text_en
stringlengths 10
200
| text_cy
stringlengths 10
200
| url_en
stringlengths 26
538
⌀ | url_cy
stringlengths 26
301
⌀ |
|---|---|---|---|
Electronic prescription solutions exist and are used in various places outside Wales. | Mae datrysiadau presgripsiwn electronig yn bodoli ac yn cael eu defnyddio mewn mannau amrywiol y tu allan i Gymru. | https://digitalpublicservices.gov.wales/coming-together-improve-quality-prescription-services-wales | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/dod-ynghyd-i-wella-ansawdd-gwasanaethau-presgripsiwn-yng-nghymru |
One of the things we have done is reduce the number of debt letters we send to taxpayers, under certain circumstances. | Un o’r pethau rydym wedi’u gwneud dan rai amgylchiadau, yw lleihau’r nifer o llythyrau dyled rydym yn anfon at drethdalwyr. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/data-debt-what-ive-learned-working-cdps | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/o-ddata-i-ddyled-beth-rydw-i-wedi-ei-ddysgu-wrth-weithio-gyda-cdps |
a telephone-first appointment model (described in section 5.3) | model apwyntiad ffôn yn gyntaf (a ddisgrifir yn adran 5.3) | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/57-managing-demand-main-challenge-practices | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/57-rheolir-galw-ywr-brif-her-i-bractisiau |
new features: over time, we may want to add more services or features to the solution. | nodweddion newydd: dros amser, efallai byddwn ni eisiau ychwanegu mwy o wasanaethau neu nodweddion i’r datrysiad. | https://digitalpublicservices.gov.wales/shifting-project-product-mindset | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/newid-ffordd-o-feddwl-o-brosiect-i-gynnyrch |
Azets do not transfer data outside the EEA. | Nid yw Azets yn trosglwyddo data y tu allan i’r Ardal Economaidd Ewropeaidd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/privacy-policy | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/polisi-preifatrwydd |
- buying cloud licences and moving services to the cloud | - prynu trwyddedau cwmwl a symud gwasanaethau i’r cwmwl | https://digitalpublicservices.gov.wales/7-practical-challenges-digital-services | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/7-her-ymarferol-i-wasanaethau-digidol |
Source: Nielsen Norman Group | Ffynhonnell: Grŵp Nielsen Norman | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/service-design-tools/journey-map | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/service-design-tools/map-y-daith |
How to make a difference on World Earth Day | Sut i wneud gwahaniaeth ar Ddiwrnod y Ddaear | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog?page=1 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau?page=1 |
Google Analytics is a common analytics platform, they offer a free Google Analytics course for beginners to get started. | Google Analytics yn llwyfan analytics cyffredin, maent yn cynnig cwrs Google Analytics am ddim i ddechreuwyr. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/how-use-research-make-improvements-your-service | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sut-i-ddefnyddio-ymchwil-i-wella-eich-gwasanaeth |
Disabled applicants should indicate if they wish to apply as a Disability Confident candidate by stating this in their cover letter. | Dylai ceisiadau anabl nodi a ydynt yn dymuno gwneud cais fel ymgeisydd Hyderus o ran Anabledd drwy nodi hyn yn eu llythyr cais. | https://digitalpublicservices.gov.wales/jobs | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/swyddi |
Disclosure of information for legal or regulatory purposes | Datgelu gwybodaeth at ddibenion cyfreithiol neu reoleiddiol | https://digitalpublicservices.gov.wales/privacy-policy | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/polisi-preifatrwydd |
Limiting options may be having the reverse effect. | Gallai cyfyngu ar opsiynau fod yn cael effaith groes. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/510-different-access-models-may-lead-inequities | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/510-gallai-gwahanol-fodelau-mynediad-arwain-annhegwch |
There were responses from 120 services, either in focus groups or online. | Cafwyd ymatebion gan 120 o wasanaethau, naill ai mewn grwpiau ffocws neu ar-lein. | https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-landscape-review-alpha-report | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adolygiad-or-tirwedd-digidol-adroddiad-alffa-0 |
Certain functions such as evaluation and contract management are conducted entirely off-system by most of those interviewed, despite being available modules on core systems. | Mae rhai swyddogaethau, fel gwerthuso a rheoli contractau, yn cael eu cynnal oddi ar y system yn gyfan gwbl gan y rhan fwyaf o’r rhai a gyfwelwyd, er eu bod ar gael fel modiwlau ar systemau craidd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/e-procurement-wales-discovery | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/e-gaffael-yng-nghymru-prosiect-darganfod |
