu veux de l'eau ?", "norm": "Tu veux de l'eau ?", "mt": "You want some water?", "ref": "Do you want some water?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_9", "orig": "Thank you.", "norm": "", "mt": "Merci.", "ref": "Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_10", "orig": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic", "norm": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic.", "mt": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus excitant comme un gin tonic.", "ref": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus intéressant, comme un gin tonic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_11", "orig": "voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil", "norm": "Voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil.", "mt": "Here's your gin and tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "ref": "Here's your gin tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_12", "orig": "Why?", "norm": "", "mt": "Pourquoi ?", "ref": "Pourquoi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_13", "orig": "Is it bad for me?", "norm": "", "mt": "C'est mauvais pour moi ?", "ref": "C'est mauvais pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_14", "orig": "tu risques d'être saoûle plus vite, ça pourrait même être dangereux d'aller te baigner !", "norm": "Tu risques d'être saoûle plus vite, ça pourrait même être dangereux d'aller te baigner !", "mt": "You might get drunk faster, it might even be dangerous to go in the pool!", "ref": "You could get drunk quicker. It could even be dangerous to go swimming!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_15", "orig": "I've not heard of that before.", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais entendu parler de ça avant.", "ref": "J'avais encore jamais entendu ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_16", "orig": "Perhaps I should eat something as well.", "norm": "", "mt": "Peut-être devrais-je manger quelque chose d'aussi bien.", "ref": "Je devrais peut-être aussi manger quelque chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"d'aussi bien\" devrais être \"aussi\"", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_17", "orig": "Did you notice any food available at the bar?", "norm": "", "mt": "Avez-vous remarqué de la nourriture disponible au bar ?", "ref": "Tu as vu s'il y avait de quoi manger au bar ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "Vouvoiement", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_18", "orig": "oui je crois qu'il y a des sandwichs", "norm": "Oui je crois qu'il y a des sandwichs.", "mt": "Yeah, I think there's some sandwiches.", "ref": "Yes I think there are sandwiches.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_19", "orig": "I'll do a deal.", "norm": "", "mt": "Je vais faire un marché.", "ref": "Je te propose un truc.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"je te propose\" plutôt que \"je vais faire\"", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_20", "orig": "If you get me a ham and cheese sandwich, I'll play a game after.", "norm": "", "mt": "Si tu me fais un sandwich au jambon et au fromage, je jouerai après.", "ref": "Si tu vas me chercher un sandwich jambon fromage, je vais jouer avec toi après.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_21", "orig": "ah !", "norm": "Ah !", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_22", "orig": "d'accord !", "norm": "D’accord !", "mt": "All right!", "ref": "Ok!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_23", "orig": "voilà ton sandwich !", "norm": "Voilà ton sandwich !", "mt": "Here's your sandwich!", "ref": "Here's your sandwich!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_24", "orig": "Didn't you get something for yourself, you must be hungry?", "norm": "", "mt": "Tu n'as rien pour toi, tu dois avoir faim ?", "ref": "Tu n'as rien pris pour toi ? Tu dois avoir faim !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_25", "orig": "pendant que je faisais ton sandwich, je m'en suis fait un aussi", "norm": "Pendant que je faisais ton sandwich, je m'en suis fait un aussi.", "mt": "While I was making your sandwich, I got one, too.", "ref": "Whilst I was making your sandwich, I made one for myself too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_26", "orig": "c'est gentil de me demander !", "norm": "C’est gentil de me demander !", "mt": "Nice of you to ask.", "ref": "It's nice of you to ask!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_27", "orig": "Shall we play badminton or tennis?", "norm": "", "mt": "On joue au badminton ou au tennis ?", "ref": "On joue au badminton ou au tennis ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_28", "orig": "le badminton !", "norm": "Le badminton !", "mt": "Badminton!", "ref": "Badminton!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_29", "orig": "c'est mon sport préféré", "norm": "C’est mon sport préféré.", "mt": "It's my favorite sport.", "ref": "It's my favourite sport.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_30", "orig": "Great!", "norm": "", "mt": "Génial !", "ref": "Parfait !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "raquettes", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T10:50:07.259013", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are on holiday by the pool.", "Vous êtes en vacances à côté de la piscine." ], [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You want to do something else and the other person is trying to relax", "Vous voulez faire autre chose et l'autre personne essaie de se reposer." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are trying to relax and the other person wants to do something else.", "Vous essayez de vous reposer et l'autre personne veut faire autre chose." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_0", "orig": "tu veux jouer à un jeu ?", "norm": "Tu veux jouer à un jeu ?", "mt": "Want to play a game?", "ref": "Do you want to play a game?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_1", "orig": "Not at the moment, I'm enjoying the sun and relaxing", "norm": "", "mt": "Pas pour le moment, je profite du soleil et de me relaxer.", "ref": "Pas maintenant, je profite du soleil et je me détends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_2", "orig": "Maybe later", "norm": "Maybe later.", "mt": "Peut-être plus tard.", "ref": "Peut-être plus tard.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_3", "orig": "tu ne vas pas rester sans rien faire !", "norm": "Tu ne vas pas rester sans rien faire !", "mt": "You're not gonna stand there and do nothing!", "ref": "You're not going to stay here doing nothing!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_4", "orig": "I'm too hot to do anything at the moment.", "norm": "", "mt": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit en ce moment.", "ref": "J'ai trop chaud pour faire quoi que ce soit pour l'instant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_5", "orig": "Can you get me a nice cold drink with some ice please", "norm": "Can you get me a nice cold drink with some ice please?", "mt": "Peux-tu me donner une bonne boisson froide avec de la glace s'il te plaît", "ref": "Tu peux aller me chercher une bonne boisson fraîche avec des glaçons, s'il te plaît ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"aller chercher\" au lieu de \"donner\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_6", "orig": "c'est normal que tu aies chaud, tu es au soleil", "norm": "C’est normal que tu aies chaud, tu es au soleil.", "mt": "It's okay that you're warm, you're in the sun.", "ref": "It's normal for you to be hot - you're in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_7", "orig": "d'accord je vais te chercher ta boisson", "norm": "D'accord je vais te chercher ta boisson.", "mt": "Okay, I'll get you your drink.", "ref": "Ok, I'll go get you a drink.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_8", "orig": "tu veux de l'eau ?", "norm": "Tu veux de l'eau ?", "mt": "You want some water?", "ref": "Do you want some water?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_9", "orig": "Thank you.", "norm": "", "mt": "Merci.", "ref": "Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_10", "orig": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic", "norm": "I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic.", "mt": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus excitant comme un gin tonic.", "ref": "Je pensais à quelque chose d'un peu plus intéressant, comme un gin tonic.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_11", "orig": "voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil", "norm": "Voilà ton gin tonic, mais tu ne devrais pas boire au soleil.", "mt": "Here's your gin and tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "ref": "Here's your gin tonic, but you shouldn't drink in the sun.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_12", "orig": "Why?", "norm": "", "mt": "Pourquoi ?", "ref": "Pourquoi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_13", "orig": "Is it bad for me?", "norm": "", "mt": "C'est mauvais pour moi ?", "ref": "C'est mauvais pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_14", "orig": "tu risques d'être saoûle plus vite, ça pourrait même être dangereux d'aller te baigner !", "norm": "Tu risques d'être saoûle plus vite, ça pourrait même être dangereux d'aller te baigner !", "mt": "You might get drunk faster, it might even be dangerous to go in the pool!", "ref": "You could get drunk quicker. It could even be dangerous to go swimming!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_15", "orig": "I've not heard of that before.", "norm": "", "mt": "Je n'ai jamais entendu parler de ça avant.", "ref": "J'avais encore jamais entendu ça.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_16", "orig": "Perhaps I should eat something as well.", "norm": "", "mt": "Peut-être devrais-je manger quelque chose d'aussi bien.", "ref": "Je devrais peut-être aussi manger quelque chose.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "\"d'aussi bien\" devrais être \"aussi\"", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_17", "orig": "Did you notice any food available at the bar?", "norm": "", "mt": "Avez-vous remarqué de la nourriture disponible au bar ?", "ref": "Tu as vu s'il y avait de quoi manger au bar ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "Vouvoiement", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_18", "orig": "oui je crois qu'il y a des sandwichs", "norm": "Oui je crois qu'il y a des sandwichs.", "mt": "Yeah, I think there's some sandwiches.", "ref": "Yes I think there are sandwiches.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_19", "orig": "I'll do a deal.", "norm": "", "mt": "Je vais faire un marché.", "ref": "Je te propose un truc.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"je te propose\" plutôt que \"je vais faire\"", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_20", "orig": "If you get me a ham and cheese sandwich, I'll play a game after.", "norm": "", "mt": "Si tu me fais un sandwich au jambon et au fromage, je jouerai après.", "ref": "Si tu vas me chercher un sandwich jambon fromage, je vais jouer avec toi après.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_21", "orig": "ah !", "norm": "Ah !", "mt": "Ah!", "ref": "Oh!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_22", "orig": "d'accord !", "norm": "D’accord !", "mt": "All right!", "ref": "Ok!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_23", "orig": "voilà ton sandwich !", "norm": "Voilà ton sandwich !", "mt": "Here's your sandwich!", "ref": "Here's your sandwich!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_24", "orig": "Didn't you get something for yourself, you must be hungry?", "norm": "", "mt": "Tu n'as rien pour toi, tu dois avoir faim ?", "ref": "Tu n'as rien pris pour toi ? Tu dois avoir faim !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_25", "orig": "pendant que je faisais ton sandwich, je m'en suis fait un aussi", "norm": "Pendant que je faisais ton sandwich, je m'en suis fait un aussi.", "mt": "While I was making your sandwich, I got one, too.", "ref": "Whilst I was making your sandwich, I made one for myself too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_26", "orig": "c'est gentil de me demander !", "norm": "C’est gentil de me demander !", "mt": "Nice of you to ask.", "ref": "It's nice of you to ask!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_27", "orig": "Shall we play badminton or tennis?", "norm": "", "mt": "On joue au badminton ou au tennis ?", "ref": "On joue au badminton ou au tennis ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_28", "orig": "le badminton !", "norm": "Le badminton !", "mt": "Badminton!", "ref": "Badminton!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_29", "orig": "c'est mon sport préféré", "norm": "C’est mon sport préféré.", "mt": "It's my favorite sport.", "ref": "It's my favourite sport.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_30", "orig": "Great!", "norm": "", "mt": "Génial !", "ref": "Parfait !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T10-50-07.259013_french_english_7_6_31", "orig": "Sounds like you are good.", "norm": "", "mt": "On dirait que tu es bon.", "ref": "Tu as l'air fort !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_4", "orig": "ça peut être toxique !", "norm": "Ça peut être toxique !", "mt": "It could be toxic!", "ref": "They could be toxic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_4", "orig": "ça peut être toxique !", "norm": "Ça peut être toxique !", "mt": "It could be toxic!", "ref": "They could be toxic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_5", "orig": "Moi j'ai un peu peur.", "norm": "", "mt": "I'm a little scared.", "ref": "I'm a bit scared.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_4", "orig": "ça peut être toxique !", "norm": "Ça peut être toxique !", "mt": "It could be toxic!", "ref": "They could be toxic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_5", "orig": "Moi j'ai un peu peur.", "norm": "", "mt": "I'm a little scared.", "ref": "I'm a bit scared.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_6", "orig": "Si la nuit tombe et qu'on retrouve pas notre chemin je vais pleurer !", "norm": "", "mt": "If it gets dark and we can't find our way, I'm gonna cry!", "ref": "If night falls and we don't find our way, I'm going to cry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_4", "orig": "ça peut être toxique !", "norm": "Ça peut être toxique !", "mt": "It could be toxic!", "ref": "They could be toxic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_5", "orig": "Moi j'ai un peu peur.", "norm": "", "mt": "I'm a little scared.", "ref": "I'm a bit scared.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_6", "orig": "Si la nuit tombe et qu'on retrouve pas notre chemin je vais pleurer !", "norm": "", "mt": "If it gets dark and we can't find our way, I'm gonna cry!", "ref": "If night falls and we don't find our way, I'm going to cry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_7", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_4", "orig": "ça peut être toxique !", "norm": "Ça peut être toxique !", "mt": "It could be toxic!", "ref": "They could be toxic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_5", "orig": "Moi j'ai un peu peur.", "norm": "", "mt": "I'm a little scared.", "ref": "I'm a bit scared.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_6", "orig": "Si la nuit tombe et qu'on retrouve pas notre chemin je vais pleurer !", "norm": "", "mt": "If it gets dark and we can't find our way, I'm gonna cry!", "ref": "If night falls and we don't find our way, I'm going to cry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_7", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_8", "orig": "Are you scared of the dark?", "norm": "", "mt": "Tu as peur du noir ?", "ref": "Tu as peur du noir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_4", "orig": "ça peut être toxique !", "norm": "Ça peut être toxique !", "mt": "It could be toxic!", "ref": "They could be toxic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_5", "orig": "Moi j'ai un peu peur.", "norm": "", "mt": "I'm a little scared.", "ref": "I'm a bit scared.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_6", "orig": "Si la nuit tombe et qu'on retrouve pas notre chemin je vais pleurer !", "norm": "", "mt": "If it gets dark and we can't find our way, I'm gonna cry!", "ref": "If night falls and we don't find our way, I'm going to cry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_7", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_8", "orig": "Are you scared of the dark?", "norm": "", "mt": "Tu as peur du noir ?", "ref": "Tu as peur du noir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_9", "orig": "I find it cool.", "norm": "", "mt": "Je trouve ça cool.", "ref": "Je trouve ça cool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_4", "orig": "ça peut être toxique !", "norm": "Ça peut être toxique !", "mt": "It could be toxic!", "ref": "They could be toxic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_5", "orig": "Moi j'ai un peu peur.", "norm": "", "mt": "I'm a little scared.", "ref": "I'm a bit scared.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_6", "orig": "Si la nuit tombe et qu'on retrouve pas notre chemin je vais pleurer !", "norm": "", "mt": "If it gets dark and we can't find our way, I'm gonna cry!", "ref": "If night falls and we don't find our way, I'm going to cry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_7", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_8", "orig": "Are you scared of the dark?", "norm": "", "mt": "Tu as peur du noir ?", "ref": "Tu as peur du noir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_9", "orig": "I find it cool.", "norm": "", "mt": "Je trouve ça cool.", "ref": "Je trouve ça cool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_10", "orig": "Like halloween.", "norm": "", "mt": "Comme Halloween.", "ref": "C'est comme halloween.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_4", "orig": "ça peut être toxique !", "norm": "Ça peut être toxique !", "mt": "It could be toxic!", "ref": "They could be toxic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_5", "orig": "Moi j'ai un peu peur.", "norm": "", "mt": "I'm a little scared.", "ref": "I'm a bit scared.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_6", "orig": "Si la nuit tombe et qu'on retrouve pas notre chemin je vais pleurer !", "norm": "", "mt": "If it gets dark and we can't find our way, I'm gonna cry!", "ref": "If night falls and we don't find our way, I'm going to cry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_7", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_8", "orig": "Are you scared of the dark?", "norm": "", "mt": "Tu as peur du noir ?", "ref": "Tu as peur du noir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_9", "orig": "I find it cool.", "norm": "", "mt": "Je trouve ça cool.", "ref": "Je trouve ça cool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_10", "orig": "Like halloween.", "norm": "", "mt": "Comme Halloween.", "ref": "C'est comme halloween.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_11", "orig": "Anything could happen!", "norm": "", "mt": "Tout peut arriver !", "ref": "Tout peut arriver !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_4", "orig": "ça peut être toxique !", "norm": "Ça peut être toxique !", "mt": "It could be toxic!", "ref": "They could be toxic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_5", "orig": "Moi j'ai un peu peur.", "norm": "", "mt": "I'm a little scared.", "ref": "I'm a bit scared.