Datasets:

rd124

/

samanantar_100K_hindi

like 2

Such laws should be abolished.

ऐसे कानून को खत्म करना चाहिए.

Also, if we do not have a claim, why give us land at all?

इसके अलावा, अगर हमारे पास दावा नहीं है, तो हमें जमीन क्यों दी जाए?

PM Modi has lauded the vision of Sardar Patel, adding the BJP-led government's decision last month on Jammu and Kashmir was an inspiration from the former home minister of India.

सरदार पटेल की दूरदृष्टि की तारीफ करते हुए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा है कि भाजपा सरकार द्वारा जम्मू-कश्मीर पर लिया गया निर्णय भारत के पूर्व गृह मंत्री से प्रेरित है.

There are about 100 of them.

जिनकी संख्या 100 के आस-पास है।

(as on 1.1.2017)

(1 जुलाई, 2017 से प्रभावी)

We had decided on a 50-50 formula for the alliance.

हमलोग गठबंधन के लिये 50-50 के फॉर्मूले पर सहमत हुए थे।

Two competitors stood out: Scotsman Launceston Elliot and Viggo Jensen of Denmark.

दो प्रतिद्वंद्वी अन्य प्रतिद्वंद्वियों की तुलना में उच्च स्थान पर रहें: स्कॉट्समैन (स्काटिश) लाउंसेस्टन इलियट और डेनमार्क के विगो जेन्सेन।

When the minor boy did not return, his father lodged a police complaint.

जब नाबालिग लड़का घर नहीं लौटा तो उसके पिता ने पुलिस में एक शिकायत दर्ज करायी.

It was said that Muslim children were asked to eat on leaves, but a probe has revealed that the video is three-week old and of the two children seen eating on banana leaves, one is a Muslim and the other a Hindu.

कहा गया कि मुस्लिम बच्चों को पत्तों पर खाने के लिए कहा गया, लेकिन जांच में खुलासा हुआ कि वीडियो तीन सप्ताह पुराना है और खाना खा रहे दो बच्चों में एक मुस्लिम और एक हिंदू है।

To put the matter in different words, the common theme is that the administration of the criminal justice system should not be so designed or implemented as to destroy the deeper and moral values of justice itself.

इसी बात कोदूसरे शब्दों मेंकहा जाए तो सामान्य प्रतिपाद्य यह है किकडक कायमणाली हा प्रशासन इस प्रकार डिजाइन या कार्यान्वित नहीं किया जाना चाहिए जिससे न्याय केही बहन और नैतिक मूल्य विनष्ट हो जाएं।

You need two numbers to multiplicate

गुणा करने के लिए आपको दो संख्याओं की आवश्यकता होगी

LRB - reading, spelling, other literacy work and number work - RRB - (

पढ़ाई, वर्णाक्षर, ञान, अन्य साक्षरता कार्य और संख्यात्मक कार्य)। भाष्.

A mazar has been burnt

एक मजार को जला दिया गया है

The Mark VII and its successors gathered rave reviews from magazines such as Road & Track and The Motor.

"मार्क VII और उसके उत्तरवर्ती कारें पत्रिकाओं में विशेष चर्चाओं में रहीं जैसे ""रोड एंड ट्रैक"" और ""द मोटर""."

Make sure no one is watching you.

ध्यान रखें आपको कोई देखने न पाएं।

PM Modi announced that an amount of Rs 50,000 crores would be spent on building infrastructure in rural areas under the Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan

वित्त मंत्री ने कहा कि 50,000 करोड़ रुपये बुनियादी ढांचे पर व्यय किए जाएंगे

Coronavirus cases in India rises to 979, death toll at 25

भारत में कोरोना वायरस के मामले 979 तक बढ़े, 25 लोगों की मौत

Memorandum of Understanding between India and Mongolia to establish basis for cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable energy

भारत और मंगोलिया के बीच नई और नवीकरणीय उर्जा के क्षेत्र में द्विपक्षीय तकनीकी सहयोग बढ़ाने की दिशा में सहकारी संस्‍थागत संबंध कायम करने को लेकर समझौता

Later on interrogation the accused accepted his crime.