Think reduce, remove, reuse/redistribute, repair, remanufacture/refurbish, recycle. | Meddyliwch leihau, dileu, ailddefnyddio/ailddosbarthu, atgyweirio, ail-weithgynhyrchu / adnewyddu, ailgylchu. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/practical-advice-starting-your-net-zero-journey-dr-hushneara-begum | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/cyngor-ymarferol-ar-ddechrau-eich-taith-sero-net-gan-dr-hushneara-begum |
content issues (use of “click here” and “read more”) | materion cynnwys (defnydd o “cliciwch yma” a “darllen mwy”) | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/heuristics-evaluation | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/gwerthusiad-hewristig |
These are designed to help keep people informed with updates about their request to Adult Social Care, meaning that there is less frustration and confusion about what is happening. | Lluniwyd y rhain i roi diweddariadau i bobl am eu cais i Ofal Cymdeithasol i Oedolion, gan olygu bod llai o rwystredigaeth a dryswch ynglŷn â beth sy’n digwydd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blogs/usability-testing-during-covid-19-how-we-conducted-remote-representative-usability-testing-adult-social-services | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/profi-defnyddioldeb-yn-ystod-covid-19-sut-y-cynhalion-ni-brofi-defnyddioldeb-cynrychioliadol-o-bell |
NP also noted that 2.5 should also include reference to the board as all members terms of appointment end at the same time so succession planning would be a risk. | Nododd NP hefyd y dylai 2.5 hefyd gynnwys cyfeiriad at y Bwrdd gan fod telerau penodiad pob Aelod yn dod i ben ar yr un pryd felly byddai cynllunio olyniaeth yn risg. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-april-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/pwyllgor-archwilio-risg-munudau-ebrill-2024 |
practical guidance on how to meet the standards is needed | mae angen cyfarwyddyd ymarferol ar sut i fodloni’r safonau | https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-service-standards-wales-our-next-iteration | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/safonau-gwasanaeth-digidol-ar-gyfer-cymru-ein-hiteriad-nesaf |
Once a referral is made, text messages 1 and 2 are sent. | Pan wneir atgyfeiriad, anfonir negeseuon testun 1 a 2. | https://digitalpublicservices.gov.wales/accessing-adult-social-care-user-research-findings | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cael-mynediad-ofal-cymdeithasol-i-oedolion-canfyddiadau-ymchwil-defnyddwyr |
Some staff have described it as relentless. | Mae rhai staff wedi dweud ei fod yn ddiarbed. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blogs/moving-beta-lessons-learning-and-next-steps | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/symud-ymlaen-ir-cam-beta-gwersi-pwyntiau-dysgu-ar-camau-nesaf |
Test, refine and build - what happens during the ‘beta’ product development phase | Profi, mireinio ac adeiladu - yr hyn sy’n digwydd yn ystod y cam datblygu cynnyrch ‘beta’ | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog?page=13 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau?page=13 |
For anyone interested in setting up a text notification service, or for those already running one, here are some top tips: | Dyma rai awgrymiadau da i unrhyw un sydd â diddordeb mewn sefydlu gwasanaeth hysbysu trwy negeseuon testun, neu i’r rhai sydd eisoes yn cynnal gwasanaeth o’r fath: | https://digitalpublicservices.gov.wales/words-purpose-text-service-meet-user-needs | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/words-purpose-text-service-meet-user-needs |
use this code of practice to support your design process, including any parts of the journey that may require correspondence | ddefnyddio'r cod ymarfer hwn i gefnogi eich proses ddylunio, gan gynnwys unrhyw rannau o'r daith a allai fod angen gohebiaeth | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/recommended-standards/standards-catalogue/welsh-language-standards-code-practice | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/safonau-argymhellir/catalog-safonau/cod-ymarfer-safonaur-gymraeg |
The Equality Act 2010 says you must not exclude protected groups from accessing public services. | Mae Deddf Cydraddoldeb 2010 yn dweud bod rhaid i chi beidio ag allgáu grwpiau gwarchodedig rhag cael at wasanaethau cyhoeddus. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/digital-service-standards-wales | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/safonau-gwasanaeth-digidol-cymru |