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_6", "orig": "Si la nuit tombe et qu'on retrouve pas notre chemin je vais pleurer !", "norm": "", "mt": "If it gets dark and we can't find our way, I'm gonna cry!", "ref": "If night falls and we don't find our way, I'm going to cry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_7", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_8", "orig": "Are you scared of the dark?", "norm": "", "mt": "Tu as peur du noir ?", "ref": "Tu as peur du noir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_9", "orig": "I find it cool.", "norm": "", "mt": "Je trouve ça cool.", "ref": "Je trouve ça cool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_10", "orig": "Like halloween.", "norm": "", "mt": "Comme Halloween.", "ref": "C'est comme halloween.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_11", "orig": "Anything could happen!", "norm": "", "mt": "Tout peut arriver !", "ref": "Tout peut arriver !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_12", "orig": "Et si un loup se présente ?", "norm": "", "mt": "What if a wolf comes along?", "ref": "And what if a wolf appears?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_4", "orig": "ça peut être toxique !", "norm": "Ça peut être toxique !", "mt": "It could be toxic!", "ref": "They could be toxic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_5", "orig": "Moi j'ai un peu peur.", "norm": "", "mt": "I'm a little scared.", "ref": "I'm a bit scared.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_6", "orig": "Si la nuit tombe et qu'on retrouve pas notre chemin je vais pleurer !", "norm": "", "mt": "If it gets dark and we can't find our way, I'm gonna cry!", "ref": "If night falls and we don't find our way, I'm going to cry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_7", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_8", "orig": "Are you scared of the dark?", "norm": "", "mt": "Tu as peur du noir ?", "ref": "Tu as peur du noir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_9", "orig": "I find it cool.", "norm": "", "mt": "Je trouve ça cool.", "ref": "Je trouve ça cool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_10", "orig": "Like halloween.", "norm": "", "mt": "Comme Halloween.", "ref": "C'est comme halloween.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_11", "orig": "Anything could happen!", "norm": "", "mt": "Tout peut arriver !", "ref": "Tout peut arriver !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_12", "orig": "Et si un loup se présente ?", "norm": "", "mt": "What if a wolf comes along?", "ref": "And what if a wolf appears?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_13", "orig": "Oh wow?", "norm": "Oh wow!", "mt": "Oh wow ?", "ref": "Ouh là !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_4", "orig": "ça peut être toxique !", "norm": "Ça peut être toxique !", "mt": "It could be toxic!", "ref": "They could be toxic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_5", "orig": "Moi j'ai un peu peur.", "norm": "", "mt": "I'm a little scared.", "ref": "I'm a bit scared.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_6", "orig": "Si la nuit tombe et qu'on retrouve pas notre chemin je vais pleurer !", "norm": "", "mt": "If it gets dark and we can't find our way, I'm gonna cry!", "ref": "If night falls and we don't find our way, I'm going to cry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_7", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_8", "orig": "Are you scared of the dark?", "norm": "", "mt": "Tu as peur du noir ?", "ref": "Tu as peur du noir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_9", "orig": "I find it cool.", "norm": "", "mt": "Je trouve ça cool.", "ref": "Je trouve ça cool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_10", "orig": "Like halloween.", "norm": "", "mt": "Comme Halloween.", "ref": "C'est comme halloween.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_11", "orig": "Anything could happen!", "norm": "", "mt": "Tout peut arriver !", "ref": "Tout peut arriver !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_12", "orig": "Et si un loup se présente ?", "norm": "", "mt": "What if a wolf comes along?", "ref": "And what if a wolf appears?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_13", "orig": "Oh wow?", "norm": "Oh wow!", "mt": "Oh wow ?", "ref": "Ouh là !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_14", "orig": "Do you think that will happen?", "norm": "", "mt": "Tu penses que ça va arriver ?", "ref": "Tu crois que ça pourrait arriver ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_4", "orig": "ça peut être toxique !", "norm": "Ça peut être toxique !", "mt": "It could be toxic!", "ref": "They could be toxic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_5", "orig": "Moi j'ai un peu peur.", "norm": "", "mt": "I'm a little scared.", "ref": "I'm a bit scared.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_6", "orig": "Si la nuit tombe et qu'on retrouve pas notre chemin je vais pleurer !", "norm": "", "mt": "If it gets dark and we can't find our way, I'm gonna cry!", "ref": "If night falls and we don't find our way, I'm going to cry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_7", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_8", "orig": "Are you scared of the dark?", "norm": "", "mt": "Tu as peur du noir ?", "ref": "Tu as peur du noir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_9", "orig": "I find it cool.", "norm": "", "mt": "Je trouve ça cool.", "ref": "Je trouve ça cool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_10", "orig": "Like halloween.", "norm": "", "mt": "Comme Halloween.", "ref": "C'est comme halloween.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_11", "orig": "Anything could happen!", "norm": "", "mt": "Tout peut arriver !", "ref": "Tout peut arriver !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_12", "orig": "Et si un loup se présente ?", "norm": "", "mt": "What if a wolf comes along?", "ref": "And what if a wolf appears?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_13", "orig": "Oh wow?", "norm": "Oh wow!", "mt": "Oh wow ?", "ref": "Ouh là !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_14", "orig": "Do you think that will happen?", "norm": "", "mt": "Tu penses que ça va arriver ?", "ref": "Tu crois que ça pourrait arriver ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_15", "orig": "I love animals!", "norm": "", "mt": "J'adore les animaux !", "ref": "J'adore les animaux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_4", "orig": "ça peut être toxique !", "norm": "Ça peut être toxique !", "mt": "It could be toxic!", "ref": "They could be toxic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_5", "orig": "Moi j'ai un peu peur.", "norm": "", "mt": "I'm a little scared.", "ref": "I'm a bit scared.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_6", "orig": "Si la nuit tombe et qu'on retrouve pas notre chemin je vais pleurer !", "norm": "", "mt": "If it gets dark and we can't find our way, I'm gonna cry!", "ref": "If night falls and we don't find our way, I'm going to cry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_7", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_8", "orig": "Are you scared of the dark?", "norm": "", "mt": "Tu as peur du noir ?", "ref": "Tu as peur du noir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_9", "orig": "I find it cool.", "norm": "", "mt": "Je trouve ça cool.", "ref": "Je trouve ça cool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_10", "orig": "Like halloween.", "norm": "", "mt": "Comme Halloween.", "ref": "C'est comme halloween.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_11", "orig": "Anything could happen!", "norm": "", "mt": "Tout peut arriver !", "ref": "Tout peut arriver !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_12", "orig": "Et si un loup se présente ?", "norm": "", "mt": "What if a wolf comes along?", "ref": "And what if a wolf appears?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_13", "orig": "Oh wow?", "norm": "Oh wow!", "mt": "Oh wow ?", "ref": "Ouh là !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_14", "orig": "Do you think that will happen?", "norm": "", "mt": "Tu penses que ça va arriver ?", "ref": "Tu crois que ça pourrait arriver ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_15", "orig": "I love animals!", "norm": "", "mt": "J'adore les animaux !", "ref": "J'adore les animaux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_16", "orig": "Do you not like dogs?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas les chiens ?", "ref": "Tu n'aimes pas les chiens ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_4", "orig": "ça peut être toxique !", "norm": "Ça peut être toxique !", "mt": "It could be toxic!", "ref": "They could be toxic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_5", "orig": "Moi j'ai un peu peur.", "norm": "", "mt": "I'm a little scared.", "ref": "I'm a bit scared.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_6", "orig": "Si la nuit tombe et qu'on retrouve pas notre chemin je vais pleurer !", "norm": "", "mt": "If it gets dark and we can't find our way, I'm gonna cry!", "ref": "If night falls and we don't find our way, I'm going to cry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_7", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_8", "orig": "Are you scared of the dark?", "norm": "", "mt": "Tu as peur du noir ?", "ref": "Tu as peur du noir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_9", "orig": "I find it cool.", "norm": "", "mt": "Je trouve ça cool.", "ref": "Je trouve ça cool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_10", "orig": "Like halloween.", "norm": "", "mt": "Comme Halloween.", "ref": "C'est comme halloween.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_11", "orig": "Anything could happen!", "norm": "", "mt": "Tout peut arriver !", "ref": "Tout peut arriver !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_12", "orig": "Et si un loup se présente ?", "norm": "", "mt": "What if a wolf comes along?", "ref": "And what if a wolf appears?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_13", "orig": "Oh wow?", "norm": "Oh wow!", "mt": "Oh wow ?", "ref": "Ouh là !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_14", "orig": "Do you think that will happen?", "norm": "", "mt": "Tu penses que ça va arriver ?", "ref": "Tu crois que ça pourrait arriver ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_15", "orig": "I love animals!", "norm": "", "mt": "J'adore les animaux !", "ref": "J'adore les animaux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_16", "orig": "Do you not like dogs?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas les chiens ?", "ref": "Tu n'aimes pas les chiens ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_17", "orig": "les chiens oui mais les loups non !", "norm": "Les chiens oui mais les loups non !", "mt": "Dogs do, but wolves don't!", "ref": "Dogs yes, but not wolves!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_4", "orig": "ça peut être toxique !", "norm": "Ça peut être toxique !", "mt": "It could be toxic!", "ref": "They could be toxic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_5", "orig": "Moi j'ai un peu peur.", "norm": "", "mt": "I'm a little scared.", "ref": "I'm a bit scared.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_6", "orig": "Si la nuit tombe et qu'on retrouve pas notre chemin je vais pleurer !", "norm": "", "mt": "If it gets dark and we can't find our way, I'm gonna cry!", "ref": "If night falls and we don't find our way, I'm going to cry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_7", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_8", "orig": "Are you scared of the dark?", "norm": "", "mt": "Tu as peur du noir ?", "ref": "Tu as peur du noir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_9", "orig": "I find it cool.", "norm": "", "mt": "Je trouve ça cool.", "ref": "Je trouve ça cool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_10", "orig": "Like halloween.", "norm": "", "mt": "Comme Halloween.", "ref": "C'est comme halloween.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_11", "orig": "Anything could happen!", "norm": "", "mt": "Tout peut arriver !", "ref": "Tout peut arriver !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_12", "orig": "Et si un loup se présente ?", "norm": "", "mt": "What if a wolf comes along?", "ref": "And what if a wolf appears?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_13", "orig": "Oh wow?", "norm": "Oh wow!", "mt": "Oh wow ?", "ref": "Ouh là !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_14", "orig": "Do you think that will happen?", "norm": "", "mt": "Tu penses que ça va arriver ?", "ref": "Tu crois que ça pourrait arriver ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_15", "orig": "I love animals!", "norm": "", "mt": "J'adore les animaux !", "ref": "J'adore les animaux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_16", "orig": "Do you not like dogs?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas les chiens ?", "ref": "Tu n'aimes pas les chiens ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_17", "orig": "les chiens oui mais les loups non !", "norm": "Les chiens oui mais les loups non !", "mt": "Dogs do, but wolves don't!", "ref": "Dogs yes, but not wolves!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_18", "orig": "Woof woof!", "norm": "", "mt": "Ouaf ouaf !", "ref": "Ouaf ouaf !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_4", "orig": "ça peut être toxique !", "norm": "Ça peut être toxique !", "mt": "It could be toxic!", "ref": "They could be toxic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_5", "orig": "Moi j'ai un peu peur.", "norm": "", "mt": "I'm a little scared.", "ref": "I'm a bit scared.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_6", "orig": "Si la nuit tombe et qu'on retrouve pas notre chemin je vais pleurer !", "norm": "", "mt": "If it gets dark and we can't find our way, I'm gonna cry!", "ref": "If night falls and we don't find our way, I'm going to cry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_7", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_8", "orig": "Are you scared of the dark?", "norm": "", "mt": "Tu as peur du noir ?", "ref": "Tu as peur du noir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_9", "orig": "I find it cool.", "norm": "", "mt": "Je trouve ça cool.", "ref": "Je trouve ça cool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_10", "orig": "Like halloween.", "norm": "", "mt": "Comme Halloween.", "ref": "C'est comme halloween.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_11", "orig": "Anything could happen!", "norm": "", "mt": "Tout peut arriver !", "ref": "Tout peut arriver !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_12", "orig": "Et si un loup se présente ?", "norm": "", "mt": "What if a wolf comes along?", "ref": "And what if a wolf appears?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_13", "orig": "Oh wow?", "norm": "Oh wow!", "mt": "Oh wow ?", "ref": "Ouh là !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_14", "orig": "Do you think that will happen?", "norm": "", "mt": "Tu penses que ça va arriver ?", "ref": "Tu crois que ça pourrait arriver ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_15", "orig": "I love animals!", "norm": "", "mt": "J'adore les animaux !", "ref": "J'adore les animaux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_16", "orig": "Do you not like dogs?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas les chiens ?", "ref": "Tu n'aimes pas les chiens ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_17", "orig": "les chiens oui mais les loups non !", "norm": "Les chiens oui mais les loups non !", "mt": "Dogs do, but wolves don't!", "ref": "Dogs yes, but not wolves!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_18", "orig": "Woof woof!", "norm": "", "mt": "Ouaf ouaf !", "ref": "Ouaf ouaf !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_19", "orig": "Fine.", "norm": "", "mt": "Bien.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_4", "orig": "ça peut être toxique !", "norm": "Ça peut être toxique !", "mt": "It could be toxic!", "ref": "They could be toxic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_5", "orig": "Moi j'ai un peu peur.", "norm": "", "mt": "I'm a little scared.", "ref": "I'm a bit scared.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_6", "orig": "Si la nuit tombe et qu'on retrouve pas notre chemin je vais pleurer !", "norm": "", "mt": "If it gets dark and we can't find our way, I'm gonna cry!", "ref": "If night falls and we don't find our way, I'm going to cry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_7", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_8", "orig": "Are you scared of the dark?", "norm": "", "mt": "Tu as peur du noir ?", "ref": "Tu as peur du noir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_9", "orig": "I find it cool.", "norm": "", "mt": "Je trouve ça cool.", "ref": "Je trouve ça cool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_10", "orig": "Like halloween.", "norm": "", "mt": "Comme Halloween.", "ref": "C'est comme halloween.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_11", "orig": "Anything could happen!", "norm": "", "mt": "Tout peut arriver !", "ref": "Tout peut arriver !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_12", "orig": "Et si un loup se présente ?", "norm": "", "mt": "What if a wolf comes along?", "ref": "And what if a wolf appears?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_13", "orig": "Oh wow?", "norm": "Oh wow!", "mt": "Oh wow ?", "ref": "Ouh là !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_14", "orig": "Do you think that will happen?", "norm": "", "mt": "Tu penses que ça va arriver ?", "ref": "Tu crois que ça pourrait arriver ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_15", "orig": "I love animals!", "norm": "", "mt": "J'adore les animaux !", "ref": "J'adore les animaux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_16", "orig": "Do you not like dogs?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas les chiens ?", "ref": "Tu n'aimes pas les chiens ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_17", "orig": "les chiens oui mais les loups non !", "norm": "Les chiens oui mais les loups non !", "mt": "Dogs do, but wolves don't!", "ref": "Dogs yes, but not wolves!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_18", "orig": "Woof woof!", "norm": "", "mt": "Ouaf ouaf !", "ref": "Ouaf ouaf !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_19", "orig": "Fine.", "norm": "", "mt": "Bien.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_20", "orig": "I won't eat the berries.", "norm": "", "mt": "Je ne mangerai pas les baies.", "ref": "Je ne vais pas manger ces baies.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_4", "orig": "ça peut être toxique !", "norm": "Ça peut être toxique !", "mt": "It could be toxic!", "ref": "They could be toxic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_5", "orig": "Moi j'ai un peu peur.", "norm": "", "mt": "I'm a little scared.", "ref": "I'm a bit scared.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_6", "orig": "Si la nuit tombe et qu'on retrouve pas notre chemin je vais pleurer !", "norm": "", "mt": "If it gets dark and we can't find our way, I'm gonna cry!", "ref": "If night falls and we don't find our way, I'm going to cry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_7", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_8", "orig": "Are you scared of the dark?", "norm": "", "mt": "Tu as peur du noir ?", "ref": "Tu as peur du noir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_9", "orig": "I find it cool.", "norm": "", "mt": "Je trouve ça cool.", "ref": "Je trouve ça cool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_10", "orig": "Like halloween.", "norm": "", "mt": "Comme Halloween.", "ref": "C'est comme halloween.