text_en
stringlengths 10
200
| text_cy
stringlengths 10
200
| url_en
stringlengths 26
538
⌀ | url_cy
stringlengths 26
301
⌀ |
|---|---|---|---|
Introducing gradual changes: Instead of making sweeping changes, I opted for small, incremental adjustments. | Cyflwyno newidiadau graddol: Yn hytrach na gwneud newidiadau mawr, dewisais addasiadau bach a graddol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/transitioning-new-team-and-project-delivery-manager | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/trosglwyddo-i-dim-phrosiect-newydd-fel-rheolwr-cyflenwi |
And when we say ‘net zero’, we mean “achieving a balance between the carbon emissions put into the atmosphere and those taken out” | Ac wrth ‘sero net’, rydym yn golygu, “Cael cydbwysedd rhwng yr allyriadau carbon sy’n cael eu rhoi i mewn i’r atmosffer a’r rhai sy’n cael eu tynnu allan.” | https://digitalpublicservices.gov.wales/tech-net-zero-discovery-report | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/technoleg-sero-net-adroddiad-darganfod |
Considering the Welsh from the beginning prevents problems in the future when language differences impact your service, saving you time and effort. | Mae ystyried y Gymraeg o'r dechrau yn atal problemau yn y dyfodol pan fydd gwahaniaethau ieithyddol yn effeithio ar eich gwasanaeth, gan arbed amser ac ymdrech i chi. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/considering-welsh-language-your-research | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/bodloni-anghenion-defnyddwyr/ystyried-y-gymraeg-yn-eich-ymchwil |
After screening hundreds of candidates, the council received a shortlist of the most relevant 5 applicants with redacted CVs and cover letters to prevent potential unconscious bias. | Ar ôl sgrinio cannoedd o ymgeiswyr, derbyniodd y cyngor restr fer o'r 5 ymgeisydd mwyaf perthnasol gyda CVs wedi'u golygu a llythyrau eglurhaol i atal rhagfarn anymwybodol posibl. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/recruitment-support-vale-glamorgan-council | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/cefnogi-recriwtio-yng-nghyngor-bro-morgannwg |
For example, we changed the model's maturity scale, favouring descriptive labels to make it easier to debate maturity levels over ‘low’, ‘medium’, and ‘high’ ratings. | Er enghraifft, fe newidion ni’r raddfa, gan ffafrio labeli disgrifiadol i’w gwneud yn haws trafod lefelau aeddfedrwydd ar draws sgorau ‘isel’, ‘canolig’ ac ‘uchel’. | https://digitalpublicservices.gov.wales/building-digital-capability-welsh-revenue-authority | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/cynyddu-gallu-digidol-awdurdod-cyllid-cymru |
So, their GP prescription will be available on one day, one week, and then CDAT is coming at a different time, and mine is coming at another time. | Felly, bydd eu presgripsiwn meddyg teulu ar gael ar un diwrnod neu wythnos ac yna mae CDAT yn dod ar amser gwahanol, ac mae fy un i yn dod ar amser gwahanol eto. | https://digitalpublicservices.gov.wales/how-mental-health-clinic-wales-manages-patients-and-their-prescriptions | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sut-mae-clinig-iechyd-meddwl-yng-nghymru-yn-rheoli-cleifion-au-presgripsiynau |
“Accessibility and performance of the application are restricted by current IT security safeguards” | “Mae hygyrchedd a pherfformiad y cymhwysiad yn cael eu cyfyngu gan fesurau diogelwch TG cyfredol” | https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-landscape-review-alpha-report | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adolygiad-or-tirwedd-digidol-adroddiad-alffa-0 |
This group has the biggest positive potential environmental impact. | Dyma’r grŵp a allai gael yr effaith amgylcheddol gadarnhaol fwyaf. | https://digitalpublicservices.gov.wales/create-psychological-safety-and-four-other-agile-content-lessons | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/creu-diogelwch-seicolegol-phedair-gwers-arall-am-gynnwys-ystwyth |
Closing date: xx/xx/xxxx at 23:59 | Dyddiad cau: xx/xx/xxxx am 23:59 | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/example-job-description | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/enghraifft-o-ddisgrifiad-swydd |
The solutions are no longer well tested prototypes but will be built to work in 3 local authorities. | Nid prototeipiau wedi’u profi’n dda yw’r datrysiadau mwyach ond rhai a fydd yn cael eu hadeiladu i weithio mewn 3 awdurdod lleol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blogs/moving-beta-lessons-learning-and-next-steps | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/symud-ymlaen-ir-cam-beta-gwersi-pwyntiau-dysgu-ar-camau-nesaf |
More people are using GP services remotely due to COVID-19 © Anna Shvets/Pexels | Mae mwy o bobl yn defnyddio gwasanaethau meddyg teulu o bell oherwydd COVID-19 © Anna Shvets/Pexels | https://digitalpublicservices.gov.wales/phone-video-visit-themes-emerge-gp-access-discovery | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ffon-fideo-ymweliad-themau-syn-dod-ir-amlwg-or-prosiect-darganfod-ar-fynediad-feddygon-teulu |
