Datasets:

tiagoblima
/

bible-nt-26

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Split (1)

train · 5.63k rows

translation dict
{ "apalaí": "Ritonõpo maro oturutoh taka Jezu ytotopõpyry(Mat 21.12-17 Ruk 19.45-48 Jo 2.13-22)Morarame Jerusarẽ pona toeporehkase rahkene. Ritonõpo maro oturutoh taka tomõse Jezu. Moro tae osepekahketõ tutũtanohpose ropa eya okyno ekamonanõ maro. Tineru emetakamananõ meza tõtorimase roropa eya. Parutopuruimo ekamonanõ apõ tõtorimapose roropa eya. Otyro anaropopyra Ritonõpo maro oturutoh takuroko kynexine ynororo. Morarame tamorepase toto eya. Ynara tykase ynororo,—Ynara tymerose Ritonõpo omiryme, “Emero ahno ytapyĩ esehtõko Ritonõpo maro oturutohme,” me tymerose. Yrome ityorõmãko matose omato kõ tapyĩme ehtohme, tykase Jezu eya xine.", "apinayé": "Jejus kot Tĩrtũm nhõrkwỹ hwỳr àr ã harẽnhMatêwre 21.12-17 Rukre 19.45-46 Juãw 3.13-22 Tã nhũm Jejus mẽ hkôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjaja Jerujarẽ hwỳr agjê nẽ Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh xà hã ixkre hwỳr agjê. Nhũm Jejus tee ri kamã mẽ kuhê xwỳnhjê pumu. Nhũm mẽ ra ixkre kamã axtem nẽ môx nẽ ôwêhti nẽ tuuti ho wẽnê ho kuhê. Ixkre hwỳr mrar xwỳnhjaja kot haprôr nẽ Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh kaxyw kãm hpar nẽ õr kaxyw mẽ kãm ho wẽnê. Nom axtem nẽ hã ohtô rax kãm mẽ kãm ho wẽnê nhũm mẽ hkwỳjaja mẽ kãm mẽ hikàxpore ho anhĩpa. Hãmri nhũm Jejus mẽ hwỳr axà nẽ tee ri mẽ kot ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr ã mẽ omu nẽ mẽ kãm akir nẽ mẽ kãm:—Tk. Kwa Tĩrtũm kapẽr ã kagà htũm kot õrkwỹ jarẽnh kot: Inhõrkwỹja ãm pika piitã hkôt mẽ piitã kot inhmã amnhĩ jarẽnh xà hã ixkre pix kaxyw na.Anhỹr o kot harẽnh tã ka mẽ axtem nẽ kamã ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr o akuhê. E kwa mẽ ma mra nẽ ajapôx tokyx anẽ. Anẽ.Nhũm pre ã mẽ kãm kapẽr anhỹr pê mẽ ahkre hãmri nẽ ixkreja nê mẽ kator pa. Series([], ) Series([], )", "apurinã": "Pirãtxi Vẽtxitakani Omitikiko(Mateo 21.12-17, 20-22 Arókasi 19.45-48 Xoão 2.13-22)Xesosi imoianariakorikata apoka Xerosareẽ. Xesosi ĩroã Teoso misãkiretiko aikotiã. Omitikana kãkiti iuaãtaã amotiitakani, sikatiitakani. Ikapakitikari amesa ninoa txineiro apakapakani amesane. Ikapakitikari kamoa vẽtxitakani topãkini apaka.", "bakairi": "Jesus ânguydo imeom vende ieni modo Deus ety odaypa nhegaseândobyry(Mt 21.12-17 Lc 19.45-48 Jo 2.13-22)Figueiraram agueypyem Jesus, tynynonro modo agâ Jerusalémram saindylymo. Saintybyem, Jesus egawândyly Deus ety idaseraji. Âdydo imeom vende ieni modo târâ aidyly tientuo nehoguebyra, kurâdo nhenokudylymo kulâ awylygue. Aituo tyewiâse kehoem idânârâ sanâni modo, vende ieni modo warâ nhegaseândaynly. Dinheru troca ieni modo iwenzary nhamunedyly, papa vende ieni modo xurery nhamely idyly.", "guajajara": "Wixe Zezuz oho tàpuzuhu pupe aꞌe kuryUhem oho Zeruzarez pe wà. Wixe oho Tupàn hàpuzuhu pupe wà. Heta teteaꞌu teko maꞌe meꞌegar aꞌe pe aꞌe wà. Heta teteaꞌu maꞌe meꞌeg kar har aꞌe pe wà no. Naꞌe umuhem kar Zezuz aꞌe teko paw wamono aꞌe wi aꞌe wà kury. Amo temetarer imaꞌe har aꞌe pe wanekon aꞌe wà no. Weruwak Zezuz wawyrapew imono wanuwi kury, wanemetarer imuhàmuhàz pà aꞌe pe wanuwi kury. Amo pykahu meꞌegar wiko aꞌe pe aꞌe wà no. Taꞌe teko umeꞌeg kar pykahu Tupàn pe imono e pyr romo aꞌe wà xe. Weruwak wanenaw wanuwi no.", "guarani": "Mateus 21.12-17 Lucas 19.45-48Haꞌe gui Jerusalém tetã py ovaẽ. Templo py oike vy omoẽmba mbaꞌemo vendea haꞌe mbaꞌemo joguaa kuery haꞌe py ikuai vaꞌekue. Oity peráta mboekoviaa kuery mesa, haꞌe apykaxu vendea kuery renda guive.", "kadiwéu": "Jesus iticoitedicoace icoa anoojetekaɡ̶a anidiaaɡ̶i minitaɡ̶a Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi(Mateus 21.12-17 Lucas 19.45-48 João 2.13-22)Odaa Jesus ijaaɡ̶ijo niɡ̶ijo anodiotibece noɡ̶otota nigotaɡ̶a Jerusalém, odaa ja dakatediwece minitaɡ̶a Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi, odaa jiɡ̶idaaɡ̶eyatedigi me iticoitedicoace ijoatawece niɡ̶ijoa anoojetekaɡ̶a codaa me niɡ̶ijo ane oojeteeɡ̶a. Odaa yamaɡ̶atedini nameejatedi niɡ̶ijo ane libakedi moiikoaɡ̶e dinyeelo codaa eledi yamaɡ̶atedini nibaancotedi niɡ̶ijo anoyaa yotipitedi. Aɡ̶ica ane ika me ixomaɡ̶atice minitaɡ̶a Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi me yoyaɡ̶adi elaanaɡ̶a. Odaa niɡ̶idiaaɡ̶idi jiɡ̶idiaaɡ̶itedice me niiɡ̶axitediniwace ica oko, meetediogi, “Maditaɡ̶a Aneotedoɡ̶oji lotaɡ̶anaɡ̶axi diniditeloco niɡ̶icoa Aneotedoɡ̶oji lotaɡ̶a, niɡ̶ijo neɡ̶ee, ‘Oyatigi iɡ̶eladi me “Diimigi aneitice inatawece noiigi moyakadi moyotaɡ̶aneɡ̶e Aneotedoɡ̶oji”.’ Pida jaɡ̶awiitiwaji Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi me liciagi niɡ̶ina liɡ̶eladi olicaɡ̶aɡ̶a.”", "kagwahiva": "Jesus'ga omo'emba ahe ahejatykahavuhua hugwi(Mateus 21.12-17; Lucas 19.45-48; João 2.13-22)Aerẽ Jesus'g̃a vahemi ua Jerusalém me. Igwete g̃a nduri g̃ajatykahavuhua rokari pe. Pevove'g̃a oma'ema'ẽ mbatepyryva ojipe'g̃a pe jipi inambu'ia no. A'ereki a'ea g̃a omondo ikwava'ẽhara'ga pe tomondo ti ga Tupana'ga pe javo. Itambere'ia rehe g̃a oma'ema'ẽ g̃a pe g̃a moandyandyjuhuavo jipi. Mesas pyri ojipe'g̃a neni hajiheve'g̃a itambere'ia pyhypyhyga judeus'g̃a itambere'ia kwepykwepyga imondovo g̃a pe. Igwete Jesus'g̃a nduri okari pe g̃a ndepiaga. Kiro ga nhimonha'ngai g̃a ndehe a'ero g̃a mo'emo'embava pea hugwi. Igwete ga imbojirejirevi itambere'ia kwepykara'g̃a mesas. Ga imbojirejirevi g̃a'apykava g̃a hugwi no – kiroki g̃a oma'ema'ẽ inambu'ia oina. Igwete ga ndogwerokwarokwarukari mbatera g̃ajatykahavuhua rokara pytera rupi. A'ero ga ei g̃a pe g̃a mbo'eavo.—‍Tupana'ga okwatijaruka onhi'ig̃a hako, ei ga. Nahã Tupana'ga ei a'ero hako: “Yvyakotyve'g̃a nhaporemo ti tonhi'ĩ ji ve nhironga pype,” ei Tupana'ga hako, ei ga. Pe ki a'e te pe'e pejohupe: “Timoandyandyjuhu ti g̃a ikwepykwepygame Tupana'ga ronga pype,” pe'e pe, ei Jesus'ga. Nahã pe Tupana'ga ronga mongoukari iporomive'g̃a nduhavamo, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "Jesus tỹ Topẽ jo ĩn krẽm ag pan(Mt 21.12-17 Lc 19.45-48 Jo 2.13-22)Kỹ ag tóg mũ mãn kỹ Jerusalém tá junjun mũ sir. Topẽ jo ĩn ra tóg rã mũ sir, Jesus ti, kỹ tóg tá ag pan kãn mũ sir, nén ũ vender he tĩ ag, nén ũ comprar he tĩ ag ke gé. Topẽ jo ĩn krẽm ag tóg negociar he tĩ, jãnkamy trocar he tĩ ag ke gé. Ag mesa tỹ tóg vyryn ke mũ, Jesus ti. Sórãg vender he tĩ ag nĩgnĩ jafã tỹ tóg vyryn ke mũ gé sir. Kỹ tóg ag tỹ Topẽ jo ĩn fĩn nén gé mũ kamẽg mũ gé sir. Kỹ tóg ag kanhrãn kỹ ag mỹ: “Topẽ vĩ rá to jykrén nĩ,” he mũ. “Inh ĩn jiji vỹ: nação kar mỹ Topẽ mré vĩ jafã, he mũ, he tóg, Topẽ vĩ rá ki,” he tóg, Jesus ti. “Hã ra ãjag tóg Topẽ mré vĩ jafã tag krẽm nén kar pigju(g) mũgtĩ, kỹ tóg bandido ag jamã ri ke nĩ,” he tóg. Ag pan kỹ tóg ke mũ, Jesus ti.", "kaiwá": "Hesu oike Nhandejáry-pe nhamboete haty-py óga kakwaa-py(Mt 21.12-17 Lc 19.45-48)Ha upéi katu ogwahẽ jevy-ma Jerusalém tetã-my hikwái. Ha Hesu oike Nhandejáry róga kakwaa-py. Upe-gwi omosẽmba ombaꞌe jogwa vaꞌe. Omaꞌevende oĩ vaꞌe ave omosẽ. Upe-py oĩ ave pirapire ombohekovia vaꞌe hepy-rehe. Ombohekoviapa oiporu jevy vaꞌerã-py. Upéa-gwi íxupe kwéry omosẽ imondo-vy. Imbaꞌe renda ombovapy íxugwi kwéry. Ombovapy pykasu járy apyka kwéry ave. Ndohejái avave ogweraha mbaꞌeve Nhandejáry róga kakwaa roka-rupi. Onhemonheꞌẽ-vy heꞌi íxupe kwéry:—A-rami omoĩ vaꞌekwe Nhandejáry kwatia-rehe: “Xe róga xe mboete haty-py héry vaꞌerã onheꞌẽ mondo mondo Nhandejáry-pe haty. Upe-py entéro vaꞌe gwive ombojeupi inheꞌẽ Nhandejáry-pe”Is 56.7 Jr 7.11heꞌi. Ha peẽ katu pemoingo a-py gwĩ oporosakea vaꞌe onhemi vaꞌe-rami, heꞌi íxupe kwéry Hesu.", "karajá": "Tahe ritehemynyrenyre Jerusalẽ hãwã‑ò. Tahe Jesuisi dohodỹỹna hetowo‑ò ralore. Tahe kia‑ribi aõna aõna‑di rohonymyhỹre mahãdu, õbradu mahãdu diteònyde. Rierynanymyhỹre tahe tamy rarybere: —Raritidỹỹõlemy aõbo rỹireri: —Waheto kõaõboka inatyhymy ixitòedỹỹna hetomy rỹirakre. Idi kaiboho tewinytenyte wasidu hetowesele. Tahe nieru wibydỹỹdu mahãdu, òwòrubesedỹỹ‑di Jesuisi rehure. Bòtòe dinodu mahãdu rynana‑di Jesuisi rehure. Inyõ heka ritxyydỹỹnyõlere dohodỹỹna hetowo‑ki. Rierynanymyhỹre tahe tamy rarybere: —Raritidỹỹõlemy aõbo rỹireri: Waheto kõaõboka inatyhymy ibutumy iny witxira witxira dee ixitòedỹỹna hetomy rỹirakre. Waheto tewinytenyte wasidu hetowesele.", "kayabí": "Wyra meꞌegara ꞌgã mũꞌẽawet(Mateu 21.12-17 Luka 19.45-48 Juã 2.13-22)Jerusareg ipe owaẽmawe Jejui ꞌga awau osou Jarejuwarete ꞌga mogytaawa osoma pype wemimuꞌe ꞌgã netee. Irããꞌã wyra meꞌegara ꞌgã jemogyramũ. Aꞌeramũ Jejui ꞌga amaraꞌneramũ ꞌgã nee:—Peꞌje pejewau pejeꞌjãu ꞌaw awi. Nawyra meꞌegawa rũi te ꞌã. Janeruwarete ꞌga mogytaawa te ꞌã ꞌoga. ꞌAu futat jane ruri jareporogytau ꞌga upe. Aꞌere ꞌã pẽẽ nanarũi pereko. Pemỹi wyra meꞌegawamũ etee. Pejejeymawa etee ꞌã pẽẽ erua imeꞌega erupa ꞌga mogytaawa ꞌoga pype— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.Wyra muara ꞌgã neewe futat ꞌga ꞌgã mũꞌjãu jui. Kaꞌaranũũ mojopyꞌruara ꞌgã ꞌyjepana ꞌga imonou imuewiwya imojerepa ꞌgã nui. Aipo kaꞌaranũũ mojopyꞌruara ꞌgã kwe pewara ꞌgã kaꞌaranũũ mojopyꞌrau ajaupe. Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌgã ꞌyjepana monou imuewiwya imojerepa ꞌgã nui. Kaꞌaranũũ monou imomopomopoa ꞌgã nui. Pykau meꞌegara ꞌgã kanawaa nanẽ ꞌga imojerepa nũ. Jarejuwarete ꞌga mogytaawa rukara ꞌga iaawukareꞌema mamaꞌe rerooara ꞌgã nupe. Aꞌeramũ ꞌga ꞌgã muꞌjau ee:—Ymã te ꞌã Janeruwarete ꞌga kaꞌarana kwasiarukari Isai ꞌga upe rakue: “ꞌAgamũ jemogytaawa ꞌoga futat. ꞌAu futat ꞌgã nuri oporogytau jee, najuejue etee ꞌgã nuri oporogytau jee”, ꞌjau ꞌga ikwasiarukaa ꞌga upe rakue. Aꞌere ꞌã pemỹi wyra meꞌegawamũ etee. Pejejeymawa meꞌega pejejaupe pejejeymawa repy rowoupia ekoete ꞌã pejejupa ꞌau pejejaupe. Maꞌeramũ pẽẽ ꞌga mogytaawa ꞌoga mỹina pejemunarũawamũ ete ꞌũ?— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe, ojeꞌega moywyrafena.", "kayapó": "Kute kikreti nêje me anor.(Mat 21.12; Ruk 19.45)Nhym kam ar tẽ:n kam krĩraxbê Djeruxarẽkam bôx. Kam bôx nhym kam Jeju Metĩndjwỳnh nhõ kikretimã tẽn wadjà. Nhym me kute memã mỳjja nhõr djwỳnh kumex. Nhym me kute memã mỳjjao pãnh ne amim byr kadjy 'ã kumex. Nhym arỳm bõm me rẽnho dja. Nhym me kute me õ pi'ôk kaprĩ pãnh memã kikreti nhõ pi'ôk kaprĩ nhõr kadjy me kumex nhym mebê pĩponho àpanho tẽ. Nhym me kute tut nhõr djwỳnhdjwỳ kumex nhym mebê krĩ djà nhikô rênho tẽ. Ne mã mebê àptàro djan memã kum,—‍Kwãrĩk wãnh on Metĩndjwỳnh nhõ kikreti katikôt me ajênho aba kêt, ane. Ne kam memã kum,—‍Amrẽbê: ne me bakukãmãre Metĩndjwỳnh kabẽn'ã pi'ôk no'ôk ne. Kamã Metĩndjwỳnh ta memã kum, “Inhõ kikreti ja'ã dja me abenmã kum, ‘Apỹnh me õ pyka kunĩkôt me kute Metĩndjwỳnhmã kabẽn kadjy ne õ kikreti wã’, ane. Dja me ã inhõ kikreti'ã abenmã ane.” Nãm ã Metĩndjwỳnh pi'ôkkam ane. Nhym be, me ga ne ga me aje kam me àkĩnhĩo aben pydji djà. Nãm ã Jeju memã ane.", "macushi": "Epîremantoꞌ Yewîꞌ TapaiTîweꞌrepasanon Tîrîka Jesusya(Mt 21.12-17 Lc 19.45-48 Jo 2.13-22)Mîrîrî tîpo toꞌ erepamîꞌpî Jerusalém pona. Epîremantoꞌ yewîꞌ ta eewomîꞌpî. Epîremantoꞌ yewîꞌ ta siꞌma tîweꞌrepasanon moropai yennanenan tîrîkaꞌpîiya. Moropai tîniru miakanmanan yaponseꞌ raꞌtîꞌpîiya. Mayayamîꞌ ke tîweꞌrepasanon yaponseꞌ raꞌtîꞌpîiya. Inkamoro tîrîkaꞌpîiya imakuiꞌpî kupî toꞌya yeꞌnen epîremantoꞌ yewîꞌ ta, toꞌ eꞌrepa yeꞌnen. Epîremantoꞌ yewîꞌ tapîꞌ temannekon mankanan pîꞌ taꞌpîiya: —Sîrîrî poro katîtî. Eꞌma pepîn sîrîrî. Epîremantoꞌ yewîꞌ sîrîrî —taꞌpîiya. Mîrîrî tîpo tamîꞌnawîronkon yenupaꞌpîiya: —Penaroꞌ Paapa maimu ekaremeꞌnenya Paapa maimu menukaꞌpî. “Tamîꞌnawîronkon pemonkonyamîꞌ ton pe epîremantoꞌ yewîꞌ pe uyewîꞌ wanî mîrîrî,”taꞌpî Paapaya. Mîrîrî warantî imenukaꞌpî Paapa maimu ekaremeꞌnenya —taꞌpî Jesusya. —Tîîse amaꞌyeꞌkon yewîꞌ pe ikuꞌsaꞌyaꞌnîkon mîrîrî. Tarî epîremai iipîꞌsan yenkuꞌtîyaꞌnîkon aweꞌrepatoꞌkon ke.", "maxakalí": "Yeyox xip Topa pet xexka tu''Ũnũn Yeyox xix yãy yõg tik xop, tu nũktu' mõxaha kõmẽn Yenoyanẽn tu', tu ta' mõg Topa pet xexka tu', ha' nũn Yeyox, pa' pip tikmũ'ũn, tu' nõmenex, tu' pop tayũmak Topa pet xexka kopah, ha Yeyox te' xohix papuk, ha ta' mõg hãptopah, ha ta' mãm tikmũ'ũn, tu tãyũmak nõy yãnãn, ha Yeyox te yõg mĩmpe xit'ax putxok, ha ta' mãm tikmũ'ũn, tu kuxxuxtut hãmenex, ha Yeyox te yõg mĩmpe yũm'ax putxok, tu' xat, pu Topa pet xexka kopa hãpxop tat hok, tu tikmũ'ũn pu hãmyũmmũgãhã', hu:—‍Topa yõg tappet tu' kax'ãmi Topa yõg hãm'ãktux. Yã Topa te: “'Ũkpet 'ãxet'ax putup 'ũhep xop xohix yõg Topa pu hãm'ãktux'ax pet.” Kaxĩy. Pa 'ãxop te' mĩy xupxet'ax pet, nũy yãy xaptop! Kaxĩy.", "mundurukú": "G̃ebuje Jesusyũ oajẽm ma'g̃uto Jerusalém ka be. Oõm ip Deus eju kawẽnwẽnap'a be- -yabog̃at'a be. Itakoma o'e wuyjuyũ mug̃uykukuku'ukayũ kay- -uk'a eaki korerenayũ kay. Puca deidada'ukayũ o'g̃ujẽm uk'a bewi, puca bubu'ukayũ dak. Wũn'i. Jesus dinheiro mutrokakan'ukayũ emesa o'g̃uy'at. Wũn'i. Pukaso deidada'ukayũ abikbikap tak o'g̃uy'at jetakoma pibun. — G̃asũ bit cuy eybubut epetujukap g̃u Deus eju kawẽnwẽnap'a dag̃- -yabog̃at'a dag̃ — io'e ya'õpurug̃ cebe ip. Uk'a beayũ mutaybitbin o'e.— Imẽn e'em Deus kawẽntup:Oduk'a soat ka dag̃wiacat oweju kawẽnwẽnap'am je'e, i'e'em Deus ekawẽntup. Imẽn e'em Deus ekawẽntup — io'e Jesus. — Eyju bit oduk'a be ajẽmjẽmayũ mug̃uykukukum dinheiro bu am. Imẽn oduk'a epeyamuwexat ibukurukat dopdopap'am — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ rakajaa bä kä mꞌ pꞌaa hẽnh Jerusarẽnh bä, Jesus bajëë suun mä Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa wꞌoo hã, kahadë doo gó, wahoo gó. Ti mꞌ Jesus bahabëë bong tii bä hesꞌëëm doo, hetsꞌẽẽ do na-ããj mäh. Ti mꞌ tabaũũj bëëh dajẽẽr rabahebꞌaanh do tyng nꞌaa. Gurii-i hesꞌëëm do tyng nꞌaa na-ããj mä taũũj bëëh. Dooh mꞌ tanꞌoo bä ramatabëj bä wakꞌããb ta tii me, Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa wahoo gó. Sa hã tama metëëk bä mꞌ taky hadoo:—Nepäh bë hã kerih do Pꞌop Hagä Do kyyh? —näng mäh. —Hahỹỹ da takerih Pꞌop Hagä Do kyyh: “Tóp ỹỹ ji maneëënh da sahõnh hẽ badäk hahỹỹ bä habong do Pꞌop Hagä Do hã raky nꞌaa etsẽẽ do tób nꞌaa”Isajas 56.7 —näng mä Jesus. —Hỹỹ kä, baretsëg tób nꞌaa hado däk bë anꞌoo bä! —näng mä Jesus kyyh sa hã.", "nambikuára": "Txa²wã¹sũ̱³na² sxi²ha² ã³wih¹jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³ru³sa³lẽ²thĩ³na² wxã³ain¹nxa²ha¹te¹ Txa²wã¹sũ̱³na² sxi²ha² ã³wi¹hain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ã³wi¹hain¹ka³tu̱³, a²nũ²a² ka³lxa²tũ̱³ka̱³txa² yen³kxa² so¹kxi²nyhu¹sxã³ o²la³kxi² ũ³yho³hi²ki̱³ki³a² so¹kxi²nyhu¹sxã³ o²la³kxi² kwa³sxa³xa² ũ³yho³hi²sxã³ ũ³hũ¹te²a² o²la³kxi² nxe³nyhu¹ye²ta¹hxai²hẽ¹la². Jã¹nxe³ju³kxai³lu² Je³su²jah³la² hi²sen³su² yen³kxa² ũ³yho³hi²nyhu¹ain¹te²na² ha³lo²a² sa²tã³kxai¹nha²kxai³ ũ³yho³hi²ki̱³ki³a² a²me²sa²ka³lo³a² ũ³sa²tã³ha²kxai³ kwa³sxa³xa² ũ³yho³hi²sxã³ ũ³hũ¹te²na² ã³wxe³ka³lo³ai²na² ũ³sa²tã³ha²kxai³ nxe³ta¹hxai²hẽ¹la². Ain¹sxã³ a²nũ²a² a²yen³kxa² tẽ³sxã³ Txa²wã¹sũ̱³na² sxi²hẽ¹na² ã³wa²to²ka² ai³si¹ja³kxa³nũ³su² ĩ³hxi²ko²lain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² wãn³txi³kxai³lu¹ ĩ³yau¹ũ³te³lhxã³ ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Txa²wã¹sũ̱³na² wha²li¹txã³nxa² jau³xau³hxai²tẽx1ta² nxe³te³nah¹lxi¹:“Txa²sxi²hai²na² sa²kxai³lu² a²nũ²a² nũ̱³ka̱³txi³nãu³xai²na² a²yxo²ha³kxa¹ ĩ³ye³kxi²sain¹thĩ³nai²la¹wi¹.” Ta¹hxai²ti³ai¹ti²tu³wi¹. Yxãn¹ta¹ ĩ³ya̱¹nxa²sxã³ yen³kxa² kãi³kxi²nyhu¹kxi³thĩn³su² ĩ³ya̱¹ton³yah³lxi¹nhẽ³li¹. Je³su²jah³la² ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Aihikoakaheta Iraexatyakalati Hanakota(Mateus 21.12-17; Lucas 19.45-48; João 2.13-22)Hatyaoseta Jesus haxaotyakiraharenai kakoa kaokaha Jerusalém hoka isoa Iraexatyakalati Hanako. Hatyaoseta hatyo nali iyakaiterenai exahe betetitere harenai aihikoaheta. Herawatya exoakisa olo ehaikoakihititere harenai mexane, watyaha betetitere harenai nokahakala hoka. Hoka maisa xala hare xoalini hare kolatya Iraexatyakalati Hanako xeta aokare. Hoka aotyakisahene exakere: — Iraeti Waiyexe nanekoa atyo exakere Enore niraene kaxairatyaka: Nohani atyoite Iraexatyakalati Hana kakaixaretyaka tyotya halitinai anere. Xakore hoka xiso atyo kaiwarexenai xateroakisakala niyahare xamokene! nexa ihiyeha.", "paumarí": "Deu-ra khai vani'avini kagorania avikha'aha adani Jesus(Mateus 21.12-17; Lucas 19.45-48; João 2.13-22)Hari. Jerusalém sidajia vakaikahi'ianaha adani Jesus kidipohi khama. Deu-ra khai vani'avini kagorani kavasiribanini bodinia avikhajakosi'ianaha. Jesus va'ora noki'aha adani ija'ari vaipohiki igitha-ra pavakari va'ora vanihaki. Ija'ari vakapavakarivini hiki ida igitha Deu-ra vakanava'igavini kaimoni hini.Jesus va'ora aakoja'aha adani pavakarihi abono. Va'ora aakojaha jaboni adani igitha-ra vakapavakarihaki. Jiniro anabosiva vakadimesa-ra akanaadarioni'aha. Ho'doko-ra pavakari vakanihaki vakadivithi ibavini-ra akanaadarioni'aha. Athi khanakia va'ora ni'aha ai vihira kaimoni. Va'ora ni'aha:—Hari'a avakadinahina-ra vakaiba'i Deu-ra khai ani'avini kagorani kavasiribanini bodinia. Oniaroa, va'ora ka'ojomo'i'aha, va'ora ni'a'aha:—Deus athi kapapirania hojaki hida athi: “Deu-ra khai vani'avini kagorani vania vakaikahiha adani arabo hahavi kaija'arini, Deu-ra vara vani'ara kaimoni.” Niki ida papira athini. Bo'di abono ibavini avavanihamanija hida gora? Igitha kaidivani-ra avanakarahovini mani ida ija'ari-ra avabo'diabakhiavini hija — niha ada Jesus.", "rikbaktsa": "Sesus Deus wahoro zubata isturupe bo nitsuk.Kyze Sesus tuk zinymyrykynahatsa Serusarẽhe bo niaha. Deus wahoro zubata isturupeze bo nitsuk. Kytsa asaktsa myraratsa ty ziknasihuakaknaha okyrysaro humo. Ustsaktsa bipyri okyrysaro humo Sudeutsa okyrysaro ty ziknasihuakaknaha. Iwaze Sesus sizubarẽtsa nisiksiwykik. Atsoko nitururuknaha. Asaktsa okyrysaro ty nisihuakaknaha sidisahawyzozokorowy nisitsihipetotokokbaik. Asaktsa amytudutsa nisihuakaknaha sidyhywytsa nisitsihipetotokbaik. Sesus ispe niy:— Batu amy tohi Deus wahoro zubata isturupeze sinamy ba zisikta batu skeke — niy. Iwaze nisihyrinymyryky.— Deus harere tubabatu ziwataha tihi:“Kawahoro zubata haneze nanabyitabaktsa myzubaha kabo mynapamykysokonaha” ziwataha. Ikiahatsa kawahoro sitsyhyryboarẽtsa wahoro tsimyzapyhuaknaha — niy.", "sateré-mawé": "MATEU 21.12-17 IRUKA 19.45-48 PIAT EWYMiꞌi hawyi Iesui toto temiitꞌin wywo i raꞌyn Ierusarẽi kape. Putꞌoktaꞌatuꞌe hawyi tuwehytꞌok i raꞌyn Tupana mõtypot yat wato pe. Miꞌi turan kareꞌen kyiꞌat haria weneruꞌi weneruꞌi e haria tukupteꞌen itote typyꞌi kahato toipuẽti. Miꞌi hawyi Iesui tiꞌatuporenõtem i raꞌyn miꞌiria Tupana mõtypot yat wato hawyi. Miꞌi hawyi Iesui iꞌatuetineiru patꞌok patꞌok hap mesa yparakai koꞌi tohytpok yne. Miꞌi hawyi pykasu weneru haria eꞌamyap koꞌi tohytpok yne. Toiꞌatusopo yne iꞌatukat weneru haria. Miꞌi hawyi herut haria toiꞌatupyhyp taꞌyn yt toikyꞌesat i raꞌyn Tupana mõtypot yat wato eꞌokipy sakpo tokokaꞌat. Miꞌi hawyi miꞌi haria toiꞌatunãpin haty wo — Yt eweikuap i apo aikotã Tupana toꞌe Isaia miwan me — Uiꞌyat rat ri atikyꞌesat wuatꞌi ywania ehay uhowawiat hamuat e. Maꞌato ti Tupana mõtypot yat ewetunug seroꞌokꞌe haria yat no neꞌi are e. Yt naku i kahato ewetunug are e Iesui Tupana mõtypot yat piaria kareꞌen weneru haria pe.", "terena": "Kopúhikopa Jesus ne kavánetihiko ya hána'iti imokóvokuti(Mt 21.12-17; Lk 19.45-48; Xu 2.13-22)Yane pihónehiko ne evo Jesus ya Njeruzálem. Yâkoxonoye, ûrukova Jesus ne témpulu xoko kíndana, yane kópuhihikopo xanéhiko kaváneti yoko vanéxotiya. Ina kasa'îrikea mesána neko koperáxoti xanéhiko esa'íkoti tiûketi koánemaka ivátakokuhiko neko kaváneti kurûte. Yane ákonemaka síka Jesus ne xanéhiko apêti ínone vekó kíxea kíndana ne hána'iti imokóvokuti. Ínamaka ihíkaxoahiko Jesus. Hara kíxovokoxoa:—‍Koati apêti yutoéti emó'uke Itukó'oviti koêti: “Enepora imokóvokuti óvongu, iháxeokonotimo óvoku itúkea orásaum ne uhá koeti xâne, koêkuti óvohikoku yara kúveu mêum” kôe, itea itíkoanenoe óvoku ómevotihiko —‍kíxovokoxoane.", "tukano": "Jesu Õ'âkɨ̃hɨ wi'ipɨ duarã́re kõ'â wĩro'ke niî'(Mt 21.12-17; Lc 19.45-48; Jo 2.13-22)Be'ró Jerusalẽ́pɨ ehâkãrã niîwã. Jesu Õ'âkɨ̃hɨ wi'ipɨ sãha ehágɨ, Õ'âkɨ̃hɨre ɨ̃hâ moro peoatehere duarã́re, teeré duurã́re kõ'â wĩrokɨ niîwĩ. Naâ niyéru dɨka yuúri mesare, naâ buhâre duâ duhisere kõ'âgɨ, tuu kehé kũu pe'okã'kɨ niîwĩ. Neê apêye noho duasé nohore tií wi'ipɨ miî, yɨ'rɨ tãrí wiha dutitikɨ niîwĩ. Naâre bu'êgɨ, a'tîro niîkɨ niîwĩ:—Õ'âkɨ̃hɨ yee kiti ohâka pũripɨ a'tîro ohâ no'okaro niîwɨ: “Yaá wi'i ‘Niî pe'tirokãharã Õ'âkɨ̃hɨre sẽrirí wi'i niî'’, niî no'oka wi'i niî'.” Mɨsâ pe'e keoró weé wee'. Yaharã́ yaa wi'ire weeró noho tohakã́ weeápɨ mɨsâa', niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Diospa chuya wasinćhu llapa lanticücunäta Jesusmi alapacun(Mt 21.12-17; Lc 19.45-48; Jn 2.13-22)Chaypi Jerusalenta ćhälulmi, Jesus Diospa chuya wasinpa patyunman yaycul lantinacuyalcäcunacta talïlun. Chaymi illaywan cambiäcunap mïsancunactapis paluma lanticücunap täcunancunactapis ticlaypa-pawalcul waśhaman lluyta alapacämun. Jinalculmi manaña cunsintilañachu lanticuynincunawan pasaycaćhapäcunallantapis. Chayćhümi yaćhachila: “¿Manachun Diospa shiminćhu ‘Ya'ap wasí jinantin nunacuna ya'allawan limanan wasim can'a’ nil niyan? ¡Chaychun amcuna suwacunap maćhayninman muyulächinquiman!” nil.", "xavánte": "'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma 're ĩdawata za'ra mono zém hawi, Zezusi te te ĩdazate mono zém na rowasu'u(Mateusi 21.12-17; Rucasi 19.45-48; Zuwã 2.13-22)Tawamhã Zezusi norĩ hã ma tô Zeruzarẽ u apâ aihutu. 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma 're ĩdawata za'ra mono zéb u, ma tô asisi, 'ri 'wawi wa'ra 're. Tame te da te 're rowede za'ra. Ni'wam norĩ hã te duré te te dawi 're rob'uipra za'ra. Tawamhã dama rowede'wa norĩ hã ma tô Zezusi hã te te sate, rob u. Te te dawi 're ĩrob'uipra za'ra mono norĩ zama, te te sate. Duré rob'uiprazém na te te dawi ãma 're ĩsaprĩ za'ra mono norĩ wi, ma wedeza hã te te tiwi anhamra, utu'u wede'wa norĩ simasisizéb zama. Te duré dawi rosawi, 'ri 'rãihâ nho're wa'wai baba, da te 're ro'wasari tõ mono da. Te duré dama rowasu'u, da te ãma ĩrob'ui'érézéb zarina, ãne:— Duréihã wahi'rada hã ma tô ãne na rob'ui'éré ĩbaihâ na, 'Re ĩhâimana u'âsi mono mreme na: “Ĩ̱nhorõwa hã ĩwa ĩ̱ma 're ĩdamreme zusi mono zém na, te za da te 're sisi za'ra, 'ri hã.” Ãne te tinha. Tane nherẽ, a norĩ wa'wa hã ma tô ĩwa asima ãma 're ĩrob'manharĩ wasété za'ra wa'aba mo. Taha wa, danhibrom na dawi 're ĩsipsaihuri za'ra mono norĩ, 're ĩsi'ubumroi mono zém ne, te oto 'ri hã 're sa, wasété uptabi na. — Ãne ma tô Zezusi hã dama waihu'u, da te waihu'u za'ra da." }
{ "apalaí": "Morarame Jezu otururu totase Ritonõpo maro oturuketõ tuisary tomo a, Moeze omihpyry warõkõ maro. Jezu etapary se toehse toto zumoxike toexirykõke, emero Jezu poko imehnõ atãkyemary eneryke tyya xine.", "apinayé": "Hãmri nhũm patre krãhtũmjê mẽ Tĩrtũm kapẽr tũm o mẽ ahkre xwỳnhjaja tee ri ã mẽ hipêx anhỹr ã omu nẽ kapẽr ma nẽ kamã gryk tỳx nẽ. Hãmri nẽ mẽ kot hã àmnênh kaxyw tanhmã axpẽn mar to nẽ axpẽn mã:—Tk. Kwa na mẽ ohtô nẽ kãm mar prãm nẽ. Koja mẽ anẽ nẽ gryk ã mẽ pahkaga nẽ axte mẽ pakapẽr mar kêt nẽ. Kwa pu mẽ kupĩ ri. E tanhmã kot puj mẽ ho nẽ kupĩ? Anẽ.", "apurinã": "Sasetotxi auĩteakori, kaiõkatsoparerini pakini kenakotari Xesosi sãkire. Ininiã ninoa tsorĩkaãta. Ixinikaxititana.—Kanatokopa atxatari Xesosi aõkini? —itxanãtana.Ikinimane iteene apokaerekatari Xesosi sãkire, ininiãkara sasetotxi auĩteakori, kaiõkatsoparerini pakini pĩkari Xesosi.", "bakairi": "Kurâdo eynynâ Deus agâ aguewâni modo iwymârydo, Moisés inweniby wâgâ enomedâni modo warâ Jesus aguely idamâmy. Jesus agâ iewiâpadylymo myani. Jesus anhekyly lelâ kurâdo nhehogueguyly, aguely lelâ inwantagueguylymo warâ awylygue. Awylygue âdara Jesus tyâly awyly wâgâ tyangahu oday xunâzelymo.", "guajajara": "Xaxeto wanuwihaw aꞌe wà, upurumuꞌe maꞌe aꞌe wà no, wenu Zezuz izeꞌeg mehe aꞌe wà. — Xiuka kar aꞌe awa zane nehe, iꞌi zepe uzeupeupe wà, taꞌe ukyze izuwi wà xe. Taꞌe teko paw ipytuhegatu izeꞌeg henu pà aꞌe wà xe.", "guarani": "Haꞌe nunga ma sacerdote yvatekueve vaꞌe haꞌe kuaxia re nhomboꞌe vaꞌety kuery oendu. Haꞌe vy oikuaa pota okuapy marã rami vy pa ojuka aguã. Haꞌe rami teĩ okyje guive, mbaꞌeta omboꞌe rã heta vaꞌe kuery haꞌe javi ojou porã.", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo anoiiɡ̶e sacerdotitedi ijaaɡ̶ijoa niɡ̶ijoa niiɡ̶axinaɡ̶anadi anodiiɡ̶axinaɡ̶atece lajoinaɡ̶aneɡ̶eco Moisés joɡ̶odibodiceta niɡ̶ijo Jesus aneote. Odaa joɡ̶odoletibige niɡ̶ica nimaweneɡ̶egi moyeloadi, pida odoitalo leeɡ̶odi inatawece oko oyopo niɡ̶ijo ane diiɡ̶axinaɡ̶atetece.", "kagwahiva": "Aerẽ ikwava'ẽhara'g̃a nduvihava'g̃a ikwahavi Jesus'ga nhi'ig̃a g̃a pe judeus'g̃a mbo'ehara'g̃a pavẽi. Igwete g̃a ei:—‍Marã re po ti nhande ga rerekoi ga jukavo nehẽ? ei g̃a ojohupe. Tijukaukaryme ti ga he'yjuhuve'g̃a ndovaki, ei g̃a. A'ereki g̃a onhimomby'a pa garemimbo'ea repiaga, ei g̃a ojohupe.Nurã g̃a kyhyji ga pyhyge'yma.", "kaigáng": "Hã ra Topẽ tũ ki rĩr tĩ to pãꞌi ag vỹ Jesus vĩ mẽg mũ, Topẽ vĩ to professor ag ke gé. Kỹ ag tóg: “ẽg hỹn ti tỹ hẽn ri kenh ke mũꞌ?” he mũ, “ẽg tỹ ti tỹ tũꞌ he jé?” he ag tóg mũ. Hã ra ag tóg ti kamẽg mũ. Vẽnh kar mỹ tóg há tĩ, ti tỹ ag kanhrãn kỹ. Hã kỹ ag tóg ti vóg tũ nĩ.", "kaiwá": "Ohendu herakwã paꞌi ruvixa kwéry judeu rekomboꞌehaty ave. Ohendu ramo, oheka heka ojuka hagwã moꞌã Hesu-pe. Ikyhyje-gwi íxugwi ojukase. Ha enterovéa, “Iporã ete hemimombeꞌu mbeꞌu” heꞌi opondera-vy hese hikwái. Upéa-gwi ikyhyje íxugwi paꞌi ruvixa kwéry.", "karajá": "Bede ywina erydỹỹ mahãdu, Deuxu aõmysỹdỹỹdu wedu mahãdu roholarenyreu, rõhõtinyrenyre: —Timybo inyboho Jesuisi rubudỹỹmy rokiwisỹnykre. Tiiboho ruberumyhỹrenyre iny sõwemy dori bede riòtiinymyhỹ ibedeerydỹỹnareny‑ki.", "kayabí": "Jejui ꞌga remiapofera rera renupawe mainana ꞌwyriara ꞌgã, Moisesi ꞌga remikwasiarer are moromuꞌjara ꞌgã netee amaraꞌneramũ ꞌga ree. Aꞌeramũ taetu ꞌgã afuewereteramũ ꞌga ree.—Maran tete jane Jejui ꞌga jukaarũi?— ꞌjau ꞌgã ajaupe.Okyje wejue ꞌgã mytuna ꞌgã nui. Aꞌeramũ ꞌgã poromũ ꞌjau. Kwaiwete wejue ꞌgã porenuwiweramũ Jejui ꞌga ꞌe are. Aꞌeramũ ꞌgã okyjau ꞌgã nui. “ꞌGa jukaramũ te ꞌgã jane apisi ete nũ aꞌi kũi”, ꞌjau ꞌgã ajaupe.", "kayapó": "Nhym Môjdjê kukràdjà mar djwỳnhmẽ me kadjy Metĩndjwỳnh mar djwỳnh nhõ bẽnjadjwỳrmẽ arỳm Jeju kabẽn ma. Ne kam 'ã aben maro nhỹn abenmã kum,—‍Je tô mỳj dja gwaj baje Jeju bĩnmã on? ane. Me kum umakam ã abenmã ane. Me kàtàm kunĩ Jejukam no tyn kum kabẽn kĩnh ne kumex. Nhym kam me rũnhja kum uma.", "macushi": "Mîrîrî etaꞌpî teepîremasanon esanonya moropai Moisés nurîꞌtîya yenupatoꞌ pîꞌ yenupatonkonya. Tamîꞌnawîronkon esenumenka kureꞌne Jesusya tenupakon pîꞌ epuꞌtîꞌpî toꞌya. Mîrîrî yeꞌnen inamaꞌpî toꞌya. —Maasa oꞌnon yeꞌka pe mîîkîrî wîîꞌnîkon eꞌpainon? —taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Yã 'ãmãnex xexka xop te' xupak xix tik te hãmyũmmũg te', tu hãmpe'paxex texĩy Yeyox putex, pa' yĩpkutuk, yã tikmũ'ũn tep-tup pax Yeyox yõg hãmyũmmũg'ax.", "mundurukú": "Jesus ekawẽn o'ya'ĩjojo paĩyũ kukukayũ, Moisés ekawẽn imutaybitbin'ukayũ dak. Itakoma jĩjã o'e ip cekay. “Apẽntak Jesus aceyaoka?” iap kay ip o'jewag̃uy. Adeayũ bit “Jesus itaybit cĩcã Deus ekawẽn ocemutaybit am” i'e'e'uk osodop ip. Imẽnpuye paĩyũ kukukayũ iparara o'e ip Jesus aokaap puxim.— Apẽn tak iba'arẽm ma Jesus aceyaoka? — io'e ip jewewebe.", "nadëb": "Ti mꞌ Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do sa wahë nꞌaa, Mosees ky nꞌaa jawꞌyyk do ma mehetëk do na-ããj mä raky nꞌaa napëë kän mä ta tii. Ti mꞌ ratyw nꞌaa esoos mä radajꞌëëp hyb nꞌaa mꞌ Jesus, Jesus rajeỹỹm do hyb nꞌaa mꞌ. Rawén jeỹỹm mäh, hajõk mä genꞌaak Jesus metëëk do hã.", "nambikuára": "Nxe³jau³xai²na² sa²kxai³lu², wã³nxĩn¹te² si³yxau³tũ̱³ka̱³txa² ain³kxai¹nha²kxai³, ha³te̱h³nxã³nxa² a²hoh³lxi³su² tũ̱³ka̱³txa² ain³kxai¹nha²kxai³ ain¹sxã³ Je³su²jah³la² ĩ³su²lhã³te³lhxã³ o²la³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ju³ta² a²nũ²a² yxo²ha³kxa¹ Je³su²jah³la² wãn³txa² ĩ³wã̱³wã̱³txi³sxã³ he¹lain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ha²kxai³ ha¹lin¹tũ̱³ka̱³txai²na² yu̱³lhain¹jau³su² Je³su²jah³la² ĩ³su²lhã³si¹jau³nũ³su² te³nain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta sacerdotenai xekohaseharenai, xaotyakiyaho kakoa waiyoretereharenai harenai, semaha iniraene hoka aisaha aokowihenaha Jesus. Xakore hoka mairahitene, halitinai awaiyetita exaotyakira hoka.", "paumarí": "Hari. Jesus va'ora aakojavini kavaranihi-ra vakamithavini adani sasidotxi vavaka'da'diva, judeus kaija'ari vaka'ojomo'iva abono khama. Vaabono vakani'akhama'aha:—Jahaki ada abinina Jesus. Nihanikia kodavaha anaabinira ada? Jesus ka'ojomo'ihi athini-ra vavajahaki adani ija'ari vaipohiki. Va'ora afiniki adani Jesu-ra vavajahaki. Jesu-ra anaabinihi; haria vakaihamahikarahoki bana adani — vaabono vakani'akhama'aha.", "rikbaktsa": "Taparaktsa ziknapamykysokonahatsa, asaktsa Sudeutsa sopykwy zikziwatahakanahatsitsa kino niwatihi iharere ziwabykynaha. Ana kino ziwabynahaze pibeze tsihikiknaha. Ipokso sipybyrẽtsa. Myzubaha Sesus harere bo yhỹ mykaranaha ihumo sispirikporẽtsa iwatsahi ipokso sipybyrẽtsa. Isukyrytsitsa tu pibeze tsihikiknaha myzubaha pokso tsawyzik batu zikaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi tã naꞌyn tutnug mote miwan enoi haria paꞌi akagnia tikat kahato raꞌyn aikotã miat iꞌauka hamuat maꞌato teꞌerokenꞌẽ Iesui pupi kat pote typyꞌi poityꞌi ihay upiaria pote.", "terena": "Yoko kámeane yûho ne tutíhiko sasedóti inuxínoti jûdeu hó'eke koánemaka ne éskiribahiko, enepone ihíkaxoti yútoe Muîse. Yane opósikonehiko kixoku koépekea Jesus, itea píkoahiko vo'oku heú kó'iyea xâne iháyu'ikea ne ihíkauvoti íhikaxone Jesus.", "tukano": "Sacerdotea wiôrã, ãpêrã Moisé ohâ'kere bu'erã́ kɨ̃ɨ̂ tohô niisére tɨ'ókãrã niîwã. Be'ró naâ tɨ'ó, “De'ró weé marî ã'riré wẽherã́sari?” niî, bu'îri a'mâ nɨ'kakãrã niîwã. Kɨ̃ɨ̂ bu'esére niî pe'tirã tɨ'o mariá mɨhakã ĩ'yârã, kɨ̃ɨ̂re uîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chay yaćhachishanpi nunacunaca mishqui-mishquictam uyalipäcula. Puydï sasirdüticunäwan camachicuyta yaćhachicücunäñatacmi ichá manchalipäcula. Chaymi imanuypa wañuchiytapis ashipäcula.", "xavánte": "Tawamhã aibâ norĩ hã ma tô ĩwasu'u hã wapari za'ra, sasedoti ĩpire norĩ hã, rowahutu'wa norĩ zama. Ãne hã te te wapari za'ra wamhã, ma tô ta norĩ hã sima ãma rosa'rata za'ra, te te siwi wĩrĩ da. Tane nherẽ, Zezusihi nhimiroti na, da'ahâ na ãma 're dawata za'ra mono wa, te te sima danhimimnhasi za'ra wa, te te siwi wĩrĩ õ di za a'â." }
{ "apalaí": "Mame tykohmãse ahtao typoetory maro Jezu toytose ropa pata poe.", "apinayé": "Tã nhũm myt axà nhũm Jejus mẽ hkôt mẽ pa ho pa xwỳnhjaja Jerujarẽ rũm hapôj nẽ ma nhỹri amnhĩm hikranh kaxyw mra.", "apurinã": "Ipiãkapokotapeka Xesosi takanapari sitatxi imoianariakorikata.", "bakairi": "Iguandyly ume Jesus, tynynonro modo agâ Jerusalémdâpa idâlymo.", "guajajara": "Karuketeaꞌi mehe kury. Aꞌe rupi uhem Zezuz oho taw wi wà kury.", "guarani": "Haꞌe gui kaꞌaru ma ramo Jesus haꞌe hemimboꞌe kuery ojeꞌoi ju tetã gui.", "kadiwéu": "Naɡ̶a ɡ̶ocidi Jesus ja noditacedice nigotaɡ̶a Jerusalém.", "kagwahiva": "Ka'aru hete Jesus'g̃a hoa'javi cidade de Jerusalém hugwi ogwovo Betânia pe okia.", "kaigáng": "Kutyg kỹ ag tóg cidade mág ki pa mãn mũ sir, Jesus ti, ti mré mũ tĩ ag ke gé.", "kaiwá": "Kaꞌaru ete ramo osẽ-ma Hesu gwemimboꞌe kwéry ndive. Tetã-gwi osẽ ojeꞌói-vy.", "karajá": "Txioromy dehemynydeu, tiiboho rexitarenymyhỹre hãwãhãkỹ‑ribi.", "kayabí": "Kaaruwamũ Jejui ꞌga awau uẽma Jerusareg awi wemimuꞌe ꞌgã netee.", "kayapó": "Nhym kam Jeju ar'ã para nhym ar arỳm krĩrax kurũm katon tẽ.", "macushi": "Pata ewaronpamî pe, Jesus moropai inenupaꞌsan ennaꞌpoꞌpî cidade poi Betânia pona. Betânia po toꞌ weꞌnaꞌpî.", "maxakalí": "'Ãmãxak ha ta' mõg Yeyox xix yãy yõg tik xop kõmẽn kũnãpa'.", "mundurukú": "Katpuje Jesusyũ o'jẽm ikabog̃atka bewi. O'jepit ip Betânia ka be jexet am. Xet. O'xet ip.", "nadëb": "Ti mꞌ tug bä kä mꞌ Jerusarẽnh Jesus raberéd däg kän, ahꞌũũm kän mäh.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ sũ²ni²khaix1nxe³sxã³ Je³su²jah³la² nũ̱³ka̱³txa² Je³ru³sa³lẽ²thĩ³na² wa²li³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta makehena hoka Jesus haxaotyakiraharenai kakoa xanehenahitaha wenakalati Jerusalém nalita.", "paumarí": "Mithani vaivaini ai vihi'ianaha adani Jesus Jerusaléa.", "rikbaktsa": "Zunubakaze Sesus zinymyrykynahatsa tuk niparakzo. Betanija bo ziksizonaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi wãtymꞌi irane hawyi toto Iesui tawa Ierusarẽi myi temiitꞌin wywo.", "terena": "Hahaméne, ipúhikopeane Jesus yoko íhikauhiko ne pitivóko.", "tukano": "Be'ró na'î ke'ari kura Jesu tii makáre niî'kɨ wihá wã'ka, wa'â wa'âkɨ niîwĩ taha.", "urubu-kaapor": "Ñatac tutalpüluptinmi chay malcapïta Jesus yaćhapacünincunawan liculcäla.", "xavánte": "Tawamhã bâdâ sébré wi, te Zezusi norĩ hã Zeruzarẽ hawi apâ ai'aba'ré, Betãnha na daza'ru nhisi u." }
{ "apalaí": "Epery zoko orihmapotopõpyry enetupuhtopõpyry(Mat 21.20-22)Morarame yrokokoro pakeimo toytorykohtao ynara katopõpyry Jezu a tonese eya xine, “Oepery onenahpyra exĩko exino mana jũme” katopõpyry tonese eya xine.", "apinayé": "Mẽ pahte tanhmã mẽmoj tã Tĩrtũm wỳr to hã mẽ pamã karõMatêwre 6.14-15, 17.20 Makre 11.13 Juãw 14.13 mããnẽn Xiakre 1.6Tã nhũm apkati nhũm Jejus mẽ hkôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjaja Jerujarẽ hwỳr akupỹm mra. Hãmri nẽ axte pĩ hpàr pê fikêhtita pumu. Jejus ra kot kãm kapẽr xwỳnhta pumu nhũm ra grà pa nẽ xa.", "apurinã": "Katimatinĩkata kimaporiã isaãpotakasaakina, atamatarona oa piko mina. Opĩpe. Okotsapekara ipinakepeta apaka.", "bakairi": "Figueira iladobyry(Mt 21.20-22)Emetuo Jesus, tynynonro modo agâ odopâdyly Jerusalémram. Jesus, “Iwiseondaymba ise âmâ” kehobyry figueira einkâlâ myani sakadylymo, todopâdaymo. Igueypyem lelâ mârâ se nhedylymo. Iwindy agâ kehoem warâ iladybyem awyly.", "guajajara": "Zezuz wexak maꞌywa ꞌyw aꞌe kuryIziꞌitahy ikuꞌegwepe oho wi aꞌe maꞌywa ꞌyw izywyr wà kury. Wexak aꞌe pe iꞌàmaw pe wà. Uxinig paw aꞌe, te hapo uxinig aꞌe no.", "guarani": "Ojerovia vaꞌe poꞌakaa re ijayvuaHaꞌe gui koꞌẽgue ajeꞌiveꞌi reve haꞌe kuery ojevy jogueruvy vy oexa rã figoꞌy ipiru ma raꞌe hapo haꞌe javi.", "kadiwéu": "Jesus diiɡ̶axinaɡ̶atetece me leeditibige me jinakatonaɡ̶a Aneotedoɡ̶oji(Mateus 21.20-22)Naɡ̶a nigoi, Jesus ijaaɡ̶ijo niɡ̶ijo anodiotibece inaaɡ̶igotacinece niɡ̶ijo ligi, odaa joɡ̶onadi naɡ̶ajo libatadi fiigo. Naɡ̶ajo niale adatawece yadilo, codaa me litodi yadilo.", "kagwahiva": "Pejiko ti Tupana'ga rehe, ei Jesus'ga(Mateus 21.20-22)Ko'emame ojivyrame Jesus'g̃a kwavi pea rupi. Igwete g̃a hepiagi akoja figo'yva. Inhymba reki. Hapoa vehevi inhymba.", "kaigáng": "Ka tỹ figueira tóg(Mt 21.20-22)Tỹ vaj kỹ ag tóg cidade ra mũ mãn mũ sir. Mũ kỹ ag tóg sir ka tỹ figueira ẽn vég mũ, hã ra tóg tóg ja nĩ, ti jãre mré hã.", "kaiwá": "Koꞌẽ ramo ohasa jevy. Ohasa ramo, ohexa yva máta ipirupa raꞌe hapo gwive. Hokuipa-ma.", "karajá": "Txu ròhòny‑di, rehemynyrenyre òwòru figueira‑ò. Tiiboho robirenyre rarubumy rỹireriò, taru‑wana, tararoti‑wana.", "kayabí": "Jupe Jejui ꞌga ꞌeawera yꞌwa ꞌywa oypiwamũ(Mateu 21.20-22)Aiꞌiwe ꞌgã awau okwapa yꞌwa ꞌywa pyu nũ, jupe Jejui ꞌga ꞌeawera ꞌywa pyu nũ. Aꞌeramũ ꞌgã esaka nũ. Amanũmũ osiniga uꞌama. Apoa we futat oypiwamũ.", "kayapó": "Ar kute tu amim Metĩndjwỳnh kamnhĩxkumrẽxmã 'ã ujarẽnh.(Dju r 14.13; Xij 1.6; Dju k 5.14)Nhym ar'ã akati nhym ar ajte pidjôbê pigêre 'ãnh tẽn omũ. Nhym arỳm arêmẽ kunĩ ngrà ne.", "macushi": "Jesus Eseurîma Epîremantoꞌ Pîꞌ(Mt 21.20-22)Pata erenmaꞌsaꞌ pe, Jerusalém pona toꞌ wîtîꞌpî inîꞌrî. Tuutîkon pe, figo yeꞌ eraꞌmaꞌpî toꞌya. Awaꞌpiꞌtasaꞌ wanîꞌpî irupukon pîkîrî.", "maxakalí": "'Ãpu 'ãkuxa mãm Topa kopahHãptup ha ta' mõg Yeyox xix yãy yõg tik xop, tu piget kup yĩka' mõg, tu' pẽnãhã', yã' nak piget kup, yã' xexka 'ũnak,", "mundurukú": "Kabia'isu ma o'kop ip. O'jẽm ip ma'g̃uto. O'kap ip figueira'ip tẽg̃ ma. O'yopkaraw g̃asũ bit tãbu dag̃wi.", "nadëb": "Baad ji hꞌyy kaꞌeeh do panyyg nꞌaa hahỹỹhJati pé bäp paa mꞌ, Jerusarẽnh hẽnh rabahõm bä mꞌ, joom wiigo häd näng doo me mꞌ ratabës. Tsawyy häng mä sahõnh hẽ mꞌ rabahapäh.", "nambikuára": "Fi²ko²ka³txa² ĩ³yau¹ũ³jau³su²Ka³nxa³ha²ta³kxai³lu¹ ã³nxai³ain¹ka³tu̱³ yain³txa³ka³tai²na² sa²kxai³lu² ã³wa²tot1sxĩ²ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³ka³ta² ĩ³ya³nat3sxã³ ya³lu²ju³tu¹tai²na² ĩ²ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Halohalo Kate Tahi(Mateus 21.20-22; João 14.13-14; 16.24; Tiago 1.6-8)Kamaetali weta Jesus haxaotyakiraharenai kakoa jiyehenaha hatyo halohalo kate tyaonitere haliya hoka waiyehenaha atyo, nira atyo ityahare kakoita.", "paumarí": "Figira avani varani hini hida(Mateus 21.20-22)Hari. Oniaroa, ka'afokajomani Jerusaléa avajoi'ianaha. Vanoki'ianahi ida figira avani ara'okhohahaviki, 'damania ara'okho'iki jaboni.", "rikbaktsa": "Umaha niharapara tasoho.Byri zokorobyitu niukuruzonahaze umaha bo iktsa niaha. Iharatatsa niharaparabaiknaha.", "sateré-mawé": "MATEU 21.20-22 PIAT EWYMiꞌi hawyi heꞌihotꞌok pe hunete Iesui toto i raꞌyn towyriaꞌin nywo Ierusarẽi kape. Miꞌi hawyi muꞌap upi iwyriaꞌin teꞌerahaꞌat i mekewat Wiku yp kape. Miꞌi turan iꞌyp gag naꞌyn hapo wywo raꞌyn.", "terena": "Íhikaxeovike xuve fîgu(Mt 21.20-22; Xu 14.13; Tk 1.6)Yuponíne koeku vekópea evo Jesus neko xêne, noíxoanehiko movó'oyeane ne xuve fîgu.", "tukano": "Figueira wamêtikɨhɨ yãî diha'ke niî'(Mt 21.20-22)Ape nɨmɨ́ bo'reakã́ taha Jerusalẽ́pɨ wa'ârã, figueiragɨre nɨ'kôripɨta yãî'kɨre ĩ'yâkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chay millapäśhan ïgus lantam chaquin(Mt 21.20-22)Chay walantin chaypa caśhan pasapäcunanpämi ïgus lanta sapipi lluy chaquisha cayäñä.", "xavánte": "Pidera wede wasu'u(Mateusi 21.20-22)Awẽm na mararé si'aba'réi wamhã, ma tô Zezusi norĩ hã 'madâ'â za'ra, pidera wede hã, uburé ĩwede 'ré na." }
{ "apalaí": "Pake toorihse tonese eya xine. Mame wenikehpyra Peturu kynexine moro katopõpyry poko eya.—Jezu eneko ke! Moro anaorihmapohpyry pake toorihse, tykase Peturu eya.", "apinayé": "Hãmri nhũm Simãw Pêtre Jejus kot tanhmã pĩ mã kapẽr toja mã hamaxpẽr nẽ hã kãm:—Kwa mẽ ijahkre xwỳnh. Ga mẽmoj mũj pumu. Jãã ate fikêhti mã akapẽr xwỳnhta na grà par kumrẽx nẽ xa. Anẽ.", "apurinã": "Petro xinikari iua apisapanika Xesosi sãkire, ininiã akiritari Xesosi:—Koerekareri, patamataro piko mina. “Kãkiti !itximaikaiko piri,” pinakito. Oa piko mina ipĩpeka —itxari.", "bakairi": "Tientuo, Pedro nhenanâguely Jesus mârâ figueiraram aguehobyry. Aituo Jesusram aguely:— Egâ figueira, Pymâ. Kopaelâgâ kulâ keankâ “Iwiseondaymba ise âmâ” myguely eyam. Ipa iwerâ, idânârâ kehoem iladybyem awyly — kely Pedro.", "guajajara": "Naꞌe Pet imaꞌenukwaw Zezuz zeꞌeg awer rehe aꞌe kury. — Purumuꞌe maꞌe, iꞌi izupe. — Erezeꞌeg zemueteahy wi maꞌywa ꞌyw pe, uxinig aꞌe kury, iꞌi izupe.", "guarani": "Haꞌe ramo Pedro imaꞌenduꞌa vy aipoeꞌi:— Oremboꞌea, emaꞌẽ. Figoꞌy ndeayvu vaiague nda ipiru raꞌe — heꞌi.", "kadiwéu": "Odaa Pedro ja nalaɡ̶atibige niɡ̶ijoa Jesus lotaɡ̶a, odaa meetalo, “Ǥoniiɡ̶axinoɡ̶odi, digawini! Naɡ̶ajo niale ane ixoomi ja yadilo.”", "kagwahiva": "A'ero Pedro'ga ikwahava'javi Jesus'ga nhi'ig̃a jupe. Igwete ga ei ga pe:—‍Jesus, ehepia! ei ga. Erenhi'ig̃ahy nde figo'yva pe kirame oji'i. Kiro inhymbavamo a'ero, ei ga ga pe.", "kaigáng": "Kỹ Pedro tóg Jesus vĩ ki jykrén kỹ ti mỹ: “ha vé, Senhor,” he mũ. “Ã vĩ ja ẽn hã vẽ,” he tóg. “Ã tỹ ka to vĩ kónãn ẽn vỹ tóg ja nĩ, ka tỹ figueira ẽn ti,” he tóg.", "kaiwá": "Ha Pedro katu imanduꞌa Hesu nheꞌẽgwe-rehe:—Emaꞌẽ erehexa hagwã, mboꞌeháry, heꞌi Hesu-pe. —Ipiru-ma raꞌe pe yva máta ere vaꞌekwe-pe, “Anive nde a hoꞌu avave” ere kuri íxupe. Ne nheꞌẽ pokatu voi nipo raꞌe, heꞌi Hesu-pe.", "karajá": "Pedro ixi‑txi tõhõti reare tahe rarybere: —Erydỹỹdu, betehe inihe aõma òwòru figueira rarubumy rỹire arybebina‑di tamy tarybetaki.", "kayabí": "Aꞌeramũ Pedro ꞌga weaꞌaramũ Jejui ꞌga ꞌe are. Aꞌeramũ ꞌgã ꞌjau Jejui ꞌga upe:—Esak, ki Kuꞌjyp. Jupe eneꞌeawera ay yꞌwa ꞌywa raiꞌi. Iypip uꞌama amanũmũ ojeupe ene jeꞌeg ire raiꞌi— ꞌjau ꞌga Jejui ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym Pedru akubyn amijo tẽn Jeju kabẽn man kum,—‍Ujarẽnh djwỳnh ota, aje pidjôbê pigêre kangrônhja arỳm ngràn dja, ane.", "macushi": "Jesus nîkupîꞌpî pîꞌ Pedro enpenataꞌpî. —Uyenupanen, maasa figo yeꞌ eraꞌmakî. Anpaꞌnîpîꞌpî saꞌmantasaꞌ sîrîrî eraꞌmakî —taꞌpîiya Jesus pîꞌ.", "maxakalí": "ha Pet te' xutigãhã', tu Yeyox pu hãm'ãktux, hu:—‍Notot, pẽnã'. Hõmã xate piget kup mãnõg, ha ta hõnhã' nak. Kaxĩy.", "mundurukú": "Pedro g̃ebum o'e “G̃asũ bit a'a'e g̃u ecesũy” io'e iap kay.— Ocemutaybitbin'ukat, ak'i ece! — io'e Pedro. — Eyopmukorẽmiat'ip o'yopkaraw- -figueira'ip — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ Peed hyb nꞌaa newë däk mä Jesus ky hadoo do paa joom hã. Ti mꞌ taky hadoo:—Ma matëg! Mahegãã! —näng mäh. —Tsawyy häng joom mawasꞌee häng doo —näng mäh.", "nambikuára": "Nxe³hĩ¹na² Pe²jah³la² hi²sen³kxai³lu² ain³kxi¹xi²nũ²la² Je³su²jah³la² wãn³txa² a²sũ²ta³ti³kxai³ ĩ³ye³jau³kxai³ ain³kxi¹xi²ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³sxã³ ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Txa²hxi²kan¹jah¹lãi³. Yain³txa³ka³tai²na² ko̱³nxe³te²lo³tin¹ka³tai²na² ĩ³ya³na²kxi²sxã³ ya³lun²su²li¹. Nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta Pedro oteheta Jesus niraene hoka nexa ihiye: — Hiyaiyehena, Xaotyakisatiye, etake halohalo kate himaxawaiyerehenerore nira — nexa.", "paumarí": "Pedroa bikava'ihokihi ida Jesus kavarani. Oniaroa, bini'a'aha:—Aajo, vada ini'a ida figira 'damania ara'okho'iki. Inajahari'iki oni hidanija aradahana, abonobakhiajanarini ikahi'iki oni, oniani ida figira-ra anara'okho'ia.", "rikbaktsa": "Nezeba Sesus nipamykysoko ana bo hi Peduru mytsaty nikara iwaze ipe niy:— O myhyrinymyrykytsa iktsa tykta! Umaha ikia tsikykarata niharapara — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi ti Peteru toꞌe — Urumuꞌe hat mekewat Wiku yp ikuꞌuro raꞌyn emisatyꞌi satyꞌi e.", "terena": "Yane puyákoponova okóvo Pêturu ne yuho Jesus vo'ókuke, ina kôe:—‍Ihikaxotí, enepone xuve fîgu keyúhone ákoyeanemo akáha'i, movó'one.", "tukano": "Tohô weégɨ Pedro Jesu “A'tîgɨ dɨkare ba'â nemosome maha” niî'kere wãkûgɨ, Jesuré niîkɨ niîwĩ:—Ɨ̃sâre bu'egɨ́, ĩ'yâya. Sikɨ́ mɨ'ɨ̂ yãî duti'kɨ yãîa wa'âpã, niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chayta licälulmi Pedro yalpalcul Jesusta nila: “¡Yaćhachicü taytáy, licay, cay piñapäśhayqui ïguscá lluy chaquïñä!” nil.", "xavánte": "Tawamhã Pedru hã ma tô ãma po're puru, Zezusi hã wede ma, te te ĩnharĩzém na hã. Tawamhã ãne te Zezusihi ma tinha:— Rowahutu'wa, 'madâ'â. Õhõta pidera wede. Ahâmhâ tãma ĩnharĩ hã ma tô tiwede'ré." }