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_11", "orig": "Anything could happen!", "norm": "", "mt": "Tout peut arriver !", "ref": "Tout peut arriver !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_12", "orig": "Et si un loup se présente ?", "norm": "", "mt": "What if a wolf comes along?", "ref": "And what if a wolf appears?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_13", "orig": "Oh wow?", "norm": "Oh wow!", "mt": "Oh wow ?", "ref": "Ouh là !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_14", "orig": "Do you think that will happen?", "norm": "", "mt": "Tu penses que ça va arriver ?", "ref": "Tu crois que ça pourrait arriver ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_15", "orig": "I love animals!", "norm": "", "mt": "J'adore les animaux !", "ref": "J'adore les animaux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_16", "orig": "Do you not like dogs?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas les chiens ?", "ref": "Tu n'aimes pas les chiens ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_17", "orig": "les chiens oui mais les loups non !", "norm": "Les chiens oui mais les loups non !", "mt": "Dogs do, but wolves don't!", "ref": "Dogs yes, but not wolves!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_18", "orig": "Woof woof!", "norm": "", "mt": "Ouaf ouaf !", "ref": "Ouaf ouaf !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_19", "orig": "Fine.", "norm": "", "mt": "Bien.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_20", "orig": "I won't eat the berries.", "norm": "", "mt": "Je ne mangerai pas les baies.", "ref": "Je ne vais pas manger ces baies.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_21", "orig": "But where should we go then?", "norm": "", "mt": "Mais où allons-nous alors ?", "ref": "Mais ou est-ce qu'on doit aller, alors ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_4", "orig": "ça peut être toxique !", "norm": "Ça peut être toxique !", "mt": "It could be toxic!", "ref": "They could be toxic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_5", "orig": "Moi j'ai un peu peur.", "norm": "", "mt": "I'm a little scared.", "ref": "I'm a bit scared.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_6", "orig": "Si la nuit tombe et qu'on retrouve pas notre chemin je vais pleurer !", "norm": "", "mt": "If it gets dark and we can't find our way, I'm gonna cry!", "ref": "If night falls and we don't find our way, I'm going to cry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_7", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_8", "orig": "Are you scared of the dark?", "norm": "", "mt": "Tu as peur du noir ?", "ref": "Tu as peur du noir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_9", "orig": "I find it cool.", "norm": "", "mt": "Je trouve ça cool.", "ref": "Je trouve ça cool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_10", "orig": "Like halloween.", "norm": "", "mt": "Comme Halloween.", "ref": "C'est comme halloween.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_11", "orig": "Anything could happen!", "norm": "", "mt": "Tout peut arriver !", "ref": "Tout peut arriver !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_12", "orig": "Et si un loup se présente ?", "norm": "", "mt": "What if a wolf comes along?", "ref": "And what if a wolf appears?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_13", "orig": "Oh wow?", "norm": "Oh wow!", "mt": "Oh wow ?", "ref": "Ouh là !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_14", "orig": "Do you think that will happen?", "norm": "", "mt": "Tu penses que ça va arriver ?", "ref": "Tu crois que ça pourrait arriver ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_15", "orig": "I love animals!", "norm": "", "mt": "J'adore les animaux !", "ref": "J'adore les animaux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_16", "orig": "Do you not like dogs?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas les chiens ?", "ref": "Tu n'aimes pas les chiens ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_17", "orig": "les chiens oui mais les loups non !", "norm": "Les chiens oui mais les loups non !", "mt": "Dogs do, but wolves don't!", "ref": "Dogs yes, but not wolves!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_18", "orig": "Woof woof!", "norm": "", "mt": "Ouaf ouaf !", "ref": "Ouaf ouaf !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_19", "orig": "Fine.", "norm": "", "mt": "Bien.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_20", "orig": "I won't eat the berries.", "norm": "", "mt": "Je ne mangerai pas les baies.", "ref": "Je ne vais pas manger ces baies.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_21", "orig": "But where should we go then?", "norm": "", "mt": "Mais où allons-nous alors ?", "ref": "Mais ou est-ce qu'on doit aller, alors ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_22", "orig": "Nous allons chercher où dormir ce soir sereinement.", "norm": "", "mt": "We'll figure out where to sleep tonight.", "ref": "We're going to find somewhere safe to sleep tonight.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_4", "orig": "ça peut être toxique !", "norm": "Ça peut être toxique !", "mt": "It could be toxic!", "ref": "They could be toxic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_5", "orig": "Moi j'ai un peu peur.", "norm": "", "mt": "I'm a little scared.", "ref": "I'm a bit scared.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_6", "orig": "Si la nuit tombe et qu'on retrouve pas notre chemin je vais pleurer !", "norm": "", "mt": "If it gets dark and we can't find our way, I'm gonna cry!", "ref": "If night falls and we don't find our way, I'm going to cry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_7", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_8", "orig": "Are you scared of the dark?", "norm": "", "mt": "Tu as peur du noir ?", "ref": "Tu as peur du noir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_9", "orig": "I find it cool.", "norm": "", "mt": "Je trouve ça cool.", "ref": "Je trouve ça cool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_10", "orig": "Like halloween.", "norm": "", "mt": "Comme Halloween.", "ref": "C'est comme halloween.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_11", "orig": "Anything could happen!", "norm": "", "mt": "Tout peut arriver !", "ref": "Tout peut arriver !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_12", "orig": "Et si un loup se présente ?", "norm": "", "mt": "What if a wolf comes along?", "ref": "And what if a wolf appears?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_13", "orig": "Oh wow?", "norm": "Oh wow!", "mt": "Oh wow ?", "ref": "Ouh là !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_14", "orig": "Do you think that will happen?", "norm": "", "mt": "Tu penses que ça va arriver ?", "ref": "Tu crois que ça pourrait arriver ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_15", "orig": "I love animals!", "norm": "", "mt": "J'adore les animaux !", "ref": "J'adore les animaux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_16", "orig": "Do you not like dogs?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas les chiens ?", "ref": "Tu n'aimes pas les chiens ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_17", "orig": "les chiens oui mais les loups non !", "norm": "Les chiens oui mais les loups non !", "mt": "Dogs do, but wolves don't!", "ref": "Dogs yes, but not wolves!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_18", "orig": "Woof woof!", "norm": "", "mt": "Ouaf ouaf !", "ref": "Ouaf ouaf !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_19", "orig": "Fine.", "norm": "", "mt": "Bien.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_20", "orig": "I won't eat the berries.", "norm": "", "mt": "Je ne mangerai pas les baies.", "ref": "Je ne vais pas manger ces baies.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_21", "orig": "But where should we go then?", "norm": "", "mt": "Mais où allons-nous alors ?", "ref": "Mais ou est-ce qu'on doit aller, alors ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_22", "orig": "Nous allons chercher où dormir ce soir sereinement.", "norm": "", "mt": "We'll figure out where to sleep tonight.", "ref": "We're going to find somewhere safe to sleep tonight.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_23", "orig": "Beneath the stars!", "norm": "", "mt": "Sous les étoiles !", "ref": "À la belle étoile !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_4", "orig": "ça peut être toxique !", "norm": "Ça peut être toxique !", "mt": "It could be toxic!", "ref": "They could be toxic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_5", "orig": "Moi j'ai un peu peur.", "norm": "", "mt": "I'm a little scared.", "ref": "I'm a bit scared.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_6", "orig": "Si la nuit tombe et qu'on retrouve pas notre chemin je vais pleurer !", "norm": "", "mt": "If it gets dark and we can't find our way, I'm gonna cry!", "ref": "If night falls and we don't find our way, I'm going to cry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_7", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_8", "orig": "Are you scared of the dark?", "norm": "", "mt": "Tu as peur du noir ?", "ref": "Tu as peur du noir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_9", "orig": "I find it cool.", "norm": "", "mt": "Je trouve ça cool.", "ref": "Je trouve ça cool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_10", "orig": "Like halloween.", "norm": "", "mt": "Comme Halloween.", "ref": "C'est comme halloween.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_11", "orig": "Anything could happen!", "norm": "", "mt": "Tout peut arriver !", "ref": "Tout peut arriver !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_12", "orig": "Et si un loup se présente ?", "norm": "", "mt": "What if a wolf comes along?", "ref": "And what if a wolf appears?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_13", "orig": "Oh wow?", "norm": "Oh wow!", "mt": "Oh wow ?", "ref": "Ouh là !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_14", "orig": "Do you think that will happen?", "norm": "", "mt": "Tu penses que ça va arriver ?", "ref": "Tu crois que ça pourrait arriver ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_15", "orig": "I love animals!", "norm": "", "mt": "J'adore les animaux !", "ref": "J'adore les animaux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_16", "orig": "Do you not like dogs?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas les chiens ?", "ref": "Tu n'aimes pas les chiens ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_17", "orig": "les chiens oui mais les loups non !", "norm": "Les chiens oui mais les loups non !", "mt": "Dogs do, but wolves don't!", "ref": "Dogs yes, but not wolves!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_18", "orig": "Woof woof!", "norm": "", "mt": "Ouaf ouaf !", "ref": "Ouaf ouaf !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_19", "orig": "Fine.", "norm": "", "mt": "Bien.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_20", "orig": "I won't eat the berries.", "norm": "", "mt": "Je ne mangerai pas les baies.", "ref": "Je ne vais pas manger ces baies.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_21", "orig": "But where should we go then?", "norm": "", "mt": "Mais où allons-nous alors ?", "ref": "Mais ou est-ce qu'on doit aller, alors ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_22", "orig": "Nous allons chercher où dormir ce soir sereinement.", "norm": "", "mt": "We'll figure out where to sleep tonight.", "ref": "We're going to find somewhere safe to sleep tonight.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_23", "orig": "Beneath the stars!", "norm": "", "mt": "Sous les étoiles !", "ref": "À la belle étoile !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_24", "orig": "Did you bring anything to make a fire with?", "norm": "", "mt": "Avez-vous apporté quelque chose pour faire un feu ?", "ref": "Tu as apporté de quoi faire du feu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"I've got\" rather than \"I got\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_4", "orig": "ça peut être toxique !", "norm": "Ça peut être toxique !", "mt": "It could be toxic!", "ref": "They could be toxic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_5", "orig": "Moi j'ai un peu peur.", "norm": "", "mt": "I'm a little scared.", "ref": "I'm a bit scared.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_6", "orig": "Si la nuit tombe et qu'on retrouve pas notre chemin je vais pleurer !", "norm": "", "mt": "If it gets dark and we can't find our way, I'm gonna cry!", "ref": "If night falls and we don't find our way, I'm going to cry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_7", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_8", "orig": "Are you scared of the dark?", "norm": "", "mt": "Tu as peur du noir ?", "ref": "Tu as peur du noir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_9", "orig": "I find it cool.", "norm": "", "mt": "Je trouve ça cool.", "ref": "Je trouve ça cool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_10", "orig": "Like halloween.", "norm": "", "mt": "Comme Halloween.", "ref": "C'est comme halloween.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_11", "orig": "Anything could happen!", "norm": "", "mt": "Tout peut arriver !", "ref": "Tout peut arriver !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_12", "orig": "Et si un loup se présente ?", "norm": "", "mt": "What if a wolf comes along?", "ref": "And what if a wolf appears?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_13", "orig": "Oh wow?", "norm": "Oh wow!", "mt": "Oh wow ?", "ref": "Ouh là !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_14", "orig": "Do you think that will happen?", "norm": "", "mt": "Tu penses que ça va arriver ?", "ref": "Tu crois que ça pourrait arriver ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_15", "orig": "I love animals!", "norm": "", "mt": "J'adore les animaux !", "ref": "J'adore les animaux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_16", "orig": "Do you not like dogs?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas les chiens ?", "ref": "Tu n'aimes pas les chiens ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_17", "orig": "les chiens oui mais les loups non !", "norm": "Les chiens oui mais les loups non !", "mt": "Dogs do, but wolves don't!", "ref": "Dogs yes, but not wolves!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_18", "orig": "Woof woof!", "norm": "", "mt": "Ouaf ouaf !", "ref": "Ouaf ouaf !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_19", "orig": "Fine.", "norm": "", "mt": "Bien.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_20", "orig": "I won't eat the berries.", "norm": "", "mt": "Je ne mangerai pas les baies.", "ref": "Je ne vais pas manger ces baies.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_21", "orig": "But where should we go then?", "norm": "", "mt": "Mais où allons-nous alors ?", "ref": "Mais ou est-ce qu'on doit aller, alors ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_22", "orig": "Nous allons chercher où dormir ce soir sereinement.", "norm": "", "mt": "We'll figure out where to sleep tonight.", "ref": "We're going to find somewhere safe to sleep tonight.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_23", "orig": "Beneath the stars!", "norm": "", "mt": "Sous les étoiles !", "ref": "À la belle étoile !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_24", "orig": "Did you bring anything to make a fire with?", "norm": "", "mt": "Avez-vous apporté quelque chose pour faire un feu ?", "ref": "Tu as apporté de quoi faire du feu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_25", "orig": "I've got some marshmallows in my bag.", "norm": "", "mt": "J'ai des marshmallows dans mon sac.", "ref": "J'ai des chamallows dans mon sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "slightly odd", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_4", "orig": "ça peut être toxique !", "norm": "Ça peut être toxique !", "mt": "It could be toxic!", "ref": "They could be toxic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_5", "orig": "Moi j'ai un peu peur.", "norm": "", "mt": "I'm a little scared.", "ref": "I'm a bit scared.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_6", "orig": "Si la nuit tombe et qu'on retrouve pas notre chemin je vais pleurer !", "norm": "", "mt": "If it gets dark and we can't find our way, I'm gonna cry!", "ref": "If night falls and we don't find our way, I'm going to cry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_7", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_8", "orig": "Are you scared of the dark?", "norm": "", "mt": "Tu as peur du noir ?", "ref": "Tu as peur du noir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_9", "orig": "I find it cool.", "norm": "", "mt": "Je trouve ça cool.", "ref": "Je trouve ça cool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_10", "orig": "Like halloween.", "norm": "", "mt": "Comme Halloween.", "ref": "C'est comme halloween.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_11", "orig": "Anything could happen!", "norm": "", "mt": "Tout peut arriver !", "ref": "Tout peut arriver !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_12", "orig": "Et si un loup se présente ?", "norm": "", "mt": "What if a wolf comes along?", "ref": "And what if a wolf appears?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_13", "orig": "Oh wow?", "norm": "Oh wow!", "mt": "Oh wow ?", "ref": "Ouh là !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_14", "orig": "Do you think that will happen?", "norm": "", "mt": "Tu penses que ça va arriver ?", "ref": "Tu crois que ça pourrait arriver ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_15", "orig": "I love animals!", "norm": "", "mt": "J'adore les animaux !", "ref": "J'adore les animaux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_16", "orig": "Do you not like dogs?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas les chiens ?", "ref": "Tu n'aimes pas les chiens ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_17", "orig": "les chiens oui mais les loups non !", "norm": "Les chiens oui mais les loups non !", "mt": "Dogs do, but wolves don't!", "ref": "Dogs yes, but not wolves!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_18", "orig": "Woof woof!", "norm": "", "mt": "Ouaf ouaf !", "ref": "Ouaf ouaf !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_19", "orig": "Fine.", "norm": "", "mt": "Bien.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_20", "orig": "I won't eat the berries.", "norm": "", "mt": "Je ne mangerai pas les baies.", "ref": "Je ne vais pas manger ces baies.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_21", "orig": "But where should we go then?", "norm": "", "mt": "Mais où allons-nous alors ?", "ref": "Mais ou est-ce qu'on doit aller, alors ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_22", "orig": "Nous allons chercher où dormir ce soir sereinement.", "norm": "", "mt": "We'll figure out where to sleep tonight.", "ref": "We're going to find somewhere safe to sleep tonight.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_23", "orig": "Beneath the stars!", "norm": "", "mt": "Sous les étoiles !", "ref": "À la belle étoile !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_24", "orig": "Did you bring anything to make a fire with?", "norm": "", "mt": "Avez-vous apporté quelque chose pour faire un feu ?", "ref": "Tu as apporté de quoi faire du feu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_25", "orig": "I've got some marshmallows in my bag.", "norm": "", "mt": "J'ai des marshmallows dans mon sac.", "ref": "J'ai des chamallows dans mon sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_26", "orig": "J'ai des allumettes !!", "norm": "", "mt": "I got matches!", "ref": "I have matches!