screening a full health record to redact any information they should not share places an administrative burden on GPs | mae sgrinio cofnod iechyd llawn i olygu unrhyw wybodaeth na ddylent ei rhannu yn rhoi baich gweinyddol ar feddygon teulu | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/54-expanding-records-access-citizens-offers-both-challenges-and-benefits | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/54-mae-ehangu-mynediad-gofnodion-i-ddinasyddion-yn-cynnig-heriau-buddion |
If users can easily access organised information relevant to upcoming events or their current stage of pregnancy... | Os gall defnyddwyr gael mynediad hawdd at wybodaeth wedi'i threfnu sy'n berthnasol i ddigwyddiadau sydd i ddod neu eu cyfnod presennol o feichiogrwydd... | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/using-concept-testing-support-digital-maternity-services | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/defnyddio-profion-cysyniad-i-gefnogi-gwasanaethau-mamolaeth-digidol |
foodbanks shared the survey with their database of vulnerable people and those on the shielding list | rhannodd banciau bwyd yr arolwg â’u cronfa ddata o bobl agored i niwed a’r rhai hynny ar y rhestr warchod | https://digitalpublicservices.gov.wales/user-research-around-digital-inclusion-caerphilly-council | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ymchwil-defnyddwyr-ynglyn-chynhwysiant-digidol-yng-nghyngor-caerffili |
I had previously worked as a business admin apprentice for my local council and had progressed to being an officer. | Cyn hynny roeddwn wedi gweithio fel prentis gweinyddu busnes i'm cyngor lleol, ac wedi symud ymlaen i fod yn swyddog. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blogs/how-working-centre-digital-public-services-has-opened-my-eyes | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-mae-gweithio-ir-ganolfan-gwasanaethau-cyhoeddus-digidol-wedi-agor-fy-llygaid |
Consistently applied standards are the basis for | Mae safonau a gymhwysir yn gyson yn sail i | https://digitalpublicservices.gov.wales/tell-us-how-do-we-bring-digital-service-standards-life | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/rhowch-wybod-i-ni-sut-gallwn-roi-bywyd-ir-safonau-gwasanaeth-digidol |
That could be overwhelming, so it’s super-important that the email communicates clearly and concisely what each attachment is for. | Gall hyn fod yn llethol, felly mae’n allweddol bwysig bod yr e-bost yn cyfathrebu’n gywir ac yn gryno, beth mae pob atodiad ynghylch. | https://digitalpublicservices.gov.wales/applying-design-thinking-cdps-procurement | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sicrhau-meddylfryd-dylunio-i-gaffael-yn-cdps |
SA declared she would have to update her declarations of interest as her Ofcom contract had been extended to July 2024. | Datganodd y byddai'n rhaid iddi ddiweddaru ei datganiadau o fuddiant gan fod ei chontract Ofcom wedi'i ymestyn nes fis Gorffennaf 2024. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/board-minutes-march-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/cofnodion-y-bwrdd-mawrth-2024 |
They are good pieces of work, which have either valuable recommendations or outputs, but the timing wasn’t right to carry them forward, for various reasons, including political and financial. | Maent yn ddarnau da o waith, sydd naill ai ag argymhellion neu allbynnau gwerthfawr, ond nid oedd yr amseru'n iawn fwrw 'mlaen a hwy, am wahanol resymau, gan gynnwys gwleidyddol ac ariannol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-2023-2024/7-what-weve-learned | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/edrych-yn-ol-adolygu-blwyddyn-cdps-2023-i-2024/7-yr-hyn-rydym-wedii-ddysgu |
Clear communication matters: Open and honest communication helped in managing expectations from all sides. | Materion cyfathrebu clir: Roedd cyfathrebu agored a gonest yn helpu i reoli disgwyliadau o bob ochr. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/transitioning-new-team-and-project-delivery-manager | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/trosglwyddo-i-dim-phrosiect-newydd-fel-rheolwr-cyflenwi |
addressing net zero requirements later will be a lot more expensive | bydd yn llawer drutach i fynd i’r afael â gofynion sero net yn ddiweddarach | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/tech-net-zero-discovery-report/recommendation-2-make-net-zero-priority-within-digital | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/tech-net-zero-discovery-report/argymhelliad-2-gwneud-sero-net-yn-flaenoriaeth-o-fewn-digidol |
Grammarly is an AI-powered tool to help you to write clear, meaningful content. | Offeryn wedi'i bweru gan ddeallusrwydd artiffisial yw Grammarly i'ch helpu chi i ysgrifennu cynnwys clir ac ystyrlon | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/ways-improve-your-content | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ffyrdd-o-wellach-cynnwys |