{ "apalaí": "Mame ynara tykase Jezu eya xine,—Wenikehpyra ehtoko. Ritonõpo enetuputyryhtao oya xine, mo ypy aroporyhtao oya xine tuna konõto kuaka aepukatohme, “Epukãko hna reh,” kara ehtoko okurohtao xine. Mame tuna konõto kuaka Ritonõpo omi poe epukãko mana. Ritonõpo rokẽ enetupuhtoko okurohtao xine.", "apinayé": " Hãmri nhũm kuma nẽ mẽ piitã mẽ kãm:—Tỳ nà ãm hãmri na pa mẽ amã ixkapẽr. Kot kaj mẽ mẽmo kaxyw Tĩrtũm mã ajamaxpẽr tỳx pê mẽmoj tã awỳ nhũm ama nẽ amã hprãm xà hkôt tanhmã amã hipêx to. Ka mẽ amnhĩ kaxyw Tĩrtũm mã ajamaxpẽr tỳx pê hixêt mũj mã akapẽr nẽ kãm: “E xa nẽ ma tẽ nẽ gô xujanãr kãm mrõ.” Anhỹr o kãm akapẽr nhũm amar xà hkôt ã amnhĩ nhĩpêx anẽ nẽ tẽn kamã mrõ. Series([], )", "apurinã": "Ininiã Xesosi:—Pauikapiretariko Teoso sãkire.", "bakairi": "Aituo myani Jesus eyanmo aguely:— Toenzepa Deus einwântaungâ.", "guajajara": "Naꞌe uzeꞌeg Zezuz wemimuꞌe wanupe kury. — Pezeruzar katu Tupàn rehe nehe ty wà.", "guarani": "Haꞌe ramo Jesus ombovai:— Pejerovia tema Nhanderuete re.", "kadiwéu": "Odaa Jesus ja igidi, meeteta, “Anakatonitetiwaji Aneotedoɡ̶oji! Niɡ̶ina nigewi me iwaɡ̶atitiwaji, akati me enita naɡ̶adi wetiɡ̶a, ‘Emii, adinokolenitinigi akiidi-eliodi!’ Odaa nige daɡ̶a awienatakanitiwaji, pida nige iwaɡ̶atakani micota niɡ̶ijo ane ɡ̶agegita, odaa Aneotedoɡ̶oji eote micota.", "kagwahiva": "Igwete Jesus'ga ei g̃a pe:—‍Pejiko ti Tupana'ga rehe, a'e ji pe me, ei ga. Tamombe'u katu ti pe me: G̃a jikogame Tupana'ga rehe oporanduva ga pe Tupana'ga po ti g̃wendu katu nhinhi'ig̃a javo, na ja po ti hekoi g̃a pe a'ero nehẽ, ei ga. Po ti g̃a ei Tupana'ga pe tojipe'a ti yvytyruhua onhimomboa ypiahua pype javo, a'ero po ti Tupana'ga imbojipe'ai g̃a pe, ei ga. Po ti g̃a ndogweroviarihihũ mara'ngu po ti ojipe'avo javo, a'ero po ti Tupana'ga nombojipe'aukari g̃a pe nehẽ, ei ga.", "kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ag mỹ: “Topẽ ki ge pẽ han nĩ,” he mũ. “Sỹ ke há vẽ, hã kỹ sóg tó mũ: kejẽn ãjag tóg krĩ tag ti mỹ: ha goj nig ki kutẽ, henh ke mũ. Kỹ tóg ki kutẽnh mũ, pãnónh ti, ãjag tỹ ãjag fe tỹ: ti mỹ ki kutẽnh mũ vỹ? he tũ nĩn kỹ,” he tóg. “Inh vĩ han jé tóg ke mũ, pãnónh ti, hemnĩ, kỹ tóg kutẽnh ke mũ, ha vemnĩ,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": " Ha upéi katu heꞌi íxupe kwéry Hesu:—Ejerovia katu Nhandejáry-rehe. Anhete ko xe haꞌe-ta nde-vy. Eremoĩ ramo ne nheꞌẽ ko yvyaty-pe, “Ejeupi enheapymi ygwasu-py” oiko-ta nde-vy. Ne nheꞌẽ hagwe-rami oiko-ta. Oiko-ta voi ndererovia kuꞌa kuꞌái ramo nde pyꞌapy-py. Oiko-ta voi nde-vy ererovia tee ramo oikotaha ne nheꞌẽ hagwe-rami. Series([], )", "karajá": "Jesuisi dirawyònyde: —Kaiboho Deuxu bityhynymyhỹbeny. Inyõ rarybekeki kaa bede ratòòhòkỹ‑ki: —Kai myike, adi adehu rỹikre berohokỹ‑ki. Tahe irybe heka kedelekre. Tai inyõ rityhynykeki, tumy heka kedelekre. Tahe uritere iseõdỹỹõmykre urile bityhynykre, irybe heka kedelekre.", "kayabí": "(22,23) Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Pẽneaꞌar iki jeꞌe are. Jarejuwarete ꞌga rerowiar ire pẽẽ nanẽ pejejemiapoeꞌema peapo nũ. Ywytyra miamũ futat nipo pẽẽ imojepeꞌaukaa tenaw awi imonou ꞌyẽꞌẽ rypyter ipe imỹina. “Ekwap ꞌaw awi ꞌyẽꞌẽ rypyter ipe eꞌỹina”, ojeupe pẽẽ ꞌeramũ nipo awau pẽꞌeawer imũ etee futat. Aꞌere pẽẽ nepeapoaꞌuweri pejejemiapoeꞌema Jarejuwarete ꞌga rerowiar ywyapieꞌem ire— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe. Series([], )", "kayapó": "Nhym kam arkum,—‍Gora ar tu amim Metĩndjwỳnh kamnhĩxkumrẽx. Ba ar amã arẽ gar ama. Gorẽn me'õ krãnhwãmã kum, “On amikaban ngô jabatành mũjakam mõn tỹm”, ane. Ne ren õkre kadjwỳnhbê amim,“Kon, birãm dja ipêx, kon”, anhỹr kêt ne tu kadjy amim kamnhĩxkumrẽx ne ren amim, “Be, mrãmri dja ikabẽn kôt ã imã o ane”, ane. Kute ren ã amim anhỹrkam ren krãnh mrãmri ã amijo ane. Mrãmri ne ba ar amã arẽnhkumrẽx.", "macushi": "Jesusya taꞌpî ipîꞌ: —Innape Paapa kuꞌtî. Ayenkuꞌtîuyaꞌnîkon pepîn. “Seeniꞌ wîꞌ yarimakî parau ka,” taayaꞌnîkon ya Paapa pîꞌ, ikupîiya. Tîîse Paapa tîmuꞌtunpai pra esatîyaꞌnîkon eꞌpai awanî. Innape ikupîyaꞌnîkon eꞌpai awanî.", "maxakalí": "Ha Yeyox te:'Ãkuxa mãm Topa kopah, hu ta yĩktix pu hãm'ãktux, hu: “'Ãpep, nũy mõg kõnãg xexka tu'”, kaxĩy, puxix' mõg putup kõnãg xexka tu'. 'Ãkuxa mãm ka'ok Topa kopah, puxix mõg kõnãg xexka tu'.", "mundurukú": "— Eyetabun cuy epesop Deus kay! — io'e Jesus.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo:—Tawꞌããts hẽ Pꞌop Hagä Do hã bë hꞌyy kaꞌeeh —näng mäh. —Né hup ỹ né hẽ hahỹ ỹ herꞌoot doo: Hahỹ waëë hã ky hadoo péh: “Ahõm, ahob tame”, hanäng péh, Pꞌop Hagä anoo ti ta hã, ta hã baad tahꞌyy kae bä, Pꞌop Hagä Do ky däng do taky nasëëw bä ta hꞌyyb gó.", "nambikuára": " Yxãn¹ta¹ Je³su²jah³la² wãn³txi³kxai³lu¹ ĩ³wa²lũ³xi²te²an¹jau³kxai³lu¹:— Txa²wã¹sũ̱³na² yxo²ĩ²jah³lxi³hẽ¹li¹. A²ya³la³tu̱³ ĩ³ye³kxi¹nx2ta¹wi¹. A²nũ²a² a²ten³te²su² te²an²tu̱³ wã³la³ka³txai²na² ĩ³ye³kxi²yah³lxin¹kxai²nãn²tu̱³, “Wxa²ha²txut1sai¹sxã³ ĩ̱³ye³na² kãin²je³na² ã³na¹txa²hẽ³li¹.” Yah³lxin¹kxai²nãn²tu̱³ hau³hau³kon³sxã³ wxa²ẽ¹nãu³a¹ hai³txi³ ĩ³wã̱³wã̱³ta³kxi²nyhah¹lxi³txa³hẽ¹li¹. Hãi¹nxe³sxã³ sa²wai³wait3sxã³ Txa²wã¹sũ̱³na² yxo²ĩ²yah³lxin¹kxai²nãn²tu̱³ a²yen³kxa² ten³yah³lxin¹kxa² yũ³khaix1yah³lxin¹tu¹wi¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka Jesus nexa: — Exe harira xotya: xityakekoiya Enore hoka xexaiya exe tyairi hiye: “Hakikisoahena hatyaoseta hoka hiyane onexa hexoahena”, xexaiya hoka maisaiya xamatyakekotita xiraene hoka xityakekoiya xiraene hoka hatyo xiraetere akeretaiya kaomaka.", "paumarí": "Oniaroa, Jesus va'ora ni'aha adani ipohina:—A'onira onava'isohiki bana ho. Avava'ini kakhakhamarini vani Deu-ra avakajari'darihi; badani danoki ipohiki-ra avakaabokaki bana a'oni. Avakaabokaki jaboni ida arabo namahiki-ra avahonariavini: “Arabo namahiki, akara'o'a! Iabono nahokahi'a paha bihiaki bodinia.” Deu-ra avakajari'darihi; namithaki bana ida avani'aki.", "rikbaktsa": "Sesus:— Deus humo ahaspirikporẽtsaktsa! Kaharere wasani my. Wabyziutaha! Hara jobonita bo tsipepehanaha zeka “Nabo pãoty buburu zuba bokta”. Nawa tihi my. Ba mytsaty tsimaha “O buburu zuba bo ja, batu yhỹ ja” tsimaha. Ahaharere humo buburu zuba bo my. Deus humo tsimyspirikponaha zeka hawa ha sa tsimyzapykykynaha atsatu ahabo nyny my.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui tiꞌatunãpin — Taꞌi eweimohey ro Tupana haty wo e. Pywo pe ti areꞌe ehepe uwe uwe meiũwat yityꞌok wato rakat ewywuat pe toꞌe — Ereto ro meiũpepyi yꞌy wato kape hawyi minꞌere ro yꞌy wato pe imohey hap wywo yn miꞌi pote ti aru topopy raꞌyn meremo yityꞌok yꞌy wato kape hawyi minꞌe imohey hap ok tã are e.", "terena": "Ina kixovókoxoa Jesus:—‍Konókoti kívivo Itukó'oviti. Koati emo'úti ra yunzó'inopinoe: Enepo áva pahukoâti ra koati hána'iti mopôi áhikuxeova ne ókoku koane kuríno'ekopeova ne mar, koeku itúkeovo koati kaná'uti kutípea kó'iyeanemoye kuteâti yûho, ákoti amuyá'i isóneu kutípea, itukínokonoatimo.", "tukano": "Jesu naâre niîkɨ niîwĩ:—Õ'âkɨ̃hɨre ẽho peóya. Diakɨ̃hɨ́ mɨsâre werêgɨti. No'ó a'tîgɨ ɨ̃rɨgɨ́re “Diâ pahirí maapɨ doke yõórãti” niikã́, keoró wa'ârosa'. Mɨsâ diakɨ̃hɨ́ta ẽho peókã, “Ɨ̃sâ niisé diakɨ̃hɨ́ta wa'ârosa'” niikã́, tohô wa'ârosa'.", "urubu-kaapor": "Niptinmi: “Tayta Diosman chalapacuy jinalla. Mana ishcayyällal śhun'uyquićhu ‘Lulacaśham can'a’ nil chalapacuptiqui'a rasunpa lulaśham can'a; aśhta ulüta ‘Caypi aśhucuy lamar ćhawpiman’ niptiquipis aśhunmanmi.", "xavánte": " Tawamhã Zezusi te asa tãma tinha:— Tô sena wa aima waihu'u za'ra wa'wa. 'Re ĩhâimana u'âsi mono si, te za asiwi 're ĩ'umnhasi za'ra wa'aba mo, te te 're aipawaptob za'ra wa'aba mono da. Tawamhã ã ẽtẽ 'rãihâ ma, nharĩ za'ra wa'aba wamhã, uihâ na sisa'o'o da, âi ba sime da, te za ãma aima uwaimrami za'ra wa'wa. 'Râwi asiwawã za'ra wa'aba õ di za, za te te aima ãma ĩ'uwaimrami za'ra wa'aba zém na hã. Tãma ĩnharĩ za'ra wa'aba zéb uwaibaba, za te te ãma aima ĩ'uwaimrami aba na, te za ãma ĩsaze za'ra wa'wa. Tawamhã te za tô te te ãma aima 're a'uwaimrami 'wa, 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã. Series([], )" }
{ "apalaí": "Morara exiryke ynara ãko ase oya xine, Ritonõpo maro õtururukohtao õpenerykõ poko, inekarory enetupuhtoko. Mame õpenerykõ ekarõko oya xine mana.", "apinayé": "Kot kaj mẽ mẽmoj tã Tĩrtũm wỳ nẽ kaxyw ãm pix mã ajamaxpẽr tỳx nẽ nhũm amã ho anẽ.", "apurinã": "Ikara atoko ininiã nota txai hĩte, Teoso pimisãkiretakasaaki, pamanaãkasaakiri pinirekakiti, pauikariko iposope Teoso sikinii, ininiã papakapapanikariko.", "bakairi": "Deus agâ amyguelymo, tâinwânse kehoem amyguelymo watay, xuduze lelâ. Arâ amyguelymo watay, mâenkadybymo aiese lelâ. Xirâ mâuntudyzemo kuru wato.", "guajajara": "Aꞌe rupi azeꞌeg nezewe peme kury. Aꞌe peneminoz ràm nehe, Tupàn pe pezeꞌeg mehe nehe, aze pezeruzar izeapo àwàm rehe nehe, aꞌe mehe uzeapo putar nehe.", "guarani": "Haꞌe nunga rupi aipoaꞌe pẽvy: Penhemboꞌe vy pejerurea pejopy maa re pejerovia ramo haꞌekue rami ae ꞌrã oiko pẽvy.", "kadiwéu": "Joaniɡ̶idaa leeɡ̶odi mejitaɡ̶awatiwaji niɡ̶ina motaɡ̶aneɡ̶eni Aneotedoɡ̶oji, mokanicodaaɡ̶ica anipokitalo, iwaɡ̶ati Aneotedoɡ̶oji me yajigotedaɡ̶awatiwaji, odaa yajigotedaɡ̶awa niɡ̶ica ane ipokitalo.", "kagwahiva": "A'ero ji ei pe me: Peporanduvame Tupana'ga pe penhimimbotarimova'ea rehe, perovia ti garemimbuhurag̃wama pe me. A'ero po ti ga imbuhuri pe me nehẽ, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "“Hã kỹ sóg ãjag mỹ ke mũ,” he tóg. “Ãjag tỹ Topẽ mỹ nén ũ to vĩ kỹ to: han jé tóg ke mũ, Topẽ ti, hemnĩ, kỹ ãjag tóg venh ke mũ sir, ãjag tỹ ti mỹ nén ũ to vĩ mũ ti,” he tóg.", "kaiwá": "Upéa-gwi haꞌe-ta nde-vy: Oime raẽ vaꞌe-rehe erejerure ramo erenhomongeta-vy Nhandejáry ndive, erovia porã katu íxupe. “Oime raꞌe xe-vy gwarã” ere ndejéupe. Ererovia porã ramo, oiko-ta voi nde-vy.", "karajá": "Iurenana adee ararybekre: —Aõtxile aõ bexitòenykre, kia heka bitakre. Bityhynykeki, inatyhymy bitake.", "kayabí": "—Aꞌeramũ je ako ꞌjau pẽ nupe jepi: Werowiar ire Janeruwarete ꞌga mamaꞌe monoi pẽ nupe, “mamaꞌea emut amũ oree”, ojeupe pẽẽ ꞌeramũ. “Amut ꞌga jee” ꞌe rerowiar ire ꞌga mamaꞌe monoi pẽ nupe ojeupe pẽꞌeawer imũ etee futat— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Kam aje mỳjja kunĩo Metĩndjwỳnhmã adjà'wỳrja dja gar tu kadjy amim kamnhĩxkumrẽx nhym arỳm ar akabẽn kôt ã ar amã o ane.", "macushi": "Mîrîrî yeꞌnen mîrîrî warantî apanamauyaꞌnîkon sîrîrî. Paapa yarakkîrî eeseurîmakon pe “Innape unesatî kupîiya pe nai,” makatîi. Imuꞌtunpa pra awanî ya, ikupîiya.", "maxakalí": "Yã 'ãte xa hãm'ãktux: 'Ãxop te Topa pu hãm'ãktux, nũy tatu hãpxop 'ũm xak. 'Ãpu 'ãkuxa mãm Topa kopah, nũy yũmmũg xe'e Topa te xa' popmãp-tup, ha Topa te xa' popmãp-tup 'ũxohix.", "mundurukú": "— Deus xewi iojuy buje, eyetabun cuy epesop “Ite ma Deus je'g̃ũm owebe” iap kay. Eyetabut pima, epejat ma — io'e.", "nadëb": "Ti hyb nꞌaa bë ỹ maherꞌoot hahỹỹ da: Bë gadoo né da sahõnh hẽ Pꞌop Hagä Do hã bë ky nꞌaa etsẽẽ doo, baad bë ky dahé bä, bë ky nasëëw bä bë hã tanoo do hã —näng mäh.", "nambikuára": "— Jã¹nxa¹jau³su² Txa²wã¹sũ̱³na² ĩ³ye³kxi²yah³lxin¹kxai²nãn²tu̱³ ĩ³wã̱³wã̱³ta³kxi²nhyah¹lxin¹kxai²nãn²tu̱³ ĩ³wã̱³wã̱³ta³kxi²nyhah¹lxi³txa³hẽ¹li¹. Hãi¹nxe³sxã³: “A²yen³kxa² te³na¹kxe³su² te²a² yũ³khaix1sa³tu¹wi¹.” Nxe³jah³lxi³hẽ¹li¹. Kan²txi³ yxo²ĩ²sah¹lxi³hẽ¹li¹. Yah³lxin¹kxai²nãn²tu̱³ yũ³khaix1yah³lxin¹tu¹wi¹.", "parecis": "Hatyo hiyeta nomita xihiye: xiraexahenaira hoka xoalini hare xaxehena hoka xityakekoira, motyaira koxaka kaxekakita ene hatyo harenai xomana. Nikare ite hoka hatyo harenai kaxekaka xomana — nexa.", "paumarí": "A'onira onava'isohivini hiki, Deu-ra avakajari'darihi; avagathanihi ida kidiania avakanikhariaki. Avagathanivini avakajari'darihi; avagathanihi.", "rikbaktsa": "Hawa ha ty Deus bo tsimyzapykykynaha zeka ana humo hi Deus ahabo nyny my, iwa tsimaha zeka ihumo tsimyspirikponaha. Nawaze ahabo nyny my hỹ.", "sateré-mawé": "Miꞌi tupono ti karãpeĩ eimikyꞌesat ehẽtup Tupana pe imohey hap wywo eweiꞌe ro eipyꞌa pe — Tut aru tut aru pãi tut aru an uimiẽtup ewywuat eweiꞌe ro eipyꞌa pe e. Katupono imohey hap wywo ehẽtup Tupana pe pote eimiẽtup ewy tutunug ehepiat tomohey hap ok tã tutunug. Miꞌi pote ti meremo aru eipo pe raꞌyn eimikyꞌesat toĩneꞌen Tupana miium emiẽtup hap ok tã.", "terena": "Hukinóvoti ngíxeopinoe: Uhá koeti koêkuti yépemone ya orásaum, konókoti kitípi itíkinokonoamo, yane itikínokonoatimo.", "tukano": "Tohô weégɨ mɨsâre niîgɨti. Niî pe'tise mɨsâ Õ'âkɨ̃hɨre sẽrikã́, “Ɨ̃sâre diakɨ̃hɨ́ta o'ôgɨsami” niî ẽho peókã, tohô wa'ârosa'.", "urubu-kaapor": "Chaymi rasunpa sumäpa chalapacul mañacuptiqui'a chaymannuy ćhasquiycunqui.", "xavánte": "Taha wa, wa aima waihu'u za'ra wa'wa. 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma, 're aimreme zusi aba mono wamhã, duré marĩ na tiwi 're rowaptẽrẽ za'ra wa'aba mono wamhã, za te te ãma aima 're ĩ'a'uwaimrami aba mono zém na, te za ãma 're ĩsaze za'ra wa'aba mo. Tawamhã te za tô te te ãma aima 're a'uwaimrami u'âsi 'wa." }
{ "apalaí": "Mame õtururukohtao Ritonõpo a imehnõ zehno pyra ehtoko. Zae pyra toto ehtopõpyry poko tuenikaro rokẽ ehtoko, Omykõ kapuaõ ozehno xine pyra ehtohme roropa, oorypyrykõ korokatohme roropa eya. Mãpyra imehnõ rypyry poko tuenikaroro pyra awahtao xine, Omykõ kapuaõ roropa oorypyrykõ onykorokara mana, tykase Jezu eya xine.", "apinayé": " —Nẽ kot kaj mẽ Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh kaxyw nẽ ra mẽhõ kot tanhmã ato mã ajamaxpẽr. Hãmri nẽ ja ho ajamakêtkati kurê kumrẽx nẽ axte kãm ajamaxpẽr kêt nẽ. Ãm mẽmoj nyw pix mã ajamaxpẽr o tãm amnhĩ nhĩpêx o apa. Hãmri nhũm Tĩrtũm kaxkwa rũm ja hã apumu nẽ apyrà nẽ ate tanhmã amnhĩ tomnuj to ho hamakêtkati nẽ axte kãm hamaxpẽr kêt nẽ. Anẽ. Series([], )", "apurinã": "Teoso pimisãkiretakasaaki, ãti pomanatiniã, pitakanapariko pomanãkare. Pimaxinĩkaretiniãri maerekati ikaminii, ininiã piri iaxitikiri maxinĩkaretari maerekati pite kamakiti.", "bakairi": "Deus agâ amyguedaymo, âkelomo agâmo inakanhe aitobyry enanânehonwâdaungâ, Kunwym Deus inakanhe amitomobyry nhygakehoem.", "guajajara": " Aze amo uzapo ikatu ꞌym maꞌe peme nehe, peneharaz hemiapo kwer wi nehe, Tupàn pe pezeꞌeg mehe nehe, aꞌe rupi nehe, penu ywate har aꞌe nehe no, heharaz putar penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wi aꞌe nehe no. Aꞌe rupi nuzepyk kwaw penehe nehe.", "guarani": "Haꞌe gui penhemboꞌe vy xapyꞌa rei amongue reve mbaꞌemo pereko vy peperdoa ranhe, Penderu yva pygua pejejavyague avi operdoa aguã.", "kadiwéu": "Codaa niɡ̶ina motaɡ̶aneɡ̶eni Aneotedoɡ̶oji, ixomaɡ̶ateenitice okanicodaaɡ̶ica ane beyagi aneotaɡ̶adomi eledi oko, amaleeɡ̶aɡ̶a Ǥadiodi ane ideite ditibigimedi ixomaɡ̶ateetedice ɡ̶abeyaceɡ̶ecotiwaji. Pida nige daɡ̶a ixomaɡ̶ateeniticetiwaji niɡ̶ina ane beyagi anowotaɡ̶adomi eledi oko, odaa Ǥadiodi ane ideite ditibigimedi aixomaɡ̶ateetedice ɡ̶abeyaceɡ̶ecotiwaji.”", "kagwahiva": "Po ojipe'ga oko te'varuhu pe me. A'ero po pepy'a heahemuhũro ga rehe. Penhi'ig̃ame Tupana'ga pe penhi'ama tapekwahava'javi ti akoja'ga rekote'varuhua, ei ga. Pe ikwahava'jave'ymame garekote'varuhua henonhe'yma po ti nhanderuvete'ga yvagipeve'ga ndokwahava'javi pendekote'varuhua imomboa pe hugwi nehẽ, ei ga. [", "kaigáng": "“Ãjag tỹ kejẽn Topẽ mré vĩ jẽ ra ũ tỹ ãjag to jũ mũ ẽn tỹ ti mỹ vẽnh pãte fón nĩ,” he tóg. “Ãjag tỹ gen kỹ tóg ãjag mỹ vẽnh pãte fón ke mũ gé, ẽg jóg mág ti,” he tóg. “Ãjag tỹ ti vĩ mranh mũ ra tóg vẽnh kato ãjag mỹ vẽnh pãte fón ke mũ, ũ tỹ kanhkã tá nĩ ti, ãjag tỹ ãjag mré ke ag mỹ vẽnh pãte fón kỹ,” he tóg. “Ãjag tỹ hã ra ag mỹ vẽnh pãte fón tũ nĩn kỹ ẽg jóg mág vỹ vẽnh kato ãjag mỹ vẽnh pãte fón ke tũ nĩ gé, ũ tỹ kanhkã tá nĩ ti,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "Erepuꞌã ramo erenhomongeta hagwã Nhandejáry ndive, eiporiahuvereko katu nde-vy hembiapo vai vaꞌekwe, nde poriahuvereko hagwã nde Ru yváy-py oĩ vaꞌe erejejavy vaꞌekwe-rehe, heꞌi. —Ereiporiahuvereko eꞌỹ ramo nde rapixa-pe, nande poriahuvereko moꞌãi nde Ru yváy-py oĩ vaꞌe erejejavy vaꞌekwe-rehe, heꞌi íxupe kwéry Hesu.Mt 21.20-22 Mc 11.13-14", "karajá": "Kaiboho texitòenytenyteri wana aõbo inydee aky reamyhỹre kia biixãwididỹỹnymyhỹke ratximyhỹre, Deuxu dori riixãwididỹỹnyke aòrarureny‑ribi. Kai iny witxira òraru biixãwididỹỹnyõkeki, boo biu‑ki ratximyhỹre aòraru riixãwididỹỹnyõkre.", "kayabí": "(25,26) —Jarejuwarete ꞌga upe pejeporogytaramũ nipo pẽẽ pejejeaꞌaramũ pejejeupe ꞌgã amũ mamaꞌe tywera apoawer are. Aꞌeramũ ki pẽẽ pejejeateeramũ jui. Aꞌeramũ Janeruwarete ꞌga pẽtywera moia pẽ nui— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe, ꞌgã muꞌjau ee. Series([], )", "kayapó": "Ga kam ar aje Metĩndjwỳnhmã adjà'wỳro adjãmkam amimaro dja. Me'õkam angryk jabej amimaro dja. Godja gar me'õkam angryk jabej on kam angryk wãnh kum anhiren kam angryk kêt. Dja gar kam angryk kêt nhym kàjkwakam ar Abãmdjwỳ arỳm ar gadjwỳ ar ajaxwe maro aknon ar akam ngryk kêt. Be, godja gar me'õ, axwe'õ mar rã'ã jabej ne kam angryk rã'ã jabej nhym ar Abãmdjwỳ ar ajaxwe mar rã'ãn ar akam ngryk rã'ã ne. Nãm ã Jeju kôt ba djwỳnhmã ane.", "macushi": "Paapa yarakkîrî eeseurîmakon yai, awinîkîiꞌnîkon imakuiꞌpî ayonpakon nîkupîꞌpî wenai teekoreꞌmai aakoꞌmamîkon ya, mîrîrî kuꞌtî aawanmîraꞌnîkon. Awinîkîiꞌnîkon ayonpakon nîkupîꞌpî imakuiꞌpî kupîyaꞌnîkon ya aawanmîraꞌnîkon, ayunkon kaꞌ po tîîkoꞌmansenya tîwinîkîi ankupîꞌpîkon imakuiꞌpî kupî nîrî tîîwanmîra. Aawanmîraꞌnîkon ayonpakon nîkupîꞌpî awinîkîiꞌnîkon kupîyaꞌnîkon pra awanî ya, ankupîꞌpîkon tîwinîkîi kupî Paapa pepîn nîrî tîîwanmîra —taꞌpî Jesusya.", "maxakalí": "'Ãxop te Topa pu hãm'ãktux. 'Ãpu 'ũxaxogã', 'ũnõy te 'ãkute'ex kummuk. 'Ãpu 'ũxaxogã', putu' kux, ha ta pexkox tu Topa te' xaxogap-tup 'õg hãpkummuk mĩy'ax, putu' kux. Xate tikmũ'ũn yõg hãpkummuk mĩy'ax xaxogã 'ohnãg, puxix 'Ãtak pexkox yõg te 'õg hãpkummuk mĩy'ax xaxogã 'ohnãg. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Deus eju kawẽnwẽn pima, eyag̃uyba'ũm cuy epesop apẽn cuk adi wara'acat pe ikẽrẽm eykuk iap kay. Eyag̃uyba'ũm puje, eyebay dak kabi beat yag̃uyba'ũm apẽn cuk adi ikẽrẽat epeg̃ug̃ẽ iap kay. Ikẽrẽat ju'uk eywebewi — io'e Jesus.", "nadëb": "—Bë ky nꞌaa etsꞌẽẽ bä, tanyy bä bë hꞌyyb gó baad nadoo do bë da hadoo do wë, tawꞌããts hẽ pooj jé bë hyb nꞌaa mabaan hõm tii, bë Yb hỹ pong jé hawät do hyb nꞌaa mabaan hyb nꞌaa nesaa do bë hã na-ããj hẽ. [", "nambikuára": "Jã¹nxa¹jau³su² e³a¹wi¹. Ĩ³sa²yxau³sxã³ Txa²wã¹sũ̱³na² ĩ³ye³kxi²yah³lxin¹kxai²nãn²tu̱³ a²nũ²a² ĩ²li³te²hũ̱³te²su² te²a² ko̱³nxe³ti³ kãi³ũh¹nx2ti³kxai²nãn²tu̱³, nxe³ju³tai²na² wi¹lhin¹sxã³ ne³wã²na³txain¹yah³lxi³hẽ¹li¹. Nain¹yah³lxin¹kxai²nãn²tu̱³, Wxa²wĩ³na² oh³na² yxau³jah¹la² ko̱³nxe³ti³ kãi³yah³lxin¹ju³ta² ne³wã²na³nx2ti³nũn³tu¹wi¹. Yxãn¹ta¹ wxa²ẽ¹nãn¹jau³su² nxe³ke³la³te²kxai³ te³nah¹lxi¹: “Jah¹lai²li² ko̱³nxe³ti³ kãi³ũ¹sain¹na²hẽ³na¹. Ne³wã²na³ũ¹hain¹nxa³lho³na¹.” Yah³lxin¹ke³la³te²kxai³ Wxa²wĩ³na² oh³na² yxau³jah¹la² ko̱³nxe³ti³ kãi³yah³lxin¹ju³ta² ne³wã²na³ũh¹nx2ti³hĩ̱²nxa³wi¹. Je³su²jah³la² ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "— Maika xiraexahena hoka ximaotyaneheta hatya iniyalahare tyomehenere hare xikakoa. Nikareya xisaona hoka Xexe enokoa tyaonitereya atyo maotyaneheta iniyalahare xománe. Hoka maisaiya ximaotyanehitita hatya iniyalahare tyomehenere hare xikakoa hoka maisaiya Xexe enokoa nali tyaonitere maotyanehitita iniyalahare xománe — nexa.", "paumarí": "Deu-ra avakanikhariavini viahania vahoariha-ra va'ora avakariaka'a bana. A'onira vanaihamahi'iki adani vahoariha, avakava'i'birini'a bana ida vakadihojai asohiriki mahija avakadiabi'i nama hojaki avakadihojai asohiriki-ra na'biravini jaboni. Hoariha kahojai asohiriki-ra avarakava'i'birinirihi; ni-avakadihojai asohiriki-ra na'biraki ada avakadiabi'i nama hojaki — va'ora ni'aha ada Jesus.", "rikbaktsa": "Deus bo tsimypamykysokonahaze kytsa humo batu ahakyri. Ikia tsipakyriki zeka ustsa simysapybaratsa humo aha bo mahaze ana humo ka tyspiriktsokdakta iwatsa tu tysiokzohik tsimaha. Simysapybyitsa tu nikaranaha tsimysiokzohik zeka myzo bijoikpe ezekta ahamysapybyi humo pahaokzohik. Ikiahatsa kytsa simysapybyitsa bo mytsaty tsimykaranaha zeka myzo bijoikpe ezekta kino ahamysapybyi humo ba zikspiriktsokda ba zahaokzohik — Sesus niy.", "sateré-mawé": "Pyno Tupana kapiat ehehay hamo eweimohãpyk to eipyꞌa piat yt eiwoꞌowese i hap koꞌi miꞌi pote ti aru Eiꞌywot atipy piat timohãpyk yne eiminug yt nakuap i koꞌi e. Maꞌato yt waure wo i eweikupteꞌen mote ti aru Eiꞌywot atipy piat iꞌewyte yt waure wo i toĩneꞌen eiminug saꞌag koꞌi ete e Iesui temiitꞌin me Wiku yp gag naꞌyn hap tote apoꞌe haria pe.", "terena": "Enepo itikánoe orásaum, itukovo apêti xâne poé'ainoke iseneú, hákonoe yunakôa iséneuke ne koekúti, itea kutí íxepane ákoti kixópiku, maka katúyapinapeane Ha'a ûti íhae vanúke ne pehúnevo. Itea enepomo yunakânoe iséneuke, hákoti kutí kixêa ákoti kixópiku, ákomakamo katúyapinapea Ha'a ûti íhae vanúke ne pehúnevo —‍kíxovokoxoane.", "tukano": "Mɨsâ Õ'âkɨ̃hɨre sẽrirã́tirã, ãpêrã me'ra apêye noho a'mé tu'ti'kãrã, naâre akobohó mɨ'taya yuhûpɨ. Tohô weekã́, marî pakɨ ɨ'mɨ̂sepɨ niigɨ́ kẽ'ra mɨsâ yã'âro weé'kere akobohógɨsami. Ãpêrãre akobohótikã maa, marî pakɨ ɨ'mɨ̂sepɨ niigɨ́ kẽ'ra mɨsâ yã'âro weé'kere akobohósome, niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Jinaman'a chay mañacuśhayquićhu pampachaycunayqui captin'a pampachaycuy, janay pachäćhu cä Taytayqui amcunactapis pampachaycälishunayquipä. Mana pampachapäcuptiqui'a manatacmari pampachapäcuśhunquitacchu” nin.", "xavánte": " 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma, 're aimreme zusi aba mono da wamhã, te za a'â aiwi 're da'ru simani za'ra wa'wa. Dawasédé hã da'ãma 're 'madâ'â za'ra wa'aba mono õ di za oto. Tawamhã Aimama 'wa hã hâiwa ãma 're ĩsãmra mono hã te te duré ai'ãma 're 'madâ'â za'ra wa'aba mono õ di za oto, aiwasété 'wa hã. — Ãne ma tô tãma waihu'u za'ra, Zezusi hã. Series([], )" }
{ "apalaí": "Onoky omi poe Jezu ehtopõpyry(Mat 21.23-27 Ruk 20.1-8)Morarame toeporehkase toto Jerusarẽ pona. Jezu ytoytoryhtao Ritonõpo maro oturutoh tao, morotõkõ toytose eya oturuse, Ritonõpo maro oturuketõ tuisary tomo, Moeze omihpyry warõkomo, juteu tõ tamuximãkomo, enara. Ynara tykase toto eya,", "apinayé": "Mẽhõ kapẽr kôt Jejus kot mẽ ahkre hã mẽ kot hkukjêrMatêwre 21.23-27 Rukre 20.1-8Nhũm mẽ akupỹm Jerujarẽ hwỳr agjê nhũm Jejus kê axte Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh xà hã ixkre hwỳr axà. Nhũm hkôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjaja hkôt hwỳr mra nẽ hkôt agjê nẽ kormã kamã kuhê. Hãmri nhũm Ijaew krãhtũmjê mẽ mẽ kot Tĩrtũm kapẽr tũm o mẽ ahkre xwỳnh mẽ mẽ õ patre krãhtũmjaja Jejus pumu nẽ hwỳr mra nẽ hêx rom tanhmã kãm kapẽr to. Na pre ra Jejus ixkreja nê mẽmoj to wẽnê xwỳnh mẽ kàxpore o mẽ hpinhpanh xwỳnhjê jano nhũm mẽ tee ri ja hã omu nẽ kamã gryk tỳx nẽ. Jakamã nhũm akupỹn mẽ hwỳr axà nhũm mẽ axte omu nẽ hwỳr mrar kurê kumrẽx", "apurinã": "Xesosi Paniãtakari Moerekakoni(Mateo 21.23-27 Arókasi 20.1-8)Iuaĩkana apokana Xerosareẽ. Xesosi tĩpokota aiko Teoso misãkiretiko pirikere ãki tinikata. Itĩpokonãtakasaaki, sasetotxi auĩteakori, kaiõkatsoparerini, kiomãtxiakori pakini apoka iuamoni.", "bakairi": "Deuslâ Jesus igononi, âdaunlo kulâ mâkeba(Mt 21.23-27 Lc 20.1-8)Jesus, eynynonro modo warâ Jerusalémram saintondylymo. Saintybyem, idâlymo Deus ety odaji. Taseragâ myani Jesus adakobâdyly. Jesus târâ atay, kurâdo eynynâ Deus agâ aguewâni modo iwymârydo, Moisés inweniby wâgâ enomedâni modo, uguondo tâgareim modo warâ iopaji idâlymo.", "guajajara": "— Mo nemur kar xe aꞌe, iꞌi tuwihaw Zezuz pe aꞌe wà kuryNaꞌe uzewyr oho Zeruzarez pe kury. Wixe wi Tupàn hàpuzuhu pupe. Aꞌe pe wata mehe we ur amo xaxeto wanuwihaw Zezuz huwake aꞌe wà kury. Amo upurumuꞌe maꞌe aꞌe wà no, amo Zutew waànàmuz aꞌe wà no.", "guarani": "Mateus 21.23-27 Lucas 20.1-8Haꞌe gui Jerusalém katy ojevy ju jogueravy. Haꞌe vy templo rupi oiko jave oĩa py ou sacerdote yvatekueve vaꞌe, kuaxia re nhomboꞌe vaꞌety haꞌe nhomongetaa kuery.", "kadiwéu": "Ica naɡ̶atetigi Jesus(Mateus 21.23-27 Lucas 20.1-8)Niɡ̶idiaaɡ̶idi Jesus ijaaɡ̶ijo niɡ̶ijo anodiotibece jiɡ̶icotaciobece manitaɡ̶a nigotaɡ̶a Jerusalém. Jesus igotedigi Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi, odaa joɡ̶ototalo niɡ̶ijo anoiiɡ̶e sacerdotitedi, ijaaɡ̶ijoa niɡ̶ijoa niiɡ̶axinaɡ̶anadi anodiiɡ̶axinaɡ̶atece lajoinaɡ̶aneɡ̶eco Moisés, ijaaɡ̶ijo laxokodi lacilodi niɡ̶ijo noiigi.", "kagwahiva": "Ma'g̃a nde mbuhurukaruhu?ei ahe Jesus'ga pe(Mateus 21.23-27; Lucas 20.1-8)Igwete Jesus'g̃a hoa'javi Jerusalém me. G̃ajatykahavuhua rokara rupi Jesus'ga hoi okovo. A'ero ikwava'ẽhara'g̃a nduvihava'g̃a nduri ga pyri judeus'g̃a mbo'ehara'g̃a pavẽi xava'eve'g̃a pavẽi.", "kaigáng": "Jesus tỹ ũ tỹ ã jẽnẽg mũ tó tũg(Mt 21.23-27 Lc 20.1-8)Kỹ ag tóg mũ mãn kỹ Jerusalém tá junjun mãn mũ sir. Topẽ jo ĩn tá tóg ẽvãnh tĩ mũ, Jesus ti. Kỹ Topẽ tũ ki rĩr tĩ to pãꞌi ag tóg ti venh kãmũ mũ, Topẽ vĩ to professor ag ke gé, kófa ag ke gé.", "kaiwá": "“Kivaꞌe tipo ojapo uka nde-vy koꞌã vaꞌe” heꞌi Hesu-pe(Mt 21.23-27 Lc 20.1-8)Ha upéi katu ogwahẽ jevy Jerusalém tetã-my hikwái. Ha Hesu ogwata jave Nhandejáry róga kakwaa gwy-rupi, ou henda-py paꞌi ruvixa kwéry, judeu rekomboꞌehaty kwéry, judeu ruvixa kwéry ave:", "karajá": "Tiiboho ixityre doide Jerusalẽ hãwã‑ò. Ririranymyhỹrenyreu dohodỹỹna hetowo‑ki, bede ywina erydỹỹ mahãdu, Deuxu aõmysỹdỹỹdu wedu mahãdu, matuari mahãdu tamy doide.", "kayabí": "“Awỹja rer imũ te erejot?” Jejui ꞌga upe ꞌgã ꞌeawet(Mateu 21.23-27 Luka 20.1-8)Aꞌeramũ ꞌgã awau owaẽma Jerusareg ipe nũ. Jarejuwarete ꞌga mogytaawa pype ꞌgã ata ꞌgã nekoramũ, ꞌgã amũ ꞌua oporogytau Jejui ꞌga upe. Mainana ꞌwyriat, Moisesi ꞌga remikwasiarer are moromuꞌjat, judeu ꞌgã ꞌwyriaꞌri. Mĩmera ꞌgã ꞌua oporonupa ee Jejui ꞌga upe:", "kayapó": "Me kute rax jabej Jeju kukjêr.(Mat 21.23; Ruk 20.1)Nhym ar tẽ:n kam Djeruxarẽkam bôx. Nhym kam Jeju ajte Metĩndjwỳnh nhõ kikretikam bôx ne kam ar mrã. Nhym me rũnh arỳm 'ỳr bôx. Me kadjy Metĩndjwỳnh mar djwỳnh nhõ bẽnjadjwỳrmẽ Môjdjê kukràdjà mar djwỳnhmẽ mebêngêtmẽ ne me 'ỳr bôx.", "macushi": "Anîꞌ Maimu Pe Jesus EsenyakaꞌmaAnepuꞌpai Judeuyamîꞌ Esanon Wanî(Mt 21.23-27 Lc 20.1-8)Jesus moropai inenupaꞌsan erepamîꞌpî inîꞌrî Jerusalém pona. Epîremantoꞌ yewîꞌ ta Jesus asarî tanne teepîremasanon esanon moropai Moisés nurîꞌtîya yenupatoꞌ pîꞌ yenupatonkon wîtîꞌpî aꞌyekeꞌtonon Judeuyamîꞌ panamanenan yarakkîrî iipia eseurîmai.", "maxakalí": "Tep-te Yeyox pu yãy 'ãxet'ax hõmTa' nũn Yeyox xix yãy yõg tik xop, tu nũktu' mõxaha kõmẽn Yenoyanẽn tu', tu ta' mõg tu mõktu Topa pet xexka hã' mõxaha', ha ta' nũn 'ãmãnex xexka xop xix tik te hãmyũmmũg xop, xix Yoneo xop yõg xexka xop, tu nũktu Yeyox pu hãm'ãktux, hu:", "mundurukú": "Oajẽm ma'g̃uto ip Jerusalém ka be. Deus eju kawẽnwẽnap'a ekorara be xĩg̃xĩg̃ pima paĩyũ kukukayũ o'ju Jesusyũ kay, Moisés ekawẽn imutaybitbin'ukayũ dak, Judeuyũ kukukayũ dak.", "nadëb": "Jesus hã reaanh doo, jaa ky gabuuj rahanäng do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ rakajaa Jerusarẽnh hẽnh. Jesus bawät bä mꞌ Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa wahoo gó, kahadë doo gó, kajaa mä ta wë Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do sa wahë nꞌaa, Mosees ky nꞌaa jawꞌyyk do ma mehetëk doo, Judah buuj sa wahë nꞌaa hedoo do sii hẽ.", "nambikuára": "Je³su²jah³la² a²hxi²kan¹ju³ta² ĩ³tih³nxe³jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³ru³sa³lẽ²thĩ³na² Je³su²jah³la² nũ̱³ka̱³txa² ã³wxa̱³lain¹ka³tu̱³ Txa²wã¹sũ̱³na² sxi²nhãu³ã¹ ã³nxai³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ã³nxai³ain¹ka³tu̱³, wã³nxĩn¹te² si³yxau³tũ̱³ka̱³txa², ha³te̱h³nxã³nxa² a²hoh³lxi³su² tũ̱³ka̱³txa², a²nũ²a²nãu³xa² a²hxi²kan¹te² nũ̱³ka̱³txa² whãi²na¹ ã³tĩ³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Xaxaka Ekalorexene Tahi(Mateus 21.23-27; Lucas 20.1-8)Hatyaoseta haikoahenahitaha Jerusalém nali. Hoka Jesus tonakoita ene Iraexatyakalati Hanako hoka sacerdotenai xekohaseharenai, xaotyakiyaho kakoa waiyoretereharenai, judeunai nityohalitiranai harenai xane kaokaha ehaliya", "paumarí": "Nahina bihonariara ada Jesus bada nina(Mateus 21.23-27; Lucas 20.1-8)Hari. Jerusaléa vakaikahi'ianaha adani Jesus. Deu-ra khai vani'avini kagorani kavasiribanini bodinia avikhajakosi'ianaha. Jesus kania avikhami'aha adani sasidotxi vavaka'da'diva, judeus kaija'ari vanava'isohiva abono, judeus kaija'ari vaka'ojomo'iva abono vihiki.", "rikbaktsa": "Aty harere humo Sesus kytsa mysipeha. Aty sa ipe: — Natihiktsa — my.Kyze Serusarẽhe bo niukuruzonaha. Sesus Deus wahoro zubata eze zitabakaze taparaktsa Deus wahoro ziknapamykysokonahatsitsa, Sudeutsa sopykwy zikziwatahakanahatsitsa, taparaktsa Sudeutsa kapitãotsa nisipeha iwatsa ibo zumunaha.", "sateré-mawé": "MATEU 21.23-27 IRUKA 20.1-8 PIAT EWYMiꞌi hawyi putꞌokꞌe i raꞌyn Iesui tawa wato Ierusarẽi me. Miꞌi hawyi Tupana mõtypot hap yat puo hewyry. Miꞌi hawyi paꞌi akag koꞌi seko miwan enoi haria iꞌewyte nagnia tipuẽti Iesui itote.", "terena": "Epemó'ikokono Jesus úkeaku xunáko(Mt 21.23-27; Lk 20.1-8)Úkeane kayukópovo ya Njeruzálem ne evo Jesus. Koeku vékea hána'itike imokóvokuti ne Jesus, pihínoa tutíhiko sasedóti inuxínoti jûdeuhiko hó'eke, yóko'omaka ne éskiriba, enepohikone ihíkaxoti yútoe Muîse, koánemaka po'ínuhiko teyonéti xapákuke tutíhiko jûdeu.", "tukano": "Jesuré “Noá dutiró me'ra tohô weetí?” niî'ke niî'(Mt 21.23-27; Lc 20.1-8)Be'ró opâturi Jerusalẽ́pɨ ehâkãrã niîwã. Jesu Õ'âkɨ̃hɨ wi'ipɨ niirí kura a'tîro wa'âkaro niîwɨ. Sacerdotea wiôrã, Moisé ohâ'kere bu'erã́, ãpêrã Judeu masa bɨkɨrã́ Jesu tirópɨ wa'âkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Jesuspa munayninpïmi ishcayyapäcun(Mt 21.23-27; Lc 20.1-8)Chaypi Jerusalenman ćhälälimulmi Diospa chuya wasinpa patyunćhu Jesus puliyäla. Jinaptinmi puydï sasirdüticunäwan, camachicuyta yaćhachicücunaca, prinsipal yaśhacunawan aśhuycälimula.", "xavánte": "Zezusi hã ĩpisutu'wai ãma, da te dasiwi ĩsadanharĩzém na rowasu'u(Mateusi 21.23-27; Rucasi 20.1-8)Tawamhã ma tô apâ aihutu Zeruzarẽ u, Zezusi norĩ hã. 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma 're ĩdawata za'ra mono zéb ãma, 'ri 'wawi wa'ra 're, te 're mo, Zezusi hã. Tame 're morĩ ré, ma tô aibâ norĩ hã ĩtẽme aihutu, sasedoti ĩpire norĩ hã, duré dama rowahutu'wa norĩ hã, duré zudezu norĩ ma roti'wa norĩ hã." }
{ "apalaí": "—Onoky omi poe senohne rĩko mah? Onokyh, “Ikyryko,” nykã oya? tykase toto Jezu a.", "apinayé": "nẽ kãm:—Kwa mẽ inhmã amnhĩ jarẽ. Mẽhõ nhỹ hã na ka hte ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr o ri apa? Mẽhõ na pre mẽ ixwỳr amẽ ka pre mõ? Nà xà amnhĩ krã hkôt na ka hte ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr o ri apahti? E kwa mẽ inhmã amnhĩ jarẽ. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã ninoa txari:—Kipaniãpa pikamari ĩkora pikamakiti? Kipa paniãtai? —itxarina Xesosi.", "bakairi": "Aituo nhapâiguelymo:— Ânguyka tarâ Deus etydâ arâ amitoem agueim? — kelymo.", "guajajara": "Upuranu Zezuz rehe wà. — Mo uzapo kar agwer maꞌe newe, iꞌi izupe wà. — Mo umur ukàgaw newe agwer maꞌe iapo kar pà newe, iꞌi izupe wà.", "guarani": "Haꞌe vy oporandu ixupe:— Mbaꞌe nunga poꞌakaa rupi tu rejapo haꞌe nunga? Mavaꞌe tu nembopoꞌaka guĩ rami rejapo aguã?", "kadiwéu": "Odaa moditalo Jesus, “Amiida ica ɡ̶anaɡ̶atetigi miticoiticoace niɡ̶ijo oko minitaɡ̶a Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi? Codaa amiijo ane yajigotaɡ̶awa ica ɡ̶anaɡ̶atetigi?”", "kagwahiva": "Igwete g̃a euhui ga pe:—‍Ma'g̃a nde mbuhurukaruhu raji'i? Ma'g̃a e'i nde ve: “Emo'emo'ẽ ti g̃a mondovo jugwi?” ei g̃a Jesus'ga pe. Here javo ore ve, ei g̃a.", "kaigáng": "“Ũ nỹ ã mỹ: tag han nĩ, hé?” he ag tóg, ti mỹ. “Ũ nỹ ã jẽnẽ?” he ag tóg.", "kaiwá": "—Kivaꞌe nheꞌẽ-py tipo ereporomboꞌe? heꞌi íxupe. —Kivaꞌe heꞌi nde-vy raꞌe erejapo hagwã a-rami? heꞌi oporandu-vy Hesu-pe hikwái.", "karajá": "Tiiboho tamy ritỹỹraxirenyre: —Mowe ateòdỹỹdu kia aõna aõnamy tatỹỹnymyhỹte. Jesuisi dirawyònyde: —Adeereny tule araỹraxikre. Kaiboho bidiwawyònykeki, tahe jiarỹ akoreny ỹraxina arelyykre, aõrurudibo aõna aõna rewinymyhỹre. Tahe Jesuisi ritỹỹraxinyre: —Ratyysebedỹỹna, Joaõ hõrõ, kia heka tiribibo nade, biu‑ribi ada hãbu mahãdu‑ribi. Kia manarybeke.", "kayabí": "—Awỹja rer imũ te erejot rakue? Awỹja pãjẽ mũ te mamaꞌe ereapo? Awỹja te ene mut oree rakue?— ꞌjau ꞌgã ꞌua oporonupa ee Jejui ꞌga upe.", "kayapó": "'Ỳr bôx ne amũja'ã kute kikreti kurũm me anorja jabej kukij ne kum,—‍Mỳj me'õ kabẽnkôt ne ga ar ã meo anhỹro aba? Mỳj me'õ ne amã me'ã karõ ga kam amũ ô'ã bõm ar me rẽnho aba? ane.", "macushi": "—Anîꞌ maimu pe insanan tîrîkaꞌpîya sîrîrî epîremantoꞌ yewîꞌ tapai? Anîꞌya ayaipontîꞌpî mîrîrî warantî ikupîpa? —taꞌpî toꞌya ipîꞌ.", "maxakalí": "—‍Tep-te xa yãy 'ãxet'ax hõm, xayĩy hãpxopmã nũhũ'? Tep-te' xat, xayĩy mĩy? Kaxĩy.", "mundurukú": " — Abu-a'õbi ija'a beacat eg̃ujẽm? — io'e ip Jesus pe. — Abu dak “Eg̃ujẽm cuy,” i juk o'e ewebe? — io'e ip cebe.", "nadëb": "Ti mꞌ raky hadoo ta hã:—Jaa kyy gó mabadꞌoo hahỹ mabadꞌoo doo? Jaa ky gabuuj gó hahỹ mamoo wät doo?Hesꞌëëm do Jesus hebëë bong do hyb nꞌaa, hajõk do tama metëëk do hyb nꞌaa na-ããj hẽ rawén eaanh. Jesus hã heꞌaanh do sa kyy gó ta tii bä hesꞌëëm do rabehesꞌëëm. Ti hyb nꞌaa dooh ragenaag bä Jesus badꞌoo doo. —näk mä sa kyyh.", "nambikuára": "Ã³tĩ³sxã³ ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Je³su²jah³lãi³. Ĩh¹nxe² ĩ³hxi²ka¹txa²hĩ̱³te²la¹xã³? Ĩh¹jah¹lo²ta̱³ ĩ³sa²si¹hã³nxain¹thai¹li¹? Nxe³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "hoka axahene: — Xala niraene kakoare hiso hoka nikare hisaonita? Xala xaokala xema nikare hisaonita? nexaha.", "paumarí": "Jesu-ra vanana'dohi'aha:—Nahina vani ira honariavini hija ida kadabadani-ra bada ini'avini?", "rikbaktsa": " Ipe niaha:— Aty sa ikia pe Deus wahoro zubata kytsa tysiksiwyhik! Katsyhyryze tarabajakta! tsimykara. Aty sa zapeha — niaha. Batu ihumo siakparawy iwatsahi ibo nipamykysokonaha. Iwaze Sesus ispe niy:— Aty sa Suão Batista pe: “Kytsa tysiharasusukta” niy. Aty sa Suão Batista zipeha. Tozeka ja Deus ipe niy. Tozeka ja kytsa ipe niaha. Aty sa kabo tsimytsasokonaha — Sesus niy. — Ana hi kabo tsimytsasonahaze uta kino ahape my. Aty kape:“Tarabajakta iwa tihikta” my — niy. Series([], ) Series([], )", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi apoꞌiꞌatuꞌe Iesui pe — Uweĩ epoꞌoro gaꞌatpo meketã nug hamo Tupana mõtypot yat pyi uruemiitꞌin sopo hamo iꞌatuꞌe. Miꞌi hawyi Iesui tiꞌatuwesat — Pyno ahenoi aru ehepe wen maꞌato saꞌawyꞌi ewehenoi uhepe uwe ipoꞌoro Iuwãu woꞌosetꞌok hamo sio Tupana sio miitꞌin e Iesui.", "terena": "Hara kixóhiko Jesus:—‍Na úkea ne xunakóti itíkike ra koekútihiko? Kuti porexópi kíxineye ne ítike?", "tukano": "Jesuré sẽrí yã'akãrã niîwã:—Yẽ'e nohó dutisé me'ra mɨ'ɨ̂ weesére tohô weetí? Noá mɨ'ɨ̂re tohô wee dutígɨ dutisé o'ôri? niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chayćhümi: “¡¿Mayantucultá cayćhu lulaycaćhayanqui? ¿Mayantá cayta lulanayquipä ćhulaśhulanqui?!” nipäcula.", "xavánte": "Tawamhã ãne te siwi sadanha:— E 'wa sadawa para, te bété ãne hã marĩ hã dama 're ĩ'ab'manharĩ mo. E 'wa hã, aipisutu'wa. Tawamhã Zezusi te asa tãma nharĩ za'ra:— Wa hã wa za duré asadanharĩ na aima ãma wa'rãmi za'ra wa'wa. We ĩ̱ma waihu'u za'ra wa'aba wapsi, wa za duré wa hã aima waihu'u za'ra wa'wa, ĩ̱pisutu'wa hã. Ma'ãpé, we ĩ̱ma waihu'u za'ra wa'aba. E 'wa sadawa para, te Zuwã Batita hã â dawabzuri te te dama 're ab'manharĩ. E 'Re ĩhâimana u'âsi mono zadawa para. E taré dazadawa parap si. — Ãne te Zezusi hã sadanharĩ za'ra." }
{ "apalaí": "Mame tõturuse toto oxime rokene,—“Ritonõpo omi poe ahno ẽpurihkane João,” karyhtao kyya xine, ynara ãko mã Jezu kuezuhtorỹko, “Morara ahtao oty katohme João omiry onenetupuhpyra matou?” ãko mã kyya xine.", "apinayé": " Hãmri nhũm mẽ kuma nẽ tee ri kot tanhmã kutã kãm harẽnh to hkukamã hamaxpẽr nẽ axpẽn mã:—Kwa tanhmã kot puj mẽ kãm ja jarẽnh to? Mẽ kot mar o kuhê xwỳnhjaja na htem Juãw Paxis kêp Tĩrtũm nhỹ hã kapẽr jarẽnh xwỳnh ã axpẽn mã harẽnh o pa. Jakamã kot puj mẽ kãm kot amnhĩ krã hkôt mẽ hkrã kumrãr o pa hã harẽ nhũm mẽ tee ri mẽ pama nẽ mẽ pakamã gryk nẽ. Nẽ mẽ paxêx rom ã kãm mẽ pakapẽr anhỹr ã mẽ pahpumu nẽ kẽn o mẽ pahtak o mẽ panhĩmex. No kot puj mẽ kãm Tĩrtũm nhỹ hã mẽ hkrã kumrãr ã harẽ nhũm mẽ pama nẽ mẽ pamã: “Kwa ã kot anhỹr kênã na ka prem kapẽr mar tã ixkôt amnhĩ xunhwỳr kêt nẽ?” Anẽ. Nà kot puj pẽr mẽ kãm tanhmã harẽnh to hkêt nẽ. Kot puj mẽ ãm kãm aa te mẽ pahte ja jarẽnh mar kêt pyràk o harẽ. Anẽ.Mẽ kot tanhmã kãm nẽ nhũm kot ta pãnhã tanhmã mẽ kãm nẽ pymaj nhũm mẽ tee ri tanhmã kãm nẽ hprãm kaprỳ ho kuhê.", "apurinã": "Ininiã ninoa xinikaxitinãta. Imisãkiretakakana. Ipimaãkakana:—Natokopa itxa aãpakapapiretiniri iua? Aãpakapapiretiniãri: “Teoso paniãtari iua,” ininiã iua: “Kinirepa kona hãuikatari iuani sãkire?” itxapemaua.", "bakairi": "Aituo aguelymo:— Iwerâ ise-ro? Âdara kuru ise kin-hoguly? “Deuslâ agueim” kykeduo, “Âdaituo pylâka João aguehobyry mâinwâmpyra mawylymo?” keze.", "guajajara": "Uzeꞌeg ahyahy tuwihaw uzeupeupe aꞌe wà kury. — Tupàn, aze zaꞌe izupe nehe, aꞌe mehe — Màràzàwe tuwe napezeruzar kwaw Zuàw zeꞌeg rehe, iꞌi putar zanewe nehe.", "guarani": "Haꞌe ramo haꞌe kuery jomeme ranhe ijayvu okuapy:— Xapyꞌa rei “Yva gui”, jaꞌe ramo haꞌe ombovai ju ꞌrã: “Mbaꞌe re tu haꞌvy ndapejeroviai hexe?” heꞌi ꞌrã nhandevy.", "kadiwéu": "Odaa joɡ̶odinotigimadetigi, modi, “Nigejinaɡ̶a me Aneotedoɡ̶oji ane yajigote naɡ̶atetigi João, odaa jeɡ̶eetedoɡ̶owa, ‘Enice igame leeɡ̶odi me daɡ̶a iwaɡ̶atitedatiwaji lotaɡ̶a João?’", "kagwahiva": "Igwete g̃a nhombo'embo'ei upa.—‍Marãi po ti nhande a'ero nehẽ? ei g̃a. Po ti nhande ei ga pe: “Tupana'ga po ombuhuruka João Batistava'ea g̃a mobatizauka raikwehe”, a'ero po ti Jesus'ga ei nhande ve nehẽ: “Maraname pe ndaperoviarihu ahenhi'ig̃agwera naerũ?” e po ti ga nhande ve nehẽ, ei g̃a ojohupe.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg jagnẽ mré to jykrén mũ. “Ẽg tỹ ti mỹ: Topẽ tỹ ti jẽnẽ ja vẽ, hen kỹ tóg ẽg mỹ: ãjag tỹ ne jé ti vĩ kri fig tũ ja nĩ nẽ? henh ke mũ,” he ag tóg jagnẽ mỹ.", "kaiwá": "Ha haꞌe kwéry katu ndoikwaáiry onheꞌẽrã:—Mbavaꞌe jaꞌe rei-ta po Hesu-pe? heꞌi ojóupe oporandu randu-vy hikwái. —“Nhandejáry nheꞌẽ-py oporomongarai vaꞌekwe João” jaꞌe ramo, “Maꞌerã po ndapejeroviái vaꞌekwe hese?” heꞌi arã nhande-vy.", "karajá": "Tiiboho widee rarybera: —Biu‑ribi inyboho raryberenykeki, tai tii rarybekre: —Aõherekibo tahe tii tetyhynytenyõte. Hãbu‑ribi inyboho raryberenykeki, iny aruberumyhỹrenykre. Ibutumy iny rityhynyre Joaõ heka Deuxu rybedu raremyhỹ.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌgã ꞌjau ajaupe:—Maꞌja saꞌe te jane ꞌga upe? “Jarejuwarete ꞌga jeꞌeg imũ ꞌga ruri” ojeupe jane ꞌeramũ te ꞌga ꞌi janee nũ aꞌi kũi, “Aꞌetea neperowiari ꞌga”, ꞌga ꞌi etee janee nũ aꞌi kũi— ꞌjau ꞌgã ajaupe.", "kayapó": "Nhym kam me abenkam kangan abenmã kum,—‍Je mỳj dja gwaj kum nẽ? Dja gwaj kum “Metĩndjwỳnh kabẽnkôt”, ane nhym kam gwaj bamã kabẽn 'õ jarẽn gwaj bamã, “Bir be, mỳkam ne ga me amim Djuão kabẽnja mar kêt ne”? ane.", "macushi": "Mîrîrî taa Jesusya pîꞌ toꞌ eseurîmaꞌpî teepereꞌse îꞌ yeꞌka pe yuuku tîuyaꞌnîkon epuꞌtîkonpa kaiꞌma. João Batista nurîꞌtî eseurîmapîtîꞌpî Paapa maimu pe kaiꞌma tamîꞌnawîronkon esenumenkaꞌpî ipîꞌ. Mîrîrî epuꞌtîꞌpî teepîremasanon esanon, Moisés nurîꞌtîya yenupatoꞌ pîꞌ yenupatonkon moropai Judeuyamîꞌ panamanenan aꞌyekeꞌtononya. Mîrîrî yeꞌnen inkamoro João Batista nurîꞌtî yapurînenan namaꞌpî toꞌya. —Paapa maimu pe Joãoya toꞌ yenpatakonaꞌpî taasaꞌ ya, “Îꞌ waniꞌ awanî yeꞌnen João kupîyaꞌnîkon pra awanîꞌpîkon innape moriya?” taa Jesusya eserîke awanî —taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Ha yãy mũtik hãm'ãktux, hu:—‍Yũmũ'ãte hãm'ãktux yã Topah, puxix yĩkopit putup, hu: “Teptu 'ãkuxa mãm 'ohnãg Yoãm kopah?”", "mundurukú": "Iboap co buje o'jekawẽn cĩcã ip jeweweju.— Apẽn kuka ace cebe? — io'e ip jewewebe. — “Deus a'õbi” i wuy'e buje, “Apẽnpuye dak eyetabut g̃u epesop cekay?” i kuka o'e Jesus wuywebe — io'e ip jewewebe.", "nadëb": "Tii bä mꞌ sa mꞌaa hẽnh mä raky nꞌaa hajẽẽw bong. Hahỹỹ dꞌ mä sa kyyh:—Hỹ pong jé hawät do kyy gó ër noo bä, teaanh da ër hã tii bä: “Hëd nꞌaa paa ti bë ky nadaheeh ẽnh?”, näng da.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹, wã²nxũ̱h¹ e³kxi²nyhain¹te³nah¹lxi¹:— “Txa²wã¹sũ̱³na² ĩ³sa²si¹hã³kxah³lai²la¹wi¹.” Nxe²e³kxi²ki̱³kxai²nãn²tu̱³ ĩ³wa²lũ³xi²nẽ³lai¹nhĩ̱³te³nah¹lxi¹: “Nxe³kxi³sa²ha²kxai³ ĩh¹nxe³kxa²ya̱n³ti³ta̱³ Jo³ãu² Ba³tis²jah³lai²na² wãn³txa² yxo²ĩ²yah²lxan³thai¹li¹?” Nxe³nẽ³lain¹tu¹wi¹.", "parecis": "Nexa ihiyeha hoka hatyokakoaha irae kakoahenaha: —“Enore niraene xema”, wexaiya hoka nexaiya axa wiso: “Hoka xoaneretya hoka maisa xityakekota João?” nexaiya wihiye.", "paumarí": " Oniaroa, vaabono vakani'akhama'aha adani sasidotxi vavaka'da'diva: Series([], )", "rikbaktsa": "Iwaze taparaktsa kapitaõtsa asa zuba nipamykysokonaha.— Hawa sa tsimaha Deus ipe niy zeka kytsa tysiharasusukta tsimaha zeka iwaze Sesus mype:“Amy skaraba Suão humo ahaspirikpobyitsa tsimaha” — my. — Katsa batu tyso “Kytsa ipe tysiharasusukta”. Myzubaha Suão Deus sohokotsa babata humo ka sispirikporẽtsa iwatsahi kytsa pokso batu tyso, kytsa ipe tysiharasukukta batu tyso — nikaranaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi taꞌatukat Iesui wesat hamuat hap. Miꞌi hawyi teꞌeruwanẽtup — Kat watoꞌe som waku watiwesat iꞌatuꞌe. Sio Tupana ti Iuwãu poꞌoro hat watoꞌe pote ti ren — Kat poteĩ pyno yt eweimohey i Iuwãu e aru ahepe. Maꞌato miitꞌin mipoꞌoro ti Iuwãu watoꞌe pote aru iꞌatupyꞌahak ahete iraniaꞌin katupono iraniaꞌin Iuwãu mohey haria tukupteꞌen iꞌatuꞌe toꞌope.", "terena": "Ina kixokókohiko:—‍Enepomo vokoyúhoa itúkeovo Íhae Vanúke pahukôa, “Ná'ikopo koeti ákoino yakútipoanoe ne Xuâum?” kixo'óvitimo.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô niikã́ tɨ'órã, naâ basi a'mêri uúkũkãrã niîwã:—Marî “Õ'âkɨ̃hɨ o'ôo'kɨ niîwĩ” niikã́, kɨ̃ɨ̂ marîre “Too pũríkãre de'ró weérã Joãore ẽho peótiri?” niîgɨsami.", "urubu-kaapor": "Niptinmi quiquin-pula ninacücuyalcan: “ ‘Dios caćhamula’ niptinchic'a ‘¿Imapïtan-nila mana chalapaculcälanquichu?’ nilćha nimäśhun.", "xavánte": "Tawamhã 'râwi te sima nharĩ za'ra:— E niha, wa za tãma waihu'u za'ra ni, õne wamhã. 'Re ĩhâimana u'âsi mono zadawa para, â dawabzuri te te dama 're ĩ'ab'manharĩ mono na, wa te tãma waihu'u za'ra wamhã, te za wazadanharĩ na sahu za'ra, ãne: “E niha bété, Zuwã Batitaha nhimirowasu'u hã saze za'ra wa'aba õ di.” Tazahã dazadawa parap si, â dawabzuri te te dama 're ĩ'ab'manharĩ mono na, wa te tãma waihu'u za'ra wamhã, te za wazada tazahi za'ra ni. — Ãne te 'râwi sima nharĩ za'ra, dapipa te, Zuwã Batita hã tô sena 'Re ĩhâimana u'âsi mono zadawa wasu'u'wa 're ĩmorĩ na, da te 're saze za'ra mono wa." }