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"I've got\" rather than \"I got\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "word choice", "coherence" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_4", "orig": "ça peut être toxique !", "norm": "Ça peut être toxique !", "mt": "It could be toxic!", "ref": "They could be toxic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_5", "orig": "Moi j'ai un peu peur.", "norm": "", "mt": "I'm a little scared.", "ref": "I'm a bit scared.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_6", "orig": "Si la nuit tombe et qu'on retrouve pas notre chemin je vais pleurer !", "norm": "", "mt": "If it gets dark and we can't find our way, I'm gonna cry!", "ref": "If night falls and we don't find our way, I'm going to cry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_7", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_8", "orig": "Are you scared of the dark?", "norm": "", "mt": "Tu as peur du noir ?", "ref": "Tu as peur du noir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_9", "orig": "I find it cool.", "norm": "", "mt": "Je trouve ça cool.", "ref": "Je trouve ça cool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_10", "orig": "Like halloween.", "norm": "", "mt": "Comme Halloween.", "ref": "C'est comme halloween.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_11", "orig": "Anything could happen!", "norm": "", "mt": "Tout peut arriver !", "ref": "Tout peut arriver !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_12", "orig": "Et si un loup se présente ?", "norm": "", "mt": "What if a wolf comes along?", "ref": "And what if a wolf appears?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_13", "orig": "Oh wow?", "norm": "Oh wow!", "mt": "Oh wow ?", "ref": "Ouh là !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_14", "orig": "Do you think that will happen?", "norm": "", "mt": "Tu penses que ça va arriver ?", "ref": "Tu crois que ça pourrait arriver ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_15", "orig": "I love animals!", "norm": "", "mt": "J'adore les animaux !", "ref": "J'adore les animaux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_16", "orig": "Do you not like dogs?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas les chiens ?", "ref": "Tu n'aimes pas les chiens ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_17", "orig": "les chiens oui mais les loups non !", "norm": "Les chiens oui mais les loups non !", "mt": "Dogs do, but wolves don't!", "ref": "Dogs yes, but not wolves!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_18", "orig": "Woof woof!", "norm": "", "mt": "Ouaf ouaf !", "ref": "Ouaf ouaf !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_19", "orig": "Fine.", "norm": "", "mt": "Bien.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_20", "orig": "I won't eat the berries.", "norm": "", "mt": "Je ne mangerai pas les baies.", "ref": "Je ne vais pas manger ces baies.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_21", "orig": "But where should we go then?", "norm": "", "mt": "Mais où allons-nous alors ?", "ref": "Mais ou est-ce qu'on doit aller, alors ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_22", "orig": "Nous allons chercher où dormir ce soir sereinement.", "norm": "", "mt": "We'll figure out where to sleep tonight.", "ref": "We're going to find somewhere safe to sleep tonight.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_23", "orig": "Beneath the stars!", "norm": "", "mt": "Sous les étoiles !", "ref": "À la belle étoile !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_24", "orig": "Did you bring anything to make a fire with?", "norm": "", "mt": "Avez-vous apporté quelque chose pour faire un feu ?", "ref": "Tu as apporté de quoi faire du feu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_25", "orig": "I've got some marshmallows in my bag.", "norm": "", "mt": "J'ai des marshmallows dans mon sac.", "ref": "J'ai des chamallows dans mon sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_26", "orig": "J'ai des allumettes !!", "norm": "", "mt": "I got matches!", "ref": "I have matches!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"I've got\" rather than \"I got\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_27", "orig": "j'espère qu'on va pas avoir froid.", "norm": "J’espère qu'on va pas avoir froid.", "mt": "I hope we're not getting cold.", "ref": "I hope we're not going to be cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "slightly odd", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_4", "orig": "ça peut être toxique !", "norm": "Ça peut être toxique !", "mt": "It could be toxic!", "ref": "They could be toxic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_5", "orig": "Moi j'ai un peu peur.", "norm": "", "mt": "I'm a little scared.", "ref": "I'm a bit scared.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_6", "orig": "Si la nuit tombe et qu'on retrouve pas notre chemin je vais pleurer !", "norm": "", "mt": "If it gets dark and we can't find our way, I'm gonna cry!", "ref": "If night falls and we don't find our way, I'm going to cry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_7", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_8", "orig": "Are you scared of the dark?", "norm": "", "mt": "Tu as peur du noir ?", "ref": "Tu as peur du noir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_9", "orig": "I find it cool.", "norm": "", "mt": "Je trouve ça cool.", "ref": "Je trouve ça cool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_10", "orig": "Like halloween.", "norm": "", "mt": "Comme Halloween.", "ref": "C'est comme halloween.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_11", "orig": "Anything could happen!", "norm": "", "mt": "Tout peut arriver !", "ref": "Tout peut arriver !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_12", "orig": "Et si un loup se présente ?", "norm": "", "mt": "What if a wolf comes along?", "ref": "And what if a wolf appears?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_13", "orig": "Oh wow?", "norm": "Oh wow!", "mt": "Oh wow ?", "ref": "Ouh là !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_14", "orig": "Do you think that will happen?", "norm": "", "mt": "Tu penses que ça va arriver ?", "ref": "Tu crois que ça pourrait arriver ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_15", "orig": "I love animals!", "norm": "", "mt": "J'adore les animaux !", "ref": "J'adore les animaux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_16", "orig": "Do you not like dogs?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas les chiens ?", "ref": "Tu n'aimes pas les chiens ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_17", "orig": "les chiens oui mais les loups non !", "norm": "Les chiens oui mais les loups non !", "mt": "Dogs do, but wolves don't!", "ref": "Dogs yes, but not wolves!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_18", "orig": "Woof woof!", "norm": "", "mt": "Ouaf ouaf !", "ref": "Ouaf ouaf !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_19", "orig": "Fine.", "norm": "", "mt": "Bien.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_20", "orig": "I won't eat the berries.", "norm": "", "mt": "Je ne mangerai pas les baies.", "ref": "Je ne vais pas manger ces baies.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_21", "orig": "But where should we go then?", "norm": "", "mt": "Mais où allons-nous alors ?", "ref": "Mais ou est-ce qu'on doit aller, alors ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_22", "orig": "Nous allons chercher où dormir ce soir sereinement.", "norm": "", "mt": "We'll figure out where to sleep tonight.", "ref": "We're going to find somewhere safe to sleep tonight.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_23", "orig": "Beneath the stars!", "norm": "", "mt": "Sous les étoiles !", "ref": "À la belle étoile !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_24", "orig": "Did you bring anything to make a fire with?", "norm": "", "mt": "Avez-vous apporté quelque chose pour faire un feu ?", "ref": "Tu as apporté de quoi faire du feu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_25", "orig": "I've got some marshmallows in my bag.", "norm": "", "mt": "J'ai des marshmallows dans mon sac.", "ref": "J'ai des chamallows dans mon sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_26", "orig": "J'ai des allumettes !!", "norm": "", "mt": "I got matches!", "ref": "I have matches!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"I've got\" rather than \"I got\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_27", "orig": "j'espère qu'on va pas avoir froid.", "norm": "J’espère qu'on va pas avoir froid.", "mt": "I hope we're not getting cold.", "ref": "I hope we're not going to be cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "slightly odd", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_28", "orig": "I am a bit actually.", "norm": "", "mt": "Je suis un peu un peu.", "ref": "J'ai un peu froid, en fait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_4", "orig": "ça peut être toxique !", "norm": "Ça peut être toxique !", "mt": "It could be toxic!", "ref": "They could be toxic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_5", "orig": "Moi j'ai un peu peur.", "norm": "", "mt": "I'm a little scared.", "ref": "I'm a bit scared.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_6", "orig": "Si la nuit tombe et qu'on retrouve pas notre chemin je vais pleurer !", "norm": "", "mt": "If it gets dark and we can't find our way, I'm gonna cry!", "ref": "If night falls and we don't find our way, I'm going to cry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_7", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_8", "orig": "Are you scared of the dark?", "norm": "", "mt": "Tu as peur du noir ?", "ref": "Tu as peur du noir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_9", "orig": "I find it cool.", "norm": "", "mt": "Je trouve ça cool.", "ref": "Je trouve ça cool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_10", "orig": "Like halloween.", "norm": "", "mt": "Comme Halloween.", "ref": "C'est comme halloween.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_11", "orig": "Anything could happen!", "norm": "", "mt": "Tout peut arriver !", "ref": "Tout peut arriver !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_12", "orig": "Et si un loup se présente ?", "norm": "", "mt": "What if a wolf comes along?", "ref": "And what if a wolf appears?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_13", "orig": "Oh wow?", "norm": "Oh wow!", "mt": "Oh wow ?", "ref": "Ouh là !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_14", "orig": "Do you think that will happen?", "norm": "", "mt": "Tu penses que ça va arriver ?", "ref": "Tu crois que ça pourrait arriver ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_15", "orig": "I love animals!", "norm": "", "mt": "J'adore les animaux !", "ref": "J'adore les animaux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_16", "orig": "Do you not like dogs?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas les chiens ?", "ref": "Tu n'aimes pas les chiens ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_17", "orig": "les chiens oui mais les loups non !", "norm": "Les chiens oui mais les loups non !", "mt": "Dogs do, but wolves don't!", "ref": "Dogs yes, but not wolves!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_18", "orig": "Woof woof!", "norm": "", "mt": "Ouaf ouaf !", "ref": "Ouaf ouaf !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_19", "orig": "Fine.", "norm": "", "mt": "Bien.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_20", "orig": "I won't eat the berries.", "norm": "", "mt": "Je ne mangerai pas les baies.", "ref": "Je ne vais pas manger ces baies.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_21", "orig": "But where should we go then?", "norm": "", "mt": "Mais où allons-nous alors ?", "ref": "Mais ou est-ce qu'on doit aller, alors ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_22", "orig": "Nous allons chercher où dormir ce soir sereinement.", "norm": "", "mt": "We'll figure out where to sleep tonight.", "ref": "We're going to find somewhere safe to sleep tonight.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_23", "orig": "Beneath the stars!", "norm": "", "mt": "Sous les étoiles !", "ref": "À la belle étoile !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_24", "orig": "Did you bring anything to make a fire with?", "norm": "", "mt": "Avez-vous apporté quelque chose pour faire un feu ?", "ref": "Tu as apporté de quoi faire du feu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_25", "orig": "I've got some marshmallows in my bag.", "norm": "", "mt": "J'ai des marshmallows dans mon sac.", "ref": "J'ai des chamallows dans mon sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_26", "orig": "J'ai des allumettes !!", "norm": "", "mt": "I got matches!", "ref": "I have matches!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"I've got\" rather than \"I got\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_27", "orig": "j'espère qu'on va pas avoir froid.", "norm": "J’espère qu'on va pas avoir froid.", "mt": "I hope we're not getting cold.", "ref": "I hope we're not going to be cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "slightly odd", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_28", "orig": "I am a bit actually.", "norm": "", "mt": "Je suis un peu un peu.", "ref": "J'ai un peu froid, en fait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_29", "orig": "I should have brought a jumper with me.", "norm": "", "mt": "J'aurais dû apporter un pull avec moi.", "ref": "J'aurais dû prendre un pull.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "coherence" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_4", "orig": "ça peut être toxique !", "norm": "Ça peut être toxique !", "mt": "It could be toxic!", "ref": "They could be toxic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_5", "orig": "Moi j'ai un peu peur.", "norm": "", "mt": "I'm a little scared.", "ref": "I'm a bit scared.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_6", "orig": "Si la nuit tombe et qu'on retrouve pas notre chemin je vais pleurer !", "norm": "", "mt": "If it gets dark and we can't find our way, I'm gonna cry!", "ref": "If night falls and we don't find our way, I'm going to cry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_7", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_8", "orig": "Are you scared of the dark?", "norm": "", "mt": "Tu as peur du noir ?", "ref": "Tu as peur du noir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_9", "orig": "I find it cool.", "norm": "", "mt": "Je trouve ça cool.", "ref": "Je trouve ça cool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_10", "orig": "Like halloween.", "norm": "", "mt": "Comme Halloween.", "ref": "C'est comme halloween.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_11", "orig": "Anything could happen!", "norm": "", "mt": "Tout peut arriver !", "ref": "Tout peut arriver !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_12", "orig": "Et si un loup se présente ?", "norm": "", "mt": "What if a wolf comes along?", "ref": "And what if a wolf appears?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_13", "orig": "Oh wow?", "norm": "Oh wow!", "mt": "Oh wow ?", "ref": "Ouh là !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_14", "orig": "Do you think that will happen?", "norm": "", "mt": "Tu penses que ça va arriver ?", "ref": "Tu crois que ça pourrait arriver ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_15", "orig": "I love animals!", "norm": "", "mt": "J'adore les animaux !", "ref": "J'adore les animaux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_16", "orig": "Do you not like dogs?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas les chiens ?", "ref": "Tu n'aimes pas les chiens ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_17", "orig": "les chiens oui mais les loups non !", "norm": "Les chiens oui mais les loups non !", "mt": "Dogs do, but wolves don't!", "ref": "Dogs yes, but not wolves!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_18", "orig": "Woof woof!", "norm": "", "mt": "Ouaf ouaf !", "ref": "Ouaf ouaf !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_19", "orig": "Fine.", "norm": "", "mt": "Bien.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_20", "orig": "I won't eat the berries.", "norm": "", "mt": "Je ne mangerai pas les baies.", "ref": "Je ne vais pas manger ces baies.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_21", "orig": "But where should we go then?", "norm": "", "mt": "Mais où allons-nous alors ?", "ref": "Mais ou est-ce qu'on doit aller, alors ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_22", "orig": "Nous allons chercher où dormir ce soir sereinement.", "norm": "", "mt": "We'll figure out where to sleep tonight.", "ref": "We're going to find somewhere safe to sleep tonight.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_23", "orig": "Beneath the stars!", "norm": "", "mt": "Sous les étoiles !", "ref": "À la belle étoile !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_24", "orig": "Did you bring anything to make a fire with?", "norm": "", "mt": "Avez-vous apporté quelque chose pour faire un feu ?", "ref": "Tu as apporté de quoi faire du feu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_25", "orig": "I've got some marshmallows in my bag.", "norm": "", "mt": "J'ai des marshmallows dans mon sac.", "ref": "J'ai des chamallows dans mon sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_26", "orig": "J'ai des allumettes !!", "norm": "", "mt": "I got matches!", "ref": "I have matches!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"I've got\" rather than \"I got\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_27", "orig": "j'espère qu'on va pas avoir froid.", "norm": "J’espère qu'on va pas avoir froid.", "mt": "I hope we're not getting cold.", "ref": "I hope we're not going to be cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "slightly odd", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_28", "orig": "I am a bit actually.", "norm": "", "mt": "Je suis un peu un peu.", "ref": "J'ai un peu froid, en fait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_29", "orig": "I should have brought a jumper with me.", "norm": "", "mt": "J'aurais dû apporter un pull avec moi.", "ref": "J'aurais dû prendre un pull.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_30", "orig": "I thought it was going to be really sunny today, you see.", "norm": "", "mt": "Je pensais que ça allait être très ensoleillé aujourd'hui, tu vois.", "ref": "Tu vois, je pensais qu'il ferait vraiment beau aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_4", "orig": "ça peut être toxique !", "norm": "Ça peut être toxique !", "mt": "It could be toxic!", "ref": "They could be toxic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_5", "orig": "Moi j'ai un peu peur.", "norm": "", "mt": "I'm a little scared.", "ref": "I'm a bit scared.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_6", "orig": "Si la nuit tombe et qu'on retrouve pas notre chemin je vais pleurer !", "norm": "", "mt": "If it gets dark and we can't find our way, I'm gonna cry!", "ref": "If night falls and we don't find our way, I'm going to cry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_7", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_8", "orig": "Are you scared of the dark?", "norm": "", "mt": "Tu as peur du noir ?", "ref": "Tu as peur du noir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_9", "orig": "I find it cool.", "norm": "", "mt": "Je trouve ça cool.", "ref": "Je trouve ça cool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_10", "orig": "Like halloween.", "norm": "", "mt": "Comme Halloween.", "ref": "C'est comme halloween.