Marketa shared some great stats with us to put it into context. | Rhannodd Marketa rai stats gwych gyda ni i'w roi mewn cyd-destun. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/how-make-difference-world-earth-day | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-i-wneud-gwahaniaeth-ar-ddiwrnod-y-ddaear |
The Welsh language is then considered at the end of the process: it’s an afterthought. | Felly caiff y Gymraeg ei hystyried ar ddiwedd y broses: ôl-ystyriaeth ydyw. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/producing-bilingual-content-through-trio-writing | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/cynhyrchu-cynnwys-dwyieithog-trwy-ysgrifennu-triawd |
They expected to be informed about any requests by third parties to access their records. | Roeddent yn disgwyl cael gwybod am unrhyw geisiadau gan drydydd partïon i gael at eu cofnodion. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/54-expanding-records-access-citizens-offers-both-challenges-and-benefits | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/54-mae-ehangu-mynediad-gofnodion-i-ddinasyddion-yn-cynnig-heriau-buddion |
adaptive leadership: be flexible and responsive to change | arweinyddiaeth addasol: bod yn hyblyg ac ymatebol i newid | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/designed-people-enabled-technology | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/wedii-gynllunio-ar-gyfer-pobl-wedii-alluogi-gan-dechnoleg |
The NuroCove featured soft furnishings, calm lighting, and an array of self-regulation aids such as fidget toys, noise-cancelling headphones, weighted blankets and more. | Roedd y NuroCove yn cynnwys dodrefn meddal, goleuadau tawel, ac amrywiaeth o gymhorthion hunanreoleiddio fel teganau, clustffonau canslo sŵn, blancedi pwysol a mwy. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/championing-neuroinclusion-our-events-nurologik | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/hybu-niwrogynhwysiant-yn-ein-digwyddiadau-gyda-nurologik |
stay mindful of BCC and CC usage | byddwch yn ymwybodol o ddefnydd BCC a CC | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/how-make-difference-world-earth-day | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-i-wneud-gwahaniaeth-ar-ddiwrnod-y-ddaear |
Now I can enjoy a korma without complaining that it’s too hot… | Nawr dwi'n gallu mwynhau korma heb gwyno bod hi'n rhy boeth... | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/meet-our-apprentices | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/cwrdd-prentisiaid |
Our contact details are on our website and contained within this privacy policy. | Mae ein manylion cyswllt ar ein gwefan, ac fe’u cynhwysir yn yr polisi preifatrwydd hwn. | https://digitalpublicservices.gov.wales/privacy-policy | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/polisi-preifatrwydd |
Finding third-party providers willing to work on smaller jobs. | Dod o hyd i ddarparwyr trydydd parti sy'n barod i weithio ar swyddi llai. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/findings | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/canfyddiadau |
However, with AI, this is for tasks that are not just effort intensive, but that also require analysis, judgement and decision making. | Fodd bynnag, gyda deallusrwydd artiffisial, mae hyn ar gyfer tasgau sydd nid yn unig yn ddwys o ran ymdrech, ond sydd hefyd yn gofyn am ddadansoddiad, barn a gwneud penderfyniadau. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/ai-0 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/ai |
However, in domains with sufficiently large and well-formed data sets to learn from, AI is outperforming humans in this respect. | Fodd bynnag, mewn parthau sydd â setiau data digon mawr a ffurfiwyd yn dda i ddysgu ohonynt, mae AI yn perfformio'n well na bodau dynol yn hyn o beth. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/ai-0 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/ai |
Beta is about taking your best idea from alpha and starting to build it as a service. | Mae Beta yn ymwneud â chymryd eich syniad gorau o alpha a dechrau ei adeiladu fel gwasanaeth. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams-meet-user-needs/agile-stages-and-ceremonies?_gl=1%2A1b5vvp8%2A_ga%2AMTkyNzkwMzM2Ni4xNzE2NTM4OTg1%2A_ga_HKYTNYNSKE%2AMTcxNjUzODk4NS4xLjAuMTcxNjUzODk4NS4wLjAuMA.. | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/camau-seremoniau-ystwyth?_gl=1*1b5vvp8*_ga*MTkyNzkwMzM2Ni4xNzE2NTM4OTg1*_ga_HKYTNYNSKE*MTcxNjUzODk4NS4xLjAuMTcxNjUzODk4NS4wLjAuMA.. |
Prototypes aren’t just one-dimensional drawings: they can also involve, for example, team members role-playing service interaction. | Nid dim ond lluniadau un dimensiwn yw prototeipiau: maen nhw’n gallu cynnwys, er enghraifft, aelodau o’r tîm yn chwarae rôl rhyngweithio â gwasanaeth. | https://digitalpublicservices.gov.wales/digging-deep-role-design-discovery | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/palun-ddwfn-rol-dylunio-wrth-ddarganfod |