{ "apalaí": "Popyra mokaro tupito poko erohketõ ehtopõpyry(Mat 21.33-46 Ruk 20.9-19)Morarame Ritonõpo namorepatoh poko tõturuse ropa ynororo. Ynara tykase ynororo,—Imepỹ orutua a otyro tarykase eya, uwa tomo, tupito pona. Mame tapuruse tupito eya. Nono tahkase eya pẽkame uwa euhkatoh ritohme tyya. Tapyi tamose roropa eya kaetoko, emero enetohme. Morarame tutupi emero tokarose eya erohketomo a.", "apinayé": "Mẽ àpênh punuj xwỳnhjê jarẽnhMatêwre 21.33-46 Rukre 20.9-18Nhũm Jejus arĩ Ijaew krãhtũm mẽ mẽõ patre krãhtũm mẽ Tĩrtũm kapẽr tũm o mẽ ahkre xwỳnhjê mã kapẽr o xa. Nẽ mẽ kãm mẽ kot tanhmã hipêx to hkukamã mẽ kãm tanhmã amnhĩ jarẽnh to. No ãm hã kuxi nẽ mẽ kãm awjarẽ nẽ mẽ kãm:—Koja mẽhõ hpur ã hkwỳjê mã karõ. Mẽ kot kamã kãm àpênh kaxyw mẽ kãm karõ. Hãmri nhũm mẽ ma hwỳr mra nẽ kamã mẽmo hy hkre nẽ hkre pa. Hãmri nẽ pu hã kahê hpa nẽ pur kaêx kãm ixkre hprêk nhĩpêx. Mẽ kot himõk ã mẽ kot kêp àhkĩnh pymaj mẽ hapêr o hkrĩ kaxyw. Hãmri nẽ hipêx pa nhũm mẽõ patrãwja awry hã krĩ hõ hwỳr nojarêt nẽ mẽ kãm tanhmã hpur jarẽnh to nẽ mẽ kãm: “E or ixpurta nõ. Kê kamã mẽmoj kà hpa ka mẽ mãmrĩ kamã awjamỳ nẽ ho axkjê. Hãmri nẽ ixkutêp inhõ jaxwỳ nẽ mãmrĩ anhõ tanhmã ho hprãm xà hkôt tanhmã ho.”—Anhỹr o mẽ kãm kapẽr hãmri nẽ ma mõ.", "apurinã": "Parĩkauatakani Maerekani(Mateo 21.33-46 Arókasi 20.9-19)Eereka Xesosi sãpiretana ninoa sãpirenatxi atão inakari oerekiko. Itxari:—Kiki takarauata. Txipokori ova inakoronoka itaka. Ipiriketari. Ikamari ova maõkiko. Iposo atoko itakare apanĩkakixitika ikamari aapokotxi axapitiri õtanori ikikiote imakinetini ĩkapani. Iposo atoko ipaniãtana ãtikaka kikiakori itakare inĩkatinina ĩkapani, kotxi iua sariko õtakoxiti. Ninoa apakapamaroko ipixini ova iparĩkana ĩki. Iposo atoko katakareri sipe.", "bakairi": "Tâwanuneim modo koendâpa aitobyry wâgâ Jesus unâ nhegatuhobyry(Mt 21.33-46 Lc 20.9-19)Ilâpyryem Jesus tonlo modo kurâdoram agueondyly. Enomedâzemo unâ nhegatuly:— Tâlâ myani uguondo uva etâdybybeom. Aituo uva ejidy nhahodânehonly tuhu imâsedo modogue. Onwâgâ tâtagueim nhesaguehonly, uva ekuguehoem tâjihurugue, vinhu xygatoem. Âtâ imeimbyry kaynâ olâ-ro waunlo aienehonwânmy tâmagazeim saindyly enuagaendo, ânguydo imeom nady saguwâni modo enuagaendo warâ. Ilâpyryem myani uva ejidy etaynrim modope nhedyly. Warâ myani eyanmo aguely: “Ypi mâendylymo-ro watay, uva xutuduo, epajigâze urâ agâmo” kely. Koendâ lelâ myani arâ âjihogulymo. Aituo myani idânârâ nhonipyryem, âtâ anary iwaguenonra idâly.", "guajajara": "Zezuz umumeꞌu ko rehe maꞌemumeꞌu haw aꞌe kuryNaꞌe uzeꞌeg wi Zezuz teko wanupe kury, umaꞌemumeꞌu pà wanupe kury, wamuꞌe pà kury. Naꞌaw imaꞌemumeꞌu awer. — Amo awa uzutym maꞌywaꞌyw aꞌe. Uzapo pari ko izywyr no. Uzapo itahu yguꞌahu romo, maꞌywa kamikaw romo. Uzapo zuraw aꞌe pe ko izywyr no. Omono kar amo awa aꞌe pe zuraw rehe wà kury, ko rehe wamumeꞌe kar pà wà kury. Amo ꞌar mehe ko zar wata oho aꞌe wi amo ae ywy rehe aꞌe kury. Wezar amo awa oko pe wà. — Pezekaiw katu heko rehe nehe, iꞌi wanupe.", "guarani": "Mateus 21.33-46 Lucas 20.9-19Haꞌe rire haꞌe kuery pe Jesus omombeꞌu peteĩ ayvu mbaꞌemo re ombojoja vy.— Peteĩ ava onhotỹ uva. Ojapo ikora yvate vaꞌerã, ojapo guive uva oumbiri atyrã haꞌe torre, haꞌe gui ma opena vaꞌerã kuery po py omboaxa. Haꞌe vy oo guekoa gui.", "kadiwéu": "Ica natematigigi icoa nawodaɡ̶anadi abeyacaɡ̶aɡ̶a(Mateus 21.33-46 Lucas 20.9-19)Jesus jiɡ̶idaaɡ̶eyatedigi me yatematitediogi natematiko anida ane iciaceeketetege me diiɡ̶axinaɡ̶a. Odaa meetediogi, “Ica ɡ̶oneleegiwa eyatedi uuva libatatiidi, odaa ja niotaa, codaa eo ligixitaɡ̶anaɡ̶axi me niopaaɡ̶aditedi uuva me yoe viinyo, codaa eo lipe lajo moibeo niɡ̶ijoa lawodigijedi niɡ̶inoa nowienoɡ̶ododi. Odaa niɡ̶idiaaɡ̶idi ja niwaiɡ̶awepodi icoa nawodaɡ̶anadi, odaa jiɡ̶igo diniwiajeticogi ica eledi iiɡ̶o.", "kagwahiva": "Garemitymipyra repiakatuhara'g̃a okote'varuhuve'g̃a(Mateus 21.33-46; Lucas 20.9-19)Igwete Jesus'ga imombe'ui g̃a pe ojo'java'ea. Igwete ga ei imombe'gwovo:—‍Kohoa jara'ga otỹotỹ ko pe yhypoa'javuhuva'ea uva'yva videira. “Aerẽ ti ta'u yva'ia ryhya,” ei ga, ei Jesus'ga g̃a pe. Igwete ga hokairug̃i g̃wemityma. Aerẽ ga japoi uva mu'umu'ũhava tyhya rupiaramo. Tapyjo'ara ga japoi ita pyvõ imondovo imohina ko pe hepiakatuhavamo. Igwete ga ei ojipe'g̃a pe: “Kiro po ti ji hoi paivohu mbaigwe jitua nehẽ,” ei ga. “Pehepia katu ti nhiremityma ji ve,” ei ga g̃a pe. “A'ero po ti pe imboja'ogi yva'ia pejive nehẽ. Jara ti pemombyta ji ve nehẽ,” ei ga g̃a pe, ei ga. “Kwa,” ei g̃a. Igwete ijara'ga hoi g̃a ndeja, ei Jesus'ga imombe'gwovo g̃a pe.", "kaigáng": "Ũn camarada kórég ag to comparação(Mt 21.33-46 Lc 20.9-19)Kỹ Jesus tóg ag kanhrãn kỹ (tóg) ag mỹ comparação ũ han mũ sir, kỹ tóg: “kejẽn ũ tóg nĩgtĩ,” he mũ. “Nén kanẽ tỹ uva krãn ja tóg nĩgtĩ,” he tóg. “Pénĩn tóg rón ja nĩ, kãki tóg kũm ja nĩgtĩ, uva jẽgmĩ jafã han jé. Ki tóg pãjó han ja nĩ gé, kỹ tóg ũ tỹ ki rĩr tĩ ag mỹ ré kỹ tĩg ja nĩ, ga ũ ra. Ag mré tóg jykrén ja nĩ, ag tỹ ti mré ẽkré ẽn kanẽ vẽnh kãpãm jé,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "Hesu omombeꞌu arandu rehegwa nheꞌẽ uvaty rehegwa-rami(Mt 21.33-46 Lc 20.9-18)Ha upéi katu Hesu omombeꞌu jevy judeu ruvixa kwéry-pe. Arandu rehegwa nheꞌẽ uvaty rehegwa-rami omombeꞌu:—Oĩ vaꞌekwe uva onhotỹ vaꞌekwe. Oho onhotỹ uva ojapo hagwã uvaty. Upéi ogweroajere imboty-vy. Ojoꞌo itakwa hykwere ryrurã. Omboyvate ojeupi hagwã orepara hagwã. Upéi ijáry oiporuruka ombaꞌapo vaꞌerã-pe. Hiꞌaju ramo, oipota ombojaꞌo yva ojéupe. Ha upe rire katu oho mombyry. Tetã ambue-py oho.", "karajá": "Iribi tahe Jesuisi tamyreny ijyy‑di rierynanymyhỹre: —Hãbu uva oworuõ wese ròbròre. Tahe riòtitynyre. Tahe hãloo riare oworuubetya‑ki, ruỹdỹỹnymy. Tahe utò riwinyre. Idi tahe rihuòtere hãbu mahãdu‑ò. Tahe rexitare tasỹ‑ribi ijõ bede‑ò.", "kayabí": "Ko raaran aꞌwyreꞌema ꞌgã(Mateu 21.33-46 Luka 20.9-18)Aꞌere Jejui ꞌga mamaꞌe mũ momeꞌwau ꞌgã nupe ꞌgã muꞌjawamũ.—Kũimaꞌe ꞌga amũ yꞌwa ꞌywa rakã otym oko pe, uwa ꞌjawa ꞌywa rakã otym oko pe. Kwaiwete ꞌga uwa rakã tyma. Aꞌeramũ ꞌga oko osõu. Aꞌere ꞌga yꞌwa apikawa apou. Aꞌere ꞌga ꞌog ywate apou iaarana ꞌga upe. Aꞌeramũ ꞌga ꞌgã amũ monou oko raaranamũ imỹina ojeupe. Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau “Yꞌwaa mũ jemaꞌea futat. Emyreramũ te ajee pẽmaꞌe futat pẽporowykyawera repya futat”, ꞌjau ijara ꞌga ꞌgã nupe. Aꞌere ꞌga awau watau ꞌgã nui.", "kayapó": "Pidjôo djuw mex djwỳnh jaxwe'ã ujarẽnh.(Mat 21.33; Ruk 20.9)Ne kam memã apỹnh kukràdjà djàri'ã memã mỳjja jakren memã 'ã ajarẽn memã kum,—‍Be, me'õ arỳm amim pidjô kwỳ kren kadjy bu'ã kẽno kôkayro kum o ipôk ne. Ne kam pidjô janênh djàmã kren ipêx. Ne pidjô pumũnh djwỳnh ku'ê djà'ã par prêkti nhipêx. Ne kam me kwỳmã kum, “Gora me imã o djuw mex. Gora gê abatành ne ô ga amim kwỳo atom ne imã mũm kwỳo atom.” Nãm ã me kwỳmã ane. Mebê idjaer'ã ne Jeju pidjô jakren me rũnh'ã pidjôo djuw mex djwỳnh jakren Metĩndjwỳnh'ã õ pidjôkô djwỳnh jakren kam arek memã 'ã ujarẽnho djan memã kum,—‍Õ pidjôkô djwỳnh ã me kwỳmã anen kam atemã pyka 'õmã tẽ. Ne kam kam wãnh ar ba.", "macushi": "Jesus Eseurîma Uva Yeꞌkanaꞌ Pîꞌ(Mt 21.33-46 Lc 20.9-19)Moropai toꞌ yeurîma piaꞌtîꞌpîiya panton pe: —Warayoꞌya tînmîri ton yaꞌtîꞌpî. Tekkari ton pîmîꞌpîiya mararon pepîn uva yeꞌka. Iwatîꞌpîiya inonkon tîꞌkon ke. Kureꞌnan tîꞌ yai aꞌta ton yakaꞌpîiya uva yekku asuꞌkatoꞌ ton. Tînmîri eraꞌmanenan yaponseꞌ ton kawînan konekaꞌpîiya, ipo siꞌma oꞌmaꞌkon ewomî eraꞌmatoꞌpe toꞌya. Mîrîrî tîpo tiaronkon warayoꞌkon pîꞌ taꞌpîiya: “Umîri pîꞌ eesenyakaꞌmakon ya uyekkari yonpa ke ayeꞌmauyaꞌnîkon. Itonpa wanî uyekkari pe moropai itonpa wanî ayekkarikon pe,” taꞌpîiya. “Inna. Îꞌ waniꞌ pra man,” taꞌpî toꞌya. Moropai attîꞌpî tiaron pata pona.", "maxakalí": "Kãmãnat kummukHãpxip 'ĩhã Yeyox te tikmũ'ũn pu hãm'ãktux'ax hã hãmyũmmũgãhã', nũy Topa yõg hãpxopmã'ax yũmmũgã', tu:—‍Tik yõg mĩnta 'op tox pip hãm xa'ax xexka kopah, tu hãm pak'ax mĩy tu' yĩmap, tu hep tat'ax xexka mĩy, nũy nõm kopa xupyãg mĩy, tu mĩptut tox mĩy, nũy nõm kopa tik xix, puyĩy hãpxop xohix pẽnã'. Tik te kãmãnat pu' hõm hãm xa'ax, puyĩy pẽnã', tu ta' mõg hato'a'.", "mundurukú": "G̃uyjom Jesus wuymutaybitbinap ekawẽn o'g̃uwẽn cebe ip.— Ag̃okatkat uvadip o'tiptaida — io'e Jesus. — Tiptaida buje, korara o'g̃ug̃ẽ. Uvadip koreren korara o'jomuy. Uva'abidi muwesõg̃sõg̃ap o'g̃ug̃ẽ. Uvadip wiwiap'a o'yamuy- -umat'a. Warara'acayũ o'jomuy tip wiwi an. Uva'a'in kuka o'yaũm tipwiwi'ukayũ be ya'ade tip wiwiapteim. Wara'at'a'in kuka o'yabu jexat'am. Kadai iwat wara'at ka kay o'ju.", "nadëb": "Joom näng do kaser nꞌaa panyyg gó Jesus behꞌũũm do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ Jesus baherꞌoot panyyg ky nꞌaa me sa hã.Ta hã kamajꞌĩĩ doo, ta hã heꞌaanh do sa hã ti tabaherꞌoot. Hahỹỹ da mꞌ tabaherꞌoot:—Hỹ hadoo ajꞌyy bejoom hõm uwa häd näng do ta joom. Tahedëë hõm. Ti tagagoos uwa bëëh hood tagatsi hyb nꞌaa. Ti tamoo wäd sooh pꞌop nu däk do joom hagã nꞌaa tyng. Ti tabahaëëj däk ta joom banäng do ta kaser nꞌaa sa hã. Ti ta danäh bahõm dawëë.", "nambikuára": "Hai³sxa² kwa²hau³ko³tũ̱³ka̱³txa² ĩ³yau¹ũ³jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² wãn³txa² yau³xã̱³xa² ĩ³yau¹ũ³ta¹hxai²hẽ¹la². Ĩ³yau¹ũ³te³nah¹lxi¹:— Nxe³jah³lxi³sa²lxi¹. Hai³sxa² a²wa³kxẽn³yah³lo²su² nũ²nhai¹. A²hai³sxai²na² u²va²nẽ³kxa² ũ³whĩ̱¹nũ²nhai¹. Ũ³whĩ̱¹i² a²yxo²ka³te̱h³nãu³xa² txah³lxa³kxa² tẽ³sxã³ ũh³yxo²wxaih²na³kxa²xai³sxã³ txon³nũ²nhai¹. Sxi²ha² kĩ³khai¹nxe³thĩ³na² ũ³txo³te²ka³kxa¹ a²nũ²a² ã̱³xa² wi¹wa³kon³kxi²si¹hain¹jau³su² ũ³hũ¹ain¹nũ²nhai¹. Hã²wxãn³txa³ ha³lo²a² u²lxan¹ko³xa² ã³nxai³nũ²nhai¹.", "parecis": "Masene Nomaseharenai Xalijiniharexenai(Mateus 21.33-46; Lucas 20.9-18)Hatyaoseta Jesus haxaimenekola kakoa xakaihakahena ihiyeha. Hoka nexa: — Hatya haliti fitya uva katenai hamasenekoa hoka talahokotya hamasenekoa. Tyoma uva kakatyakala vinhoxa tyoma maheta, exahe enoakiya kahainatya hakakoare waiyakoatya hamasene maheta. Hatyaoseta haiyanai halitinai ana halakisene hoka xonehena hoka irakakakoahenahitene aoka ihiyeha hoka xane hakiti seko akiya xeta.", "paumarí": "Uva avakadava'ava abono karajomihi hida(Mateus 21.33-46; Lucas 20.9-19)Hari. Oniaroa, rajomi kavaranihia Jesus va'ora vara ni'aha adani ija'ari vajoroniki.—Ka'da'dia bivahonariahihi ida siroi uva rakhajahani ibavini kaimoni. Bivahonariahihi ida uva avani rakhajahani. Bono'ihi havahaki kaimoni ida ihi'ai uva oniki.Varakhaivini naothinia, bivahonariahihi kavasiribanini ida uva avani kasiroini. Binamonahaki ida ja'di kabavihi karaho bihiaki, uva bavini kaimoni, uva-ra vakada'aha'ahavini hiki a'bani aniaja kaimoni. A'diahi'ihi ida uva bavini, bivahonariahihi ida gora namahiki amonahani, kidisiroi-ra akadava'avini ibavini kaimoni ida gora.Hari hi'ihi ida kidibadani, va'ora honariaha adani badani abono avakadava'aja kaimoni ida kidiuva avani. Avakadava'ahi ida uva avani, bono'ini kamahini a'bani pitani vakadimoni, pitani vakadika'da'di kaimoni. Bivahonariahivini naothinia, ajihi'aha. Ibavi hoariha napaja hikia okha'aha.", "rikbaktsa": "Duabohotsa perytsitsa sisopyksapybyikitsa soho humo nitsasoko.Iwaze Sesus myzubaha bo nipamykysokozo. Waratok humo nikaranahatsitsa soho nitsasoko iwa nisihyrinymyryky. Atahi:— Maku estuba duabohotsa nisiparikik. Nisiparikikze jokarawytsa ty okehyry okehyry niy. Ihoke ziuku anaeze kytsa duabohotsa tsik nisipypyrikiknaha. Iwaze tsihitsa jo bo isparik ziziki anaeze ziperykykta duabohotsa nisisukparaka. Waratok tsihitsa niparakze kytsa pe: “Utakta mu. Nokponi mokuru. Ikiahatsa duabohotsa tysiperynaha! Tsapukte buruk kaperytsa humo duabohotsa ty ahabo nyny my” niy. Yhỹ niaha. Iwaze tsihitsa meky botu itasapy.", "sateré-mawé": "MATEU 21.33-46 IRUKA 20.9-19 PIAT EWYMiꞌi hawyi Iesui henoi hãꞌãkap wuo iꞌatuepe sehay — Wẽtup eꞌat pe so wẽtup ok miit tuwanẽtup Uwa ypia nug tepiat hap ete e. Miꞌi hawyi toikoi hawyi toiꞌatupyhyp kurara wato pe hawyi tutunug nu kaꞌa wato Uwa hy sat hamuat e. Miꞌi hawyi so iꞌypia pyꞌasetpe tuwepytypnug ywaiti rakat surara eiam Uwa u haria pupi Uwa eroꞌok haria pupi e.", "terena": "Ihíkauvoti ihókovoti váhere xâne katarákinoati nóne ne únae kavâne(Mt 21.33-46; Lk 20.9-19)Yane turíxovone Jesus koyúhoinoahiko íhokoake ne âha íhikaxea. Hara kôe:—‍Ápe hóyeno nôti êno xuve úva. Itúkinoa îpi neko nóne ina itûko tángi, kótikovoku ho'o úva itûko víyum, ínamaka koexépuko óvoku koyonó'inoati ne nóne, éyevoti vanúkuke motovâti ákoyea malíka ínixoku. Yane kurí'okoane katarákinoati ne nóne motovâti haxákopea avané'e êho. Yane pihóne po'i poké'e.", "tukano": "Da'rá ko'terã keoró weetí'ke niî'(Mt 21.33-46; Lc 20.9-19)Be'ró Jesu sacerdotea wiôrãre, Moisé ohâ'kere bu'erã́re, Judeu masa wiôrãre kití weeró noho niisé me'ra werêkɨ niîwĩ:—Ni'kɨ́ kɨ̃ɨ yaá di'tapɨ ɨ'sê otê, sã'ri sãá nɨ'kosami. Toopɨ́ naâ ɨ'sê bipe sãátihi peere ɨ̃tâgapɨ se'ê sãhasami. Tohô niikã́ ɨ'mɨári wi'i naâ ko'tê duhiatihi wi'ire weesamí.Be'ró apêropɨ sihâgɨ wa'âgɨ, ãpêrãre tii wesére ko'tê dutigɨ kũûsami. Naâre kɨ̃ɨ yaá di'tare da'rasé wapa “Toô kã'ro yɨ'ɨ̂re ɨ'sê wiaápa”, niî wã'kasami.", "urubu-kaapor": "Pasaypi mana allin täpä nunacunamanmi tincuchin(Mt 21.33-46; Lc 20.9-19)Nilculmi tincuchiypa yaćhachila cay nil: “Juc nunash cala jatun ćhaclayu. Paymi chay ćhaclanćhu übacta plantalcul manyanta lluy inćhäla. Chayshi übacta apchichinanpä juc püsucta lulala, chaynütac täpachinanpäpis chucllachäla. Caynu lluy listucta lulalculshi nunacunaman partïda uycul calu malcacta licula.", "xavánte": "Buru na romhuri wasété 'wa norĩ wasu'u(Mateusi 21.33-46; Rucasi 20.9-19)Tawamhã tinhimirowasu'u na ma tô duré tãma ãma sãna'rata za'ra, ãne:— Aibâ hã te 're sãmra, buru tede'wa hã. Tawamhã tiburu ãma ma tô a're, uwa 'ru hã. Te te a're pari, ma tô buru 'wawi wa'ra. Ma tô duré ẽtẽ nhisiwi sada ab're, uwa 'rãi watizéb da hã, ĩwa'u zô. Taha pari, 'ri 'rãihâ hã ma duré buru wa'wa 'manha, ĩsipsaihuri norĩ zô, dasipapara rob'madâ'âzéb da hã. Tawamhã ma tô ni'wam norĩ hã sisõ'a ré pisutu za'ra, ĩburu hã te te sô 're 'madâ'â za'ra mono da. Uwa 'ru 'rã hã 're 'rãi prédub za'ra mono wapsi, te za te te tãma 're po'o za'ra, buru tede'wai ma hã. Taha pari, te oto mo, buru tede'wa hã darob amoi u, tamomo a'â sãmra da." }
{ "apalaí": "Mame toytose ynororo imepỹ pona. Moromeĩpo uwa toehse ahtao typoetory taropose eya mokaro a, uwa epery apiakase, enehtohme tyya.", "apinayé": "Tã nhũm ra pur kãm mẽmoj hkà pa. Nhũm hpur nhõ dõn arĩ krĩ hõ kamã hã ujahkre ho pa htã kuri kãm àpênh xwỳnhjê hõja nhũm akupỹm mẽ hwỳr kumẽ. Mẽ kot kãm õ hkwỳ nhõr nhũm ma kot kãm o mõr kaxyw ma mẽ hwỳr kumẽ nhũm ma akupỹm mẽ hwỳr mõ. Mõõ nẽ ra mẽ hwỳr pôj.", "apurinã": "Ova manapi, iua katakareri iokanatari initiri ninoa kikiakorimoni ova ipixini apakapini ĩkapani.", "bakairi": "— Uva ekaunâdo odaji ituo myani tâmary ingonodyly akaemo tâwaneim modoram, turâ emakeze.", "guajajara": "Naꞌe uhem maꞌywaꞌyw iꞌa kwer ipoꞌo haw ꞌar kury. Ko zar muiteaꞌu hekon aꞌe wi. Naꞌe umur kar amo uzeupe umaꞌereko maꞌe kury, iꞌa kwer imonoꞌog kar pà izupe kury.", "guarani": "— Omonoꞌõa ára ovaẽ ramo opena vaꞌe kuerya py ombou peteĩ guembiguai, ixupegua uvaꞌa omeꞌẽ okuapy aguã.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijo niɡ̶icota limedi me nopilaɡ̶aditedio elali, niɡ̶ijo ane nebi niɡ̶ijoa nawodigijedi nimonya ica liotagi me dienaɡ̶atalo niɡ̶ijoa elali ane nepilidi.", "kagwahiva": "Aerẽ yva'ia jykyhava rupi ga ojipyrive'ga mondoukari hepiakatuhara'g̃a pyri togweru ti ga yva'ia ji ve javo novĩa.", "kaigáng": "“Ti tỹ kejẽn kanẽn kỹ tóg ag mỹ ã camarada ũ jẽnẽg mũ, ti tũ ki rĩr tĩ ag mỹ, ag tỹ ti mỹ vẽnh kãpãm jé, uva ti.", "kaiwá": "Hiꞌaju-ma ramo pe yva uva, ombou ivía ramo gwembigwái ombojaꞌo hagwã yva mbyte-rupi heraha-vy.", "karajá": "Tahe bederatysiredemy bededỹỹnana rehemynyreu, iwedu teòdu riteònyre bederaty ritakemy.", "kayabí": "Yꞌwa tyarama upe iwaẽmauwe ijara ꞌga wemiayuwa ꞌga amũ monou omaꞌea uwa ꞌa piaramũ.", "kayapó": "Nhym arỳm pidjôja tuk ne kumex. Nhym kam õ pidjôkô djwỳnhja arỳm 'ã mytyrwỳ jakren kam 'ỳr õ àpênh jano. Kute memã arẽnh nhym me kute kum pidjô kwỳo atom ne kute kôt anor kadjy ne 'ỳr ano.", "macushi": "Mîrîrî tîpo itekkari emîrîꞌpî. Mîrîrî yai tîpoitîrî yarimaꞌpîiya, inkamoro warayoꞌkon pia tekkari yonpa eraꞌmai. Eerepamîꞌpî.", "maxakalí": "Hãpxip 'ĩhã mĩnta yãy koxuk, ha hãm xa'ax yõg xuxyã te tik nũ'kutnãhã', puyĩy mĩnta yõg tayũmak pop,", "mundurukú": "— Yabubuap ekaxi ajẽm puje, kadai iwat jebuywatwat'ukayũ o'g̃uju tip wiwi'ukayũ kay jekadai'a bu am.— “Oxat'a juy epeyadujupit okay,” io'e cebe ip — io'e Jesus.", "nadëb": "Joom ag wahꞌëë däg bä kä, ta danäh mejũũ ta sii moo hebꞌooh do see ta kaser nꞌaa sa wë, tagadoo hyb nꞌaa paawä joom ag wób.", "nambikuára": "Hã²wxãn³txa³ ã³ki³i²tãu³a² sa²kxai³lu² yain³txa³kxa² wã²nhu¹nyhu¹si¹jau³su² a²sa³wi³sa² sa²si¹hã³nũ²nhai¹.", "parecis": "— Enexona xowakehena hoka exekohase hatya hawakanehare axikatya, holini isehenahitaha enomana maheta.", "paumarí": "Oniaroa, uva a'dihani kamasikoni vani, ka'da'di va'ora karona'aha ada kidihonai abono. Bini'aha: “Okha'a bana uva avakadava'ava abono vakadiania mahija kodivinho pitani-ra igathanivini kodimoni.”Hari. Ajihi'aha, uva kasiroini kania kaikahi'aha.", "rikbaktsa": "Kyze duabohotsa nijakuknahaze tsihitsa tatsumuẽhĩtsa pe: “Tupaktsa! Iperytsitsa bo tsimy. Abaka duabohotsa nakymynaha, siperytsitsa mysizyzykyknaha. Iwaze okyrysaro tsapukte bo duabohotsa huak humo kabo tyzibykyk!” niy. Yhỹ niy. Niparak.", "sateré-mawé": "Hãpyk yne hawyi ipotpap takaria po pe raꞌyn toipuru. Miꞌi hawyi so toto raꞌyn tewyry hamo e. Meiũran haat hap eꞌat pe so toipoꞌoro wẽtup ok temiit Uwa poꞌok hamo e.", "terena": "Simovóne kaxena veyóvope ha'i nonéti, pahúkone ahínoe xokôyoke ne katarákinoati ne nóne motovâti veyópoinoa námoepo ukeâti ne nóne úva.", "tukano": "Be'ró ɨ'sê dɨkâtiri kurare tii wesé wiôgɨ apêropɨ niîsami. Toopɨ́ niîgɨ, ni'kɨ́ kɨ̃ɨ̂re da'rá ko'tegɨre o'ôo'sami. Kɨ̃ɨ̂re o'ôo'gɨ, “Yaá di'ta da'rarã́re yeé ɨ'sêre sẽrígɨ wa'âya”, niîsami.", "urubu-kaapor": "Chaypi cusicha timpu ćhämuptinshi caćhamula juc nunanta partinta cusichalcul apamunanpä.", "xavánte": "Tawamhã oto 'rãi prédu mono wa, ma tô buru tede'wa hã tãma ĩromhuri'wa hã 'mazatõ tiburu u, uwa 'ru 'rã hã buru 'madâ'â'wa norĩ te te tãma ĩpo'o za'ra zô." }
{ "apalaí": "Mame inaropohpyry tapoise tupito poko erohketomo a. Typipohse ynororo eya xine. Tynaroke pyra taropose ropa eya xine.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ omu nẽ axtem nẽ homnuj nẽ. Nẽ unê nẽ htak nẽ akupỹm hano nhũm ỹ kamã ma akupỹm mõ.", "apurinã": "Txamari iua apokasaaki ninoa maĩkari iua. Ixirokitatarina. “Pisipeka,” itxarina. Miketika ikanapiripe.", "bakairi": "Aituo ingonotyby idâly âpa ezaji. Saintuo, tâzenagazeozemo myani uva ejidy etaynrim modoram. Sawâmâmomy, sapioguwânmomy warâ. Aguelymo: “Idâ. Xina âdy nuduwâpyra ise âpa ezary sodoram” kelymo.", "guajajara": "Naꞌe ko rehe uzekaiw maꞌe aꞌe wà kury, nomono kwaw iꞌa kwer imonoꞌog pyrer ko zar hemimur karer pe aꞌe wà kury. Upyhyk aꞌe pe wà, upetepetek wà, umuzewyr kar imono wà. Nueraha kwaw ni pitài maꞌywa uzar pe.", "guarani": "Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery ojopy vy oinupã haꞌe ojavyky rei ma rire omondouka rive ju.", "kadiwéu": "Pida niɡ̶ijoa nawodaɡ̶anadi odibata niɡ̶ijo nimeedi, odaa onalaketibige, codaa oiiɡ̶e mopi me diɡ̶icata ane yadeegi.", "kagwahiva": "Emo hepiakatuhara'g̃a ga pyhy ga nupanupamo ga momboa. Gapojate ojivy a'ero, ei ga.", "kaigáng": "Hã ra ag tóg ti kãgmĩg mũ sir, ti mrãnmrãn ag tóg mũ sir, kỹ ag tóg ti mỹ: “ha tĩg,” he mũ sir, ti mỹ nén ũ nĩm mẽ kã.", "kaiwá": "Ha uvaty-py ombaꞌapo vaꞌe katu oipyhy imboupyre-pe oinupã ombojevy rei mbaꞌeve eꞌỹ-rehe.", "karajá": "Huòtedu mahãdu teòdu rimyrenyre, rihetenyre tahe riteònyre ixihyykemy.", "kayabí": "Aꞌere ko raarana ꞌgã ꞌga pyygi ete ꞌga nupãnupãu etee ꞌga mojewya ꞌga monou. Nan etee futat ꞌgã ꞌga monou nũ.", "kayapó": "Nhym kam 'ỳr tẽn bôx nhym kam me kute pidjôo djuw mexja ate me'õjao tỹm ne kaprêprê:k ne. Nhym mã akubyn 'ỳr ỹkam tẽn 'ỳr bôx.", "macushi": "Tîîse mîîkîrî yapisîꞌpî toꞌya. Iꞌpoꞌpîtîꞌpî toꞌya. Îꞌ rî tîtîse pra tîîse mîîkîrî tîrîkaꞌpî toꞌya. Îꞌ ton pra awennaꞌpoꞌpî tîkaraiwarî pia.", "maxakalí": "ha ta' mõg, pa kãmãnat te tik mũg, tu' kix, tu nũ'kutnãhã', 'ũhok tat.", "mundurukú": "— Imẽnpit tip wiwi'ukayũ ibuywatwat'ukayũ o'jat. O'yaokaka ip. Ibui pug̃ ma ip o'g̃uypit kadai iwat kay. Oajẽm ip — io'e Jesus.", "nadëb": "Ti takajaa bä kä, ramaso däk, rahewyyh, ramejõ hõm pꞌaa hẽnh bag hẽnh.", "nambikuára": "Yxãn¹ta¹ hai³sxa² kwa²hau³ko³tũ̱³ka̱³txa²kxai³lu² kãi³ye²ha²kxai³ wã²nhũ¹nyhai¹nxa³ke³tu̱³ hãi¹sxã³ su²la³kxa² sa²wa²ye²nyhain¹nũ²nhai¹.", "parecis": "Xakore hoka hatyo masene kaxaikotyaseharenai otokene hoka mokonasetene hoka axikahenahitene. Maisa xoare isahitaha enomana.", "paumarí": "Uva avakadava'ava abonoa vagathi'aha, vidafiaha'aha ada makhira. Dairina vani vahonaria'aha ajihi'ina.", "rikbaktsa": "Zumuze duabohotsa perytsitsa nizokbatsinaha. Nitsakikinaha. Awani ziksiwyhiknaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi putꞌokꞌe ipotpoꞌoro imikoi ypia pe maꞌato yt iꞌatuwese i raꞌyn imipoꞌoro ete. Yt taꞌatuium neran i raꞌyn taꞌatumipoꞌok e. Miꞌi hawyi taꞌatupytyk hawyi taꞌatupokpok kahato raꞌyn. Miꞌi hawyi taꞌatuporeraꞌaipok yt kat nywo i raꞌyn e.", "terena": "Itea enepohikoneko katarákinoati nóne, namú kíxoane neko pahoéti. Yane yehépoke'exoane, ina pahukópa káyukopeovo ákoti omópone.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ toopɨ́ ehakã́, tii wesé da'rarã́ kɨ̃ɨ̂re yẽ'ê, paâ, neê kã'ró o'ôtimirã, o'ôo' tõrosama.", "urubu-kaapor": "Chay nunantash partïdaśhancunaca chalalcälil lluy ma'alcälil jinanllacta cutichipäcula.", "xavánte": "Tane nherẽ, ĩtẽme wisi za'ra wi, ma tô siwi ti'â, te te siwi azâri da. Tawamhã ubana ma tô siwi satõ apâ." }
{ "apalaí": "Morarame imepỹ typoetory taropose ropa eya repe. Mame tuhtãtãmase ropa tupito poko erohketomo a taosanumase itamurume eya xine.", "apinayé": "Hãmri nhũm õ patrãwja tee ri omu nẽ hpãnhã ja mẽ nhũm ma mẽ hwỳr mõ. Mõõ nẽ mẽ hwỳr pôj. Hãmri nhũm kê wem omu nẽ mã ho anẽ nẽ. Unê nẽ htak nẽ hkrãx pê htak nẽ akupỹm hano nhũm wamta pyrà nẽ ma akupỹm ỹ kamã mõ.", "apurinã": "—Iuaĩkana katakareri iokanatari ãti initiri ninoamonikana. Txamari ninoa kikiakori misiritari iua. Kai soroã ikiporonakarina, karota itxapirina ikiiã.", "bakairi": "Saguho âdy peba odopâduo myani uva sodo eagonro tâmary ingonotondyly wâne, nhekaunâdybymo ewy turâ emakeze. Âpa ezary etaynrim modo olâ myani mâkâ tânagazezemo, tyangatainzemo, kywypadoem kulâ adyesemo warâ. Âdy nudupamo myani âpa ezary sodoram.", "guajajara": "Naꞌe ko zar umur kar wi amo ae umaꞌereko maꞌe oko pe aꞌe no. Ko rehe uzekaiw maꞌe nuweruzar kwaw aꞌe wà. Upetepetek iàkàg rehe wà no. Uzuka tur mehe wà.", "guarani": "— Amboae guembiguai ju ombou. Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe voi oinupãmba inhakã rupi, ojavyky rei.", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo ane nebi ja niiɡ̶etace ica eledi liotagi, pida niɡ̶ijoa nawodaɡ̶anadi onigidatice, codaa oyacilotidi lacilo, codaa owo me niboliɡ̶a.", "kagwahiva": "Aerẽ ijara'ga ojipe'ga mondoi yva'ia reruruka novĩa. Igwete g̃a ga akanupanupãi ojigwaraita ga rehe, ei ga.", "kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ ã camarada ũ jẽnẽ mãn mũ gé sir, kỹ ag tóg ti krĩ ki tãnh mũ sir, ti to é he ag tóg mũ sir.", "kaiwá": "Outro jevy ombou ivía ramo, haꞌe kwéry katu onhakãrupã onhembosarái hese. Nomboetéiry íxupe.", "karajá": "Ixityre oworuwedu teòduõ riteònyre. Kia heka irati rihetenyre ta tamy rawobinarybenyre.", "kayabí": "Aꞌere ko jara ꞌga ꞌga amũ monou nũ, omaꞌe piaramũ te ꞌga ꞌga monou numiamũ. Aꞌeramũ ko raarana ꞌgã nãnẽwẽjẽmĩ ꞌga rerekoi nũ. ꞌGa pyygi etee ꞌga akãnupãu ꞌga rerekou nũ. Aꞌerauwe ꞌga ojewya awau nũ.", "kayapó": "Nhym ajte õ pidjôkô djwỳnhja pãnh 'ỳr me'õjadjwỳ jano nhym 'ỳr tẽn 'ỳr bôx nhym me bĩn punun kum pijàm jadjàn ano.", "macushi": "Moropai tiaron tîpoitîrî yarimaꞌpî umî esaꞌya. Mîîkîrî paꞌtîpîtîꞌpî toꞌya ipuꞌpai yai. Imakuiꞌpî kupîꞌpî toꞌya yarakkîrî.", "maxakalí": "Ha hãm xa'ax yõg xuxyã te xe tik nõy nũ'kutnãhã', pa kãm'ãnat xop te nõm hãpkute'ex kummuk kamah, tu tik putox kix.", "mundurukú": "— Waram g̃uto wara'at jebuywatwat'ukat o'g̃uju. O'yamupãupã ip. Warẽmtaksug̃ ip o'e cebe. O'jepit ip jebui pug̃ ma kadai iwat kay — io'e Jesus.", "nadëb": "Tii bä ta danäh mejũũ ẽnh ta seeh. Tii kä ranu ganabooh, rarahejãã tii.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ a²sa³wi³sa² ã̱³xa² yain³ta³ka² wã²nhu¹nyhu¹si¹jau³su² ĩ³sa²si¹hã³nũn³nũ²nhai¹. Yxãn¹ta¹ kwa²hau³ko³tũ̱³ka̱³txa²kxai³lu² ĩ³ne³ku³lai¹nha²kxai³ ko̱³nxe³ti³ ãu²li²ton³nha²kxai³ nxe³nyhain¹nũ²nhai¹.", "parecis": "Hatyaoseta hatisa hawakanehare axikahitiya enomanaha hoka nikareta tehitiya maisa aiminisahitene hoka mokotyahene eseri hiye.", "paumarí": "Hari. Ka'da'dia bikarona'ianaha ada honai abono hoariha, uva akadava'ava abono vakadiania okhana. Kaikahina vani, vanajaharihari'aha, ka'da'di vakodafiaha'aha, vakanasii'ihi jaboni.", "rikbaktsa": "Iwaze duabohotsa tsihitsa usta tsumuẽhĩtsa zipeha. Anabo zumuze zimyijakanaha. Ziharektotokoknaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi wẽtup ok temiit i raꞌyn ikaꞌiwat tipoꞌoro maꞌato iꞌewyte miꞌi ipotpap takaria tiꞌahyk ahyk iꞌakag ete e. Miꞌi hawyi iꞌatumikyryꞌi wo neꞌi raꞌyn.", "terena": "Yane káyuko pahúkea po'i ahínoe neko únae kavâne, itea ákoneoxo téya katarákinoatihiko nóne, koane óko'okea tûti koane komóhiyea.", "tukano": "Be'ró ãpí kɨ̃ɨ̂re da'rá ko'tegɨre o'ôo'sami taha. Kɨ̃ɨ́ maa dɨpôapɨ kamî da're, yã'âro buhíkã', o'ôo' tõrosama.", "urubu-kaapor": "Chay jinapäcuptinpis ćhaclayücá juccunactash caćhamula. Chaynüshi chaytapis palalcälil umallantapis lluy paquï-pawalcul gulpïlälila.", "xavánte": "Taha pari, te duré ĩwa'rãmi sô 'mazatõ, tãma ĩromhuri'wa hã. Tane nherẽ, buru u ĩtẽme wisi za'ra wamhã, ma tô tãma rob'manharĩ wasété za'ra. Ĩ'rãi wi, ma tô siwi azâ." }
{ "apalaí": "Mame imepỹ inaropohpyry totapase roropa eya xine. Morararo tuhke inaropotyã tyhtomase eya xine ipoetory tomo. Totapase roropa tuhke inaropotyamo tupito poko erohketomo a.", "apinayé": "Hãmri nhũm axpẽn pãnhã kãm mẽ àpênh xwỳnh kwỳjê rẽ nhũm mẽ axpẽn pãnhã ma mẽ hwỳr pa. Ma mẽ hwỳr pa nẽ pôj nhũm mẽ te ho wamtajê mẽ hipêx pyrà nẽ mẽ hkwỳjê pynê nẽ htak rax nẽ mẽ hano nẽ mẽ hkwỳjê pa.", "apurinã": "Iuaĩkana katakareri iokanatari ãti ninoamonikana, txamari ninoa okapiri iuani. Kaiãopokori initiriakori iokanata ninoamoni. Apanakini inoropatana. Apanakini okana. Itxaãpotana.", "bakairi": "Aituo myani eagonro ingonodyly myarâ âpa ezaji. Tâwanuneim modo nhâlymo lelâ. Alâ pylâ myani eagonro modo aiehowâdyly. Toenzepa kehoem nhapiogulymo. Eagonro modo nhâlymo.", "guajajara": "Uzapo nezewegatete amogwer hemimur karer nànàn wà no. Upetepetek amo wà. Uzuka amo wà no.", "guarani": "— Amboae ju ombou. Haꞌe vaꞌe ma ojuka. Amboae kuery heta ombou avi. Haꞌe kuery oinupãmba amongue, haꞌe rã amboae kuery ma ojuka.", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo ane nebi niɡ̶ijoa nawodigijedi ja niiɡ̶etace ica eledi liotagi, pida niɡ̶ijoa nawodaɡ̶anadi baanoɡ̶oyeloadi. Odaa onalee niiɡ̶e icoa eletidi liimetedi, pida niɡ̶ijoa nawodaɡ̶anadi owo liciagi niɡ̶ijoa eletidi liimetedi. Ica eledi dinalaketibigiwaji, icaaɡ̶ica eledi boɡ̶onigodi.", "kagwahiva": "Aerẽ ga ojipe'ga mondoukari g̃a pyri. Igwete g̃a ga jukai, ei ga. Koji'ive'g̃a ga g̃a mondomondoi g̃a pyri. Igwete jara'g̃a g̃a g̃a nupanupãi. Jara'g̃a g̃a g̃a jukahetei, ei Jesus'ga imombe'gwovo g̃a pe.", "kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ ũ jẽnẽ mãn mũ gé sir, hã ra ag tóg ti tén mũ gé sir. Ti camarada kar to ag tóg jũ mũ, ũ mrãnmrãn ag tóg, ũ tén ag tóg.", "kaiwá": "Outrove ombou jevy. Haꞌe kwéry katu ojuka íxupe. Heta ou ramo, onhembosarái hese kwéry. Ou vaꞌe oinupã. Oinupã eꞌỹ ramo, ojuka.", "karajá": "Ijõ riteònyre. Kia heka rirubunyrenyre.", "kayabí": "Aꞌeramũ ko jara ꞌga ꞌga amũ monou nũ. Aꞌere ko raarana ꞌgã ꞌga jukai etee. Aꞌeramũ ko jara ꞌga ꞌgã amũ monou nũ. Aꞌere ko raarana ꞌgã ꞌgã pyygi ete ꞌgã nerekou tyweaete. ꞌGã amũ ꞌgã iapisau.", "kayapó": "Nhym kam õ pidjôkô djwỳnh 'ỳr ajte õ àpênh 'õ jano nhym 'ỳr tẽn 'ỳr bôx. Tãmwãdjwỳ ne me tu kubĩ. Nhym kam aben totokmã me'ỳr õ àpênh krãptĩ jano nhym me kwỳ titik ne kwỳ pa.", "macushi": "Moropai inîꞌrî tiaron yarimaꞌpîiya. Mîîkîrî wîꞌpî toꞌya. Mîrîrî warantî tiaronkon yarimapîtîꞌpîiya tiwin pîꞌ. Moropai mîrîrî warantî inkamoro pîꞌ imakuiꞌpî kupîꞌpî toꞌya toꞌ yarakkîrî. Tiaronkon poꞌpîtîꞌpî toꞌya moropai tiaronkon wîꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Ha hãm xa'ax yõg xuxyã te tik nõy nũ'kutnãhã', pa kãmãnat xop tep-tex. Ha xe' punethok mõ'pok, pa kãmãnat xop te yãg kute'ex kummuk, tu' yãg kix, ha' xakix.", "mundurukú": "— Waram g̃uto warara'acayũ jebuywatwat'ukayũ o'g̃ujuju. Pũg̃pũg̃pũg̃ ma imujujum. Imẽn ma ikẽrẽm ip o'jukuk. Pũg̃pũg̃ o'yamupãupã ip. Warara'acayũ o'yaokaka ip. Pog̃. Oe'ũ'ũ ip. O'jepit ip jebui pug̃ ma kadai iwat kay — io'e Jesus.", "nadëb": "Ti tamejũũ ẽnh ta seeh. Radajëëb kän tii. Ti ta danäh mejũũ nä hajõk. Tii bꞌ sa wób rahewyh bong, sa wób raneboh bëëh.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ a²sa³wi³sa² ã̱³xa² ãn³ta³lo³hẽ²ti²to³kxa² ĩ³sa²si¹hã³kxah³la² kwa²hau³ko³tũ̱³ka̱³txai²na² ĩ³su²lhã³ain¹nũ²nhai¹. Jã¹nxe³sxã³ ye³ka³lxa¹txi³ hai³sxa² wa³kxẽn³yah³lai²na² a²sa³wi³ha³lxa² ĩ³sa²si¹hã³ain¹ta¹ kwa²hau³ko³tũ̱³ka̱³txai²na² sa²kxai³lu² a²sa³wi³ha³lxa² ka³na³ku² te²a² ĩ³wai¹txi², ka³na³ku² te²a² su²lhã³i² ain¹to³nhũ²nhai¹.", "parecis": "Hatyaoseta hatisa axikahitiya hatyo nali xeta hoka masene kaxaikotyaseharenai aisene. Nikare haiyaharenai kahare axikahenere mokaha. Haiyaharenai mokohekoatyaha, haiyaharenai aisaha xoaha.", "paumarí": "Hari. Ka'da'dia bikarona'ianaha ada honai abono hoariha. Okhaha, kaikahi'aha, vanaabini'aha.Hari. Ka'da'di va'ora karonabakhiaha adani kidihonai abono vâipohiki afohanana. Uva avakadava'ava abono va'ora vidafiahaha adani ka'da'di kahonai abono. Vahoariha-ra va'ora vanaabinika'oa'iki.", "rikbaktsa": "Iwaze ustsa tsumuẽhĩtsa nisipeha. Wastuhu nisikikinaha ziksiwyhiknaha. Ustsa nisibanaha. Hawa tapara tsumuẽhĩtsa sisopyk atsatu ustsa bo niaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi wẽtup ok temiit i raꞌyn toipoꞌoro. Miꞌi ti taꞌatuꞌauka raꞌyn e. Miꞌi hawyi iraniaꞌin i raꞌyn toiꞌatupoꞌoro maꞌato iꞌewyte te taꞌatunug iraniaꞌin taꞌatuꞌahyk ahyk iraniaꞌin taꞌatuꞌatuꞌuka neꞌi raꞌyn e Iesui.", "terena": "Pahúkopoikomaka po'i ahínoe ne únae kavâne, itea koépekoahiko katarákinoati nóne. Enómaka po'i ahínoe páhoenoa, itea yehépoke'exoahiko katarákinoati nóne, kene po'ínuhiko, koépekoahiko.", "tukano": "Tii wesé wiôgɨ ãpiré o'ôo' nemosami taha. Ã'rí maa diakɨ̃hɨ́ta wẽhékã'sama. Be'ró pãharã́ o'ôo' nemosami. Ãpêrãre paâsama. Ãpêrãre wẽhékã'sama.", "urubu-kaapor": "Chaynälälimuptinpis juctapis caćhamulash. Chaytapis lluyshi wañülächila. Juccunacta caćhamuptinpis waquintá ma'apäculash, waquincunactá wañuchipäculash.", "xavánte": "Taha pari, te duré 'mazatõ, ĩwa'rãmi. Tane nherẽ, ma tô siwi tĩwĩ, buru na romhuri'wa norĩ hã. Siwa'rãmi sihutu sidâpâsi, ma tô nasi hâ za'ra. Ma tô duré nasi simro." }
{ "apalaí": "Mame uwa esẽ poetory toiro rokẽ nae kynexine, imũkuru rokene, ĩpynu rokene. Morara ahtao ro tumũkuru taropose eya. “Otarãme mã toto kure umũkuru rĩko, umũkurume exiryke,” tykase esẽ repe. Mame taropose tumũkuru.", "apinayé": "Nhũm mẽ õ patrãw mẽ harẽnh ma nẽ tee ri amnhĩ kukamã hamaxpẽr nẽ hamaxpẽr o: “Hêxta waa nẽ. Tanhmã kot paj we amnhĩ nhĩpêx to nẽ inhõta kwỳ jamỳ? Nà kot paj mẽ hwỳr ixkraja mẽ. Inhmã hapê htã kot paj mẽ hwỳr kumẽ kê ma mẽ hwỳr mõ. Hãmri nhũm mẽ kêp ixkra hã omu nẽ tanhmã ixpê ho hkêt nẽ. Nẽ jatã inhmã kãm inhõja kwỳ gõ nhũm man ixwỳr o tẽ. Nà kot paj anẽ.”—Anhỹr o hamaxpẽr hãmri nẽ ma mẽ hwỳr hkraja mẽ nhũm ma mẽ hwỳr mõ.", "apurinã": "—Iua katakareri auapanika ãtinoka iokanatini ĩkapani, imi iteene itiretakiti. Imapotõkire iokanatari imi ninoamonikana. “Notamoni ninoa paxitariko namarite” itxa. Ininiã imi apoka ninoamoni.", "bakairi": "— Alâ tâmary ingonokyly peba idyly. Imery inwyneguyly kulelâ idyly. Alâ ingonodyly. “Merâ ymery tokaleom awylygue âda nientaymbamo ise” tâkeduo, ingonodyly.", "guajajara": "Te, naheta kwaw umaꞌereko maꞌe hemimur kar ràm kury. Xo taꞌyr zo heta aꞌe pe izupe. Aꞌe rupi umur kar kury. — Aꞌe heraꞌyr romo hekon aꞌe, aꞌe rupi heko pe har uzeruzeꞌeg putar hehe wà nehe, iꞌi uzeupe.", "guarani": "— Peteĩꞌi ma oguereko teri, guaꞌy oayvuve vaꞌe anho. Haꞌe vaꞌe ma ija ombou vy “Xeraꞌy ramo omboete ꞌrã ko”, heꞌi.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijo ane nebi niɡ̶ijoa nawodigijedi ini ica lionigi aneliodi me yemaa. Odaa niɡ̶idiaaɡ̶idi ja iiɡ̶eticogi niɡ̶ijo lionigi midiwataɡ̶a lawodigijedi. Meetibige le, ‘Odeemitetibige leeɡ̶odi me ionigi.’", "kagwahiva": "—‍Mbapavamo ijara'ga gwa'yra'ga mondoi g̃a pyri. A'ereki ga jate oko ga pyri gara'yra'ga garemia'nguhete'ga. “Omondo po ti g̃a imohina jira'yra'ga rehe,” ei ga oyvyteri pe novĩa, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Kỹ hã ra ũ tóg kén mũ, hã ra ti kósin vẽ, ti fe pẽ vẽ hã ra. Kỹ tóg vãhã ag mỹ ti jẽnẽg mũ sir. “Hẽn ri ke mũn ag inh kósin kamẽg mũ,” he tóg, hã kỹ tóg ti jẽnẽg mũ.", "kaiwá": "Peteĩ oikori vyteri ombou vaꞌerã taꞌýry hembiayhu. Ipaha-py ombou íxupe kwéry gwaꞌýry peteĩ. “Xe raꞌy-pe katu omboete vaꞌerã” heꞌi moꞌã imbou-vy.", "karajá": "Tahe oworuwedu iriòre sohojilere, tahe iluumy raremyhỹ ihewomy tii riteònyre. tahe wedu rarybere: —Wariòrele heka tiiboho rityhynyrenykre.", "kayabí": "Nitywi futari ko jara ꞌga remimonorama. Waꞌyra etee ꞌga wereko. Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau ojeupe: “Tejaꞌyra ꞌga pa je omono ipiaramũ kwy. ꞌGa ꞌã jeremifutararetea reꞌã. Aꞌetea je ꞌga amono teyꞌwa piaramũ tejeupe”, ꞌjau ꞌga ojeupe. “Jeraꞌyra ꞌga nipo ꞌgã opojeup reꞌã. Jeraꞌyra ꞌga ree nipo ꞌgã pojyramũ reꞌã”, ꞌjau nipo ꞌga ojeupe— ꞌjau Jejui ꞌga imomeꞌwau ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym kra djwỳnh pydji, kum kra jabêja 'ã ne arỳm amim, “Godja ikra me'ỳr bôx nhym me arỳm mar jabej”, ane. Ne arỳm me'ỳr ano nhym me'ỳr bôx.", "macushi": "Moro awanîꞌpî tiwinanoꞌpî warayoꞌ. Umî esaꞌ munmu mîîkîrî. Kureꞌne tînmu yapurîꞌpîiya. Upoitîrîtonon yapurî toꞌya pra awanîꞌpî. Tîîse mîserî unmu yapurî toꞌya kaiꞌma eesenumenkaꞌpî. Mîrîrî yeꞌnen tînmu yarimaꞌpîiya.", "maxakalí": "Nõmhã' xip yãp-xet, puyĩy mõ'kutnã', yã hãm xa'ax yõg xuxyã kutok pit, ha hãm xa'ax yõg xuxyã te hãmpe'paxex hu: “Kãmãnat tek-tok 'ãpak putup.” Kaxĩy, tuk-tok nũ'kutnãhã',", "mundurukú": "— Pũg̃ ma o'jepoyat cexe- -ipot acã — io'e Jesus. — Cexe ikukpin cĩcã osunuy. Amãm jekpot ma o'g̃uju.— “Ibuyxim ip okpot jukuk,” kadai iwat o'e jewebe ma — io'e Jesus.", "nadëb": "Sét hẽ madꞌaak ta pa. Ta tꞌaah takamahä̃n do tii. Ti tamejũũ. Ta hꞌyyb gó mꞌ taky hadoo: “Tah ỹ rawehꞌëëh da”, näng mä ta hꞌyyb gó.", "nambikuára": "Nxe³ju³ta² sa²kxai³lu², a²wa³kxẽn³yah³la² a²ki³lha³lxa² hãi¹nxe² wẽ³nha³kxa² a³lxi²khai¹nxe³kxa² hãi¹nxe² on³kxi²nũ²nhai¹. Nxe³te³na¹ a²wa³kxẽn³yah³lai²na² a²ẽ¹nãn¹jau³kxai³lu¹: “Txa²wẽ³sxai²na² ĩ³sa²si¹hã³a¹tũ¹xã¹. A²nxe³te²a² kwa²hau³ko³tũ̱³ka̱³txai²na² sa²nẽn¹kxain¹kxi³sã¹.” Nxe³jau³tu̱³ ĩ³sa²si¹hã³nũ²nhai¹.", "parecis": "Hatyaoseta ityani ixiyakawalahare takitehena hoka axikatya haisani enomanaha. Exakere ahekotya hoka axikatene: “Nityanite naxikatya enomanaha hoka aiminisahene”, nexa.", "paumarí": "Hari. Ka'da'dia bivahojamaniha ada kidisai hoarana. Binakaidivaki ada kidisai. Abono-ra ni'aha ada ka'da'di: “Kodisai-ra vagathanijahakiki bana adani uva avakadava'ava abono.” Oniaroa, bikarona'aha ada kidisai.", "rikbaktsa": "Iwaze itse babata zuba are niy, ihumo tsimypokzitsiarẽta. Iwatatu tatse sibo zipeha. Tapetu nikara:“O katse humo ka ja ba zikaha” mytsaty nikara.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Haꞌyru yn naꞌyn topyhuꞌat Imikyꞌe kahato. Miꞌi ti maꞌato toipoꞌoro — Taꞌi Uhaꞌyru sese tupono ti aru taꞌatumõtypot kahato raꞌyn Miꞌi Miit rat pãi e so tuwanẽtup hawe e.", "terena": "Yane ápe póhutiko xâne âvoti pahukínahiko. Énomone ne koati xe'éxa ákoti omotóva okóvo. Koati ikenétike ixíkoa pahúkea vo'oku hara koeti isóneu: “Teyoâtihikomo ra nje'éxa” koêti isóneu.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ makɨ́ ɨpɨ́tɨ ma'igɨ́ di'akɨ̃ dɨ'sasamí. Be'ropɨ́ kɨ̃ɨ̂re o'ôo'sami. A'tîro wãkûmisami: “Yɨ'ɨ̂ makɨre wio pesáse me'ra ĩ'yârãsama”, niîmisami.", "urubu-kaapor": "Chayshi jucllayllaña caćhamunanpä captin japallan cuyay chulillantaña ‘chulïtá allinpaćh lican'a’ nil caćhamula.", "xavánte": "Tawamhã buru tede'wai 'ra si te oto ĩ'rata 're hâimana, danhowa're're te te ĩsatõrĩ da hã, ĩburu na romhuri'wa norĩ u. Ĩ'ra hã tãma sawi pese uptabi di. Tãma sawi nherẽ, ma tô satõ, buru na romhuri'wa norĩ u, morĩ da. Ãne te ĩmama hã sima rosa'rata: “Ĩ̱'ra si'aibâ hã te ĩtẽme satõrĩ za'ra wamhã, ãté te za siwi hâiba wazé.”" }
{ "apalaí": "Yrome mokyro eneryke tyya xine ynara tykase tupito poko erohketomo, “To! Uwa esẽ mũkuru mokyro tumy myakãme. Setapatone uwa esary kutupikõme ehtohme,” tykase toto oxime rokene.", "apinayé": "—Tã mẽ hwỳr hpôx o mõ nhũm mẽ amỳm amnhĩ wỳr omu nẽ kêp hkra hã omunh kurê kumrẽx nẽ hã axpẽn mã amỹnê nẽ axpẽn mã: “E. Nà onẽj hpur nhõ dõn krata tẽ. Koja nhỹrmã õ papaj mỳrpê amnhĩm pur ã pyka pytà nẽ ho õ. Jakamã e pu mẽ kupĩ nẽ kêp hpur ho arĩk nẽ ho panhõ. E kwa tokyj pu mẽ kupĩ ri.” Anẽ.", "apurinã": "“Katakareri ãkiri napani. Maõkari. Aõkiniãri, itakare imakinika kaikotinaua ate,” itxakakana kikiakori.", "bakairi": "Sodo imery saindyly umelâ, âpa ezay tâwanuneim modo âjigue aguelymo: “Uva sodo imery mâkâ âeni. Tunwym igueduo, mâkâ ise ipibyry sodo. Kydyânrene, nhunwym ipibyry kurâenlâ itoem” kelymo.", "guajajara": "Taꞌyr uhem oho ko pe aꞌe kury. — Aikwez taꞌyr ur aꞌe, iꞌi ko rehe uzekaiw maꞌe uzeupeupe wà. — Aze tu umàno aꞌe nehe, taꞌyr wiko putar ko zar romo aꞌe nehe, iꞌi uzeupeupe wà. — Aꞌe mehe xiuka zane nehe kury, zaiko putar ko zar romo zane nehe, iꞌi uzeupeupe wà.", "guarani": "— Haꞌe ramo ombaꞌeapo vaꞌe kuery aipoeꞌi joupe-upe: “Pevaꞌe ma uvaty jarã ete. Jajuka na, uvaty nhandevy ju opyta aguã”, heꞌi okuapy.", "kadiwéu": "Pida niɡ̶ijoa nawodaɡ̶anadi noɡ̶onaditege niɡ̶ijo lionigi, odaa dinotaɡ̶aneɡ̶e, modi, ‘Niɡ̶ina niɡ̶ijo lionigi niɡ̶ijo ane nepilidi niɡ̶idiwa nawodigijedi, anicota me nepilidi niɡ̶inoa lawodigijedi. Jeloataɡ̶a, odaa ja jakataɡ̶a me ɡ̶onepilidi niɡ̶idiwa nawodigijedi!’", "kagwahiva": "—‍Igwete ijara'ga gwa'yra'ga mondoi g̃a pyri mbapavamo. Ga repiagame hepiakatuhara'g̃a ei ojohupe: “Kiro ga ruri ijara'ga ra'yra'ga,” ei g̃a. “Avova'ea po ti gagwyrag̃wama nehẽ,” ei g̃a. “Tijuka ti ga a'ero. Aerẽ po ti nhande ipojykai yvya nhandejive nehẽ,” ei g̃a ojohupe, ei ga.", "kaigáng": "Ti tỹ tá jun kỹ ag tóg ti to jykrén mũ, jagnẽ mré. “Kejẽn ẽkré kar vỹ tỹ ti tũ nĩnh mũ, ha vemnĩ,” he ag tóg ti to. “Mũ nỹ, ti tén jé, ti tũ tag tỹ tỹ ẽg tũ nỹnh jé,” he ag tóg, jagnẽ mỹ.", "kaiwá": "Ha gwĩ uvaty-py ombaꞌapo vaꞌe katu heꞌi ojóupe: “Upéa uvaty jaryrã voi” heꞌi. “Jaha jajuka íxupe. Uvaty-rehe nhanhembojáry vaꞌerã” heꞌi ojóupe.", "karajá": "Kia huòtedu mahãdu widee raryberenyre: —Kia heka wedu aõna aõna tarasadu rare. Rikirubunykre tahe iaõna aõna inydeerenykre.", "kayabí": "—Aꞌere ꞌgã ꞌga raꞌyra ꞌga resakawe ꞌjau ajaupe: “Waꞌyra ꞌga ꞌga amut yꞌwa piaramũ raꞌe. ꞌGa futat ꞌuwa ꞌga pyꞌrau ko jaramũ ꞌuwa ꞌga manũ re. Aꞌeramũ jane ꞌga jukau jui. Aꞌeramũ janemaꞌea futat koa ꞌga ruwa ꞌga manũ re kũi”, ꞌjau nipo ꞌgã ajaupe— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym kam me abenmã kum,—‍Be, kra ne wã. Gwaj on kubĩ. Tãmwã dja bãm kum mỳjja kunĩ ngã, õ nêkrêx kunĩ kanga, ane. Gwaj on tãmwã bĩn kam amim õ nêkrêx, õ mỳjja, õ pidjôja kunĩo aminhõ, ane.", "macushi": "Tîîse inkamoro warayoꞌkon pia mîîkîrî erepamî pe, ipîꞌ toꞌ eseurîmaꞌpî teepereꞌse. “Aꞌkî. Umî esaꞌ saꞌmanta yai, inmurîꞌpî pata pe umî ena. Mîrîrî yeꞌnen iwîpaiꞌnîkon. Mîrîrî tîpo umî esaꞌ saꞌmanta yai, upatakon pe eena itesaꞌ ton pra awanî yeꞌnen,” taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "pa kãm'ãnat xop te yãy mũtik hãm'ãktux, hu: “Yã hãm xa'ax yõg xuxyãk-tok. 'Ãpu yũmũp-tex, nũy pa hãm xa'ax, nũy yũmũ yõg hãm xa'ax.” Kaxĩy.", "mundurukú": "— Imẽnpit uvadip wiwi'ukayũ o'jekawẽn jeweweju. “Ak'i! Kadai iwat ipot omuyku!” io'e ip jewewebe. “Cebay e'ũ buje, ite ma kadai iwan je'e. G̃a'a ayaoka. Wuyju ma uva dip iwan ace'e!” io'e ip jewewebe — io'e Jesus.", "nadëb": "Ti ta kaser nꞌaa rabahapäh bä raky hadoo: “Ta danäh tꞌaah hahỹỹh. Ti dꞌ ta danä däg ta yb jawén buuj däg”, näk mäh. “Ti bä, ër dajëëb! Ër ma däg da tii bä kä hahỹ joom banäng doo”, näk mä sa kyyh.", "nambikuára": "Yxãn¹ta¹ a²ki³lha³lxai²na² hai³sxa² ya̱u³son³ye²hĩ¹na¹ tũ̱¹ka̱³txai²na² wãn³txi³kxai³lu¹ wxa²nxũh¹ ĩ³ye³ain¹te³nah¹lxi¹: “Txa²wã¹wa³kxẽn³yah³la² ki³lha³lxa² wxãn³na²wi¹. Ĩ³su²lhã³a³sah¹lxi³wxi¹. Nxe³ki̱³kxai²nãn²tu̱³ hai³sxa² so¹kxi²ki̱³tu¹wi¹.” Nxe³ain¹jau³su².", "parecis": "Xakore hoka masene kaxaikotyaseharenai nexa irae kakoaha: “Exe atyo masene waikatehare ityani. Nikahena hoka waisene hoka hananehaliti waikohe harenai kakoa wisaona”, nexaha.", "paumarí": "Uva avakadava'ava abonoa vanoki'aha khana. Vaabono vakani'akhama'aha: “Hada vani akadika'da'di kaisai. Ka'da'di abinina kamahini kidisaia bigathaniki ida kidiabi'i kaarabo afohahavi. Anaabiniva mahija kidiarabo avahojavini.” Vaabono vakanava'isohikhamavini.", "rikbaktsa": "Iwaze duabohotsa perytsitsa itse zinynahaze asa zuba nipamykysokonaha. Asa tihi:“Atakta duabohotsa tsihitsa tse my. Ata kino izo mohyrikosokdaze izo namy takse. Duabohotsa tsaizekita takse. Tabezehiktsa kytsa! Tsipibezenaha zeka katsa hi duabohotsa tahaksenaha” niaha. Iwa asa zuba nipamykysokonaha.", "sateré-mawé": "Maꞌato ti yt hin i. Miꞌi hawyi teꞌeroꞌe toꞌope — Toꞌiro watiꞌauka Iꞌypia Kaꞌiwat Saꞌyru iꞌatuꞌe. Katupono ti aru meiũran Miꞌi raꞌyn Ikaꞌiwat Pakup mo iꞌatuꞌe. Watiꞌauka hawyi mono aipo pe yne raꞌyn topyhuꞌat mesuwat mikoi ypia iꞌatuꞌe neꞌi toꞌope e Iesui tuwepiat.", "terena": "Itea hara kixókokohiko ne katarákinoati nóne: “Eneporâ'a, koati ítukenemo ra poké'e ivakápune há'a. Hingá, kaépeka ûti maka vitúkapeane ne mani ítuke, íkuinoake há'a ivakápu” kixókokonehiko.", "tukano": "Wiôgɨ makɨ naâ tiropɨ etakã́, tii wesé da'rarã́ a'tîro niîsama: “Ã'ritá niîmi be'ropɨ́ a'ti wesére yẽ'eákɨhɨ. Mâa. Kɨ̃ɨ̂re wẽherã́. Be'ró a'ti wesé mari yaá wese toharósa'”, niî wãkûsama.", "urubu-kaapor": "Chay ćhämuptinshi, partïdaśhan nunacunaca limanacucuyalcan: ‘Cay chulinpäćha caycuna quïdan'a. Wañüchishun cay tücänin ya'anchicwan quïdananpä’ nil.", "xavánte": "Tane nherẽ, buru na romhuri'wa norĩ u wisi wamhã, te ãne sima 'mahârâ za'ra: “Õhõta buru tede'wai 'ra hã te wei mo, timama uirĩ na buru tede'wa da hã. Wa te wasiwi wĩrĩ aba, buru hã wate za'ra da.” Ãne ma tô sima 'mahârâ za'ra, buru na romhuri'wa norĩ hã." }
{ "apalaí": "—Imũkuru tapoise eya xine rahkene. Totapase eya xine. Ekepyry tomase tupito ehpikoxi eya xine.", "apinayé": "—Rôm nhũm ra mẽ hwỳr hpôx o tẽ nẽ ra pôj nhũm mẽ unê nẽ pur nê ho kato nẽ ahkà kamã kupĩ. Ã mẽ ujarẽnh kot anhỹr. Anẽ.", "apurinã": "—Ininiã ninoa maĩkari katakareri ãkiri, oka itxapirina, kikio xiripire oka itxarina iĩto.", "bakairi": "— Aituo myani mâkâ uva sodo imery nhawâdylymo, nhâlymo, eguepybyry nhamelymo âpa ezayba — kely Jesus.", "guajajara": "Aꞌe rupi upyhyk oho aꞌe wà kury. Uzuka wà. Weityk hetekwer heraha ko wi wà. Umumaw Zezuz umaꞌemumeꞌu haw kury.", "guarani": "Haꞌe rami vy ojopy vy ojuka, haꞌe gui uvaty gui omombo mombyryꞌi.", "kadiwéu": "Odaa joɡ̶odibata niɡ̶ijo lionigi niɡ̶ijo ane nebi nawodigijedi, odaa joɡ̶oyeloadi, codaa oyaladiticogi lolaadi wetice niɡ̶ijoa nawodigijedi.”", "kagwahiva": "Igwete g̃a ga pyhygi ga jukavo ga momboa garuva'ga remityma hugwi.A'ea Jesus'ga e'i g̃a pe ojo'java'ea mombe'gwovo.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg ti kãgmĩ kỹ ti tén mũ sir, ró mãtá ag tóg ti fón mũ sir,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "Upéa-gwi oipyhy íxupe ojuka omboyke uvaty-gwi.", "karajá": "Tahe rimyrenyre idi rirubunyre tahe idi rehurenyre oworu‑ribi.", "kayabí": "—Aꞌeramũ ꞌgã ꞌga pyyka ꞌga jukau. ꞌGa juka re ꞌga reumera rerawau enuẽma ko awi inuga— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe imomeꞌwau.", "kayapó": "Ne kam o tỹm ne kubĩn arỳm pidjôkô kurũm bõm kumẽ.", "macushi": "Mîrîrî yeꞌnen mîîkîrî umî esaꞌ munmu yapisîꞌpî toꞌya. Moropai iwîꞌpî toꞌya. Itesaꞌ rîꞌpî yenumîꞌpî toꞌya umî yapai —taꞌpîiya.", "maxakalí": "—‍Kãmãnat tek-tok mũg, tuptex, tu xok-xax putyõn hãm xa'ax nãpah. Kaxĩy.", "mundurukú": "— G̃ebuje ipot o'jat ip. O'yaoka ip. Pog̃. Oe'ũ. Xik. Ijebit o'joxik ip uva dip pewi — io'e Jesus.Imẽn wuymutaybitbinap ekawẽn o'g̃uwẽn cebe ip.", "nadëb": "Tii dꞌ né kä, ranaboh jad kän. Dawëë radawäts hõm joom bahä̃nh —näng mä Jesus. Panyyg gó mꞌ tabehꞌũũm sa hã.", "nambikuára": "I³sxã³ su²lhxã³ ĩ³ya²lu¹tain¹ka³tu̱³ A²ki³lha³lxai²li² ũ³ha³lo²sa²tã³nã̱¹ain¹nũ²nhai¹.", "parecis": "Hatyaoseta otokaha ityani hoka aisahene hoka xane xawatyahene seko masene nonitata.", "paumarí": "Hari. Kaikahi'aha ada ka'da'di kaisai, vagathiha, vanaabini'aha, aba'ona vanahokahi'aha uva kasiroini banininia.", "rikbaktsa": "Iwaze tsihitsa tse nizokbatsinaha. Zibezehiknaha. Inury duabohotsa kosobara bo nipapykiknaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi taꞌatuꞌauka raꞌyn Haꞌyru hawyi taꞌatupugha ipiit mikoi iꞌypia kaipyi e.", "terena": "—‍Yane namú kíxoanehiko ina koepékoa. Yane kuríkeane mûyo meúkeke yane kavâne —‍koéne éxetina.", "tukano": "Be'ró kɨ̃ɨ̂re yẽ'ê, wẽhékã'sama. Tu'â eha nɨ'ko, tii wesé sumútohopɨ kɨ̃ɨ̂ ɨpɨré kõ'âsama, niîkɨ niîwĩ Jesu.", "urubu-kaapor": "Chayshi lluy chalalcälil wañülächila. Jinalculshi ćhaclanpi aysalcul wicapälälimula” nil.", "xavánte": "— Tawamhã ma tô siwi ti'â, buru tede'wai 'ra hã, te te siwi wĩrĩ da. Te te siwi wĩrĩ pari, ma tô ĩhâiba hã siwi time, buru nhiti." }
{ "apalaí": "—Naeroro otara ãko uwa esẽ nae tumũkuru etapatopõpyry ekary totase tyya ahtao? Ytõko mã rahkene mokaro etapase. Mame imehnomo a uwa esary ekarõko mana, tykase Jezu totananomo a.", "apinayé": "Nhũm pre ã Jejus Ijaew krãhtũmjê mã ujarẽnh anẽ. Hãmri nẽ hã tanhmã mẽ hkukjêr to nẽ mẽ kãm:—E mẽ inhmã mẽmoj jarẽ. Koja pur nhõ dõnja tee ri mẽ kot hkra hpĩr ã harẽnh ma hãmri nẽ tãm mẽ hwỳr mõ hãmri nẽ tanhmã mẽ hipêx to wehe? Nà koja ma mẽ hwỳr mõ nẽ mẽ himex pa hãmri nẽ hpãnhã nhãm hpurta ã mẽmojjê rẽ.", "apurinã": "—Ininiã kiripa ikama katakareri? —itxa Xesosi.—Iua kanapiriã. Okanako ninoa kikiakori. Ipaniãtana apanakini itakare imakinetinina ĩkapani —itxa Xesosi.", "bakairi": "Aituo Jesus adâkely idani modo nhapâiguely:— Âdyka ise mâkâ uva sodo akaemo âpa ezary eni modoem anhekyly? Agueze urâ âyanmo. Todopâduo, uguondo modo xyâwâse mâkâ sodo. Eagonro modo ise mârâ uva ejidy eniem nhekyly-ro warâ.", "guajajara": "Naꞌe upuranu teko wanehe kury. — Maꞌe uzapo putar wazar aꞌe nehe kury. Kwa, ur putar aꞌe pe aꞌe nehe kury. Uzuka putar ko rehe uzekaiw maꞌe aꞌe wà nehe. Omono kar putar amo ae umaꞌereko maꞌe aꞌe pe aꞌe wà nehe no.", "guarani": "— Mbaꞌe ndaꞌu uvaty ja ojapo ꞌrã? Haꞌe vaꞌe ou vy omomba ꞌrã opena vaꞌekue, haꞌe rã amboae kuery pe ju ꞌrã omboaxa uvaty.", "kadiwéu": "Odaa Jesus jeɡ̶eetediogi, “Amiida ica anakatitiwaji meo niɡ̶ijo ane nepilidi nawodigijedi? Enagi, odaa ja diiɡ̶enatakatiogi monigodi niɡ̶ijoa nawodaɡ̶anadi, codaa yajigotiogi eletidi nawodaɡ̶anadi niɡ̶idiwa lawodigijedi.", "kagwahiva": "Igwete Jesus'ga ei no:—‍Marã po ti ijara'ga rekoi a'ero nehẽ? ei ga. Uhu po ti ga g̃a jukavo nehẽ gwa'yrava'ea repyga nehẽ, ei ga. Igwete ojipe'g̃a po ti ga g̃a mongoi g̃wemityma repiakatuharamo nehẽ, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "“Kỹ ẽkré tỹ tũn mũ ẽn hẽ ri kenh ke mũ?” he tóg. “Jun jé tóg ke mũ, ã camarada ag kãgtén jé. Kỹ tóg ẽkré ki rĩr tĩ ũ ag mỹ finh ke mũ, ti tũ ti,” he tóg. Jesus ti, ag mỹ comparação han kỹ.", "kaiwá": "Ha upéi katu oikwaa-ma ramo pe uvaty járy, mbaꞌéixa ojapo-ta hese kwéry? heꞌi. —Ogwahẽ ou-vy ramo, ojuka-ma vaꞌerã katu gwĩ hembiapo vai vaꞌe-pe. Upéi ohekoviarõ vaꞌerã outro ombaꞌapo jevy vaꞌerã, heꞌi íxupe kwéry Hesu.Upéixa omombeꞌu judeu ruvixa kwéry reko uvaty rehegwa-rami.", "karajá": "Jesuisi ritỹỹraxinyre: —Aõhebo tahe oworuwedu rotỹỹnykre. Tii kodoikre huòtedu mahãdu hudumy, tai tahe oworu riwahinykre inywitxira‑ò.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau mainana ꞌwyriara ꞌgã nupe:—Maran sipo ko jara ꞌga waꞌyra jukaarera ꞌgã nerekoi? ꞌGa futat oo ko raarana ꞌgã apisau. Aꞌere nipo ꞌga ꞌgã amũ monou ꞌgã pyꞌrau oko raaranamũ nũ. Aipo ꞌgã te nipo yꞌwa mono ijara ꞌga upe yꞌwa tyarũnamũ— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Be, mỳj gêdja õ pidjôkô djwỳnhja me ja on? Bir, dja me'ỳr tẽn me'ỳr bôx ne me imex ne kam õ pidjôkôja atemã me ja'õmã kungã. Nãm ã Jeju me rũnhmã ane. Amijã ne õ pidjôkô djwỳnh kra jakren Metĩndjwỳnh kukwakam kabẽn jarẽnh djwỳnh'ã ne õ àpênh jakre.", "macushi": "—Mîrîrî epuꞌtî tîuya pe, îꞌ kupî uva yeꞌka esaꞌya eserîke awanî? —taꞌpî Jesusya toꞌ pîꞌ. —Tînmîri yaꞌ attî moropai inkamoro warayoꞌkon, inmu wîîtîponkon tîꞌkaiya eserîke awanî tamîꞌnawîrî. Mîrîrî tîpo tiaronkon warayoꞌkon eporîiya tînmîri eraꞌmanenan ton —taꞌpî Jesusya.", "maxakalí": "Tu Yexox te xe:—‍Putep mũn mĩy putup hãm xa'ax yõg xuxyã nõmhã'? Yã' mõg putup, nũy kãmãnat kix, ha' xakixp-tup, ha kãmãnat nõy pu hãm xa'ax hõm putup.", "mundurukú": "— “Ãg̃ puk jeedop ip,” i du je'e uva dip iwat? — io'e Jesus Judeuyũ kukukayũ be. — Imẽn g̃u je'e! Ixe je'ju jekadaidip wiwi'ukayũ aoka am — io'e. — Warara'acayũ jomuy uva dip wiwian — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ teaanh sa hã:—Nyy da joom danäh badꞌoo hỹỹ kä? —näng mäh. —Ana da, tadejꞌëëp da ta kaser nꞌaa, ta wób hã da tabahaëënh tii bä —näng mäh.", "nambikuára": "Nxe³jau³su² nxe³ju³tan¹te²kxa³ya̱³tu̱³ a²wa³kxẽn³yah³lai²na² ĩh¹nxe³ta³ kãi³te³ji¹wi¹? Nxe³ju³ju¹tai²na² e³kxi¹nx2ta¹tu¹wi¹. A²nxe³jah¹lai²na² sa²kxai³lu² ĩ³xi²ka³tu̱³ ĩ³lxi³thi¹nxa³tũ̱³ka̱³txai²na² sun²tã²hxa³tain¹tu¹wi¹. Nain¹ka³tu̱³ a²nũ̱³ka̱³txi³ ã̱³xa² hai³sxai²na² sa²si³wẽ̱³no³tũ¹hain¹tu¹wi¹.", "parecis": "Hatyaoseta Jesus axahene: — Xoanaite masene waikatehare tyaohena? Tyoaite aisehena hatyo halitinai hoka hahananehare isehena hahotyalihare masene kaxaikotyaseharenai ana.", "paumarí": "Hari. Jesus va'ora vara ni'aha adani kidirajomi kavaranihi kamithani vihiki:—A'onira onava'isohivini hiki bana ida ka'da'dia bada bini'aki kaimoni. Okhaki bana ada ka'da'di va'ora naabinihaki adani uva akadava'ava abono bana. Vahoariha maina-ra va'ora honariaki bana ada kidiuva kasiroini akadava'ani vihira kaimoni.", "rikbaktsa": "Tsihitsa ziksize hawa my duabohotsa perytsitsa bo my — Sesus niy.— Atahi mozumuze iperytsitsa mysiba. Duabohotsa mektsa botu nyny my. Duabohotsa sukpesapy ty ustsa skezokotsitsa bo nyny my — Sesus nikara.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui toꞌe — Kat aru miꞌi hawyi mikoi ypia Kaꞌiwat tunug Tosaꞌyru auka haria ete e. Taꞌi tut hawyi ti aru toiꞌatuꞌuka miꞌiria hawyi ti aru wẽtup ywania po pe i raꞌyn toipuru teꞌyi e Iesui nagnia pe toꞌauka teran haria pe.", "terena": "Ina kixovókoxopamaka Jesus neko kamokénoatihiko:—‍Ná'ikopomo kíxoaneye únae nonéti neko katarákinoatihiko ne nóne? Pihinoâtimo, ínamo kaepékexa, yane porexópotimo po'ínuhiko xâne kátarakinoa ne nóne.", "tukano": "Be'ró Jesu naâre niî nemokɨ niîwĩ:—Too pũríkãre tii wesé wiôgɨ naâre de'ró weegɨ́sari? A'tîro weegɨ́sami. Kɨ̃ɨ̂ a'tî, kɨ̃ɨ yaá di'ta da'rarã́re wẽhé kõ'a pe'o, ãpêrãre tií di'tare o'ôgɨsami.", "urubu-kaapor": "Nilculmi Jesus nila: “¿Chaynu luläläliptin'a chay ćhaclayüca ćhämul ‘allinmi’ nin'achun ampá? Aśhwanpa lilculmá chay nunacunäta wañulcachil juccunaman ćhaclanta uycun'a.", "xavánte": "— Buru na romhuri'wa norĩ ma hã e niha te za buru tede'wa hã tãma rob'manharĩ za'ra. Te za sô timorĩ za'ra, uburé te te uprosi da, buru na romhuri'wa norĩ hã. Tawamhã te za duré aimawi da'maipisutu, tiburu 'madâ'â'wa da. — Ãne buru na romhuri'wa norĩ wasu'u hã ma tô tãma wasu'u za'ra, Zezusi hã." }