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_11", "orig": "Anything could happen!", "norm": "", "mt": "Tout peut arriver !", "ref": "Tout peut arriver !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_12", "orig": "Et si un loup se présente ?", "norm": "", "mt": "What if a wolf comes along?", "ref": "And what if a wolf appears?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_13", "orig": "Oh wow?", "norm": "Oh wow!", "mt": "Oh wow ?", "ref": "Ouh là !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_14", "orig": "Do you think that will happen?", "norm": "", "mt": "Tu penses que ça va arriver ?", "ref": "Tu crois que ça pourrait arriver ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_15", "orig": "I love animals!", "norm": "", "mt": "J'adore les animaux !", "ref": "J'adore les animaux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_16", "orig": "Do you not like dogs?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas les chiens ?", "ref": "Tu n'aimes pas les chiens ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_17", "orig": "les chiens oui mais les loups non !", "norm": "Les chiens oui mais les loups non !", "mt": "Dogs do, but wolves don't!", "ref": "Dogs yes, but not wolves!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_18", "orig": "Woof woof!", "norm": "", "mt": "Ouaf ouaf !", "ref": "Ouaf ouaf !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_19", "orig": "Fine.", "norm": "", "mt": "Bien.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_20", "orig": "I won't eat the berries.", "norm": "", "mt": "Je ne mangerai pas les baies.", "ref": "Je ne vais pas manger ces baies.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_21", "orig": "But where should we go then?", "norm": "", "mt": "Mais où allons-nous alors ?", "ref": "Mais ou est-ce qu'on doit aller, alors ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_22", "orig": "Nous allons chercher où dormir ce soir sereinement.", "norm": "", "mt": "We'll figure out where to sleep tonight.", "ref": "We're going to find somewhere safe to sleep tonight.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_23", "orig": "Beneath the stars!", "norm": "", "mt": "Sous les étoiles !", "ref": "À la belle étoile !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_24", "orig": "Did you bring anything to make a fire with?", "norm": "", "mt": "Avez-vous apporté quelque chose pour faire un feu ?", "ref": "Tu as apporté de quoi faire du feu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_25", "orig": "I've got some marshmallows in my bag.", "norm": "", "mt": "J'ai des marshmallows dans mon sac.", "ref": "J'ai des chamallows dans mon sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_26", "orig": "J'ai des allumettes !!", "norm": "", "mt": "I got matches!", "ref": "I have matches!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"I've got\" rather than \"I got\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_27", "orig": "j'espère qu'on va pas avoir froid.", "norm": "J’espère qu'on va pas avoir froid.", "mt": "I hope we're not getting cold.", "ref": "I hope we're not going to be cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "slightly odd", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_28", "orig": "I am a bit actually.", "norm": "", "mt": "Je suis un peu un peu.", "ref": "J'ai un peu froid, en fait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_29", "orig": "I should have brought a jumper with me.", "norm": "", "mt": "J'aurais dû apporter un pull avec moi.", "ref": "J'aurais dû prendre un pull.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_30", "orig": "I thought it was going to be really sunny today, you see.", "norm": "", "mt": "Je pensais que ça allait être très ensoleillé aujourd'hui, tu vois.", "ref": "Tu vois, je pensais qu'il ferait vraiment beau aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_31", "orig": "mais le soir ça se raffraichit", "norm": "Mais le soir ça se rafraîchit.", "mt": "But at night it will grow.", "ref": "But it gets cooler in the evening.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_4", "orig": "ça peut être toxique !", "norm": "Ça peut être toxique !", "mt": "It could be toxic!", "ref": "They could be toxic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_5", "orig": "Moi j'ai un peu peur.", "norm": "", "mt": "I'm a little scared.", "ref": "I'm a bit scared.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_6", "orig": "Si la nuit tombe et qu'on retrouve pas notre chemin je vais pleurer !", "norm": "", "mt": "If it gets dark and we can't find our way, I'm gonna cry!", "ref": "If night falls and we don't find our way, I'm going to cry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_7", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_8", "orig": "Are you scared of the dark?", "norm": "", "mt": "Tu as peur du noir ?", "ref": "Tu as peur du noir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_9", "orig": "I find it cool.", "norm": "", "mt": "Je trouve ça cool.", "ref": "Je trouve ça cool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_10", "orig": "Like halloween.", "norm": "", "mt": "Comme Halloween.", "ref": "C'est comme halloween.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_11", "orig": "Anything could happen!", "norm": "", "mt": "Tout peut arriver !", "ref": "Tout peut arriver !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_12", "orig": "Et si un loup se présente ?", "norm": "", "mt": "What if a wolf comes along?", "ref": "And what if a wolf appears?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_13", "orig": "Oh wow?", "norm": "Oh wow!", "mt": "Oh wow ?", "ref": "Ouh là !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_14", "orig": "Do you think that will happen?", "norm": "", "mt": "Tu penses que ça va arriver ?", "ref": "Tu crois que ça pourrait arriver ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_15", "orig": "I love animals!", "norm": "", "mt": "J'adore les animaux !", "ref": "J'adore les animaux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_16", "orig": "Do you not like dogs?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas les chiens ?", "ref": "Tu n'aimes pas les chiens ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_17", "orig": "les chiens oui mais les loups non !", "norm": "Les chiens oui mais les loups non !", "mt": "Dogs do, but wolves don't!", "ref": "Dogs yes, but not wolves!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_18", "orig": "Woof woof!", "norm": "", "mt": "Ouaf ouaf !", "ref": "Ouaf ouaf !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_19", "orig": "Fine.", "norm": "", "mt": "Bien.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_20", "orig": "I won't eat the berries.", "norm": "", "mt": "Je ne mangerai pas les baies.", "ref": "Je ne vais pas manger ces baies.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_21", "orig": "But where should we go then?", "norm": "", "mt": "Mais où allons-nous alors ?", "ref": "Mais ou est-ce qu'on doit aller, alors ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_22", "orig": "Nous allons chercher où dormir ce soir sereinement.", "norm": "", "mt": "We'll figure out where to sleep tonight.", "ref": "We're going to find somewhere safe to sleep tonight.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_23", "orig": "Beneath the stars!", "norm": "", "mt": "Sous les étoiles !", "ref": "À la belle étoile !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_24", "orig": "Did you bring anything to make a fire with?", "norm": "", "mt": "Avez-vous apporté quelque chose pour faire un feu ?", "ref": "Tu as apporté de quoi faire du feu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_25", "orig": "I've got some marshmallows in my bag.", "norm": "", "mt": "J'ai des marshmallows dans mon sac.", "ref": "J'ai des chamallows dans mon sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_26", "orig": "J'ai des allumettes !!", "norm": "", "mt": "I got matches!", "ref": "I have matches!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"I've got\" rather than \"I got\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_27", "orig": "j'espère qu'on va pas avoir froid.", "norm": "J’espère qu'on va pas avoir froid.", "mt": "I hope we're not getting cold.", "ref": "I hope we're not going to be cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "slightly odd", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_28", "orig": "I am a bit actually.", "norm": "", "mt": "Je suis un peu un peu.", "ref": "J'ai un peu froid, en fait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_29", "orig": "I should have brought a jumper with me.", "norm": "", "mt": "J'aurais dû apporter un pull avec moi.", "ref": "J'aurais dû prendre un pull.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_30", "orig": "I thought it was going to be really sunny today, you see.", "norm": "", "mt": "Je pensais que ça allait être très ensoleillé aujourd'hui, tu vois.", "ref": "Tu vois, je pensais qu'il ferait vraiment beau aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_31", "orig": "mais le soir ça se raffraichit", "norm": "Mais le soir ça se rafraîchit.", "mt": "But at night it will grow.", "ref": "But it gets cooler in the evening.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_32", "orig": "What will grow?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qui va grandir ?", "ref": "Qu'est-ce qui va grandir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_4", "orig": "ça peut être toxique !", "norm": "Ça peut être toxique !", "mt": "It could be toxic!", "ref": "They could be toxic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_5", "orig": "Moi j'ai un peu peur.", "norm": "", "mt": "I'm a little scared.", "ref": "I'm a bit scared.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_6", "orig": "Si la nuit tombe et qu'on retrouve pas notre chemin je vais pleurer !", "norm": "", "mt": "If it gets dark and we can't find our way, I'm gonna cry!", "ref": "If night falls and we don't find our way, I'm going to cry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_7", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_8", "orig": "Are you scared of the dark?", "norm": "", "mt": "Tu as peur du noir ?", "ref": "Tu as peur du noir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_9", "orig": "I find it cool.", "norm": "", "mt": "Je trouve ça cool.", "ref": "Je trouve ça cool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_10", "orig": "Like halloween.", "norm": "", "mt": "Comme Halloween.", "ref": "C'est comme halloween.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_11", "orig": "Anything could happen!", "norm": "", "mt": "Tout peut arriver !", "ref": "Tout peut arriver !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_12", "orig": "Et si un loup se présente ?", "norm": "", "mt": "What if a wolf comes along?", "ref": "And what if a wolf appears?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_13", "orig": "Oh wow?", "norm": "Oh wow!", "mt": "Oh wow ?", "ref": "Ouh là !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_14", "orig": "Do you think that will happen?", "norm": "", "mt": "Tu penses que ça va arriver ?", "ref": "Tu crois que ça pourrait arriver ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_15", "orig": "I love animals!", "norm": "", "mt": "J'adore les animaux !", "ref": "J'adore les animaux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_16", "orig": "Do you not like dogs?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas les chiens ?", "ref": "Tu n'aimes pas les chiens ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_17", "orig": "les chiens oui mais les loups non !", "norm": "Les chiens oui mais les loups non !", "mt": "Dogs do, but wolves don't!", "ref": "Dogs yes, but not wolves!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_18", "orig": "Woof woof!", "norm": "", "mt": "Ouaf ouaf !", "ref": "Ouaf ouaf !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_19", "orig": "Fine.", "norm": "", "mt": "Bien.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_20", "orig": "I won't eat the berries.", "norm": "", "mt": "Je ne mangerai pas les baies.", "ref": "Je ne vais pas manger ces baies.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_21", "orig": "But where should we go then?", "norm": "", "mt": "Mais où allons-nous alors ?", "ref": "Mais ou est-ce qu'on doit aller, alors ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_22", "orig": "Nous allons chercher où dormir ce soir sereinement.", "norm": "", "mt": "We'll figure out where to sleep tonight.", "ref": "We're going to find somewhere safe to sleep tonight.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_23", "orig": "Beneath the stars!", "norm": "", "mt": "Sous les étoiles !", "ref": "À la belle étoile !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_24", "orig": "Did you bring anything to make a fire with?", "norm": "", "mt": "Avez-vous apporté quelque chose pour faire un feu ?", "ref": "Tu as apporté de quoi faire du feu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_25", "orig": "I've got some marshmallows in my bag.", "norm": "", "mt": "J'ai des marshmallows dans mon sac.", "ref": "J'ai des chamallows dans mon sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_26", "orig": "J'ai des allumettes !!", "norm": "", "mt": "I got matches!", "ref": "I have matches!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"I've got\" rather than \"I got\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_27", "orig": "j'espère qu'on va pas avoir froid.", "norm": "J’espère qu'on va pas avoir froid.", "mt": "I hope we're not getting cold.", "ref": "I hope we're not going to be cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "slightly odd", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_28", "orig": "I am a bit actually.", "norm": "", "mt": "Je suis un peu un peu.", "ref": "J'ai un peu froid, en fait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_29", "orig": "I should have brought a jumper with me.", "norm": "", "mt": "J'aurais dû apporter un pull avec moi.", "ref": "J'aurais dû prendre un pull.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_30", "orig": "I thought it was going to be really sunny today, you see.", "norm": "", "mt": "Je pensais que ça allait être très ensoleillé aujourd'hui, tu vois.", "ref": "Tu vois, je pensais qu'il ferait vraiment beau aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_31", "orig": "mais le soir ça se raffraichit", "norm": "Mais le soir ça se rafraîchit.", "mt": "But at night it will grow.", "ref": "But it gets cooler in the evening.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_32", "orig": "What will grow?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qui va grandir ?", "ref": "Qu'est-ce qui va grandir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_33", "orig": "Bon je vais m'allonger en regardant les étoiles.", "norm": "", "mt": "Well, I'm going to lie down and look at the stars.", "ref": "Right, I'm going to lie down and look at the stars.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_4", "orig": "ça peut être toxique !", "norm": "Ça peut être toxique !", "mt": "It could be toxic!", "ref": "They could be toxic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_5", "orig": "Moi j'ai un peu peur.", "norm": "", "mt": "I'm a little scared.", "ref": "I'm a bit scared.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_6", "orig": "Si la nuit tombe et qu'on retrouve pas notre chemin je vais pleurer !", "norm": "", "mt": "If it gets dark and we can't find our way, I'm gonna cry!", "ref": "If night falls and we don't find our way, I'm going to cry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_7", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_8", "orig": "Are you scared of the dark?", "norm": "", "mt": "Tu as peur du noir ?", "ref": "Tu as peur du noir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_9", "orig": "I find it cool.", "norm": "", "mt": "Je trouve ça cool.", "ref": "Je trouve ça cool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_10", "orig": "Like halloween.", "norm": "", "mt": "Comme Halloween.", "ref": "C'est comme halloween.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_11", "orig": "Anything could happen!", "norm": "", "mt": "Tout peut arriver !", "ref": "Tout peut arriver !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_12", "orig": "Et si un loup se présente ?", "norm": "", "mt": "What if a wolf comes along?", "ref": "And what if a wolf appears?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_13", "orig": "Oh wow?", "norm": "Oh wow!", "mt": "Oh wow ?", "ref": "Ouh là !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_14", "orig": "Do you think that will happen?", "norm": "", "mt": "Tu penses que ça va arriver ?", "ref": "Tu crois que ça pourrait arriver ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_15", "orig": "I love animals!", "norm": "", "mt": "J'adore les animaux !", "ref": "J'adore les animaux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_16", "orig": "Do you not like dogs?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas les chiens ?", "ref": "Tu n'aimes pas les chiens ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_17", "orig": "les chiens oui mais les loups non !", "norm": "Les chiens oui mais les loups non !", "mt": "Dogs do, but wolves don't!", "ref": "Dogs yes, but not wolves!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_18", "orig": "Woof woof!", "norm": "", "mt": "Ouaf ouaf !", "ref": "Ouaf ouaf !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_19", "orig": "Fine.", "norm": "", "mt": "Bien.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_20", "orig": "I won't eat the berries.", "norm": "", "mt": "Je ne mangerai pas les baies.", "ref": "Je ne vais pas manger ces baies.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_21", "orig": "But where should we go then?", "norm": "", "mt": "Mais où allons-nous alors ?", "ref": "Mais ou est-ce qu'on doit aller, alors ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_22", "orig": "Nous allons chercher où dormir ce soir sereinement.", "norm": "", "mt": "We'll figure out where to sleep tonight.", "ref": "We're going to find somewhere safe to sleep tonight.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_23", "orig": "Beneath the stars!", "norm": "", "mt": "Sous les étoiles !", "ref": "À la belle étoile !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_24", "orig": "Did you bring anything to make a fire with?", "norm": "", "mt": "Avez-vous apporté quelque chose pour faire un feu ?", "ref": "Tu as apporté de quoi faire du feu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_25", "orig": "I've got some marshmallows in my bag.", "norm": "", "mt": "J'ai des marshmallows dans mon sac.", "ref": "J'ai des chamallows dans mon sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_26", "orig": "J'ai des allumettes !!", "norm": "", "mt": "I got matches!", "ref": "I have matches!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"I've got\" rather than \"I got\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_27", "orig": "j'espère qu'on va pas avoir froid.", "norm": "J’espère qu'on va pas avoir froid.", "mt": "I hope we're not getting cold.", "ref": "I hope we're not going to be cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "slightly odd", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_28", "orig": "I am a bit actually.", "norm": "", "mt": "Je suis un peu un peu.", "ref": "J'ai un peu froid, en fait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_29", "orig": "I should have brought a jumper with me.", "norm": "", "mt": "J'aurais dû apporter un pull avec moi.", "ref": "J'aurais dû prendre un pull.