बाद में पूछताछ के बाद आरोपी ने अपना जुर्म कबूल कर लिया।

I knew that India hadn't won a medal till then

मुझे पता था कि भारत ने अब तक कोई मेडल नहीं जीता है

Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has said that Bhopal's ITI (Industrial Training Institute) will be developed to international standards.

मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा है कि भोपाल आई. टी. आई को विश्व स्तरीय बनाया जायेगा।

Constitutional institutions are being undermined.

देश की संवैधानिक संस्थानों को किया जा रहा है नष्ट

Nearby airports are:

निकटतम हवाई अड्डा हैं:

It is in accord with the rule of Private International Law. 14

यह प्राइवेट अंतरराष्ट्रीय विधि के नियम के अनुसार है ।

We take action whenever we get a complaint.

शिकायत मिलने पर कार्रवाई की जा रही है।

Among the deceased are two women, two men, and a child.

मरने वालों में एक महिला, दो बच्चे एवं दो मर्द सम्मिलित हैं।

Four militants were killed in the encounter.

इस मुठभेड़ में चार आतंकवादी ढेर हो गए.

The incident has caused tension in the area.

घटना से इलाके में तनाव का माहौल है।

The Prime Minister should draw lessons from this.

प्रधानमंत्री को इससे सीख लेनी चाहिए|

Anil Kapoor Said THIS About Malang Stars Disha Patani And Aditya Roy Kapur

दिशा पटानी और आदित्य रॉय कपूर के किसिंग सीन पर अनिल कपूर ने कहा, बुरा लगता है

We keep meeting.

हम मीटिंग करते रहते हैं.

This requires a maximum cultural contact.

इसमे अधिक से अधिक सांसकृतिक संपर्क की आवश्यकता है.

It's a subtle quantity.

यह एक सूक्ष्म मात्रा है.

Tension at India-China border in Eastern Ladakh continue

पूर्वी लद्दाख में भारत और चीन के बीच सीमा पर तनाव बना हुआ है

The film starred Rishi Kapoor and Amitabh Bachchan.

फिल्म अमिताभ बच्चन और ऋषि कपूर के साथ बनने वाली है।

The RSS chief, Mohan Bhagwat, has often asserted that, no Hindu can be a foreigner in India.

राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ प्रमुख मोहन भागवत ने लगातार यही कहा है कि कोई हिंदू भारत में विदेशी नहीं हो सकता.

So, in our cell, whenever the cell divides, the DNA gets copied and you have a protein that mainly does the function of copying the DNA, which you call as DNA polymerase.

इसलिए, हमारे सेल में, जब भी सेल विभाजित होता है, डीएनए की प्रतिलिपि बनाई जाती है और आपके पास प्रोटीन होता है जो मुख्य रूप से डीएनए की प्रतिलिपि बनाने का कार्य करता है, जिसे आप डीएनए पोलीमरेज़ कहते हैं।

the Industrial Workmen

औद्योगिक कामगार

"In an editorial in the party mouthpiece ""Saamana"", the Shiv Sena said Amit Shah contesting in place of Advani is politically translated as the 'Bhishmacharya' of Indian politics being ""forced"" to retire."

"'सामना' में छपे एक संपादकीय में शिवसेना ने कहा, ""आडवाणी के स्थान पर चुनाव लड़ रहे अमित शाह को राजनीतिक रूप से भारतीय राजनीति के 'भीष्मचर्य' के रूप में अनुवादित किया जा रहा, साथ ही उन्हें सेवानिवृत्त के लिए मजबूर भी किया जा रहा है।"

But medication has been of help in controlling his obsession.

लेकिन दवाइयों से रेनन की हालत में काफी सुधार हुआ है ।

The Committee's general recommendations include an appeal on fact, law and merits from an administrative tribunal of first instance to an appellate tribunal (other than a minister himself), except where the tribunal of first instance is exceptionally strong and wall qualified.

इसके समिति की सामान्य सिफारिशों में प्रथम अधिकरण द्वारा तथ्य, विधि तथा गुणावगुणों के आधार पर अपीलीय अधिकरण को(स्वयंमंत्री अतिरिक्त विधि संबंधी प्रश्नपरकोई अपील, कुछ अपवादों को छोड़कर, सामान्य न्यायालय मेंकीजाएगी औरऐसी अपील सरल, सस्ती तथा शीघ्र निपटारे वाली होंगी ।

I went to meet Mehbooba to express my condolences on the demise of Mufti Mohammad Sayeed.