Switching their staff to remote working and changing their operating model, a process that would normally have taken months if not years to plan and implement has happened in a short space of time. | Mae symud staff i weithio o bell a newid eu model gweithredu, proses a fyddai fel arfer wedi cymryd misoedd os nad blynyddoedd i gynllunio a gweithredu wedi digwydd mewn cyfnod byr. | https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-landscape-review-insight-recent-discussions | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adolygiad-or-tirwedd-digidol-blas-trafodaethau-diweddar |
Consider how to recruit a fair number and range of participants to avoid bias. | Ystyriwch sut i recriwtio nifer deg ac ystod o gyfranogwyr er mwyn osgoi rhagfarn. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/planning-your-welsh-language-user-research | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/bodloni-anghenion-defnyddwyr/cynllunio-eich-ymchwil-defnyddwyr-cymraeg |
After long waits on hold on the phone, they were put through the same care navigation process as everyone else. | Ar ôl aros yn hir ar y ffôn, bu’n rhaid iddynt ddilyn yr un broses llywio gofal â phawb arall. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/510-different-access-models-may-lead-inequities | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/510-gallai-gwahanol-fodelau-mynediad-arwain-annhegwch |
A first for an annual review - using real people instead of a pen pic | Yr adolygiad blynyddol cyntaf o’r fath - defnyddio pobl go iawn yn hytrach na lun beiro | https://digitalpublicservices.gov.wales/how-produce-annual-report-people-will-actually-read | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sut-i-gynhyrchu-adroddiad-blynyddol-fydd-pobl-yn-siwr-oi-ddarllen |
Decide together whether to embrace the new terminology or use plain language. | Penderfynwch gyda'ch gilydd a ddylech gofleidio'r derminoleg newydd neu ddefnyddio iaith blaen. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/understanding-and-adopting-agile-language | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/deall-mabwysiadu-iaith-ystwyth |
An introduction by Harriet Green | Cyflwyniad gan Harriet Green | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/announcing-jack-rigby-our-new-head-technology | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/cyhoeddi-jack-rigby-fel-ein-pennaeth-technoleg-newydd |
• show us how you use a particular part of a website | • dangos i ni sut rydych chi'n defnyddio rhan benodol o wefan | https://digitalpublicservices.gov.wales/improve-public-services | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/gwella-gwasanaethau-cyhoeddus |
For our introduction to Agile methodologies, we arranged the cohort into small teams around people familiar with Agile ways of working and those less familiar. | Ar gyfer ein cyflwyniad i fethodolegau Ystwyth, trefnon ni'r garfan yn dimau bach o gwmpas pobl sy'n gyfarwydd â ffyrdd Ystwyth o weithio a'r rhai llai cyfarwydd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/celebrating-launch-leading-modern-public-services-programme | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/dathlu-lansiad-y-rhaglen-arwain-gwasanaethau-cyhoeddus-modern |
Levels offered | Lefelau a gynigir | https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/user-centred-design-apprenticeship-programme | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ein-gwaith/rhaglen-prentisiaeth-dylunio-syn-canolbwyntio-ar-y-defnyddiwr |
The initial prototype design was focused on speed of creation. | Canolbwyntiodd dyluniad y prototeip cychwynnol ar gyflymder creu. | https://digitalpublicservices.gov.wales/developing-prototypes | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/datblygu-prototeipiau-0 |
summary – next meeting suggestions | crynodeb – Awgrymiadau ar gyfer y cyfarfod nesaf | https://digitalpublicservices.gov.wales/communicating-digital-community-practice-feedback-our-first-monthly-meeting | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cymuned-ymarfer-cyfathrebu-digidol-adborth-ar-ein-cyfarfod-misol-cyntaf |
One group of teenagers worried playing on grass would stain their 'box-fresh' trainers © Anastasia Shuraeva/Pexels | Roedd un grŵp o bobl ifanc yn eu harddegau yn poeni y byddai chwarae ar laswellt yn staenio esgidiau rhedeg 'bocs-ffres' © Anastasia Shuraeva/Pexels | https://digitalpublicservices.gov.wales/once-upon-time-agile-service-team | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/un-tro-mewn-tim-gwasanaeth-ystwyth |
Answers were varied but congregated around a common theme of bringing organisations together to foster better collaboration and knowledge sharing. | Roedd yr atebion yn amrywiol ond wedi'u crynhoi o amgylch thema gyffredin o ddod â sefydliadau ynghyd i feithrin gwell cydweithredu a rhannu gwybodaeth. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/health | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/iechyd |