Members noted that the new First Minister would inevitably have their own initiatives they wish to develop once they take office. | Nododd yr aelodau y byddai’n anochel y byddai gan y Prif Weinidog newydd eu mentrau eu hunain yr hoffent eu datblygu unwaith yn y swydd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-january-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/pwyllgor-archwilio-risg-munudau-ionawr-2024 |
Diverse pool of providers | Cronfa amrywiol o ddarparwyr | https://digitalpublicservices.gov.wales/how-make-procurement-docs-people-understand | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sut-i-wneud-dogfennau-caffael-y-gallwch-eu-deall |
One of the many benefits of the program is its flexibility. | Un o fanteision niferus y rhaglen yw ei hyblygrwydd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/user-centred-design-apprenticeship-programme | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ein-gwaith/rhaglen-prentisiaeth-dylunio-syn-canolbwyntio-ar-y-defnyddiwr |
Our advisory panel - one year on | Ein panel ymgynghori - blwyddyn yn ddiweddarach | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog?page=11 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau?page=11 |
‘Mentrau iaith’ for local or hyperlocal audiences | 'Mentrau iaith' ar gyfer cynulleidfaoedd lleol neu hyperleol | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/myth-busting-barriers-welsh-language-user-research | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/chwalu-mythau-rhwystr-ymchwil-i-ddefnyddwyr-cymraeg |
WRA project to tackle debt | Prosiect WRA i daclo dyled | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/data-debt-what-ive-learned-working-cdps | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/o-ddata-i-ddyled-beth-rydw-i-wedi-ei-ddysgu-wrth-weithio-gyda-cdps |
We ask researchers to submit an ethics submission form using Microsoft Forms. | Rydym yn gofyn i ymchwilwyr gyflwyno ffurflen cyflwyno moeseg gan ddefnyddio Ffurflenni Microsoft. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/benefits-user-research-ethics-committee-your-organisation | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/manteision-pwyllgor-moeseg-ymchwil-defnyddwyr-ar-gyfer-eich-sefydliad |
E-prescribing through the Electronic Prescription Service (EPS) could provide significant benefits for staff in reducing the admin burden or recording and sharing prescription information. | Gallai e-bresgripsiynau drwy’r Gwasanaeth Presgripsiwn Electronig (EPS) ddarparu buddion sylweddol i staff o ran lleihau’r baich gweinyddol neu gofnodi a rhannu gwybodaeth am bresgripsiwn. | https://digitalpublicservices.gov.wales/how-mental-health-clinic-wales-manages-patients-and-their-prescriptions | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sut-mae-clinig-iechyd-meddwl-yng-nghymru-yn-rheoli-cleifion-au-presgripsiynau |
The social care service could not always say immediately how long someone might have to wait. | Ni allai’r gwasanaeth gofal cymdeithasol bob amser ddweud yn syth pa mor hir y gallai fod angen i rywun aros. | https://digitalpublicservices.gov.wales/words-purpose-text-service-meet-user-needs | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/words-purpose-text-service-meet-user-needs |
For example, recording exam results and reporting to Estyn would be standardised across the country. | Er enghraifft, byddai cofnodi canlyniadau ac adrodd i Estyn yn cael ei safoni ar draws y wlad. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/time-renew-schools-information-engine | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/amser-adnewyddu-peiriant-gwybodaeth-ysgolion |
Other evidence suggests many services are not meeting all of the standards. | Mae tystiolaeth arall yn awgrymu nad yw llawer o wasanaethau’n bodloni pob un o’r safonau. | https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-landscape-review-alpha-report | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adolygiad-or-tirwedd-digidol-adroddiad-alffa-0 |
They also do some early awareness raising about the art of the possible, what sort of tools might make a difference.” | Maent hefyd yn gwneud rhywfaint o waith codi ymwybyddiaeth yn gynnar am yr hyn sy'n bosibl, pa fath o offer a allai wneud gwahaniaeth. " | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/findings | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/canfyddiadau |
You can show version A of a design to half of your audience, and show version B to the other half. | Gallwch ddangos fersiwn A o ddyluniad i hanner eich cynulleidfa, a dangos fersiwn B i’r hanner arall. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/ab-testing | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/profi-ab |