राम माधव ने कहा, ‘‘मैं मुफ्ती मोहम्मद सईद के निधन पर शोक प्रकट करने के लिये महबूबा मुफ्ती से मिलने गया।

The Union Cabinet today gave its post facto approval for significant investments to the tune of 15 thousand crore rupees for 'India COVID-19 Emergency Response and Health System Preparedness Package'.

केंद्रीय मंत्रिमंडल ने भारत कोविड-19 आपात अनुक्रिया और स्वास्थ्य प्रणाली तैयारी पैकेज के लिए 15 हजार करोड़ रुपये के महत्वपूर्ण निवेश को वास्तविक मंजूरी दे दी।

Whereby heaven shall be split, and its promise shall be performed.

जिस दिन आसमान फट पड़ेगा (ये) उसका वायदा पूरा होकर रहेगा

Heads the Pakistan Muslim League-Nawaz (PML-N), the largest political party in Pakistan.

पाकिस्तान की सत्ताधारी पार्टी पाकिस्तान मुस्लिम लीग-नवाज (पीएमएल-एन) को एक और झटका लगा है.

The accused has been identified as Sukhwinder Singh alias Raju, a resident of Kajikot village, Tarn Taran.

पकड़े गए युवक की पहचान कुलविंद्र सिंह निवासी गांव सक्ताखेड़ा के रूप में हुई है।

Police took the body into custody and have sent it for post-mortem.

पुलिस (Police) ने महिला के शव को अपने कब्जे में लेकर उसे पोस्टमॉर्टम के लिए भेज दिया है.

The document further states that all districts may undertake a comprehensive enumeration of migrant labourers and stranded persons and make all necessary arrangements for providing food and shelter for them.

पत्र में यह भी कहा गया है कि सभी जिले प्रवासी मजदूरों एवं फंसे हुए व्यक्तियों की व्यापक गणना कर सकते हैं और वे उन्हें भोजन एवं आश्रय प्रदान करने के लिए सभी आवश्यक प्रबंध करेंगे।

Therefore, it is a binding and compulsory expenditure.

इस प्रकार यह बाध्यकारी और अनिवार्य प्रकृति का व्यय है.

Arjun Kapoor is the son of the famous producer, Boney Kapoor.

अर्जुन मशहूर फिल्म निर्माता बोनी कपूर के बेटे हैं।

They can vote in parliamentary elections but cannot cast their vote in Assembly elections.

उन्हें संसदीय चुनाव में तो मतदान का अधिकार है, लेकिन राज्य विधानसभा के चुनाव में उन्हें मतदान का अधिकार नहीं है।

Four persons were killed on the spot while three succumbed to their injury on way to the hospital.

चार लोगों की मौके पर ही मौत हो गई जबकि तीन लोगों ने अस्पताल जाते समय दम तोड़ दिया।

"""The Indian Navy achieved a significant milestone in enhancing its anti air warfare capability with the maiden cooperative engagement firing of the MRSAM,"" the defence ministry said in a statement."

रक्षा मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि एमआरएसएएम के सफल परीक्षण से भारतीय नौसेना ने अपनी वायु युद्ध प्रतिरोधक क्षमता में बढ़ोतरी की दिशा में अहम कामयाबी हासिल की है।

United Stock Exchange (USE), which offers trading in currency derivatives, has Gaurav Arora, founder and managing director of Jaypee Capital Services, and P C John, executive director, Federal Bank

मुद्रा कारोबार की सुविधा देने वाले यूनाइटेड स्टॉक एक्सचेंज (यूएसई) के निदेशक मंडल में जेपी कैपिटल सर्विसेज के संस्थापक और प्रबंध निदेशक गौरव अरोड़ा और फेडरल बैंक के कार्यकारी निदेशक पी सी जॉन कारोबारी सदस्य निदेशक के तौर पर शामिल हैं।

Bollywood superstar Aamir Khan has never experienced bribery for film certification.