{ "apalaí": "—Ritonõpo omiry onenepyra ro matou? Meneatose ro. Ynara tymerose eya, “Tapyi rinanõ nurumekahpyry, ‘Wewe popyra,’ karyke eya xine, mororo tyrise ropa tapyi nikapuru apoihtyme, kure exiryke tũpore, jamihme tapyi ehtohme. ", "apinayé": "Mãn ka prem ra Tĩrtũm kapẽr ã kagà htũm kot ja jarẽnh ma nà? Harẽnh kot: Na prem kẽn o amnhĩm õrkwỹ nhĩpêx kaxyw hãmri nẽ kẽn maati pumu nẽ htỳx omnuj ã hkamnhĩx nẽ hkaga. Mẽ kot hkaga htã nom nhũm Tĩrtũm mẽ kurom mex o kot kẽn piitã hakrenh par ã omunh kurê kumrẽx. ", "apurinã": "Hĩte atatsopatapekari ia Teoso sãkire iõkatsopatakori: Aapokotxi kamakani kona nirekari ãtika kai soro. Iua kai imanirekakiniti kai apiari itxapekaua. Apanakini kai soro maĩkakari itxaua. ", "bakairi": "Deus itaumbyry awo wâgâ iweniby mâintaimbymo enanâguewâdaungâ: “Tâlâ myani tuhu imeâgâkeba, âtâ itâdo. Idânârâ itâdaynrim modo mârâ tuhu tâensemo, mârâgue âtâ tintâdyzebamo olâ. Deus xurâem olâ mârâ tuhu tywyneim kuru! ", "guajajara": "Aipo napemugeta pixik kwaw Tupàn zeꞌeg kwehe arer pape rehe imuapyk pyrer pe. Nezewe iꞌi aꞌe zeꞌeg aꞌe. — Tàpuz iapo har aꞌe wà, weityk amo ita imono aꞌe wà. Taꞌe naꞌikatu kwaw wanupe aꞌe xe. Aꞌe ita aꞌe nehe kury, upyta putar tàpuz iwy pe aꞌe nehe kury. ", "guarani": "Haꞌvy peẽ ndaperoayvui teri teve po rami ipara vaꞌe: “Oo apoa kuery ita ndoipotai vaꞌekue opyta omboeteve pyrã, tenonde pyguarã.", "kadiwéu": "Ajawienatakanaɡ̶a me naɡ̶a alomeɡ̶enitelocotiwaji lotaɡ̶anaɡ̶axi Aneotedoɡ̶oji, niɡ̶ijo mee, ‘Naɡ̶ajo wetiɡ̶a anoyaladi niɡ̶ijo anodabiteɡ̶etini diimigi, niɡ̶ina natigide jaɡ̶aniaaɡ̶ani naɡ̶aca wetiɡ̶a ane daɡ̶axa mida jaoɡ̶a caticedi niɡ̶ijoa eletidi wetiadi anoibake modabiteɡ̶etini diimigi. Jiɡ̶ijaa Ǥoniotagodi Aneotedoɡ̶oji aneote naɡ̶ajo wetiɡ̶a me daɡ̶axa mida ane jaoɡ̶a. Odaa jopooɡ̶a niɡ̶ida loenatagi.’”", "kagwahiva": "Nonhi'ig̃i pe me Tupana'ga rembikwatijarukara naerũ? ei ga. Nahã i'ei a'ero: “Onga apohara'g̃a japorame onga ita apopyra hepiagi ojipeji ita. A'ea g̃a imombori ipo'rue'yma tiruahũ javo jupe,” e'i. “Aerẽ akoja jitehe hekoi huvihavamo jara hohe opyryhetero onga pyhykatuavo,” e'i, ei ga. ", "kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ: “Topẽ vĩ rá tag to jykrén nĩ, ha mẽ,” he mũ. “Pó tỹ ĩn han jafã fón ag tóg, pó tỹ ĩn han tĩ ag. Ag mỹ tóg kórég ja nĩ, pó ẽn ti. Hã ra Topẽ tóg po ẽn hã tỹ ĩn nũna han mũ. Ẽg Senhor mág tỹ há vẽ, hã kỹ tóg ẽg mỹ e tĩ, ẽg tỹ ven kỹ, he tóg, Topẽ vĩ tỹ rán kỹ nĩ ki,” he tóg ag mỹ, Jesus ti. Ti tỹ ã kato vãsãnsãn mũ ag mỹ vẽnh kãmén hã vẽ.", "kaiwá": "Ha upéi katu heꞌi jevy judeu ruvixa kwéry-pe:—Pemonheꞌẽ nheꞌẽ teĩ peiko-vy yma gware nheꞌẽ Nhandejáry omoĩ uka vaꞌekwe kwatia-rehe, ndapeikwaáiry, heꞌi. —Yma gware nheꞌẽ a-rami: “Ndovaléiry, heꞌi óga apoha ita-rehe. Ha upe ita katu ojohu vai ramo jepe, ojeporuve joty óga pytahoha ramo. Óga jekoha voi upe ita. Upéa Nhandejáry rembiapo porã, jaꞌe. Jahexa-vy, Iporã porã katu, jaꞌe Nhandejáry rembiapo-rehe”Sl 118.22-23heꞌi xe-rehe yma gware nheꞌẽ. Maꞌerã heꞌi vaꞌe ndapeikwaáiry raꞌe? heꞌi íxupe kwéry Hesu hekokwe mombeꞌu-vy.", "karajá": " Ritina‑di aõbo tariaõletenyte kia ryberiti: —Mana‑di hetowidỹỹdu rehura. Kia mana heka hetohàtxi‑ki ritidimy doide. Kia heka Wanyrỹ riwinyre kia iny ruereny dee aõna aõna nihikỹ rare. Series([], )", "kayabí": "—Pẽneaꞌar iki ꞌga amũ remikwasiarer are. Ymã te ꞌã Janeruwarete ꞌga ojeꞌega kwasiarukari ꞌga amũ upe rakue. “Mĩa ita niaꞌwyruui raꞌe, ꞌjau nipo itaoga apoara ꞌgã ajaupe, ita monou imomoa ajaui. Aꞌere ꞌga amũ aipoa ita eroyrũmyrera ita pyygi etee imonou imỹina tenawera pype ꞌoga ypywotypawamũ. Janeruwarete ꞌga imỹjukaa ꞌgã nupe rakue. Aꞌeramũ ꞌga remiapofera wesageayramũ futat oree”,ꞌjau ꞌga ikwasiarukaa kaꞌaran are inuga rakue— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym kam Jeju ajte memã me kukãmãre kabẽn jarẽn memã kum,—‍Amrẽbê: ne me bakukãmãre memã Metĩndjwỳnh kabẽn jarẽn memã kum, “E kum kẽn ja ne me kute kikreo ãm djwỳnhja kute kikremã armã te omũn kam bõm kumẽ. Kẽn ja ne arỳm kute kikremã o kajpar, kum o kajpar tỳxi. Bẽnjadjwỳr djwỳnh ta ne ã kẽno ane gu me omũn kam bamã mexkumrẽx”. Nãm ã me bakukãmãre memã anen arỳm 'ã pi'ôk no'ôk ne. Djãm me aje omũnh ne mar kêt? Nãm Jeju ã me rũnhmã ane. Nãm amijã kẽn jakre. Ne me rũnh'ã kikreo ãm djwỳnh jakre. Mrãmri ne me rũnh kute kikreo ãm djwỳnh pyràk ne arỳm Jeju kanga. Me rũnh kute kanga'ã ne Jeju me rũnhmã ja jarẽ.", "macushi": "—Sîrîrî Paapa maimu eꞌmenukasaꞌ epuꞌnenan amîrîꞌnîkon. Sîrîrî warantî Paapa eseurîmaꞌpî. Sîrîrî warantî imenukaꞌpî toꞌya: Tîꞌ pe wîttî konekanenanya taꞌpî: “Sîrîrî tîꞌ wanî pepîn morî pe, wîttî konekatoꞌpe”, taa toꞌya. Moropai yenumîꞌpî toꞌya. Tîîse toꞌ nenumîꞌpî wanîꞌpî morî pe puꞌkuru tamîꞌnawîron tîꞌ yentai. Tarîpai wîttî koꞌmannîpîiya tamîꞌnawîron tîꞌ yentai eesenumî namai. Uyepotorîkonya toꞌ nîrumakaꞌpî kupîꞌpî tamîꞌnawîron yentai. Kureꞌne esenumenkan inkupîꞌpî pîꞌ.Mîrîrî warantî Paapa maimu menukaꞌpî penaroꞌkonya —taꞌpî Jesusya.", "maxakalí": "'Ok 'ãxop te mõ'kupix Topa yõg tappet tu'. Yã' kax'ãmi, hu: “Mĩptut mĩy'ax te mĩkaxxap paha', tu hãmpe'paxex, yã' kũmmuk, tu' putyõn. Pa 'ãmhok, yã' max xe'ẽgnãg mĩkaxxap, Yã Topa te' mĩy, yã' max xe'ẽgnãg!” Kaxĩy.", "mundurukú": "— Imẽn e'em Deus ekawẽntup:Uk'a muymuy'ukayũ o'e “Ite'a xipat g̃u wita'a” i, i. Yakẽrẽ o'e cexe ip, i. O'yaxik ip, i. Warara'acat pit o'e “Ite'a yadip ma” i, i. Uk'a muycemucemap'am o'e, i.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo ẽnh sa hã:—Dooh bë nerꞌood bä gꞌeeh hahỹ Pꞌop Hagä Do kyy kerih doo? “Pä tób nꞌaa tehemꞌaa do raty nꞌaa gesꞌyyk doo, hỹỹ kä pä ta ba nꞌaa, mesoo nꞌaa däg.", "nambikuára": "Txa²wã¹sũ̱³na² ũ³wha²li¹txã³nxu¹tai²na² nxe³ta¹hxai²ti³ai¹ti²tu³wi¹. Nxe³te³nah¹lxi¹: “Txah³lxa³kxa³txa², a²nũ²a² sxi²ha² ton³te²nũ̱³ka̱³txai²na² o̱³nxa³jau³su² ĩ³ye³kxain¹sxã³ so¹sxã³ ã³sxã³ ã³na¹ain¹ka̱³txa², kwẽn¹tai²na² si³ka³lah³xan¹ka³khai³xa² hxi²kan¹khai¹nxe³ka³txi³lã²na³li¹. Nxe³ju³tai²na² Txa²wã¹sũ̱³na² kãi³ain¹na²hẽ³li¹. Nũ̱³kxũn³khai¹nxe³ju³txai²la¹wi¹.” Ũ³wha²li¹txã³nxũ¹tai²na² nxe³ta¹hxai²ti³ai¹ti²ti¹. Nxe³jau³xai²li² ĩ²yah³lxin¹ta²lu¹wi¹. Nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "— Xoana maisa xótyare Iraiti Waiyexe kaxairatyakehenere: Sehali hati nomaseharenai maxaokarehenere atyo kaxomokaka hati nekesako. Hatyo atyo Xekohaseti xekane. Kaxíyani, waiye kaiserehare atyo!", "paumarí": "Hari. Jesus va'ora ni'aha:—Avanoki'iki ida Deus athi kapapirani athini: “Hojaki ida ja'di jahaki, ja'di kagorahi dadani kaimoni. Gora namonahava abonoa ni-vanofiki ida ja'di karaho. Jahani kaba'i, ni-vanofiki ida ja'di. Vanofiravini kaba'i, Deua binagathogatho'iki ida ja'di karaho. Akava'ibodivarani'iki ida ja'di Deua binagathogatho'iki. Jahani arafiaki ida ja'di karaho.” Nimania ida Deus athi papira hojaki — niha ada Jesus.", "rikbaktsa": "Tubabatu Deus harere papeu humo botu ziwatahaka. Ana hi tsinymyrykynaha. — Harahare wahoro mozoknikitsitsa batu isapy mytsaty nikaranaha iwatsahi nipapykiknaha, ata hi harahare abazubata niyzik iwatahi wahoro tisapyrẽna niyzik — Deus harere niy. — Ana hi Deus mykara. Iwatsahi katsaktsa: “O tisapyrẽna. Tsipisapywyky tsimaha. Deus mypehatsa ihumo hi tisapyrẽna hỹ tsimaha”. Iwa tubabatu Deus harere papeu humo botu ziwatahaka — Sesus niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui toꞌe iꞌatuepe — Yt karãmuo i apo eiwemuꞌe miwan me aikotã Tupana toꞌe saꞌawyꞌiwuat hap ete — Meiũran aru Wẽtup ok Uimiꞌairo iꞌapyꞌyha ewywuat netap nug haria yt tikyꞌesat i uimõtypot yat nug hamo e Iesui. Maꞌato miꞌi ti aru topyhuꞌat netap akywyt yp mo ipoꞌog hesaika iraniaꞌin kai e. Miꞌi wyti Aipotypot minug ikahu kahato rakat atipuẽti e. Miꞌi wyti aru akywyt yp mo ahaꞌawynug uimõtypot yat sese uiꞌyat nug haria yt tikyꞌesat i pytkai e ti miwan me e morekuat Tawi miwan 118.22 pe.", "terena": "Ákoikopo yíhoikikunoe ne yutoéti emó'uke Itukó'oviti? Énomone ne koêti: “Enepone mopôi noívokoxine itúkoti péti, ainovó kôe itukóvo koati turíxeovoku uhá koeti kuteâti koeku koati inúxoti mopôi turíxeokonoke péti.", "tukano": "Mɨsâ Õ'âkɨ̃hɨ yee kiti ohâka pũrire bu'êpã. Yɨ'ɨ̂re wa'aátehere a'tîro ohâ no'owɨ: Ɨ̃tâ pĩhiri me'ra wi'í yeerã́ ni'kâ pĩhi naâ ɨatíka pĩhire kõ'ârãsama. Naâ kõ'âka pĩhi me'ra ãpêrã pe'e ni'kâ wi'i tutuarí wi'i yeê nɨ'ka mɨhasama. Õ'âkɨ̃hɨ marî wiôgɨ naâ kõ'âka pĩhi me'ra tohô weesamí. Kɨ̃ɨ̂ tohô weé'ke “Ãyú butia'”, niî tɨ'ó yã'a no'o', niî ohâ no'okaro niîwɨ, niîkɨ niîwĩ Jesu.", "urubu-kaapor": "¿Manachun isquirbishancunaćhüpis lïgipäculanqui? Chayćhümi niyan: ‘Wasi luläcuna jalutacuśhan lumim mas allin puydï chaläninmanlä muyüla. ", "xavánte": "Tawamhã te duré 'mahârâ za'ra:— Oro 'Re ĩhâimana u'âsi mono zadawa wasu'u na rob'ui'éré hã 're sõré za'ra wa'aba mono za, aima waihu'u za'ra wa'aba õ di bété. Ãne ĩbaihâ na rob'ui'éré hã: “Ẽtẽ tomhâpâ wẽ hã 'ri na'ratazéb da hã wẽ uptabi nherẽ, 'ri'wa norĩ te te siwi ĩwẽ'õ hã te oto pire na 're sa'wari u'âsi. Uburé Danhib'apito hã ma tô ãne hã pisutu, 'ri na'rata uparizéb da, pire na 're ĩsa'wari mono da hã. Taha wa, ãne na wa te ãma 're rosa'rata za'ra mono wamhã, wa ãma 're watob'uzu u'âsi za'ra, wa norĩ hã.” Ãne ma tô ẽtẽ wasu'u na tãma rob'rãzarõtõ za'ra, Zezusi hã." }
{ "apalaí": "Morarame Jezu turutopõpyry typoko xine tonetupuhse toto a, uwa esary poko erohketõ sã toexirykõke. Naeroro Jezu apoiry se toehse toto ẽmatohme repe. Yrome tuhkãkõ zuno toexirykõke anapoipyra tokurehse toto.", "apinayé": "Nhũm pre ã Jejus mẽ kãm ujarẽnh kãm mẽ harẽnh anẽ nhũm mẽ amnhĩ tã kuma. Tĩrtũm kapẽr tũm o mẽ ahkre xwỳnh mẽ mẽ õ patre krãhtũm mẽ Ijaew krãhtũmjaja nhũm mẽ kot mẽ kãm kẽn maati kaga xwỳnhjê jarẽnh o te mẽ tãm harẽnh pyràkja ma nhũm ja mẽ kêp omnuj nẽ. Jakamã nhũm mẽ kãm unênh nẽ haxàr prãm nẽ. Nom amnhĩ tã kãm mẽ kot mar o kuhê xwỳnhjê puma nẽ.", "apurinã": "Xoteo auĩteakori imarotarina Xesosi sãkire. Ninoa imarotari ikamakitina takari makinetakani kamakiti atokokana, ininiã ninoa omanãkarauata Xesosi sãpiretakiti xika. Ninoa kinirão maĩkaka itxarina Xesosi, txamari !imaĩkarina iua, kotxi ipĩkarina kãkiti. Ininiã itakanaparina Xesosi, sipe itxana.", "bakairi": "Pymâdo, âpa ezary eni inakai wâgâ unâ tindatuo, toenzepa iewiâpadylymo. Tywâgâ aguely awyly nhutulymo, Jesus izetonro keba tawylygue, tâwaneim modo âpa ezary sodo imery izepa atomobyry ara.Awylygue Jesus tientadânehondyze idylymo, tyâen-hon-hoem. Âjigue aguelymo:— Iweâ lelâlâ kianwânehonly watay, kurâdo kagâ iewiâpaze — kelymo âjigue.Awylygue myani Jesus âdara niepyra awylymo ilâenlâ, nhodokelymo lelâ.", "guajajara": "Zutew wanuwihaw wenu Zezuz imaꞌemumeꞌu mehe aꞌe wà kury. — Kwa, uzeꞌeg zemueteahy zanerehe aꞌe pa, iꞌi uzeupeupe wà. Aꞌe rupi ipurumunehew wer zepe hehe wà. Ukyze teko wanuwi wà. Aꞌe rupi nupyhyk kwaw wà. Uhem oho aꞌe wi izuwi wà. Taꞌe nupuner kwaw Zezuz ipyhyk haw rehe teko wanuwi wà xe. Nupuner kwaw imunehew paw rehe wanuwi wà xe.", "guarani": "Haꞌe rami rã haꞌe kuery ojopyxe teĩ heta vaꞌe kuery gui okyje, mbaꞌeta haꞌe kuery re ae ri ijayvua oikuaa. Haꞌe rami vy ojepeꞌapa jogueravy.", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijoa lacilodi judeutedi joɡ̶oyowooɡ̶odi niɡ̶ijo Jesus naɡ̶a yatemati niɡ̶ijo natematigo me lakapetedipi. Odaa joɡ̶odoletibige moniwilo, pida odoitiogi niɡ̶ijo noiigi-nelegi. Odaa joɡ̶oika Jesus, odaa joɡ̶opitibeci.", "kagwahiva": "A'ea Jesus'ga omombe'u judeus'g̃a nduvihava'g̃a pe ojo'java'ea. Igwete g̃a ga pyhypotari novĩa. A'ereki g̃a okwaha reki onhimombe'ua. A'ereki g̃a yva'ia repiakatuhara'g̃a ja. Onga apohara'g̃a ja ko g̃a no. A'ereki g̃a Jesus'ga mombo pota. Kiro g̃a Jesus'ga pyhypotari a'ero novĩa. Emo g̃a okyhyji he'yjuhuve'g̃a hugwi – kiroki g̃a e'i: “Jesus'ga ko Tupana'ga nhi'ig̃a mombe'uharamo oko.” Nurã judeus'g̃a nduvihava'g̃a ga rejari ogwovo.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg ki kanhró nỹtĩ, ti tỹ ag kato vĩ mũ ti. Hã kỹ ag tóg ti se sór mũ, hã ra ag tóg vẽnh e ẽn kamẽg mũ, kỹ ag tóg ti ség tũ nĩ ha. Kỹ ag tóg sir mũ mũ, ti ré kỹ.", "kaiwá": "Ohendu ramo inheꞌẽ, oikwaa pyaꞌe ojehegwa hikwái:—Nhande rehegwa nheꞌẽ kuri omombeꞌu Hesu, heꞌi ojóupe.Upéa-gwi upe judeu ruvixa oipyhyse moꞌã íxupe. Ha ndoipyhýi, ikyhyje-gwi. Nombopoxyséi-gwi Hesu ndive heta oĩ vaꞌe-pe, ndoipyhýiry joty íxupe hikwái. Upe rire ohejari jevy ojeꞌói.", "karajá": "Tai ijohonadu mahãdu Jesuisi mynymy ratximyhỹ tii dori rieryre ixidee lau Jesuisi ijyymy relyymyhỹre. Tiiboho ruberurenyre iny sõwehekỹ lau. Tahe rexitarenyre, rexixãwidinyre.", "kayabí": "ꞌGa jeꞌega renupawe mainana ꞌwyriara ꞌgã ꞌjau fariseu ꞌgã nupe:—Mamaꞌe mũ momeꞌuramũ ꞌga ꞌi janee poromũ— ꞌjau ꞌgã ajaupe.Aꞌeramũ taetu amaraꞌneramũ Jejui ꞌga ree. Afueweramũ ꞌga pyyg are. Aꞌere ꞌgã kyjeetei mytuna ꞌgã nui.—“Jejui ꞌga te ꞌã Jarejuwarete ꞌga jeꞌega momeꞌwararetea raꞌe”, ꞌjau ꞌgã ajemogyau ajaupe. Aꞌeramũ nipo ꞌgã jane apisi ete. Jejui ꞌga jane ipyygamũ nipo ꞌgã jane pyygi nanẽ nũ— ꞌjau ꞌgã ajaupe, okyjau Jejui ꞌga rerowiaara ꞌgã nui.Aꞌeramũ ꞌgã ꞌga pyykeꞌema. Aꞌeramũ ꞌgã awau ꞌga wi.", "kayapó": "Nhym me amim,—‍Be, gwaj bajã ne pidjôo djuw mex djwỳnhmẽ kikreo ãm djwỳnh jakre, ane. Ne bit kute o tỹmmã te 'ã amijakre. Me krãptĩ pymaje ne me te 'ã amijakren arỳm mã tẽ.", "macushi": "Tîwinîkîiꞌnîkon Jesus eseurîma panton pe epuꞌtîꞌpî teepîremasanon esanon, Moisés nurîꞌtîya yenupatoꞌ pîꞌ yenupatonkon, moropai Judeuyamîꞌ panamanenan aꞌyekeꞌtononya. Mîrîrî yeꞌnen anapiꞌpai toꞌ wanîꞌpî. Tîîse tamîꞌnawîronkon namaꞌpî toꞌya arinîke toꞌ wanî yeꞌnen. Jesus rumakaꞌpî toꞌya. Moropai toꞌ wîtîꞌpî.", "maxakalí": "Ha ta' yũmmũg nõmhã Yoneo xop yõg xexka xop te', yã Yeyox te nõm xop 'ãktux. Yã nõm tep-tup, nũy Yeyox kute'ex kummuk, pa 'ãmhok, 'ũmĩy 'ohnãg, yã tikmũ'ũn yĩpkutuk. Yã hãpxop mĩy 'ohnãg, tu ta' mõg hato'a'.", "mundurukú": "Iboap ekawẽn co buje:— “O'yaxik'iayũ buxim eyju!” i'e ojuy osunuy Jesus wuywebe — io'e ip jewewebe. — “Tip ipot o'yaoka'iayũ buxim eyju” i'e ojuy osunuy wuywebe — io'e ip jewewebe.Jesus daomũn ojuy o'e ip. Imẽnpit iparara o'e ip ixe daomũnap puxim adeayũ buxim iparara buye. Imẽnpuye Jesus o'suiwat ip- -taomũn ojuyayũ. Ixeyũ dak o'jẽm.", "nadëb": "Tii bä kä mꞌ, Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do sa wahë nꞌaa, Mosees ky nꞌaa jawꞌyyk do ma mehetëk do na-ããj hẽ, Judah buuj sa wahë nꞌaa hedoo do na-ããj mäh, ratyw nꞌaa esoos mä ramaso däk hyb nꞌaa mꞌ Jesus. Hꞌyy genäh mä Jesus pesꞌããp mä panyyg ky nꞌaa me sa hã. Ti hadoo né hẽ, eꞌỹỹm mä hajõk do Jesus maa newꞌëë do sa hã, ti hyb nꞌaa mꞌ Jesus mahä̃nh rabahõm.", "nambikuára": "Nxe³sxã³ wãn³txa² hãi³jau³xai²na² Je³su²jah³la² hi²sen³su² ĩ³ye³kxain¹sxã³ wã³nxĩn¹te² si³yxau³ka̱³nũ̱³ka̱³txai²na² ko̱³nxe³ti³ kãi³ain¹ju³ta² ĩ³kwa̱i²kxũ¹nhain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³jau³xai²na² tũ̱¹ka̱³txai²na² sa²kxai³lu² wi¹ko̱³ni²ye²nyhain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ai¹nha²kxai³ Je³su²jah³la² i³sxã³ ũ³tĩ̱¹kxi²ti³ten³khaix1ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Yxãn¹ta¹ yu̱h³lxain¹ta¹hxai²hẽ¹la².— A²nũ²a² kãi²li³nũ̱³ka̱³txai²na² ĩ³xa̱n³ta³kxi²nẽ³lain¹kxa²ya̱n³ti³su² ki̱³nhai¹. Ta¹hxai²hẽ¹la². Ai¹nha²kxai³, wã³nxĩn¹te² nũ̱³ka̱³txai²na² sa²kxai³lu² hãi¹nxe³sxã³ Je³su²jah³la² ã³ain¹sxã³ ĩ³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka judeunai nityohalitiranai ana waiyekehalaka. Hatyo haxaimenekola kakoa iraetere atyo etahiha hoka otokaha aokowihenaha Jesus. Xakore hoka mairahitaha halitinai. Hatyo hiyeta Jesus halakisaha hoka xanehenahitaha.", "paumarí": "Rajomi kavaranihi-ra mitha vani'aha adani judeus kaija'ari vavaka'da'diva, vahoariha khama. Vaabono vakani'akhama'aha:—Jesus haria kavarajomivini vihiki adani uva avakadava'ava abono, vinhoa vakadika'da'di-ra vakaathirivini — vaabono vakani'akhama'aha.Oniania, Jesu-ra vagathivini-ra vanofi'aha, cadeia avibaivini vanofiha. Ija'ari vaipohiki-ra vifinivini mani ida Jesu-ra vagathiravini hija. Ai vihi'aha.", "rikbaktsa": "Iwaze sisukyrytsitsa sihyrinymyrẽtsa. Hawa nitsasoko sisoho nipamykysoko ana humo hi sihyrinymyrẽtsa. Iwatsahi itsipa humo ziokty tsihikiknaha. Kytsa pokso sipybyrẽtsa. Iwaze sisukyrytsitsa zerekeknaha ziksinaha.", "sateré-mawé": "Mio tã e pote hewanĩkaptia teꞌeruwanẽtup kahato hawyi teꞌeroꞌe — Ahete ti mio ihay yt watikyꞌesat i Iesui pote iꞌatuꞌe. Miꞌi pote taꞌatupytyk teran Iesui maꞌato typyꞌi poityꞌi iwyriaꞌin pote teꞌerokenꞌẽ hawyi tuwat Iesui yatypepyi.", "terena": "Yane opósi'ixoanehiko tuti jûdeu kixókumo iká'akea Jesus, itea koati pikoti xanéhiko. Yoko exó kíxoanehiko neko tutíye itúkeovo énomonehiko kíxo Jesus yane exetínati. Yane ákone po'i épemo'ikoke Jesus, píhohikopone.", "tukano": "Wiôrã tee kití me'ra kɨ̃ɨ̂ uúkũkã, “Ɨ̃sâreta tohô niîgɨ weesamí”, niîkãrã niîwã. Tohô weérã kɨ̃ɨ̂re yẽ'ê sĩ'rimikãrã niîwã. Masaré uî niîkãrã niîwã. Tohô weérã yẽ'ê masiti, wa'â wa'âkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chaynu niptin puydïcunaca paypi nishanta lluy tantiacalcälilmi Jesusta chalachiyta munapäculpis achca-achca nunacunäta manchalil caćhaycul liculcäla.", "xavánte": "Buru na romhuri'wa norĩ wasu'u hã te te dama wasu'u wamhã, tisiré zudezu norĩ ma, pire na 're ĩhâimana za'ra mono norĩ, te wasu'u, Zezusi hã, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma, da'ãma romhuri'wa norĩ hã, duré dama rowahutu'wa norĩ hã, duré dama roti'wa norĩ hã. Ãne na ma tô sina waihu'u za'ra. Taha 'ru te, te aré siwi ti'â. Tane nherẽ, da'ahâ nhimimnhasi te, te õne haré ai'aba'ré, ĩsiti." }
{ "apalaí": "Kowenu tinerũ epehmary poko(Mat 22.15-22 Ruk 20.20-26)Morarame parixeu tõ taropose Erote epe tõ maro, Jezu omiry azahkuru etatohme ihxirotohme tyya xine repe.", "apinayé": "Jakamã na prem ma mra nẽ hapôj hãmri nẽ Jejus wỳr Parijew nhõ xwỳnh mẽ pahi Erox kôt mẽ pa xwỳnh kwỳjê rẽ. Mẽ kot hêx rom mẽmoj tã hkukjêr nhũm kot mẽ mar nẽ tanhmã Rõm nhõ xwỳnhjê nhõ pahi Sesti kapẽr kuhpa hã ri tanhmã mẽ kãm nẽ nhũm mẽ kot mar kaxyw.", "apurinã": "Homano Auĩte Ĩkitxitiko(Mateo 22.15-22 Arókasi 20.19-26)Eereka Xoteo auĩteakori iokanatana ãtikaka Erotxi sãkire auiãkani, ãtikaka pariseoakori pakini Xesosimoni. Inirekarina Xesosi kerokiniri isãkire, kotxi ninoa nirekari Xesosi kaminiri maerekati imaĩkinirina ĩkapani.", "bakairi": "Impostu epywadyly wâgâ Jesus nhapâiguehomobyry(Mt 22.15-22 Lc 20.20-26)Mârâpygueduo judeu domodo iwymârydo aguely fariseu domodo ewyram, Herodes eynynonro modo ewyram warâ:— Idâwâtaungâ Jesus agâ agueze. Moisés inweniby wâgâpa kulâ aguehoem ise amyguelymo — kelymo.", "guajajara": "Uzeꞌeg Zezuz zutew wanuwihawete hemetarer rehe aꞌe kuryAmo ꞌar mehe tuwihaw aꞌe wà kury, omono kar amo zeꞌeg kwehe arer kwaw par parizew her maꞌe aꞌe pe Zezuz pyr aꞌe wà kury. Ero hemiruzeꞌeg romo wanekon wà. Ipurumuzeꞌeg zemueteahy kar wer zepe Zezuz rehe wà. — Aze uzeꞌeg zemueteahy putar Tupàn rehe nehe, zapuner izuka kar haw rehe nehe, iꞌi izupe wà.", "guarani": "Mateus 22.15-22 Lucas 20.20-26Haꞌe ramo Jesus oĩa py omboua fariseu regua haꞌe Herodes-a katygua kuery, ayvu py ojopy aguã.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijoa fariseutedi oigetece Jesus migele moyediatece César icoa dinyeelo(Mateus 22.15-22 Lucas 20.20-26)Niɡ̶ijoa lacilodi judeutedi oiiɡ̶etalo Jesus icoa fariseutedi ijaaɡ̶ijo niɡ̶ijo anodiotibeci inionigi-eliodi Herodes. Oiiɡ̶e migotibeci onake doɡ̶owo Jesus meote okanicodaaɡ̶ica ligegi ane beyagi domoɡ̶owotibige me nilaagedi.", "kagwahiva": "César'ga rembiapoa itambere'ia(Mateus 22.15-22; Lucas 20.20-26)Aerẽ judeus'g̃a nduvihava'g̃a fariseus'g̃a mondoukari Jesus'ga pyri. Herodes'gareheve'g̃a g̃a g̃a mondoi ga pyri no. “Pemonhi'ĩ te'varuhu ti Jesus'ga tombotegwete ti ga nhanderuvihavuhu'ga,” ei g̃a g̃a pe g̃a mondorame.", "kaigáng": "Ẽg tỹ imposto kajãm ke(Mt 22.15-22 Lc 20.20-26)Hã ra ag tóg ti to ũ ag jẽgnẽg mũ sir, Fariseu ũ ag, Herodes mré ke ũ ag ke gé, ag tỹ ti vĩ to ti se jé, Jesus ti.", "kaiwá": "Judeu ruvixa omonheꞌẽ avyse moꞌã Hesu-pe(Mt 22.15-22 Lc 20.20-26)Ha upéi katu judeu ruvixa kwéry omonheꞌẽ avyse moꞌã Hesu-pe. Upéa-gwi ombou iha-py fariseu-pe Herodes reꞌýi ndive:", "karajá": "Idi riteònyrenyre Lahi rybe‑di erydỹỹdu mahãdu, Herodi mahãdu‑wana tamy imynamy irybe‑ki.", "kayabí": "Jejui ꞌga upe fariseu ꞌgã ꞌeawet(Mateu 22.15-22 Luka 20.20-26)Aꞌeramũ judeu ꞌgã ꞌwyrianaꞌnĩ ꞌgã ꞌjau ajaupe:—ꞌGã amũ simono imoporogytaukaa ꞌga upe ꞌjau. Morogyta ꞌga imomeꞌu tyweramũ sipyyk ꞌga ꞌjau— ꞌjau ꞌgã ajaupe.Aꞌeramũ ꞌgã fariseu ꞌgã amũ imonou Erote ꞌga remiayuwa ꞌgã netee Jejui ꞌga upe imoporogytaukaa.", "kayapó": "Xedjamã pi'ôk kaprĩ nhõr'ã ujarẽnh.(Mat 22.15; Ruk 20.20; Rô 12.1)Ne kam Jeju'ỳr mebê pardjêu kwỳmẽ Erodji nhõ me ja kwỳ jano. Jeju bẽnjadjwỳr'ã kabẽn punu jabej ne me me ja jano. Godja bẽnjadjwỳr'ã kabẽn punu'õ jarẽ nhym me arỳm bẽnjadjwỳrmã arẽ. Kadjy ne me Jeju'ỳr bôx ne kum,", "macushi": "Jesus Eseurîma Imposto Pîꞌ(Mt 22.15-22 Lc 20.20-26)Mîrîrî tîpo fariseuyamîꞌ yarimaꞌpî tiaronkonya Jesus pia Herodes pemonkonoyamîꞌ pokonpe. Jesus anakaꞌmapai toꞌ wanîꞌpî. Yairî pra eeseurîma yuꞌse toꞌ wanîꞌpî, “Aꞌkî, imakuiꞌpî pe eeseurîma,” taakonpa kaiꞌma.", "maxakalí": "'Ok max gohet pu tayũmak pagokHãpxip 'ĩhã tik te nũ'pok Paniye xop xix 'Enot xop, puyĩy Yeyox koit'ax xak.", "mundurukú": "G̃ebuje Judeuyũ kukukayũ Fariseuyũ o'g̃uju ip Jesus kay. Iecug̃ap Herodes ebekitkit tak o'g̃uju ip cekay. Ixeyũ o'g̃uju ip Jesus a'õmuwarurun ojuy. “Ẽn iecug̃ap muymuy” i'e ojuy osodop ip.", "nadëb": "Jesus rano nꞌaa maso paawä ta kyyh hyb nꞌaa panyyg nꞌaa hahỹỹhTa jawén kä mꞌ ramejũũ Pariséw wób, Judah buuj sa wahë nꞌaa Eróts häd näng do karapee wób na-ããj mä Jesus wë. Rakarẽn paawä rano nꞌaa masoo taherꞌoot do hyb nꞌaa.", "nambikuára": "Txa²wã¹hxi²kan¹jah¹la² ũ³yho³ha³kxi²ki³ai²na² ũ³hũ¹ain¹ki̱³ju³ta² ĩ³yau¹ũ³jau³su¹Nxe³nxa²ha¹te¹ fa³ri³se²a² kwa² ã³nhai¹tũ̱³ka̱³txi³la³ha²kxai³ E³ro²jah³la² a²sa³wi³ha³lxa² kwa² ã³nhai¹tũ̱³ka̱³txi³la³ha²kxai³ ã³nũ²kxain¹sxã³ Je³su²jah³la² ãn³tĩ̱³xain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³tũ̱³ka̱³txai²na² sa²kxai³lu² ãn³tĩ̱³xain¹ka³tu̱³ ko̱³nxe³ti³ e³jau³su² ain³kxain¹te³lhxã³ Je³su²jah³la² wah³nxe² yxau²xai³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Olo Xekaka Kalorexe Ana Tahi Axaha Jesus(Mateus 22.15-22; Lucas 20.19-26)Hatyaoseta axikatyaha haiyahare fariseunai, Herodes konitarenai harenai Jesus ana hasakaharetyahene maheta, kasani Jesus komaniyatyoa hairaene kakoa aokahitaha.", "paumarí": "Jesu-ra vakaboroki adani ija'ari(Mateus 22.15-22; Lucas 20.20-26)Hari. Judeus kaija'ari vavaka'da'diva vaabono vakanava'isohikhama'aha:—Jahaki ida Jesu-ra anana'dohibakhiavini, asohijanaria kaimoni ida kidivarani, oniani ida anaathidanoararivini hija.Oniaroa, farisio va'ora vahonariaha adani vaipohina, Iroji ipohina vaipohiriki khama Jesus kania avikhana, Jesu-ra vakaboroborora kaimoni vakadina'dohia.", "rikbaktsa": "Kytsa okyrysaro humo Homa Sesa abazubata bo nyny mykaranaha ja.Kyze asaktsa Sesus sukyrytsitsa Pariseutsa, Erodes tuktsa kino niwatihi kytsa Sesus bo nisipehakanaha. Nizokparakanaha iharere batu isapy mozihikiknaha ana wakysukik Sesus bo zumukunaha.", "sateré-mawé": "MATEU 22.15-22 IRUKA 20.20-26 PIAT EWYMiꞌi hawyi meiũran morekuat Eroti emiit taꞌatupoꞌoro Iesui kape nagnia ehay enoi haria Iesui ehay aparap taꞌatuehay wuat hamo tuwat.", "terena": "Epemó'ikokono Jesus koeku isóneunoa ne kóperau nâti(Mt 22.15-22; Lk 20.20-26)Yane ápe páhoe tuti jûdeu xoko Jesus. Enepohikone páhoe, aínovo farîzeuhiko yoko xanénahiko Êrodi, eneponeko nâti. Yoko kahá'atihiko iyupaxó kíxea épemo'ikea Jesus, kaha'aînoati pahúkeovo ya yumópope.", "tukano": "Niî soose me'ra Jesuré bu'îri a'mârã naâ sẽrí yã'a'ke niî'(Mt 22.15-22; Lc 20.20-26)Be'ró wiôrã fariseu masare, tohô niikã́ Herode yaa kurákãharãre Jesu tirópɨ o'ôo'kãrã niîwã. Naâ Jesuré mehêkã yɨ'tikã́ ɨárã, bu'îri boká sĩ'rirã, tohô weékãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Fariseocunam Jesusta tapupäcun Roma gubirnuman pägananpi(Mt 22.15-22; Lc 20.20-26)Chaypïtam fariseocunaca, Herodes partiwan limanacälälin Jesusta tapupäcul quiquinpa limayllanwan palpuchinanpä.", "xavánte": "Zezusi hã, rob'uiprazé ĩsapotore na da te ĩsadanharĩzé wasu'u(Mateusi 22.15-22; Rucasi 20.20-26)Tawamhã 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma, da'ãma romhuri'wa norĩ hã ma tô parisezu norĩ hã 'mazatõrĩ za'ra, Zezusihi u si'aba'ré da. Erodihi niwĩ 're ĩhâimana za'ra mono norĩ zama, ma tô ĩtẽme 'mazatõrĩ za'ra, tinhimiroti na te te upai wa, te te siwi wẽ'õ za'ra da." }
{ "apalaí": "Mame toytose toto Jezu a. Ynara tykase toto eya,—Amorepatõ mase. Awaro ynanase. Ajohpe pyra mase ipunaka. Imehnõ zuno pyra roropa mase. Tuisame ahtao, tuisame pyra ahtao, oxisã rokẽ mã toh oya. Zae Ritonõpo omiry poko amorepatõ mase. Yrome kure kowenu tinerũ epehmary yna a? Kure onepehmara yna exiry? Oty kurehxo? tykase toto eya, tõturupose.", "apinayé": "Jakamã nhũm mẽ ma hwỳr mra nẽ hêx rom kãm kapẽr nẽ kãm:—Kwa Jejus? Nà ãm hãmri na ka hte Tĩrtũm kapẽr o mẽ ahkre mex nẽ. Na ka hte mẽ kamã akahak o apa hkêt nẽ. Nẽ mẽ kot tee ri mẽ kot tanhmã ato kapẽr punuj to htã ka hte arĩ aprĩ hã mẽ ahkre mex o ri apa. E kwa mẽ inhmã mẽmoj jarẽ. Rõm nhõ pahihti kot mẽ pahpê Ijaew mẽ pahte kãm kàxpore hkwỳ nhõr ã mẽ pamã karõta. Kwa xà ja amã mex nà? Xà kot pu mẽ kãm kugõ? Xà kot pu mẽ kãm õr kêt nẽ? E kwa mẽ inhmã harẽ. Anẽ.", "apurinã": "Ninoa apokasaaki, imisãkiretarina Xesosi:—Koerekareri, ate imarotari pite sãkire atãonani ininiãua. Poerekari atãonani Teoso nireẽkiti kãkiti kamini ĩkapani. !Pipĩkari kãkiti. Kãkiti poiãori pimisãkiretini atokokana kãkiti apiari pimisãkireta apaka. Ikara atoko ininiã, pisãpiretaua. Atãokani txineiro asikini Homanoakori auĩtemoni, Sesa inakorimoni?", "bakairi": "Saintybyem igonotaymby modo Jesusram aguelymo:— Pymâ, konokuni keba mawyly, tutuze xina. Deus ize ato wâgâ âkealâ xina mâenomedâdyly. Iozeno lelâ amygueho, ânguy izepa awyly umelâ. Pymâdo tynrenseim modo ize ato amânhetoem kulâ amygueho mâungukewâbyra âmâ. Awylygue âdara impostu epywadyly wâgâ mâuntuly wao xinaram aguekâ. Moisés inweniby ara, koendâ pymâ Roma donro César-ram impostu epywadyly? Koendâpa? — kelymo.", "guajajara": "Uhem wà Zezuz huwake wà kury. Uzeꞌeg izupe wà. — Purumuꞌe maꞌe, iꞌi muaꞌu izupe wà. — Ne ty, nezeꞌeg azeharomoete ne ty, iꞌi muaꞌu izupe wà. — Aze teko uzeꞌeg zemueteahy nerehe, nerezekaiw kwaw wazeꞌeg rehe. Eremumeꞌu tuwe zeꞌeg azeharomoete har tuweharupi ne. Hemetarer katu maꞌe nuzawy kwaw hemetarer ꞌym maꞌe neruwa rupi aꞌe wà. Zuawygatu neruwa rupi wà. Eremumeꞌu tuwe Tupàn hemiapo putar haw teko wanupe. — Eruzar Tupàn zeꞌeg nehe, ere hemetarer katu maꞌe pe. — Eruzar Tupàn zeꞌeg nehe, ere hemetarer ꞌym maꞌe pe no. Aꞌe rupi urupuranu putar nerehe nehe kury. Emumeꞌu urewe nehe. — Pemono zo penemetarer zutew ꞌym wanuwihawete Xez her maꞌe pe nehe, iꞌi zaneràmuz zeꞌeg kwehe arer aꞌe. — Pemur penemetarer ikurer ihewe nehe, iꞌi wanuwihaw zanewe. Maꞌe xiapo putar nehe. Maꞌenugar zeꞌeg xiruzar nehe, iꞌi izupe wà. (Zawaiw katu wapuranu haw.)", "guarani": "Haꞌe vaꞌe kuery ovaẽmba vy aipoeꞌi ixupe:— Poromboꞌea, ore roikuaa ndee anhetẽ vaꞌea, haꞌe ndereikuaa potai ꞌrã mavaꞌe paa re, mbaꞌeta neremaꞌẽi avakue yvatea re, haꞌe anhetẽ rupi renhomboꞌe Nhanderuete oipota vaꞌe re. Haꞌevea rami ri ndaꞌu César pe nhameꞌẽ imposto repy, tyrã pa any? Haꞌeve tyrã pa ndaꞌevei nhameꞌẽ aguã?", "kadiwéu": "Igotibeci midoataɡ̶a Jesus, odaa moditalo, “Niiɡ̶axinaɡ̶anaɡ̶a, jowooɡ̶otaɡ̶a midioka limedi me enitece anewi, codaa aɡ̶ica mawii niɡ̶ina oko minoa anodiletibige daɡ̶akaami. Igaataɡ̶a aɡ̶ica mawii naɡ̶atetigi oko, pida ewi me iiɡ̶axinaɡ̶anitece naigi Aneotedoɡ̶oji. Domige lakapetegi ɡ̶onajoinaɡ̶aneɡ̶egi me jedianaɡ̶atece César dinyeelo, ninionigi-eliodi romaanotedi ane ɡ̶odiiɡ̶e me jedianaɡ̶a? Domigele me jedianaɡ̶a, oɡ̶oa aɡ̶ele?”", "kagwahiva": "Igwete g̃a nduri javo Jesus'ga pe.—‍Orokwaha ore neremimbo'ekatua. A'ereki a'itituhẽva'ea rupi katu nde eremombe'u, ei g̃a ga pe. Nde eremohemba g̃a pe nhaporemo. A'ereki nde nderepojihuvi g̃a javo g̃a pe. Nde nderekoi huvihava'g̃a ndehe jate. A'ereki ahe ojo'jajo'ja nde ve, ei g̃a. Erembo'e katu nde Tupana'ga remimbotarimova'ea rehe. Marã ndereaporog̃ita a'ero? ei g̃a ga pe. César'gareheve'g̃a e'i: “Pemondomondo ti itambere'ia César'ga pe nhanderuvihavuhu'ga pe ga imono'og̃ukarame,” ei g̃a, ei g̃a. Marã naerũ? Timondo po nhande ga pe hamo g̃a poranduvame nhande ve? Mara'ngu po nde javo timondoyme po ga pe hamo? ei g̃a Jesus'ga pe.", "kaigáng": "Ag tỹ ti tá junjun kỹ ag tóg ti mỹ: “Senhor,” he mũ. “Ã jykre kuryj nĩn ki kanhró ẽg tóg nỹtĩ,” he ag tóg, ón kỹ. “Vẽnh jykre pir hã han ã tóg tĩ, vẽnh kar mỹ. Kỹ ag ve tóg ã mỹ tỹ nén ũ tũ nĩ. Hã kỹ ã tóg Topẽ jamĩn to, Topẽ japry to ã tóg ẽg kanhrãn há han tĩ,” he ag tóg, ón kỹ, Jesus mỹ. “Mỹ há nỹꞌ, ẽg tỹ governo mỹ jãnkamy nĩm ke tiꞌ, imposto kajãm ke tiꞌ?", "kaiwá": "—Orohexa kwaa nde reko apu eꞌỹha nde-rehe, mboꞌeháry. Ne nheꞌẽ ndojohu porãi ramo jepe, eremombeꞌu joty anhetegwa vaꞌe. Avave-gwi neretĩry eremombeꞌu-vy. Nhandejáry remimbota eremombeꞌu voi. Erehexa kwaa voi hekoha enterove-rehe. Upéa-gwi anhei-rupi ne remimombeꞌu Nhandejáry rape kwaa uka-vy, heꞌi. —Aipo ramo, iporã paraꞌe nhande, judeu reko-rupi jaiko vaꞌe, japaga nhameꞌẽ-vy mburuvixagwasu César-pe hemimbopaga uka? Iporã paraꞌe japaga eꞌỹ? heꞌi. —Iporã paraꞌe nhameꞌẽ? Iporã paraꞌe nhameꞌẽ eꞌỹ? heꞌi. —Emombeꞌu ore-vy upéa-rehe oroikwaa hagwã, heꞌi oity vai ukase-vy íxupe hikwái.", "karajá": "Tiiboho rarybere Jesuisi‑ò: —Erydỹỹdu, jiarỹboho araerymy adi watxiwãhãrenyre kai inatyhy hãbu tate. Iny ibutumy adee wiwese wiweselere. Inatyhymy iny‑ò Deuxurymy teerynanymahãte. Tahe tiiboho ritỹỹraxinyrenyre: —Awire aõbo ada ibinare aõbo nieru rawahinymyhỹre bede dinodu‑ò.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌgã awau ꞌjau Jejui ꞌga upe:—Aꞌjea futat ꞌã ereporogyta aꞌjeteetewi raꞌe. Nereporogyta ekoetei te ꞌã. Aꞌjea futat te ꞌã erejejuka pãwẽ pãwẽ ae ree. Aꞌjea futat te ꞌã ore muꞌe ape mamaꞌe are. Enejeꞌeg are ꞌgã amũ oporenuwiwereꞌemamũ agawewi. Aꞌetea ene mamaꞌe aꞌjea etee eremomeꞌu— ꞌjau ꞌgã Jejui ꞌga upe. —Aꞌeramũ ene ꞌawamũ ꞌjau oree: Jane ꞌã judeua. Simono te jane kaꞌaranũũa ꞌwyriararete ꞌga upe, Sesa ꞌga upe? Naani te raꞌu nũ? Maꞌja eꞌi te Moisesi ꞌga ee rakue? Najudeu arũi te ꞌã ꞌwyriararete ꞌga. Tapyꞌỹi amuteea ꞌga. Romanũa te ꞌga. Aꞌetea te jane simepy ꞌga?— ꞌjau ꞌgã oporonupa ꞌme Jejui ꞌga upe ee.", "kayapó": "—‍Ujarẽnh djwỳnh, ba me arỳm ama. Ga ne ga akabẽn katàtkumrẽx. Amã me rũnh pyma kêt. Me rũnhmẽ me kajgomẽ ne ga memã akabẽno aben pyràk ne me imã Metĩndjwỳnh kukràdjà'ã adjujarẽnh mexkumrẽx. Me bẽnjadjwỳr rũnh kunĩ nhõ bẽnjadjwỳr raxbê Xedja. Mebê idjaer kute o me bajtemja. Djãm Metĩndjwỳnh kukràdjà kôt ne gu me baje bẽnjadjwỳr Xedjamã pi'ôk kaprĩ nhõrmã? Nàr kon. Goja on ar imã arẽ.", "macushi": "Toꞌ erepamîꞌpî iipia. —Anna yenupanen —taꞌpî toꞌya ipîꞌ. —Ayeseru epuꞌnenan anna. Seruꞌyeꞌ pepîn amîrî. Ipîkkukon pepîn yentai ipîkkukon yapurînen pepîn amîrî. Paapa yeseru ekaremekîya tiaronkon ipîkkukon tînamai pra. Ayekaranmapo annaya sîrîrî. Uyesaꞌkon César nekaremekîꞌpî tamîꞌnawîronkon neꞌmaton pe, tîîpia yeꞌma annaya ya, morî pe awanî? Paapa nekaremekîꞌpî unkupîkon ton pe yairî anna wanî mîrîrî? —taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "'Ũnũn tu nũktu:—‍Notot, 'ũgmũ'ãte' yũmmũg xate hãpxe'e 'ãktux, tu tikmũ'ũn yĩpkutuk 'ohnãg. Xate' xexka xop yĩpkutuk 'ohnãg, pa xate tikmũ'ũn pu' yũmmmũgãhã Topa te nõm putup. 'Ãpu hãm'ãktux: putep xuktux yũmũ yõg Topa yõg tappet tu'. 'Ok pe' max gohet pu tayũmak tanemẽn'ax pagok, yã Hõm xop yõg xat'ax Xet pu pagok? 'Ok pe' kummuk? Kaxĩy.", "mundurukú": "Oajẽm ip.— Kariwa — io'e ip. — Soat em ẽn icẽmãn e'em — io'e ip. — Apẽn Deus ibikuy ocewebe jeku am iam ẽn ocemutaybitbin — io'e ip. — “Ig̃o du xipat exe?” i'ũmg̃u ẽn e'em warara'acat pe emutaybit am. Kacũg̃ kadiat cocoap tomuju g̃u ẽn e'em “Teku xipat” i — io'e ip. — Roma ka kukat wuyedinheiro ojuyjuy cebe teidadam- -César be. Teida buje wuyawẽwẽap ekawẽn tag̃ g̃u kuka ajeku?", "nadëb": "Ti hyb nꞌaa mꞌ ky kenꞌyym doo gó rakeꞌaanh:—Ma matëg! —näk mäh. —Ãã hapäh õm. Baad ub mabawät. Dooh daap mamenä bä. Dooh mahyb nꞌaa pꞌeed bä ky nꞌaa etsëëh do hã, hyb nꞌaa jawyk do hã mama metëëk bä. Dooh maky nꞌaa ehỹỹd bä sa hyb nꞌaa ma metëëk doo. Ehub né hẽ Pꞌop Hagä Do karẽn do hã mama metëëk doo —näk mäh. —Ti hyb nꞌaa —näk mäh —ãã mamaherꞌood. Tawꞌããts hẽ a hã, ji epaag bä Roma buuj sa wahë hã rahepak doo, Sesa hã?Tii da rawén eaanh, rakarẽn paawä Jesus herꞌoot do hã rabawꞌyyt raky nꞌaa tapaa do ta hã. “Dooh ji epaag bä Sesa hã” taky hado bä paawä, Eróts karapee raky nꞌaa tapa paawä Jesus Roma buuj sa hã. “Ji epꞌaak né hẽ” Jesus ky hado bä paawä, hajõk do maa newꞌëë doo, dooh ragenaag bä ta tii. Tii bꞌ rakawajꞌããn paawä ta wë. Hejoonh né hẽ ta hã reaanh doo. —näk mäh.", "nambikuára": "Ai¹nha²kxai³ ã³tĩ̱³xain¹sxã³ ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Ĩ³tih³nxe³nẽ³jah¹lãi³. Wãn³txa² ya²la³lyau³xa² e³jah¹lo²sa² nhi¹lxi¹. A²nũ²a² ĩ²li³te²a² ye³a̱n³txa³nih¹kxan²ti³ hxi²kan¹khaix1kxan²ti³ wxãi²na² yu̱h³lxi³jah¹lo²su² sĩ¹nxa³lxi¹. Yxãn¹ta¹, sa²wai³wait3sxã³ Txa²wã¹sũ̱³na² wãn³txa² wain³txi³ ĩ³yau¹ũ³ai¹nhxai²nĩ¹nhẽ³li¹. Nxĩ¹nha²kxai³ wãn³txa² wain³jau³xan²tu̱³ ĩ³yau¹ũ³sa²sĩ¹nhẽ³li¹. Ro³ma²no² nũ̱³ka̱³txa² a²hxi²kan¹jah¹la² Se²sa³jah¹lo²su² a²nũ²a² ũ³yho³ha³kxi²ki³ai²na² ũ³hũ¹ain¹ki̱³ta̱³nxa² hãi¹nxã¹ta̱³nxa² ĩh¹nxe² wain³txi³ kãi³sĩn¹te³la¹ji¹wi¹? Nxain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Xane kaokaha enomana hoka nexaha: — Xaotyakisatiye, waiyekehalakita atyo womana hawaiyexeharene. Maisa atyo haiyanai niraene xema hisaonare. Hiyaiya, maisa atyo halitinai henekoa maniya xini hiyaita, exahe hoka aliterexe atyo haotyakijita Enore xaotyakiraho. Hoka hiyakaihena wihiye: xoana wiyaotyakisakaho hiyeta ehekoretaiya olo kalorexe Roma yere aokiterehare wabakatya? Wabakahenaite, maisa kore ite wabakaita? nexaha.", "paumarí": "Oniaroa, Jesus kania avikha'aha, vani'a'aha:—Jesus, aogaki ida ija'ari vava'i-ra ivajaharavini kadavarania. Ija'ari hahavi-ra va'ora ika'ojomo'ivini hiki ida badani Deua binofiki, bada vani'ahaha'oadahaja kaimoni. Ija'aria vavajaharavini kaba'i ida kadavarani, ni-ianahoarihaki oni iathini khai va'ora ni'aja kaimoni. Vara ivani'aka'oaki ida varani ka'oa hini.Haria nanamitha bana Deus kava'isohihia: Deus haria honariamanija imposto kajinironia arabo kaka'da'dini-ra ano'avini? Jahamanija koda ida arabo ipohiki kaka'da'dini athi-ra anaabavini? — Jesu-ra vanana'dohi'aha. César oniki ada arabo ipohiki kaka'da'dini.", "rikbaktsa": "Zumunahaze asa hi:— O myhyrinymyrykytsa tisapyrena haty zuba nisihyrinymyryky ana humo myhyrinymyrẽtsa. Kytsa pokso batu apyby, kytsa abazubatsa humo ikia batu asikpyby. Kytsa aharere siakparawy byizeka batu asikpyby. Amy bo mytsaty tsimykaranaha tsihyrinymyrẽta hỹ. Deus harere ty zuba tsimysihyrinymyryky. Ahyrinymyrywy baba ty zuba tsimykara. Tozeka ja mypehatsa abazubata Homa Sesa okyrysaro ibo nyny tsimaha. Tozeka ja batu nyny tsimaha. Hawa sa batu myhyrinymyry — nikaranaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi apoꞌiꞌatuꞌe — Woꞌomuꞌe hat iꞌatuꞌe taꞌi uruikuap En. Pywo ti ehenoi hãpyk yn Tupana kapiat puꞌap wuatꞌi miitꞌin me katupono yt uwe pupi i erekenꞌẽ iꞌatuꞌe. Wẽtup ehay yn ehenoi wuatꞌi miitꞌin iꞌatuꞌe. Miꞌi tupono urunãpin En. Waku apo ahetineiru watipatꞌok morekuat wato Sesa pe sio yt iꞌatuꞌe Iesui pe.", "terena": "Simoné'ehiko xoko Jesus, hara kixóponoa:—‍Ihikaxotí, véxoa itíkovo koati ponóvoti vo'oku ako neívakaxa xâne, itea kutíkokone uhá koeti xâne xikóyoke. Ako yokómomoyi payásoko, ítea koati yixóvati ne kaná'uti kixovókuti koane íhikexi ne páhoenovi Itukó'oviti. Ná'ikopo kó'inoaye iséneu ne kóperaxovike Sêza, enepone payásoti nâti ya Róma éxoti koeku ûti? Pahúkovi Ponóvoti Kixovókuti hó'e ûti poréxea ûti? áko'o ákomea okónokoa poréxeokono —‍kíxoanehiko.", "tukano": "Be'ró naâ o'ôo'kãrã Jesu tirópɨ ehârã, a'tîro niîkãrã niîwã:—Masaré bu'egɨ́, mɨ'ɨ̂ niisétisere masî'. Masá yɨ'ɨ̂re “De'ró wãkûrãsari?” niiró mariró diakɨ̃hɨ́ uúkũ'. Õ'âkɨ̃hɨ yeere diakɨ̃hɨ́ werê'. Ãpêrã “Wiôrã niîma” niiró mariró niî pe'tirãre ni'kâro noho ĩ'yâ'. Apêye noho sẽrí yã'a sĩ'risa'. Romano masa wiôgɨre kɨ̃ɨ̂ niyéru wapa seésere wapa yeékã, marîre dutisé ãyutí ou yã'â niîti nee? niî sẽrí yã'akãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chaymi ćhaycamul: “Yaćhachicü taytáy, tantiapäcümi rasuncälla amćhu caśhanta. Nunacuna limaśhanwan manamá iwiycaćhachicunquichu nïtacmá pimanpis śhalcuyanquichu. Aśhwanpa Diosninchic munaśhannu rasuncällactam yaćhachinqui. Chayurá má, niycälillämay ¿Roma gubirnuman alcabälacta uycunapä Tayta Dios awninchun icha manachun? Cananpi ¿pägapäcümanlächun icha manañachun?” nipäcula.", "xavánte": "Tawamhã ĩtẽme sihutu wamhã, te siwi sadanha:— Rowahutu'wa, tô sena na wa tô aimreme na aiwaihu'u za'ra ni. Danhimirosa'rata na 're aihâimana mono õ di. Duré dapire na 're dahâimana za'ra mono nherẽ, aima hã aiwapsi dahâimanazé hã. 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhimiroti zarina si, te uburé marĩ hã dama 're ĩ'awaihu'u mo, sena na. Taha wa, te za asimirosa'rada hã wama ĩwaihu'u za'ra, wa te aiwapari za'ra da. E Roma ãma danhib'apito uptabi ma, wa za rob'uiprazé hã wa te 're po'o za'ra, ĩsimiwada'uri zarina. E 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma, wẽ di. E tãma wẽ õ di. — Ãne ma tô ãma siwi sadanha, Zezusi hã." }
{ "apalaí": "Yrome Jezu tuaro kynexine, ajoajohpe toto exiry waro.—Oty katohme jenekunopyry se hmatou? Tineru puhturu enehta. Enexi aporo, tykase ynoro eya xine.", "apinayé": "Nhũm prem ã hêx rom ja hã hkukjêr anhỹr tã no nhũm Jejus mẽ hamaxpẽr ã mẽ omunh mex mẽ mẽ kãm:—Tk. Kwa mon ka mẽ axêx rom ja hã ixkukja? E mẽ atõ inhmã kàxpore htỳxre hõ gõ pa omu. Anẽ.", "apurinã": "Atãokani asikiniri iuamoni? Apakata amasikakaniri iuamoni? —itxana.Xesosi imarotari isãkirena. Imarotari ninoa pimarauatini isãkire ikerokini ĩkapani. !Inirekarina atão inakari imarotinina. Ininiã Xesosi txana ninoa:—Kinirepa hãtamakaerekatano nota? Himinaro txineirota. Ninirekari natamatiniro —itxa.", "bakairi": "César tiunâguedoem kulâ tapâiguelymo awyly xuturimbyryem olâ myani Jesus.Aituo aguely:— Inra esagueyby odaji wâne ânguylâ ihuguely myara wâne ienokudyze mawylymo. Moeda enetaungâ, kâentoem — kely.", "guajajara": "Zezuz ukwaw wamaꞌenukwaw paw aꞌe. — Ipurumuzeꞌeg zemueteahy kar wer zeꞌeg kwehe arer rehe wà, iꞌi uzeupe. — Màràzàwe tuwe pepuranu herehe, hemuzeꞌeg zemueteahy kar pà, iꞌi wanupe. — Perur temetarer tàtà maꞌe ihewe nehe. Ameꞌe putar hehe nehe, iꞌi wanupe.", "guarani": "Jesus oikuaa haꞌe kuery ijayvu rivea. Haꞌe vy ombovai:— Mbaꞌe re tu xereko aꞌãxe ri? Peru haꞌvy peteĩ hatãꞌi vaꞌe, taexa — heꞌi.", "kadiwéu": "Pida Jesus yowooɡ̶odi mokowo, odaa meetediogi, “Igame leeɡ̶odi madineenitiwatiwaji? Digawii anadeegitiwa beexo.”", "kagwahiva": "Jesus'ga okwahavipe reki g̃andeaporog̃itate'varuhua.—‍Maranuhũrame pe nhinhi'ig̃a mbote'varuhupotari? ei ga g̃a pe. Peru itambere'ia moeda, ei ga.", "kaigáng": "Ẽg mỹ hỹn nĩm mũꞌ, vó mỹ vó?” he ag tóg.Hã ra Jesus tóg ki kanhró nĩ, ag jykre régre nỹtĩn ki. Kỹ tóg ag mỹ: “ãjag ne tóg ón kỹ inh ki jẽmẽ sór mũꞌ,” he mũ. “Inh mỹ jãnkamy jun, sỹ ve jé,” he tóg.", "kaiwá": "Ha haꞌe ohexa kwaa hese hekoha vai: “Omoꞌã kwaa voi opyꞌa kyꞌaha” heꞌi ojéupe hese. Upéi heꞌi judeu ruvixa kwéry-pe:—Maꞌerã xe monheꞌẽ avyse? heꞌi. —Eru xe-vy moeda mburuvixagwasu remimbopaga uka tahexa, heꞌi íxupe kwéry.", "karajá": "Timybo tahe, rikiòwyny aõbo ada aõkõre aõbo. Jesuisi rierymyhỹre tõhõtinanareny, tahe ritỹỹraxinyra: —Aõherekibo kaiboho tiwaurihitenyteri. Wadee womati nieruõ bidiwy waitxerenamy.", "kayabí": "Aꞌere Jejui ꞌga ꞌgã kwaawi ojee. “Jejeꞌega renupa ꞌgã nuri numiamũ. ‘Siesak ꞌga mamaꞌe mũ momeꞌua sigaty jarejee ꞌjau’, eꞌi te ꞌgã jee numiamũ”, ꞌjau Jejui ꞌga ojeupe. Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Nepeporonuwi tee pejejua ee jee. “Simosimot ekoete jarejaupe ꞌga ꞌeawera ꞌjau”, peꞌje te jee— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe. —Kaꞌaranũũ ywopeꞌia pemut amũ jee raꞌne, Sesa ꞌga mepyawa mũ jee raꞌne— ꞌjau ete Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Dja gu me kum kungã nàr dja gu me kubê nê? Nãm me ã Jejumã ane.Nhym arỳm me 'êxnhĩkôt tu me kuman memã kum,—‍Nok ba ren me amã, “Metĩndjwỳnh kabẽn kupa'ã ne me kum õro ba”, ane ga me ren memã kum, “Be, Jeju axwekumrẽx. Ga, kute bẽnjadjwỳr raxbê Xedjabê pi'ôk kaprĩ nê prãmja pumũ”, ane. Amrẽ imã ngônhponho pi'ôk kaprĩo tẽ ba me amã omũ, ane.", "macushi": "—Oꞌnon yeꞌka pe epuꞌtî pîꞌ nan? Yeꞌma annaya kaꞌrî? Yeꞌma annaya pepîn kaꞌrî? Tîîse seruꞌ pe tenkuꞌtî toꞌya epuꞌtîꞌpî Jesusya. —Yairî pra amaimukon yuukuuya yuꞌse awanîkon epuꞌtî pîꞌ wai eeseurîmakonpa kaiꞌma —taꞌpîiya. —Maasa, tîniru eneꞌtî eraꞌmatoꞌpeuya.", "maxakalí": "Pa Yeyox te' yũmmũg, tik pa max, pa yã' kuxa kummuk. Yeyox te:—‍Teptu 'ãxop te' xak 'ãte' koit. Paxnũ tayũmak 'ãnuk, 'ũ pẽnã'. Kaxĩy.", "mundurukú": "Aceteida xe'e? Aceteida g̃u xe'e? — io'e ip.César ip o'jomuyat pin Jesus pe. Imẽnpit Jesus itaybit o'e wa'õmuwarurun ojuy ip iam.— Apẽnpuye eyju wa'õmuwarurun ojuy? — io'e. — Dinheiro isurũg̃at cuy epetojot owebe. Ojojo buk — io'e Jesus.", "nadëb": "—Ji epꞌaak gꞌeeh, dooh apäh ji epaag bä? Nyy da a hã? —näk mä sa kyyh.Jesus hapäh mä ti sa hꞌyyb, jꞌooj madäk doo me ti raky hadoo. Ti mꞌ taky hadoo sa hã:—Hëd nꞌaa tii da bë keꞌaanh, këh ỹ hyb nꞌaa ỹ bë no nꞌaa maso paawä? —näng mäh.Ti mꞌ taky hadoo sa hã:—Na moweed denaari ramaneëënh doo. Ỹ megãã —näng mäh.", "nambikuára": "Yxãn¹ta¹ tũ̱¹ka̱³txai²na² wi¹lhin¹ki³lxo³nxe³ju³ta² Je³su²jah³la² wi¹ko̱³nha²ta¹hxai²hẽ¹la². Wi¹ko̱³nha²kxe³su² ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Ĩh¹nxe³kxa²ya̱n³ti³ta̱³ wãn³txa² ko̱³nxe³jau³xa² sa²yxo²sai¹sa²te³lhxã³ ten³nx2ti³ji¹wi¹? Ũ³yho³ha³kxi²ki³ai²na² tẽ³sxã³ ũ³hũ¹sah¹lxi³hẽ¹li¹. Ĩ²ti³ten³sa³nhai¹. Je³su²jah³la² ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka Jesus otya emaoseralaha hoka nexa ihiyeha: — Xoana hoka xahasakaharetya xaokowita natyo? Xama olo hokose nomani hoka nowaiya — nexa.", "paumarí": "Vakaboroka'oavini-ra ogaki ada Jesus. Oniania, va'ora ni'aha:—Avajahani-ra avakahi'badaraki a'oni! Ni-avarigavini avanofidoroki ida avakadina'dohi. Avanofiki ida hora avakaraganahavini, oniani ida hora avakaboroka'oavini hija. Hora vakavikha jiniro 'ba'dania mahija imposto kajinironi-ra vada oni'avini — va'ora ni'aha.", "rikbaktsa": "Sesus simysapybyi humo tsihyrinymyrẽta. Iharere batu sapy mozihikiknaha humo tsihyrinymyrẽta. Iwaze ispe niy:— Amo kaharere humo imysapybara tsimyzihikiknaha Okyrysaro ty estuba kabo nynytaha! Okyrysaro wata bo iktsa taha — niy.", "sateré-mawé": "Maꞌato Iesui tikuap toiãꞌãg neꞌi hap morekuat mõpyꞌahak hap. Miꞌi hawyi toiꞌatuwesat — Kat poteĩ mio tã eweiꞌe sio apo uhãꞌãg hap e. Eweterut ro uhepe tineiru iꞌape rakat araꞌakasa mono pyno e Iesui apoꞌe haria pe.", "terena": "Itea exó kíxea Jesus isóneuhiko itúkeovo itûkoheovoti. Yane hara kíxovokoxoa:—‍Na koeti yopósi'okinovonunoe, keha'aînonuti mbahúkeovo ya yumómbope? Yamínanunoe póhuti pe'u tiûketi, ngaha'âti ngomómoyea —‍kíxovokoxoane.", "tukano": "Jesu pe'e naâ niî soose me'ra sẽrí yã'akã ĩ'yâgɨ, a'tîro niîkɨ niîwĩ:—De'ró weérã yɨ'ɨ̂re mehêkã yɨ'tígɨ, bu'îri bokagɨ́sami niî sĩ'rirã, sẽrí yã'ati? Niyéru kuhire miítia, niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Ñatac ishcay cära capäcuśhanta yaćhalmi Jesus nila: “¿Imapïtan imamanpis palpuchiyta munapämanqui? Apamuy juc illayta licaycunäpä” nil.", "xavánte": "Tô sena te te siwi ãma waihu'u za'ra da newa, ma tô siwi sadanha. Ãne na hã senai õ na, ma tô sina waihu'u, Zezusi hã. Taha wa, te ãne tãma nharĩ za'ra:— E marĩ da, te ãne na asiwi ĩ̱zadanharĩ 'wa, ĩ̱mreme na te aima ãma upa za'ra wa'aba da newa, asiwi ĩ̱wẽ'õ wa'aba da. Tane wamhã, ma'ãpé rob'uiprazé ĩsapotore hã we ĩ̱ma 'mai'âri aba, te 'madâ'â da." }