Digital tools are often deployed without thinking about how they'll work with other public services © Pexels | Mae offer digidol yn aml yn cael eu defnyddio heb feddwl sut y byddant yn gweithio gyda gwasanaethau cyhoeddus eraill © Pexels | https://digitalpublicservices.gov.wales/cdps-research-highlights-access-challenges-gp-services-wales | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/gwaith-ymchwil-cdps-yn-amlygu-heriau-yn-ymwneud-mynediad-wasanaethau-meddygon-teulu-yng-nghymru |
We're releasing an updated version of our standards | Rydym yn cyhoeddi fersiwn ddiweddaredig o’n safonau | https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-service-standards-wales-our-next-iteration | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/safonau-gwasanaeth-digidol-ar-gyfer-cymru-ein-hiteriad-nesaf |
JM to provide members with access to the TIAA portal. | JM roi mynediad i aelodau i borth TIAA. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-january-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/pwyllgor-archwilio-risg-munudau-ionawr-2024 |
So that person is managing multiple prescriptions at different times and requesting prescriptions at different times. | Felly mae’r person hwnnw’n rheoli presgripsiynau lluosog ar wahanol adegau ac yn gofyn am bresgripsiaynau ar wahanol adegau. | https://digitalpublicservices.gov.wales/how-mental-health-clinic-wales-manages-patients-and-their-prescriptions | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sut-mae-clinig-iechyd-meddwl-yng-nghymru-yn-rheoli-cleifion-au-presgripsiynau |
There are similarities between them all in the gaps they see, and there’s innovation to overcome the things that for now, “can’t be changed”. | Mae tebygrwydd rhyngddynt i gyd yn y bylchau maen nhw'n eu gweld, ac mae yna arloesedd i oresgyn y pethau “na ellir eu newid” ar hyn o bryd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/building-wales-digital-future-insights-frontline | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/adeiladu-dyfodol-ddigidol-i-gymru-mewnwelediadau-or-rheng-flaen |
Most local authorities are already developing their accounts or plan to do so soon. | Mae’r rhan fwyaf o awdurdodau lleol eisoes yn datblygu eu cyfrifon neu’n bwriadu gwneud hynny’n fuan. | https://digitalpublicservices.gov.wales/7-practical-challenges-digital-services | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/7-her-ymarferol-i-wasanaethau-digidol |
Are all the observers on the same wavelength when it comes to taking notes? | A yw’r holl sylwedyddion ar yr un donfedd o ran cymryd nodiadau? | https://digitalpublicservices.gov.wales/user-research-team-sport-what-does-it-mean-practice | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/mae-ymchwil-defnyddwyr-yn-ymdrech-dim-ond-beth-mae-hynnyn-ei-olygu-yn-ymarferol |
Hemingway app is a way of improving writing. | Mae ap Hemingway fel ffordd o wella arddull ysgrifennu. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/considering-user-needs-content-design | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ystyried-anghenion-defnyddwyr-wrth-ddylunio-cynnwys |
It took only a few days to build and so far, it’s saving two and a half minutes per transaction. | Dim ond ychydig ddyddiau a gymerodd i'w adeiladu, a hyd yn hyn, mae’n arbed dau funud a hanner fesul trafodiad. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/how-welsh-revenue-authority-achieving-better-debt-outcomes | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-mae-awdurdod-cyllid-cymru-yn-cyflawni-canlyniadau-dyled-gwell |
But for smaller, less-experienced providers, legally binding themselves to verbose documents they’re not certain they understand can understandably be anxiety-inducing. | Ond i ddarparwyr llai o faint, a llai profiadol, gall rhwymo eu hunain yn gyfreithiol i ddogfennau amleiriog nad ydynt yn sicr eu bod yn eu deall achosi pryder, yn naturiol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/how-make-procurement-docs-people-understand | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sut-i-wneud-dogfennau-caffael-y-gallwch-eu-deall |
identified some practical changes that can be made with the existing teams that are in place | nodi rhai newidiadau ymarferol y gellir eu gwneud gyda'r timau presennol sydd ar waith | https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/meeting-content-design-challenges-local-government | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/our-work/darganfodgwella-dyluniad-cynnwys-mewn-llywodraeth-leol |
Agile approaches: The good, the bad, and the ugly | Dulliau ystwyth: Y da, y drwg, a'r hyll | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/celebrating-launch-leading-modern-public-services-programme | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/dathlu-lansiad-y-rhaglen-arwain-gwasanaethau-cyhoeddus-modern |
Reject (revise your approach and seek further advice) | Gwrthod (adolygu eich dull a gofyn am gyngor pellach) | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/benefits-user-research-ethics-committee-your-organisation | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/manteision-pwyllgor-moeseg-ymchwil-defnyddwyr-ar-gyfer-eich-sefydliad |