सुपरस्टार आमिर खान को सेंसर बोर्ड से फिल्म प्रमाणपत्र लेने के लिए कभी रिश्वत देने जैसी चीजों से नहीं गुजरना पड़ा है.

They have no objection to it.

इससे उन्‍हें कोई आपत्ति नहीं है.

There are three types of existence in this universe.

इस जगत में तीन दशाएं हैं.

Hence, it is important to bring Khadi to the mainstream as it will help weavers, especiallywomen, continue to create more jobs.

इसीलिए, खादी को मुख्य धारा में लाना महत्वपूर्ण है क्योंकि इससे बुनकरों, विशेषकर महिलाओं के लिए अधिक रोजगार सृजित करने में मदद मिलेगी।

There is no specific training required for it.

इसके लिए किसी खास क्वालिफिकेशन की जरूरत नहीं है।

Do they feel people are fools?

क्या वे जनता को बुड़बक समझते हैं.

Apart from roads and railways, the air connectivity of North East is equally important.

प्रधानमंत्री ने कहा कि सड़कों और रेल संपर्क के अलावा पूर्वोत्‍तर के लिए हवाई संपर्क सेवा भी उतनी ही महत्वपूर्ण है।

Views of Australia at times conflictedLawson and Paterson contributed a series of verses to The Bulletin magazine in which they engaged in a literary debate about the nature of life in Australia: Lawson (a republican socialist) derided Paterson as a romantic, while Paterson (a country born city lawyer) thought Lawson full of doom and gloom.

कई बार ऑस्ट्रेलिया के दृष्टिकोण में टकराव भी उत्पन्न होता था – लॉसन व पैटरसन ने द बुलेटिन मैगज़ीन में लेखों की एक श्रृंखला में योगदान दिया, जिसमें वे ऑस्ट्रेलिया में जीवन के स्वरूप को लेकर एक साहित्यिक बहस में शामिल हो गए: लॉसन (एक रिपब्लिकन समाजवादी) ने पैटरसन को रूमानी करार देकर उनका उपहास किया, जबकि पैटरसन (ग्रामीण क्षेत्र में जन्मे एक शहरी वकील) का मानना था कि लॉसन दुर्भाग्य व उदासी से परिपूर्ण थे।

the Director said.

जो कि डायरेक्टर ने कहा था.

Rao said he started learning Taekwondo at an early age and hopes he is able to showcase this side in a film soon.

राव ने बताया कि उन्होंने कम उम्र में ही ताइक्वांडो सीखना शुरू कर दिया था और उन्हें उम्मीद है कि वह जल्द ही किसी फिल्म में इसका प्रदर्शन करेंगे।

Cannot find or create'levels/ 'folder in sub-folder '%1/ user/' in the KDE user area ($KDEHOME).

केडीई उपयोक्ता क्षेत्र ($KDEHOME) में 'levels /' फ़ोल्डर, '% 1/ user /' सब- फ़ोल्डर में नहीं पाया या नहीं बना सका.

He scored his first IPL hundred against Gujarat Lions in his first IPL season.

उन्हें आईपीएल के नौंवे सत्र में गुजरात लायंस के खिलाफ अपना पहला मैच खेला।

The adulterer and the adulteress, scourge ye each one of them (with) a hundred stripes. And let not pity for the twain withhold you from obedience to Allah, if ye believe in Allah and the Last Day. And let a party of believers witness their punishment.

व्यभिचारिणी और व्यभिचारी-इन दोनों में से प्रत्येक को सौ कोड़े मारो और अल्लाह के धर्म (क़ानून) के विषय में तुम्हें उनपर तरस न आए, यदि तुम अल्लाह औऱ अन्तिम दिन को मानते हो। और उन्हें दंड देते समय मोमिनों में से कुछ लोगों को उपस्थित रहना चाहिए

Allocation of Rs. 292 crores of funds under the National Livestock Mission to various States/UTs.

विभिन्‍न राज्‍यों/केन्‍द्र शासित प्रदेशों के लिए राष्‍ट्रीय पशुधन मिशन के अंतर्गत 292 करोड़ रुपये का आवंटन।

The policy was later challenged in the Punjab and Haryana High Court.