{ "apalaí": "Toiro tonehse toto a. Morarame ynara tykase Jezu eya xine,—Onoky ekuhtopõpyry mokyro ipoko? Onoky esety roropa ipoko? tykase ynororo eya xine.—Kowenu tuisary mokyro, tykase toto.", "apinayé": "Hãmri nhũm ja kãm ja gõ nhũm kupy nẽ kànhmã kupẽ nẽ mẽ kãm:—E mẽhõ nhĩxi nẽ mẽhõ karõ na hã? Anẽ.Anẽ nhũm mẽ kãm:—Pahi Sesti karõ nẽ hixi na hã.", "apurinã": "Ininiã iminarona.—Kisanõkapa ia? Kiuãkapa aua uai? —itxana.Ininiã ninoa:—Sesa sanõka, iuãka pakini —itxana.", "bakairi": "Aituo moeda nhadylymo, nhudulymo, Jesusram adapâigueolymo:— Ânguy emydy ekudoka xirâ wogonro? Ânguy ezedyka iwâgâ iweniby warâ? — kely.Aituo in-hogulymo:— Roma donro kywymâry César ezedy, emydy warâ — kelymo.", "guajajara": "Werur izupe wà. — Mo ragapaw ko temetarer rehe tuz aꞌe, mo her hehe tuz aꞌe, iꞌi wanupe. — Hom tawhu pe har wanuwihaw ikàg weraꞌu maꞌe Xez her maꞌe hagaw paw hehe tuz aꞌe, her no, iꞌi izupe wà.", "guarani": "Haꞌe ramo haꞌe kuery ogueru ramo haꞌe ju oporandu:— Mavaꞌe raꞌangaa haꞌe mavaꞌe rery tu kovaꞌe re oĩ?Haꞌe kuery ombovai:— César mbaꞌe rima.", "kadiwéu": "Odaa joɡ̶oyadeegitalo aca beexo, naɡ̶a nigetediniwace, meetediogi, “Ame latobi aniwoteloco ani beexo, codaa ame liboonaɡ̶adi ane diniditeloco?” Odaa modi, “César.”", "kagwahiva": "Igwete g̃a heruri a'ero.—‍Pemombe'u kiro ji ve a'ero, ei ga g̃a pe. Ma'g̃a ra'angava agwa? Ma'g̃a ndera g̃a okwatija inog̃a hehe? ei ga.A'ero g̃a ei ga pe:—‍César'ga ra'angava, ei g̃a. Garera g̃a okwatija inog̃a hehe no, ei g̃a ga pe.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg ti mỹ ũ jun mũ sir. Kỹ tóg: “ũ jiji nỹ kã nĩ?” he mũ. “Ũ kãggrá nỹ kã nĩ?” he tóg. Kỹ ag tóg ti mỹ: “pãꞌi mág tỹ imperador kãggrá vẽ,” he mũ.", "kaiwá": "Peteĩ ogweru. Upéi oporandu íxupe kwéry:—Kivaꞌe raꞌanga pa upe vaꞌe moeda? Kivaꞌe ohai uka vaꞌekwe moeda-rehe? heꞌi íxupe kwéry.—César raꞌanga. Hembihai uka ave, heꞌi íxupe hikwái.", "karajá": "Tahe tamy diwydenyde. Tahe tii ixityre ritỹỹraxinyra: —Kawe moõ tyytarasana rare, katahe moõ tyyritina rare. Tiiboho dirawyònyde: —Kiahe bede dinoduhõrõ rare.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌga amũ imonou ꞌga upe.—Kweramũ ajee ꞌwei— ꞌjau ꞌga imonou ꞌga po pe.Aꞌeramũ Jejui ꞌga kaꞌaranũũ ywopeꞌi resaukaa ꞌgã nupe:—Awỹja raꞌagawa te ꞌup ee ꞌga rera retee?— ꞌjau ꞌga esaukaa ꞌgã nupe.—ꞌWyriararete ꞌga maꞌea futat— ꞌjau ꞌgã Jejui ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym me kum o tẽn kungã nhym arỳm memã kum,—‍Mỳj me'õ ne 'ã karõja? Ne mỳj me'õ ne 'ã idji jêtja? ane.Nhym me kum,—‍E kum be, Xedja nhõ, ane.", "macushi": "Tîniru enaꞌpî enepîꞌpî toꞌya. Jesusya yapisîꞌpî. —Anîꞌ eseꞌ eꞌmenukasaꞌ sîrîrî? —taꞌpîiya toꞌ pîꞌ. —Uyesaꞌkon César mîîkîrî —taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Ha ta' mõg, tu putpu' nũnnãhã', ha Yeyox te:—‍'Ũ'ũm yõg 'ãxet'ax kax'ãmi tayũmuk 'ãnuk tu'? Xix 'ũ'ũm yõg xumix xip tayũmak 'ãnuk tu'?Ha:—‍Yã gohet yõg xat'ax Xet yõg. Kaxĩy.", "mundurukú": "Dinheiro isurũg̃at o'tojot ip cekay.— Abu-biõg̃buk ija be dinheiro be? — io'e. — Abu-butet tak ija be? — Jesus o'e.— César biõg̃buk, ibutet tak — io'e ip.", "nadëb": "Ti mꞌ rabanꞌoo däk ta hã. Ti mꞌ tametëëh, ti mꞌ tabeaanh sa hã:—Jaa heen nꞌaa hahỹỹh? Jaa häd hahỹ kerih do ta hã? —näng mäh.Ti mꞌ raky hadoo:—Sesa heen nꞌaa, Sesa häd —näk mäh.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ tẽ³sxã³ ũ³hũ¹ain¹nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Ta³ki¹ai²na² a²ta³lo³nãu³ai²na² wãn³txa² jau¹xai²na² ũ³wha²li¹lain¹jau³xa² ĩh¹te²a² a²ĩ³lxi³su²ji¹wi¹? A²nũ²a² ye³na² ũ³wha²li¹lain¹kxe³su² te²a² ĩh¹nxe³te²a² a²ye³nhũ̱³ji¹wi¹? Ta¹hxai²hẽ¹la². Nxa²ha¹te¹:— A²ĩ³lxai²na² Se²sa³jah¹la² a²ĩ³lxi³su² ha²kxai³ a²ye³nai²na² Se²sa³jah¹la² a²ye³nhũ̱³nha²kxai³ sĩn¹te²jai¹ti²ti¹. Nxe³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka isaha olo hokose enomana hoka axehenahene: — Xala nexare, niyakotini tiho exe olo hokose hiye? nexa.Hoka nexaha: — Kalorexe Roma yere — nexaha.", "paumarí": "Hari. Vavikha'ihi, Jesus va'ora nana'dohi'aha:—Hana hina onina mani hida? Hana hina ka'da'di akamoani mani hida?Vani'avini:—César ka'da'di akamoani, onina hiki mani oni.", "rikbaktsa": "Okyrysaro wata ty estuba ibo nyny niaha.— Aty naro sa okyrysaro humo ziwatahaka. Aty hyrikoso sa okyrysaro humo ziwatahaka — niy:— Abazubata Sesa hyrikoso okyrysaro humo — niaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi taꞌatuꞌerut raꞌyn hawyi Iesui apoꞌe iꞌatuepe — Uwe iãꞌãkap kahu pyno meiũ tineiru ete toset wywo e. Miꞌi hawyi taꞌatuwesat — Taꞌi morekuat wato Sesa iãꞌãkap ti iꞌatuꞌe.", "terena": "Yane omínoanehiko ne tiûketi. Ina kixovókoxopa Jesus:—‍Kutí'ikopo itukôa nône yoko îha ovâ ra tiûketike?Ina yumopâhiko:—‍Sêza.", "tukano": "Tohô weérã tii kuhíre miítikãrã niîwã. Tii kuhíre ĩ'yâgɨ, Jesu sẽrí yã'akɨ niîwĩ:—Noa nohó yaa diâpoa niîti? Noá wamé niîti? niîkɨ niîwĩ.Naâ yɨ'tíkãrã niîwã:—César, romano masa wiôgɨ kɨ̃ɨ̂ diâpoa, kɨ̃ɨ̂ wamé wã'yá', niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chay uycüluptinñatacmi Jesus: “Cay illaycäćhu ¿pitan cayan? ¿Pip śhutintan limayan?” nila.Niptinmi: “Romap Puydï Mandänin Cesarpam” nipäcula.", "xavánte": "Tawamhã ma tô ni'wa hã tãma tisõ, Zezusihi ma. Te ãma dazadanharĩ za'ra, ãne:— E 'wai hâibarĩ, rob'uiprazé ĩsapotore na hã. E 'wa sisi ui'éré duré, ãma hã.Tawamhã asa ma tô tãma waihu'u za'ra:— Ã hã, Roma ãma danhib'apito hâibarĩ, duré taha nhisi ui'éré." }
{ "apalaí": "Morarame ynara tykase Jezu eya xine,—Morara ahtao kowenu kyryry ekarotoko ropa kowenu tuisary a. Morararo Ritonõpo kyryry ekarotoko Ritonõpo a, tykase Jezu eya xine.Morarame toepohnohse toto Jezu otururu etaryke tyya xine.", "apinayé": "Anẽ nhũm mẽ kãm:—Tỳ. Tô kêr ka mẽ mãmrĩ kãm hkwỳ nhõr o apa. Hã hkarõ nẽ hã hixi. Tãm kot hipêx xwỳnh jakamã õ na. No mẽ kajaja na pre Tĩrtũm mẽ anhĩpêx nhũm mẽ apê õ jakamã kwa kêr ka mẽ kapẽr kôt pix mã ri amnhĩ nhĩpêx o ri apa. Anẽ.Nhũm pre ã mẽ kãm kapẽr anẽ nhũm mẽ piitã mar o kuhê. Nhũm mẽ kot hêx rom hkukjêr xwỳnhjaja amnhĩ jaêr pê ã kàxpore jarẽnh anhỹrja ã kuma nẽ axpẽn mã:—Kwa mẽ paxêx rom mẽ pahte hã hkukjêr tã nhũm ãm hãmri mẽ pakutã mẽ pamã harẽ. Kwa tanhmã kot puj wem hkukjêr to nhũm pahi Sesti kapẽr kwỳm ri mẽ pamã mẽmoj jarẽ? Anẽ.Hãmri nẽ tee ri tanhmã hkukjêr to hkukamã hamaxpẽr o kuhê.", "apurinã": "Ininiã Xesosi:—Ikara atoko ininiã, hĩsikariko Sesamoni iua nakiti. Hĩsikariko Teosomoni iua nakiti —itxana.Ininiã kasãkirena ninoa, kotxi peerekari Xesosi apakapapiretakiti.", "bakairi": "Aituo Jesus aguely:— César xurâ, Cesaranlâ xuduwâtaungâ. Deus xurâ, Deusranlâ xuduwâtaungâ warâ — kely.Jesus aguely tindatuo Jesus enokuze kewâtyby modo âseguâdâdylymo. Âdara tienwentâdo nutuba tâituomo.", "guajajara": "Naꞌe Zezuz uzeꞌeg wanupe kury. — Pemono tuwihaw maꞌe tuwihaw pe nehe, pemono Tupàn maꞌe Tupàn pe nehe, iꞌi wanupe. Ipytuhegatu izeꞌeg henu pà wà.", "guarani": "Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi:— César mbaꞌe ri rã pemeꞌẽ haꞌvy César pe. Haꞌe rã Nhanderuete pegua ma Nhanderuete pe ae ꞌrã pemeꞌẽ — heꞌi. Haꞌe ramo onhemondyipa ijayvua gui.", "kadiwéu": "Odaa Jesus meetediogi, “Enice ajicitatiwaji César ane nebi, codaa aaɡ̶aɡ̶a ajicitalo Aneotedoɡ̶oji ane nebi.” Odaa joɡ̶oyopo niɡ̶ijoa lotaɡ̶a.", "kagwahiva": "Igwete Jesus'ga ei g̃a pe:—‍Pemondoa'ja ti César'ga rembiapoa ga pe a'ero. Tupana'ga rembiapoa ki a'e te pemondoa'ja Tupana'ga pe, ei ga g̃a pe.Yvyakotyve'g̃a pe Jesus'ga ei Tupana'ga rembiapoa tonhimondo ti g̃a onhikwava'eg̃a ga pe javo.Igwete g̃a nhimomby'ai ga rehe onhi'ig̃atu reki ga javo.", "kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ag mỹ: “kỹ pãꞌi mág mỹ ti tũ nĩmnĩ, hã ra Topẽ mỹ ti tũ nĩmnĩ gé,” he mũ. Kỹ ti vĩ tóg ag mỹ e tĩ. Ag tỹ nén ũ to ti se sór mũ vég tũ ag tóg nĩ.", "kaiwá": "—Aipo ramo, César-pe imbaꞌe emeꞌẽ. Ne mbopaga uka ramo, emeꞌẽ jevy íxupe, ijáry-pe. Ha Nhandejáry-pe katu hemimbota emeꞌẽ íxupe, heꞌi huvixa kwéry-pe Hesu.—Hasy vaꞌe-rehe jepe nhaporandu ramo íxupe, omombeꞌu porã joty, heꞌi Hesu-rehe opondera-vy hikwái.", "karajá": "Jesuisi rarybere: —Hỹdebo, bede dinoduhõrõ tahe tamy biwahinybeny tule tahe Deuxu aõna aõnahõrõ tamy biwahinybeny. Tiiboho bede riòtiinyrenyre.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—ꞌGa raꞌagawa rerekwara ꞌga maꞌea futat. Aꞌeramũ pẽẽ imonou ꞌga upe etee futat. Aꞌere Jarejuwarete ꞌga mamaꞌea pemono ꞌga upe etee futat— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.Aꞌe renupawe ꞌga upe imomeꞌuukarera ꞌgã oporesagamũ etee ꞌga ree.—Kuu. Iꞌakwaap ꞌga raꞌe nũꞌũ— ꞌjau ꞌgã ajaupe.Aꞌeramũ ꞌgã awau ꞌga wi.", "kayapó": "Nhym Jeju memã kum,—‍Bir be, õ pi'ôk kaprĩ. Dja ga me kum angã nhym be, Metĩndjwỳnh nhõ mỳjjabit dja ga me Metĩndjwỳnhmã angã, ane. Nãm memã ane nhym me te kute kutã mỳjja'õ jarẽnhmã kam no tyn dja. Ne kam arỳm kum kàx ne mã mõ.", "macushi": "—Inna, moriya —taꞌpî Jesusya. —Itîîkî iipia, imîrî pe awanî yeꞌnen. César nekaremekîꞌpî unkupîkon ton pe kuꞌtî moropai Paapa nekaremekîꞌpî unkupîkon ton pe kuꞌtî nîrî.Mîrîrî taiya pîꞌ taꞌpî toꞌya: —Akaya, epuꞌnen mîîkîrî.", "maxakalí": "Ha Yeyox te:—‍'Ãpu gohet yõg xat'ax pu gohet yõg xat'ax yõg hãpxop pagok. 'Ãpu Topa pu Topa yõg hãpxop pagok kamah. Kaxĩy.Ha' kuxa te' yẽy.", "mundurukú": "— Cemuojuyjuy epeg̃ũm César be- -wuyeipi kukat pe — io'e. — Deus pe dak cuy epeg̃ũm cemuojuyjuy — io'e Jesus.— Itaybitbin ma o'jede — io'e ip jewewebe.Iba'ore o'e ip cebe ya'õbu am.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo:—Bë anꞌoo Sesa hã ta no nꞌaa, ta heen nꞌaa hadäk doo. Bë anꞌoo Pꞌop Hagä Do hã ta no nꞌaa hẽJi né hẽ ti Pꞌop Hagä Do karẽn doo. —näng mäh.Ti mꞌ sa hꞌyyb gó rameuuj bꞌëëh ta kyyh hyb nꞌaa.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² ĩ³wa²lũ³xi²te³nah¹lxi¹:— Se²sa³jah¹la² a²yen³kxi³khai³xa², ũ³hũ¹xi²yah³lxi¹nha²kxai³ Txa²wã¹sũ̱³na² a²yen³kxi³khai³xa², ũ³hũ¹xi²yah³lxi¹nha²kxai³ nxe²xai³jah³lxi³hẽ¹li¹. Je³su²jah³la² nxe³ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³jau³xai²na² ĩ³wã̱³wã̱³ta³kxi²nyhain¹sxã³ ã³ko̱n³ton³tain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka Jesus nexa: — Xoare xamani atyo kalorexe Roma yere anere hoka kalorexe ana xisene. Hoka Enore anere atyo hoka xisene Enore ana — nexa ihiyeha.Nexa ihiyeha hoka hakaharetyoaha exekoaxala kakoa.", "paumarí": "Oniaroa, Jesus va'ora ni'a'aha:—Césa-ra vano'a bana kidinahina binofikia. Deu-ra bana vano'a jaboni kidinahina binofikia — va'ora ni'aha. Vakamithahi ida Jesus athi, vakava'ibodivarani'ihi ida niha ninini vakadina'dohi bigathanivini.", "rikbaktsa": "Sesus:— Niwazuba. Abazubata Sesa namy ty ibo tu tysizotahaktsa! Okyrysaro ty abazubata Sesa bo tsisizonaha. Hawa ha Deus mozihikik ana ty zuba Deus bo nyny tahaktsa! Deus hawa ty mozihikik ibo tysizotaha — Sesus niy.Iharere ziwabynahatsa paikpa iktsa nikaranaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui toꞌe — Pyno waku watum morekuat wato pe towanuat koꞌi saꞌup e. Maꞌato Tupana wanuat koꞌi saꞌup waku watum Tupana pe e. Miꞌi hawyi mio tã e Iesui pote teꞌeroꞌe toꞌope — Pywo ti rat ihay hãpyk kahato Iesui wyti iꞌatuꞌe. Taꞌi tuweꞌeg kahato ti ihay iꞌatuꞌe toꞌope Iesui ewanĩkaptia.", "terena": "Ina kixovókoxopaikomaka Jesus:—‍Enepone ítuke nâti, peréxapa. Koáhati ítukene. Kúteanemaka koêku xoko Itukó'oviti, koêkuti páhoenopi konokoâtimaka itíki —‍kíxovokoxoane.Yane yupíhova iyúpaxeovahiko unáko ne yumópope Jesus.", "tukano": "Naâ tohô niikã́ tɨ'ógɨ, Jesu naâre niîkɨ niîwĩ:—Too pũríkãre César, romano wiôgɨ wapa yeé dutise nohore kɨ̃ɨ̂re o'ôya. Õ'âkɨ̃hɨ yee pe'e maa kɨ̃ɨ̂re o'ôya. Kɨ̃ɨ̂ wee dutísere weeyá, niîkɨ niîwĩ.Kɨ̃ɨ̂ tohô yɨ'tikã́ tɨ'órã, tɨ'o mariá wa'âkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Nipäcuptinmi: “Chayurá Cesarpa cäcätá payman-ari uycäliy. Diospa cäcätá Diosmantac-ari uycäliy” nila. Niptinmi licapayllaman camälälila.", "xavánte": "Tawamhã Zezusi ma duré asa tãma waihu'u za'ra:— Roma ãma danhib'apito ma, te za ĩsimiwada'uri zarina, marĩ tãma 're ĩpo'o za'ra wa'aba mo apâ, ĩte wa. Tane duré, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma, te za marĩ hã ĩsimiwada'uri zarina, tãma 're ĩsõmri za'ra wa'aba mo apâ, ĩte wa marĩ hã. — Ãne ma tô asa tãma waihu'u za'ra.Tawamhã ma tô ãma titob'uzu za'ra, te te tãma ĩwaihu'u za'ra zém na asa, Zezusi hã." }
{ "apalaí": "Aorihtyã ẽsemãkapory ropa poko(Mat 22.23-33 Ruk 20.27-40)Morarame satuseu tõ toytose Jezu a. (Mokaro ynara kananõ kynexine, “Toorihse kuahtao xine jũme ẽsemãpyra ropa sytatose,” kananõ kynexine.) Mame Jezu a ynara tykase toto,", "apinayé": "Akupỹm mẽ htĩr xwỳnhjê jarẽnhMatêwre 22.23-33 Rukre 20.27-40 Juãw 6.21, 6.38-40 mããnẽn Wam Korĩt 6.14Tã nhũm Satusew nhõ xwỳnh kwỳjaja. Mẽ kot akupỹm mẽ htĩr mã hamaxpẽr kêt xwỳnhjaja na pre mẽ. Tã mẽ kot mẽ htyk nẽ mẽ hapêx ã mẽ hkamnhĩx jakamã na prem axpẽn mã Jejus jarẽnh o:—E kwa pu mẽ ma hwỳr mra nẽ mẽmoj xihtỳx ã hkukja kê mẽ pama nẽ tee ri tanhmã mẽ pamã kapẽr to hkukamã hamaxpẽr. Hãmri nhũm mẽ piitã ja hã omu nẽ àhpumunh kêt ã omunh kurê kumrẽx. E tokyx ma pu mẽ hwỳr. Anẽ.Hãmri nẽ ma hwỳr mra nẽ Parijew nhõ xwỳnhjê pyrà nẽ hêx rom kãm:", "apurinã": "Ipĩkari Õkitikiniua Mauikakoni(Mateo 22.23-33 Arókasi 20.27-40)Kikiakori satoseo inakoni, !auikari kãkiti ipĩkaripeka iuaĩkana õkitikiniua iuaĩkana auãki inini ĩkapani. Ninoa satoseo apoka Xesosimoni.", "bakairi": "Iguewâtyby modo kurâem itondyly wâgâ nhapâiguehomobyry(Mt 22.23-33 Lc 20.27-40)Saduceu domodo ewy Jesus agâ âtunâgueze idâlymo myani. Iguewâtyby modo kurâem itondyly einwânni keba akaemo. Jesus iopaji saindylymo. Aguelymo:", "guajajara": "Zezuz uzeꞌeg teko Tupàn heko haw pe waneko àwàm rehe aꞌe kuryUr amo zeꞌeg kwehe arer heruzar har xatuxew her maꞌe aꞌe pe Zezuz huwake aꞌe wà kury. (Nuzeruzar kwaw zanekweraw wi àwàm rehe aꞌe wà. Upurumuꞌe waiko nezewe wà.) Naꞌe upuranu Zezuz rehe wà.", "guarani": "Mateus 22.23-33 Lucas 20.27-38Jesus oĩa py ou saduceu kuery vaꞌe regua. Haꞌe vaꞌe kuery ma ndogueroviai nhanhemboete ju ꞌrãa. Haꞌe gui oporandu okuapy ixupe:", "kadiwéu": "Icoa saduceutedi oigetece Jesus anodaaɡ̶ee me newiɡ̶atace niɡ̶ina oko baanaɡ̶a nigo(Mateus 22.23-33 Lucas 20.27-40)Niɡ̶idiaaɡ̶idi jaɡ̶aɡ̶a onotalo Jesus icoa saduceutedi, niɡ̶ijo anodi Aneotedoɡ̶oji me deɡ̶eote me newiɡ̶atace niɡ̶ina oko baanaɡ̶a nigo. Odaa joɡ̶oige Jesus, moditalo,", "kagwahiva": "Ombogweravirẽ omanove'g̃a nahembirekoa'javi(Mateus 22.23-33; Lucas 20.27-40)Aerẽ saduceus'g̃a nduri Jesus'ga pyri. Saduceus'g̃a ndogweroviari omanove'g̃a mbogwerahava novĩa. Igwete g̃a nduri Jesus'ga pyri a'ero tihepia ti ganhi'ig̃atua nhande ve javo. Igwete g̃a ei ga pe:", "kaigáng": "Ẽg tỹ ẽg ter ja tá vỹn kenh ke(Mt 22.23-33 Lc 20.27-40)Kỹ Saduceu ag tóg ti tá junjun mũ gé, ti ki jẽmẽ jé. Hã ra Saduceu ag tóg: ẽg ter ja tá ẽg vỹn kenh ke tũ nĩ,” he tĩ. Kỹ ag tóg Jesus tá jun kỹ ti mỹ:", "kaiwá": "“Nonhemoingove jevýi vaꞌerã gwĩ omano vaꞌekwe” heꞌi moꞌã saduceu kwéry(Mt 22.23-33 Lc 20.27-40 1 Co 6.14 15.12-32 1 Ts 4.16-17)Ha upéi katu ou Hesu renda-py saduceu kwéry, “Nonhemoingove jevýi vaꞌerã gwĩ omano vaꞌekwe” heꞌi vaꞌe. Ou oporandu íxupe:", "karajá": "Saduseu mahãdu tamy nade. Kia heka iny rubu‑ribi rexixamy aõkõre‑riki rierynanymyhỹre. Tiiboho ritỹỹraxinyre Jesuisi:", "kayabí": "Oferap maꞌe are ꞌgã muꞌeawet(Mateu 22.23-33 Luka 20.27-40)Koꞌikoꞌi ete satuseu ꞌgã amũ ꞌua oporogytau Jejui ꞌga upe nũ. Aipo ꞌgã eꞌi ajaupe raꞌe jepi: “Amanũ re ae noferawuꞌjawi nũ. Amanũmũ ae teepawamũ ywawuje futat”, ꞌjau agawewi satuseu ꞌgã ajaupe raꞌe jepi. Aꞌetea ꞌgã ꞌut oporonupa ee Jejui ꞌga upe.", "kayapó": "Me tyk akubyn tĩn mỳr jabej me Jejumã kabẽn.(Mat 22.23; Ruk 20.27; Tex k 4.16; Ap 20.4)Nhym kam mebê xadjudjêu kwỳ 'ỳr bôx. Mebê xadjudjêu ne me arĩk memã kum,—‍Be, me tyk akubyn tĩn prãm kêtkumrẽx, anhỹr ar o ba. Me ja ne me 'ỳr bôx ne kukij ne kum,", "macushi": "Jesus Eseurîma Eꞌmîꞌsaꞌkantoꞌ Pîꞌ(Mt 22.23-33 Lc 20.27-40)Mîrîrî tîpo saduceuyamîꞌ wîtîꞌpî Jesus pia. Saduceuyamîꞌ inkamoro Judeuyamîꞌ. Tiaron pe rî toꞌ esenumenka. Saꞌmantan tîpo ipatîkarî tîpannî kaiꞌma toꞌ esenumenka. Eꞌmîꞌsaꞌkan pepîn saꞌmantan tîpo kaiꞌma toꞌ esenumenka. Inkamoro wîtîꞌpî Jesus pia. Moropai ekaranmapoꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Texĩy tikmũ'ũn te putpu' hixHa ta' nũn Xanuxeo xop, yã Xanuxeo xop te hãmpe'paxex tikmũ'ũn putpu' hip-tup'ah. 'Ũnũn, tu nũktu Yeyox pu hãm'ãktux hu:", "mundurukú": "Saduceuyũ o'ju Jesus kay g̃ebuje bit. Tũybe wuye'ũ buje waram acejetait g̃u iãn o'e ip. O'jekawẽn ip ceweju.", "nadëb": "Saduséw Jesus hã rakeꞌaanh do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ rakajaa Jesus wë Saduséw häd enäh doo, rakeꞌaanh hyb nꞌaa mꞌ. Sa hã mꞌ dooh mꞌ ji ganä wäd bä ji dajëb bä.", "nambikuára": "A²nũ²a² ya³lu²te²su² te²a² ka³te̱n³su² ĩ³sa²yxau³xi²ju³ta³nũ³su²Nxe³nxa²ha¹te¹, Sa³tu³se²a² nũ̱³ka̱³txa² ã³nhai¹tũ³te²nãu³xai²na² a²wãn³txi³kxai³lu¹ ĩ³ye³ain¹to³jau³xa²sa¹:— A²nũ²a² ya³lu²kxai²nãn²tu̱³ ka³te̱n³su² ĩ³sa²yxau³xi²ju³ta³nũ³a² yũ²nxa³lho³li¹. Nain¹to³ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³tũ̱³ka̱³txai²na² kwa² ã³nhai¹tũ̱³ka̱³txa² wxã³sxã³ Je³su²jah³la² ĩ³wã̱³txi³nyhain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Kamatinai Kaseneheta Tahi Axaha Jesus(Mateus 22.25-33; Lucas 20.27-40)Hatyaoseta haiyaharenai saduceunai tyoaha Jesus ana. Enomanaha haliti wainihena hoka maisa kasehetere. Tyoaha Jesus haliya hoka nexaha:", "paumarí": "Ija'ari kohana aja'dini varani hini hida(Mateus 22.23-33; Lucas 20.27-40)Hari. Oniaroa, vikha'aha adani sadosio. Sadosio vakadivarani hiki ida ija'ari abinini naothinia abononi ahokirini.Hari. Jesus kania vamaakari'aha adani sadosio. Vani'aha:", "rikbaktsa": "Mynahyrizikpo naha soho nitsasoko.Kyze wastuhu Sadusitsa Sesus bo zumunaha. Asaktsa tsimyhyrizikosokdanahaze ba ziknahyrizikponaha mykaranaha.", "sateré-mawé": "MATEU 22.23-33 IRUKA 20.27-40 PIAT EWYWẽtup eꞌat pe hawyi tõꞌẽ Iesui kape woꞌomuꞌe haria. Miꞌiria so miitꞌin muꞌe aikuꞌuro hawyi ti yt kat i raꞌyn aheĩneꞌen pakup i hap e haria. Miꞌiria so apoꞌiꞌatuꞌe Iesui pe.", "terena": "Epemó'ikokono Jesus exépukopeaxomo ne ivokóvoti(Mt 22.23-33; Lk 20.27-40)Yane ahí'okovomaka Jesus ne sadúseuhiko, enepone koyúhoti ákoyeamo exépuhikapa ne ivokóvoti. Hara kíxoahiko:", "tukano": "Masá wẽrîka be'ro masasére Jesuré sẽrí yã'a'ke niî'(Mt 22.23-33; Lc 20.27-40)Be'ró ãpêrã sacerdotea saduceu masa Jesu tiró wa'âkãrã niîwã. Naâ “Wẽrî'kãrã masasomé”, niî ẽho peósama. Tohô weérã Jesuré a'tîro niîkãrã niîwã:", "urubu-kaapor": "Saduseocunam wañücuna śhalcamunanpi tapupäcun(Mt 22.23-33; Lc 20.27-40)Jinamanñatacmi wañücuna śhalcamunanman mana quiripäcü saduseo caśhtacunaca śhapämula.", "xavánte": "Zezusi hã, dahâiwa'utuzém na da te ĩsadanharĩzé wasu'u(Mateusi 22.23-33; Rucasi 20.27-40) Taha pari, ni'wam norĩ hã ma ĩtẽme aihutu, Zezusihi u, sadusezu norĩ hã. Ta norĩ hã 're dadâ'â za'ra mono wamhã, ab're hawi apâ 're ĩdahâiwa'utu za'ra mono õ na te te dama 're ĩroti za'ra mono. Ta norĩ hã te tãma rowasu'u za'ra, Zezusihi ma, ãne:— Rowahutu'wa, wahi'rada Mozési hã ma tô ãne dama roti: “Aibâ ĩmro ré hã 'ra õ ré, dâ'â wamhã, tizédé'aba mro na te za timro ĩno hã, ai'uté hã te te 'maipoto da, ĩwa ĩsédé'aba 'ra ne, 're morĩ da.” Ãne wahi'rata nhimiroti na rob'ui'éré hã." }
{ "apalaí": "Ynara kynexine orutua komo. 7me kynexine. Esemazupurukõ torẽnase nohpo maro. Yrome emũkuara ro tahtao toorihse ynororo.", "apinayé": "Jakamã kwa ga mẽ ixujarẽnh ma. Koja mẽmojjaja mẽ kot axpẽn to htõ xwỳnhjaja kêp 7. Nhũm kot waja hprõ. Nẽ wa pa nhũm myja kormã hprõ kamã hkra hkêt rãhã ty.", "apurinã": "Setxi itaritxiakori aua ĩkorapokoriti. Apia kiomanetakari takaro sito. Txamari ipĩkasaaki meenetopanika itikinitaro.", "bakairi": "Xina olâ ise warâ nhegatuly. Tâlâ myakâwâm sete lelâ uguondo modo âjiwaigoruem, âjiukonoem waunlo. Iwaigorumo ohogüinly myakâwâm. Tywydy namypalâ iguely.", "guajajara": "Heta ruꞌu 7 tywyr wà. Wanykyꞌyr hemireko aꞌe. Naꞌe umàno aꞌe kury, upurumuzàg ꞌym mà aꞌe kury.", "guarani": "Haꞌe gui ikuai rakaꞌe sete joegua. Tujave vaꞌe ma omenda vaꞌekue ri taꞌy eꞌỹ re omano.", "kadiwéu": "Onica seete dinioxomigipi. Niɡ̶ica liidaɡ̶a naɡ̶a wado, odaa ja yeleo me diɡ̶ica lionigi.", "kagwahiva": "Oro marã a'ero? ei g̃a. Sete ahe onhoirũramo, ei g̃a. Igwete ojihuvypyva'ea rembirekoro. Igwete omanorame ahe ndata'yri, ei g̃a.", "kaigáng": "“Kỹ ũ tỹ jagnẽ mré pafa ja tỹ 7 (ke) ag vỹ nỹtĩ ja nĩgtĩ,” he ag tóg. “Ag kãke tóg prũg mũ, hã ra tóg ã kósin tũ ra ter mũ sir,” he ag tóg.", "kaiwá": "Oĩ vaꞌekwe peteĩ tykeꞌýry, seis tyvýry. Tykeꞌýry omenda kunha-rehe. Upéi omano ramo, ndaitaꞌýry jepéiry.", "karajá": "Seriòre debòinatxi reuròmy raremyhỹ. Juhuu ijõ roire hãwyy‑wana. Tahe tii rurure iriòreõlemy.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌgã ꞌjau ꞌga upe nũ:—Aꞌere nipo kũimaꞌe ꞌga amũ ꞌga raꞌyra sete. Aꞌeramũ nipo uꞌar ypy maꞌefera ꞌga kũjã mũ rerekou. Aꞌere nipo ꞌga waꞌyreꞌemauwe ꞌga manũi jui. Aꞌeramũ nipo ꞌga amanũmũ ẽẽ wi ẽẽ rejaa ẽẽ mogou wewirerera ꞌgã nupe.", "kayapó": "Ne ajte kum,—‍Be, kamybê 7 ne axikôt apôx. Nhym kutewaja prõ'ỳr mõ. Prõ'ỳr mõn kra kêt ne ty.", "macushi": "Tarîpai, moro awanîꞌpî warayoꞌkon asakîꞌne miaꞌ pona tîîmoꞌtaiꞌnîkon kaisarî. Toꞌ ruinankon noꞌpîtaꞌpî tîîse inmu pra siꞌma aasaꞌmantaꞌpî.", "maxakalí": "Hõmã' pip 'ũtaknõy xohix te' 7. Tik mãxap te 'ũn mũtik yãytaha', pak-tok 'ohnãg, tu' xok.", "mundurukú": "— 7 be ikitpitpiyũ osodop ip — io'e ip. — Koapat o'jewebumũn. Ixe koapat'ũm jekpotpet'ũm puxen ma oe'ũ — io'e ip.", "nadëb": "—Panyyg gó õm ãã maherꞌoot —näk mäh. —Hỹ hadoo ajꞌyy, 6 ta hỹỹj. Tagatꞌëë däk mäh. Dooh mꞌ teta nä bä, ajꞌyy dajëp.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ a²lon³ti³tãu³xa² ha¹li¹ ha¹li¹ ha¹li¹ ka³na³ki¹ yxau³ain¹nũ²nhai¹. A²hxi²kan¹te²a² txu¹ha² so¹ka³tu̱³ hã²wxãn³txa³ ye³jen¹nãu³a² ya³lu²nũ²nhai¹. Hai³txi³ wẽ³sa³la³ yũ³ti³he¹nxa³nũ²nhai¹.", "parecis": "— Hasemehena, 7-hare haximarene kakoarenai tyaonahitaha. Hoka enaxenaneha hetatiyehare kaiyanityo hoka waini maisanihareta.", "paumarí": "Hari. Ahararana vahoja'iki adani 7 imakhinava kohana, 7 vihiki vaigamina adani. Aajojahikia bianakara'ihi ida kidigamo. Kidigamo-ra vaisaravini oadani abini'aha.", "rikbaktsa": "Kyze kytsa sete itukytsa nisakba. Taparakta tasukza. Kyze hyrytsa ahabyita tu nihyrikosokda.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi wẽtup eꞌat pe so iywyt sem nakaria toĩneꞌen. Miꞌi hawyi so iꞌatuykeꞌet tipuẽti teharyꞌi maꞌato meiũran so ikuꞌuro yt imẽpyt i te turan iꞌatuꞌe.", "terena": "Yoko ápe nóvo seti koeti hóyeno kopo'ínukokoti. Kóyenone neko xuvé'eti. Ivokóvone, ako ápahuina xe'éxa.", "tukano": "Ni'kɨ́ põ'ra setere tohôta wa'âkaro niîwɨ. Masá ma'mi nɨmôti, põ'ratítimigɨ wẽrîa wa'âkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Unayshi capäcula anćhish wawi-caśha. Chayshi mayurca walmiculcul mana chuliyu ima wañucula.", "xavánte": "Wa za oto aima rowasu'u za'ra ni, dasisãnawã si 're ĩhâimana za'ra mono norĩ wasu'u na. Aibâ hã sisãnawã si, te 're hâimana za'ra, 7 na ĩhâiba za'ra hã. Tawamhã ĩpoto'rada hã ma tô timro oto. Tawamhã 'ra õ ré, ma dârâ, aibâ hã." }
{ "apalaí": "Okomino zakoronỹpyry ĩkaponato imaro torẽnase, turui pytỹpyry maro. Yrome morararo emũkuara ro tahtao toorihse roropa ynororo.", "apinayé": "Nhũm hkôt htõ hõta hpãnhã hprõ ho hprõ nẽ wa axpẽn to pa. Nhũm haxwỳja kamã hkra hkêt rãhã ty. Nhũm hkôt htõ hõta haxwỳja ho hprõ nẽ wa axpẽn to pa grire nhũm wamta wa uràk nẽ kamã hkra hkêt rãhã ty.", "apurinã": "Ininiã ãti itari takaro oakana. Ipĩkasaaki !keenepanikaro oa. Iua atokokana itxape ãti itari.", "bakairi": "Iukonobyrylâ myakâwâm ohogüinrim pypâ agâ. Mâkâ lâpylâ myakâwâm tywaigoru iwydypyry namypalâ iguely. Azagâ tokalâ ietomo iukono ohogüinly myakâwâm pypâ agâ. Mâkâ lâpylâ iguewâm, tywaigoru iwydypyry namypalâ.", "guajajara": "Tywyr hehe we arer aꞌe kury, wereko wykyꞌyraty kwer aꞌe kury. Naꞌe umàno aꞌe no, upurumuzàg ꞌym mà aꞌe no. Amo tywyr aꞌe rupi katete aꞌe no.", "guarani": "Haꞌe ramo tyvy ju omenda imeveꞌỹ vaꞌe re teĩ haꞌe vaꞌe voi omano taꞌy eꞌỹ re. Haꞌe gui mboapya ma haꞌekue rami ae ju.", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo nioxoa liɡ̶eejetewa ja lodawa naɡ̶ajo wajekalo, pida niɡ̶idiaaɡ̶idi jaɡ̶aɡ̶a yeleo me diɡ̶icata lionigi. Odaa niɡ̶ijo eledi nioxoa jaɡ̶aɡ̶eo liciagi.", "kagwahiva": "Igwete aheakoindava rembirekoro aherembirekokwerava'ea pavẽi oirũva'ea py'rovo. Igwete ahe manoi gwa'yre'ymame. Igwete ahe mbyteramo ahe javijitehe kunhangwerava'ea rerekoi, ndata'yri ve omanomo.", "kaigáng": "“Kỹ ti jãvy tóg fi tỹ prũg mũ, hã ra tóg ã kósin tũ ra ter mũ gé sir. Kỹ ti jãvy ũ vỹ fi tỹ prũg mũ gé,” he ag tóg.", "kaiwá": "Tyvýry omenda hovajare-rehe. Tyvýry omano ramo, ndaitaꞌýryi. Upéi tyvýry ambue jevy omenda omano.", "karajá": "Tahe ihewo ludu iseriòre wytese‑wana roire. Tii rurure iriòreõlemy.", "kayabí": "Aꞌeramũ nipo ꞌga manũ re ꞌga rewirerera ꞌga amũ ẽẽ rerekou ꞌga pyꞌrau nũ. Aꞌere nipo ꞌga nanẽ ꞌga manũi waꞌyreꞌemauwe nũ, ẽẽ rejaa ete wewirerera ꞌgã nupe nũ.", "kayapó": "Nhym atãrija pãnh 'ỳr mõn kam ajte ty. Nhym pãnh atãrija 'ỳr mõn kam kra kêt rã'ãn ajte ty.", "macushi": "Mîrîrî tîpo tîrui noꞌpî rîꞌpî yarakkîrî itakonoꞌpî wanîꞌpî. Tîîse mîrîrî warantî nîrî aasaꞌmantaꞌpî inmu pra siꞌma. Moropai mîîkîrî yakonoꞌpîya tîruinankon nurîꞌtî noꞌpî rîꞌpî yapisîꞌpî tînoꞌpî pe mîrîrî warantî. Moropai mîrîrî warantî nîrî inmu pra siꞌma aasaꞌmantaꞌpî.", "maxakalí": "Ha' taknõy 'ũg-nãy tu te' yãytaha', tuk-tok put 'ohnãg, tu' xok, ha' taknõy yãykote hã kaxĩy kama'.", "mundurukú": "— G̃ebuje ikitpit o'jewebumũn jewag̃o'ũm tayxibuk eju. Ixe tomujuat'ũm tak jekpotpet'ũm puxen ma oe'ũ. Imẽnpuxim ma oe'ũ wara'at'ũm ikitpit'ũm tomujuat'ũm — io'e ip.", "nadëb": "Tii bä ta hỹỹj seeh, ta jawén näh, gatꞌëë däk mä ta hỹỹj makũ ỹỹm paah. Ti na-ããj mä dajëp né tii dꞌ ẽnh. Dooh mꞌ reta nä bä tadajëp. Ti hadoo né mꞌ ta wób ẽnh.", "nambikuára": "Nxe³ha²kxai³ wẽ³sa² yũ²nxa³ha²kxai³ a²lon³yah³la² so¹nũ²nhai¹. Nxe³nũ²la² in³txa² ya³lu²nũn³nũ²nhai¹. Hã²wxãn³txa³ a²lo³na² ã̱³xah³la² so¹nyhu¹i² ya³lu² nxe³nũ²nhai¹. Hai³txi³ wẽ³sa³la³ we¹ti³hex1to³hxa³nũ²nhai¹.", "parecis": "Hatyaoseta iximarene ihiyetare tyaohitiya hatyo ohiro kakoa hoka maisanihareta wainihitiya. Hatyaoseta nikareta ihiyetare tyaohitiya, maisanihareta wainihitiya.", "paumarí": "Oniaroa, kidikajo'oa bianakara'ihi ida kidigamo kaariha biniha'iki. Bivaisaravini vani abini'aha ovari maina.Kidikajo'o hoariha bianakara'ianahi ida vakadigamo kaariha vanihaki. Bivaisaravini vani abini'ianaha jaboni.", "rikbaktsa": "Kyze itsy haramukuka bo zipytsawy. Itsy kino niwatihi ihyrytsa byita tu nihyrikosokda. Bykyze itsy taziky wanu sapy bo ziaksezoze ata kino ihyrytsa byita tu nihyrikosokda.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi so iywyt wywo i raꞌyn hehiwu toĩneꞌen iꞌatuꞌe. Miꞌi iꞌewyte yt imẽpyt i te turan so ikuꞌuro raꞌyn iꞌatuꞌe.", "terena": "Enepone sêno ivokóvoti îma, hane koyenópa atípo neko imá'ikene. Ivokóvone nê'e, ákomaka xe'éxainoa neko sêno. Kúteanemaka koêku ne mopó'ape, ivókovone ákotimaka xe'éxainoa neko sêno.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ be'rokɨ̃hɨ kɨ̃ɨ̂ ma'mi nɨmore nɨórẽ'kɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ́ kẽ'ra põ'ratítimigɨ wẽrîa wa'âkɨ niîwĩ. Be'rokɨ̃hɨ́ kẽ'rare tohôta wa'âkaro niîwɨ.", "urubu-kaapor": "Jinaptinshi atïnin śhullcan chay japanyäśhäwan yapacüla. Jinalculshi chaypis mana chuliyu ima wañucuntac. Jinaptinshi chay atïnin śhullcanwanpis chaynülla pasälun.", "xavánte": "Tawamhã ĩsõsi hã ma tô ãma timro pi'õi ãma hã, ĩsõwa're're. Ta hã 'ra õ ré, ma duré dârâ. Taha nhosi, ãma mro wamhã, 'ra õ ré, ma duré dârâ." }
{ "apalaí": "Mame ĩkaponato mokyro ro saaro toorihse. Morara rokẽ emũkuara tokurehse toto. Mame porehme toorihse toto emũkuara ro tahtao xine. Etyhpyrykõme nohpo roropa toorihse.", "apinayé": "Hãmri nhũm htõ hkwỳjaja piitã nija pyxi nẽ axpẽn pãnhã ho hprõ nom mẽhõ kamã hkra hkêt rãhã htyk pa. Hãmri nhũm mẽ hprõta mẽ hkôt amnhĩ to hitep nẽ ty.", "apurinã": "Ininiã imakinikana ninoa takapiimaro oa. Ikinikana ninoa meenenipanika ipĩpena. Eereka oanipekana apaka opĩpe.", "bakairi": "Tywaigoru iwydypyry namypalâ lâpylâ myakâwâm quatro ietomo, cinco ietomo, seis ieto, sete ietomo warâ iguewâdylymo. Sete uguondo lelâ myakâwâm mâkâ pekodo agâ ohogüimby. Idânârâ mâkâ uguondo modo iguewâpygueduo myakâwâm, pekodo iguely lâpylâ.", "guajajara": "Tywyr paw umàno upurumuzàg ꞌym mà wà. Wamàno paw ire kuzà umàno aꞌe no.", "guarani": "Haꞌe rami py sete-ve ndataꞌyi. Haꞌe gui mae ma kunha vaꞌe avi omano.", "kadiwéu": "Odaa ijotawece niɡ̶ijo seete dinioxomigipi nodawa ajokajo iwaalo, pida aɡ̶ica anini lionigitege. Naɡ̶a nigo ijotawece, odaa niɡ̶idiaaɡ̶idi jaɡ̶aɡ̶a yeleo naɡ̶ajo wajekalo.", "kagwahiva": "Jarava'ea na jitehe no, ei g̃a ga pe. Seteva'ea gwereko pa ahe ojopy'ropy'rovo novĩa omanombava gwa'yre'ymamo. Aerẽ kunhangwerava'ea manoi no, ei g̃a.", "kaigáng": "“Hã ra ag kar tóg fi kósin tũ ra kãgter kãn mũ sir, ag kãke ti nón, ũ tỹ 7 (ke) ẽn ag. Kejẽn fi tóg vãhã ter mũ gé sir,” he ag tóg.", "kaiwá": "Peteĩ teĩ omenda hese gwovajare-rehe. Peteĩ teĩ omano ramo ndaitaꞌýry jepéi. Omanomba rire, upe kunha omano ave.", "karajá": "Ihewoludutyhy tule ibutumy roire wytese‑wana, tahe ituerenyre iriòreõlemy. Iròòbymy tahe hãwyy tule rurure.", "kayabí": "Aꞌeramũ nipo ꞌgã ojopyꞌrapyꞌrau etee ꞌgã ẽẽ ree, ajamanũnamũ. Aꞌere nipo ꞌgã nataꞌyriꞌi futari ẽẽ pype. Ojee ꞌgã jemoypaw ire nipo ẽẽ nanẽ amanũmũ nũ.", "kayapó": "Be, nãm ar ã o anhỹro tẽm tãmtã: nhym arỳm kutapureja aro ino ren 'ỳr mõn adjwỳnhdjwỳ ty, kra kêt ne ty. Nhym arỳm ar prõja arkôt ty, kra kêt rã'ãn ty.", "macushi": "Tamîꞌnawîrî toꞌ saꞌmantaꞌpî, tiwin pîꞌ tîruinankon nurîꞌtî noꞌpî rîꞌpî yarakkîrî tîwanîkon tîpo, toꞌ eꞌtîꞌkaꞌpî. Moropai warayoꞌkon saꞌmanta tîpo, mîîkîrî wîriꞌ nîrî saꞌmantaꞌpî.", "maxakalí": "Hã kaxĩy 'ũxohix te' 7 te yãytaha 'ũn mũtik, 'ũk-tok 'ũm pop 'ohnãg, tu' xakix 'ũxohix. Hãpxip 'ĩhã' xok kama 'ũhũn.", "mundurukú": "— Ibocewi 7 beayũ soat o'je webumũnmũn ip jewag̃o'ũm tayxibuk eju- -pũg̃ eju ma. Soat ip oe'ũ'ũ jekpotpet'ũm puxen ma. Soat oe'ũ ip pima, ayacat'ũm tak oe'ũ — io'e ip.", "nadëb": "Sahõnh hẽ mꞌ ragetꞌëë bok ta ti ỹỹnh. Sahõnh hẽ mꞌ radejëp ranetaa nä bä. Tagadëëg ub kä ỹỹnh dajëb kän.", "nambikuára": "Nxe²xai³sxã³ a²lon³ti³tãu³xa² ya²lun¹txa²hxan³nũ²nhai¹. Yxãn¹ta¹ hxi²kan¹txi³ wẽ³sa² we¹txa³nũ²nhai¹. Hã²wxãn³txa³ txu¹hai²na² so¹sxã³ ã³ain¹ta¹ka³lxu³su² ha²kxai³lu¹ ya³lu²nũn³nũ²nhai¹.", "parecis": "Nikare makere hatyo 7-hare haximarene kakoarenai tyaonaha hatyo ohiro kakoa hoka maisaniharetaha wainiha. Hatyaoseta ekamaneha najikinita, hatyo ohiro tehitiya waini.", "paumarí": "Kidikajo'o hoariha bianakara'ianahi ida vakadigamo kaariha vanihaki. Onivani fori hija ida kajo'ojahiki vahoariha avanakarahananavini ida kaariha afohanana. Vavaisaravini vani vaabini'aha afohanana. Vaabinihahavina naothinia, abini'ihi ida gamo jaboni.", "rikbaktsa": "Iwa itukytsa nisakba katsyhyrywatsa sete atatsa ziakse. Estuba nihyrikosokdaze usta itsy atatsa zioktyhyryk siwatu atatsa zioktyhyryk. Kytsa hyrytsa ahabyitsa tu niakbakanaha. Iwaze atatsa kino niwatihi nihyrikosokda.", "sateré-mawé": "Meiũran 7 ok takat topap yne taꞌatuehiwu yatype maꞌato yt wẽtup ok i imẽpyt topyhuꞌat iꞌatuꞌe Iesui pe. Miꞌi hawyi so ikuꞌuro raꞌyn iꞌatuehiwu iꞌatuꞌe aikuꞌuro hawyi yt kat i aheineꞌen hap e haria Iesui pe.", "terena": "Eneponeko seti koeti hóyeno kopo'ínukokoti, heú koéhiko kóyenoyea neko sêno, itea ako ápahuina ikoxé'exaxoati xapákuke. Heú koené'e ívohikeovo, ina ivokóvomaka ne sêno.", "tukano": "Tohô di'akɨ̃ teé niî tɨogɨpɨre tohô wa'â turia dihakaro niîwɨ. Be'ró naâ nɨmo niî'ko kẽ'ra wẽrîa wa'âko niîwõ.", "urubu-kaapor": "Chaynu lluy anćhishnintinwan pasäluptinshi chay walmipis wañucuntac.", "xavánte": "Aibâ norĩ hã ma tô nasi sisõwa're're ãma timro za'ra, pi'õi ãma, 7 na ĩhâiba za'ra hã aibâ norĩ hã. Tane nherẽ, 'ra õ ré, ma tô sisarina ai'utõ. Tawamhã nimahã bâtâ na ma tô duré pi'õ hã, timro norĩ zarina, dârâ." }
{ "apalaí": "Aorihtyã ẽsemamyry ropa poko Moeze omihpyry onenepitopyra ro hmatou? tykase Jezu eya xine. —Moeze a Ritonõpo tõturuse pika myhto. Ynara tykase ynororo, “Aparão esẽme ase, Aparão te, Izake te, Jako te, enara ase toto esẽme,” tykase Ritonõpo Moeze a aorihtyã poko.", "apinayé": "—Nom mẽ ate akupỹm mẽ htĩr kêt ã mẽ hkamnhĩxja kot paj ixprĩ hã mẽ amã harẽ. Amnepêm na pre Tĩrtũm pĩ hpôk kamã tanhmã Mojes mã kapẽr to. Mãn ra mẽ ate mar. Na pre kãm: Ixpê Apraãw nhõ Tĩrtũm na pa. Nẽ mããnẽn ixpê Apraãw kra Ijak mẽ htàmnhwỳ Jako wa õ Tĩrtũm na pa.Anhỹr o Mojes mã amnhĩ jarẽ nhũm kuma nẽ hã kagà.", "apurinã": "Hĩte !auikari ipĩkani õkitikiniua. Hĩte atatsopatapekari Moisesi iõkatsopatakiti aanaia tirinakari pirena. Iuasaaki Teoso misãkiretari Moisesi: “Apraão, Isaki, Xakoo pakini Teosonekarano nota,” itxari Moisesimoni.", "bakairi": "— Iozeno kuru iguewâtyby modo kurâem itondyly, kely mâintaimbaka minasemo. Enanâguewâdaungâ Moisés inweniby igueypyem kurâem tâjitondyly wâgâ, se imeimbyry niadupalâ tyatygueindâ Deus aguehobyry: “Deus urâ, Abraão, Isaque, Jacó warâ iDeusry; tarâlâ akaemo ywâgâ” kewândy Moisésram.", "guajajara": "Azeꞌeg putar peme ihe nehe kury, umàno maꞌe kwer wakweraw pàwàm rehe ihe nehe kury. Pekwaw Moizez zeꞌeg kwehe arer, aꞌe zeꞌeg pape rehe imuapyk pyrer. Amo ꞌar mehe Tupàn uzeꞌeg Moizez pe aꞌe, kaꞌa kyr ikaz maꞌe pupe wiko mehe aꞌe. Aꞌe kaꞌa kyr nukaz paw kwaw aꞌe. Kwehe mehe Àmàrààw aꞌe, Izak aꞌe no, Zako aꞌe no, umàno aꞌe wà, kwehe mehe Moizez pe Tupàn uzeꞌeg ꞌym mehe aꞌe wà. Nezewe iꞌi Tupàn Moizez pe aꞌe, aꞌe ꞌar mehe aꞌe. — Ihe aiko Àmàrààw izar romo ihe, aiko Izak izar romo ihe no, aiko Zako izar romo ihe no, iꞌi Moizez pe. Niꞌi kwaw nezewe aꞌe. — Aiko Àmàrààw umàno maꞌe kwer izar romo ihe, niꞌi kwaw Moizez pe. (Nezewe iꞌi aꞌe, taꞌe amo ꞌar mehe wanetekwer ukweraw wi putar aꞌe wà nehe xe. Wanekwe wiko Tupàn pyr ko ꞌar rehe wà xe.)", "guarani": "Haꞌe gui omano vaꞌekue onhemboetepa ju ꞌrãa re ndaperoayvui teri teve Moisés ombopara vaꞌekue? Mbaꞌeta yvyra yky hendy vaꞌe mbyte gui Nhanderuete aipoeꞌi ixupe: “Xee ma Abraão, Isaque haꞌe Jacó Ruete aiko”, heꞌi rakaꞌe.Êxodo 3.6", "kadiwéu": "Ejiniɡ̶ica malomeɡ̶enitelocotiwaji aneetece Aneotedoɡ̶oji lotaɡ̶anaɡ̶axi niɡ̶ijo neɡ̶eetece anodaaɡ̶ee Aneotedoɡ̶oji micota meote niɡ̶inoa émaɡ̶aɡ̶a me newiɡ̶atace. Niɡ̶ijo Aneotedoɡ̶oji me ideitedice catiwedi naɡ̶ajo nialawaana ane ídi, odaa meeteta Moisés, ‘Idioka limedi me Ee Noenoɡ̶odi Abraão, Noenoɡ̶odi Isaque, codaa me Noenoɡ̶odi Jacó.’", "kagwahiva": "G̃akwerava pe pe ei, ei ga. Napenhi'ig̃i pe Moisésva'ea rembikwatijara pe naerũ? A'ereki Tupana'ga i'yva hugwi ikaja pytera hugwi onhi'ig̃a mondo Moisésva'ea pe hako, ei ga. A'ero Moisésva'ea ikwatijari Tupana'ga nhi'ig̃a ojive inog̃a. Tupana'ga e'i ahe ve: “Jihi ko Tupanamo ako. Abraão'ga ji mbohete. Isaque'ga ji mbohete. Jacó'ga ji mbohete,” ei Tupana'ga ahe ve, ei Jesus'ga imombe'gwovo g̃a pe.", "kaigáng": "“Topẽ vĩ ũ to jykrén nĩ, ti tỹ ẽg tỹ ẽg ter ja tá vỹn ke kãmén kỹ. Moisés tỹ rán ki tag tóg rán kỹ nĩ, Topẽ tỹ Moisés mỹ nén tó ja tag ti, vãnh pũr kãmén jan ki,” he tóg. “Topẽ tóg ti mỹ: Abraão vỹ iso: Topẽ, he tĩ, he ja nĩ, Isaque ke gé, Jacó ke gé, he ja tóg nĩ, Topẽ ti. Kãgter ag huri, Abraão, Isaque, Jacó. Hã ra Topẽ tóg: tỹ inh ag Topẽ nĩ, he ja nĩ, ag ter kar kỹ.", "kaiwá": "Ha Nhandejáry kwatia nheꞌẽ katu omombeꞌu peẽ-my omano vaꞌekwe oikove jevymaha. Moisés amyrĩ ohai vaꞌekwe yvyra raꞌy rehegwa nheꞌẽ a-rami: “Xe katu Nhandejáry, xe Abraão járy, xe Isaque járy, xe Jacó járy ave”Êx 3.6heꞌi Nhandejáry kwatia nheꞌẽ, omano vaꞌekwe oikove jevy-ma vaꞌe oikwaa ukaha. Maꞌerã ndapeikwaái pemonheꞌẽ nheꞌẽ vaꞌekwe?", "karajá": "Kaiboho aõbo tatyyritinytenyõta iny rubu‑ribi kedexixakremy. Kia heka raritinymy rỹire Moisesi tyyriti‑ki, òwòrusõmo ijyy‑ki rỹimyhỹ. Iwese Deuxu rarybere Moisesi‑ò: —Jiarỹ heka Abraõ Deuxu rare. Ijai Deuxu rare. Ijaò Deuxu jiarỹ rare.", "kayabí": "—Nepẽneapyoi nipo Jarejuwarete ꞌga ꞌeawer are. Nepemogytai nipo Moisesi ꞌga remikwasiarera, ae feraw are ꞌga kaꞌarana kwasiaripyrera raiꞌi? Kaꞌaꞌi ikai are ꞌga kaꞌarana kwasiari rakue. Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau: “Kaꞌaꞌia je upe imueny re Janeruwarete ꞌga ojeꞌega jee ikue. ‘Je te ꞌã Eneruwaretea. Enepytunera ꞌgã Nuwaretea ꞌjau. Abraão ꞌga, Isaki ꞌga, Jako ꞌga. Mĩmera ꞌgã Nuwaretea je ako’, ꞌjau ꞌga jee ikue”, ꞌjau Moisesi ꞌga ikwasiaa inuga janee rakue— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe. —“Ymã te je ꞌgã Nuwaretea ikue”, ꞌjaweꞌem Janeruwarete ꞌga ꞌga upe rakue. Aꞌere ꞌga ꞌi: “Je te ꞌã ꞌgã Nuwaretea ako”, ꞌjau ꞌga rakue— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Be, mrãmri me tyk akubyn tĩnkumrẽx. Amrẽbê: ne Metĩndjwỳnh me bakukãmãre Môjdjêmã kabẽn jarẽ. Me tyk akubyn tĩn'ã kabẽn jarẽ nhym 'ã pi'ôk no'ôk. Djãm me aje pi'ôkkam omũnh kêt, akaôk pôk ne tu mex ne ãm'ã ujarẽnhkam Metĩndjwỳnh kute kum, “Ibê Abraãomẽ Idjakmẽ Djako ar õ Metĩndjwỳnh”, anhỹrja, djãm me aje pi'ôkkam amim arẽnh kêt?Arỳm Abraão ar tyk 'ãtũmkam ne Metĩndjwỳnh ã me bakukãmãremã ane.", "macushi": "—Maasa isaꞌmantaꞌsan eꞌmîꞌsaꞌkatoꞌ pîꞌ ayeurîmauyaꞌnîkon. Moisés nurîꞌtî nîmenukaꞌpî itekare epuꞌnenan amîrîꞌnîkon. Manniꞌ parîꞌ aramorîꞌpî aramî ekaremekî tîuya pe, tarakkîrî Paapa eseurîmaꞌpî ekaremekîꞌpîiya. Paapaya taꞌpî: “Uurî Paapa wanî Abraão nurîꞌtî yepotorî pe, moropai Isaque nurîꞌtî yepotorî pe, moropai Jacó nurîꞌtî yepotorî pe,” taꞌpîiya.taꞌpî Moisés nurîꞌtîya.", "maxakalí": "Hõmã Mõyyex te' kax'ãmi tappet tu', tu putpu' hĩnnã'ax kax'ãmi'. 'Ok 'ãxop te nõm mõkupix 'ohnãg? Yã 'ũkax'ãmi Topa te mĩm pahok kup puk kopa Mõyyex pu hãm'ãktux, hu: “'Ũgmũn yã 'Amanãm yõg Topah, xix 'Iyak yõg, xix Yako yõg.” Kaxĩy.", "mundurukú": "— Moisés emutupmubararaktup epetupcoco g̃u du- -wuye'ũ buje waram acejetait iatup? — io'e. — Deus ekawẽn ibararak opop kadai o'jedipesop iaptup pe. Deus o'e Moisés pe:Õn Deus, i. Abraão itabut mabuk okay, Isaque dak, Jacó dak, i. Imẽn Deus o'e Moisés pe. Kuyje ixeyũ'ũm'ũm oe'ũ- -Abraão'ũm, Isaque'ũm tak, Jacó'ũm tak. Imẽnpit: “Itabut mabuk ip okay,” io'e Deus — io'e Jesus.", "nadëb": "Ti mꞌ taky hadoo ẽnh:—Dejëp do genyyh doo kä, dooh bë nerꞌood bä Mosees mo hajꞌaa kerih do hã, bꞌaa kadoo do panyyg nꞌaa gó, ji ganä wäd do ky nꞌaa? —näng mäh. —Tii gó naa Pꞌop Hagä Do berꞌoot Mosees hã. Hahỹỹ dꞌ mä ta kyyh: “Abaraãm hagã ỹỹh, Isak hagã ỹỹh, Jakóh hagã ỹỹh”,Esodo 3.6 näng mäh.", "nambikuára": "Kxã³nxu¹tai²na² Moi³se²ah³lu¹tai²na² wãn³txa² ĩ³yau¹ũ¹nhẽ³jau³xa² wi¹ko̱³nyhah¹lxin¹ta²lu¹wi¹. A²nũ²a² ya³lu²te²na² ka³te̱n³su² ĩ³sa²yxau³xi²si¹kxe³su² ĩ³yau¹ũ¹nhẽ³ta¹hxai²ti³ai¹ti²tu³wi¹. Wãn³txu¹tai²na² hi³a² nxã³nxa² ka³te̱n³nxã³nxa² i̱³sa²tẽ³kxan²ti³ wã²nhxa³nxa³kxe³su² nxe³jau³xu¹tai²nãn¹jau³xa² nxe³te³nah¹lxi¹: “Txai²na² A³bra³ãu²ah³la² Sũ̱³na² Si³yxau³kah³lo²sa¹ha²kxai³ I³sa²kah³la² Sũ̱³na² Si³yxau³kah³lo²sa¹ha²kxai³ Ja³ko²ah³la² Sũ̱³na² Si³yxau³kah³lo²sa¹ha²kxai³ hĩ¹na¹ nxe³te²sa¹wi¹.” Txa²wã¹sũ̱³na² nxe³ta¹hxai²ti³ai¹ti²tu³wi¹.", "parecis": "— Xoana maisa xakaixaretita kasehetehenerenai tahi xairatyoare tyaonitere Moisés xairala nanekoa? Etake hananehaliti keritere tahi iraetere exakere atyo xairatyoare tyaonita, Enore iraehenere Moisés hiye: Natyo atyo Abraão, Isaque, Jacó xoaha Nenorexa.", "paumarí": "Hora avanana'dohivini hiki ida ija'ari abiniki ahoki'ini. Deus athi kapapirani a'onira nava'isohivini hiki ada Moisés kohana. Ovania binokija ida ava patxaniki ha'diki. Ha'dini kaba'i ni-ihimiki. Vada bini'avini oadani, Deua bini'aha: “Moisés. Hovani Abraão kaDeus ho, Isaque kaDeus ho, Jacó kaDeus ho.” Niha ada Deus. Vaabini'bo'da'iki adani Abraão, Isaque, Jacó vihiki.", "rikbaktsa": "— Tsimyhyrikosokdanahaze tsinahyrizikponaha ana ty hi tsinymyrykynaha — niy. Tubabatu Moises ziwataha, ana papeu humo ja batu ahahyrinymyry. Mytsatytaha! Moises okyrysaro mokorobaka soho ziwatahaka. Hana eze okyrysaro ikny Deus yksoho ziwaby. Deus tihi:— Utakta Deus my. Taparakta Abarão kahumo tispirikporẽta. Adiri Isake niwatihi kahumo tispirikporẽta. Adiri Sako kahumo tispirikporẽta. Iwa — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui toꞌe — Eipe ti aikuꞌuro hawyi ti yt kat i raꞌyn aheĩneꞌen pakup i hap e haria e. Pyno ahenoi teran wẽtup sehay ehepe guꞌuro pywiat aheĩneꞌen pakup i hap e. Yt karãmuo i apo eiwemuꞌe Musei miwan ete aikotã ariaꞌyp wukꞌe hat kaipyi toꞌe Tupana Musei pe — Uito ti Aparãu eTupana Isaki eTupana Iako eTupana Uito e Tupana Musei pe saꞌawyꞌi e Esutu 3.6 pe.", "terena": "Ákoikopo yíhoikiku yútoeke Muîse koêku ne exépuhikopeamo ne ivokóvoti? Énomone yane koyúhoyeaku koêku ne kali xuve tikóti ixómoti iruméko ákoti ara'ákapu, xoko yuhó'inoa Itukó'oviti ne Muîse, enepone koêti: “Undi Itukó'oviti, kuvóvone Âbraum, kuvóvonemaka Izáki yoko Njáko” koêti.", "tukano": "Apêye noho mɨsâre wẽrî'kãrã masasére werê nemogɨti. Mɨsâ Moisé ohâka pũrire bu'êpã. Õ'âkɨ̃hɨ kɨ̃ɨ̂re ni'kâ yukɨ̂ siti ɨ̃hɨrí sitipɨ a'tîro uúkũkɨ niîwĩ: “Yɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ niî'. Mɨ'ɨ̂ yẽkɨ sɨmɨá Abraão, Isaque, Jacó wiôgɨ niî'”, niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Ñatac chay wañücuna śhalcamunanpïtá ¿manachun lïgipäculanqui Diosninchic nina malluyä jaćhapi Moisesta limapämuśhanta? Wañüśhaña cayalcaptinpis ¿manachun Dios nila: ‘Ya'am cayá Abrahampa, Isaacpa, Jacobpa alawayalcäśhan Diosnin’ nil?", "xavánte": "Marĩ, wa za duré aima waihu'u za'ra wa'wa, 're dadâ'â za'ra mono pari, apâ 're ĩdanomro mono zé wasu'u na. Wede zapore ĩro'o na ma tô ãma rob'ui'éré, Mozési hã. E niha 're sõré za'ra wa'aba mono nherẽ, aima waihu'u za'ra wa'aba õ di. Ãne ma tô Mozésihi ma siwasu'u, 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã: “Wa hã Abra'ãhã nhib'apito, wa 're ĩ̱hâimana u'âsi, duré Izatihi nhib'apito, duré Zacoho nhib'apito.” Ãne ma tô Mozésihi ma siwasu'u, 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã, Abra'ã norĩ uirĩ na nherẽ." }
{ "apalaí": "“Aorihtyã esẽme ase,” kara Ritonõpo kynexine Moeze a aẽsemãtyã ropa esẽme toexiryke. Azahkuru rokẽ matose, “Ahno ẽsemãpyra ropa mana,” karyhtao oya xine, tykase Jezu eya xine.", "apinayé": "Kêp apu arĩ mẽ htyk rãhã nhỹx pre ã mẽ harẽnh anhỹr kêt nẽ. Nhỹx pre mẽ harẽnh o: “Amnepêm Apraãw nẽ hkra nẽ htàmnhwỳ mẽ htĩr ri ixpê mẽ õ Tĩrtũm na pa pre.” Anhỹr o nhỹx pre mẽ harẽ. Nom na pre ã amnhĩ jarẽnh anhỹr kêt nẽ. Mẽ pamã te Apraãwja mẽ htyk nẽ mẽ hapêx pyràk. Nom nhũm prem ra Tĩrtũm ri akupỹm htĩr nẽ mex nẽ pa ho pa. Tã ka htem Tĩrtũm kapẽr kwỳm ri akupỹm mẽ htĩr kêt ã mẽ harẽnh o apa. Anẽ.", "apurinã": "Ikara atoko ininiã Apraão, Isaki, Xakoo pakini õkitikapekaua iuaĩkana, kotxi auãki inakani Teosonera iua. Kona ipĩkani Teosoneni itxaua Teoso. Amananini hĩkerokari —itxa Xesosi satoseoakorimoni.", "bakairi": "Kurâdo enanaji olâ Deus einwânni iguewâtyby modo, iguewâtybyem lelâlâ. Deus xurâem olâ akaemo igueypyemba, târâlâ akaemo Deus eydâ atodâ. Arâ aguehobyry wâgâ Deus einwântaynrim modo nigueompyra awyly kiuntuly. Ioze inkâba awârâ “Igueypy kurâem nitombyra” myguelymo — kely Jesus.", "guajajara": "Aꞌe rupi Tupàn aꞌe, wikuwe maꞌe wazar romo hekon aꞌe, nuiko kwaw umàno maꞌe kwer wazar romo aꞌe. — Teko nukweraw wi kwaw aꞌe wà nehe, peze peiko pe. Napekwaw pixik kwaw maꞌe pe.", "guarani": "Haꞌe ma omanogue Ruete eꞌỹ oiko, haꞌe rã oikove vaꞌe Ruete. Haꞌe nunga rupi pejavy vaipa.1 Coríntios 6.14 15.12-28 1 Tessalonicenses 4.13-18", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶idiwa ɡ̶oneleegiwadi dice newiɡ̶a, igaataɡ̶a Aneotedoɡ̶oji Noenoɡ̶odi niɡ̶ina oko ane newiɡ̶a, idiɡ̶ida aNoenoɡ̶odi émaɡ̶aɡ̶a. Odaa eliodi makamaɡ̶a adininaalenitiwaji.”", "kagwahiva": "Abraãova'ea manorẽ reki Tupana'ga ei Moisésva'ea pe: “Abraão'g̃a ji mbohete,” ei ga. Ga nde'i: “Ahe ji mbohete.” A'ereki g̃a okoji Tupana'ga pe, ei Jesus'ga. Tupana'ga nhi'ig̃a atyvi ko penhi'ig̃a a'ero pe erame omanove'g̃a ndokwerava'javi nehẽ, ei Jesus'ga saduceus'g̃a pe.", "kaigáng": "Hã kỹ ag tóg rĩnrĩr nỹtĩ mỹr, Topẽ tỹ ũn rĩnrĩr nỹtĩ ag hã kri ke nĩn kỹ,” he tóg, Jesus ti. “Hã kỹ ãjag tóg kygnẽ tãvĩn mũ,” he tóg, Jesus ti, Saduceu ag mỹ.", "kaiwá": "Aipo ramo, Nhandejáry ndahaꞌéi omano vaꞌekwe járy, tekove járy ae. Haꞌe onhemoingove jevy vaꞌe járy. Pejavypa pene nheꞌẽ, heꞌi saduceu kwéry-pe Hesu nhane moingove jevyha kwaa uka-vy.", "karajá": "Jiarỹ heka rubu mahãdu Deuxu aõkõ rare, tahe iru mahãdu Deuxu jiarỹ rare. Kaiboho teòsamy toite.", "kayabí": "—Aipo ꞌgã amanũ futat rakue numiamũ, Moisesi ꞌga tyweꞌemauwe futat rakue numiamũ. Aꞌere ꞌgã ꞌaga namanũi futari. Aꞌeramũ Janeruwarete ꞌga poromũ ꞌjau Moisesi ꞌga upe rakue. ꞌGã ꞌaga tyweꞌem ire amunipo ꞌã ꞌga aipo neꞌiaꞌuweri Moisesi ꞌga upe rakue. Ako maꞌe ꞌgã nupe etee te ꞌga Aeruwaretea— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe uꞌama imomeꞌwau. —Aꞌeramũ ꞌã pẽẽ ꞌgã muꞌjau tywet aipo are. “Noferawuꞌjawi aea amanũ re” ꞌe are pẽẽ ꞌgã muꞌjau tyweaete— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Bir be, ar tyk tũmja Metĩndjwỳnhmã tĩn ne ar ba nĩj pumũ. Djãm Metĩndjwỳnhbê me tyk nhõ Metĩndjwỳnh? Kati. Metĩndjwỳnh ne me tĩn nhõ Metĩndjwỳnh. Me tyk kunĩ ne me kum tĩn. Kam ne ba me amã, “Metĩndjwỳnh ne kubê me tĩn nhõ Metĩndjwỳnh”, ane. Nã gãm me kupa'ã memã 'ã ajarẽ. Nãm Jeju ã mebê xadjudjêumã ane.", "macushi": "Ipatîkarî pemonkon tîpamî ya, itesaꞌ pe Paapa wanî pepîn eꞌpainon aatîpansaꞌ yeꞌnen. Enen tîîpia tîîkoꞌmansenon esaꞌ pe awanî. Mîrîrî yeꞌnen mîrîrî taa Paapaya manniꞌ wenai enen Abraão nurîꞌtî wanî, moropai Isaque nurîꞌtî wanî, moropai Jacó nurîꞌtî wanî Paapa pia epuꞌtî mîrîrî. Mararî pra amîrîꞌnîkon esenkuꞌtîsaꞌ mîrîrî —taꞌpî Jesusya.", "maxakalí": "Hã kaxĩy Topa te' xuktux 'ap xakix xop yõg Topa'ah, pa yã hi xop yõg. 'Ãxop te hãmyũmmũg 'ohnãg. Kaxĩy.", "mundurukú": "— “Itabut ip okay,” io'e Deus, waram g̃uto ip o'jetait puye. Ce'ũ'ũayũ g̃u itabut Deus kay- -itabẽg̃ayũ acã. Cedag̃ g̃u jĩjã eyju e'em. “Wuye'ũ buje waram g̃u acejetait,” i te'e ma eyju e'em — io'e.", "nadëb": "—Dooh, “Abaraãm makũ hagã, Isak makũ hagã, Jakóh makũ hagã”, tanoo bä. Dejëp do hagã nꞌaa nado Pꞌop Hagä Doo. Hedëp do sa hagã nꞌaa tii —näng mäh. —Takꞌëp bë hꞌyy gatemah —näng mä Jesus kyyh Saduséw sa hã.", "nambikuára": "Nxe³ha²kxai³ ha¹li¹ ka³na³ki¹ jah¹lo²nãu³xai²na² ka³te̱n³su² yxau³ain¹na³li¹. Txa²wã¹sũ̱³na² a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xa² yxo²ha³kxa¹ ka³te̱n³sa²na³li¹. Kxã³nãu³u¹ta²kxai³ ya³lu²ain¹kxa²ha³ta̱³nxãn²tu̱³ hĩ¹na² ka³te̱n³sain¹na³li¹. Nxe³ha²kxai³ wxa²nũ̱³ka̱³txai²na² Txa²wã¹sũ̱³na² a²ya³la³tu̱³jau³xa² ã³ne³wxe³yah²lxa³lxi¹. Je³su²jah³la² ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyoharenai hiyeta Enore atyo kasexenai Nenorexa hoka maisa atyo kamatinai Nenorexa xini. Xiso atyo ehaikoare xahekotita — nexa ihiyeha.", "paumarí": "Kidimoni vihina asia vahokiki adani, ni-ihimiki ida vakadimahi. Ni-avahokijanana va'ora avakahiki, oniani ida avakadivarani-ra avakanasohikhamaravini hija. Avahoki'iki adani ija'ari vaabini'iki, asia vakadiDeus hiki ada Deus — va'ora ni'aha ada Jesus.", "rikbaktsa": "Kytsa niakbakanahatsa Deus humo batu sispirikpo. Kytsa asatu zuba ihumo sispirikporẽtsa. Iwatsahi asaktsa tapara niakbakanahatsa aba kino asatu sispitu. Iwatsahi Deus tihi:— Uta hi Deus my asahi kahumo mospirikpokonaha. Iwatsahi kytsa batu myhyrizikpozo mytsaty tsimykaranaha zeka batu wasani tsimaha, tsipimyinaha — ispe niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi tupono areꞌe ehepe Tupana ti yt map haria eTupana i ti. Taꞌi uhytꞌiꞌin Tupana ti ieĩneꞌen haria eTupana yn hap watikuap e. Miꞌi pote Aparãu Isaki Iako yt karãpiat i ikuꞌuro rakanuaria maꞌato wuatꞌi eꞌat piat ieĩneꞌen hanuaria miꞌiria e Iesui yt kat i aheĩneꞌen hap aikuꞌuro hawyi e haria pe.", "terena": "Yane hainá'ikopo kuvóvone ivokóvotine ne Itukó'oviti, ínapo “Âbraum-kene” akôe, itea koati kuvóvone xâne iyukóvoti. Koati hána'iti pahúkeovo iséneunoa —‍kíxovokoxoane Jesus.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂, naâ wiôgɨ niî' niîgɨ, yɨ'ɨ̂ tiropɨ katîma niîgɨ weékɨ niîwĩ. Õ'âkɨ̃hɨ katirã́ wiôgɨ niîmi. Wẽrî bahu dutí'kãrã marimá. Tohô weérã mɨsâ, wẽrî'kãrã masasomé niîrã, wisí yɨ'rɨa wa'a', niîkɨ niîwĩ Jesu.", "urubu-kaapor": "Chayurá Diospá manam chincacü wañucücuna canchu; sinu'a cawsä nunallamari. Amcuna sumä pantäśhamari cayalcanqui” nila.", "xavánte": "Wahi'rata norĩ hã dawi 're dâ'â za'ra mono nherẽ, 'Re ĩhâimana u'âsi mono wi, 're dâ'â za'ra mono õ di. Taha wa, ma tô Ĩsib'apito za'ra na siwasu'u. Dâ'â u'âsi 're hâimana za'ra mono 'wa'âhã, Ĩsib'apito na aré siwasu'u õ di. Ãne wa, ma tô rosa'rata na ãma ĩ'upa za'ra wa'wa, ab're hawi apâ 're ĩdahâiwa'utu za'ra mono õ na hã. — Ãne ma tô Zezusi hã tãma waihu'u za'ra, sadusezu norĩ ma." }