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_30", "orig": "I thought it was going to be really sunny today, you see.", "norm": "", "mt": "Je pensais que ça allait être très ensoleillé aujourd'hui, tu vois.", "ref": "Tu vois, je pensais qu'il ferait vraiment beau aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_31", "orig": "mais le soir ça se raffraichit", "norm": "Mais le soir ça se rafraîchit.", "mt": "But at night it will grow.", "ref": "But it gets cooler in the evening.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_32", "orig": "What will grow?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qui va grandir ?", "ref": "Qu'est-ce qui va grandir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_33", "orig": "Bon je vais m'allonger en regardant les étoiles.", "norm": "", "mt": "Well, I'm going to lie down and look at the stars.", "ref": "Right, I'm going to lie down and look at the stars.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_34", "orig": "Non je voulais dire, le soir il fait plus froid que pendant la journée.", "norm": "", "mt": "No, I meant at night it's colder than during the day.", "ref": "No, I meant that it's cooler in the evening than during the day.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_4", "orig": "ça peut être toxique !", "norm": "Ça peut être toxique !", "mt": "It could be toxic!", "ref": "They could be toxic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_5", "orig": "Moi j'ai un peu peur.", "norm": "", "mt": "I'm a little scared.", "ref": "I'm a bit scared.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_6", "orig": "Si la nuit tombe et qu'on retrouve pas notre chemin je vais pleurer !", "norm": "", "mt": "If it gets dark and we can't find our way, I'm gonna cry!", "ref": "If night falls and we don't find our way, I'm going to cry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_7", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_8", "orig": "Are you scared of the dark?", "norm": "", "mt": "Tu as peur du noir ?", "ref": "Tu as peur du noir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_9", "orig": "I find it cool.", "norm": "", "mt": "Je trouve ça cool.", "ref": "Je trouve ça cool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_10", "orig": "Like halloween.", "norm": "", "mt": "Comme Halloween.", "ref": "C'est comme halloween.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_11", "orig": "Anything could happen!", "norm": "", "mt": "Tout peut arriver !", "ref": "Tout peut arriver !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_12", "orig": "Et si un loup se présente ?", "norm": "", "mt": "What if a wolf comes along?", "ref": "And what if a wolf appears?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_13", "orig": "Oh wow?", "norm": "Oh wow!", "mt": "Oh wow ?", "ref": "Ouh là !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_14", "orig": "Do you think that will happen?", "norm": "", "mt": "Tu penses que ça va arriver ?", "ref": "Tu crois que ça pourrait arriver ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_15", "orig": "I love animals!", "norm": "", "mt": "J'adore les animaux !", "ref": "J'adore les animaux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_16", "orig": "Do you not like dogs?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas les chiens ?", "ref": "Tu n'aimes pas les chiens ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_17", "orig": "les chiens oui mais les loups non !", "norm": "Les chiens oui mais les loups non !", "mt": "Dogs do, but wolves don't!", "ref": "Dogs yes, but not wolves!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_18", "orig": "Woof woof!", "norm": "", "mt": "Ouaf ouaf !", "ref": "Ouaf ouaf !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_19", "orig": "Fine.", "norm": "", "mt": "Bien.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_20", "orig": "I won't eat the berries.", "norm": "", "mt": "Je ne mangerai pas les baies.", "ref": "Je ne vais pas manger ces baies.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_21", "orig": "But where should we go then?", "norm": "", "mt": "Mais où allons-nous alors ?", "ref": "Mais ou est-ce qu'on doit aller, alors ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_22", "orig": "Nous allons chercher où dormir ce soir sereinement.", "norm": "", "mt": "We'll figure out where to sleep tonight.", "ref": "We're going to find somewhere safe to sleep tonight.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_23", "orig": "Beneath the stars!", "norm": "", "mt": "Sous les étoiles !", "ref": "À la belle étoile !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_24", "orig": "Did you bring anything to make a fire with?", "norm": "", "mt": "Avez-vous apporté quelque chose pour faire un feu ?", "ref": "Tu as apporté de quoi faire du feu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_25", "orig": "I've got some marshmallows in my bag.", "norm": "", "mt": "J'ai des marshmallows dans mon sac.", "ref": "J'ai des chamallows dans mon sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_26", "orig": "J'ai des allumettes !!", "norm": "", "mt": "I got matches!", "ref": "I have matches!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"I've got\" rather than \"I got\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_27", "orig": "j'espère qu'on va pas avoir froid.", "norm": "J’espère qu'on va pas avoir froid.", "mt": "I hope we're not getting cold.", "ref": "I hope we're not going to be cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "slightly odd", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_28", "orig": "I am a bit actually.", "norm": "", "mt": "Je suis un peu un peu.", "ref": "J'ai un peu froid, en fait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_29", "orig": "I should have brought a jumper with me.", "norm": "", "mt": "J'aurais dû apporter un pull avec moi.", "ref": "J'aurais dû prendre un pull.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_30", "orig": "I thought it was going to be really sunny today, you see.", "norm": "", "mt": "Je pensais que ça allait être très ensoleillé aujourd'hui, tu vois.", "ref": "Tu vois, je pensais qu'il ferait vraiment beau aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_31", "orig": "mais le soir ça se raffraichit", "norm": "Mais le soir ça se rafraîchit.", "mt": "But at night it will grow.", "ref": "But it gets cooler in the evening.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_32", "orig": "What will grow?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qui va grandir ?", "ref": "Qu'est-ce qui va grandir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_33", "orig": "Bon je vais m'allonger en regardant les étoiles.", "norm": "", "mt": "Well, I'm going to lie down and look at the stars.", "ref": "Right, I'm going to lie down and look at the stars.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_34", "orig": "Non je voulais dire, le soir il fait plus froid que pendant la journée.", "norm": "", "mt": "No, I meant at night it's colder than during the day.", "ref": "No, I meant that it's cooler in the evening than during the day.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_35", "orig": "et demain nous allons retrouver le chemin du retour.", "norm": "Et demain nous allons retrouver le chemin du retour.", "mt": "And tomorrow we're gonna find the way back.", "ref": "And tomorrow we'll find the way home.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_4", "orig": "ça peut être toxique !", "norm": "Ça peut être toxique !", "mt": "It could be toxic!", "ref": "They could be toxic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_5", "orig": "Moi j'ai un peu peur.", "norm": "", "mt": "I'm a little scared.", "ref": "I'm a bit scared.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_6", "orig": "Si la nuit tombe et qu'on retrouve pas notre chemin je vais pleurer !", "norm": "", "mt": "If it gets dark and we can't find our way, I'm gonna cry!", "ref": "If night falls and we don't find our way, I'm going to cry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_7", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_8", "orig": "Are you scared of the dark?", "norm": "", "mt": "Tu as peur du noir ?", "ref": "Tu as peur du noir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_9", "orig": "I find it cool.", "norm": "", "mt": "Je trouve ça cool.", "ref": "Je trouve ça cool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_10", "orig": "Like halloween.", "norm": "", "mt": "Comme Halloween.", "ref": "C'est comme halloween.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_11", "orig": "Anything could happen!", "norm": "", "mt": "Tout peut arriver !", "ref": "Tout peut arriver !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_12", "orig": "Et si un loup se présente ?", "norm": "", "mt": "What if a wolf comes along?", "ref": "And what if a wolf appears?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_13", "orig": "Oh wow?", "norm": "Oh wow!", "mt": "Oh wow ?", "ref": "Ouh là !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_14", "orig": "Do you think that will happen?", "norm": "", "mt": "Tu penses que ça va arriver ?", "ref": "Tu crois que ça pourrait arriver ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_15", "orig": "I love animals!", "norm": "", "mt": "J'adore les animaux !", "ref": "J'adore les animaux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_16", "orig": "Do you not like dogs?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas les chiens ?", "ref": "Tu n'aimes pas les chiens ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_17", "orig": "les chiens oui mais les loups non !", "norm": "Les chiens oui mais les loups non !", "mt": "Dogs do, but wolves don't!", "ref": "Dogs yes, but not wolves!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_18", "orig": "Woof woof!", "norm": "", "mt": "Ouaf ouaf !", "ref": "Ouaf ouaf !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_19", "orig": "Fine.", "norm": "", "mt": "Bien.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_20", "orig": "I won't eat the berries.", "norm": "", "mt": "Je ne mangerai pas les baies.", "ref": "Je ne vais pas manger ces baies.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_21", "orig": "But where should we go then?", "norm": "", "mt": "Mais où allons-nous alors ?", "ref": "Mais ou est-ce qu'on doit aller, alors ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_22", "orig": "Nous allons chercher où dormir ce soir sereinement.", "norm": "", "mt": "We'll figure out where to sleep tonight.", "ref": "We're going to find somewhere safe to sleep tonight.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_23", "orig": "Beneath the stars!", "norm": "", "mt": "Sous les étoiles !", "ref": "À la belle étoile !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_24", "orig": "Did you bring anything to make a fire with?", "norm": "", "mt": "Avez-vous apporté quelque chose pour faire un feu ?", "ref": "Tu as apporté de quoi faire du feu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_25", "orig": "I've got some marshmallows in my bag.", "norm": "", "mt": "J'ai des marshmallows dans mon sac.", "ref": "J'ai des chamallows dans mon sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_26", "orig": "J'ai des allumettes !!", "norm": "", "mt": "I got matches!", "ref": "I have matches!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"I've got\" rather than \"I got\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_27", "orig": "j'espère qu'on va pas avoir froid.", "norm": "J’espère qu'on va pas avoir froid.", "mt": "I hope we're not getting cold.", "ref": "I hope we're not going to be cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "slightly odd", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_28", "orig": "I am a bit actually.", "norm": "", "mt": "Je suis un peu un peu.", "ref": "J'ai un peu froid, en fait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_29", "orig": "I should have brought a jumper with me.", "norm": "", "mt": "J'aurais dû apporter un pull avec moi.", "ref": "J'aurais dû prendre un pull.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_30", "orig": "I thought it was going to be really sunny today, you see.", "norm": "", "mt": "Je pensais que ça allait être très ensoleillé aujourd'hui, tu vois.", "ref": "Tu vois, je pensais qu'il ferait vraiment beau aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_31", "orig": "mais le soir ça se raffraichit", "norm": "Mais le soir ça se rafraîchit.", "mt": "But at night it will grow.", "ref": "But it gets cooler in the evening.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_32", "orig": "What will grow?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qui va grandir ?", "ref": "Qu'est-ce qui va grandir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_33", "orig": "Bon je vais m'allonger en regardant les étoiles.", "norm": "", "mt": "Well, I'm going to lie down and look at the stars.", "ref": "Right, I'm going to lie down and look at the stars.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_34", "orig": "Non je voulais dire, le soir il fait plus froid que pendant la journée.", "norm": "", "mt": "No, I meant at night it's colder than during the day.", "ref": "No, I meant that it's cooler in the evening than during the day.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_35", "orig": "et demain nous allons retrouver le chemin du retour.", "norm": "Et demain nous allons retrouver le chemin du retour.", "mt": "And tomorrow we're gonna find the way back.", "ref": "And tomorrow we'll find the way home.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_36", "orig": "I suppose so.", "norm": "", "mt": "Je suppose.", "ref": "Sûrement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_4", "orig": "ça peut être toxique !", "norm": "Ça peut être toxique !", "mt": "It could be toxic!", "ref": "They could be toxic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_5", "orig": "Moi j'ai un peu peur.", "norm": "", "mt": "I'm a little scared.", "ref": "I'm a bit scared.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_6", "orig": "Si la nuit tombe et qu'on retrouve pas notre chemin je vais pleurer !", "norm": "", "mt": "If it gets dark and we can't find our way, I'm gonna cry!", "ref": "If night falls and we don't find our way, I'm going to cry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_7", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_8", "orig": "Are you scared of the dark?", "norm": "", "mt": "Tu as peur du noir ?", "ref": "Tu as peur du noir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_9", "orig": "I find it cool.", "norm": "", "mt": "Je trouve ça cool.", "ref": "Je trouve ça cool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_10", "orig": "Like halloween.", "norm": "", "mt": "Comme Halloween.", "ref": "C'est comme halloween.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_11", "orig": "Anything could happen!", "norm": "", "mt": "Tout peut arriver !", "ref": "Tout peut arriver !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_12", "orig": "Et si un loup se présente ?", "norm": "", "mt": "What if a wolf comes along?", "ref": "And what if a wolf appears?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_13", "orig": "Oh wow?", "norm": "Oh wow!", "mt": "Oh wow ?", "ref": "Ouh là !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_14", "orig": "Do you think that will happen?", "norm": "", "mt": "Tu penses que ça va arriver ?", "ref": "Tu crois que ça pourrait arriver ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_15", "orig": "I love animals!", "norm": "", "mt": "J'adore les animaux !", "ref": "J'adore les animaux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_16", "orig": "Do you not like dogs?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas les chiens ?", "ref": "Tu n'aimes pas les chiens ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_17", "orig": "les chiens oui mais les loups non !", "norm": "Les chiens oui mais les loups non !", "mt": "Dogs do, but wolves don't!", "ref": "Dogs yes, but not wolves!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_18", "orig": "Woof woof!", "norm": "", "mt": "Ouaf ouaf !", "ref": "Ouaf ouaf !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_19", "orig": "Fine.", "norm": "", "mt": "Bien.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_20", "orig": "I won't eat the berries.", "norm": "", "mt": "Je ne mangerai pas les baies.", "ref": "Je ne vais pas manger ces baies.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_21", "orig": "But where should we go then?", "norm": "", "mt": "Mais où allons-nous alors ?", "ref": "Mais ou est-ce qu'on doit aller, alors ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_22", "orig": "Nous allons chercher où dormir ce soir sereinement.", "norm": "", "mt": "We'll figure out where to sleep tonight.", "ref": "We're going to find somewhere safe to sleep tonight.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_23", "orig": "Beneath the stars!", "norm": "", "mt": "Sous les étoiles !", "ref": "À la belle étoile !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_24", "orig": "Did you bring anything to make a fire with?", "norm": "", "mt": "Avez-vous apporté quelque chose pour faire un feu ?", "ref": "Tu as apporté de quoi faire du feu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_25", "orig": "I've got some marshmallows in my bag.", "norm": "", "mt": "J'ai des marshmallows dans mon sac.", "ref": "J'ai des chamallows dans mon sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_26", "orig": "J'ai des allumettes !!", "norm": "", "mt": "I got matches!", "ref": "I have matches!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"I've got\" rather than \"I got\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_27", "orig": "j'espère qu'on va pas avoir froid.", "norm": "J’espère qu'on va pas avoir froid.", "mt": "I hope we're not getting cold.", "ref": "I hope we're not going to be cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "slightly odd", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_28", "orig": "I am a bit actually.", "norm": "", "mt": "Je suis un peu un peu.", "ref": "J'ai un peu froid, en fait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_29", "orig": "I should have brought a jumper with me.", "norm": "", "mt": "J'aurais dû apporter un pull avec moi.", "ref": "J'aurais dû prendre un pull.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_30", "orig": "I thought it was going to be really sunny today, you see.", "norm": "", "mt": "Je pensais que ça allait être très ensoleillé aujourd'hui, tu vois.", "ref": "Tu vois, je pensais qu'il ferait vraiment beau aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_31", "orig": "mais le soir ça se raffraichit", "norm": "Mais le soir ça se rafraîchit.", "mt": "But at night it will grow.", "ref": "But it gets cooler in the evening.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_32", "orig": "What will grow?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qui va grandir ?", "ref": "Qu'est-ce qui va grandir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_33", "orig": "Bon je vais m'allonger en regardant les étoiles.", "norm": "", "mt": "Well, I'm going to lie down and look at the stars.", "ref": "Right, I'm going to lie down and look at the stars.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_34", "orig": "Non je voulais dire, le soir il fait plus froid que pendant la journée.", "norm": "", "mt": "No, I meant at night it's colder than during the day.", "ref": "No, I meant that it's cooler in the evening than during the day.