इसके बाद पंजाब, चंडीगढ़ और हरियाणा में हाईअलर्ट घोषित कर दिया गया था।

The Islamic State has claimed the gruesome killing of a Hindu head priest in Bangladesh using guns and cleavers at a temple in an area bordering India, the first attack by the dreaded group against a Hindu in a series of similar assaults on religious minorities.

आतंकी संगठन इस्लामिक स्टेट ने दावा किया है कि बांग्लादेश में भारत की सीमा से सटे एक मंदिर में मुख्य पुजारी की हत्या हिंदुओं के खिलाफ उसका पहला हमला है।

I dont want to wear a veil.

मैं मास्क नहीं पहनना चाहती।

On April 17, a rehearsal would be conducted.

उन्होंने बताया कि 17 अप्रैल को मैराथन का ट्रायल होगा।

They also raised slogans against the government and the administration.

इस दौरान सरकार व प्रशासन के खिलाफ जमकर नारेबाजी भी की।

Dr.Harsh Vardhan chairs 147th session of WHO Executive Board

डॉ. हर्षवर्धन ने डब्ल्यूएचओ कार्यकारी बोर्ड के 147वें सत्र की अध्यक्षता की

in this exhibition.

इस प्रदर्शन में

The seven Lok Sabha seats in Delhi were won by the BJP in the last general assembly polls.

दिल्ली में पिछली बार की तरह इस बार भी भाजपा ने सातों लोकसभा सीटों पर कब्जा किया है.

entres funding to States is being made conditional in the new scheme. The States or UTs whose DISCOMs are not in loss will have no problem in getting the funds but the states/UTs whose DISCOMs are in loss will have to give a proper plan as to how they are going to eliminate the losses to get funds

जिन राज्यों या केंद्र शासित प्रदेशों के डिस्कॉम घाटे में नहीं चल रहे हैं, उन्हें फंड प्राप्त करने में कोई समस्या उत्पन्न नहीं होगी लेकिन जिन राज्यों/ केंद्र शासित प्रदेशों के डिस्कॉम घाटे में चल रहे हैं, उन्हें उचित योजना बतानी होगी कि वे किस प्रकार से फंड प्राप्ति के लिए अपने घाटे को खत्म करेंगे

In Chandigarh, five people today tested positive for Covid-19 while four affected people were discharged after recovery.

चंडीगढ़ में पांच और लोगों में कोविड-19 के संक्रमण की पुष्टि हुई जबकि चार मरीज़ो को स्वस्थ होने के बाद अस्पताल से छुट्टी मिल गयी।

Ashok Gehlot reacts

अशोक गहलोत ने दिया यह जवाब

The song had garnered immense popularity upon its release.

रिलीज होते ही गाने को जबरदस्त रिस्पॉन्स मिल रहा है।

In 1960, it was declared as a wildlife sanctuary

1960 में इसे वन्य जीवन अभ्यारण्य घोषित किया गया।

And what joy these activities can bring!

और इससे ढेर सारी खुशियाँ भी मिलती हैं!

The immortal words with which he greeted his conviction are now Trial of Tilak enshrined in a tablet in the Central Room of the Bombay High Court where he was tried and convicted.

दंड का स्वागत करते हुए कहे गए उनके शब्द आज अमर हो चुके हैं और बंबई उच्च न्यायालय के उस केंद्रीय कक्ष में एक पट्टी पर अंकित हैं, जहां उन पर मुकदमा चलाकर उन्हें दंडित किया गया था।

He also alleged that while Hidme's body bore several bullet wounds, there was not a single bullet hole in the uniform that she wore.

उनका दावा है कि जहां हिडमे के शरीर में कई गोलियां थीं, वहीं उसके शरीर पर जो वर्दी थी उसमें एक भी गोली नहीं लगी थी।

The index for 'Transport Equipment & Parts' group rose by 0.8 percent to 178.1 (Provisional) from 176.6 (Provisional) for the previous month due to higher prices of broad gauge passenger carriage (13%), broad gauge other coaching vehicles (6%), crank shafts (2%) and bus chassis (diesel), truck chassis (diesel), bicycles and other automobile spare parts (1% each).