{ "apalaí": "Zae ehtoh poko Ritonõpo omipona(Mat 22.34-40 Ruk 10.25-28)Morarame Moeze omihpyry warõ tooehse, mokaro oseosezukuru etase. Jezu a toto ezukuru kure etaryke tyya ynara tykase ynororo Jezu a,—Ritonõpo poe Moeze nymerohpyry tuhke nae, aomipona kuehtohkõme. Morara exiryke oty riry kurehxo nae Ritonõpo a? tykase ynororo tõturupose Jezu a.", "apinayé": "Tĩrtũm kapẽr maati jarẽnhMatêwre 10.37, 22.34-40 Rukre 10.25-27 mããnẽn Wam Juãw 2.15Tã nhũm Tĩrtũm kapẽr tũm o mẽ ahkre xwỳnhjê hõ mẽ hwỳr tẽ nẽ mẽ kot axpẽn mã kapẽr ã mẽ omunh o xa. Hãmri nẽ Jejus kot tanhmã Satusew nhõ xwỳnhjê mã kapẽr mex toja ma nẽ kãm:—Nà ãm hãmri na ka ã mẽ kãm ja jarẽnh anẽ Pahihti. Kwa inhmã mẽmoj jarẽ. Na pre Tĩrtũm ahpỹnhã mẽmoj to 10 nẽ mẽ pamã hã karõ. Mẽ pahte hkôt amnhĩ nhĩpêx o ri papa kaxyw hã mẽ pamã karõ. Tã nhỹ kapẽr na mex o kot hkwỳjê jahkrenh wehe? Anẽ.", "apurinã": "Teoso Paniãtakiti Apiari Akamini(Mateo 22.34-40)Iuaãtaã aua kaiõkatsopareri. Ikenakotana ninoa misãkiretakakiniua. Ikenakotari Xesosi apakapapiretakiti erekari ene. Ininiã iua pimaãri Xesosi:—Ĩkiripa Teoso paniãtakiti apiari txataua? Kipa apiaerekata Teoso nireẽkiti akamini?", "bakairi": "Deus aguiendyse ato(Mt 22.34-40 Lc 10.25-37)Moisés inweniby wâgâ enomedâni ewy aguelymo idamâ. Koendâ lelâ Jesus saduceu domodo aguelymo in-hoguhobyry tutuze tawylygue, Jesusram aguely:— Toenzepa Moisés kâzewenryem inweniby modo. Âdaunloka koendonro kuru? Âdaunloka awârâ modo takazeno kuru? — kely.", "guajajara": "Zezuz uzeꞌeg Tupàn hemimutar rehe aꞌe kuryNaꞌe amo zeꞌeg kwehe arer rehe upurumuꞌe maꞌe aꞌe kury, uhem aꞌe pe Zezuz pyr aꞌe kury. Uzeapyaka izeꞌeg rehe. Ikatuahy Zezuz zeꞌeg izupe. Aꞌe rupi upuranu hehe, — Kwehe mehe Tupàn aꞌe, umuapyk kar uzeꞌeg ita pew rehe aꞌe, Moizez pe imono pà aꞌe, iꞌi Zezuz pe kury. — Nezewe ukwaw kar wemiapo putar haw teko wanupe aꞌe, iꞌi izupe. — Maꞌe nugar zeꞌeg kwehe arer xiruzar weraꞌu amogwer wanuwi, iꞌi Zezuz pe, hehe upuranu pà.", "guarani": "Mateus 22.34-40 Lucas 10.25-28Ou avi peteĩ kuaxia re nhomboꞌe vaꞌety. Haꞌe vaꞌe ma amboae kuery reve Jesus ijayvu haꞌe ombovai porã rã oendu ma vy oporandu:— Mbaꞌe nunga ojapo uka pyre tu pavẽ gui yvateve vaꞌe?", "kadiwéu": "Jesus yalaɡ̶ate niɡ̶ica niiɡ̶enatakaneɡ̶egi ane daɡ̶axa mida ane jaoɡ̶a(Mateus 22.34-40 Lucas 10.25-28)Onica anigepidiɡ̶ica niɡ̶ijoa niiɡ̶axinaɡ̶anadi anodiiɡ̶axinaɡ̶atece lajoinaɡ̶aneɡ̶eco Moisés wajipatiogi niɡ̶ijoa saduceutedi modinotigimadetigi niɡ̶ijoa lotaɡ̶a Jesus. Codaa yowooɡ̶odi Jesus mele me igiditediogi. Odaa jiɡ̶igo midoataɡ̶a Jesus me ige, meetalo, “Amiida ica Aneotedoɡ̶oji liiɡ̶enatakaneɡ̶egi ane daɡ̶axa mida ane jaoɡ̶a?”", "kagwahiva": "Manamo Tupana'ga remimbo'eagwera joheva'ero?(Mateus 22.34-40; Lucas 10.25-28)Igwete judeus'g̃a mbo'ehara'ga ruri. G̃wendu ga g̃a Jesus'ga monhi'inhi'ig̃ame. “Jesus'ga onhi'ĩkwepy katu reki g̃a,” ei ga oyvyteri pe. Igwete ga ruri javo Jesus'ga pe:—‍Jesus, ei ga, manamo Tupana'ga remimbo'eagwera huvihavuhu joheva'ero?", "kaigáng": "Topẽ tỹ ẽg jyvẽn kãfór(Mt 22.34-40 Lc 10.25-28)Hã ra Topẽ vĩ to professor ũ tóg tá jun mũ gé sir. Kỹ tóg ag tỹ jagnẽ mré vĩ mẽg mũ, Jesus tỹ Saduceu ag mỹ tó há han ja ẽn ti. Hã kỹ tóg: “Topẽ tỹ ẽg jyvẽn tỹ hẽ nỹ hỹn ti tỹ ẽg jyvẽn kar kãfór nỹnh mũꞌ?” he mũ, Jesus mỹ.", "kaiwá": "“Ehayhu tee katu Nhandejáry-pe” heꞌi Hesu(Mt 22.34-40 Lc 10.25-28)Ogwahẽ ou-vy judeu rekomboꞌehaty paꞌũ-gwi peteĩ vaꞌe. Ohendu íxupe kwéry onhonheꞌẽ mbojevy jevy ramo. Ohendu ramo, “Iporã Hesu remimombeꞌu” heꞌi. Upéa-gwi oporandu Hesu-pe:—Heta oĩ nhande rekoha nheꞌẽ. Kivaꞌe tuvixave vaꞌe? heꞌi íxupe.", "karajá": "Bede ywina erydỹỹ mahãduõ nade ijohonamy. Tahe tiiboho widee raryberenymy roholareu, Jesuisi tamyreny rirawyònywihikỹreu, tahe tii Jesuisi‑ò ritỹỹraxinyre: —Tibo rybe bede ywina juhuure.", "kayabí": "Janeruwarete ꞌga ꞌeaweraretea(Mateu 22.34-40 Luka 10.25-28)Moisesi ꞌga remikwasiarer are moromuꞌjara ꞌga amũ ꞌgã jeꞌega renupa. Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau ojeupe: “Aꞌjea futat ꞌga ꞌi. Tamoporogytaukat ꞌga mamaꞌe are”, ꞌjau ꞌga ojeupe etee futat.—Maranuara te ajee Janeruwarete ꞌga ꞌeaweraretea?— ꞌjau ꞌga Jejui ꞌga upe.", "kayapó": "Me kute kukràdjà jabej Jeju kukjêr.(Mat 22.34; Ruk 10.25)Jejumẽ mebê xadjudjêumẽ aktã kabẽno aben japanho dja nhym Môjdjê kukràdjà mar djwỳnh'õ arỳm me'ỳr bôx. Ne Jeju katàt kute memã Metĩndjwỳnh kabẽn jarẽnhkôt arỳm kuman kam kukij ne kum,—‍Metĩndjwỳnh kute katàt me kute amijo ba'ã memã karõkam kabẽn jarẽnhja kute aben nhitepã memã kabẽn jarẽnhja dja ga amim maro tẽ. Nhỹnh kabẽnja'õ ne mexo kute kunĩ jakrenh? ane.", "macushi": "Jesus EseurîmaPaapa Nekaremekîꞌpî Unkupîkon Ton Pîꞌ(Mt 22.34-40 Lc 10.25-28)Moisés nurîꞌtîya yenupatoꞌ pîꞌ yenupaton warayoꞌ erepamîꞌpî toꞌ pia. Jesus yarakkîrî saduceuyamîꞌ esiyuꞌpîtî etaꞌpîiya. Morî pe Jesusya saduceuyamîꞌ maimu yuuku etaꞌpîiya. Moropai Jesus ekaranmapoꞌpîiya. —Uyeserukon ton pe Paapa nekaremekîꞌpî moro man. Tîîse oꞌnon wanî toꞌ yentai panpîꞌ? Oꞌnon yawîrî koꞌmannî yuꞌse Paapa wanî kureꞌne panpîꞌ? —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Topa yõg xat'ax xexkanãmHa ta' xip tihik, tu' xip tik te hãmyũmmũg xop kopah, tu hãm'ãktux 'ãpak, tu' yũmmũg Yeyox te hãm'ãktux max. Tik te Yeyox pu hãm'ãktux, hu:—‍Topa te tikmũ'ũn xat. Xat'ax 'ũm xexkanãm? Kaxĩy.", "mundurukú": "Moisés ekawẽn imutaybitbin'ukat kuy juk oajẽm Jesus kay. Jesus ekawẽn o'ya'ĩjo- -ya'õbu ojuyayũ eju iap ekawẽn.— Aiyuuui! Itaybitbit cĩcã o'jede — io'e jexeayũ be. — Moisés ade ma wuymutaybitbin cedag̃ wuyeku am Deus etabutpe iam — io'e Jesus pe. — Pu g̃u ixe ekawẽn'in yobog̃ cĩcã wuymukũyjobit am? — io'e.", "nadëb": "Takꞌëp ji hyb nꞌaa jawꞌyyk do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ Mosees ky nꞌaa jawꞌyyk do ma mehetëk do see bana. Tamaa napäh mä raky kedag bong do Jesus daheeh. Ta hã mꞌ, baad mä Jesus ky gadoo sa hã rakeꞌaanh doo. Ti hyb nꞌaa mꞌ teaanh mäh:—Ny hadoo do Pꞌop Hagä Do mejũũ do see takꞌëp ji hyb nꞌaa jawꞌyyk tamejũũ do wób bahä̃nh? —näng mäh.", "nambikuára": "Txa²wã¹sũ̱³na² wãn³txu¹tai²na² wa³to²hi² wxi²kan¹jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹, ha³te̱h³nxã³nxa² a²hoh³lxi³su¹ tũ̱³ka̱³txa² ka³na³ka³na³jah¹la² ya̱u³son³ta¹hxai²hẽ¹la². Ya̱u³son³nũ²la² Je³su²jah³la² a²wãn³txa² sa³tu³se²a² nũ̱³ka̱³txai²na² ĩ³ye³kxi²yhain¹jau³xai²na² wain³txi³ ĩ³wa²lũ³xain¹jau³xai²na² ain³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ain³kxain¹ka³tu̱³ ha³te̱h³nxã³nxa² a²hoh³lxi³su² jah¹lai²na² a²wãn³txi³kxai³lu¹ Je³su²jah³la² ĩ³wã̱³txi³te³nah¹lxi¹:— Txa²wã¹sũ̱³na² wãn³txu¹tai²na² ĩh¹jau¹la³ta̱³ wa³to²hi² wxi²kan¹jau³la³ te²la¹xã³?", "parecis": "Xaotyakiyaho Masakare Waiyexe(Mateus 22.34-40; Lucas 10.25-28; 1 João 5.3)Hatyaoseta hatya xaotyakiyaho kakoa waiyoretere, nali tyaonita hoka sema iniraekakoaneha. Sema Jesus xekoaxala waiye hoka hatyaoseta xane axa Jesus: — Xoare hare masakare waiyexe xaotyakiyahonai konitare? nexa.", "paumarí": "Deus kava'isohihi-ra anaabavini varani hini hida(Mateus 22.34-40; Lucas 10.25-28)Hari. Vara vaabono vakani'akhamavini kaba'i adani Jesus, sadosio vihiki, kaikahi'aha ada judeus kaija'ari ka'ojomo'iva abono. Abono-ra ni'aha:—Jesua biogajahakiki ida Deus athi. Jahaki ida vakadina'dohi bigathanivini — abono-ra ni'aha. Oniaroa, ovari maina Jesu-ra nana'dohi'aha:—Ipohiki ida honari Deus kava'isohihi jiriki kania. Hana hini honari ida Deus kava'isohihi jiriki hahavi-ra aradaja?", "rikbaktsa": "Amy ty Deus harere aba zuba iharereta.Kyze estuba siwatahakatsa Sesus bo niy. Hawa isukyryktsitsa pe nitsasoziuku ziwaby. Iwaze Sesus pe niy. Atahi:— Amy ty sa Deus harere aba zubaha iharere. Tisopykzubarẽta sa — niy.", "sateré-mawé": "MATEU 22.34-40 PIAT EWYMiꞌi turan wẽtup ok miwan enoi hat tikuap yne Iesui wesat waku hap koꞌi pote apoꞌe Iesui pe — Uhyt e kat e hap som ewanẽtup hawe iraniaꞌin kai poꞌog iwato Tupana woꞌonãpin hap e.", "terena": "Koâti nokonéti itúkeokono yane uhá koeti páhoenovi Itukó'oviti(Mt 22.34-40; Lk 10.25-28; 1 Xu 5.3; Ap 2.4)Yoko ápe éskiribaya, enepone ihíkaxoti yútoe Muîse ixómoti kamokénoyea kixoku yúho'ixeokoko. Noixoâne unako yumópope ne Jesus, hara épemoa:—‍Kuti itukóvoxo koati nókone xâne itúkea yane uhá koeti páhoenovi Itukó'oviti?", "tukano": "Moisé dutisé kũû'ke ni'kâro ãyú yɨ'rɨ nɨ'karo niî' niisé niî'(Mt 22.34-40)Ãpí kẽ'ra toopɨ́ Moisé ohâ'kere bu'egɨ́ Jesu tiró niîkɨ niîwĩ. Jesuré saduceu masa me'ra ɨpɨ́tɨ uúkũkã tɨ'ókɨ niîwĩ. Tohô weégɨ Jesu ãyuró yɨ'tí me'rikã ĩ'yâgɨ, kɨ̃ɨ̂re sẽrí yã'akɨ niîwĩ:—Moisé kɨ̃ɨ̂ dutî'ke dise nohó apêye yɨ'rɨóro ãyú yɨ'rɨ nɨ'kati? niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Camachicuycuna ishcayllamanmi chumacacun(Mt 22.34-40)Chayćhümi Moisespa camachicuyninta jucnin yaćhachicü aśhuycamul tapunacuyäta uyalila. Chaynu allincäwan lluy cuntistaptinmi nin: “Lluypïpis mas puydïninca ¿mayannin camachicuytan?” nil.", "xavánte": "'Re ĩhâimana u'âsi mono nhimiroti hã danhipai u ĩpire uptabi wasu'u(Mateusi 22.34-40; Rucasi 10.25-37)Tawamhã 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhimiroti 'rata na rob'ui'éré na dama rowahutu'wa hã ma tô ãma mreme wapa, da'rata ĩsa hã. Zezusi hã sadusezu norĩ ma, te te rowasu'u wẽ wa, te ãne sadanha:— 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhimiroti hã e ma hã te tihâiba, uburé dama ĩpire uptabi hã." }
{ "apalaí": "Ynara tykase Jezu eya,—Ynara kure Ritonõpo a, “Etatoko pahne, Izyraeu tomo. Toiro rokẽ Ritonõpo nae. Ynoro rokẽ oesẽkõme mana. Morara exiryke ipyno ehtoko ipunaka. Oesẽkõme tyritoko okurohtaka xine. Imehxo tyritoko õmirykõ ke. Kure rokẽ tyritoko õsenetupuhtohkõ ae oorikyrykõ ponãmero.”", "apinayé": "Hãmri nhũm kãm:—Nà Tĩrtũm kapẽr xohtôô. Kapẽr piitã hkôt mẽ pahte amnhĩ nhĩpêx o papaja na kãm hprãm. No pixi na mẽ pahte hkôt amnhĩ nhĩpêx o papaja nhũm kãm hprãm tỳx o kot hkwỳ jakrenh. Kapẽr mex maati na ja. Na pre kapẽr o: E mẽ apê Ijaew nhõ xwỳnhjaja. Ixpê mẽ anhõ Tĩrtũm ã ixpixi mex na pa. Jakamã kêr ka mẽ amã ixkĩnh tỳx o mẽmoj piitã hakrenh pa. Jao mẽ anhĩ piitã ho amã ixkĩnh tỳx kumrẽx o ri apa.", "apurinã": "Xesosi apakapapiretari:—Teoso paniãtakiti apiari ia: “Isaeo tõpa auakani, hĩkenakota. Ateosone Apiananiri iua. Iuananira Teoso txaua.", "bakairi": "Aituo Jesus in-hoguly:— Warâ mawânrâ Deus itaumbyry awo wâgâ iwenibyem awyly: “Israel iweom, ydataungâ. Kywymâry awâkâ Deus. Awâkâ kulelâ Kuturim! Tokalâ kulâ awâkâ!", "guajajara": "Naꞌe Zezuz uzeꞌeg aꞌe upurumuꞌe maꞌe pe kury. — ꞌAw Tupàn zeꞌeg xiruzar weraꞌu amogwer wanuwi zane. — Ihe Tupàn ihe, naheta kwaw amo ae tupàn aꞌe, xo ihe zo, iꞌi Tupàn teko wanupe. Peinu katu hezeꞌeg nehe ty wà, zutew wà, iꞌi wanupe.", "guarani": "Jesus ombovai:— Yvateve vaꞌe ma povaꞌe: “Israel kuery, pendu ke: Senhor Penderuete ma peteĩꞌi.Deuteronômio 6.4", "kadiwéu": "Odaa Jesus ja igidi, meeteta, “Aneotedoɡ̶oji liiɡ̶enatakaneɡ̶eco ane daɡ̶axa mida ane jaoɡ̶ate, niɡ̶ijo niiɡ̶enatakaneɡ̶egi anee, ‘Ajipaatatiwaji, akaami anakaami loiigi Israel! Oniniwatece Ǥoniotagodi Aneotedoɡ̶oji, codaa Iniokiniwateda me Niotagodi inoatawece aninoa. Lajo memaani Ǥaniotagodi Aneotedoɡ̶oji manitawece ɡ̶adaaleɡ̶ena, codaa minitawece ɡ̶adiwigo, codaa minitawece ɡ̶adowoogo, codaa minitawece ɡ̶adoniciwaɡ̶a!’", "kagwahiva": " Igwete Jesus'ga ei ga pe:—‍Moisésva'ea omombe'u ikwatija hako, ei ga. Jara hoheva'ea ko nahã: “Israelitas, pehendu katu ti! Nhandepojykaharete'ga ko Tupana'ga. Gaha jate ko nhandepojykaharetero,” ei ahe, ei ga. “Pearõ hete tuhẽ ti pejipojykaharete'ga Tupana'ga. Pearõ hete tuhẽ ti ga pejipy'a pe. Pearõ hete tuhẽ ti ga imondovo pejeaporog̃ita imohina ga rehe. Pearõ hete tuhẽ ti ga tako ti ji garemimbotarimova'ea rupi javo. Pearõ hete tuhẽ ti pejirokwa pejikovo ga nhi'ĩpo'ruavo,” ei Moisésva'ea, ei Jesus'ga ga pe. Series([], )", "kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ti mỹ: “ũ tỹ kãfór nỹn hã vẽ, hã mẽ,” he mũ. “Ha mẽ, povo tỹ Israel,” he tóg mũ. “Ẽg pãꞌi vỹ tỹ Topẽ nĩ, ẽg pãꞌi vỹ tỹ ũn pir nĩ,” he tóg. “Topẽ to, ẽg jóg mág to há tãvĩ nỹtĩmnĩ,” he tóg, “ti ki ge há han nĩ, ti to jykre pir nỹtĩmnĩ, krĩ pir, ti to tar nỹtĩmnĩ,” he tóg.", "kaiwá": "—Kivaꞌe tuvixave vaꞌe amombeꞌu-ta nde-vy, heꞌi Hesu. Upéi oiporu Nhandejáry kwatia nheꞌẽ:—“Pehendu katu, Israel remiarirõ kwéry. Tupã Nhandejáry haꞌe anho oiko vaꞌe. Ehayhu tee katu Nhandejáry-pe. Nde pyꞌapy gwive ehayhu íxupe. Ehayhu íxupe nde koty gwive. Ne manduꞌa meme katu hese hayhu-vy. Ehayhu mbaraete ete ave íxupe”Dt 6.4-5heꞌi.", "karajá": "Jesuisi rirawyònyre: —Ka heka juhu ludu rare: —Boholake Israeli mahãdu, judeu ijoi mahãdu wahe. Wanyrỹ, iny Deuxu sohojile rare. Kia aDeuxu luuke ibutumy awo‑ribi, aumytyytyby‑ribi, ibutumy aruru‑ribi.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌga upe:—ꞌAwamũ futat ꞌga ꞌeaweraretea. “Peapyaka jejeꞌeg are ki Israeu juapyreramũ. Je te ꞌã pẽjararetea. Nitywi futari ꞌga amũ je ꞌjawe pẽ nupe”,— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe. —“Pẽporomutat je ree pejepytuna ꞌgã apyraapa”, eꞌi ꞌã Janeruwarete ꞌga pẽ nupe rakue. “Mamaꞌea peapo jee jeremifutar imũ. Pejejeaꞌaramũ pejejemogyau je ree ꞌgã nee pejejeaꞌara apyraapa. Je upe mamaꞌe apou pẽẽ iapou etee futat. Pejefuakara pyu pẽẽ mamaꞌe apou je upe. Aipo aporamũ nipo pejeporomutaramũ je ree aꞌjea futat ꞌgã nee pejeporomutara apyraapa pejejemogyau”, eꞌi Janeruwarete ꞌga pẽ nupe rakue— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌga upe. —Poromũ te ꞌga ꞌeaweraretea.", "kayapó": "Nhym kum,—‍Be, Metĩndjwỳnh kabẽn'õ kumrẽx mexo kute kunĩ jakrenhja ba amã arẽ ga ama. Metĩndjwỳnh memã kum, “Ẽ, mebê idjaer, gora ikabẽn ma. Bẽnjadjwỳr djwỳnh, kubê ne Metĩndjwỳnh. Bẽnjadjwỳr djwỳnh pydji. Me anhõ Bẽnjadjwỳr djwỳnh, me Atĩndjwỳnh dja ga me amã kĩnh, amã abêo katàt me kunĩ, mỳjja kunĩ jakre. Djãm ajajkwaobit amã Metĩndjwỳnh jabêmã? Kati. Ajamak, akadjwỳnhbê, akukràdjà kunĩo dja ga me amã abê:.” Nãm ã Metĩndjwỳnh memã ane. Be, tãm ne ja. Metĩndjwỳnh kabẽn'õ kumrẽx mexo kute kabẽn kunĩ jakrenh ne ja.", "macushi": "Jesusya taꞌpî: —Sîrîrî toꞌ yentaino panpîꞌ. See warantî aweꞌmenukasaꞌ: Etatî, Israel yonparîꞌsan. Ayesaꞌkon Paapa tiwinan. Tiaron ikaisaron ton pra man. Paapa yapurîtî tamîꞌnawîrî ayewankon ke. Mîîkîrî kuꞌtî ayesaꞌkon pe. Kureꞌne eesenumenkatoꞌkon ke yapurîtî. Moropai tamîꞌnawîrî ameruntîrikon ke esenyakaꞌmatî iipia.Mîrîrî warantî aweꞌmenukasaꞌ —taꞌpî Jesusya.", "maxakalí": "Ha Yeyox te:—‍Yã Topa te tikmũ'ũn xat, hu: “'Iyaet xop, 'ãpu 'ũxupax. Yũmũg xuxyã yã yũmũ yõg Topa yãp-xet, yã' nõy xip'ah. 'Ãpu 'ãxuxyã Topap-tuppax 'ãkuxa xexka hã xix 'ãkoxuk xexka hã xix 'ãp-tox xexka hã xix 'õg ka'ok'ax xexka hã'.” Kaxĩy.", "mundurukú": "— Imẽn Moisés o'e — io'e Jesus.Eya'õpicũg̃cũg̃ cuy epesop, Israel naxeg̃ebitbit, i. Pũg̃ ma Deusat, i. Ixe kay wuyetabut, i. Ka'ũmg̃u wara'at deus, i.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo ta hã:—Hahỹ takꞌëp ji hyb nꞌaa jawꞌyyk: “Bë maa newë da hahỹỹh, Isaraéw buuj. Takꞌëp Hyb Nꞌaa Jawyk doo, Pꞌop Hagä Doo, ër hagã nꞌaa, sét né hẽ. Tawꞌããts hẽ takꞌëp bë kamahä̃n Takꞌëp Hyb Nꞌaa Jawyk Doo, Pꞌop Hagä Doo, bë hꞌyy kahaꞌeeh doo. Tawꞌããts hẽ takꞌëp bë hꞌyyb padäg ta hã. Tawꞌããts hẽ bë hꞌyyb tym gó naa né hẽ bë kamahä̃n ta hã, sahõnh hẽ bë hajaa doo me”,Dew-Teronom 6.4-5 näng mäh.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² a²wãn³txi³kxai³lu¹ ĩ³wa²lũ³xi²te³nah¹lxi¹:— Wa³to²hi² wxi²kan¹jau³xa²sa¹: “I³sa³e² nũ̱³ka̱³txãi³. Ĩ¹ne³ka²sah¹lxi³wxi¹. Sũ̱³na² Si³yxau³tãu³ai²na² A²hxi²kan¹txa² Si³yxau³tãu³ai²na² hãi¹nxe² ka³na³ka³na³jah¹lo²su² na³li¹.", "parecis": "Hoka Jesus nexa: — Exe waiye kaiserehare: “Xasemehena, Israel yerenai! Wiyekohase Enore atyo haterore! Hawaiyehena kaiserehare hiyekohase Enore, hisaonehena exema maniya takita, hahekohena ekoamaniya takita, haiyateretyoahena hawenane kakoa exema maniya”, nexa.— Hatyo atyo waiye kaisere.", "paumarí": "Hari. Jesua bigathanihi ida kidina'dohi:—“Israel kaija'ari mitha vani'a! Ka'da'di oamani ada akadiDeus. Ovani ka'oa ada akadika'da'di hira. Inofijahaki'a afoha'oadaha o Deus akadika'da'di o. Bada inini oadani, inofijahaki'a o Deus. Iva'ini bodini vara nini oadani, inofijahaki o Deus. Mahi, joma hiki inofijahaki'a afoha'oadaha.” Nimania ida honari jiriki.", "rikbaktsa": "Sesus ipe niy:— Deus harere iwa aba zuba my. Wabytaha Isareu ezektsa! Deus estuba zuba koikny baktatu atahi Deus babata. Ihumo ahaspirikporẽtsa. Deus harere bo zuba hyỹ tsimykaranaha. Ibo zuba mytsatyziuty. Ihumo ahamypokzitsirẽtsa babatsa. Itsyhyrype ze tarabajaziuba tsimykaranaha. Tsahapaikrẽtsa itsyhyrypeze ahahyriziktsokzawy tsimykaranaha. Hawa Deus mytsaty mynakara tsipinymyrykynaha zuba. Nawa tubabatu Deus harere papeu humo botu ziwatahaka.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui tiwesat — Pyno ahenoi poꞌog iwato rakat epe e. Mio tã e ti miwan me tohenoi Isareu ywania pe — Wẽtup Tupana yn ni toĩneꞌen e Aipotypot no e. Tupana ro eweikyꞌe kahato yne yne eipyꞌa pe yne yne eiwanẽtup hawe yne yne eiweꞌeg hawe e ti e Musei tomiwan Teuterumumia 6.5 pe e Iesui tope.", "terena": "Ina yumopâ Jesus:—‍Enepone koâti nokonéti ya uhá koêti, énomone ne koêti: “Itínoe íhae Izarâe, yakámokeno. Poéhane Vúnae Itukó'oviti itukóvo ne koati kaná'uti Itukó'oviti. Heru'ó íxea yomíxone koane iséneu koane xináko ákoyea omótova yokóvo ne Itukó'oviti Yúnae” koêti.", "tukano": "Jesu kɨ̃ɨ̂re yɨ'tíkɨ niîwĩ:—Apêye dutisé yɨ'rɨóro a'té nemoró ãyú yɨ'rɨ nɨ'ka'. A'tîro niî': “Tɨ'oyá, Israel kurakãharã. Õ'âkɨ̃hɨ marî wiôgɨ ni'kɨtá wiôgɨ waro niîmi. Tohô weérã Õ'âkɨ̃hɨ marî wiôgɨre niî pe'tise mɨsâ ẽho peóse me'ra, mɨsâ wãkusé me'ra, mɨsâ tɨ'ó yã'ase me'ra, tohô niikã́ mɨsâ tutuasé me'ra ma'iyá.” A'té niî' apêye yɨ'rɨóro niî yɨ'rɨ nɨ'kase.", "urubu-kaapor": "Niptinmi Jesus: “Lluy camachicuycäpïpis caymi mas puydïca: ‘Uyaliy, Israelcuna, Tayta Diosninchic jucllam. Tayta Diosllayquiman tucuy śhun'uyquitapis, llapan pinsayniquitapis, lluy callpayquitapis ćhulaycuy’ nishanca.", "xavánte": "Tawamhã Zezusi hã ma tô ãma sada'â asa:— 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhimiroti, danhipai u ĩpire uptabi hã ãne: “Izarazéhé nhihudu norĩ, ma'ãpé ĩ̱wapari pese za'ra wa'aba za. 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã Wanhib'apito hã, misire danhib'apito uptabi, te 're hâimana. Taha wa, Asib'apito 're hâimana aba mono wa, te za asiwi 're ĩsawi pese za'ra wa'aba mo, sena na. Taha zarina, te za ĩsimiroti na ãma 're ĩrosa'rata u'âsi za'ra wa'aba mo. Taha zarina, te za duré asimi'ẽ na tãma 're ĩromhuri u'âsi za'ra wa'aba mo.” Ãne ĩsimiroti hã danhipai u ĩpire uptabi hã." }
{ "apalaí": "Ynara katoh roropa kure Ritonõpo a mana, “Osepyno oexirykõ sã imehnõ pyno ehtoko,” katoh kure roropa Ritonõpo a mana. Morara katoh asakoro kure Ritonõpo a mana, tykase Jezu eya xine.", "apinayé": "Anhỹr o na pre mẽ pamã karõ. Nẽ hkôt ja: Kêr ka mẽ nhãm mẽ hipêx o te ka amã amnhĩ tã ma pyràk o mẽ hipêx o ri apa. Jao tãm mẽ hipêx rãhã ho ri apa. Anẽ.E ja wa kumrẽx na Tĩrtũm kãm mẽ pahte hkôt amnhĩ nhĩpêx o ri papa hprãm tỳx nẽ. Anẽ.", "apurinã": "Ãtipekana Teoso paniãtakiti apiari ia: “Piteka pitiretiniãua atokotxikana, pitiretariko ãti.” Iuananira Teoso paniãtakiti ipi apiari txaua —itxa Xesosi.", "bakairi": "— Eagonro tâzezewenry koendonro lâpylâ xirâ: “Agonromo agâ âpynedaungâ; koendâ mâzetomo ara, arâ lâpylâ agonrodo agâ koendâ âzetaungâ” kewândymy Deus. Xirâ azagâ tâzezewenry auguehobyry mawânrâ mârâ kuru — kely Jesus.", "guajajara": "— Pezamutar katu penuwake har pe wà nehe no, pezeamutar haw zàwegatete pe wà nehe no, iꞌi wanupe. Tuwe xiruzar weraꞌu ꞌaw zeꞌeg amogwer wanuwi paw rupi nehe.", "guarani": "Haꞌe vaꞌe rire ma po rami ju oĩ: “Reayvu ꞌrã neirũ kuery ndee ae rejeayvua rami” heꞌiague. Amboae ojapo uka pyre povaꞌe gui yvateve vaꞌe ma jipoi — heꞌi.Levítico 19.18", "kadiwéu": "Codaa ida eledi niiɡ̶enatakaneɡ̶egi ane daɡ̶axa mida ane jaoɡ̶a, niɡ̶ijo anee, ‘Lajo memaani eledi oko digo aneni makamaɡ̶a adinemaani!’ Niɡ̶idoa itoataale niiɡ̶enatakaneɡ̶eco daɡ̶axa mida ane jaoɡ̶ate caticedi ijoatawece niɡ̶ijoa eletidi niiɡ̶enatakaneɡ̶eco.”", "kagwahiva": "Moisésva'ea omombe'u hehohyva'ea no, ei ga. “Penhiarõ pe. Na jitehe ti pearõ hete pejikotyve'g̃a no,” ei ahe, ei ga. A'ea memei Tupana'ga remimbo'eagwera jara hoheva'ero, ei Jesus'ga ga pe.", "kaigáng": "“Kỹ ti tỹ ẽg jyvẽn ũ tóg hã ri ke nĩ gé, hã vỹ: ãjag régre ki rĩr nỹtĩmnĩ, ãjag tỹ vẽnh ki rĩr há han ri ke, he mũ,” he tóg. “Ti tỹ ẽg jyvẽn ũ pi(jé) tag kãfór nĩꞌ,” he tóg, Jesus ti, Topẽ vĩ to professor ẽn mỹ.", "kaiwá": "—Ha upe rire katu oĩ outro tuvixa vaꞌe: “Ehayhu rei katu nde rapixa-pe nde ae nde rekove erehayhuha-rami”Lv 19.18heꞌi Hesu Nhandejáry kwatia nheꞌẽ poru-vy. —Upe mokõi nheꞌẽ-gwi ndaipóri nhande rekoha nheꞌẽ tuvixave vaꞌe, heꞌi íxupe Hesu.", "karajá": "Ka heka ihewo ludu rare: —Kai abireluduluuke iwese ixiluuke wese. Ijõ bede ywina heka ka ratyreõre.", "kayabí": "Ajepeja ꞌga ꞌeaweraretea nanẽ nũ. “Pẽporomutat pejepyriwara ꞌgã nee pejejee pejeporomutara ꞌjawe etee futat”, ꞌjau ꞌga ꞌã ikwasiarukaa Moisesi ꞌga upe rakue. Amumera ꞌga ꞌeawera nuapyraawi futari aipo ꞌga ꞌeaweraretea— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌga upe.", "kayapó": "Ne kam atãri Metĩndjwỳnh ajte memã kum, “Me amã amibu'ã me ja jabê. Kute mrãmri ne ga me amã amijabêja pyràk dja ga me ã amã amibu'ã me ja jabêo ane.” Nãm ã Metĩndjwỳnh memã ane. Atemã kabẽn'õ mexo kute ja jakrenh kêt. Nãm ã Jeju kum ane.", "macushi": "—Itonpa nîrî moro man. Sîrîrî itonpa: Tamîꞌnawîronkon pînînmatî aawarîrî eetîꞌnînma manniꞌ warantî.Mîrîrî warantî aweꞌmenukasaꞌ man —taꞌpî Jesusya.", "maxakalí": "Ha Topa te xe tikmũ'ũn xat, yã xat'ax 'ũk-nãy tu'. Topa te: “'Ãpu 'ãnõy putup pax xate yãy putup pax putuk.” Kaxĩy. Yã' xat'ax tix 'ũxexkanãm, ha ta xat'ax nõy 'ũxexka'. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Wara'at tak ixe ekawẽn'in yobog̃ cĩcã wuymukũyjobit am. Imẽn o'e:Xipan cuy warara'acat epejukuk eyewekukap puxim ma, i — io'e Jesus. — Ade ma Moisés wuymutaybitbin. Ijop ekawẽn'in kay bit cuy kũyjobin cĩcã ma epesop — io'e Jesus.", "nadëb": "—Hahỹ ta seeh: “Makamahä̃n a da hadoo doo, a hã makamahä̃n doo da”Rewitikos 19.18 —näng mäh.Ti mꞌ Jesus ky hadoo ẽnh:—Dooh takꞌëp ky nꞌaa jawyk pé ta ti pawóp hadoo do bahä̃nh —näng mä Jesus ta hã.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ ã³ta³lo³hẽ¹jau³xa²sa¹: “Wxa²wa̱³kxa² yxau³nũh¹nxa²te²su² te²a² a³lxi²nha²kxo² yã¹nxe² a³lxi²txai¹nhẽ³li¹.” Ha¹lin¹jau³xai²nãn²tu̱³ wa³to²hi² wxi²kan¹khaix1jau³xai²la¹wi¹. Hai³txi³ ã²la² wxi²kan¹jau³la³ yũ²nxa³wi¹. Nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Exe ihiyetare tehitiya atyo masakare waiyexe: “Hawaiyehena haiyaharenae hawaiyetyoawitere akereta”, nexa. Maisa atyo hatehitiya xaotyakiye waiyexe aka exe hinamanai akereta — nexa.", "paumarí": "Onivani fori hija ida honari hoariha Deua binofiki anaabavini jaboni. Deus haria honariavini hiki ija'ari hahavi-ra anofijahakivini. Nihi ida Deus kahonari: “Iabononi inofijahakivini vani fori va'ora niha va'oani ija'ari hahavi.” Nihi ida athi. Ija'aria vanaabajahakihi hida honari 'bamiki, vanaabahahaviki jaboni ida Deus kahonari — va'ora ni'aha ada Jesus.", "rikbaktsa": "Usta harere aba zuba tihi:— Ahatuktsa pauktsitsa tynasipokzitsikinaha, ahumo tsinakaranaha watihi. Iwa tubabatu Moises Deus harere papeu humo ziwatahaka. Anaharere petoktsa abazubatsa maha iwatsahi anaharere bo hyỹ tsimykara — Sesus niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi wẽtup woꞌonãpin hap toĩneꞌen porap iꞌewywuat — Etiꞌatukyꞌe miitꞌin iraniaꞌin aikotã aikotã ewekyꞌe hap ewy e Musei tomiwan Irewitiku 19.18 pe.", "terena": "Kene ne pí'ape, harâ'amaka: “Hako motovâ yokóvo ne po'ínuhiko xâne. Kuteâti kixépovoku ákoyea kemáxatikapapu, énomonemaka íxeaneye ne po'ínuhiko xâne” kôe. Ákone po'ínu páhoenoa Itukó'oviti ne xâne itúkea hána'iti nokonéti itúkeokono yara pi'âti.", "tukano": "A'té be'rore tohô kureta niî', niîro pe'ea'. A'té niî'. “Marî basi ma'iró nohota ãpêrãre ma'iró ɨá'.” Apêyepɨa a'té nemoró niisé marísa', niîkɨ niîwĩ Jesu.", "urubu-kaapor": "Juccäpis caymi: ‘Nuna-masiquita tucuy śhun'uyquiwan quiquiquitanuy cuyal licaycuy’. Cay camachicuycunäpi mas puydïnin'a manam juc canchu” nila.", "xavánte": "Ãne duré ĩsimiroti hâiba amo hã aiwa ĩpire uptabi hã: “Uburé te za 're ĩdazawi pese za'ra wa'aba mo. Marĩ ĩwẽ zô asima 're asõpré wa'aba mono ne, te za duré uburé dama zama sô 're asõpré wa'aba mo, ĩwẽ zô.” Ã norĩ si ĩsimiroti hã, ĩpire uptabi zahuré hã. Ĩsipai u hã roti hã 'maihâimana õ di, ĩpire uptabi hã." }
{ "apalaí": "Mame ynara tykase ynororo Jezu a,—Zae amorepatõ mase. Ajohpe pyra mase. Toiro rokẽ Ritonõpo mana. Imepỹ pyra mana.", "apinayé": "Hãmri nhũm kuma nẽ kãm:—Nà ãm hãmri na ka ja jarẽ Mẽijahkre xwỳnh. Tĩrtũm pyxi mex kênã.", "apurinã": "Ininiã iua kaiõkatsopareri apakapapiretari Xesosi:—Inipitikara pisãkire, koerekareri. !Auari ãti Teoso. Iuanokara auari.", "bakairi": "Aituo Moisés inweniby wâgâ enomedâni ewy aguely Jesusram:— Koendâ lelâlâ amyguely, Pymâ. Âkeá lelâlâ amyguehobyry modo. Deus kulelâ kywymâry. Ipa eagonro Deus.", "guajajara": "Naꞌe upurumuꞌe maꞌe uzeꞌeg izupe aꞌe no. — Azeharomoete nezeꞌeg ne, purumuꞌe maꞌe. Xo aꞌe zo Zanezar romo hekon aꞌe, pitài zo aꞌe, naheta kwaw amo, ere kwez ne. Azeharomoete nezeꞌeg ne.", "guarani": "Haꞌe ramo kuaxia re nhomboꞌe vaꞌety aipoeꞌi:— Poromboꞌea, haꞌevea rami ndeayvu anhetẽ rupi meme. Mbaꞌeta Nhanderuete ma peteĩꞌi, amboae jipoi haꞌe eꞌỹ vy.Deuteronômio 4.35", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo niiɡ̶axinaɡ̶anaɡ̶a meetalo Jesus, “Niiɡ̶axinaɡ̶anaɡ̶a, ele motaɡ̶ani! Me enitece anewi niɡ̶ijo neɡ̶eni me oniniwatece Ǥoniotagodi Aneotedoɡ̶oji, odaa aɡ̶icoa eledi aneotedoɡ̶oji.", "kagwahiva": "Igwete judeus'g̃a mbo'ehara'ga ei ga pe:—‍Na tuhẽ. A'itituhẽva'ea nde ei ji ve, ei ga. A'ereki gaha jate oko Tupanamo tuhẽ. Ahã ojipe'g̃a Tupanamo, ei ga Jesus'ga pe.", "kaigáng": "Kỹ Topẽ vĩ to professor ẽn tóg ti mỹ: “ke tóg tĩ,” he mũ. “Ã tỹ ke há vẽ. Pir ti nĩ, Topẽ ti, ũ pi(jé) ti ri ke nĩꞌ,” he tóg.", "kaiwá": "—Haꞌe-ma ngatu, mboꞌeháry, heꞌi íxupe. —Anheigwa eremombeꞌu ere ramo Nhandejáry-rehe haꞌe anho. Ndaipóri haꞌe-rami tupã.", "karajá": "Tahe Bede ywina erydỹỹ mahãduõ rarybere: —Inatyhymy kai tarybeta. Deuxu heka sohojile ratximyhỹre.", "kayabí": "Aꞌeramũ Moisesi ꞌga remikwasiarer are moromuꞌjara ꞌga ꞌjau ꞌga upe:—Aꞌjea futat ere poromũ. Majepei tee futat te ꞌã Janeruwarete ꞌga. Nitywi futari ꞌga amũ ꞌga ꞌjawe.", "kayapó": "Nhym Môjdjê kukràdjà mar djwỳnh kum,—‍Ujarẽnh djwỳnh, kôt ne ga arẽ. Mrãmri Metĩndjwỳnh pydjibit. Atemã'õ kêtkumrẽx.", "macushi": "—Innape man, uyenupanen —taꞌpî mîîkîrî Moisés nurîꞌtîya yenupatoꞌ pîꞌ yenupanenya. —Tiwinan Paapa seruꞌ pepîn. Innape ikaisaron ton pra awanî taaya manniꞌ warantî.", "maxakalí": "Ha tik te:—‍Notot, yã hãm'ãktux max! 'A' koit'ah. Yã' xip Topap-xet, ha ta' nõy 'ũm 'ap xip'ah.", "mundurukú": "G̃ebuje Moisés ekawẽn imutaybitbin'ukat o'e:— Kariwa — io'e Jesus pe — Etaybitbit ma ẽn e'em — io'e. — Icẽmãn ẽn e'em — io'e. — Pũg̃ ma Deusat omuy. Ka'ũmg̃u wara'at deusat — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ Mosees ky nꞌaa jawꞌyyk do ma mehetëk do ky hadoo:—Baad ti a kyyh, ma matëg —näng mäh. —Sét né hẽ ti Pꞌop Hagä Doo. Dooh ta see péh —näng mäh.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ ha³te̱h³nxã³nxa² a²hoh³lxah³lai²na² a²wãn³txi³kxai³lu¹:— Ĩ³tih³nxe³sa²jah¹lãi³. Wxa²wãn³txa² wain³khai¹nx2na³li¹. Txa²wã¹sũ̱³na² hãi¹nxe² ka³na³ka³na³tã³li¹. Hai³txi³ Sũ̱³na² ã̱³la³ yũ³ti³he¹xai¹nxa³wi¹. Nxe³nĩn¹jau³xai²na² a²ya³la³jau³khaix3ai²la¹wi¹.", "parecis": "Hatyaoseta xaotyakiyaho kakoa waiyoretere nehena Jesus hiye: — Ehekore, Xaotyakisatiye! Aliterexe atyo hiraeta. Enore atyo haterore, maisa atyo hatehitiya aka.", "paumarí": "Jesu-ra ni'aha ada judeus kaija'ari ka'ojomo'iva abono:—Hai oamani Jesus. Asohiki ida iathini. Hojaki ada Deus hoarana ka'oa. Ni-hojaki ada Deus hoariha.", "rikbaktsa": "Iwaze Sudeu ziwatahakata nitsaso:— O myhyrinymyrytsa hawa ty tsimykara wasani my. Deus estuba zuba, koiknybakta tu atahi Deus babata.", "sateré-mawé": "Yt kat i ti wẽtup poꞌog iwato woꞌonãpin hap mesuwat kawiat rakat e Iesui tiwesat.", "terena": "Ina kixoá'ikomaka éskiriba ne Jesus:—‍Ihikaxotí, koati únati yimópope, epó'oxo koati kaná'uti poéhayea ne Itukó'oviti. Ako po'ínu kuteâti, poéhane.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô niikã́ tɨ'ógɨ, Moisé ohâ'kere bu'egɨ́ a'tîro niîkɨ niîwĩ:—Masaré bu'egɨ́, mɨ'ɨ̂ diakɨ̃hɨ́ waro uúkũ'. Tohôta niî' mɨ'ɨ̂ niisé. Õ'âkɨ̃hɨ ni'kɨtá niîsami. Ãpí kɨ̃ɨ̂ yɨ'rɨóro niigɨ́pɨa marisamí.", "urubu-kaapor": "Niptinmi chay nunaca: “Allintam niycamanqui, yaćhachicü taytáy, rasunpa jucllayllam Diosninchic'a. Paypïta manam juc canchu.", "xavánte": "Tawamhã rowahutu'wa hã te asa tãma tinha:— Tane tô rowahutu'wa. Tô sena uptabi, asimirowasu'u hã. Misire danhib'apito uptabi te 're hâimana, 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã. Ni'wa hã 're hâimana mono õ di, ĩsipai u hã." }
{ "apalaí": "Ipyno kuexirykohtao ipunaka kure mana. Kuesẽkõme tyriryhtao kyya xine kukurohtao xine, kure rokẽ Ritonõpo riryhtao kyya xine kuosenetupuhtokõke kuorikyrykõ ponãmero. Mame osepyno kuexirykõ sã imehnõ pyno kuahtao xine zae exĩko sytatose. Naeroro moro asakoro omipona kuexirykõ kure kuhse mana, kaneru zahkary motye, tykase ynororo Jezu a.", "apinayé": "Amnepêm na pre htem kãm amnhĩ jarẽnh kaxyw nẽ kãm mẽmoj gõ nẽ rĩ kormã tanhmã kãm amnhĩ jarẽnh to. Tã nom kot puj mẽ ã ate harẽnhta kôt amnhĩ nhĩpêx anhỹr o papa jao mẽ panhĩ piitã pamã Tĩrtũm kĩnh. Nẽ mẽ pamã hkĩnh o mẽmoj piitã hakrenh pa. Nẽ nhãm mẽ hipêx o te mẽ papamjaja pamã amnhĩ tã ma pyràk o mẽ hipêx. Jao tãm mẽ hipêx rãhã ho ri papa. Kot puj mẽ ã amnhĩ nhĩpêx anẽ nhũm Tĩrtũm kãm ja mex o mẽ pahte kãm mẽmoj nhõrta jakre.Anhỹr o kãm kapẽr.", "apurinã": "Ininiã atiretamariko Teoso ikinipoko anireẽkitiã, ikinipoko axinikakitiã, ikini ataparaxinireẽ. Atiretamanako apanakini aĩtoka atiretini atokokana. Ikara Teoso paniãtakiti ipi apiari txaua. Teoso paniãtakiti pirãtxi aõkini iua ĩkapani poiãori —itxa Xesosimoni.", "bakairi": "Deus kinwyneguyly kuru nidâ, kurâdo, âdydo imeom warâ takaze. Mâkâ ize ato ara lelâ kyangahu oday kunâgu nidâ. Ize ato ara lelâ aguine. Ton-honre kehoem eagâ kydawyly nidâ. Mâkâ agâ, mâkâ agâ alelâ âjize kine, âwâlâ âjize kydato ara. Deus ize kurâ, kurâ domodo ize kurâ warâ watay lâpylâ olâ iomaru kuru-ro warâ, âdydo imeom, ânguydo imeom warâ egameduo iomaru takaze kehoem — kely.", "guajajara": "Aze teko uzuka weimaw nehe, imihir pà Tupàn pe imono e pà nehe, aze omono e maꞌe izupe nehe, aꞌe mehe Tupàn hurywete putar nehe. Aze teko uzamutar katu Tupàn wà nehe, upyꞌa pupe paw rupi katete wà nehe, umaꞌenukwaw paw rupi katete wà nehe no, ukàgaw rehe paw rupi katete wà nehe no, aze uzamutar uzeake har wà nehe no, uzeamutar haw zàwegatete wà nehe no, hurywete weraꞌu putar Tupàn aꞌe nehe. Tupàn iamutar katu haw ikatu weraꞌu Tupàn pe maꞌe mono haw wi aꞌe, ikatu weraꞌu Tupàn pe maꞌeaꞌyr izuka haw wi aꞌe.", "guarani": "Haꞌe gui Nhanderuete jayvu ꞌrã nhandepyꞌa, nhaneꞌarandua haꞌe nhanembaraetea haꞌe javi py. Haꞌe nhaneirũ kuery ma nhande ae jajeayvua rami ꞌrã jayvu. Haꞌe nunga jajapo aguã ma ixupe mymba nhameꞌẽa gui haꞌeveve — heꞌi.", "kadiwéu": "Codaa daɡ̶axa mele me jemaanaɡ̶a manitawece ɡ̶odaaleɡ̶ena, minitawece ica ɡ̶odowoogo, codaa minitawece ɡ̶odiwigo, codaa minitawece ɡ̶odoniciwaɡ̶a. Odaa daɡ̶axa mele me jemaanaɡ̶a niɡ̶ina eledi oko anodaaɡ̶ejinaɡ̶a me idinemaanaɡ̶a, aliciagi niɡ̶ina me jalecaɡ̶a eijedi maditaɡ̶a nameeja Aneotedoɡ̶oji me idinilakidenaɡ̶atege leeɡ̶odi ɡ̶obeyaceɡ̶eco, codaa niɡ̶ina me jiboonaɡ̶atalo eletidi ɡ̶oboonaɡ̶a.”", "kagwahiva": "Nhande mbatera kwava'eg̃ame ga pe pyry ga pe novĩa, ei ga. Emo pyryheteva'ea ga pe ko na: Tiarõ hete tuhẽ nhande Tupana'ga nhandepy'a pe hamo, ei ga ga pe. Tiarõ hete tuhẽ nhande ga nhandekovo garemimbotarimova'ea rupi hamo, ei ga. Tiarõ hete nhande ojipe'g̃a nhanenhiarõhetea javijitehe hamo. A'ereki nhaneremiarõa koji'iete'i pyry Tupana'ga pe nhanerembikwava'eg̃a hohe, ei ga Jesus'ga pe.", "kaigáng": "“Ẽg jé ti to fe há nỹtĩgtĩ, ẽg jé ti to krĩ há nỹtĩgtĩ gé, jykre pir ke gé. Ẽg jé ti to tar nỹtĩ gé. Ẽg jé ẽg régre ki rĩr nỹtĩ gé, ẽg tỹ vẽnh ki rĩr há han ri ke. Hã vỹ tóg nén kar kãfór nĩ,” he tóg. “Ẽg tỹ Topẽ mỹ nén ũ pũn kãfór tóg nĩ, ẽg tỹ ti to há nỹtĩ ẽn ti, ẽg tỹ ti mỹ nén ũ tãnh kãfór tóg nĩ gé,” he tóg, Topẽ vĩ to professor ẽn ti.", "kaiwá": "Ha Nhandejáry katu heꞌi vaꞌekwe nhande-vy, “Pehapy mymba xe mboete-vy, pemokaꞌẽ ave.”Upéixa ramo iporã nhameꞌẽ hembijukarã nhamboete-vy Nhandejáry-pe. Ha iporãve jahayhu íxupe nhande pyꞌapy gwive, nhande koty gwive jahayhu. Jahayhu mbaraete ete ave. Iporãve ave jahayhu nhande rapixa-pe nhande ae nhande rekove jahayhuha-rami, heꞌi íxupe.", "karajá": "Ibutumy awo‑ribi iluukemy. Ibutumy aruru‑wana iluukemy. Tule ibutumy aeryna‑wana iluukemy. Iwese kai ixiluure wese, abire ludu mahãdu luukemy. Kia heka ibutumy iròduxiweloo ratyre rare. Ibutumy wahidỹỹnaloodỹỹna ratyre rare.", "kayabí": "Aꞌeramũ ki jane jareporomutaramũ ꞌga ree jarepytuna ꞌgã jareporomutara apyraapa. Aꞌeramũ jane aꞌjea futat jareporomutaramũ ꞌga ree. ꞌGa upe mamaꞌe apou ki jane iapou ꞌga remifutar imũ etee futat. ꞌGa ree ki jane jarejeaꞌaramũ jarejemogyau. ꞌGa upe mamaꞌe apou ki jane iapou aꞌjea futat. ꞌGa remifutar imũ ki jane jarejepyriwara ꞌgã nerekou esage jarejereko esage ꞌjawe etee futat— ꞌjau ꞌga ꞌga upe. —Aipo ꞌga ꞌeawera renuwa wesageramũ ꞌga upe mamaꞌe rapya apyraapa. ꞌGa jeꞌega renuwa esage ꞌga upe mamaꞌe monoa apyraapa— ꞌjau ꞌga Jejui ꞌga upe.", "kayapó": "Dja me kum kĩnh, kum abêo katàt me kunĩ, mỳjja kunĩ jakre. Djãm ajkwaobit kum Metĩndjwỳnh jabêmã? Kati. Amak, kadjwỳnhbê, kukràdjà kunĩo dja me kum abê:. Ne kum amibu'ã me ja jabê. Kute mrãmri ne me kum amijabêja pyràk dja me ã kum amibu'ã me ja jabêo ane. Akabẽn ja ne mexo Môjdjê kabẽn kunĩ jakre. Dja me Metĩndjwỳnh kabẽnja man kôt ar amijo ban arỳm mexkumrẽx nhym me kute Metĩndjwỳnhmã mry bôrja mexo me têp kêtkumrẽx. Me kute kum apỹnh mỳjja nhõr kunĩja mexo me têp kêtkumrẽx. Nãm ã Môjdjê kukràdjà mar djwỳnhja Jejumã ane.", "macushi": "Kureꞌne ituꞌse eꞌnî eꞌpai awanî. Ipîꞌ esenumenkan eꞌpai awanî mararî pra. Meruntî ke iipia esenyakaꞌman eꞌpai awanî. Moropai uuwarîrîꞌnîkon etîꞌnînman kaisarî tamîꞌnawîronkon pînînma eꞌpai awanî seruꞌ pepîn. Mîrîrî warantî ikupî ya, Paapa wakîri pe panpîꞌ eꞌnî. Tîwakîri pe ikupîiya iipia untîrîkon pe uyekînkon poꞌtî yentai, moropai uyekînkon wîî yentai —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Yã' max yũmũ'ãte Topap-tuppax yãy kuxa xexka hã xix yãy putox xexka hã xix yãy ka'ok'ax xexka hã. Yã' max kama yũmũ'ãte yãy nõy putup pax yũmũ'ãte yãy putup pax putuk. Yã' max xexka yũmũ'ãte xat'ax tix mĩy nõ'õm, ha ta' max miax yũmũ'ãte xokxop mõ'hap, nũy Topa pu haxyã'. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Ikukpin cuy Deus ajukuk warara'acat kukpinap podin ma — io'e. — Wuyxe ikukpin puye, ibikuyap tag̃ cuy ajeku soat em; xipacat kay dak cuy ajop g̃ebum; kapikpig̃ tak cuy ajop cebeam — io'e. — Xipan tak cuy warara'acat ajukuk wuyewekukap puxim — io'e. — Deus icokcok e'em wuywebe wũnca ũm puje paĩyũ be imupik am cetabixe. Ibodi ma bit icokcok e'em wuywebe xipan warara'acat kuk puje wuyewekukap puxim — io'e. — Wuyxe ikukpin cĩcã bima dak icokcok cĩcã e'em — io'e.", "nadëb": "—Pꞌop Hagä Doo takꞌëp ji kamahä̃n, takꞌëp ji hꞌyyb däk ta hã. Ji hꞌyyb tym gó naa né hẽ, sahõnh hẽ ji hajaa doo me né hẽ ji kamahä̃n ta hã. Ji kamahä̃n né hẽ ji da hadoo, ji hã ji kamahä̃n doo da —näng mäh. —Ji ajuu doo, ji anoo do Pꞌop Hagä Do hã bahä̃nh ti ta tii.", "nambikuára": "Txa²wã¹sũ̱³na², txa²wã¹ẽ¹nãu³a¹ whãi²na¹ a³lxi²ki̱³sa²kxai³ Txa²wã¹sũ̱³na² wãn³txa² wi¹lain³kxi²nẽ³lha²kxai³ nũ³kxũn³txi³ sa²yxo²we¹ki̱³sa²kxai³ txa²wã¹wa̱³kxa² yxau³nũ¹nhẽ³te²su² te²a² a³lxi²nẽ³nha²kxa² yã¹nxe² a³lxi²ki̱³sa²kxai³ nxe³ju³tai²na² whãi²na¹ wa³to²hi² wxi²kan¹ju³tai²la¹wi¹. Hai³txi³ ka³yxuh³xa² su²lhã³sxã³ ũ³hi̱³lhxã³ Txa²wã¹sũ̱³na² ũ³hũ¹ain¹ki̱³ke³la³te²kxai³, nxe³ju³ta² wa³to²hi² wxi²ka¹nhĩ̱³nx2nxa³wi¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka ehekoretaiya wawaiyehena kaiserehare Enore, wisaonehena exema maniya takita, wahekohena exema maniya takita, exahe waiyateretyoa wawenane ekoamaniya kakoa. Ehekoreta tehitiyaiya wawaiyehena haiyanae wawaiyetyoawitere akereta. Hiyaiya, waiye tyakekotyaka atyo exe hinama xaotyakiyahonai. Kirakahare kaxaisaka hoka kafetatyakitere exahe xoalini hare kafetatyakitere hare Enore ana xahehare nawaiye atyo — nexa.", "paumarí": "Bada akhanina kaba'i anofijahakiha ada Deus, ava'i bodini vara nini kaba'i anofijahakiha, mahi oadani, joma oadani anofijahakiha, ija'ari hahavi-ra anofijahakihi jaboni, ariabono anofijahakivini vani fori anihavini, onivani fori hini Deua binofivini jaboni. Jahaki ida Deus kahonari-ra anaabavini. Kidihonari anaabariha; ni-arajomaki ida Deu-ra akanava'igavini igitha abononi aha'diki, nahina hoariha hikia.", "rikbaktsa": "Katsa ibo tsimykaranaha tihi. Atahi abazubata my. Ibo zuba mytsatyziu tsimykaranaha tihi. Ihumo mymypokzitsirẽtsa babatsa. Iharere bo zuba hyỹ tsimykaranahaktsa. Mypaikrẽtsa itsyhyrypeze myhyriziktsokzawy tsimykaranaha. Hawa Deus mytsaty mynakara tanymyry zuba. Iwaze mytuktsa pauktsitsa tysipokzitsikinaha my humo tu tsinakaranaha wa tihi. Ana harere aba zuba. Katsa siraratsa nisibanahaze Deus bo isty nyny tsimykaranaha. Wasani my. Siraratsa tsimysikorobanahaze iwaze Deus bo nyny tsimykaranaha. Wasani my. Katsaktsa iharere bo hyỹ tsimykaranaha zeka ana humo hi wasani babatsa tsimykaranaha Deus myhumo tsakurẽta mozik — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi mekewat miwan enoi hat Iesui pe toꞌe — Taꞌi waku ti watikyꞌe Tupana yne yne aipyꞌa pe aiwanẽtup hawe aiweꞌeg hawe e iꞌewyte iraniaꞌin waku watiꞌatukyꞌe aiwekyꞌe hap ewy e. Pywo pe ti miꞌi poꞌog waku watunug ikamhig se wuk hamuat sio aihũ aimiium Tupana piat kai. Taꞌi poꞌog waku watikyꞌe Tupana aipyꞌa pyi e Iesui pe.", "terena": "Koane koati kaná'uti kónokea heru'ó kíxea uti vomíxone ákoyea omótova vokóvo, koane heru'ó kíxea uti visóneu koane xunako ûti, epó'oxo kaná'utimaka kónokea ákoyea omótova vokóvo ne po'ínuhiko xâne, kuteâti kixoku ákoyea kamáxatikapapu ûti. Énomoneoxo konokóvo yaneko vikó'iparaxea Itukó'oviti kuteâti hó'openohiko átake yoko po'ínuhiko vomínoake kuteâti —‍kíxoane.", "tukano": "Õ'âkɨ̃hɨre marî ẽho peóse me'ra, marî tɨ'ó yã'ase me'ra, marî wãkusé me'ra, marî tutuasé me'ra ma'isé apêye nemoró niî yɨ'rɨ nɨ'ka'. Tohô niikã́ marî basi ma'iró nohota ãpêrãre ma'isé ãyú niî'. Niî pe'tise marî wa'îkɨ̃rã ɨ̃hâ moro peose nemoró wapatí'. Tohô niikã́ niî pe'tise wa'îkɨ̃rã wẽhé ɨ̃hâ moro peoropɨ ɨ̃hâ moro peorãti niisé nemoró wapatí', niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Nishayquinüpis llapan śhun'unchicta almanchicta pinsayninchicta callpanchicta payman ćhulaycuśhanchic'a, jinaman nuna-masinchicwan cuyanacuśhanchic'a mas allinmi Diosta alawayninchicwan uywacunap yawarninta uycuśhanchiccäpïtá” nila.", "xavánte": "Taha wa, wa za tô wa te 're sawi pese za'ra, 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã. Taha zarina, wa za ĩsimiroti na wa te ãma 're rosa'rata u'âsi za'ra. Wa za duré wanhimi'ẽ na wa te tãma 're romhuri u'âsi za'ra. Wa za duré wa te 're dazawi pese za'ra. Marĩ ĩwẽ zô wasima 're ĩwanhopré mono ne, wa za uburé dama zama sô 're wanhopré, ĩwẽ zô. Wa norĩ hã wa za wanhimizama hã duré wanhimarĩ hã wa te tãma 're sõmri za'ra, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma, da te tãma 're zata za'ra mono da, ĩzatazém na. Ãne wamhã, tãma wẽ di, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma. Tane nherẽ, maparane ĩsimiroti hã ĩpire uptabi hã wa te 're 'madâ'â pese za'ra mono wamhã, tãma wẽ uptabi di za. — Ãne ma tô Zezusihi ma waihu'u na wa'rã, rowahutu'wa hã." }
{ "apalaí": "Azazahkuru pyra tozuhse eya Jezu. Morara exiryke ynara tykase Jezu eya,—Ritonõpo enetupuhsasaka mase. Ipoetoryme exisasaka roropa mase, tykase Jezu eya.Mame morara kary etaryke tyya xine, imehnõ Jezu a tõturuporykõ se pyra toehse toto.", "apinayé": "Hamaxpẽr mex pê ã Jejus mã kapẽr anẽ nhũm kuma nẽ kãm:—Nà ãm hãmri na ka ja jarẽ. Na ka ra mẽ kot Tĩrtũm kôt amnhĩ nhĩpêx o amnhĩ nhĩpêx nyw pumunh mex o mõ. Nà te ate tokyx hkôt amnhĩ xãm kaxyw pyràk. Anẽ.Hãmri nhũm mẽ kãm hkurê xwỳnhjaja tee ri wa kot axpẽn mã kapẽr mar o kuhê nẽ axte kãm mẽmoj tã hkukjêr pyma nẽ. Ra tee ri mẽ kot hêx rom mẽmoj tã hkukjêr kaprỳ jakamã axte tanhmã hkukjêr to hkêt nẽ.", "apurinã": "Xesosi kenakotakasaakiri isãkire ereka inini, itxari iua:—Pite auĩtearitari Teoso.Iposo atoko apanakini !kataparaxinireika apikomoni ipimainirina.", "bakairi": "Awârâ tindatuo, tutuze myani Jesus, mâkâ Moisés inweniby wâgâ enomedâni tutuze kehoem aguely awyly. Aituo eyam aguely:— Koendâ kehoem Deus wâgâ tutuze âmâ. Deusgue tywymâgueinhe iseaji mynra âmâ — kely.Agueduo tonlo modo Jesus napâigueba idylymo.", "guajajara": "Izeꞌeg ikatuahy Zezuz pe kury. — Ne ty, iꞌi izupe. — Ereiko eteaꞌi Tupàn hemiruzeꞌeg romo ne ty, ereixe eteaꞌi ipureruzeꞌegaw pe ne ty, iꞌi izupe. Aꞌe maꞌe imumeꞌu re ni amo teko nupuranu kwaw hehe aꞌe wà kury. Taꞌe ukwaw weraꞌu maꞌe aꞌe xe, wanuwi aꞌe xe.", "guarani": "Haꞌe rami oꞌarandua rupi ombovai rã Jesus oendu vy aipoeꞌi:— Ndee ma mombyry eꞌỹ reiko Nhanderuete poꞌakaa gui — heꞌi.Haꞌe vaꞌe rire avave rei ndaꞌipyꞌa guaxuavei ixupe oporandu aguã mbaꞌeve re.", "kadiwéu": "Jesus nadi niɡ̶ijo niiɡ̶axinaɡ̶anaɡ̶a ane diiɡ̶axinaɡ̶atece lajoinaɡ̶aneɡ̶eco Moisés mida lixakedi niɡ̶ijo me igidi. Odaa Jesus meeteta, “Ja domaɡ̶a ɡ̶adigomi Aneotedoɡ̶oji me iiɡ̶e ɡ̶adaaleɡ̶ena.” Niɡ̶idiaaɡ̶idi naɡ̶a nigotedini Jesus me dotaɡ̶a, odaa aɡ̶aleeɡ̶ica anabo laaleɡ̶ena me ige me dineetalo.", "kagwahiva": "Jesus'ga g̃wendu onhi'ig̃atua upa. Igwete ga ei ga pe:—‍Erenhimongo g̃werĩ nde Tupana'ga remimbotarimova'ea rupi kiro, ei Jesus'ga ga pe.Kirẽ ojipe'g̃a ndopojihuva'javi javo Jesus'ga pe a'ero.", "kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ti tỹ tó há nĩ ve kỹ (tóg) ti mỹ: “nén ũ sĩ tóg tũ nĩ ver,” he mũ, “ã tỹ Topẽ tỹ tỹ ẽg pãꞌi nĩ venh ke jé,” he tóg. Kar kỹ ũ tóg Jesus ki jẽmẽ mãn tũ nĩ sir. Ti kamẽg ag tóg mũ sir, hã kỹ ag tóg ti ki jẽmẽ mãn tũ nĩ sir.", "kaiwá": "Ha Hesu katu ohendu oarandu reheve omombeꞌu ramo:—Haimete-ma eremoirũ Nhandejáry nde ruvixarã-pe, heꞌi íxupe.Upe rire nonhembopyꞌagwasúi avave oporandu hagwã Hesu-pe mbavaꞌe-rehe po heꞌi upéixa.", "karajá": "Jesuisi rieryre kia hãbu rirawyònywihikỹre tai tamy rarybere: —Kai heka Deuxu Iòlòna‑ribi irehemy aõkõ. Tai tahe ibutumy ilau ruberure tỹỹraxidỹỹki.", "kayabí": "Aipo ojeupe ꞌga ꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ojeupe: “Iꞌakwaap maꞌe ꞌga pa raꞌe”, ꞌjau ꞌga ojeupe etee futat ꞌga resaka. Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌga upe:—Ererowyk Jarejuwarete ꞌga ekou raꞌe— ꞌjau ꞌga ꞌga upe.Aipo ꞌga ꞌe renupawe mytuna ꞌgã ajemogymogyau etee futat. Ojenosõu ꞌga wi. Aꞌeramũ ꞌgã imomeꞌwaukaruꞌjapeꞌema ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym kam õkre kadjwỳnhbê amim,—‍Be, tãmwã ne ikabẽn kôt kabẽn mexkumrẽx, ane. Ne kum,—‍Be, Metĩndjwỳnh kute amim apytàr ne ar ajo ba 'ỳr, ane. Nhym me ajte ijukri Jeju kukjêr kêt. Kabẽn mex pymaje ne ajte kukjêr kêt.", "macushi": "Epuꞌnen pe mîîkîrîya tîmaimu yuuku epuꞌtî tîuya yeꞌnen, Jesusya taꞌpî ipîꞌ: —Ayesaꞌ pe Paapa yapisîya eserîke epuꞌtî pîꞌ wai. Mîrîrî tîpo tamîꞌnawîronkon enaꞌpî eranneꞌ pe Jesus pîꞌ. Inîꞌ anekaranmapopai pra toꞌ awanîꞌpî.", "maxakalí": "Ha Yeyox te' yũmmũg tik te hãmyũmmũg, yã hãm'ãktux max. Yeyox te:—‍'Ãxip Topa yõg xop yĩka' Topa te nõm xat, ha' yĩpkox pip. Kaxĩy. Ha tikmũ'ũn kuxa nõg, hu xe hãpxop nõy yĩkopit 'ohnãg.", "mundurukú": "Ya'õetaybit o'jede iap co buje, Jesus o'e cebe:— Wũy g̃u ẽn Deus ka wi — io'e. — Jekũyjobin ojuy ẽn Deus a'õ kay — io'e.— Abu be jede but Jesus pe? — io'e ip soat ya'ĩjo'ibiyũ Jesus edeap co buje.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus hꞌyyb hapäh bä baad ta kyyh, ta hꞌyy ganäng doo me tabedoo, ti mꞌ taky hadoo:—Pꞌeets hẽ paawä Pꞌop Hagä Do hã mahꞌyy kaꞌeeh takarẽn doo da. Pꞌeets hẽ paawä Pꞌop Hagä Do bagꞌããs do karapee nꞌaa mabahadoo —näng mäh.Ti bahä̃nh kä mꞌ dooh mꞌ reaaj boo bä kä. Hꞌyyb eꞌỹỹm mä reaaj bä kä.", "nambikuára": "Nxe³jau³xai²na² sa²nẽn¹nha²jau³xai²na² ĩ³wa²lũ³xi²kxe³su² Je³su²jah³la² a²hi²sen³kxai³lu² ain³kxain¹ka³tu̱³ ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Txa²wã¹sũ̱³na² wãn³txa² sa²yxo²wet1sxã³ yxau²xai³ju³ta² jũ¹nxa² ã³ne³wxe³ton³nĩ¹lxi¹. Je³su²jah³la² ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³hĩ¹nãn¹te²tu̱³ a²nũ²a² yxo²ha³kxa¹ yu̱³lhxai¹nha²kxai³, hai³txi³ Je³su²jah³la² ĩ³wã̱³txi³sain³ta¹hxai²nxa³hẽ¹la².", "parecis": "Jesus ana waiyekehalaka xaotyakiyaho kakoa waiyoretere xekoaxala hawaiyore kakoa hoka nexa ihiye: — Hiso atyo maisa sekohetere hawenane Enore koamaniya nawenatyakaho nonitata — nexa.Hatyo najikinita maisa xala hare kinatyatyako axehititene.", "paumarí": "Jesua mitha bini'a'ihi ida athi, bikava'ibodivaranivini hiki ada judeus kaija'ari ka'ojomo'iva abono ogahana. Jesua bini'aha:—Ida amaakarihi Deu-ra igathanivini kadaka'da'di kaimoni hina — niha ada Jesus.Hari hihi ida vakadivarani. Ni-Jesu-ra vanana'dohijanaki, vakaipahihi ida vanana'dohivini.", "rikbaktsa": "Sudeu ziwatahakata nitsasoziuku iwaze Sesus ipe niy:— Ikia Deus tyryktsa tsimozik tsihikik abanury tu tsimozik — niy.Iwatsahi kytsa iharere pokso sisikpybyrẽtsa. Batu — Hawa sa tsimy niahazo — nikaranaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui tipuẽti iwesat hamuat ikahu rakat sehay. Miꞌi hawyi Iesui toꞌe tope — Taꞌi porap yn naꞌyn ni en Tupana emiit no e Iesui miwan enoi hat pe. Miꞌi hawyi yt taꞌatuhãꞌãg poꞌog i Iesui ehay aparap taꞌatuehay wuat hamo katupono iwesat hap pupi teꞌeremõti raꞌyn iwesat hap waku yne yne pote.", "terena": "Noixeâne Jesus unáko ne yumópope, hara kíxoa:—‍Ákone ahíkapu itíkopivokumo xanena Itukó'oviti —‍kíxoane.Yane ákone mapikóvati épemo'ikea Jesus.", "tukano": "Jesu kɨ̃ɨ̂ niî sooro mariró ãyuró uúkũ me'rikã ĩ'yâgɨ, kɨ̃ɨ̂re niîkɨ niîwĩ:—Kã'roákã dɨ'sá' mɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨre ãyuró ẽho peó yɨ'rɨ nɨ'kaatoho, niîkɨ niîwĩ.A'té be'rore neê ni'kɨ́ Jesuré sẽrí yã'a ma'atikɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chaynu allin tantiayninwan nïluptinmi: “Tayta Diospa gubirnunpïta manamá calućhüchu cayanqui” nila.Chaypïta manamá mayanninpis mastá tapućhaculcälañachu.", "xavánte": "Tawamhã rowahutu'wa hã te te tãma ãma uwaimrami wẽ wa, ma duré Zezusi hã tãma waihu'u:— Tane tô. A hã, 'Re ĩhâimana u'âsi mono, da'ãma 're ĩsib'a'uwẽ mono zém nhiti, romhâ na aihâimana õ di, ãhãna hã. — Ãne ma tô tãma waihu'u, rowahutu'wai ma.Taha parimhã, ni'wa hã te te sadanharĩ na sahu õ di oto, Zezusi hã tinhimiroti na te te ãma upai õ wa." }