where funding organisations may have concerns about a project, taking a flexible approach to ensuring applicants address these concerns if an investment is offered | os bydd gan sefydliadau cyllido bryderon ynglŷn â phrosiect, defnyddio dull hyblyg i sicrhau bod ymgeiswyr yn mynd i’r afael â’r pryderon hyn os cynigir buddsoddiad | https://digitalpublicservices.gov.wales/sport-wales-end-discovery-findings | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/chwaraeon-cymru-canfyddiadau-diwedd-y-cam-darganfod |
Insights from Carmarthenshire County Council | Mewnwelediadau gan Gyngor Sir Caerfyrddin | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/celebrating-launch-leading-modern-public-services-programme | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/dathlu-lansiad-y-rhaglen-arwain-gwasanaethau-cyhoeddus-modern |
We believe that automation and artificial intelligence (AI) are powerful technologies that, if used correctly, could help contribute to this vision. | Credwn fod awtomeiddio a deallusrwydd artiffisial (AI) yn dechnolegau pwerus a allai, o'u defnyddio'n gywir, helpu i gyfrannu at y weledigaeth hon. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial |
A digital maturity assessment also allows an organisation to safely assess its own strengths and weaknesses. | Mae asesiad aeddfedrwydd digidol hefyd yn caniatáu i sefydliad asesu ei gryfderau a’i wendidau ei hun yn ddiogel. | https://digitalpublicservices.gov.wales/building-digital-capability-welsh-revenue-authority | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/cynyddu-gallu-digidol-awdurdod-cyllid-cymru |
Embracing diversity: Not everyone is inclined to climb Everest, and that’s perfectly acceptable. | Cofleidio amrywiaeth: Nid yw pawb yn dueddol o ddringo Everest, ac mae hynny'n gwbl dderbyniol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/designed-people-enabled-technology | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/wedii-gynllunio-ar-gyfer-pobl-wedii-alluogi-gan-dechnoleg |
Considering net zero throughout supply chains will be essential. | Bydd yn hanfodol ystyried sero net ar draws cadwyni cyflenwi. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/tech-net-zero-discovery-report/recommendation-6-make-sustainability-part-procurement | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/tech-net-zero-discovery-report/argymhelliad-6-gwneud-cynaliadwyedd-yn-rhan-o-gaffael |
Feedback in service-specific elements 10 | Adborth ar elfennau penodol i'r gwasanaeth 10 | https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-landscape-review-alpha-report | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adolygiad-or-tirwedd-digidol-adroddiad-alffa-0 |
Simply, a design system serves as a single source of truth for designers and developers. | Yn syml, mae system ddylunio yn gweithredu fel un ffynhonnell o wirionedd i ddylunwyr a datblygwyr. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/understanding-design-challenges-wales | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/deall-heriau-dylunio-yng-nghymru |
Fitting into existing processes: Established processes can be a double-edged sword. | Ffitio i mewn i'r prosesau presennol: Gall prosesau sefydledig fod yn gleddyf daufiniog. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/transitioning-new-team-and-project-delivery-manager | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/trosglwyddo-i-dim-phrosiect-newydd-fel-rheolwr-cyflenwi |
"The push to digital platforms is great for those who can but lots get left behind." | “Mae’r gwthio i lwyfannau digidol yn wych i’r rhai sy’n gallu ond mae llawer yn cael eu gadael ar ôl.” | https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-landscape-review-alpha-report | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adolygiad-or-tirwedd-digidol-adroddiad-alffa-0 |
Then there’s that other aspect I referred to earlier, about how you’d consume the review. | Wedyn mae’r elfen arall gwnes i gyfeirio at yn gynharach, am y ffordd y byddech chi’n treulio’r adolygiad. | https://digitalpublicservices.gov.wales/how-produce-annual-report-people-will-actually-read | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sut-i-gynhyrchu-adroddiad-blynyddol-fydd-pobl-yn-siwr-oi-ddarllen |
Would this be an example where they would look for that toggle button, and switch to the English? | A fyddai hyn yn enghraifft lle bydden nhw'n chwilio am y botwm toglo hwnnw, ac yn newid i'r Saesneg? | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/designing-bilingual-user-centred-services | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/dylunio-gwasanaethau-dwyieithog-syn-canolbwyntio-ar-y-defnyddiwr |