Although I have worked in the field of translation and copywriting for years, the term 'trio writing' was new to me. | Er fy mod wedi gweithio yn y maes cyfieithu ac ysgrifennu copi ers blynyddoedd, roedd y term ‘ysgrifennu triawd’ yn un newydd i ni. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/what-role-translators-role-content-design | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/oes-rol-ir-cyfieithydd-wrth-ddylunio-cynnwys |
ACTION: JMF to send his notes on the risk register to PK. | CAM GWEITHREDU: JMF i anfon ei nodiadau ar y gofrestr risg i PK. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-april-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/pwyllgor-archwilio-risg-munudau-ebrill-2024 |
In a strange way, this approach has led to reduced personal pressure to come up with the answers and make sure they’re implemented. | Mewn ffordd ryfedd, mae’r ymagwedd hon wedi arwain at lai o bwysau personol i gael yr atebion a gwneud yn siŵr eu bod yn cael eu rhoi ar waith. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blogs/moving-beta-lessons-learning-and-next-steps | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/symud-ymlaen-ir-cam-beta-gwersi-pwyntiau-dysgu-ar-camau-nesaf |
If there is a high risk, then it will require more rigorous approvals. | Os oes risg uchel, yna bydd angen cymeradwyaeth fwy trylwyr. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/benefits-user-research-ethics-committee-your-organisation | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/manteision-pwyllgor-moeseg-ymchwil-defnyddwyr-ar-gyfer-eich-sefydliad |
Knowing the area, I suggested two parks nearby. | Gan fy mod yn adnabod yr ardal, fe awgrymais i ddau barc gerllaw. | https://digitalpublicservices.gov.wales/once-upon-time-agile-service-team | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/un-tro-mewn-tim-gwasanaeth-ystwyth |
track the journey the person would choose to travel, from the first page to complete the task | tracio’r daith y byddai’r person yn dewis ei theithio, o’r dudalen gyntaf i gwblhau’r dasg | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/tree-testing | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/bodloni-anghenion-defnyddwyr/dilyn-trywydd |
Being able to identify and rectify this sort of duplication is one of the many opportunities created by the landscape review. | Mae gallu nodi ac unioni’r math hwn o ddyblygu yn un o’r llu o gyfleoedd sy’n cael eu creu drwy’r adolygiad tirwedd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-landscape-review-beginning-zoom-details | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adolygiad-or-tirwedd-digidol-dechrau-datguddior-manylion |
It was also agreed any acronyms used in the document would be defined. | Cytunwyd hefyd y byddai unrhyw acronymau a ddefnyddir yn y ddogfen yn cael eu diffinio. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/board-minutes-march-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/cofnodion-y-bwrdd-mawrth-2024 |
When to use an empathy map | Pryd i ddefnyddio map empathi | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/service-design-tools/empathy-map | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/service-design-tools/map-empathi |
Some accept natural language input and attempt to extract meaning from it, but then return a pre-programmed response. | Mae rhai yn derbyn mewnbwn iaith naturiol ac yn ceisio echdynnu ystyr ohono, ond yna'n dychwelyd ymateb wedi'i raglennu ymlaen llaw. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/ai-0 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/ai |
Some websites will also use cookies to enable them to target their advertising or marketing messages based, for example, on your location and/or browsing habits. | Bydd rhai gwefannau hefyd yn defnyddio cwcis i'w galluogi i dargedu eu negeseuon hysbysebu neu farchnata ar sail, er enghraifft, ar eich lleoliad a/neu arferion pori. | https://digitalpublicservices.gov.wales/use-cookies-and-other-technologies | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/defnyddio-cwcis-thechnolegau-eraill |
Introducing Yolk Recruitment | Cyflwyno Yolk Recruitment | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/support-and-advice-fill-public-sector-digital-data-and-technology-ddat-roles | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/cefnogaeth-chyngor-i-lenwi-rolau-digidol-data-thechnoleg-y-sector-cyhoeddus-ddat |
We started by identifying all the relevant information and sorted it into categories – policy, reports, guidance, making note of which government department the information is published by. | Dechreuom drwy nodi'r holl wybodaeth berthnasol a'i didoli yn gategorïau – polisi, adroddiadau, canllawiau, gan nodi pa adran o'r llywodraeth y mae'r wybodaeth yn cael ei chyhoeddi. | https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/exploring-how-we-help-public-sector-become-digitally-sustainable | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ein-gwaith/archwilio-sut-rydym-yn-helpur-sector-cyhoeddus-i-fod-yn-gynaliadwy-yn-ddigidol |