{ "apalaí": "Ritonõpo nymenekahpyry ehtoh poko(Mat 22.41-46 Ruk 20.41-44)Morarame toto amoreparyhtao ro Ritonõpo maro oturutoh tao ynara tykase Jezu eya xine,—Oty katohme Moeze omihpyry warõkõ ynara ãko Ritonõpo nymenekahpyry poko nae, “Tawi parỹpyry mokyro,” ãko? Yrome Ritonõpo nymenekahpyryme ynororo. Naeroro otãtohxo Tawi parỹpyryme nah?", "apinayé": "Jejus kêp pahi finat Tawi nhõ Pahihti hã harẽnhMatêwre 22.41-46 Rukre 20.41-44 mããnẽn Rõmãn 1.3-4Hãmri nhũm Jejus arĩ Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh xà hã ixkre kamã amnhĩ tã mẽ ahkre. Nom te nhãm mẽhõ hã mẽ hkukjêr pyràk amnhĩ tã mẽ hkukja nẽ mẽ kãm:—E mẽ inhmã mẽmoj jarẽ. Tĩrtũm kapẽr tũm o mẽ ajakre xwỳnhjaja na htem tanhmã mẽ amã Tĩrtũm kot mẽ akaxyw ãm mã xwỳnh jarẽnh to nẽ mẽ amã harẽnh o: “Koja kêp pahi finat Tawi kanrẽhã htàmnhwỳ koja.” Anhỹr o kot mẽ amã harẽ. Ãm kêp kanrẽhã htàmnhwỳ pix ã mẽ amã harẽnh o pa. No na pre pahi Tawija kêp kanrẽhã htàmnhwỳ hã harẽ nẽ mããnẽn kêp õ pahihti hã harẽ. Tã nom nhũm Tĩrtũm kapẽr tũm o mẽ ajahkre xwỳnhjaja na htem urà nẽ kêp pahihti hã mẽ amã harẽnh kêt nẽ. Ãm kêp kanrẽhã htàmnhwỳ pix ã harẽ. Kwa mo na htem Tawi pyrà nẽ kêp õ pahi hã harẽnh kêt nẽ?", "apurinã": "Teoso Mereẽkiti Tavii Apika Mekaniri(Mateo 22.41-46 Arókasi 20.41-44)Xesosi Teoso misãkiretiko aikoti oerekarauanãtakasaaki, ipimaãri:—Kinirepa kaiõkatsoparerini sãkire: “Tavii apika mekanirako Teoso mereẽkiti txauako?” itxana.", "bakairi": "Jesus, “Ânguyka Messias?” kehobyry(Mt 22.41-46 Lc 20.41-44)Deus ety idaseray kurâdo tienomedâdyly ume, Jesus aguely tydataynrim modoram:— Moisés inweniby enomedâni modo, “Uguondo kulâ Messias; Davi iwerypyry tarâ onro anaym kulâ ise pymâem awyly” kelymo. Âyanmo auguely olâ, âkealâ awyly mâuntuhomoem.", "guajajara": "Zezuz upurumuꞌe Tupàn hàpuzuhu pupe aꞌe kuryWikuwe Zezuz Tupàn hàpuzuhu pupe kury, upurumuꞌe pà kury. Uzeꞌeg nezewe teko wanupe. — Zeꞌeg kwehe arer rehe upurumuꞌe maꞌe aꞌe wà, uzeꞌeg nezewe teko wanupe aꞌe wà. Tuwihawete Tupàn hemimur kar aꞌe nehe, Tawi izuapyr romo hekon putar aꞌe nehe. Màràzàwe tuwe uzeꞌeg nezewe teko wanupe wà.", "guarani": "Mateus 22.41-46 Lucas 20.41-44Haꞌe gui templo py Jesus nhomboꞌe vy oporandu:— Mbaꞌexa ndaꞌu kuaxia re nhomboꞌe vaꞌety kuery Cristo reko re ijayvu vy aipoeꞌi Davi ramymino oikoa rami?", "kadiwéu": "Jesus digikatetece Niɡ̶icoa ane nimonyatedoɡ̶owa Aneotedoɡ̶oji(Mateus 22.41-46 Lucas 20.41-44)Niɡ̶ijo Jesus me diiɡ̶axinaɡ̶a minitaɡ̶a Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi, odaa ja nigetediniwace niɡ̶ijo oko, meetediogi, “Niɡ̶ijoa niiɡ̶axinaɡ̶anadi anodiiɡ̶axinaɡ̶atece lajoinaɡ̶aneɡ̶eco Moisés, igame leeɡ̶odi moyakadi modi Niɡ̶icoa Aneotedoɡ̶oji ane niiɡ̶e mokexaa ida aneetege licoɡ̶egi Davi?", "kagwahiva": "Daviva'ea rymymino'ga ko ahepojykaharetero(Mateus 22.41-46; Lucas 20.41-44)Igwete Jesus'ga g̃ajatykahavuhupeve'g̃a mbo'embo'ei okari pe g̃a mbojapyakavo. Igwete ga ei:—‍Pe'ji ji ve a'ero. Marã ahembo'ehara'g̃a ei Cristo'ga pe Tupana'ga remimbuhurukara'ga pe ga ko Daviva'ea rymyminoro javo? ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "Cristo tỹ tỹ Davi kósin nĩ(Mt 22.41-46 Lc 20.41-44)Kỹ Jesus tóg Topẽ jo ĩn krẽm ag kanhrãn jé ag ki jẽmẽg mũ. “Topẽ vĩ to professor ag tỹ ne jé: Cristo vỹ tỹ Davi kósin nĩ, he nẽ?” he tóg ag mỹ.", "kaiwá": "Ha Hesu onhemonheꞌẽ nheꞌẽ oiko-vy Nhandejáry róga kakwaa-py. Onhemonheꞌẽ-vy oporandu:—“Davi remiarirõre voi Cristo nhane remihaꞌarõ vaꞌe” heꞌi omombeꞌu-vy judeu rekomboꞌehaty. Maꞌerã po heꞌi upéa hikwái?", "karajá": "Jesuisi dohodỹỹna heto‑ki rierynanymyhỹreu, rarybere: —Timybo Bede ywina erydỹỹ mahãdu rarybemyhỹre Kristu Davi riòre raremy.", "kayabí": "Janeruwarete ꞌga remimurera ꞌga Davi ꞌga juapyret(Mateu 22.41-46 Luka 20.41-44)Jarejuwarete ꞌga mogytaawa pype akou Jejui ꞌga oporonupa ee ꞌgã nupe:—Maꞌeramũ te Moisesi ꞌga remikwasiarer are moromuꞌjara ꞌgã ꞌi pẽ nupe: “Janeruwarete ꞌga remimurera ꞌga Davi ꞌga juapyrera”, ꞌjau ꞌgã pẽ muꞌjau ee.", "kayapó": "Kritubê mỳj me'õ tàmdjwỳ jabej kute me kukjêr.(Mat 22.41; Ruk 20.41)Nhym kam Jeju ajte Metĩndjwỳnh nhõ kikretikam tẽn bôx ne memã Metĩndjwỳnh kukràdjà'ã ujarẽnho djan kam memã kum,—‍Be, Môjdjê kukràdjà mar djwỳnh ne me memã kum, “Kritubê ne Dawi tàmdjwỳ”, anhỹr ar o ba. Be, djãm Kritubê Dawi tàmdjwỳbit? Kati, kubê ne Dawi nhõ Bẽnjadjwỳrdjwỳ, ane.", "macushi": "Jesus Eseurîma Anîꞌ Pe Cristo Wanî Pîꞌ(Mt 22.41-46 Lc 20.41-44)Moropai Jesusya tamîꞌnawîronkon yenupaꞌpî epîremantoꞌ yewîꞌ ta. Taꞌpîiya toꞌ pîꞌ: —Moisés nurîꞌtîya yenupatoꞌ pîꞌ yenupatonkonya taa: “Penaroꞌ Judeuyamîꞌ esaꞌ Davi nurîꞌtî parîꞌpî neken mîîkîrî Cristo, Paapa nîmenkaꞌpî,” taa toꞌya. Îꞌ waniꞌ awanî yeꞌnen mîîkîrî taa toꞌya? —taꞌpî Jesusya.", "maxakalí": "Topa yõg yãykutnã'ax'Ũxip Yeyox Topa pet xexka tu', tu tikmũ'ũn pu hãm'ãktux, hu:—‍Teptu tik te hãmyũmmũg xop te tikmũ'ũn pu' yũmmũgãhã Topa yõg yãykutnã'ax yã Namix mõkputox?", "mundurukú": "Ibocewi Jesus wuyjuyũ mutaybitbin o'e Deus eju kawẽnwẽnap'a be- -yabog̃at'a be.— Apẽnpuye “Cristo Davi naxeg̃ebit- -Deus emunaẽ,” i'e'em Moisés ekawẽn eymutaybitbin'ukayũ? — io'e Jesus.", "nadëb": "Jesus eaanh do Kristo ky nꞌaa panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa wahoo gó Jesus ma metëëk bä mꞌ taky hadoo:—Dawi panaa mꞌ ti Kristo, Pꞌop Hagä Do Hꞌyyb Däng Doo, Mosees ky nꞌaa jawꞌyyk do ma mehetëk do sa nooh. Nyy da tii?", "nambikuára": "Txa²wã¹sũ̱³na² A²hxi²kan¹ta² Si³yxau³tãu³lo³jah¹la² ĩ³yau¹ũ³nẽ³jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹ Txa²wã¹sũ̱³na² sxi²hẽ¹nãu³a¹ Je³su²jah³la² ĩ³ye³ta¹hxai²hẽ¹la². Wãn³txa² ĩ³yau¹ũ³te³lhxã³ ĩ³ye³te³nah¹lxi¹:— Ha³te̱h³nxã³nxa² a²hoh³lxi³su² tũ̱³ka̱³txa² a²wãn³txi³kxai³lu¹: “Sũ̱³na² A²hxi²kan¹ta² Si³yxau³tãu³lo³jah¹lo²su² jah¹la² Ta³vi²yah³lu¹tai²na² a²ne³tah²nãu³ai²la¹wi¹.” Nxe³ain¹na³li¹. Nxe³jau³xai²na² a²si³yxau³tãu³khai³xa² ĩ³yau¹ũ³nx2ta¹tu¹wi¹.", "parecis": "Enore Kalorexe Aohenere Tahi Axahene(Mateus 22.41-46; Lucas 20.41-44)Hatyaoseta Jesus aotyakijita Iraexatyakalati Hanako hoka axehena: — Aliyakereya xaotyakiyaho kakoa waiyoreterenai Enore Kalorexe Aohenere atyo Davi jikolahare aohenaha?", "paumarí": "Cristo varani hina hida(Mateus 22.41-46; Lucas 20.41-44)Oniaroa, Deu-ra khai vani'avini kagorani kavasiribanini bodinia Jesus va'ora ka'ojomo'iha adani ija'ari. Jesua bini'aha:—Akadija'ari vaka'ojomo'iva abono vaathi hini: Davi kohana kahanodi namitharonisiagaki ada Cristo. Vakhaniha.", "rikbaktsa": "Deus zipehata Dawi tsekokata atsatu sa.Iwaze Sesus Deus wahoro zubata eze nisihyrinymyrykyze ispe niy:— Hawa Deus harere hyrinymyrytsa Deus zipehata Dawi tsekokatsa mozik.", "sateré-mawé": "MATEU 22.41-46 IRUKA 20.41-44 PIAT EWYMiꞌi hawyi toꞌe Iesui Tupana mõtypot yat piaria pe — Kat poteĩ einãpin haria mio tã iꞌatuꞌe ehepe — Wẽtup ok morekuat Tawi emiariru aru topyhuꞌat Wuatꞌi Miitꞌin Porekuat no iꞌatuꞌe ehepe e.", "terena": "Epemó'ikoa Jesus ne xanéhiko koêku ne Mésiya(Mt 22.41-46; Lk 20.41-44)Koeku íhikaxea Jesus ya témpulu, hara koe épemo'ikoke xanéhiko:—‍Na kó'inoaye iséneu ne éskiribahiko, íhikaxinoke itúkeovo ámoripono Ndávi ne Mésiya, enepone páhoe Itukó'oviti koíteovo xâne?", "tukano": "Jesu masaré “Cristo naâ niigɨ́ noa makɨ́ niîti?” niî sẽrí yã'a'ke niî'(Mt 22.41-46; Lc 20.41-44)Jesu Õ'âkɨ̃hɨ wi'ipɨ bu'êgɨ, masaré a'tîro niîkɨ niîwĩ:—De'ró weérã Moisé ohâ'kere bu'erã́ Cristo Õ'âkɨ̃hɨ besé'kɨre “Davi paramí niîmi” niîsari?", "urubu-kaapor": "Jesusmi “¿Mayantan Diospa Caćhaśhan Salbacüca?” nil tapun(Mt 22.41-46; Lc 20.41-44) Chaypi Diospa chuya wasinpa patyunćhu Jesus yaćhayächilmi llapanta tapula: “Moisespa camachicuyninta yaćhachicücunaca, ¿imapïtam ‘Salbacüca unay Mandacü Davidpa milayninpïmi’ nil nipäcun? Chaynu milayllan cayaptin ¿imapïtan David Chuya Ispiritu Salmos librunćhu limachiptin ‘Duyñümi’ ninman Diostanülä canpis? Chayćhümi: ‘Diosninchicmi munayniyu Duyñüta nin: “Cay-lädulläman taycaycamuy ćhïnishüniquicunäta maquiquiman ćhulaycamunäcama wiñay simpri uyshuycälishunayquipä” ’ niyan.", "xavánte": "Danho'reptui'wa na, Zezusi te te ĩda'azadanharĩzém na rowasu'u(Mateusi 22.41.46; Rucasi 20.41-44)Tawamhã bâtâ na te Zezusi hã dama rowahutu, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma 're ĩdawata za'ra mono zé 'wawi, wa'ra 're. Tawamhã te te dama rowahutu ré, te da'mahâ:— E niha rowahutu'wa norĩ hã te te dama 're rowasu'u za'ra, Dawihi nhihudu 're ĩmorĩ na hã, 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te ĩpisutu na hã Danho'reptui'wa da." }
{ "apalaí": "Tosẽme tosehtose ahtao Tawi a, otãto iparỹpyryme nah? tykase Jezu eya xine tõturupose.Mame tãkye toehse toto imoihmãkomo morara kary etaryke tyya xine.", "apinayé": "—Na pre ã Tawi Tĩrtũm kot Kris mã kapẽr jarẽnh nẽ kêp õ pahi hã kagà anẽ. Tã nom Tĩrtũm kapẽr tũm o mẽ ajahkre xwỳnhjaja na htem kêp Tawi htàmnhwỳ pix ã ri axpẽn mã harẽnh o ri pa. No kêt Tawija na pre kêp õ Pahihti hã harẽnh o pa. Anẽ.Nhũm pre ã Jejus mẽ kãm amnhĩ jarẽnh anẽ nhũm mẽ mar o kuhê xwỳnhjaja kuma nẽ hkĩnh nẽ. Nẽ kãm axte mar prãm nẽ.", "apurinã": "Tavii akiritari iua Teoso mereẽkiti “Niauĩte.” Ikara atoko ininiã, natokopa itxa iua Tavii apika mekani ininiua? —itxa Xesosi.Iuasaaki ikinimane kãkiti iuaã apitiitakaniua potxitari Xesosi sãkire.", "bakairi": "— Davilâ myakâwândy Messias tywymâryem awyly agueim. Awylygue kiuntuly âdaunlo kulâ uguondo keba awyly. Messias tynrenseim kuru awyly xutuwâdaungâ, Davi takaze — kely Jesus.Koendâ kehoem kurâdo Jesus tonomedâdyly indadylymo.", "guajajara": "— Tuwihawete Tupàn hemimur kar ràm aꞌe, heruwihaw romo hekon aꞌe, iꞌi Tawi. Màràzàwe tuwe Tawi uzeꞌeg nezewe wemimino pe. Màràzàwe tuwe — Heruwihawete, iꞌi wemimino uzexak kar maꞌe ràm pe. (-Heruwihawete, niꞌi pixik kwaw awa wemimino pe aꞌe wà.)Teko teteaꞌu uzeapyaka katu Zezuz zeꞌeg rehe aꞌe wà. Hurywete henu mehe wà.", "guarani": "Haꞌe rami vy Davi voi “Senhor” heꞌi ixupe. Mbaꞌexa tu haꞌvy hamymino avi ri oiko? — heꞌi.Romanos 1.3, 4Haꞌe rami ijayvu rã heta vaꞌe kuery oenduxe vai.", "kadiwéu": "Ijaaɡ̶ijo Davi meetalo, ‘Iniotagodi’. Enige igamigodaaɡ̶ee Niɡ̶icoa Aneotedoɡ̶oji ane nimonya me yakadi mokexaa ida aneetege licoɡ̶egi Davi?” Niɡ̶ijo noiigi-nelegi eliodi moyemaa niɡ̶ijoa lotaɡ̶a Jesus.", "kagwahiva": "Daviva'ea e'i Cristo'ga pe jipojykaharete'ga a'ero, ei ga. Ga ko Daviva'ea rymymino'ga jate rũi naerũ, ei Jesus'ga onhimombe'gwovo g̃a pe g̃a mbojapyakavo.Oarõ hete g̃a ganhi'ig̃a a'ero onhimongyheteavo.", "kaigáng": "“Hã kỹ Davi tóg Cristo to: inh Senhor vẽ, he tĩ. Ti tỹ tỹ ti kósin nĩ ra ti kósin mỹ tỹ ti kri ke nĩnh mũ vẽ?” he tóg, Jesus ti. Hã ra ag tóg ti mỹ tó tũg. Ag tỹ ne tónh ke tóg tũ tĩ, ti kato vãsãnsãn mũ ag mỹ. Hã ra vẽnh kar mỹ ti vĩ tag tóg há nỹ.", "kaiwá": "Ha Davi katu xe Járy-py ohenói vaꞌekwe íxupe. Aipo ramo hemiarirõ pa? Ha gwemiarirõ-rehe, “Xe Járy” ndeꞌíry, heꞌi íxupe kwéry Hesu omokirirĩ-vy judeu ruvixa kwéry-pe.Mt 22.41-46 Lc 20.41-44Ha teꞌýi jusu ohendu ramo inheꞌẽ, ogwerohory joa íxupe.", "karajá": "Tahe Davile Wanyrỹ rininire. Timybo tahe Davi iriòremykre. Tahe iny sõwemy deysana‑di roholarenyre.", "kayabí": "—Janeruwarete ꞌga remimurera ꞌga ree ꞌga kaꞌarana kwasiari rakue. Maꞌeramũ sipo ajee Davi ꞌga ꞌi “Jejararete ꞌga”, ꞌjau ajuapyrera ꞌga upe nũ— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.Mytuna ꞌgã oporenuwiweramũ Jejui ꞌga porogyta are. ꞌGa remimomeꞌufera ꞌgã muekõẽãina.", "kayapó": "Mỳkam ne me 'ã Dawi tàmdjwỳ kajgo jarẽ? Djã nãm o tàmdjwỳ kajgo? Kati, Dawi ta ne kute o õ Bẽnjadjwỳr rax. Nãm Jeju ã memã ane nhym me krãptĩtija kum kabẽn kĩ:nhkumrẽx ne.", "macushi": "Davi paa pe neken Cristo wanî ya, îꞌ waniꞌ awanî yeꞌnen uyesaꞌ taa Daviya manniꞌ ipîꞌ? —taꞌpî Jesusya. Arinîkonya Jesusya tenupakon etaꞌpî tîwakîrikon pe.", "maxakalí": "Yã Namix te: “'Ũkxuxyã'.” Kaxĩy. Yã Topa yõg yãykutnã'ax xãnãhã, hu: “'Ũkxuxyã'.” Kaxĩy. Texĩy Topa yõg yãykutnã'ax yã Namix mõkputox? Kaxĩy.", "mundurukú": "— “Ẽn ma okukukat,” io'e Davi Cristo be- -Deus emunaẽ be. Imẽnpuye ibapuk ma wuyxe Davi naxeg̃ebit acã g̃u Cristo osunuy- -Davi kukukat tak osunuy — io'e Jesus.Adeayũ icokcok cĩcã ip o'e Jesus ekawẽn co buje.", "nadëb": "Hỹỹ kä, “Wahë ỹ nꞌaa” Dawi maneëëj bä ti Kristo, nyy dꞌ ti ta tꞌaah tabahadoo?Dawi panaa né hẽ ti Jesus ajꞌyy gó tabahyng do hyb nꞌaa. Dawi wahë ỹ nꞌaa tamaneëënh do paah, Pꞌop Hagä Do Tꞌaah tabahadoo do hyb nꞌaa na-ããj hẽ ti Jesus. —näng mä Jesus.Baad mä hajõk do sa hã Jesus kyyh.", "nambikuára": "Jã¹nxe³jau³su² Ta³vi²yah³lu¹tai²na² a²yxo²wãn³txa² a²hxi²kan¹jah¹lo²si¹ke³la³te²kxai³ ĩh¹nxe³sxã³ a²ta²lhot3hĩ̱³te²la¹xã³? Je³su²jah³la² ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³jau³xai²na² a²nũ²a² kãi²li³tũ̱³ka̱³txa² ain³kxain¹ka³tu̱³ kãin² ka³li³hain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hiyaiya, Davi atyo Haxekohase tehitiya aokene. Hoka aliyakereya Cristo atyo Davi jikolahare kaxaokakehena? nexa.", "paumarí": "Asia vara ni'aha ada Jesus:—Davi kohana kahanodi hina kaba'i ada Cristo, Davia binaoniki ada Cristo ‘kodika'da'di’. Nahina mani ida Davi kidihanodi-ra ka'da'dia naonivini hija? — Jesus va'ora nana'dohiha adani ija'ari. Ni-avigaki ida vagathanivini.", "rikbaktsa": "Tubabatu Dawi hi Kiristu Deus zipehata pe “Kapehatsa” iwatahi Deus zipehata Dawi tsekokatsa hỹ ata kino ipehatsa niwatihi — Sesus niy.Kytsa sizubarẽtsa iharere humo sakurẽtsa niyziknaha.", "sateré-mawé": "— Kat poteĩ pyno Tawi emiariru yn topyhuꞌat Wuatꞌi Porekuat no eweiꞌe maꞌato Tawi toꞌe — Tupana ti toꞌe Uhetupana pe e e Iesui. Miꞌi hawyi mio tã e Iesui pote ti Tupana mõtypot hawiaria — Taꞌi ihay se kahato ti Iesui iꞌatuꞌe raꞌyn toꞌope.", "terena": "Koati “Unaém” kixoâti Ndávi. Ápeikopo oxéne itúkeovo ámoripono Ndávi ne Mésiya? —‍kíxovokoxoane Jesus.Yoko koati úhepetinoa xanéhiko kámokenoyea.", "tukano": "Davi basíta Õ'âkɨ̃hɨ besé'kɨ Cristore “Yɨ'ɨ̂ wiôgɨ niîmi”, niîkɨ niîwĩ. Tohô weégɨ kɨ̃ɨ̂ paramí se'saro niîtikɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂ wiôgɨ kẽ'ra niîkɨ niîwĩ, niîkɨ niîwĩ Jesu.Masá pãharã́ toopɨ́re niirã́ tɨ'sâropɨta Jesu weresére tɨ'ó tɨ'sakãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "“Chayurá ¿imanuypatan Salbacüca Davidpa milaynillan canman quiquin David ‘Duyñú’ Diostanülä niyaptin'a?” nin.Chayćhu nunacunäñatacmi mishqui mishquicta uyalipäcula.", "xavánte": "Danho'reptui'wa da hã tinhib'apito na ma tô sisi, Dawi hã. Ĩsib'apito 're morĩ nherẽ, e niha te za ĩsa'u si poto nherẽ, Danho'reptui'wa da hã ĩsihudu na 're hâimana. — Ãne ma tô da'ahâ na da'mahâ, Zezusi hã. Tawamhã Zezusihi nhimiroti hã wẽ wa, ma da'ahâ na wapari ze za'ra ni." }
{ "apalaí": "Osenekunohpopyra ehtoko zae pyra amorepatõkomo a(Mat 23.1-36 Ruk 20.45-47)Morarame ynara tykase Jezu imoihmãkomo a,—Tomeseke ehtoko Moeze omihpyry warõkõ poko. Upo kurã ke otupohtõko mã toto, ynara kary etatohme imehnomo a, “Moehno amorepatono,” kary etatohme imehnomo a osepekahtoh tao. Epehtoh kurã se rokẽ toto tapõkõme Ritonõpo maro oturutoh tao. Tuisa apõ se roropa mã toto tapõkõme otuhtoh konõto ahtao.", "apinayé": "Hãmri nhũm arĩ mẽ ahkre ho nhỹ nẽ mẽ kãm:—Kwa mẽ o kora. Kêr ka mẽ Tĩrtũm kapẽr tũm o mẽ ahkre ho mẽ pa xwỳnhjê kot amnhĩ nhĩpêx o amnhĩ nhĩpêx kêt nẽ. Mẽ omu nẽ ãm mẽ omu nẽ mẽ kot amnhĩ nhĩpêx kôt amnhĩ nhĩpêx kêt nẽ. Na htem piitã mẽ hã hpijaàm kaxyw ê mex pix kãm ri pa. Nẽ mẽ kot amnhĩm mẽ rũnh ã mẽ harẽnh nhũm mẽ kot amnhĩ jarẽnh marja na htem kãm hprãm. Nẽ Tĩrtũm kapẽr o mẽ ahkre xà hã ixkre kamã mẽ kãm amnhĩ to rũnh xwỳnhjê hkrĩ xà mex pix kamã na mẽ kãm hkrĩ hprãm. Nẽ mẽmoj tã mẽ apkur xà hã arĩgro hã ma hkwỳjê hkôt mẽ apkur xà hã ixkre hwỳr akuprõ nẽ kãm mẽ kot amnhĩ to rũnh xwỳnhjê hkrĩ xà mex pix kamã hkrĩ hprãm.", "apurinã": "Kaiõkatsoparerini Maerekani Pirena(Mateo 23.1-36 Arókasi 20.45-47)Xesosi oerekarauanãtakasaaki, õtãkikana kãkiti:—Kaiõkatsoparerini moianari !hĩtxapeua. Ninoa potxitari mãkatxi ereri ieretakinina kãkiti apisatoõ inapinina ĩkapani, kãkiti atamatinina ĩkapani. Ninoa apokaerekatari imisãkiretikona ipaxitikona nipokori sikikoãtaã inapaãpotakasaakina.", "bakairi": "Moisés inweniby wâgâ enomedâni modo wâgâ Jesus aguehobyry(Mt 23.1-36 Lc 20.45-47)Aituo Jesus agueondyly kurâdoram:— Tonomeguelâ itaungâ Moisés inweniby wâgâ enomedâni modo aito ara amipyra mitomoem. Koendonro aramo wâne, koendonro kebamo olâ. Earamopa itaungâ. Kurâ domodoram tâzehogueoly kulâ ize atomo. BOH waunlogue lelâ etyunmo, Deus eynynonroem tawyly tienehon-homoem. Âdykâlâ kurâdo âtâdyguyho einkâ takaduomo, mâkâ modo tâdaenkudyzemo, tynrendysemo warâ.", "guajajara": "Zezuz uzeꞌeg purumuꞌe maꞌe wanehe aꞌe kuryAꞌe rupi umuꞌe wiwi aꞌe wà. — Pezemupyꞌa zeꞌeg kwehe arer rehe upurumuꞌe maꞌe wanehe nehe. Peiko zo wazàwe nehe. Tuweharupi wata oho waiko kwerupi wà, ukamir ipukuaꞌu maꞌe imunehew pà wà. Maꞌemeꞌegaw pe oho mehe uzeꞌeg nezewe uzeupe wà. — Kwa aze teko hemuawate katu aꞌe wà nehe, herurywete putar nehe.", "guarani": "Mateus 23.1-7, 14 Lucas 20.45-47Haꞌe gui nhomboꞌe vy aipoeꞌi ju:— Penheangu ke lei re nhomboꞌe vaꞌety kuery gui, mbaꞌeta haꞌe kuery ma ao puku py ꞌrã onhemonde, haꞌe tetã mbyte rupi ikuai vy oipota ꞌrã oxarura porãa.", "kadiwéu": "Jesus yalaɡ̶ate niɡ̶ijoa niiɡ̶axinaɡ̶anadi anodiiɡ̶axinaɡ̶atece lajoinaɡ̶aneɡ̶eco Moisés(Mateus 23.1-36 Lucas 11.45-53 20.45-47)Jesus niiɡ̶axitediniwace oko, odaa meetediogi, “Anidakitiogi niɡ̶ijoa niiɡ̶axinaɡ̶anadi anodiiɡ̶axinaɡ̶atece lajoinaɡ̶aneɡ̶eco Moisés! Igaataɡ̶a lemaanigi me ewaligitibigiwaji modinixotinigi toonicogo ocaɡ̶ataɡ̶a ane lowoodaɡ̶agi niɡ̶ina oko ɡ̶oneɡ̶aɡ̶a owotibige monicetibigiwaji codaa modeemitetibige miditaɡ̶a licooɡ̶adi oko. Lemaanigi monicotelogo nibaancotedi niɡ̶ina oko ɡ̶oneɡ̶aɡ̶a midiwataɡ̶a niiakanaɡ̶axiidi, codaa midiwataɡ̶a nibaancotedi niɡ̶ina oko anoiweniɡ̶ide miditaɡ̶a nalooɡ̶o.", "kagwahiva": "Judeus'g̃a mbo'eharava'eaonhimbohete tehe(Mateus 23.1-36; Lucas 20.45-47)Igwete Jesus'ga ei g̃a mbo'eavo:—‍Ahembo'ehara'g̃a ja rũi ti peko, ei ga. A'ereki g̃a onhimbohete hete. Oko hete g̃a opipukuhua rehe tajirepia g̃a javo, ei ga. Opota hete g̃a ojipe'g̃a nhi'ig̃aturame ojive ima'ẽhai pe pe ko orembo'ehara javo g̃a pe. G̃ajatykahava pype g̃a apypotari huvihava'g̃a apykava rehe. Toryva jara'g̃a pyri g̃a o'u pota toryvi pe oina, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "Ón kỹ Topẽ vĩ to professor ag tỹ jagtar ke(Mt 23.1-36 Lc 20.45-47)Kỹ Jesus tóg ag kanhrãn kỹ: “ón kỹ Topẽ vĩ to professor ag kamẽg nĩ,” he mũ. “Kur téj rĩnh ka(mẽ) ag nỹtĩ,” he tóg. “Kỹ vẽnh kar tỹ ag mỹ: ã mỹ há? he kỹ tóg ag mỹ sér tĩ, ag tỹ cidade kuju kãmĩ mũn kỹ,” he tóg.", "kaiwá": "“Xáke judeu rekomboꞌehaty-gwi” heꞌi Hesu(Mt 23.1-12 Lc 20.45-47)—Xáke judeu rekomboꞌehaty-gwi, heꞌi onhemonheꞌẽ-vy. —Ani erejapo teĩ haꞌe kwéry hembiapo-rami. Oao puku reheve ogwatase voi. Ogwata oho-vy mbaꞌe jogwa haty-py. Onhemboete vaꞌerã-rehe oho. Ojeporahéi haty-py ogwapyse mburuvixa paꞌũ-my. Mburuvixa gwapy haty-py ogwapyse onhembovía ramo ojekarugwasu haty-py.", "karajá": "Tii rierynamyhỹreu, rarybera: —Bexiemyhỹbeny bede ywina erydỹỹ mahãdu lau. Tiiboho heka tyyrehe‑di riraluurenyre. Tiiboho heka rybedỹỹluurenyre hãwãhãkỹ riranaki. Dohodỹỹna heto‑ki juhurynana luurenyre. Tule ta anarỹỹ rỹiwana, juhu rynanadile tamyreny awire.", "kayabí": "Moisesi ꞌga remikwasiarer are moromuꞌjat(Mateu 23.1-36 Luka 20.45-47)Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Pejeaꞌgu ki Moisesi ꞌga remikwasiarer are moromuꞌjara ꞌgã nui. ꞌGã ꞌã eꞌi ajemogyau ojeupe: “Je ꞌã kũimaꞌeeteetea”, ꞌjau ꞌgã ꞌã ajemogyau ojeupe, waity fuku rerekou. Aꞌeramũ ꞌgã ataramũ ꞌgã naitya ajasimana ꞌgã nee. “Tiporesagete ꞌgã je ree ꞌjau”, ꞌjau ꞌgã akou ojeupe. Wapejeꞌega tãmẽjẽ ꞌgã ifutaa. ꞌWyriara apykawa ꞌarimũ etee wapyka awau Jarejuwarete ꞌga mogytaaw ipe. Ojemiꞌwaaw ipe nanẽ nũ ꞌwyriara renawa ꞌarimũ etee wapygiweramũ ojemiꞌwaa.", "kayapó": "Nhym arek memã ujarẽnho dja:n memã kum,—‍Gora me aminêje me omũ. Aminêje Môjdjê kukràdjà mar djwỳnhwã pumũ. Be, me ja ne me kute amibẽn kadjy kute kubẽkà jabjêtibit jangjênh prãmkumrẽx. Ne ajte me krãptĩ nhipôkri kute memã amibẽn nhym me kute memã rũnh jarẽnh ne kute memã kum, “Bẽnjadjwỳr, djãm ga, djãm ga”? anhỹrja. Ja ne me kum kĩnhkumrẽx.", "macushi": "Jesus EseurîmaMoisés Nurîꞌtîya Yenupatoꞌ Pîꞌ Yenupatonkon Pîꞌ(Mt 23.1-36 Lc 20.45-47)Toꞌ yenupa tîuya pe Jesusya taꞌpî: —Tîwarî panpîꞌ eꞌtî Moisés nurîꞌtîya yenupatoꞌ pîꞌ yenupatonkonya ayenkuꞌtîkon namai. Kusan panpîꞌ sonpan tîponkon yekaꞌma toꞌya tîwakîrikon pe tiaronkon yentai tîwanîkon epuꞌtoꞌpe tamîꞌnawîronkonya. Tamîꞌnawîronkon esekaremekî yuꞌse toꞌ wanî aronne panpîꞌ eꞌrepantoꞌ pata ya tîwanîkon ya. Epereꞌnîtoꞌ yewîꞌ ta tîwanîkon yai, tamîꞌnawîronkon yenu kaisarî ereutapai toꞌ wanî aronne panpîꞌ teeseraꞌmakonpa. Arinîkon koreꞌta entamoꞌkai tuutîkon ya, eꞌmaiꞌ pe entamoꞌkapai toꞌ wanî tamîꞌnawîronkon rawîrî.", "maxakalí": "Yeyox xix tik te hãmyũmmũg xopHa tikmũ'ũn xohix te Yeyox yõg hãm'ãktux putup pax.Ha Yeyox te:—‍Pa 'ãtix, tik te hãmyũmmũg xop tep-tup pax, nũy hãpkumep, nũy topixxax xe'ẽgnãg ta', puyĩy tikmũ'ũn nõm 'ãktux max, yã nõm 'ãpak nãpet tu'. Tik te hãmyũmmũg xop te' pop 'ũxexka xop yõg pip'ax Yoneo xop yõg Topa pet kopa xix 'ãmuk xexka tu',", "mundurukú": " — Moisés ekawẽn eymutaybitbin'ukayũ ekukuap puxim g̃u juy epeku — io'e Jesus adeayũ be. — Eymug̃uykukukum ip. Jesay iwaruat kug̃ ip jekukum warara'acat muyak am jekay. Jewexe ip ya'õbuyxi jĩjã. Soat etabutpe ce'aweroroap pe warara'acayũ ya'õbuyxim jeweju ip kawẽnwẽn pima, icokcok e'em ip — io'e. — Kariwawayũ abikbikap pe yabik pin ip Deus eju kawẽnwẽnap'a be. Petatam pima icokcok e'em ip koap jekõn ãm kariwawa ekõn'ũm awap ma — io'e. Series([], )", "nadëb": "Jesus ma metëëk bä mꞌ taky hadoo:—Baad da bë kanä ta ti Mosees ky nꞌaa jawꞌyyk do ma mehetëk do sa mahä̃nh —näng mäh. Baad ub rakenꞌyym, baad rakametëëh saroor henyym doo me, ky nꞌaa gebah doo me —näng mäh. —Rakarẽn ji bedëng hajõk do sa mahang —näng mäh. —Tób Pꞌop Hagä Do panyyg rayd naherot doo bä ragenꞌaak ratooj bä hyb nꞌaa jewyk do rabahetonh bä. Ratsebé do tä nꞌaa noo gó, ragenꞌaak ky nꞌaa etsëëh doo bä rabahetonh bä ratooj bä —näng mäh.", "nambikuára": "Ha³te̱h³nxã³nxa² a²hoh³lxi³su² tũ̱³ka̱³txi³su² ĩ³yau¹ũ³jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² a²hi²sen³kxai³lu¹ a²nũ²a²nãu³xa² ĩ³yau¹ũ³hain¹te³nah¹lxi¹:— Ha³te̱h³nxã³nxa² a²hoh³lxi³su² tũ̱³ka̱³txa² wi¹lĩ²jah¹lxi³hẽ¹li¹. Nxe³tũ̱³ka̱³txa² hi²sen³su² wã²la² a³lu²ka³lo³a² ũ³whi²kxi²nha²nũ²la² a²nũ²a² hxi²kan¹te²yã¹nha²kxe³su² yxo²kwa̱i³no³tai¹nhxai²na²hẽ³li¹. Tĩh³na² sxi²je³na² nxũ²kwa̱i³ye³lo³tĩh³na² ã³nxai³tãu³a² wi¹le³kxi²nyhain¹ju³ta² yxo²kwa̱i³no³tain¹nũ³nhxai²na²hẽ³li¹.", "parecis": "Jesus Irae Xaotyakiyaho Kakoa Waiyoreterenai Tahi(Mateus 23.1-36; Lucas 20.45-47)Nikare Jesus iraeta hoka halitinai awaiyetya iniraene.Hoka aotyakihena halitinai hoka nehena: — Xiriharira Xaotyakiyaho kakoa waiyoreterenai kakoa. Hatyonai atyo awaiyetyahitaha haetonaneha imiti waiyeharexe ako, exahe wetekokoa hoka kasani halitinai haxaiminiraha kakoa katyawaxaha ihiyeha aokahitaha. Xanehenaha xahohisakoatyakalati hanako hoka waiyexe okahakalati koa tyokahitaha. Exahe nakairati hekohena hoka hatyoha hotohare waiyexe okahakalatikoa tyokaha aokowiyahitaha hoka kanakairahitaha.", "paumarí": "Jesua vara bivani'aki ida judeus kaija'ari vakadi'ojomo'iva abono vakadihojai(Mateus 23.1-36; Lucas 20.45-47)Hari. Ija'ari vaipohikia vavajahaki ida Jesus vara nina-ra vakamithavini. Jesus va'ora vani'aha:—Avaabononi avakava'igairi bana judeus kaija'ari vaka'ojomo'iva abono vakadihojai mahija avakabanaforavini. Vajahaka'oaki vaabono vavanihavini. Makari oadaki-ra vakaimahavini hija, vahoariha vada va'ora vani'ara kaimoni.Judeus kaija'ari vaka'ojomo'iva abono ija'ari vaipohiki vahararana vahojana, vanofiki ida ija'ari vakadika'da'di-ra vaka'ivanitivini vani fori vihina, va'ora vaka'ivanitivini. Judeus kaija'ari Deu-ra vara vani'avini kagorania avikhajakosiha, ija'ari vakadika'da'di vaibavi kania vavithina-ra vanofi'aha, vahoariha va'ora khai vani'ara kaimoni. Ija'ari va'ora vakaboa'ivini kamahini ija'ari vaipohiki vi'baina vakadiania, judeus kaija'ari vaka'ojomo'iva abonoa vanofiki ida ibavi jahakia vavithina, vahoariha ka'da'di vihiki va'ora vavanihara kaimoni.", "rikbaktsa": "Sesus Moises harere hyrinymyrytsitsa soho — Pykyhytu tahaktsa kytsa! — niy.Sesus nisihyrynymyrykyzo. Atahi:— Moises harere hyrinymyrytsitsa humo pykyhytutaha kytsa! Asaktsa tahasuk humo tisapyrẽna ty zuba siakparawy.“Katsa zuba mysapyrẽtsa” mybarapetu nikaranaha. Anasapy kytsa sinamy pihuakaknaha, anaeze kytsa zihobyknahaze sibo nitsasoziukunahaze ana kino siakparawy. Sudeutsa wahoro eze sidyhydyhywytsa sisapyrẽtsa zuba siakparawy. Tahamyikahanaha zeka isapyha zuba siakparawy. Sisorokrẽtsa. “Katsaktsa wasani tsimykaranaha” mybarapetu nikaranaha.", "sateré-mawé": "MATEU 23.1-7 IRUKA 20.45-47 PIAT EWYMiꞌi hawyi Iesui toꞌe — Eiweꞌeg wo o einãpin haria ran mupi e. Katupono sokpe kahuria puo teran ikohyewyry miitꞌin koꞌi upi e. Miꞌi hawyi taꞌatukyꞌesat miitꞌin wẽpowat kahuria iꞌatuꞌekareꞌen kyiꞌat hap upi e. Iꞌewyte Tupana mõtypot hawe ienuk turan taꞌatueiam nug poꞌog waku iraniaꞌin kawiat hap taꞌatukyꞌesat e.", "terena": "Koyuhôa Jesus váherexea kixoku itúkeovo ne éskiribahiko(Mt 23.1-36; Lk 20.45-47)Ina koemáka ne Jesus koeku íhikaxea:—‍Yokóhiyanavoa ne éskiribahiko, enepone ihíkaxoti yútoe Muîse, yómoti hamá kíxea ípovo kahá'ati ínixeokono itúkeovo teyonéti. Koane enepo yuhoíkokono koeku vékea ya none ovokúti, ahá'axomaka. Koáne ya íhikaxovoku hó'e yoko ya xapa ayuíti, yómotimaka ivátakea xoko ivatákokuti ya nonekútike xoko ivátakoku koati payásotihiko.", "tukano": "Moisé ohâ'kere bu'erã́re “Naâ tohô weemá” niisé niî'(Mt 23.1-36; Lc 11.37-54; 20.45-47)Jesu masaré bu'êgɨ, a'tîro niîkɨ niîwĩ:—Mɨsâ Moisé ohâ'kere bu'erã́re tɨ'o masíya. Mɨsâre ĩ'yaáto niîrã, su'tí yoasé paka me'ra sãyâ, Õ'âkɨ̃hɨre sẽri sihá tɨ'sama. Tohô niikã́ makâ dekopɨ wio pesáse me'ra põo tẽríkã ɨasamá. Naâ neresé wi'seripɨ wiôrã naâ duhî wɨase kumuripɨ duhî sĩ'risama. Bosê nɨmɨ weerópɨ kẽ'rare meharóta niî sĩ'risama.", "urubu-kaapor": "Yaćhachicücunäpi licaculcänanpä anyapan(Mt 23.1-36; Lc 11.37-54; 20.45-47)Ñatac chayćhümi Jesus nila: “Yan'al-lätac amcunapis cay yaćhachicücunäta atiyalcächinquiman. Paycunamá allinnin müdanacunawan müdaculcan läsacunäćhu nunacuna rispitänan-layculla. Jinalmi aśhta juntunacuna wasicunaćhüpis fistacunaćhüpis allinninpa täcunancunamanlä täcuytapis wañupacun.", "xavánte": "Dama rowahutu'wa norĩ hâimanazém na rowasu'u(Mateusi 23.1-36; Rucasi 20.45-47) Tawamhã Zezusi hã ma duré dama waihu'u, ãne:— Ma'ãpé rowahutu'wa norĩ hâimanazé hã waihu'u za'ra wa'aba. Ta norĩ hã uza pa ré, 're ĩnomro mono da si, tãma ĩwẽ za'ra hã. Duré dama pire na 're hâimana za'ra mono wa, 'ri nhi'riti wa, da te dasina 're ĩ'ubumroi mono zéb ãma, da te 're ĩwazéb za'ra mono da si, ma tô te te sima 're wẽ za'ra. Duré dama ĩpire norĩ simasisizém na 're si'ubumroi mono da si, tãma ĩwẽ za'ra hã, rowahutuzéb ãma duré 'ri para dasiré 're ĩdasaihuri mono zéb ãma hã. Series([], )" }
{ "apalaí": "Morarame pytỹpo tõ enekunohnõko mã toto. Ematonanohnõko roropa mã toto. Moromeĩpo oturũko sã mã toto Ritonõpo maro yronymyryme, imehnõ enekunohtohme tyya xine. Itamurumehxo toto wãnohnõko Ritonõpo mana, tykase ynororo eya xine.", "apinayé": "—Nẽ mẽ kot mẽ mjên htyk xwỳnhjê ho mex o pa hã amnhĩ jarẽnh tã amnhĩ to hêx. Nẽ na htem axtem nẽ mẽ nokupyr kaxyw mẽ hwỳr mra nẽ mẽ kãm: “E ot pa awỳr ato ajuta kaxyw tẽ. Ra amjên apê htyk jakamã kot paj pam amã akukrêx jamãr o ixpa.” Anẽ hãmri nẽ mẽ kêp mẽ õrkwỹ pytà nẽ amnhĩm mẽ kêp mẽ hikukrêx piitã ho hapêx. Te tãm kot mẽ hipêx o pa pyràk nom tãm mẽ hipêx kêt nẽ. Nẽ te tãm amnhĩ nhĩpêx pyrà nẽ Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh japjêê ho kuhê. Te mẽ kot Tĩrtũm mã ãm hãmri amnhĩ jarẽnh pyràk tã hkwỳjaja kot ja hã mẽ omunh pix kaxyw nhũm mẽ ã kãm amnhĩ jarẽnh anẽ. Mỳrapê koja mẽ mex kêt nẽ. Koja Tĩrtũm tanhmã mẽ hipêx kati hto. Jakamã kwa kêr ka mẽ ã mẽ kot amnhĩ nhĩpêx anhỹr o mẽ pa xwỳnhjê kôt amnhĩ nhĩpêx o ri apa hkêt nẽ. Ãm kwarĩ ho kwarĩ. Anẽ.", "apurinã": "Ninoa mixirikari tikinitakoni aapoko, iuaritika okanani imisãkiretarina Teoso kãkiti apisatoõ, ininiã kãkiti uãkatari ninoa erekarini atoko ininiãuana. Teoso iteene misiritanako kãkiti ikara atoko inakani.", "bakairi": "Pekodo pypâ modoram aguelymo inanry: “Xinalâ ise âsejiguymo eni; tusonebama âmaemo” kelymo. Isejiguymo turâem tientomoem kulâ olâ nhenokudylymo. Deus agâ adâkedaymo, imeâgâemba kehoem aguelymo, koendâ tâgaromoem kulâ. Awylygue ise Deus nhenagazedylymo, kurâdo takaze kehoem — kely Jesus.", "guajajara": "Upyro kuzà imen umàno maꞌe kwer wanemetarer wanuwi wà. Aze uzeꞌeg Tupàn pe wà, wazeꞌegaw ipukuaꞌu aꞌe wà. Hemuꞌem waiko nezewe teko wanupe wà. — Kwa, ꞌaw awa ikatuahy aꞌe wà, umuwete katu Tupàn aꞌe wà, iꞌi teko aꞌe awa wanupe wà. Nuiko kwaw nezewe wà. Tupàn uzepyk weraꞌu putar wanehe aꞌe nehe. Aze amo upurumuꞌe maꞌe wiko nezewe penuwa rupi nehe, pezemupyꞌa hehe nehe. Aze ruꞌu hemuꞌem iko peme. Peiko zo izàwe nehe.", "guarani": "Haꞌe rami avi haꞌe kuery ogueraa rivepa ꞌrã imeveꞌỹ vaꞌe kuery ro gui oipota vaꞌe, haꞌe onhemboeko porãxe vy onhemboꞌe are ꞌrã. Haꞌe nunga rupi haꞌe kuery opaga raxa ete ꞌrã.", "kadiwéu": "Codaa oibanootece liɡ̶elatedi codaa ane nepilidi niɡ̶inoda wajekalodipi, codaa onowo niɡ̶ina mocaɡ̶ataɡ̶a moyotaɡ̶aneɡ̶e Aneotedoɡ̶oji. Joaniɡ̶idaa leeɡ̶odi Aneotedoɡ̶oji micota meliodi me iloikatiditedibigiwaji.”", "kagwahiva": "Opojyka g̃a aherembirekokwera'g̃a mbatera. Igwete g̃a nhi'imbukuhui Tupana'ga pe novĩa ojipe'g̃a ti te'i pyry ore ve javo. Hahyva'ea po ti kaitu Tupana'ga imondoi g̃a pe a'ero nehẽ, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "“Hã ra ag tóg ũn mén ter ja fag tũ mãn kãn tĩ. Fag tũ mãn kãn kỹ ag tóg ón kỹ Topẽ mré vĩ mág han mũgtĩ, ẽg tỹ ag to: ũn há vỹ tỹ ag nỹtĩ, he jé,” he tóg. “Hã to ag vẽsỹrénh mág tãvĩ han ke mũ,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "Ha tembirekokwe rembiporu omonda heraha-vy. Upe rire omondo mondo raꞌanga rei Nhandejáry-pe heta onheꞌẽ enterove ohexa hagwã. Upe vaꞌe temiexagwã rei raꞌe. Ombohasa asyve vaꞌerã íxupe kwéry Nhandejáry, heꞌi judeu rekomboꞌehaty-rehe Hesu.", "karajá": "Tiiboho tule wytese urimynydu aõna aõna ritarenyre. Ixitòedỹỹna rehehekỹ rexitòenymyhỹrenyre. Tiiboho heka aõnihikỹmy aõhõkỹmy dỹỹnana riòwynyrenykre.", "kayabí": "Kũjã men manũ maꞌefera ꞌgã nupe nanẽ ꞌgã ꞌjau nũ: “Je tamaenun tekou enekaraemã are ꞌjau”, ꞌjau futatee ꞌgã ꞌgã nupe. “Je te nipo ako esage temaenuna enekaraemã are”, ꞌjau futatee ꞌgã ꞌgã nupe. Aꞌere ꞌga etee ꞌgã karaemã pyygi ojeupe, kaꞌaranũũa nanẽ nũ. Aꞌeramũ ꞌgã ꞌjau ojeupe etee futat: “Kwakwaiꞌi tejeꞌega monoi Jarejuwarete ꞌga upe. Kasi aꞌe pe ꞌgã je kwaawi mamaꞌe tywera je iaporamũ ne kwy”, ꞌjau ꞌgã ojeupe etee futat. Aꞌeramũ nipo ꞌgã ojeꞌega monou fuku oꞌmeramũ akou Jarejuwarete ꞌga upe, wemiapo tywera mimawamũ. Aꞌere nipo anure Janeruwarete ꞌga ꞌgã nereko tyweri ꞌgã nemiapo tyweawer are— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nãm me me 'uwtĩ krão apan mebê mỳjja kunĩo akĩ ne kam ajkwaobit Metĩndjwỳnhmã kabẽn rũnh ne, ne kum kabẽn 'ijabjêo ku'ê. Nãm me 'êx ne amijo mex ne kum kabẽn. Be kati, me axwekumrẽx. Kam gêdja Metĩndjwỳnh me kuràm memã pãnh rax jarẽn prĩne me kuràm meo ajkẽ. Nãm ã Jeju memã ane.", "macushi": "Tîîse inyo isaꞌmantaꞌsan wîriꞌsanyamîꞌ yemanne moropai toꞌ pata moꞌka toꞌya. Mîrîrî tanne kureꞌne toꞌ epîrema epîremantoꞌ yewîꞌ ta morî pe tîwanîkon kaiꞌma tamîꞌnawîronkon esenumenkatoꞌpe tîpîꞌnîkon. Mîrîrî warantî inkamoro Moisés nurîꞌtîya yenupatoꞌ pîꞌ yenupatonkon wanî mîrîrî. Mararî pra Paapaya toꞌ tarumaꞌtî kupî sîrîrî —taꞌpî Jesusya.", "maxakalí": "tu hokmãm xop yõg hãpxop pop, tu' xupxet, tu Topa pu hãm'ãktux, puyĩy tikmũ'ũn hãmpe'paxex yã' max. Topa te yõg hãpkummuk mĩy'ax yãnãn xexkap-tup! Kaxĩy.", "mundurukú": "— Itayxibuk mug̃uykukukum ip ibubut pu am — io'e. — Ibun ma ip jewexe kawẽnwẽn Deus eju “Teku ya'õbuyxiat” i'e ojuy warara'acat pe. Deus pit ipiat supi'ajoat ixeyũ be warara'acat pe ipiat supi'ajoat podi ma — io'e Jesus.", "nadëb": "—Patug tema bong do radajẽẽr esok, rama esok. Tii bä hꞌyy kamepꞌëëh, bäp péj hadoo doo me raky nꞌaa etsꞌẽẽ bä —näng mäh. —Ta ti hedoo do takꞌëp Pꞌop Hagä Do rejãã da —näng mä Jesus kyyh Mosees ky nꞌaa jawꞌyyk do ma mehetëk do sa ky nꞌaa.", "nambikuára": "Nxe³kxa²yu³su² txu¹ha² wha³te̱³son³ta¹ka³lxa² yen³kxa² kãi³so¹kxi²te³lhxã³ nxe³ai¹nhxai²na²hẽ³li¹. Nxe³ain¹tãu³a² Txa²wã¹sũ̱³na² yau³ka³lxa¹txi³ wi¹le³kxi²ki³lxo³xai¹nhxai²na²hẽ³li¹. Ain¹ta¹ ain³kxi²nyhai¹nxa³lho³li¹. Kxãn³nãu³a¹ ko̱³nxe³khai¹nxe³sxã³ ĩ³yĩ¹li²nu¹hain¹tu¹wi¹. Yxãn¹ta¹ nxe²kãi³ai¹nxa³tũ̱³ka̱³txa² ko̱³nxe³ti³ ĩ³yĩ¹li²nu¹hain¹ju³ta² kũ³we²ki²la² kãi²nxa³lho³li¹. Je³su²jah³la²kxai³ nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Xakore hoka mehotyahitaha, kaiwahitaha wainiyaneneronai xiyehalo. Hoka teraharetyoaha aokowihenaha hoka waha tahi Iraexatyahitaha. Hatyo hiyeta iniyalahare kaxomokakehenahere atyoite exahehare niyalahare — nexa.", "paumarí": "Va'ora vakajoamora'badaraha afobakhia adani kaariha afohanana. Kaariha kanahina, gorani hiki-ra visaarivini kaba'i, Deu-ra vara vani'a'badaraki athii oadakia, vahoariha vajahaka'oaki va'ora vavanihara kaimoni. Deus va'ora arakhaki bana jaharini arafiakia nikia vakabadaniki — va'ora ni'aha ada Jesus.", "rikbaktsa": "Asahi maku nihyrikosokdaze haramukuka namy piaksenaha. Okyrysaro piaksenaha. Asahi kytsa okzeka Deus bo mopamykysokonahaze sipapatu haramukukaka namy piaksebanaha. Kytsa okzeka ihyritywaha humo zuba, Deus sihumo tsihyrinymyrẽta. Atahi sinini ykarawy bo mysipehahik anaeze tahawahi mynapykyryknaha — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi hiwuria taꞌatumaꞌat taꞌatuꞌyat koꞌi kape taꞌatueroꞌok hamo e. Yt nakuaria i miꞌiria pote meiũran aru poꞌog miꞌiria Tupana tiꞌatumosoꞌopot iraniaꞌin kai e. Eiweꞌeg wo o Tupana mõtypot yat piaria nãpin haria yt pywo i rakaria pupi e Iesui itotiaria pe.", "terena": "Itea inípono kixoku senóhiko ivokóvoti îma, kutí koe hu'uxeâti óvoku. Yane vo'oku kó'umokeahiko itúkea orásaum, kutí koéhiko koati ponóvoti. Itea yupihóvotimo tiveko ipíhoponeokonoke ya po'ínuhiko xâne vo'oku kixoku itúkeovo —‍kíxovokoxoane.", "tukano": "Wapê wi'ia numia yeé wi'serire e'mâsama. Naâ yã'âro weé'kere wãkû dutitirã yoakã́ Õ'âkɨ̃hɨre sẽrí ta'sasama. Naáta ãpêrã yɨ'rɨóro bu'îri da'rê yɨ'rɨ́ nɨ'ka no'oahã niîma, niîkɨ niîwĩ Jesu.", "urubu-kaapor": "Jinaman japanyäśha walmicunap ima cällantapis wasintintacamalämi lacsapäcunpis. Jinaman'a licapäcunan-laycullam una-unaylä Diosta mañätuculcanpis. Caycuna sumä mućhuchishalämi capäcun'a” nila.", "xavánte": "Dama rowahutu'wa zahã, te sadawa nhipese na pi'õi mrotõ norĩ wi, ĩsimarĩ na 're sipsaihuri za'ra. Tane nherẽ, te ta norĩ hã danho'a 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma 're mreme zusi hâ, 're hâimana wẽ uptabi za'ra mono newa. Taha wa, te te dama 're ĩrob'manharĩ za'ra mono zém nhipai u, te za 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã te te tãma 're rob'manharĩ za'ẽtẽ za'ra. — Ãne ma tô dama rowasu'u, rowahutu'wa norĩ hâimanazém na." }
{ "apalaí": "Pytỹpo nekarohpyry(Ruk 21.1-4)Morarame Jezu typorohse tineru ẽ etonie tineru ẽmary enetohme tyya, imehnomo a tineru ẽ aka, Ritonõpo tinerũme. Tuhke tymõkomokamo a tytinerũkõ tõmase repe pitiko rokẽ pyra.", "apinayé": "Kêp mjên htyk xwỳnh jarẽnhRukre 21.1-4Nhũm Jejus arĩ Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh xà hã ixkre kamã mẽ omunh o xa. Na pre hte Ijaew ixkreja o mex kaxyw ixkre jamãr xwỳnhjê mã hikàxpore hkwỳ nhõr o pa. Nhũm mẽ hikàxpore rũnh xwỳnhjaja hwỳr agjê nẽ kàxpore gjênh xà kamã hkwỳ ho rax nẽ hagjê nẽ ma akupỹm mra.", "apurinã": "Tikinitakoro Matxineiroteto Sikakito(Arókasi 21.1-4)Xesosi topãka txineiro Teoso ĩkapani apakapikoãtaã. Xesosi itikari kãkiti ieretakiniro txineiro kaixa ãki. Itori katxineiroterini okaro txineiro mirikinito kaixa ãki.", "bakairi": "Pypâ âdy pebanro Deusram tydinheruru nhuduhobyry(Lc 21.1-4)Deus ety idaseray Jesus ekadyly, dinheru Deusram xuduypy etary iwaguepa. Ilâ odaji dinheru ieni modo myani nhenuagaendyly. Toenzepa tydinherugueim modo imâem dinheru nhetadâdylymo nhedyly.", "guajajara": "Zezuz wexak kuzà hemetarer ꞌym maꞌe aꞌe kuryWikuwe Zezuz aꞌe pe Tupàn hàpuzuhu pupe. Naꞌe wapyk in temetarer hyru huwake. Omono teko wemetarer Tupàn pe imono e pyrer aꞌe hyru pupe aꞌe wà. Zezuz umeꞌe wanehe temetarer imono mehe hyru pupe. Heta teteaꞌu hemetarer katu maꞌe aꞌe pe wà. Umur wemetarer teteaꞌu Tupàn pe wà.", "guarani": "Lucas 21.1-4Haꞌe gui templo py Jesus oguapy oiny hyru peráta omoĩaty oĩ vaꞌe rexeiꞌi. Haꞌe vy oexa heta vaꞌe kuery peráta omeꞌẽ vy hyru py omoĩ rã. Oguerekopa vaꞌe kuery omeꞌẽ retave.", "kadiwéu": "Aca wajekalo yajigotalo Aneotedoɡ̶oji icoatawece niɡ̶icoa ninyeelo ane yopotibige(Lucas 21.1-4)Jesus nicotedi minitaɡ̶a Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi ipegitetege naɡ̶ajo iwokodaɡ̶axi nelegi aneitice niɡ̶ina oko moyokoletinigi ninyeelo anoibootalo Aneotedoɡ̶oji. Iwi anodaaɡ̶ee niɡ̶ijo oko moyajigo ninyeelo. Eliodi oko ane liicotedi oyajigo owidi dinyeelo.", "kagwahiva": "Aherembirekokwerava'ea remimondoa(Lucas 21.1-4)Igwete Jesus'ga apygi upa g̃ajatykahavuhua pype itambere'ia ryru'ia pyri. He'yjuhuve'g̃a ga gwepia g̃a inog̃ame itambere'ia Tupana'ga pe hyru'ia pype. Imbateheteve'g̃a he'yi inog̃i ipype novĩa.", "kaigáng": "Ũn jagtar fi tỹ ã tũ vin kãn(Lc 21.1-4)Kỹ Jesus tóg kejẽn Topẽ mỹ jãnkamy vin jafã kato nĩ mũ. Kỹ tóg ag tỹ kãki nén vin mũ vég mũ sir. Ũn rico ag tóg jãnkamy mág tỹ kãki vin mũ.", "kaiwá": "Tembirekokwe okwerĩ vaꞌe(Lc 21.1-4)Upéi ogwapy-ma Hesu Nhandejáry róga kakwaa-py pirapire imboyru haty rovái. Omaꞌẽ heta oĩ vaꞌe-rehe pirapire omboyru ramo hyruty-py. Heta oikotevẽ eꞌỹ vaꞌe heta omeꞌẽ meꞌẽ.", "karajá": "Jesuisi retehemy rỹimyhỹ dohodỹỹna heto nieruhyna ratya‑txi. Tii retehere timybo iny sõwemy tanieru‑di tamy rehumyhỹ. Tahe ityhynihikỹ tamy sõwemy nieru‑di rehure.", "kayabí": "Imen manũ maꞌefera ẽẽ remimonofet(Luka 21.1-4)Jarejuwarete ꞌga mogytaawa pype Jejui ꞌga wapyka ꞌũina Jarejuwarete ꞌga upe kaꞌaranũũ ryrũ pyri. Aꞌeramũ ꞌga ose maꞌe ꞌgã nesaka ꞌũina, yrũ pype ꞌgã nemimonoa nanẽ ꞌga esaka nũ. Ikaꞌaranũũ kwai maꞌe ꞌgã kaꞌaranũũ monou Jarejuwarete ꞌga maꞌe yrũ pype ꞌga upe kwaiwete.", "kayapó": "Me'õ 'uwtĩ kute õ pi'ôk kaprĩ ngrire nhõr.(Ruk 21.1)Nhym kam me kwỳ itepato mõn bôx. Me kute amikutã Metĩndjwỳnhmã pi'ôk kaprĩ kwỳ nhõr kadjy ne me mõ. Nhym Jeju arỳm tẽn pi'ôk kaprĩ nhõr djà kônh nhỹn me omũnho nhỹ. Me õ nêkrêx rũnh krãptĩ ne me aben totokmã kam pi'ôk kaprĩ rũnh ne kurẽ.", "macushi": "Jesus Eseurîma Paapa Pia Wîriꞌ Nîtîrîꞌpî Pîꞌ(Lc 21.1-4)Mîrîrî tîpo Jesus ereutaꞌpî tîniru yapiꞌtoꞌ yenseꞌ pia. Paapa yapurî pe arinîkonya tîtînirurîkon tîrî itenseꞌ ya eraꞌmaꞌpîiya. Mararon pepîn tîniru tîrîꞌpî arinîkonya tîniru esanonya.", "maxakalí": "'Ũn hok yũm te tayũmak nĩm'Ũxip Yeyox Yoneo yõg Topa pet kopa tayũmak tat'ax mĩpkox yĩkak, tu' pẽnãhã tikmũ'ũn nũn, nũy tayũmak nĩm tayũmak tat'ax kopah. Tikmũ'ũn punethok 'ũp-texop xexka te tayũmak xohix nĩm,", "mundurukú": "G̃ebuje Jesus oajẽm dinheiro mũn'a kay. Ya tẽg̃ ma oabik Deus eju kawẽnwẽnap'a be- -yabog̃at'a be. Iboce ajẽmjẽmayũ jojom o'e ya be jedinheiro mõg̃mõg̃ayũ jojom. Ibubut adeayũ dinheiro mõg̃mõg̃ ip o'e ade.", "nadëb": "Patug tamaa wäd is do tanoo do dajẽẽr panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ Jesus bahyy sooh dajẽẽr radahetꞌoonh do dawëë bä. Ti mꞌ tabahegꞌããs hajõk do radatoonh do dajẽẽr tób Pꞌop Hagä Do rahyb nꞌaa esee do dajẽẽr nꞌaa. Hajõk mä dajẽẽr enäh doo, hajõng mä radatoonh.", "nambikuára": "Txu¹ha² yen³kxi³txa²ta¹ka³lxa² ĩ³yau¹ũ³jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹, kwa³ta³la² kãin²tẽ³na² Sũ̱³na² sxi²nhãu³ã¹ sxa³tẽ³na², ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³tẽ³na², a²nũ²a² ka³lxa²te²nãu³xa² wxã³sxã³ a²yen³kxa² ũ³yho³ha³kxi²ki³a² ũ³whi¹sxã³ ũ³wha̱¹ain¹ta¹hxai²hẽ¹la², Txa²wã¹sũ̱³na² ũ³hũ¹te³lha³ka². Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² ã³wxã³sxã³ kwa³ta³lẽ³nai²na² un²ta³kxi²nxa³je³na² ã³wxe³ain¹ka³tu̱³ a²nũ²a² ĩ²te³lhxã³ ã³wxe³ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³tãu³a¹ a²nũ²a² a²yen³kxih³khaix1sa² te²a² ka³lxa¹tũ̱³ka̱³txa² wxã³sxã³ a²yen³kxa² ũ³yho³ha³kxi²ki³a² sa²kxai³lu² ki³ka³lxa¹txi³ ũ³wha̱¹ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Wainiyanenero Maoloxahalo Xekane Olo Tahi(Lucas 21.1-4)Haxowaka Jesus Iraexatyakalati Hanako tyaonita hoka olo xomokakala haliya tyokita hoka wahakoita, aliyakere xamani halitinai mokita olo hatyoako hoka. Kahare haiyaharenai kaoloxerenai kalore olo mokahitaha.", "paumarí": "Kaariha varani hini hida(Lucas 21.1-4)Hari. Deu-ra khai vani'avini kagorania hojaha ada Jesus. Jiniro bavini hiki kania okhami'aha ada Jesus. Vithiha, vada va'ora ni'aha adani ija'ari vaipohiki, niha vani'a'avini ida vakadijiniro-ra avibaivini bavinia. Deus kaimoni ida jiniro avibaiki. Oniaroa, Jesus va'ora noki'aha adani ija'ari vakajiniro'ahapikiki, avibaihi ida jiniro ipohiki bavi bodinia.", "rikbaktsa": "Haramukuka okyrysaro ty ikatyhi nynybaik niy. Ana bo hi Sesus iktsa niy.Kyze Sesus Deus wahoro zubata isturupeze okyrysarosuk baze nidyhyky. Kytsa okyrysaro suk bo zipopokonaha ana bo hi nikozoko. Sinamyrẽtsa okyrysaro tsizubarẽna ty poktohi nikaranaha.", "sateré-mawé": "IRUKA 21.1-4 PIAT EWYIesui henoi kahu raꞌyn hawyi taꞌapyk towyriaꞌin nywo Tupana piat miium eiam yatype. Miꞌi hawyi miitꞌin terut terut taꞌatumiium Tupana pianuat koꞌi. Miꞌi hap kape Iesui ihaꞌat. Miꞌi turan hekat rakaria miium iwato raꞌyn.", "terena": "Koeku tiûketi pôreu sêno ákoti apeínoati(Lk 21.1-4)Koeku vatá kóyeyea ne Jesus yane hána'iti imokóvokuti, inonexó kóyenoa ne kuríkokonoku tiûketi poreúti. Yoko ixómoti komomâ Jesus ne xanéhiko koeku kuríkea tiûketinaya. Êno xâne iríku kuríkoti ênoti tiûketiya.", "tukano": "Ni'kó wapê wi'io pahasé kɨogo Õ'âkɨ̃hɨre o'ô'ke niî'(Lc 21.1-4)Jesu Õ'âkɨ̃hɨ wi'ipɨ niîgɨ, masá niyéru o'ôrã sãâ wɨase akari diakɨ̃hɨ duhîkɨ niîwĩ. Masá tee akáripɨ niyéru sãakã́, ĩ'yâ duhikã'kɨ niîwĩ. Pãharã́ pahiró niyéru kɨorã́re pahiró sãakã́ ĩ'yâkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Japanyäśha waccha walmim masta uycun(Lc 21.1-4)Ñatac Diospa chuya wasinćhu illay juntucup chimpanćhu Jesus taycucuyculmi lluy nunacuna illayninta jitaycuyalcäta licapayäla. Waquin cäniyücunam achcacta jitaycapäcula.", "xavánte": "Pi'õi mrotõ nhoprubzé wasu'u(Rucasi 21.1-4)Tawamhã 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma, rob'uiprazé da te 're ĩséme mono zéb 'rata, te nhamra Zezusi hã, 'ri 'wawi wa'ra 're. Rob'uiprazé, da te nasi séme za'ra ré, te da'ab'madâ. Ĩsibro pese norĩ hã, ahâ na te nasi séme za'ra, rob'uiprazé hã sa'ẽtẽ na." }
{ "apalaí": "Mame okomino pytỹpo a tytinerũ tõmase roropa. Tymõkomokẽkara kynexine. Tineru puhturu rokẽ tõmase eya ẽ aka, asakoro rokene.", "apinayé": "Tã nhũm mẽhõ ni pê mjên htyk xwỳnhja haxwỳja hwỳr axà. Kêp amrakati kumrẽx. Nẽ hikàxpore tỳxre ãm pijakrutre htã kàxpore rũnh xwỳnhjê hpãnhã ixkreta wỳr tẽ. Nẽ kãm Tĩrtũm kĩnh xàj kàxpore gjênh xà kamã hamẽ kumẽ hãmri nẽ kato nẽ ma akupỹm tẽ.", "apurinã": "Eereka tikinitakoro matxineiroteto apoka iuaã. Otakaro ipi txineiro otaki kaixa ãki. Poiãonoka txineiro.", "bakairi": "Aituo pypâ âdy pebanro kehoem saindyly. Azagâ moeda imeimbyry, tâwâensenry nhetadâdyly nhedyly lâpylâ.", "guajajara": "Naꞌe amo kuzà imen umàno maꞌe kwer aꞌe kury, uhem wà aꞌe pe aꞌe kury. Nahemetarer katu kwaw aꞌe. Omono mokoz temetarer tàtà maꞌe pixikaꞌi maꞌe hyru pupe. Pixikaꞌi aꞌe temetarer. Teko numekuzar kwaw maꞌe teteaꞌu ipupe wà.", "guarani": "Peteĩ imeveꞌỹ vaꞌe iporiaukueꞌi oexa avi mokoĩ hatãꞌi vaꞌe ndovareiveꞌi vaꞌe omoĩ rã.", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶idiaaɡ̶idi jaɡ̶aɡ̶icotio aca wajekalo madewete, odaa ja yokoletinigi naɡ̶ajo iwokodaɡ̶axi iniodataale beexotedi.", "kagwahiva": "Nanime imbatere'ỹvehẽa ruri aherembirekokwerahẽa. Igwete mokoi'ĩ hẽa inog̃i itambere'ia moedas ipype.", "kaigáng": "Kỹ ũn jagtar fi tá jun mũ gé, ũn mén ter ja fi. Hã ra fi tóg jãnkamy kãsir régre hã vin mũ sir, hã vỹ: 1 centavo, he mũ.", "kaiwá": "Ha upéi ou tembirekokwe ogwereko eꞌỹ vaꞌe. Mokõi moeda ombohyru, ohupity vaꞌe peteĩ plata hatã.", "karajá": "Tahe nade wytese iaõkõdu mahãduõ tii rare. Tii inatxi nieru sõmo‑di rehure. Tanieru tahe nierukonana rare.", "kayabí": "ꞌGã nesepaw ire majawera ẽẽ mũ ꞌua osou ꞌog ipe. Nikaꞌarani ẽẽ akou. Itywerete ẽẽ akou. Aꞌetea ẽẽ okaꞌaranũũ ywopeꞌi omono ipype. Mukũiꞌĩ etee ẽẽ imonou ipype. Naepyi agawewi ẽẽ remimonofera.", "kayapó": "Nhym kam me'õ nija 'uwtĩ kubê mjên tyk nhym õ mỳjja kêtja ngônhponhreo pi'ôk kaprĩo amãnhkrut ne kubyn o tẽn kam kumẽ. Ngônhponhreja ne abenã rẽnhkam kubê pi'ôk kaprĩ 'ô pydji, ngri:re.", "macushi": "Inyo isaꞌmantaꞌpî wîriꞌ iipî eraꞌmaꞌpîiya. Tîweꞌtarumaꞌtîsen mîîkîrî, tîniru esaꞌ pepîn. Mîîkîrîya asakîꞌne tîniru enaꞌpî mîrikkî tîrîꞌpî itenseꞌ ya. Tiwin iteꞌka tîwentamoꞌkatoꞌ yepeꞌ kaisaron tîrîꞌpîiya mîrîrî.", "maxakalí": "ha ta' nũn 'ũhũn, yã hok yũm, yã hãm hõgnãg. 'Ũnũn, tu nũktu tayũmak 'ãnuk tix mõ'tat mĩpkox kopah, yã tayũmak kutõgnãg.", "mundurukú": "G̃ebuje itop'ũm e'ũ'ibit oajẽm- -ibubut kug̃'ũmat. Dinheiro isurũg̃at o'jomõg̃ ya be xepxep. Ixeyũ xepxep isurũg̃at tei'ĩt ma osodop.", "nadëb": "Ti mꞌ tabana patug tamaa wäd is doo, tadatooj is mä pawóp its moweed. Kanahën its mä tii.", "nambikuára": "Nxe³ju³ta² txu¹ha² wha³te̱³son³ta¹ka³lxa² yen³kxi³txa²ta¹ka³lxa², ã³wxã³sxã³ ki³jũ¹lxi³ki³a² ki³ha¹li¹ ũ³wha̱¹ye²ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta hatya ohiro wainiyanenero maoloxahalo hikoa hoka hinama olo hokose kirane xaimanexe moka olo xomokakalako.", "paumarí": "Oniaroa, kaikahihi ida kaariha kajiniroriki. Biobai'ihi ida jiniro 'ba'dani 'bamiki kaidivariki. Kaidivari'oamanija ida jiniro 'ba'dani 'bamiki.", "rikbaktsa": "Iwaze haramukuka bo iktsa niy. Inamybyitatsa tu okyrysaro suk bo korok niy. Atatsa okyrysaro suk bo okyrysaro kaha tihi petok tsibik zuba korok niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi turan wẽtup ok hiwu yt hekat i rakat iꞌatupyꞌasetpe hum tomiium kurin typy ape hit rakat yn tutum.", "terena": "Ina keno'óko sêno ivokóvoti îma, ákotimaka apeínoati, kurikóponoti kali pi'âti pe'u tiûketi ákoti axu'ína ovâti.", "tukano": "Naâ tee akáripɨ sãarí kura ni'kó wapê wi'io pahasé kɨogo ehâko niîwõ. Koô pɨá kuhi niyéru wapa maríse kuhiri ni'kâ akaropɨ sãâko niîwõ.", "urubu-kaapor": "Chayman juc japanyäśha waccha walmi ćhaycamul ash ćhaniyu ishcay illaychallantam ćhulaycula.", "xavánte": "Taha ré, ma tô wi pi'õi mrotõ hã, ĩsibrob'õ hã. Tawamhã rob'uiprazé ĩsapotore hã ma tô tiza, syryre nherẽ." }