practices and pharmacies in and around the border between England and Wales, since there may be opportunities to improve how the processes currently work in this context | meddygfeydd a fferyllfeydd o fewn a thu allan i’r ffin rhwng Cymru a Lloegr, gan y gallai fod cyfleoedd i wella sut mae'r prosesau cyfredol yn gweithio yn y cyd-destun hwn | https://digitalpublicservices.gov.wales/blogs/how-were-moving-towards-electronic-prescriptions-wales | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/symud-tuag-bresgripsiynau-electronig-yng-nghymru |
Please contact our Data Protection Officer for further information should you wish to understand how your data is processed by the relevant platform. | Cysylltwch â’n Swyddog Diogelu Data a ragor o wybodaeth pe baech yn dymuno deall sut mae eich data’n cael ei brosesu gan y llwyfan perthnasol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/privacy-policy | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/polisi-preifatrwydd |
It should come from the top down” | Fe ddylai ddod o'r brig i lawr” | https://digitalpublicservices.gov.wales/6-ways-public-sector-digital-can-help-wales-hit-net-zero | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/6-ffordd-y-gall-sector-cyhoeddus-digidol-helpu-cymru-i-gyrraedd-sero-net |
In the UK central government, there is a job role called Interaction Designer. | Yn llywodraeth ganolog y DU, mae rôl swydd o'r enw Dylunydd Rhyngweithio. | null | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ux-ui-and-interaction-design/mathau-o-ddylunio |
receive a certificate of attendance | derbyn tystysgrif presenoldeb | https://digitalpublicservices.gov.wales/courses-and-events/courses/cyber-security-awareness-training | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cyrsiau-digwyddiadau/cyrsiau/hyfforddiant-ymwybyddiaeth-seiberddiogelwch |
include people from different disciplines, each providing specific contributions to the project at hand | cynnwys pobl o ddisgyblaethau gwahanol, gyda phob un yn cyfrannu rhywbeth penodol at y prosiect sydd dan sylw | https://digitalpublicservices.gov.wales/benefits-multidisciplinary-team | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/buddion-tim-amlddisgyblaethol |
contact centre staff asked the survey questions over the phone to anyone that rang the council | gofynnodd staff canolfan gyswllt gwestiynau’r arolwg dros y ffôn i unrhyw un a alwodd y cyngor | https://digitalpublicservices.gov.wales/user-research-around-digital-inclusion-caerphilly-council | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ymchwil-defnyddwyr-ynglyn-chynhwysiant-digidol-yng-nghyngor-caerffili |
Always ask, never assume | Gofynnwch bob amser, peidiwch byth â chymryd yn ganiataol | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/ways-improve-your-content | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ffyrdd-o-wellach-cynnwys |
Removing images completely. | Cael gwared ar ddelweddau yn llwyr. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/how-make-difference-world-earth-day | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-i-wneud-gwahaniaeth-ar-ddiwrnod-y-ddaear |
Consider buying refurbished products. | Ystyriwch brynu cynhyrchion wedi'u hadnewyddu. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/practical-advice-starting-your-net-zero-journey-dr-hushneara-begum | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/cyngor-ymarferol-ar-ddechrau-eich-taith-sero-net-gan-dr-hushneara-begum |
There should be a single empowered service owner who has the authority to make all business, product and technical decisions about a service. | Fe ddylai fod un perchennog gwasanaeth wedi’i rymuso sydd â’r awdurdod i wneud yr holl benderfyniadau busnes, cynnyrch a thechnegol am wasanaeth. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/digital-service-standards-wales | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/safonau-gwasanaeth-digidol-cymru |
When prototyping physical objects, you can also change an existing object. | Wrth brototeipio gwrthrychau ffisegol, gallwch hefyd newid gwrthrych sy'n bodoli eisoes. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/prototyping | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/bodloni-anghenion-defnyddwyr/prototeipio |
There are many questions you should consider, beyond just translating content. | Mae yna lawer o gwestiynau y dylech eu hystyried, y tu hwnt i gyfieithu cynnwys yn unig. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/designing-bilingual-user-centred-services | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/dylunio-gwasanaethau-dwyieithog-syn-canolbwyntio-ar-y-defnyddiwr |
You can re-use what others have already done | Gallwch ailddefnyddio'r hyn y mae eraill eisoes wedi'i wneud | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/reviewing-your-service-against-digital-service-standards | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adolygu-eich-gwasanaeth-gyda-safonau-gwasanaethau-digidol |