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_35", "orig": "et demain nous allons retrouver le chemin du retour.", "norm": "Et demain nous allons retrouver le chemin du retour.", "mt": "And tomorrow we're gonna find the way back.", "ref": "And tomorrow we'll find the way home.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_36", "orig": "I suppose so.", "norm": "", "mt": "Je suppose.", "ref": "Sûrement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_37", "orig": "Or we could be lost here forever.", "norm": "", "mt": "Ou on pourrait être perdu ici pour toujours.", "ref": "Sinon on pourrait être perdues ici pour toujours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_4", "orig": "ça peut être toxique !", "norm": "Ça peut être toxique !", "mt": "It could be toxic!", "ref": "They could be toxic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_5", "orig": "Moi j'ai un peu peur.", "norm": "", "mt": "I'm a little scared.", "ref": "I'm a bit scared.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_6", "orig": "Si la nuit tombe et qu'on retrouve pas notre chemin je vais pleurer !", "norm": "", "mt": "If it gets dark and we can't find our way, I'm gonna cry!", "ref": "If night falls and we don't find our way, I'm going to cry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_7", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_8", "orig": "Are you scared of the dark?", "norm": "", "mt": "Tu as peur du noir ?", "ref": "Tu as peur du noir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_9", "orig": "I find it cool.", "norm": "", "mt": "Je trouve ça cool.", "ref": "Je trouve ça cool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_10", "orig": "Like halloween.", "norm": "", "mt": "Comme Halloween.", "ref": "C'est comme halloween.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_11", "orig": "Anything could happen!", "norm": "", "mt": "Tout peut arriver !", "ref": "Tout peut arriver !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_12", "orig": "Et si un loup se présente ?", "norm": "", "mt": "What if a wolf comes along?", "ref": "And what if a wolf appears?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_13", "orig": "Oh wow?", "norm": "Oh wow!", "mt": "Oh wow ?", "ref": "Ouh là !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_14", "orig": "Do you think that will happen?", "norm": "", "mt": "Tu penses que ça va arriver ?", "ref": "Tu crois que ça pourrait arriver ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_15", "orig": "I love animals!", "norm": "", "mt": "J'adore les animaux !", "ref": "J'adore les animaux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_16", "orig": "Do you not like dogs?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas les chiens ?", "ref": "Tu n'aimes pas les chiens ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_17", "orig": "les chiens oui mais les loups non !", "norm": "Les chiens oui mais les loups non !", "mt": "Dogs do, but wolves don't!", "ref": "Dogs yes, but not wolves!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_18", "orig": "Woof woof!", "norm": "", "mt": "Ouaf ouaf !", "ref": "Ouaf ouaf !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_19", "orig": "Fine.", "norm": "", "mt": "Bien.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_20", "orig": "I won't eat the berries.", "norm": "", "mt": "Je ne mangerai pas les baies.", "ref": "Je ne vais pas manger ces baies.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_21", "orig": "But where should we go then?", "norm": "", "mt": "Mais où allons-nous alors ?", "ref": "Mais ou est-ce qu'on doit aller, alors ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_22", "orig": "Nous allons chercher où dormir ce soir sereinement.", "norm": "", "mt": "We'll figure out where to sleep tonight.", "ref": "We're going to find somewhere safe to sleep tonight.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_23", "orig": "Beneath the stars!", "norm": "", "mt": "Sous les étoiles !", "ref": "À la belle étoile !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_24", "orig": "Did you bring anything to make a fire with?", "norm": "", "mt": "Avez-vous apporté quelque chose pour faire un feu ?", "ref": "Tu as apporté de quoi faire du feu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_25", "orig": "I've got some marshmallows in my bag.", "norm": "", "mt": "J'ai des marshmallows dans mon sac.", "ref": "J'ai des chamallows dans mon sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_26", "orig": "J'ai des allumettes !!", "norm": "", "mt": "I got matches!", "ref": "I have matches!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"I've got\" rather than \"I got\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_27", "orig": "j'espère qu'on va pas avoir froid.", "norm": "J’espère qu'on va pas avoir froid.", "mt": "I hope we're not getting cold.", "ref": "I hope we're not going to be cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "slightly odd", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_28", "orig": "I am a bit actually.", "norm": "", "mt": "Je suis un peu un peu.", "ref": "J'ai un peu froid, en fait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_29", "orig": "I should have brought a jumper with me.", "norm": "", "mt": "J'aurais dû apporter un pull avec moi.", "ref": "J'aurais dû prendre un pull.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_30", "orig": "I thought it was going to be really sunny today, you see.", "norm": "", "mt": "Je pensais que ça allait être très ensoleillé aujourd'hui, tu vois.", "ref": "Tu vois, je pensais qu'il ferait vraiment beau aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_31", "orig": "mais le soir ça se raffraichit", "norm": "Mais le soir ça se rafraîchit.", "mt": "But at night it will grow.", "ref": "But it gets cooler in the evening.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_32", "orig": "What will grow?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qui va grandir ?", "ref": "Qu'est-ce qui va grandir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_33", "orig": "Bon je vais m'allonger en regardant les étoiles.", "norm": "", "mt": "Well, I'm going to lie down and look at the stars.", "ref": "Right, I'm going to lie down and look at the stars.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_34", "orig": "Non je voulais dire, le soir il fait plus froid que pendant la journée.", "norm": "", "mt": "No, I meant at night it's colder than during the day.", "ref": "No, I meant that it's cooler in the evening than during the day.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_35", "orig": "et demain nous allons retrouver le chemin du retour.", "norm": "Et demain nous allons retrouver le chemin du retour.", "mt": "And tomorrow we're gonna find the way back.", "ref": "And tomorrow we'll find the way home.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_36", "orig": "I suppose so.", "norm": "", "mt": "Je suppose.", "ref": "Sûrement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_37", "orig": "Or we could be lost here forever.", "norm": "", "mt": "Ou on pourrait être perdu ici pour toujours.", "ref": "Sinon on pourrait être perdues ici pour toujours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_38", "orig": "We could leave a trail like Hansel and Gretel to make sure that we don't get even more lost.", "norm": "", "mt": "On pourrait laisser une traînée comme Hansel et Gretel pour s'assurer que nous ne sommes pas encore plus perdus.", "ref": "On pourrait laisser une trace comme Hansel et Gretel pour éviter de nous perdre encore plus.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_4", "orig": "ça peut être toxique !", "norm": "Ça peut être toxique !", "mt": "It could be toxic!", "ref": "They could be toxic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_5", "orig": "Moi j'ai un peu peur.", "norm": "", "mt": "I'm a little scared.", "ref": "I'm a bit scared.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_6", "orig": "Si la nuit tombe et qu'on retrouve pas notre chemin je vais pleurer !", "norm": "", "mt": "If it gets dark and we can't find our way, I'm gonna cry!", "ref": "If night falls and we don't find our way, I'm going to cry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_7", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_8", "orig": "Are you scared of the dark?", "norm": "", "mt": "Tu as peur du noir ?", "ref": "Tu as peur du noir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_9", "orig": "I find it cool.", "norm": "", "mt": "Je trouve ça cool.", "ref": "Je trouve ça cool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_10", "orig": "Like halloween.", "norm": "", "mt": "Comme Halloween.", "ref": "C'est comme halloween.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_11", "orig": "Anything could happen!", "norm": "", "mt": "Tout peut arriver !", "ref": "Tout peut arriver !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_12", "orig": "Et si un loup se présente ?", "norm": "", "mt": "What if a wolf comes along?", "ref": "And what if a wolf appears?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_13", "orig": "Oh wow?", "norm": "Oh wow!", "mt": "Oh wow ?", "ref": "Ouh là !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_14", "orig": "Do you think that will happen?", "norm": "", "mt": "Tu penses que ça va arriver ?", "ref": "Tu crois que ça pourrait arriver ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_15", "orig": "I love animals!", "norm": "", "mt": "J'adore les animaux !", "ref": "J'adore les animaux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_16", "orig": "Do you not like dogs?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas les chiens ?", "ref": "Tu n'aimes pas les chiens ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_17", "orig": "les chiens oui mais les loups non !", "norm": "Les chiens oui mais les loups non !", "mt": "Dogs do, but wolves don't!", "ref": "Dogs yes, but not wolves!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_18", "orig": "Woof woof!", "norm": "", "mt": "Ouaf ouaf !", "ref": "Ouaf ouaf !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_19", "orig": "Fine.", "norm": "", "mt": "Bien.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_20", "orig": "I won't eat the berries.", "norm": "", "mt": "Je ne mangerai pas les baies.", "ref": "Je ne vais pas manger ces baies.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_21", "orig": "But where should we go then?", "norm": "", "mt": "Mais où allons-nous alors ?", "ref": "Mais ou est-ce qu'on doit aller, alors ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_22", "orig": "Nous allons chercher où dormir ce soir sereinement.", "norm": "", "mt": "We'll figure out where to sleep tonight.", "ref": "We're going to find somewhere safe to sleep tonight.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_23", "orig": "Beneath the stars!", "norm": "", "mt": "Sous les étoiles !", "ref": "À la belle étoile !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_24", "orig": "Did you bring anything to make a fire with?", "norm": "", "mt": "Avez-vous apporté quelque chose pour faire un feu ?", "ref": "Tu as apporté de quoi faire du feu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_25", "orig": "I've got some marshmallows in my bag.", "norm": "", "mt": "J'ai des marshmallows dans mon sac.", "ref": "J'ai des chamallows dans mon sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_26", "orig": "J'ai des allumettes !!", "norm": "", "mt": "I got matches!", "ref": "I have matches!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"I've got\" rather than \"I got\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_27", "orig": "j'espère qu'on va pas avoir froid.", "norm": "J’espère qu'on va pas avoir froid.", "mt": "I hope we're not getting cold.", "ref": "I hope we're not going to be cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "slightly odd", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_28", "orig": "I am a bit actually.", "norm": "", "mt": "Je suis un peu un peu.", "ref": "J'ai un peu froid, en fait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_29", "orig": "I should have brought a jumper with me.", "norm": "", "mt": "J'aurais dû apporter un pull avec moi.", "ref": "J'aurais dû prendre un pull.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_30", "orig": "I thought it was going to be really sunny today, you see.", "norm": "", "mt": "Je pensais que ça allait être très ensoleillé aujourd'hui, tu vois.", "ref": "Tu vois, je pensais qu'il ferait vraiment beau aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_31", "orig": "mais le soir ça se raffraichit", "norm": "Mais le soir ça se rafraîchit.", "mt": "But at night it will grow.", "ref": "But it gets cooler in the evening.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_32", "orig": "What will grow?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qui va grandir ?", "ref": "Qu'est-ce qui va grandir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_33", "orig": "Bon je vais m'allonger en regardant les étoiles.", "norm": "", "mt": "Well, I'm going to lie down and look at the stars.", "ref": "Right, I'm going to lie down and look at the stars.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_34", "orig": "Non je voulais dire, le soir il fait plus froid que pendant la journée.", "norm": "", "mt": "No, I meant at night it's colder than during the day.", "ref": "No, I meant that it's cooler in the evening than during the day.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_35", "orig": "et demain nous allons retrouver le chemin du retour.", "norm": "Et demain nous allons retrouver le chemin du retour.", "mt": "And tomorrow we're gonna find the way back.", "ref": "And tomorrow we'll find the way home.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_36", "orig": "I suppose so.", "norm": "", "mt": "Je suppose.", "ref": "Sûrement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_37", "orig": "Or we could be lost here forever.", "norm": "", "mt": "Ou on pourrait être perdu ici pour toujours.", "ref": "Sinon on pourrait être perdues ici pour toujours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_38", "orig": "We could leave a trail like Hansel and Gretel to make sure that we don't get even more lost.", "norm": "", "mt": "On pourrait laisser une traînée comme Hansel et Gretel pour s'assurer que nous ne sommes pas encore plus perdus.", "ref": "On pourrait laisser une trace comme Hansel et Gretel pour éviter de nous perdre encore plus.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_39", "orig": "ça me va !", "norm": "Ça me va !", "mt": "Fair enough.", "ref": "Suits me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_4", "orig": "ça peut être toxique !", "norm": "Ça peut être toxique !", "mt": "It could be toxic!", "ref": "They could be toxic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_5", "orig": "Moi j'ai un peu peur.", "norm": "", "mt": "I'm a little scared.", "ref": "I'm a bit scared.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_6", "orig": "Si la nuit tombe et qu'on retrouve pas notre chemin je vais pleurer !", "norm": "", "mt": "If it gets dark and we can't find our way, I'm gonna cry!", "ref": "If night falls and we don't find our way, I'm going to cry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_7", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_8", "orig": "Are you scared of the dark?", "norm": "", "mt": "Tu as peur du noir ?", "ref": "Tu as peur du noir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_9", "orig": "I find it cool.", "norm": "", "mt": "Je trouve ça cool.", "ref": "Je trouve ça cool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_10", "orig": "Like halloween.", "norm": "", "mt": "Comme Halloween.", "ref": "C'est comme halloween.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_11", "orig": "Anything could happen!", "norm": "", "mt": "Tout peut arriver !", "ref": "Tout peut arriver !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_12", "orig": "Et si un loup se présente ?", "norm": "", "mt": "What if a wolf comes along?", "ref": "And what if a wolf appears?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_13", "orig": "Oh wow?", "norm": "Oh wow!", "mt": "Oh wow ?", "ref": "Ouh là !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_14", "orig": "Do you think that will happen?", "norm": "", "mt": "Tu penses que ça va arriver ?", "ref": "Tu crois que ça pourrait arriver ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_15", "orig": "I love animals!", "norm": "", "mt": "J'adore les animaux !", "ref": "J'adore les animaux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_16", "orig": "Do you not like dogs?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas les chiens ?", "ref": "Tu n'aimes pas les chiens ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_17", "orig": "les chiens oui mais les loups non !", "norm": "Les chiens oui mais les loups non !", "mt": "Dogs do, but wolves don't!", "ref": "Dogs yes, but not wolves!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_18", "orig": "Woof woof!", "norm": "", "mt": "Ouaf ouaf !", "ref": "Ouaf ouaf !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_19", "orig": "Fine.", "norm": "", "mt": "Bien.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_20", "orig": "I won't eat the berries.", "norm": "", "mt": "Je ne mangerai pas les baies.", "ref": "Je ne vais pas manger ces baies.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_21", "orig": "But where should we go then?", "norm": "", "mt": "Mais où allons-nous alors ?", "ref": "Mais ou est-ce qu'on doit aller, alors ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_22", "orig": "Nous allons chercher où dormir ce soir sereinement.", "norm": "", "mt": "We'll figure out where to sleep tonight.", "ref": "We're going to find somewhere safe to sleep tonight.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_23", "orig": "Beneath the stars!", "norm": "", "mt": "Sous les étoiles !", "ref": "À la belle étoile !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_24", "orig": "Did you bring anything to make a fire with?", "norm": "", "mt": "Avez-vous apporté quelque chose pour faire un feu ?", "ref": "Tu as apporté de quoi faire du feu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_25", "orig": "I've got some marshmallows in my bag.", "norm": "", "mt": "J'ai des marshmallows dans mon sac.", "ref": "J'ai des chamallows dans mon sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_26", "orig": "J'ai des allumettes !!", "norm": "", "mt": "I got matches!", "ref": "I have matches!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"I've got\" rather than \"I got\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_27", "orig": "j'espère qu'on va pas avoir froid.", "norm": "J’espère qu'on va pas avoir froid.", "mt": "I hope we're not getting cold.", "ref": "I hope we're not going to be cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "slightly odd", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_28", "orig": "I am a bit actually.", "norm": "", "mt": "Je suis un peu un peu.", "ref": "J'ai un peu froid, en fait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_29", "orig": "I should have brought a jumper with me.", "norm": "", "mt": "J'aurais dû apporter un pull avec moi.", "ref": "J'aurais dû prendre un pull.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_30", "orig": "I thought it was going to be really sunny today, you see.", "norm": "", "mt": "Je pensais que ça allait être très ensoleillé aujourd'hui, tu vois.", "ref": "Tu vois, je pensais qu'il ferait vraiment beau aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_31", "orig": "mais le soir ça se raffraichit", "norm": "Mais le soir ça se rafraîchit.", "mt": "But at night it will grow.", "ref": "But it gets cooler in the evening.