'परिवहन उपकरण और पुर्जे' समूह का सूचकांक पिछले महीने के 176.6 (अनन्तिम) से 0.8 प्रतिशत बढक़र 178.1 (अनन्तिम) हो गया।

In many areas, wheat crop had been flattened by rain and gusty winds.

तेज बरसात के साथ चली हवा से कई इलाकों में धान की फसल को नुकसान हुआ है।

Farmers are afraid that they will lose land.

किसान को अपनी जमीन जाने का डर सता रहा है।

Neetu Chandra: Fitness doesn't mean fad diet

फिटनेस का तात्पर्य फैड डायट से नहीं : नीतू चंद्रा

Airbus said it plans to deliver around 880 commercial planes in 2020 versus 863 in 2019.

एयरबस को उम्मीद है कि 2020 में 880 कमर्शियल विमान बेच कर वह नुकसान की कुछ हद तक भरपाई कर सकेगी.

a system of therapy involving hypnotic induction held to involve animal magnetism

एक थैरेपी सिस्टम जिसके कृत्रिम निद्रावस्था में पशु चुंबकत्व शामिल है

You shall flee by the valley of my mountains. for the valley of the mountains shall reach to Azel. yes, you shall flee, just like you fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Yahweh my God will come, and all the holy ones with you.

तब तुम मेरे बनाए हुए उस खड्ड आसेल तक पहुंचेगा, वरन तुम ऐसे भागोगे जैसे उस भुईडौल के डर से भागे थे जो यहूदा के राजा उज्जियाह के दिनों में हुआ था। तब मेरा परमेश्वर यहोवा आएगा, और सब पवित्रा लोग उसके साथ होंगे।।

"""This election was not only an electoral contest between the BJP and the Congress but instead a battle between people of MP and the ruling BJP."

स्मृति ने कहा कि यह भाजपा और कांग्रेस के बीच की चुनावी जंग नहीं, अपितु जनता और ‘लापता सांसद’ के बीच की लड़ाई है।

Other judges on the bench are Justices A M Khanwilkar, R F Nariman, D Y Chandrachud and Indu Malhotra.

’’ संविधान पीठ के अन्य सदस्यों में न्यायमूर्ति आर एफ नरिमन, न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर, न्यायमूर्ति धनन्जय वाई चन्द्रचूड़ और न्यायमूर्ति इन्दु मल्होत्रा शामिल हैं।

We have been gradually bringing them down.

उन्होंने कहा था, “हम धीरे-धीरे कर की दर को नीचे ला रहे हैं।

Instagram is by far one of the most common social media platforms.

इंस्टाग्राम पॉपुलर सोशल मीडिया ऐप में से एक हैं।

He was admitted to a private hospital in Kolkata.

उन्हें बीमारी के चलते कोलकाता के एक निजी अस्पताल में भर्ती कराया गया था।

Where a particular Act creates a right and also provides a forum for enforcement of such right and bars the jurisdiction of the Civil Court, the ouster is to be upheld.

जहां अधिनियम विशे-किसी अधिकार को सृ-ट करता है और ऐसे अधिकार के प्रवर्तन के लिए मंच का भी उपबंध करता है तथा सिविल न्यायालय की अधिकारिता को वर्जित करता है वहां नि-कासन को कायम रखना होगा ।

Continuing their purple patch in the Indian Premier League (IPL), Mumbai Indians (MI) won their fifth title by defeating Delhi Capitals in the final played earlier this week.

नई दिल्लीः इंडियन प्रीमियर लीग (आईपीएल) में अपने पर्पल पैच को जारी रखते हुए, मुंबई इंडियंस (एमआई) ने इस सप्ताह के शुरू में खेले गए फाइनल में दिल्ली कैपिटल् .

3,583 new cases have been reported in Delhi in the last 24 hours.

तमिलनाडु में दो लाख 73 हजार मामले सामने आ गए हैं।

Five people were killed on Saturday in a fire at a furniture warehouse in Chinas Jiangsu Province, local officials said.

चीन के जियांगसू प्रांत में एक फर्नीचर गोदाम में आग लगने के कारण शनिवार (25 जून) को पांच लोगों की मौत हो गई।