One citizen who worked long hours in a demanding job, described past irritation at long waits at the practice for face-to-face appointments in the past. | Disgrifiodd un dinesydd a oedd yn gweithio oriau hir mewn swydd heriol deimlo’n flin yn y gorffennol oherwydd y bu’n rhaid iddo aros yn hir yn y practis am apwyntiadau wyneb yn wyneb: | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/59-citizens-preferences-accessing-services-depend-context | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/59-mae-blaenoriaethau-dinasyddion-o-ran-cael-mynediad-wasanaethau-yn-dibynnu-ar-y-cyd-destun |
Learn visual communication and UI | Dysgu cyfathrebu gweledol a UI | https://digitalpublicservices.gov.wales/ux-ui-and-interaction-design/ways-improve-your-design-decisions | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ux-ui-and-interaction-design/ffyrdd-o-wella-eich-penderfyniadau-dylunio |
She noted that due to the size and scope of health and social care, the task may seem immense. | Nododd oherwydd maint a chwmpas iechyd a gofal cymdeithasol, y gallai'r dasg ymddangos yn enfawr. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/board-minutes-may-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/cofnodion-y-bwrdd-mai-2024 |
If you have provided consent to CDPS to process any of your data, then you also have a right to withdraw that consent unless we are contractually or legally obligated to retain data. | Os ydych chi wedi rhoi caniatâd CDPS i brosesu unrhyw ran o’ch data, mae gennych yr hawl hefyd i dynnu’r cydsyniad hwnnw’n ôl oni bai bod rhwymedigaeth gontractiol neu gyfreithiol arnom i gadw data. | https://digitalpublicservices.gov.wales/privacy-policy | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/polisi-preifatrwydd |
Because of this, NRW has less reliable insight into farmers’ activities and compliance. | O ganlyniad i hyn, mae gan Cyfoeth Naturiol Cymru llai o fewnwelediad dibynadwy i weithgareddau a chydymffurfiaeth ffermwyr. | https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/waste-services-showing-value-user-centred-design | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/our-work/gwasanaethau-gwastraff-dangos-gwerth-dylunio-syn-canolbwyntio-ar-y-defnyddiwr |
Regardless of your role, hopefully these will give you ideas of other ways to collaborate with translators. | Beth bynnag fo'ch rôl, gobeithio y bydd y rhain yn rhoi syniadau i chi am ffyrdd eraill o gydweithio â chyfieithwyr. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/beyond-trio-writing-other-ways-collaborate-translators | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/tu-hwnt-i-ysgrifennu-triawd-ffyrdd-eraill-o-gydweithio-chyfieithwyr |
How to produce an annual report people will actually read | Sut i gynhyrchu adroddiad blynyddol fydd pobl yn siŵr o’i ddarllen | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog?page=6 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau?page=6 |
And importantly listening to each other without being defensive and opening up to new possibilities | Ac, yn bwysig, gwrando ar ein gilydd heb fod yn amddiffynnol a bod yn agored i bosibiliadau newydd | https://digitalpublicservices.gov.wales/view-frontline | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/golygfa-or-rheng-flaen |
Instead, it elevates that role and their expertise. | Yn hytrach, mae'n dyrchafu'r rôl honno a'u harbenigedd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/using-trio-writing-better-collaborate-bilingual-content | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/defnyddio-ysgrifennu-triawd-i-gydweithion-well-ar-gynnwys-dwyieithog |
Only including videos that are essential or the best way of conveying a message. | Dim ond cynnwys fideos sy'n hanfodol neu'r ffordd orau o gyfleu neges. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/how-make-difference-world-earth-day | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-i-wneud-gwahaniaeth-ar-ddiwrnod-y-ddaear |
To support this approach, ‘Campws Digidol’ will also launch free ‘Lean Coffee’ and ‘Lunch and Learn’ sessions. | Er mwyn cefnogi’r dull yma, mi fydd y ‘Campws Digidol’ hefyd yn lansio sesiynau ‘Coffi Cyflym’ a ‘Chinio a Dysgu’ yn rhad ac am ddim. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/agile-training-courses-our-first-iteration-campws-digidol | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/cyrsiau-hyfforddi-ystwyth-ein-hiteriad-cyntaf-o-campws-digidol |
My concerns were instantly put to rest as the teams here have a well-established virtual community. | Diflannodd fy mhryderon yn syth gan fod gan y timau yma gymuned rithiol sydd wedi hen ennill ei phlwyf. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blogs/how-working-centre-digital-public-services-has-opened-my-eyes | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-mae-gweithio-ir-ganolfan-gwasanaethau-cyhoeddus-digidol-wedi-agor-fy-llygaid |