It’s no secret that the COVID-19 pandemic has disrupted traditional business practices. | Nid yw'n gyfrinach bod pandemig COVID-19 wedi tarfu ar arferion busnes traddodiadol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/support-and-advice-fill-public-sector-digital-data-and-technology-ddat-roles | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/cefnogaeth-chyngor-i-lenwi-rolau-digidol-data-thechnoleg-y-sector-cyhoeddus-ddat |
This accreditation is awarded to organisations that have websites that produce less than 1gram of CO2 per webpage. | Dyfernir yr achrediad hwn i sefydliadau sydd â gwefannau sy'n cynhyrchu llai nag 1 gram o CO2 fesul tudalen we. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/how-make-difference-world-earth-day | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-i-wneud-gwahaniaeth-ar-ddiwrnod-y-ddaear |
This is just one step towards designing more inclusive grant-application processes, so the only barrier to applying for a grant is whether you are eligible or not. | Un cam yn unig yw hyn tuag at ddylunio prosesau mwy cynhwysol ar gyfer ymgeisio am grantiau, er mwyn sicrhau mai’r unig rwystr rhag ymgeisio am grant yw p’un a ydych yn gymwys ai peidio. | https://digitalpublicservices.gov.wales/audio-applications-helping-throw-grants-net-wider | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ceisiadau-sain-helpu-i-fwrwr-rhwyd-grantiau-yn-ehangach |
Move the scenario from car manufacturing to, say, a government department and the same rules apply. | Mae’r un rheolau’n berthnasol wrth symud y senario o weithgynhyrchu ceir i adran y llywodraeth, dyweder. | https://digitalpublicservices.gov.wales/why-multidisciplinary-teams-need-onions | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/pam-mae-angen-winwns-ar-dimau-amlddisgyblaethol |
A prohibitive cost model, such as needing to buy a minimum number of bots. | Model cost afresymol, angen prynu isafswm o fotiau. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/findings | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/canfyddiadau |
it had the potential to help families during the cost of living crisis | roedd ganddo'r potensial i helpu teuluoedd yn ystod yr argyfwng costau byw | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/producing-bilingual-content-through-trio-writing | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/cynhyrchu-cynnwys-dwyieithog-trwy-ysgrifennu-triawd |
reducing time and money spent on procuring alternative private suppliers | lleihau’r amser a’r arian sy’n cael ei wario ar gaffael cyflenwyr preifat amgen | https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-landscape-review-alpha-report | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adolygiad-or-tirwedd-digidol-adroddiad-alffa-0 |
limited movement | symudedd cyfyngedig | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/recommended-standards/standards-catalogue/web-content-accessibility-guidelines | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/safonau-argymhellir/catalog-safonau/canllawiau-hygyrchedd-cynnwys-y-we |
how teams are set up, | sut mae timau’n cael eu sefydlu, | https://digitalpublicservices.gov.wales/raising-awareness-and-supporting-delivery | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cynyddu-ymwybyddiaeth-helpu-i-ddarparu-gwasanaethau |
a set of questions based on the hypotheses that were suitable for being tested by this sort of methodology | set o gwestiynau yn seiliedig ar y rhagdybiaethau a oedd yn addas i'w profi gan y math hwn o fethodoleg | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/designing-service-pattern-maternity-appointments | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/dylunio-patrwm-gwasanaeth-ar-gyfer-apwyntiadau-mamolaeth |
Uncovering hidden issues: Every project has its share of hidden problems. | Datgelu materion cudd: Mae gan bob prosiect ei siâr o broblemau cudd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/transitioning-new-team-and-project-delivery-manager | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/trosglwyddo-i-dim-phrosiect-newydd-fel-rheolwr-cyflenwi |
GoogleAnalytics _ga This cookie name is associated with Google Universal Analytics - which is a significant update to Google's more commonly used analytics service. | GoogleAnalytics _ga Mae'r enw cwci hwn yn gysylltiedig â Google Universal Analytics - sy'n ddiweddariad sylweddol i wasanaeth dadansoddeg Google a ddefnyddir yn fwy cyffredin. | https://digitalpublicservices.gov.wales/use-cookies-and-other-technologies | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/defnyddio-cwcis-thechnolegau-eraill |