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_32", "orig": "What will grow?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qui va grandir ?", "ref": "Qu'est-ce qui va grandir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_33", "orig": "Bon je vais m'allonger en regardant les étoiles.", "norm": "", "mt": "Well, I'm going to lie down and look at the stars.", "ref": "Right, I'm going to lie down and look at the stars.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_34", "orig": "Non je voulais dire, le soir il fait plus froid que pendant la journée.", "norm": "", "mt": "No, I meant at night it's colder than during the day.", "ref": "No, I meant that it's cooler in the evening than during the day.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_35", "orig": "et demain nous allons retrouver le chemin du retour.", "norm": "Et demain nous allons retrouver le chemin du retour.", "mt": "And tomorrow we're gonna find the way back.", "ref": "And tomorrow we'll find the way home.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_36", "orig": "I suppose so.", "norm": "", "mt": "Je suppose.", "ref": "Sûrement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_37", "orig": "Or we could be lost here forever.", "norm": "", "mt": "Ou on pourrait être perdu ici pour toujours.", "ref": "Sinon on pourrait être perdues ici pour toujours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_38", "orig": "We could leave a trail like Hansel and Gretel to make sure that we don't get even more lost.", "norm": "", "mt": "On pourrait laisser une traînée comme Hansel et Gretel pour s'assurer que nous ne sommes pas encore plus perdus.", "ref": "On pourrait laisser une trace comme Hansel et Gretel pour éviter de nous perdre encore plus.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_39", "orig": "ça me va !", "norm": "Ça me va !", "mt": "Fair enough.", "ref": "Suits me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_40", "orig": "I'll leave the berries until I'm really hungry.", "norm": "", "mt": "Je vais laisser les baies jusqu'à ce que j'aie vraiment faim.", "ref": "Je vais oublier les baies tant que je n'ai pas vraiment faim.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-27T13:33:31.659374", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_0", "orig": "Do you think those berries are edible?", "norm": "", "mt": "Tu crois que ces baies sont comestibles ?", "ref": "Est-ce que tu penses que ces baies sont comestibles ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_1", "orig": "They look delicious!", "norm": "", "mt": "Ils ont l'air délicieux !", "ref": "Elles ont l'air délicieuses !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_2", "orig": "This is really exciting being lost like this!", "norm": "", "mt": "C'est vraiment excitant d'être perdu comme ça !", "ref": "C'est vraiment amusant d'être perdues comme ça !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_3", "orig": "Non il faut pas les manger!", "norm": "", "mt": "You can't eat them!", "ref": "No you can't eat them!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_4", "orig": "ça peut être toxique !", "norm": "Ça peut être toxique !", "mt": "It could be toxic!", "ref": "They could be toxic!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"it\" should probably refer to \"they\" (the berries)", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_5", "orig": "Moi j'ai un peu peur.", "norm": "", "mt": "I'm a little scared.", "ref": "I'm a bit scared.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_6", "orig": "Si la nuit tombe et qu'on retrouve pas notre chemin je vais pleurer !", "norm": "", "mt": "If it gets dark and we can't find our way, I'm gonna cry!", "ref": "If night falls and we don't find our way, I'm going to cry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_7", "orig": "Really?", "norm": "", "mt": "Vraiment ?", "ref": "Vraiment ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_8", "orig": "Are you scared of the dark?", "norm": "", "mt": "Tu as peur du noir ?", "ref": "Tu as peur du noir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_9", "orig": "I find it cool.", "norm": "", "mt": "Je trouve ça cool.", "ref": "Je trouve ça cool.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_10", "orig": "Like halloween.", "norm": "", "mt": "Comme Halloween.", "ref": "C'est comme halloween.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_11", "orig": "Anything could happen!", "norm": "", "mt": "Tout peut arriver !", "ref": "Tout peut arriver !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_12", "orig": "Et si un loup se présente ?", "norm": "", "mt": "What if a wolf comes along?", "ref": "And what if a wolf appears?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_13", "orig": "Oh wow?", "norm": "Oh wow!", "mt": "Oh wow ?", "ref": "Ouh là !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_14", "orig": "Do you think that will happen?", "norm": "", "mt": "Tu penses que ça va arriver ?", "ref": "Tu crois que ça pourrait arriver ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_15", "orig": "I love animals!", "norm": "", "mt": "J'adore les animaux !", "ref": "J'adore les animaux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_16", "orig": "Do you not like dogs?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas les chiens ?", "ref": "Tu n'aimes pas les chiens ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_17", "orig": "les chiens oui mais les loups non !", "norm": "Les chiens oui mais les loups non !", "mt": "Dogs do, but wolves don't!", "ref": "Dogs yes, but not wolves!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_18", "orig": "Woof woof!", "norm": "", "mt": "Ouaf ouaf !", "ref": "Ouaf ouaf !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_19", "orig": "Fine.", "norm": "", "mt": "Bien.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_20", "orig": "I won't eat the berries.", "norm": "", "mt": "Je ne mangerai pas les baies.", "ref": "Je ne vais pas manger ces baies.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_21", "orig": "But where should we go then?", "norm": "", "mt": "Mais où allons-nous alors ?", "ref": "Mais ou est-ce qu'on doit aller, alors ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_22", "orig": "Nous allons chercher où dormir ce soir sereinement.", "norm": "", "mt": "We'll figure out where to sleep tonight.", "ref": "We're going to find somewhere safe to sleep tonight.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_23", "orig": "Beneath the stars!", "norm": "", "mt": "Sous les étoiles !", "ref": "À la belle étoile !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_24", "orig": "Did you bring anything to make a fire with?", "norm": "", "mt": "Avez-vous apporté quelque chose pour faire un feu ?", "ref": "Tu as apporté de quoi faire du feu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_25", "orig": "I've got some marshmallows in my bag.", "norm": "", "mt": "J'ai des marshmallows dans mon sac.", "ref": "J'ai des chamallows dans mon sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_26", "orig": "J'ai des allumettes !!", "norm": "", "mt": "I got matches!", "ref": "I have matches!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"I've got\" rather than \"I got\"", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_27", "orig": "j'espère qu'on va pas avoir froid.", "norm": "J’espère qu'on va pas avoir froid.", "mt": "I hope we're not getting cold.", "ref": "I hope we're not going to be cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "slightly odd", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_28", "orig": "I am a bit actually.", "norm": "", "mt": "Je suis un peu un peu.", "ref": "J'ai un peu froid, en fait.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "word choice", "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_29", "orig": "I should have brought a jumper with me.", "norm": "", "mt": "J'aurais dû apporter un pull avec moi.", "ref": "J'aurais dû prendre un pull.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_30", "orig": "I thought it was going to be really sunny today, you see.", "norm": "", "mt": "Je pensais que ça allait être très ensoleillé aujourd'hui, tu vois.", "ref": "Tu vois, je pensais qu'il ferait vraiment beau aujourd'hui.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_31", "orig": "mais le soir ça se raffraichit", "norm": "Mais le soir ça se rafraîchit.", "mt": "But at night it will grow.", "ref": "But it gets cooler in the evening.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_32", "orig": "What will grow?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qui va grandir ?", "ref": "Qu'est-ce qui va grandir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_33", "orig": "Bon je vais m'allonger en regardant les étoiles.", "norm": "", "mt": "Well, I'm going to lie down and look at the stars.", "ref": "Right, I'm going to lie down and look at the stars.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_34", "orig": "Non je voulais dire, le soir il fait plus froid que pendant la journée.", "norm": "", "mt": "No, I meant at night it's colder than during the day.", "ref": "No, I meant that it's cooler in the evening than during the day.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_35", "orig": "et demain nous allons retrouver le chemin du retour.", "norm": "Et demain nous allons retrouver le chemin du retour.", "mt": "And tomorrow we're gonna find the way back.", "ref": "And tomorrow we'll find the way home.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_36", "orig": "I suppose so.", "norm": "", "mt": "Je suppose.", "ref": "Sûrement.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_37", "orig": "Or we could be lost here forever.", "norm": "", "mt": "Ou on pourrait être perdu ici pour toujours.", "ref": "Sinon on pourrait être perdues ici pour toujours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_38", "orig": "We could leave a trail like Hansel and Gretel to make sure that we don't get even more lost.", "norm": "", "mt": "On pourrait laisser une traînée comme Hansel et Gretel pour s'assurer que nous ne sommes pas encore plus perdus.", "ref": "On pourrait laisser une trace comme Hansel et Gretel pour éviter de nous perdre encore plus.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_39", "orig": "ça me va !", "norm": "Ça me va !", "mt": "Fair enough.", "ref": "Suits me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_40", "orig": "I'll leave the berries until I'm really hungry.", "norm": "", "mt": "Je vais laisser les baies jusqu'à ce que j'aie vraiment faim.", "ref": "Je vais oublier les baies tant que je n'ai pas vraiment faim.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-27T13-33-31.659374_french_english_8_3_41", "orig": "You're not still scared are you?", "norm": "You're not still scared, are you?", "mt": "Tu n'as pas encore peur ?", "ref": "Tu n'as toujours pas peur, n'est-ce pas?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-28T07:37:13.758009", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un vieil ami." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un vieil ami." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Should be come to visit me or something similar", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-28T07:37:13.758009", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un vieil ami." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un vieil ami." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-28T07-37-13.758009_french_english_1_9_0", "orig": "Hello my dear, it's been a while!", "norm": "", "mt": "Bonjour ma chère, ça fait longtemps !", "ref": "Bonjour ma chère, ça fait un bail !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-28T07:37:13.758009", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un vieil ami." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un vieil ami." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-28T07-37-13.758009_french_english_1_9_0", "orig": "Hello my dear, it's been a while!", "norm": "", "mt": "Bonjour ma chère, ça fait longtemps !", "ref": "Bonjour ma chère, ça fait un bail !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-28T07-37-13.758009_french_english_1_9_1", "orig": "Oh, c'est très gentil d'être venu me voir!", "norm": "", "mt": "Oh, how nice of you to come to me!", "ref": "Oh, it's very kind of you to come to see me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Should be come to visit me or something similar", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-28T07:37:13.758009", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un vieil ami." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un vieil ami." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-28T07-37-13.758009_french_english_1_9_0", "orig": "Hello my dear, it's been a while!", "norm": "", "mt": "Bonjour ma chère, ça fait longtemps !", "ref": "Bonjour ma chère, ça fait un bail !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-28T07-37-13.758009_french_english_1_9_1", "orig": "Oh, c'est très gentil d'être venu me voir!", "norm": "", "mt": "Oh, how nice of you to come to me!", "ref": "Oh, it's very kind of you to come to see me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Should be come to visit me or something similar", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-28T07-37-13.758009_french_english_1_9_2", "orig": "C'est vrai, ça fait longtemps!", "norm": "", "mt": "It's true, it's been a long time.", "ref": "Yes it has been a long time!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-04-28T07:37:13.758009", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un vieil ami." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un vieil ami." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-28T07-37-13.758009_french_english_1_9_0", "orig": "Hello my dear, it's been a while!", "norm": "", "mt": "Bonjour ma chère, ça fait longtemps !", "ref": "Bonjour ma chère, ça fait un bail !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-28T07-37-13.758009_french_english_1_9_1", "orig": "Oh, c'est très gentil d'être venu me voir!", "norm": "", "mt": "Oh, how nice of you to come to me!", "ref": "Oh, it's very kind of you to come to see me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Should be come to visit me or something similar", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-28T07-37-13.758009_french_english_1_9_2", "orig": "C'est vrai, ça fait longtemps!", "norm": "", "mt": "It's true, it's been a long time.", "ref": "Yes it has been a long time!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-28T07-37-13.758009_french_english_1_9_3", "orig": "Comment vas-tu?", "norm": "", "mt": "How are you?", "ref": "How are you doing?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-28T07:37:13.758009", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un vieil ami." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un vieil ami." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-28T07-37-13.758009_french_english_1_9_0", "orig": "Hello my dear, it's been a while!", "norm": "", "mt": "Bonjour ma chère, ça fait longtemps !", "ref": "Bonjour ma chère, ça fait un bail !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-28T07-37-13.758009_french_english_1_9_1", "orig": "Oh, c'est très gentil d'être venu me voir!", "norm": "", "mt": "Oh, how nice of you to come to me!", "ref": "Oh, it's very kind of you to come to see me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Should be come to visit me or something similar", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-28T07-37-13.758009_french_english_1_9_2", "orig": "C'est vrai, ça fait longtemps!", "norm": "", "mt": "It's true, it's been a long time.", "ref": "Yes it has been a long time!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-28T07-37-13.758009_french_english_1_9_3", "orig": "Comment vas-tu?", "norm": "", "mt": "How are you?", "ref": "How are you doing?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-28T07-37-13.758009_french_english_1_9_4", "orig": "Tu as l'air en pleine forme!", "norm": "", "mt": "You look great!", "ref": "You look very well!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-28T07:37:13.758009", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un vieil ami." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un vieil ami." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-28T07-37-13.758009_french_english_1_9_0", "orig": "Hello my dear, it's been a while!", "norm": "", "mt": "Bonjour ma chère, ça fait longtemps !", "ref": "Bonjour ma chère, ça fait un bail !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-28T07-37-13.758009_french_english_1_9_1", "orig": "Oh, c'est très gentil d'être venu me voir!", "norm": "", "mt": "Oh, how nice of you to come to me!", "ref": "Oh, it's very kind of you to come to see me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Should be come to visit me or something similar", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-28T07-37-13.758009_french_english_1_9_2", "orig": "C'est vrai, ça fait longtemps!", "norm": "", "mt": "It's true, it's been a long time.", "ref": "Yes it has been a long time!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-28T07-37-13.758009_french_english_1_9_3", "orig": "Comment vas-tu?", "norm": "", "mt": "How are you?", "ref": "How are you doing?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-28T07-37-13.758009_french_english_1_9_4", "orig": "Tu as l'air en pleine forme!", "norm": "", "mt": "You look great!", "ref": "You look very well!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-28T07-37-13.758009_french_english_1_9_5", "orig": "Aww thank you, that's so kind of you to say!", "norm": "", "mt": "Merci, c'est gentil à vous !", "ref": "Oh merci, c'est bien gentil de ta part !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-04-28T07:37:13.758009", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un vieil ami." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un vieil ami." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-04-28T07-37-13.758009_french_english_1_9_0", "orig": "Hello my dear, it's been a while!", "norm": "", "mt": "Bonjour ma chère, ça fait longtemps !", "ref": "Bonjour ma chère, ça fait un bail !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-28T07-37-13.758009_french_english_1_9_1", "orig": "Oh, c'est très gentil d'être venu me voir!", "norm": "", "mt": "Oh, how nice of you to come to me!", "ref": "Oh, it's very kind of you to come to see me!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Should be come to visit me or something similar", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-28T07-37-13.758009_french_english_1_9_2", "orig": "C'est vrai, ça fait longtemps!", "norm": "", "mt": "It's true, it's been a long time.", "ref": "Yes it has been a long time!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-28T07-37-13.758009_french_english_1_9_3", "orig": "Comment vas-tu?", "norm": "", "mt": "How are you?", "ref": "How are you doing?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-28T07-37-13.758009_french_english_1_9_4", "orig": "Tu as l'air en pleine forme!", "norm": "", "mt": "You look great!", "ref": "You look very well!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-04-28T07-37-13.758009_french_english_1_9_5", "orig": "Aww thank you, that's so kind of you to say!", "norm": "", "mt": "Merci, c'est gentil à vous !", "ref": "Oh merci, c'est bien gentil de ta part !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-04-28T07-37-13.758009_french_english_1_9_6", "orig": "I don't feel so great though sadly.", "norm": "", "mt": "Je ne me sens pas très bien.", "ref": "Malheureusement je ne me sens pas en pleine forme.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]