Individuals that are able to implement learning and research in their everyday role. | Unigolion sy'n gallu gweithredu dysgu ac ymchwil yn eu rôl bob dydd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/courses-and-events/courses/user-research-fundamentals | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cyrsiau-digwyddiadau/cyrsiau/hanfodion-ymchwil-defnyddwyr |
The extent to which implementations follow an established repeatable process. | I ba raddau y mae gweithrediadau'n dilyn proses ailadroddus sefydledig. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/findings | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/canfyddiadau |
However, they were explicit about these being fairly basic, rule-based bots. | Fodd bynnag, roeddent yn glir ynghylch y ffaith mai botiau eithaf sylfaenol ydynt, yn seiliedig ar reolau. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/ai-0 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/ai |
It is also effective when the page is printed, and people complete the task physically. | Mae hefyd yn effeithiol pan mae’r dudalen wedi ei hargraffu, ac mae pobl yn cwblhau’r dasg yn ffisegol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/highlighter-testing-content | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/profi-cynnwys-drwy-amlygu |
JMF queried the need for the five additional audit days over last year and JM noted that it was a function of how the audit schedule fell. | Holodd JMF a oes angen cynnal pum diwrnod archwilio ychwanegol yn fwy na'r llynedd a nododd JM ei fod yn swyddogaeth o ran sut mae'r amserlen archwilio yn edrych. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-april-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/pwyllgor-archwilio-risg-munudau-ebrill-2024 |
Perago is our partner in the 11-week discovery. | Perago yw ein partner yn y darganfyddiad 11 wythnos. | https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/exploring-how-design-system-wales-could-create-consistent-experience-users | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ein-gwaith/archwilio-sut-y-gallai-system-ddylunio-i-gymru-greu-profiad-cyson-i-ddefnyddwyr |
Appointing single FTEs within organisations dedicated to AI. | Penodi FTE sengl o fewn sefydliadau sy'n ymroddedig i AI. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/ai-0 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/ai |
Your advertising strategy is key to attracting passive candidates. | Mae eich strategaeth hysbysebu yn allweddol i ddenu ymgeiswyr goddefol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/how-attract-talent-digital-data-and-technology-roles | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/sut-i-ddenu-talent-i-rolau-digidol-data-thechnoleg |
Unsurprisingly, as we entered August, the governance group were keen to explore what comes after discovery. | Pan gyrhaeddodd mis Awst, nid yw’n syndod roedd y grŵp llywodraethu yn awyddus i archwilio'r hyn a ddaw ar ôl y cyfnod darganfod. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/school-management-information-systems-what-we-discovered | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/systemau-rheoli-gwybodaeth-ysgolion-ein-canfyddiadau |
This allowed us to select participants to reflect a mix of characteristics, such as urban/rural and small/medium/large practices, as well as levels of deprivation in the practice catchment area | Roedd hyn wedi caniatáu i ni ddewis cyfranogwyr sy’n adlewyrchu cymysgedd o nodweddion, fel practisiau trefol/gwledig a bach/canolig/mawr, yn ogystal â lefelau amddifadedd yn nalgylch y practis. | https://digitalpublicservices.gov.wales/primary-care-pathfinder-discovery-report/4-what-we-did | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/primary-care-pathfinder-discovery-report/4-yr-hyn-wnaethom |
Over time, our website has become a repository of such information - a digital filing cabinet with too much stored inside. | Dros amser, mae ein gwefan wedi dod yn storfa ar gyfer gwybodaeth o’r fath – cabinet ffeilio digidol sy’n cynnwys gormod o bethau. | https://digitalpublicservices.gov.wales/create-psychological-safety-and-four-other-agile-content-lessons | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/creu-diogelwch-seicolegol-phedair-gwers-arall-am-gynnwys-ystwyth |
removed the need for supporting documents that CDPS would have to verify (but stated that CDPS might ask for them later) | dileu’r angen am ddogfennau ategol byddai’n rhaid i CDPS eu gwirio (ond datganwyd efallai byddai CDPS yn gofyn amdanynt yn hwyrach) | https://digitalpublicservices.gov.wales/applying-design-thinking-cdps-procurement | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sicrhau-meddylfryd-dylunio-i-gaffael-yn-cdps |
Provide an overview of your organisation’s main goal/focus point. | Rhowch drosolwg o brif nod/pwynt ffocws eich sefydliad. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/example-job-description | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/enghraifft-o-ddisgrifiad-swydd |
HubSpot __hssrc Whenever HubSpot changes the session cookie, this cookie is also set to determine if the visitor has restarted their browser. | HubSpot __hssrc Pryd bynnag y bydd HubSpot yn newid sesiwn y cwci, bydd y cwci hwn hefyd yn penderfynu a yw'r ymwelydd wedi ailgychwyn ei borwr. | https://digitalpublicservices.gov.wales/use-cookies-and-other-technologies | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/defnyddio-cwcis-thechnolegau-eraill |
net zero and carbon footprint reduction are a business continuity risk | gweld sero net a lleihau ôl troed carbon fel risg parhad busnes | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/tech-net-zero-discovery-report/recommendation-2-make-net-zero-priority-within-digital | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/tech-net-zero-discovery-report/argymhelliad-2-gwneud-sero-net-yn-flaenoriaeth-o-fewn-digidol |
Cadw (2 submissions) | Cadw (2 arolwg) | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial |
Organisations find procurement of technical services to be difficult and slow, and it is often blocked by organisational bureaucracy. | Mae sefydliadau’n gweld caffael gwasanaethau technegol yn anodd ac yn araf, ac yn aml caiff ei rwystro gan fiwrocratiaeth sefydliadol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-landscape-review-alpha-report | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adolygiad-or-tirwedd-digidol-adroddiad-alffa-0 |
‘Must-do’ level | Lefel ‘rhaid gwneud’ | https://digitalpublicservices.gov.wales/once-upon-time-agile-service-team | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/un-tro-mewn-tim-gwasanaeth-ystwyth |
Prototyping a simple debt calculator to test whether it’s possible to calculate what’s owed. | Prototeipio cyfrifiannell dyled syml i brofi a yw'n bosibl cyfrifo'r hyn sy'n ddyledus. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/how-welsh-revenue-authority-achieving-better-debt-outcomes | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-mae-awdurdod-cyllid-cymru-yn-cyflawni-canlyniadau-dyled-gwell |
Depending on your Welsh language ability, there are different ways of conducting research that will work for you and the participant. | Yn dibynnu ar eich gallu iaith Gymraeg, mae gwahanol ffyrdd o gynnal ymchwil a fydd yn gweithio i chi a'r cyfranogwr. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/myth-busting-barriers-welsh-language-user-research | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/chwalu-mythau-rhwystr-ymchwil-i-ddefnyddwyr-cymraeg |
If last year was a year for consolidation, this year is the year for delivery. | Os mai llynedd oedd y flwyddyn ar gyfer cydgrynhoi, eleni yw'r flwyddyn ar gyfer cyflwyno. | https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-2022-2023/7-way-forward | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/looking-back-cdps-year-review-2022-2023/7-y-ffordd-ymlaen |
Early evidence of these changes is apparent in all areas. | Mae tystiolaeth gynnar o’r newidiadau hyn yn amlwg ym mhob maes. | https://digitalpublicservices.gov.wales/primary-care-pathfinder-discovery-report/2-executive-summary | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/primary-care-pathfinder-discovery-report/2-crynodeb-gweithredol |
We also ask candidates to make sure that nothing has happened in the past 24 hours that could adversely affect their interview (such as with their health and family) | Gofynnwn hefyd i ymgeiswyr sicrhau nad oes unrhyw beth wedi digwydd yn ystod y 24 awr ddiwethaf a allai gael effeithio’n andwyol ar eu cyfweliad (megis gyda’u hiechyd a’u teulu) | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/how-run-efficient-recruiting-process | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/denu-recriwtio-chadw-talent-mewn-rolau-digidol-data-thechnoleg/sut-i-gynnal-proses-recriwtio-effeithlon |
Local grown attacks and their impact | Ymosodiadau lleol a'u heffaith | https://digitalpublicservices.gov.wales/courses-and-events/courses/cyber-security-awareness-training | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cyrsiau-digwyddiadau/cyrsiau/hyfforddiant-ymwybyddiaeth-seiberddiogelwch |
Overcoming all four of these barriers is necessary to get started with RPA. | Mae angen goresgyn pob un o'r pedwar rhwystr hwn i ddechrau gyda RPA. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/findings | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/canfyddiadau |
information gathered via the completion of an online form on our website | gwybodaeth a gasglwyd trwy lenwi ffurflen ar-lein ar ein gwefan | https://digitalpublicservices.gov.wales/privacy-policy | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/polisi-preifatrwydd |
With at least one authority advising that applications which went through pre application showed a 100% success rate at the full planning application stage. | Gydag o leiaf un awdurdod yn dweud bod ceisiadau a aeth drwy gais cyn ymgeisio yn dangos cyfradd lwyddo o 100% yn ystod y cam cais cynllunio llawn. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/improving-planning-system-wales-through-user-centred-design | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/gwellar-system-gynllunio-yng-nghymru-drwy-ddylunio-syn-canolbwyntio-ar-y-defnyddiwr |
It’s important to say that this work was not just about considering the work of Welsh-language content creators or translators. | Mae'n bwysig dweud nad dim ond ystyried gwaith crëwyr cynnwys Cymraeg neu gyfieithwyr oedd y gwaith hwn. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/what-we-learned-about-how-welsh-public-sector-produces-bilingual-content | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/be-ddysgon-ni-am-sut-mae-sector-cyhoeddus-cymru-yn-cynhyrchu-cynnwys-dwyieithog |
Clouds storage and backup – Imagine Cloud as your physical cupboard or even office. | Storio a gwneud copi wrth gefn cymylau – Dychmygwch Cwmwl fel eich cwpwrdd corfforol neu hyd yn oed swyddfa. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/practical-advice-starting-your-net-zero-journey-dr-hushneara-begum | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/cyngor-ymarferol-ar-ddechrau-eich-taith-sero-net-gan-dr-hushneara-begum |
Board members agreed that there would be benefit, with agreement from SG, from July to move to quarterly meetings. | Cytunodd aelodau'r bwrdd y byddai budd, gyda chytundeb gan SG, o fis Gorffennaf ymlaen i symud i gyfarfodydd chwarterol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/board-minutes-may-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/cofnodion-y-bwrdd-mai-2024 |
This may have become more pronounced during the pandemic. | Fe allai hyn fod wedi dod yn amlycach yn ystod y pandemig. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/510-different-access-models-may-lead-inequities | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/510-gallai-gwahanol-fodelau-mynediad-arwain-annhegwch |
It has several features aimed at reducing the level of demand coming into general practice in the longer term (described in section 5.2). | Mae’n cynnwys sawl nodwedd sy’n ceisio lleihau’r galw ar ymarfer cyffredinol yn y tymor hwy (a ddisgrifir yn adran 5.2). | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/57-managing-demand-main-challenge-practices | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/57-rheolir-galw-ywr-brif-her-i-bractisiau |
Some of the skills and knowledge will align with general digital and design good practice, but some things will be unique to sustainability and lowering emissions. | Bydd rhai o’r sgiliau a’r wybodaeth yn cyd-fynd ag arferion gorau cyffredinol o ran dylunio a digidol, ond bydd rhai pethau’n unigryw i gynaliadwyedd a lleihau allyriadau. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/tech-net-zero-discovery-report/recommendation-3-help-people-follow-net-zero-good-practice | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/tech-net-zero-discovery-report/argymhelliad-3-helpu-pobl-i-ddilyn-arferion-da-sero-net |
A guide to Microsoft Power Platform, including Power Apps, Power BI, and Power Automate. | Canllaw i Microsoft Power Platform, gan gynnwys Power Apps, Power BI, a Power Automate. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/support-ideas | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/syniadau-ar-gyfer-cefnogaeth |
Prescriptions for some controlled drugs are written on CD80 forms, and these require a stricter process and governance. | Mae presgripsiynau ar gyfer rhai cyffuriau a reolir yn cael eu hysgrifennu ar ffurflenni CD80, ac mae’r rhain yn gofyn am broses a llywodraethu llymach. | https://digitalpublicservices.gov.wales/how-mental-health-clinic-wales-manages-patients-and-their-prescriptions | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sut-mae-clinig-iechyd-meddwl-yng-nghymru-yn-rheoli-cleifion-au-presgripsiynau |
As long as you manage their expectations in advance, you’ll find most participants are open to compromise. | Cyn belled â'ch bod yn rheoli eu disgwyliadau ymlaen llaw, fe welwch fod y rhan fwyaf o gyfranogwyr yn agored i gyfaddawdu. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/myth-busting-barriers-welsh-language-user-research | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/chwalu-mythau-rhwystr-ymchwil-i-ddefnyddwyr-cymraeg |
Quote from a participant in alpha+ research | Dyfyniad gan un o'r cyfranogwyr yn yr ymchwil alffa+ | https://digitalpublicservices.gov.wales/goal-making-sport-wales-grants-reach-further | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/gol-gwneud-i-grantiau-chwaraeon-cymru-gyrraedd-ymhellach |
You can watch the recording together if you need any clarification. | Gallwch wylio'r recordiad gyda'ch gilydd os oes angen unrhyw eglurhad arnoch. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/planning-your-welsh-language-user-research | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/bodloni-anghenion-defnyddwyr/cynllunio-eich-ymchwil-defnyddwyr-cymraeg |