{ "apalaí": "Moro eneryke tyya typoetory tõ tykohmase Jezu a. Ynara tykase ynororo,—Moky hkoh pytỹpo enetoko. Ajohpe pyra imehnõ nekarohpyry motye tineru tokarose eya Ritonõpo a. Mokaro a zokonaka rokẽ tytinerũkõ tokarose. Yrome mose nohpo a emero tytinerũ tokarose, tykase Jezu eya xine.", "apinayé": "Hãmri nhũm Jejus amỳm ã kot amnhĩ nhĩpêx anhỹr ã omunh o xa nhũm ja kãm mex nẽ. Hãmri nẽ hkôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjê mã harẽ nẽ mẽ kãm:—E mãn ka mẽnire htẽm mũj pumu. Na pre mjên kêp ty nhũm kêp amrakati nẽ hikàxpore grire htã amnhĩ pê õr pa. Kwỳjê rom kãm Tĩrtũm kĩnh xàj amnhĩ pê õr pa. Apkur xà hã hikàxpore na. Kêt mẽ hkwỳjaja na hte hikàxpore hkwỳ pix o mra nẽ gjênh xà kamã hagjê nom arĩ mẽ hikàxpore rũnh. No nija na mẽ uràk nẽ kãm hikàxpore japê hkêt nẽ. Nẽ ho õxỳ hkêt nẽ àmnhĩx piitã o tẽ nẽ õr pa. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã Xesosi akiritana imoianariakori.—Inipitikara nisãpiretai hĩte. Õkora tikinitakoro matxineiroteto sikakito apiata. Apanakini sikakito poiãoka.", "bakairi": "Awârâ tientuo, Jesus aguely tynynonro modoram:— Deus xurâem, mâkâ pypâ nhetadâdyby tâwâenseim kuru, akaemo âdypeom modo nhetadâdyby takaze.", "guajajara": "Naꞌe Zezuz wenoz wemimuꞌe wamuwà wà kury. Uzeꞌeg wanupe. — ꞌAw kuzà aꞌe, umur temetarer teteaꞌu weraꞌu kwez teko wanuwi paw rupi aꞌe.", "guarani": "Haꞌe rami vy guemimboꞌe kuery oenoĩmba vy aipoeꞌi:— Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Pevaꞌe imeveꞌỹ vaꞌe ma iporiaukueꞌia ramive ma peráta meꞌẽa kuery haꞌe javi gui omoĩ retave hyru py.", "kadiwéu": "Odaa Jesus jeɡ̶eniditediogi niɡ̶ijo anodiotibece, odaa meetediogi, “Ejitaɡ̶awatiwaji naɡ̶ada wajekalo madewete yajigo caticedi niɡ̶ina eledi oko anoyajigo. Leeɡ̶odi niɡ̶ina eledi oko oyajigo ninyeelo ane doɡ̶oyopotibige, pida naɡ̶ajo wajekalo baɡ̶a yajigo ijoatawece ninyeelo, ane domaɡ̶a yopotibige me dinoojetetibige ane yeligo.”", "kagwahiva": "Igwete Jesus'ga ei g̃wemimbo'ehara'g̃a pe:—‍Hepejijo aherembirekokwerahẽa repiaga imbatere'ỹvehẽa, ei ga g̃a pe. Tamombe'u katu ti pe me: Hẽaremimondoa koji'i pyry Tupana'ga pe ojipe'g̃a nemimondoa hohe. A'ereki he'yiva'ea g̃a omombyta ojive itambere'ia imondorame, ei ga. Hẽa ki a'e te mokoi'ĩ jate gwereko itambere'ia novĩa. Emo hẽa omondo pa ipype, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ã mré mũ tĩ ag jé prẽr mũ sir, kỹ tóg ag mỹ: “ve ra ha,” he mũ. “Ũn rico tỹ vin kãfór han fi tóg, fi tũ sĩ (hã) ra. Tỹ nén ũ tũ fi tóg nĩ, fi mén vỹ hur ter. Kỹ fi tóg ã tũ vin kãn ja nĩ, fi jẽn mré hã. Jãvo ũn rico ag vỹ ãjag tũ ke hã tỹ Topẽ mỹ vin mág tĩ. Hã ki fi tóg ag tỹ nĩm kãfór han, fi tỹ nĩm sĩ pẽ han mũ ra. Ki hã sóg tó mũ mỹr,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "—Peju katu. Peju a-py, heꞌi gwemimboꞌe kwéry-pe. —Anhete ko xe haꞌe-ta peẽ-my. Kóa tembirekokwe okwerĩ vaꞌe, hetave ombohyru enterove ombohyru vaꞌe-gwi. Haꞌe kwéry katu heta ogwereko-gwi, omeꞌẽ. Ha kunha katu opa ogwerekomi vaꞌe hembiꞌu repyrã, omeꞌẽmba ete voi, heꞌi gwemimboꞌe kwéry-pe Hesu.", "karajá": "Jesuisi ryryre taerydỹỹna‑ò: —Inatyhymy adee araybekre. Kowa heka wytese nieru‑di rehure ibutumy iny witxira ratyre. Kaa mahãdu ibutumy nieru‑di rehure rauhenyredile. Tahe wytese idi rehure ibutumy tanieru‑di rexihumy taumy‑ribi idi rehure.", "kayabí": "Ẽẽ resakawe Jejui ꞌga ꞌjau wemimuꞌe ꞌgã nupe:—Kweramũ kũjãa ẽẽ imen manũ maꞌefera ẽẽ. Nitywaꞌuweri agawewi ẽẽ mamaꞌea. Aꞌetea ẽẽ okaꞌaranũũ monoupap futat yrũ pype. Aꞌeramũ ẽẽ otyweꞌemamũ futat mamaꞌea ojeupe imuawamũ. Ẽẽ remimonofera ikaꞌaranũũ kwai maꞌe ꞌgã maꞌe wapyraap futat Janeruwarete ꞌga upe. ꞌGã kwaiwete agawewi omono ꞌga upe. Aꞌetea ꞌgã kwaiwete wẽjẽmĩ wereko ojeupe nũ. Aꞌere ẽẽ maꞌea nitywi futari. Omonopap futat ẽẽ ꞌga upe. Naemyreri futari ẽẽ upe. Wemiꞌurama muawa we futat ẽẽ omonopap ꞌga upe— ꞌjau Jejui ꞌga ẽẽ momeꞌwau ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym kam Jeju amiwỳr kôt ba djwỳnh ar ku'uw nhym ar 'ỳr bôx. Nhym arkum,—‍Ba ar amã arẽ, me'õ 'uwtĩ ja ne õ mỳjja kêt ne tu me kuràm õ pi'ôk kaprĩ raxo tẽn Metĩndjwỳnhmã kungã. Me kunĩ kuràm pi'ôk kaprĩ raxo tẽn kum kungã. Me ja ne me õ pi'ôk kaprĩ kumex ne kam 'ã kàtàm ne kumex. Ne kam 'ã kàtàmja Metĩndjwỳnhmã kungã. Nhym be, me'õ nija ne õ pi'ôk kaprĩ kêtê, pi'ôk kaprĩ ngrire ne tu kum kunĩ ngã. O kute amikadjy mỳjja byr ne krẽn ne tĩn kadjy Metĩndjwỳnhmã kunĩ ngã. Kum 'õ nõr kêtê. Kam ne ba me amã,—‍Nãm me kuràm pi'ôk kaprĩ rax ne kum kungã. Mrãmri ne ba ar amã arẽ. Nãm ã Jeju kôt ba djwỳnh arkum ane.", "macushi": "Mîrîrî eraꞌma tîuya pe, tînenupaꞌsan pîꞌ taꞌpî Jesusya: —Mîîkîrî eraꞌmatî. Ayenkuꞌtîuyaꞌnîkon pepîn. Tîweꞌtarumaꞌtîsen mîîkîrî wîriꞌ inyo isaꞌmantaꞌpî. Tîîse tîniru yenseꞌ ya tamîꞌnawîronkon nîtîrîꞌpî yentai intîrîꞌpî eraꞌma Paapaya tîwakîri pe. Inkamoro tînirurî wanî kureꞌne moropai itonpa pe neken itîîsaꞌ toꞌya. Tîîse îꞌ ton pra siꞌma wîriꞌya tîtînirurî tîrîꞌpî tamîꞌnawîrî. Tekkari yeꞌmatoꞌ tîîsaiꞌya mîrîrî Paapa pia —taꞌpî Jesusya.", "maxakalí": "Ha Yeyox te yãy yõg tik xop xãnãhã', tu:—‍'Ãte xa hãpxe'e 'ãktux, nũ 'ũn hok yũm, yã hãm hõgnãg, pa yã hãpxop xohix mõ'tat, pa nõm nõy xohix te hãpxop kutĩgnãg mõ'tat. Yã 'ũp-texop xexka xop yõg hãpxop punethok, tu tayũmak yãgnãg xut, nũy mõ'tat, ha yõg hãpxop punethok pip, pa 'ũn hok yũm te yãy yõg hãpxop xohix mõ'tat, ha' nõg. Kaxĩy.", "mundurukú": " Jesus o'jekawẽn jeweju etaybitbinayũ eju. (-)— Ak'i juy epesop ixe ayacat kay- -ibubut kug̃'ũmat kay- -itop'ũm e'ũ'ibit kay — io'e. — Ixeyũ ma ade jexewiat'in o'jomõg̃ dinheiro ibubut adeayũ — io'e. — Deus xe bit ade g̃u o'jomõg̃ ip. Ade kug̃ mabuk ip. Ixe ayacat yopĩt ma o'jomõg̃ jedinheiro. Deus xe bit ade jĩjã o'jomõg̃, soat jexewiat o'jomõg̃ puye- -jexat puap ojuy ma o'jomõg̃ puye — io'e. — Ajo-kug̃ g̃asũ ixe ayacat? Ka'ũma kug̃ ma! Imẽnpuye Deus xe ixe ayacat warara'acat pe o'jomõg̃iap podi ma o'jomõg̃ — io'e Jesus.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus naëënh ta ma matëg ta wë, ti mꞌ taky hadoo sa hã:—Hahỹ ỹỹnh patug tamaa wäd is doo, sa bahä̃nh tabanoo. Né hup ỹ né hẽ ta ti ỹ herꞌoot doo —näng mäh. —Sahõnh hẽ ta wób ranoo sa wë madꞌaak do uuh —näng mäh. —Hahỹ ỹỹnh, kasuud its né paawä, sahõnh hẽ tabanꞌoo däg is ta wë hanäng do paats —näng mä Jesus.", "nambikuára": "Ain³te³na¹, Je³su²jah³lo²su² te²kxai³lu¹, a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xa² ĩ³kaix1so¹sxã³ ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— A²ya³la³tu̱³ ĩ³ye³kxi¹nx2ta¹wi¹. Wha³te̱³son³ta¹ka³lxai²na² yen³ki³ txa²ta¹ka³lxai²na², a²yen³kxa² ũ³wha̱¹ki³a² kãi²nxa³kxan²ti³ Txa²wã¹sũ̱³na² yen³nãu³a² a²yo³ha² kãin²ye²na³li¹. Yxãn¹ta¹ a²nũ²a² a²wã³kon³tũ̱³ka̱³txa² yxo²ha³kxa¹ Txa²wã¹sũ̱³na² yen³nãu³a² a²yo³ha² kãin²ye²ai¹nxa³wi¹.", "parecis": "Hatyaoseta Jesus kawisa haxaotyakiraharenai hoka nexa: — Aliterexe nomita xihiye, exe ohiro wainiyanenero maoloxahalo atyo exahehareha isa. Hiyaiya, haiyanai atyo kamawanetere hiyeta isahitaha. Hoka exe atyo maoloxahalo xakore hoka tyotya haoloxa haxiyehalo niyahare atyo isa — nexa ihiyeha.", "paumarí": "Oniania, ipohina-ra va'ora ni'aha ada Jesus:—Ka'oa oamani ida oni'aki, jiniro karaho oamani oni kaariha biobaija. Jiniro pa'itxi mani ida vahoariha avibaija. Avibaivini naothinia, vakadijiniro asia ipohiki. Asia vavahojaki hida jiniro karaho vakadinahina abosini kaimoni. Kaariha biobaihi ida jiniro 'bamiki bivahoja'iki. Ni-nahina-ra vahojajanaki ida kaariha kidinahina abosini kaimoni. Jiniro kaidivaki oamani ida Deu-ra no'avini hija.", "rikbaktsa": " Iwaze Sesus zinymyrykynahatsa pe:— Totsohi bo iktsatahaktsa! Atatsa okyrysaro tsizubarẽna ty nyny niy, iwatatsatu petok tsibik korok niy. Sinamyrẽtsa okyrysaro tsizubarẽna ty nyny niaha iwatsa tu siokyrysaro kino kyhybyri habara ziknakara. Atatsa katsa batu. Inamybyitatsa tu okyrysaro ty tadisahawy huakaty nynybaik niy. Deus okzeka ikahatyhi okyrysaro ty nynybaik niy. Atatsa hi okyrysaro ty nynybaik tsihyrizikporẽtatsa nikara — Sesus niy. Series([], )", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui tehaꞌat kahato hawyi tekatuwyria toiꞌatukaykay hawyi toꞌe iꞌatuepe — Ewehaꞌat ro mekewat haryporia hiwu kape e. Pywo pe ti areꞌe ehepe mekewat hiwu yt hekat i rakat miium poꞌog iwato Tupana pe hekat rakaria wat kai e. Katupono hekat rakaria wyti hum Tupana pe taꞌatuetineiru eĩpyt yn maꞌato mekewat hiwu tuwemiꞌukyiꞌat hamuat tutum yne yne Tupana pe e Iesui towyriaꞌin me.", "terena": "Ina ihaxíhiko íhikau ne Jesus. Hara kíxovokoxoa:—‍Koati emo'úti ra yunzó'inopinoe: Enepora sêno ivokóvoti îma, ákotimaka apeínoati, énomone xu'inâ pôreu yara uhá koeti po'ínuhiko poréxoti. Vo'oku enepone po'ínuhiko poréxoti, xoko haxa tiûketina véyo enepo porêxo. Kene ra sêno, heú kíxoa poréxea ne kali apeínoati, enepone mani kuvóvoneiko ya nókoneke —‍kíxovokoxoane.", "tukano": "Koô tohô weéka be'ro Jesu kɨ̃ɨ̂ bu'erã́re pihîo, naâre niîkɨ niîwĩ:—Diakɨ̃hɨ́ mɨsâre werêgɨti. Õ'âkɨ̃hɨ ĩ'yóropɨ a'tîgo wapê wi'io pahasé kɨogo niî pe'tirã yɨ'rɨóro o'ô yɨ'rɨ nɨ'kamo. Ãpêrã pe'e naâre dɨ'sasére o'oáma. Koô pe'e pahasé kɨogo niîmigo, koô kɨomí'ke, koô ba'â kati boo'keakãre o'ô pe'okã'mo, niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chayta licalmi Jesus llapa yaćhapacünincunacta ayalcul nila: “Rasunpa cay waccha walmim lluypïpis masta uycülun. Juccunacá puchüllantam uycapäcun. Cay walmim ichá cawsananpä capuśhancätalä lluyta uycülun” nil.", "xavánte": " Tawamhã tisiré 're ĩnomro mono norĩ zô, te sima sô tihârâ za'ra, Zezusi hã. Ãne te tãma rowasu'u za'ra:— Tô sena ã pi'õi mrotõ hã sibrob'õ nherẽ, ma tô tinhoprubzém na uburé da'a'rãnhipa. Ĩsiré ĩséme'wa norĩ hã rob'uiprazé, nasi tãma ĩsi'atarẽme za'ra si, te nasi sé. Tanei õ di, pi'õi mrotõ hã. Simarĩ õ nherẽ, tihâimanazéb da, te te aré ĩtédé hã ma tô ĩbâre tãma tisõ, wahuré. Ãne wamhã, ma tô tinhoprubzém na uburé da'a'rãnhipa. — Ãne ma tô Zezusi hã tãma waihu'u za'ra, tisiré 're ĩnomro mono norĩ ma hã. Series([], )" }
{ "apalaí": "Jezu oturutopõpyry Ritonõpo maro oturutoh kararahtoh poko(Mat 24.1-2 Ruk 21.5-6)Morarame Ritonõpo maro oturutoh tae tutũtase ropa tahtao xine, tapyi tõ tonepose ipoetory a topu risemy,—Tamuxi eneko ke, tapyi pohtomo, topu kurã ke rokẽ tyrise, tykase ynororo eya. Yrome ynara tykase Jezu eya,", "apinayé": "Jejus kot nhỹrmã mẽmoj piitã ho hapêx ã harẽnhMatêwre 24.1-14 Rukre 21.5-9, 21.17-19 mããnẽn Wam Ximotre 4.1Tã hãmri nhũm Jejus kôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjaja arĩ Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh xà hã ixkre kaxwỳnh pumunh o kuhê nẽ hã Jejus mã:—Hêxta waa nẽ. Ixkreja mex kumrẽx Pahihti. Kẽn rũnh o mẽ kot hipêx jakamã mex o mex. Nẽ mẽ kot ri Tĩrtũm mã hkĩnh xà nhõr nẽj haxwỳja piitã mex kumrẽx. Anẽ.", "apurinã": "Teoso Misãkiretiko Aikoti Irikiko(Mateo 24.1-2 Arókasi 21.5-6)Teoso misãkiretiko aikoti Xesosi pokĩkasaaki, imoianari misãkiretari iua:—Koerekareri, patamata ia kai aapokotxiti itomaneri. Amaripokori. Ia aiko Teoso misãkiretiko peerekari.", "bakairi": "“Deus ety adakalagueoze” Jesus kehobyry(Mt 24.1-2 Lc 21.5-6)Aituo Jesus âxiguely Deus ety idaserayba. Tâtâday, Jesus eynynonro ewy aguely:— Egâ, Pymâ. Iwâkuru kehoem Deus ety! Tuhu iwâkuru kehoem âtâ itâdobyry! — kely.", "guajajara": "Uzeꞌeg Zezuz Tupàn hàpuzuhu imuaiw pàwàm rehe aꞌe kuryNaꞌe uhem Zezuz oho Tupàn hàpuzuhu wi aꞌe kury. Ihem ire, uzeꞌeg amo hemimuꞌe izupe aꞌe kury. — Purumuꞌe maꞌe, iꞌi izupe. — Wi Tupàn hàpuzuhu ipuràg eteahy aꞌe, ita ipuràg eteahy aꞌe, iꞌi izupe.", "guarani": "Mateus 24.1, 2 Lucas 21.5-9Templo gui Jesus oẽ ovy jave peteĩ hemimboꞌe aipoeꞌi:— Oremboꞌea, neꞌemaꞌẽ ave ita tuvixakue gui anho nda ojapo rakaꞌe!", "kadiwéu": "Jesus yalaɡ̶ate moyojiketini Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi(Mateus 24.1-2 Lucas 21.5-6)Niɡ̶ijo Jesus naɡ̶a doletedibige me noditedice Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi, anigepidiɡ̶ica niɡ̶ijo anodiotibece meetalo, “Ǥoniiɡ̶axinoɡ̶odi, digawini niɡ̶inoa wetiadi nelecoli minitaɡ̶a niɡ̶ini diimigi! Codaa digawini niɡ̶ica me libinienigi Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi!”", "kagwahiva": "Judeusva'ea jatykahavuhua mondurupavag̃wama, ei Jesus'ga(Mateus 24.1-2; Lucas 21.5-6)Jesus'ga horame g̃ajatykahavuhua hugwi garemimbo'ehara'ga ei ga pe:—‍Jesus, ehepia! Ikatu hete nhandejatykahavuhua, ei ga. Itaruvihavuhua pyvõ g̃a japojapoi po raka'e, ei ga Jesus'ga pe.", "kaigáng": "Ag tỹ Topẽ jo ĩn kókén ke(Mt 24.1-2 Lc 21.5-6)Kỹ Jesus tóg Topẽ jo ĩn tá kãkutẽ mũ sir. Re tá ti mré tĩ ũ tóg ti mỹ: “ve ra ha, Senhor,” he mũ. “Pó sĩnvĩ tỹ tóg há nỹtĩ, kỹ tóg sĩ(nvĩ) tãvĩ nỹtĩ, ĩn ti,” he tóg, Topẽ jo ĩn to.", "kaiwá": "Ojeꞌo vaꞌerã kwarahy rendyHa upéi katu osẽ oho-vy Hesu Nhandejáry róga kakwaa-gwi. Oho jave heꞌi íxupe hemimboꞌe:—Emaꞌẽ ehexa ita iporã vaꞌe, mboꞌeháry. Óga tuvixa vixa vaꞌe ehexa, heꞌi Hesu-pe.", "karajá": "Dohodỹỹna heto‑ribi ròhònyreu, ierydỹỹna tamy rarybere: —Erydỹỹdu, beteheke inihe mana nihikỹ‑ò, hetohokỹ‑ò.", "kayabí": "Jejui ꞌga rur enune ojeapo maꞌe(Mateu 24.1-28 Luka 21.5-24)Jarejuwarete ꞌga mogytaaw awi ũꞌẽ re Jejui ꞌga remimuꞌe ꞌga amũ ꞌjau ꞌga upe:—Kuu. Ikaturam te Janeruwarete ꞌga mogytaawa ꞌoga jãꞌnũꞌũ. Sãꞌã itauu esagea epy ete maꞌea. Mytuna ꞌgã kaꞌaranũũa rerua kwaiwete Jarejuwarete ꞌga mogytaawa ꞌoga muesageawamũ— ꞌjau ꞌga ꞌga upe.", "kayapó": "Akubyn bôx kukãm mỳjja apôx'ã ujarẽnh.(Mat 24.1; Ruk 21.5)Ne kam Metĩndjwỳnh nhõ kikreti kurũm kato. Nhym kôt ba djwỳnh'õ kum,—‍Ẽ, Ujarẽnh djwỳnh ga, kẽntio me kute kikreti kwỳ nhipêxja pumũ. Kẽnmẽ kikre ã ti:re ane, ane.", "macushi": "Jesus Eseurîma Epîremantoꞌ Yewîꞌ Atanka Pîꞌ(Mt 24.1-2 Lc 21.5-6)Epîremantoꞌ yewîꞌ tapai teepaꞌkakon pe, Jesus nenupaꞌpî warayoꞌya taꞌpî ipîꞌ: —Aꞌkî, seeniꞌ epîremantoꞌ yewîꞌ konekasaꞌ toꞌya morî pe, inonkon panpîꞌ tîꞌ ke eraꞌmakî —taꞌpîiya tepotorî Jesus pîꞌ.", "maxakalí": "Topa pet xexka kõyyõy putupTu ta' mõg Yeyox xix yãy yõg tik xop, ha tik xop te:—‍Yãyã, pẽnã Topa pet xexka 'ũmax xe'ẽgnãg, yã mĩptut max!", "mundurukú": "Deus eju kawẽnwẽnap'a bewi Jesus cẽm puje, ceweju etaybitbinat o'jekawẽn ceweju uk'a jojom pima.— Kariwa, ak'i juy ece! — io'e. — Wita'a yabog̃ cĩcã g̃u du? Uk'a yadip cĩcã! — io'e.", "nadëb": "Jesus herꞌoot ta jawén hawät do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ Jesus ratsyym kasok bä mꞌ Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa bä naa, ta ma matëg see ky hadoo ta hã:—Mahegãã, ma matëg! Ewëëh hỹ pä tób panꞌaa. Anäm hahỹ tatama nꞌaa! —näng mäh.", "nambikuára": "Sũ̱³na² sxi²ha² wxa²nai¹ain¹ju³ta³nũ³a² ĩ³yau¹ũ³jau³su²Nxa²ha¹te¹ Txa²wã¹sũ̱³na² sxi²ha², Je³su²jah³la² a³li³ta¹hxai²hẽ¹la². A³li³tãu³a² a²sa³wi³ha³lxa² ka³na³ka³na³te² hi²sen³su² ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Ĩ³tih³nxe³sa²jah¹lãi³. Ĩ²txa²hẽ³li¹. Thĩ¹nai²na² yxo²ha³kxa¹ kãin²khaix1ni² wi¹khaix1ni² nx2na³li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Irae Iraexatyakalati Hana Mawenekoaretyaka Tahi(Mateus 24.1-2; Lucas 21.5-6)Hatyaoseta Jesus hikoahetehena Iraexatyakalati Hanakota hoka hatya exaotyakirahare nehena ihiye: — Xaotyakisatiye, hiyaiyehena, kaxiyani waiyehare exe sehalinai exahe exe hatinasenai hoka! nexa.", "paumarí": "Pohimajaki bana ida Deu-ra khai vani'avini kagorani(Mateus 24.1-2; Lucas 21.5-6)Hari. Deu-ra khai vani'avini kagorani kavasiribanini bodinia vikhaonaniki adani Jesus, ipohina khama. Hoarana bini'aha:—Jesus, vada ini'a oni ja'di na'bahaki. Na'baha'oamanija ida ja'di gora katokinia hojaki. Jahaki ida Deu-ra khai ani'avini kagorani.", "rikbaktsa": "Deus wahoro zubata mynakbi Sesus niy.Kyze Sesus Deus wahoro zubata ekze zinymyrykyta ipe niy:— O myhyrinymyrytsa iktsa tykta. Haraharetsa sisapyrẽtsa sibuzurẽtsa. Deus wahoro zubata ipamabita — niy.", "sateré-mawé": "MATEU 24.1-14 IRUKA 21.5-19 PIAT EWYMiꞌi hawyi Iesui toto meiẽwat Tupana mõtypot yat koro pyi. Miꞌi hawyi wẽtup ok ipotmuꞌe tuwẽpowat Iesui kape — Woꞌomuꞌe hat e erahaꞌat ro meikowo e ikahu kahato rasig Tupana mõtypot hap yat nu wato kawiat e.", "terena": "Koyuhôa Jesus uké'exeokonomo ne hána'iti imokóvokuti(Mt 24.1-2; Lk 21.5-6)Ipuhíkopeane Jesus ne témpulu, ápe íhikau kixoâti:—‍Ihikaxotí, yokómoma êno úhe'ene ra hána'iti péti koane oveâti xe'ókuke ipixoâti, koane itóvokuhiko ra mópoina pâredena.", "tukano": "Jesu “Õ'âkɨ̃hɨ wi'i, Jerusalẽ́kãha wi'i kõ'â no'orosa' ” niî'ke niî'(Mt 24.1-2; Lc 21.5-6)Jesu Õ'âkɨ̃hɨ wi'ipɨ niî'kɨ wiháari kura ni'kɨ́ kɨ̃ɨ̂ bu'egɨ́ a'tîro niîkɨ niîwĩ:—Ɨ̃sâre bu'êgɨ, a'tí wi'i naâ ɨ̃tapá me'ra yeê'ke pakare ĩ'yâya. Tií wi'i ãyú butia'ri wi'iho niî', niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Diospa chuya wasinpïmi yaćhapacücunaca tapuculcan(Mt 24.1-2; Lc 21.5-6)Chay Diospa chuya wasinpi Jesus yalayämuptinmi jucnin yaćhapacünin nila: “Yaćhachicü taytáy, ¡licay, maynu sumä wasim caculläñä; jatućhaćhä lumicunawanlämi cacullañäpis!” nil.", "xavánte": "'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma 're ĩdawata za'ra mono zé, za ĩsi'utõrĩzé wasu'u(Mateusi 24.1-2; Rucasi 21.5-6)Tawamhã Zezusi norĩ hã 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma 're ĩdawata za'ra mono zé 'wawi wa'ra hawi, oto wairébé wi, misi te ĩsiré hã 'mai'mahâ:— Rowahutu'wa, 'ri hã 'madâ'â za'ra na. Ẽne hã e ĩtõmo wasétére. E ĩ'ri wasétére duré. — Ãne te tãma ãma tiwata, 'ri wẽ na." }
{ "apalaí": "Etuarimatoh poko, ooryhmarykõ poko roropa(Mat 24.3-14 Ruk 21.7-19)Morarame ypy pona Jezu tõnuhse, Oriwera pona. Typorohse ynororo moroto ypy po. Ritonõpo maro oturutoh enẽko kynexine. Mame Peturu tõ toytose eya oturupose, Peturu, Tiaku, João, Ãtare, enara. Ynara tykase toto Jezu a,", "apinayé": "Hãmri nẽ ixkreja rũm kato nẽ ma tẽ nẽ hixêt pê Oriwêhti hã api nẽ hã nhỹ. Tĩrtũm nhõrkwỹ kutã hixêtja nhũm hã api nẽ hã nhỹ. Hãmri nhũm Simãw Pêtre mẽ Xiakre mẽ Juãw mẽ Andreja ma hkôt mra. Ahte hkôt mra nẽ mẽ kot Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh xà hã ixkre grành par ã hkukja nẽ kãm:", "apurinã": "Misirikaretxi Apokaenetini(Mateo 24.3-14 Arókasi 21.7-19)Xesosi topãka oxiratari nopini Teoso misãkiretiko aikoti apisatoõ. Iuaã aua oriva minanape. Iuasaaki Petro, Txiako, Xoão, Ãtree pakini apoka iuamoni. Ninoanoka aua iuaã.", "bakairi": "Jesus tâdâsenagazedyly wâgâ aguehobyry(Mt 24.3-14 Lc 21.7-19)Ilâpyryem idâlymo iwy onwa Se Oliveira Ekaram. Târâ iwy wâgâ ekadybyem Jesus Deus ety nhesedyly iwague endaylâ. Pedro, Tiago, João, André warâ eyam idâlymo.", "guajajara": "Uzeꞌeg Zezuz maꞌerahy ipuraraw pàwàm rehe aꞌe kuryOho Zezuz ywytyr Uri tyw her maꞌe rehe kury. Naꞌe wapyk aꞌe pe kury. Umeꞌe in Tupàn hàpuzuhu rehe. Naꞌe Pet aꞌe, Xiak aꞌe no, Zuàw aꞌe no, Anere aꞌe no, oho Zezuz pyr aꞌe wà kury. Amogwer hemimuꞌe nuiko kwaw huwake wà. Upuranu hehe wà.", "guarani": "Mateus 24.3-14 Lucas 21.7-19Haꞌe gui templo rexei Oliveiras yvyty py Jesus oguapy oiny jave Pedro, Tiago, João haꞌe André oporandu haꞌe kuery aeꞌia py:", "kadiwéu": "Jesus yalaɡ̶ate micota minoa ane dakaketoɡ̶odomi(Mateus 24.3-14 Lucas 21.8-19)Jesus idiaaɡ̶itedice minitaɡ̶a niɡ̶ijo lojotaɡ̶adi ane liboonaɡ̶adi “Lojotaɡ̶adi Oliveira” nicotedi, dilokotetege Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi. Idiaaɡ̶itedice oniniwatece, odaa joɡ̶ototalo Pedro, Tiago, João ijaa André. Odaa joɡ̶oige, moditalo,", "kagwahiva": "Hahyheteag̃wama Jesus'gareheve'g̃a pe(Mateus 24.3-14; Lucas 21.7-19)Aerẽ Jesus'g̃a hoi yvytyruhu pe – perope oliveiras ndyvuhu pe monte das Oliveiras pe. Pevo ga apygi oina g̃ajatykahavuhua rovai pyteri pe. Igwete g̃a nduvi ga pyri Pedro'ga Tiagova'ea no João'ga André'ga. Jara'g̃a ndovakie'ỹ g̃a ei Jesus'ga pe:", "kaigáng": "Vẽnh jagãgtar to rã(Mt 24.3-14 Lc 21.7-19)Kar kỹ Jesus tóg krĩ tỹ Oliveiras ra tĩg kỹ tá nĩ nĩ sir, Topẽ jo ĩn kakãm. Kỹ ag tóg ag pin kỹ ti mỹ ke mũ, Pedro, Tiago, João, André ke gé.", "kaiwá": "Ogwapy oĩ-vy yvyaty Oliveiras ári jave, Nhandejáry róga rovarehéi ogwapy oĩ-vy. Ogwapy haꞌe anho jave, oporandu íxupe Pedro, Tiago, João, André ndive:", "karajá": "Oliveira bederatòòhòkỹ‑ki tii ronyreu dohodỹỹna hetoko‑txi, tahe Pedro, Txiau, Joaõ, ibutumy tamy doide rỹỹraximy iny‑ribi irehemy.", "kayabí": "Anure Jejui ꞌga wapyka ꞌũina ywytyr apyteꞌrarimũ, Oriweira ꞌjawa apyteꞌrarimũ wemimuꞌe ꞌgã netee. Jarejuwarete ꞌga mogytaaw are ꞌgã amãꞌjãu ꞌupa. Poje Pedro ꞌga, Tiago ꞌga, Juã ꞌga, Andre ꞌga, mĩmera ꞌgã oporonupa ꞌga ꞌeawer are ꞌga upe:", "kayapó": "Nhym kam ar tẽ:n kam krãnhbê Oriwêre'ã wabi. Nhym Jeju arỳm amybỳm Metĩndjwỳnh nhõ kikreti kônh nhỹ. Nhym Pedrumẽ Xijagumẽ Djuãomẽ Ãngre ar me kàxã kukij ne kum,", "macushi": "Tînenupaꞌsan Yeurîma JesusyaOꞌnon Yeꞌka Pe Pata Ena Kupî Pîꞌ(Mt 24.3-14 Lc 21.7-19)Mîrîrî tîpo Oliveira kîrî po Jesus ereutasaꞌ wanîꞌpî tiaronkon yarakkîrî. Moro siꞌma epîremantoꞌ yewîꞌ eraꞌmaꞌpî toꞌya. Tonpakon koreꞌtapai teemoꞌkai Pedro, moropai Tiago, moropai João, moropai André, inkamoroya taꞌpî Jesus pîꞌ:", "maxakalí": "Tikmũ'ũn te 'ãxop xũygãp-tupTu ta' mõg Yeyox xix yãy yõg tik xop, tu mõktu yĩktix 'Onimet yĩmũ' mãm, ha Pet te' yĩkopit, xix Tiak te, xix Yoãm te, xix 'Ãnene te', hu:", "mundurukú": "G̃uyjom Jesus oabik Oliveira dip'a bicũg̃pe- -co'a bicũg̃pe. Oabik Deus eju kawẽnwẽnap'a weg̃ũn- -yabog̃at'a weg̃ũn. Ebadipdip ceweju etaybitbinayũ o'jekawẽn ceweju. Jag̃epũg̃ pima Pedro o'jekawẽn ceweju, Tiago dak, João dak, André dak- -ebadipdip.", "nadëb": "Ti mꞌ waëë joom oriib banäng doo hẽnh Jesus rabahõm kän. Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa nu masee me tii. Ta tii bä Jesus bahäng bä, sa mꞌaa hẽnh Peed, Tsijaag, Jowãw, Ãn-Deréh rabana ta wë, ti mꞌ raky nꞌaa eaanh:", "nambikuára": "Ha³lo²a² ko̱³ton³ju³ta³nũ³a² ĩ³yau¹ũ³nẽ³jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹ wã³la³ka³txa² O³li³ve²ra³ka³txa² Txa²wã¹sũ̱³na² sxih²yxo²a² ten³na¹ain¹je³nai²na² Je³su²jah³la² a²nũ̱³ka̱³txa² ã³wxe³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ã³wxe³ain¹te³na¹, Pe²jah³la², Ti³a²kah³la², Jo³ãu²ah³la² Ãn³tre²ah³la² whãi²na¹, wxa²nxũh¹ ĩ³wã̱³txain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Howitiharexe Wenati, Irawaniti Xoaha Tahi(Mateus 24.3-14; Lucas 21.7-19; 1 Pedro 1.6-7; 3.14; 4.12-14)Hatyaoseta Jesus xane Oliveiras tyairiya heno tyoka hoka wahakoita ene Iraexatyakalati Hana ana hoka Pedro, Tiago, João, André xoaha hawawaharenaiha heko axehenahene:", "paumarí": "Ija'ari pohimajani varanihini hida(Mateus 24.3-8; Lucas 21.7-11)Hari. Monte das Oliveiras arabo namahikia avigaimori'aha. Vithi'aha ada Jesus. Vahojakosoana, Jesu-ra vani'aha adani Pedro, Tiago, João, André vihiki:", "rikbaktsa": "Sininikarawy isukyrywy aha.Bykyze Sesus nidyhyky. Oriwerejatsa hara eze nidyhyky. Deus wahoro zubata bo inakozo. Iwaze Peduru, Tsiaku, Suão, Ãdere iwatsa ibo nipamykysokonaha. Asazubatsa ibo nipamykysokonaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi tuwat raꞌyn Uriweira ypia yityꞌok kape raꞌyn. Miꞌi hawyi teꞌeraꞌapyk yityꞌok apypeke raꞌyn. Itote pyi heremo yne Tupana mõtypot yat nu wato kawiat koꞌi. Miꞌi hawyi ipotpoꞌororia Peteru Iuwãu Tiaku Ãtere taꞌatuweran hawyi apoꞌiꞌatuꞌe Iesui pe — Urumuꞌe hat karãmuo aru meiẽwat Tupana mõtypot yat iꞌatuꞌaporokꞌe iꞌatuꞌe.", "terena": "Turi kotíveti koekúti(Mt 24.3-14; Lk 21.7-19; 1 Pê 1.6-7, 2.19, 3.14, 4.12)Koeku ivátaheixea ne Jesus oúke kali mopôi iháxoneti Olívera, inonexó koépinoa neko hána'iti imokóvokuti. Yane ápe épemo'ikoake evo Pêturu, Xuâum, Teâku yoko Ándere. Yoko ainóvotinehiko, ako po'i xâne xokóyoke. Hara kixóhiko Jesus:", "tukano": "A'ti ɨmɨ́koho pe'tiátoho dɨporo Jesu “A'tîro wa'ârosa'” niî'ke niî'(Mt 24.3-28; Lc 21.7-24; 17.22-24)Be'ró Jesu kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ me'ra ɨ̃rɨgɨ́ Oliveira Õ'âkɨ̃hɨ wi'i diakɨ̃hɨ niikɨhɨ́pɨ wa'âkãrã niîwã. Jesu toopɨ́ duhirí kura Pedro, Tiago, João, André ãpêrã tɨ'otíropɨ kɨ̃ɨ̂re sẽrí yã'akãrã niîwã:", "urubu-kaapor": "Cutimuyninpä ima siñalcuna licalinantapis Jesusmi willan(Mt 24.3-28; Lc 21.7-24; 17.22-24)Chaypi chay chuya wasip chimpan Ulibus ulućhu Jesus täcuyaptinmi Pedro, Jacobo, Juan, Andreswan japälla tapuculcäla:", "xavánte": "Robzépata na rowasu'u, duré da'ruiwapari na rowasu'u(Mateusi 24:3-14; Rucasi 21.7-19)Tawamhã Zezusi hã te oto nhamra, Oriwera na ẽtẽ 'rãihâ nhisi ãma, tisiré 're ĩnomro mono norĩ me. Sisõ're u, te 'ri 'madâ, 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhorõwa hã. Te te 'madâ'â ré, te siwi sadanha, hâiba pisutu Pedru norĩ hã, Ti'adu, Zuwã, Ãdéré norĩ me:" }
{ "apalaí": "—Otara ahtao hkoh senohne etohtohkãko nae? tykase ynaroro tapyi tõ poko. —Yna zuruko aetohtohkary poko. Otara ahtao aetohtohkary enepitõko ynanah? tykase toto Jezu a tõturupose.", "apinayé": "—Kwa xà ãm hãmri koja mẽ ã ixkreja nhĩpêx anẽ? E aprĩ hã mẽ inhmã harẽ. Xà koja mẽ nhỹrmã kugrà nà xà koja mẽ tokyx ho anẽ? Kwa mẽmo koja we wỳj ri tanhmã amnhĩ nhĩpêx to? Anẽ.", "apurinã": "Ipimaãrina Xesosi:—Kirisaakipa aiko Teoso misãkiretiko irikaãka? Natokopa itxa aimarotiniri ikara õti apisapanika?", "bakairi": "Eagonrodo naimpyra awyly umelâ sapâigueze:— Âdara kaise xypyry iwaguepa idyly xina nhutuly? Âdy kaise tâenseim Deus ety adakalagueoho odaji itybyem awyly xutuhoem? Âdara kaise awârâ adaguhoem aidyly? — kelymo.", "guajajara": "— Teko umuaiw putar Tupàn hàpuzuhu aꞌe wà nehe, ere kwez urewe, iꞌi izupe wà. — Maꞌe ꞌar mehe uzeapo putar agwer maꞌe nehe, iꞌi izupe wà. — Maꞌe uzeapo putar aꞌe ꞌym mehe nehe, aꞌe ꞌar ihemaw ikwaw kar pà teko wanupe nehe, iꞌi izupe.", "guarani": "— Emombeꞌu na orevy: Arakaꞌe ꞌrã tu haꞌe nunga oiko? Mbaꞌe nunga tu oiko ꞌrã roikuaa aguã haꞌe nunga haꞌe javi ojeupity raiꞌi maa?", "kadiwéu": "“Anatematiitoɡ̶owa niɡ̶ica noko nigoyojiketini Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi. Codaa igamigodaaɡ̶ee Aneotedoɡ̶oji me ikee nige nipegi moyanikatini?”", "kagwahiva": "—‍Emombe'u ti ore ve, ei g̃a. Maname po ti g̃a nhandejatykahavuhua mondurundurupavi inog̃a nehẽ? Marãva'ea po ti Tupana'ga hepiukari na'ẽ ahemonhimomby'ava'ea nehẽ ira'agwe hekopavame nehẽ? ei g̃a ga pe.", "kaigáng": "“Ẽg mỹ ti kurã ti tó,” he ag tóg ti mỹ. “Ẽg ne ve kỹ ti kurã ki kanhró nỹtĩnh mũ? Kurã tỹ hẽ ki ẽg hỹn nén kar tag venh ke mũ?” he ag tóg ti mỹ.", "kaiwá": "—Emombeꞌu katu ore-vy, heꞌi. —Arakaꞌe tipo omohãimba-ta? Arakaꞌe tipo ojehu vaꞌerã ne remimombeꞌu? heꞌi. —Mbaꞌéixa po oroikwaa vaꞌerã imombeꞌuháry? Ojehu-tama ramo ne remimombeꞌu gwive, mbaꞌéixa po oroikwaa vaꞌerã imombeꞌuháry? heꞌi Hesu-pe hikwái.", "karajá": "Wakoreny bedelyyke, tiubo kia kỹnyikre. Ibutumy aõna aõna kỹnyikre wana tibo iny bedeerynyrenykre.", "kayabí": "—Maranime sipo aipo ꞌgã Jarejuwarete ꞌga mogytaawa monoi etyka? Maꞌja raꞌne sipo ajee ojesaukat oree iapo enune?— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.", "kayapó": "—‍Ẽ, ar imã kikreti ngrành'ã ajarẽ. Nhỹnh amex 'õkam dja me bakurê djwỳnh me bawỳr bôx ne kikreti ngràn ãm djà kapõ? Mỳj gêdja kukãm apôx? Dja bar omũn kam kôt õ akatimã ikaton õ akati ma.", "macushi": "—Maasa, îꞌ pensa mîrîrî taaya manniꞌ kupî toꞌya? —taꞌpî toꞌya. —Oꞌnon yeꞌka pe mîrîrî kupî toꞌya pe awanî epuꞌtî annaya eꞌpainon?", "maxakalí": "—‍Hãm'ũmhã nõm hãpxopmãp-tup? Tikmũ'ũn te hãpxopmã'ax 'ũm pẽnãp-tup, 'ĩhã nõm hãpxopmãp-tup? Kaxĩy.", "mundurukú": "— Pug̃ũn soat'a je'aedu? Ajo je'bapuk iboap em pima? Ajo g̃ubapuk Deus je'aedu awap? — io'e ip.", "nadëb": "—Ny noo gó da ti tii dꞌ maherꞌoot do tadu däk? Hꞌëëd hado da tabedaa däk do heen nꞌaa? —näk mäh.", "nambikuára": "Ĩ³wã̱³txain¹te³nah¹lxi¹:— Nxe³sãn²si¹lxi¹. Ĩh¹nxe³hĩ¹na² wxa²nai¹ain¹sĩn¹te³ji¹wi¹? Ĩh¹nxe³ti³wa̱³kxa² ya̱u³son³sxã³ txa²wã¹ha³lo²a² ne³ki³son³ju³ta²nũ³a² ĩ²sxã³ wi¹ko̱³nha²hĩ̱³ki̱³te³ji¹wi¹? Nxain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "— Xoana xowakaite hatyoharenai kaotyakehena? Xoare hotohare ite kaotyakehena hoka hotikihena hatyoharenai ferakene?", "paumarí": "—Jesus, mahi nihaforija vani vanihimaki ida Deu-ra khai ani'avini kagorani? Nihanikia bana aogaja ida ijoini kamahini amaakarini? Nihanikia bana aogaja jaboni ida nama, arabo hahavi hiki ihimini kamahini amaakarini? — Jesu-ra vani'aha.", "rikbaktsa": "— Hawaze Deus wahoro zubata mynakarakbaik amy ty sa tsimymyhyrinymyry ana hi mybo tsipiwatawy — nikaranaha.", "sateré-mawé": "Iꞌewyte aikotã aikotã aru urutaꞌakasa yian Tupana mõtypot hap yat aporokꞌe hamo iꞌatuꞌe. Miꞌi hap uruikuap teran mesup yianmete iꞌatuꞌe. Miꞌi hawyi ti aru karãpe hut hamuat hap uruikuap taꞌyn iꞌatuꞌe.", "terena": "—‍Yokóyuhoinovea ápepemo ra koekútihiko kixínevikemeku, yoko itukóvotimoye hoénaxovope enepo kausákapune ra uhá koeti koekútihiko kíxene.", "tukano": "—Werêya ɨ̃sâre. De'ró niikã́ mɨ'ɨ̂ “Õ'âkɨ̃hɨ wi'ikãhase ɨ̃taré mɨto dihó no'orosa'” niî'ke wa'ârosari? Yẽ'e nohó me'ra ĩ'yogɨ́sari a'té tohô wa'aátehere? niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "“Niycälimay-ari ¿imaymi chay lulacacun'a? Chay timpu ji'acaycayämuptin ¿ima siñalcunam śhamun'a?” nil.", "xavánte": "— E niwa te za ãne hã ãma tiromhâiba, 'ri nhamrazéb da hã. E marĩ te za watobro, da te ĩwaihu'uzéb da hã. Ma'ãpé, wama waihu'u za'ra na, ĩsõwa wa te ãma ĩwaihu'u sirõmo za'ra zéb da hã." }
{ "apalaí": "Mame ahno tõ osetapãko mã toto. Pata konõtopõkõ roropa imehnõ etapãko mana. Mame nono kywyhkywyh ãko roropa mana tuhke pata tamuru punero. Tõsẽ penery rohnõko roropa mã toto. Morara toehse ahtao etuarimapitõko exino mana poeto ẽ enurupitory samo.", "apinayé": "—Nẽ koja mẽmoj piitã hapêx kaxyw nhũm ahpỹnhã ri pika piitã hkôt mẽ pa xwỳnh piitã pika hõ nhõ xwỳnhjê kutã amnhĩ xunhwỳ nẽ axpu nẽ axpẽn pa.—Nẽ koja pika piitã hkôt tanhmã mẽ à kuteja mẽ hamỳ nhũm mẽ amnhĩ xà htỳx kãm hamak o pa. Nhũm nhỹri pika htertet tỳx nẽ. Nẽ nhỹhỹnh pika hkwỳ kamã mẽ pa xwỳnhjaja prãm xàj pikaprãr pa. Tã nom kormã mẽ kot amnhĩ xà htỳx kãm hamak xà hkrax pix na ja. Te mẽnijaja pijagri kaxyw nẽ kormã õhy xà hpỹnh pyràk. Koja mẽmoj piitã hapêx kaxyw nẽ ã amnhĩ nhĩpêx anẽ.", "apurinã": "Ãti uãka neenamauata ãti uãkakata. Ãti tixini auakani neenamauatako ãti tixini auakanikata. Ãtikaka itixi iakeẽkatako. Kaiãopokopaniri natxi. Amarini auini tsii atoko itxapaniko.", "bakairi": "Âkelo anano modo âdyâwâsemo. Âjitanwebaom modo âdyâwâsemo warâ. Tâinkâ lelâba ise onro âzekânily. Âtâ anakâ pyni peba ise. Tâdâsenagazedyly imâem iseze, pekodo âsenagazedyly xigâlegueam tymery iazehoem ewânugue myara.", "guajajara": "Teko uzàmàtyryꞌym putar amo teko oho aꞌe wà nehe, tuwihaw uzuka putar amo tuwihaw oho wà nehe no. Ywy paw uryryryryz putar aꞌe nehe no. Teko teteaꞌu imaꞌuhez putar aꞌe ꞌar mehe aꞌe wà nehe no. Agwer uzeapo maꞌe ràm nuzawy kwaw kuzà imemyrahy haw ipy aꞌe nehe. Aze hahy hie nehe, xikwaw imemyr izexak kar eteaꞌi haw zane. Nezewegatete aze agwer maꞌe uzeapo wà nehe, pekwaw putar iahykaw ihem eteaꞌi haw nehe.", "guarani": "Mbaꞌeta peteĩ-teĩ tetã pygua kuery opuꞌã ꞌrã amboae tetã pygua kuery re, haꞌe peteĩ-teĩ regua amboae regua re ꞌrã opuꞌã. Amongue henda py oiko ꞌrã yvy ryryi haꞌe karuai. Haꞌe nunga ma jypyꞌi ojexavaia aguã.", "kadiwéu": "Igaataɡ̶a niɡ̶ina noiigi dinideleɡ̶etiwage, codaa niɡ̶inoa inionaɡ̶a oiiɡ̶e loiigi me witidi. Codaa icota me datalale iiɡ̶o owidi nipodaɡ̶a, codaa eliodi noiigi nigodi nigigi, codaa mowidi ɡ̶oninyaco ane doide. Pida niɡ̶inoa nawikodico jiɡ̶inaaɡ̶odoejedi me nawikodico liciagi niɡ̶ina odoejegi lileenaɡ̶aneɡ̶egi naɡ̶ana iwaalo ipileɡ̶e.", "kagwahiva": "Ojipe'g̃a gwyripeve'g̃a po ti otavukavuka ojipe'g̃a gwyripeve'g̃a pe nehẽ, ei ga. Omyomyi po ti yvya avo nehẽ. Pevo po ti yvya imyimyi nehẽ no. Momina po ti mbatera i'uhavamo nehẽ, ei ga. Nahã po ti hahy rambugwe yvyakotyve'g̃a pe nehẽ, ei ga. Kunhangwera'g̃a gwa'yra'g̃a mbo'ag̃werĩrame hahy rambugwe g̃a pe. Na jitehe po ti hahy rambugwe yvyakotyve'g̃a pe nehẽ mbapava koty nehẽ no, ei Jesus'ga imombe'gwovo g̃a pe.", "kaigáng": "“Nação ag tỹ jagnẽ kato tẽgtẽnh ke vẽ. Pãꞌi krẽm ke ag tỹ pãꞌi ũ krẽm ke ag to jũnh ke vẽ gé. Kỹ ga tỹ ragrag ke tỹ hẽn ri ke han ke vẽ gé, ẽmã tỹ hẽn ri ke ki. Vẽjẽn tỹ tũꞌ henh ke vẽ gé. Hã ra ãjag jagãgtar ke vẽnh ven vén vẽ ver,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "Ha tetã mygwa onhorairõ vaꞌerã outro tetã mygwa ndive. Ha mburuvixagwasu reꞌýi onhorairõ vaꞌerã outro mburuvixagwasu reꞌýi ndive. Oiko oiko ha-rupi ae oiko vaꞌerã yvyryrýi. Ndaiporivéi-ma hoꞌu vaꞌerã. Upéa-rupi pehasa asy ramo, neꞌírã vyteri pehasa asy ete peiko-vy. Kunha imemby-ta vaꞌe hasy íxupe. Ha upe rire katu hasyve syve oho-vy íxupe imemby hagwã. Upéixa ete yvypóry ohasa asy vaꞌerã. Ha upe rire katu ohasa asyve syve oho-vy, heꞌi íxupe kwéry Hesu.", "karajá": "Uritere inylahinareny, ijõlahinareny‑wana wii kidiaõbinanykre. Tule iòlòna mahãdu ijõ iòlòna mahãdu‑wana wii kidiaõbinanykre. Bede bedesu ijõ hãwã‑ki kanamytatakre. Tahe aõkõre rama kedeakre. Kia heka juhu aõhõkỹmydỹỹnana rarekre.", "kayabí": "—Akouꞌjauꞌjap futat nipo mamaꞌea. Amunap tesirũmera pypewara ꞌgã we futat nipo ajuowajat. Ywya we futat nipo oyyi peu peu peu ꞌjau. Tyꞌara nipo amunawa pype peu peu ꞌjau. Aꞌeramũ ꞌgã nipo kwaiwete tyꞌara rerekou. Sãꞌã kũjã waꞌyra ray ypyrauwe waꞌyra ꞌa jaꞌwyjaꞌwy kwaawa. Ayypeyperauwe ꞌã ẽẽ iꞌara kwaapa. Ẽẽ wi uꞌaa jaꞌwyjaꞌwy taetu ꞌã wayreteramũ ẽẽ upe. Nan tee futat nipo pẽẽ. Aipo ijeapo resakawe ki je rura pekwaap. “Owaẽm ꞌga ruawa upe raꞌe”, ꞌjau nipo pẽẽ pejejaupe.", "kayapó": "Nà, apỹnh me ba djàri gêdja me abenwỳr prõt ne aben nhimexo ba. Nhym apỹnh bẽnjadjwỳr rũnh nhõ me dja me abeno kurê djwỳnh ne aben nhimexo ba. Apỹnh pyka djàri gêdja kam pyka terte:t ne. Nhym prãmdjwỳ me kwỳ nhimex. Be, me tokry krax ne ja. Ga, me nire kra àja pumũ. Adjỹm. Dja kra à:n kam arỳm à ra:x ne. Me adjwỳnhdjwỳ dja me tokry mõ:n kam arỳm tokry ra:x ne. Be, me tokry krax ne ja.", "macushi": "Pemonkonyamîꞌ eseyaꞌnama tiaron pata po tîîkoꞌmansenon yarakkîrî. Moropai pemonkonyamîꞌ esanon eseyaꞌnama tiaronkon esanon yarakkîrî. Tuꞌke iteꞌka pata eꞌtîtîtîkka kupî sîrîrî. Iwan wanî kupî sîrîrî kureꞌne pata kaisarîꞌne. Mîrîrî warantî tamîꞌnawîronkon eꞌtarumaꞌtî piaꞌtî mîrîrî.", "maxakalí": "Hãpxexka yõg tikmũ'ũn te hãpxexka nõy yõg tikmũ'ũn mũtik yãykix putup, ha ta' hep xop te' hep xop nõy mũtik yãy kix putup, ha ta hãm xexka yãy nuhuk nãm panip putup, ha ta hãmhõgnãg, ha putup te tikmũ'ũn kix putup. 'Ũn tek-tok put putup, tu' xũy xexka'. Hã kaxĩy tikmũ'ũn xũy putup, ha mõktu hãpkux.", "mundurukú": "— Pũg̃ eipi watwat nopag̃õg̃õm je'e wara'at eipi watwat eju. Pũg̃ ka watwat nopag̃õg̃õm je'e wara'at ka watwat eju. Ipi jexixi ijoce, iboce dak soat ka dag̃. Reren cĩcã je'e ip soat ka dag̃. Yopĩt ma ipiat supi'ajo ip koam ipi dag̃ayũ. I'itpin'isumapi jo'ma je'e koam. G̃uyjom pit ipiat supi'ajo jĩjã ma ip — io'e.", "nadëb": "—Häj nꞌaa see babuuj rakanebꞌooh da häj nꞌaa see babuuj sa daheeh. Häj nꞌaa sa wahë nꞌaa, rahꞌyy kawereem da häj nꞌaa see sa wahë nꞌaa wë. Hajõng häj nꞌaa bä kꞌããts katajuus da, sah na-ããj da anäng. Badäk hahỹ bahëëj jëng do du däk do metëë nꞌaa dꞌ tii. Ajãn pooj jé ta mahỹỹj ganyyh do hadoo da tii —näng mä Jesus.", "nambikuára": "A²nũ²a² nũ̱³ka̱³txa² a²nũ²a² nũ̱³ka̱³txi³ ã̱³xa² a²lhun³tu², ã³nhe¹kxi²nyhai¹nha²kxai³ a²hxi²kan¹ta² si³yxau³tãu³a¹ a²hxi²kan¹ta² si³yxau³tãu³ ã̱³xa² a²lhun³tu², ã³nhe¹kxi²nyhu¹ha²kxai³ ha³lo²a² ka³lxa¹ko³xa² kxĩh³nxa² sa²wi¹wi¹nha²kxai³ a²nũ²a² yain³txi³ txa²khai¹nxe³ha²kxai³ he³ja²lun¹ti³ha²kxai³ nxe³ain¹tu¹wi¹. Nain¹kxai²nãn²tu̱³ txu¹ha² wẽh³ni³khaix1ta¹ka³lxa² ĩh³ju³ta² wxã³kxai²nãn²tu̱³ wẽ³sa² a³li³lah¹kxi²ju³ta² hãi¹nxe³sxã³ ã³si³we³te²ju²hẽ³li¹. Te²yã¹nxe³sxã³ ju¹tai²na² wxã³nũ¹nx2ti³kxai²nãn²tu̱³ khãuh³yxah³lxin¹ju³ta² ã³si³wxe³tu¹wi¹.", "parecis": "Hahotyalihare ite xane hahotyalihare kakoa aisakakoahena, exahe hakoatare ite xane hakoatare kakoa aisakakoahena. Haiyanai koaite waikohe tatakoahena, exahe nakitite tyaohena. Hatyoharenai atyoite hetati xoima kawetere akereta — nexa.", "paumarí": "Arabo kahijava va'ora vidaki bana adani arabo hoariha kahijava. Arabo kaka'da'dini kidisorara khama va'ora vidaki adani arabo hoariha kaka'da'dini kaija'arini.Ibavi ipohikia ho'doho'doki bana ida arabo afobakhia. Mahi ipohikia ija'aria vakainamoki ida vakadi'bai. Gamo 'banarahani kama'dani vani fori hija ida oni'aki.", "rikbaktsa": "Nanabyi tabatsa myharape sukyryikiknaha. Nanabyi taba usa koikny mybarawy taba mytydydykyk tu. Kytsa sizubarẽtsa taharapa piyknaha. Batu sidisahawyky iwa myziakbataka mysinininaha.", "sateré-mawé": "Iꞌewyte ti aru wẽtup ywania wẽtup ywania wywo ti aru toꞌoꞌatuꞌuka atuꞌuka iꞌewyte ti aru wẽtup setama wẽtup setama wywo toꞌoꞌatuꞌuka atuꞌuka yne mesuwat yi wato hap ok tã e. Miꞌi hap ewy ti aru aikope aikope yi huruk hurukꞌe. Miꞌi hawyi ti aru miitꞌin topap kahato yt kat i hin i miꞌu pote e. Maꞌato meiũran ti aru poꞌog poꞌog haty wo rakat tut e.", "terena": "Vo'oku inúxotike apêtimo íhae po'i poké'e isukóponoti xanéhiko íhae po'i poké'e. Koane apêtihikomakamo nâti isukókoti. Ákomakamo tôpi óvoku iyuyôti poké'e koáne hímakati. Enepora koekútihiko, koati turí'ikonemo hána'iti tiveko koekúti.", "tukano": "Ni'kâ kurakãharã ape kurákãharã me'ra a'mê wẽherãsama. Tohô niikã́ ni'kâ di'takãharã apé di'takãharã me'ra a'mê wẽherãsama. Pũûro apé sia'pɨre di'tâ nara sãáse wa'ârosa'. Ɨhá boasé wa'ârosa'. A'té niî pe'tise pehé masá neê waro pi'etí wã'kose niîrosa'. Numiô koô makɨré wɨaátoho dɨporo pũrî nɨ'karo weeró noho niîrosa'.", "urubu-kaapor": "Rasunpa chaypá nasyuncunapis malcacunapis gïrranaculcan'am. Chaynütacmi mayćhu chayćhüpis śhaśhaycunapis micuy wanacunapis jicutacücunapis cacun'a. Lluy caycuna ñacaycunap allaycuyllanlämi can'a.", "xavánte": "Danhipti'ai amoi u te za dasisô 're dapra, 're dasi'wapé za'ra mono da. Tawamhã daro mono bâ te za tô 're dasiwasutu za'ra. Nima niwĩmhã, te za duré ti'a hã daré 're popo'o za'ra. Duré danho õ wa, te za da te 're robzépata za'ra, dasa syryre wa. Ãne hã rowasédé, dazô 're wairébé mono wamhã, za daré ĩrob'rãsutu na'rata zé, te wasu'u, pi'õi ãma ĩwasã hã 're ĩsépu'u na'rata za'ra mono ne. Ãhã haré dazô 're wairébé mono õ di za." }
{ "apalaí": "—Naeroro tomeseke ehtoko. Aarotorỹko imehnõ mana terekatu ẽpataka. Opipohtorỹko roropa imehnõ mana wewe ke atamorepatoh tao. Kowenu ẽpataka aarotorỹko roropa toh mana, tuisa konõto ẽpataka roropa, ypokoino. Mame moroto awahtao xine zurutoko toto Ritonõpo omiry kurã poko zuaro toto ehtohme.", "apinayé": "—E pa hpãnhã mẽ kot Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh xà hã ixkre grành par xwỳj ri mẽmoj tanhmã kot hkukamã amnhĩ nhĩpêx to hã hã harẽ. Mẽ ate hã ixkukjêr xwỳnhta kot paj mẽ amã harẽ. Nà koja mẽ kãm ixkurê xwỳnhjaja mẽ awỳr mra nẽ ixtã mẽ apynê nẽ mẽ atomnuj nẽ. Nẽ ma mẽ pikuprõnh xà hã ixkre hwỳr mẽ ato mra nẽ kamã mẽ kãm mẽ ato kapẽr punuj nẽ nhũm mẽ kuma nẽ ma mẽ ato mra nẽ mẽ ajagjê. Mẽ ate ixkôt apa ho apa xwỳnh ã ã mẽ anhĩpêx anẽ. Nẽ mẽ õ pahihti hwỳr mẽ ato mra nẽ mẽ kãm tanhmã mẽ ato kapẽr punuj to.", "apurinã": "—Erepaniko hĩte. Himaĩkaãkako, auĩtetximoni hĩsiãkako. Hinoropataãkako aãpitsaã aiko ãki Xoteo apotiitiniãtaãua. Nota sãkire hãuikini xika hĩte anikaãkako poiãori auĩtetximoni. Apiari auĩtetximoni apaka hanikaãkako. Iuasaaki hĩte sãpiretanako ninoa Teoso iokanapirena erekari.", "bakairi": "— Tonomeguelâ itaungâ. Yizepaom modo awâsemo yeinwândylymogue. Asemo pymâ domodo enadoram, mâzenagazeohomoem. Apiogüen-honzemo âtâ tâdâtâdyguyho oday. Yeinwândylymogue, pymâ domodoram adahoze âmaemo. Pymâ domodo enado mataymo tâwâlâ ise unâ iwâkuru mâengatulymo âdara imakehomobyry wâgâ.", "guajajara": "Pemeꞌegatu nehe. Herehe uzeruzar ꞌym maꞌe aꞌe wà nehe, pepyhyk putar aꞌe wà nehe. Peneraha putar tuwihaw wanuwa rupi aꞌe wà nehe. Pepetepetek kar putar wà nehe no, uzemonoꞌogaw pe wà nehe no. Peneraha putar tuwihaw ikàg weraꞌu maꞌe wanuwa rupi wà nehe no. Taꞌe peiko heremiruzeꞌeg romo pe xe. Pemumeꞌu putar herehe zeꞌeg puràg aꞌe tuwihaw wanupe nehe.", "guarani": "— Peiko kuaa pota ke, mbaꞌeta pendejopy ukaa ꞌrã, haꞌe pendereraa ꞌrã nhomboayvua kuery haꞌe onhemboꞌeaty pygua ruvixa pe penemboayvu uka aguã. Xekáuxa penenupãa haꞌe pendereraa ꞌrã pejexa uka aguã huvixa haꞌe huvixave renonde. Haꞌe ramo haꞌe kuery pe pemombeꞌu ꞌrã ayvu.", "kadiwéu": "Pida adinowetitiwaji, igaataɡ̶a etiɡ̶adadeegiticogi lodoe niɡ̶ijoa lacilodi, codaa etiɡ̶adalakenitibigetiwaji midiwataɡ̶a niiakanaɡ̶axiidi. Codaa leeɡ̶odi maniwitici, odaa etiɡ̶adadeegiticogi lodoe niɡ̶ina aninoa naɡ̶atetico codaa midiwataɡ̶a inionaɡ̶a-eloodoli moiwi anodigotaɡ̶awatiwaji. Odaa jiɡ̶idaa nigakatitiwaji madatematiitiogi niɡ̶idiwa lacilodi.", "kagwahiva": "—‍Penhimboko'i ti, ei ga g̃a pe. Pe jireheva'ea g̃waramo po ti nhiarõe'ỹve'g̃a pe pyhygi pe nderogwovo imohig̃atuhara'g̃a pyri nehẽ. Ojatykahava pype po ti g̃a pe nupanupãi nehẽ, ei ga. G̃a po ti pe nderohoi gwuvihavuhu'g̃a pyri governadores'g̃a pyri nehẽ no g̃a ko Jesus'gareheva'ero javo nehẽ. Pevo po ti pe ami a'ero penhimombe'ukatuavo g̃a pe nehẽ, ei ga.", "kaigáng": "“Ãjag kanẽ nĩm nĩ,” he tóg. “Ãjag jyvẽn tar han jé ag tóg ke mũ, pãꞌi ag, vẽnh kanhrãn jafã krẽm. Ãjag mrãnmrãn jé ag tóg ke mũ. Ãjag jé prẽr jé ag tóg ke mũ, pãꞌi mág tỹ ãjag ve jé, pãꞌi mág kar ti, isugrĩn, ãjag tỹ pãꞌi ag mỹ inh vĩ tugtó jé,” he tóg.", "kaiwá": "—Xáke pende pyhy vaꞌerã pende reraha-vy mburuvixa oĩ ha-py. Ojeporahéi haty-py pene nupã vaꞌerã. Xéhegwi pene monheꞌẽ uka vaꞌerã mburuvixa rovagwy-py. Mburuvixagwasu rovagwy-rupi ave pene monheꞌẽ uka vaꞌerã. Xe mombeꞌu mbeꞌu hagwã-py pene monheꞌẽ uka vaꞌerã. Xéhegwi katu pende rereko vaꞌerã akói-rami.", "karajá": "Kai bexiekre anamydenyheny lau. Tiiboho anawahinydenykre aòludu wedu‑ò, iòlò‑ò. Tiiboho anahatenydenykre dohodỹỹna hetowo‑ki. Kiabohoko‑txi wadee kaiboho kedelyykre inatyhymy aõna aõna rỹiremy.", "kayabí": "—Pejeaꞌgu ki ꞌgã nui. Je ruraꞌneꞌemauwe nipo ꞌgã je rerowiaaramũ pẽ nereko tyweretei. Pẽẽ mũ nipo ꞌgã ipyyka imopimopika ae mopikawa pyu. Judeu ꞌgã jatykaawa pype miamũ nipo ꞌgã pẽ mopimopigi. Amumeramũ je ree nipo ꞌgã pẽ nerawau ꞌwyriara upe. Aꞌeramũ pẽẽ ꞌwyriararete upe pejejerooramũ pẽẽ je momeꞌwau ꞌgã nupe. “Jejui ꞌga iporokatuꞌogiwet pẽ nee”, ꞌjau ki pẽẽ ꞌwyriara ꞌgã nupe.", "kayapó": "Be, ar ga dja gar ajaxwe kêt kadjy amijãno dja. Dja me apỹnh me rũnhmã ar akangan me bikprõnh djàkam ar atitik ne. Ar aje ijã adjujarẽnh ar abakam dja me apỹnh me bẽnjadjwỳr rũnhmẽ me bẽnjadjwỳr kry'ỳr ar ajo mõ. Ar ajo mõ gar me kabem aku'ê. Memã ijã adjujarẽnh nhym me kute mar kadjy me kabem aku'ê.", "macushi": "Tîwarî akoꞌmantî. Judeuyamîꞌya ayapisîkon moropai tesanonkon pia ayarîkon toꞌya. Epereꞌnîtoꞌ yewîꞌ ta aꞌpoꞌpîtîkon toꞌya. Pemonkonyamîꞌ esanon governadoryamîꞌ pia moropai pemonkonyamîꞌ esanon reiyamîꞌ pia ayarîkon toꞌya upemonkono pe awanîkon wenai. Inkamoro pîꞌ nîrî uyeseru ekaremekîyaꞌnîkon yuꞌse Paapa wanî.", "maxakalí": "Pa 'ãtix, tikmũ'ũn te 'ãxop mõgãp-tup 'ũpa te hãmyũmmũg xop tu', puyĩy 'ãxop kopit, yã 'ãxop kummugãp-tup. Ha tikmũ'ũn nũn putup kamah, nũy 'ãxop kix xikot hã Yoneo xop yõg Topa pet kopah. Yã 'ãkuxa mãm 'ũgkopah, yĩy ta' nũn putup tikmũ'ũn, nũy 'ãxop mõgã gohenanok tu' xix gohet yõg xat'ax xexka tu', puyĩy 'ãxop kopit, ha 'ãxop te nõm pu Topa yõg hãm'ãpak max'ax 'ãktux,", "mundurukú": "— Eyday'em'um cuy epesop ixeyũ be eymug̃uykukuap puxim — io'e. — Eykay itakomaayũ jeydaomũn. Jeydujowat ip ibimãmãayũ ekawẽn coco'ukayũ be. Jeymupokupok ip Deus eju kawẽnwẽnap'a be. Jeydujowat ip iecug̃apyũ etabixe, ipi kukukayũ etabixe dak, eyetabut okay buye. Kawẽn idipat epeg̃uwẽn cebe ip — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ taky hadoo ẽnh:—Baad bë kanä sa mahä̃nh —näng mäh. —Bë da rahaëënh panang enäh do sa wahë nꞌaa sa moo gó, bë raky nꞌaa etyy hyb nꞌaa. Bë da rahewyyh tób Pꞌop Hagä Do panyyg rayd naherot doo gó. Hëp ỹ nꞌaa bë da ramahũũm sa wahë nꞌaa wë, hëëj bagã nꞌaa sa wë na-ããj hẽ, sa matym gó bë raky nꞌaa tapaa hyb nꞌaa. Këh ỹ nꞌaa bë herꞌood kän da tii bä sa hã —näng mäh.", "nambikuára": "Nxe³yãn¹ta¹ ha³lo²ai²na² sa²wai³wait3sxã³ nũ¹hĩ²jah¹lxi³hẽ¹li¹. Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² hxi²kan¹ta³ nũ̱³ka̱³txa² ã³yã³nũ²kxai¹nha²kxai³ nxe³sxã³ i³nx2ti³sxã³ ãn³yũ³nx2tai¹nha²kxai³, Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² ã³nũ²kxi²thĩ³nãu³a² ĩ³ta³lo³su²nx2ti³ha²kxai³, nxe³nx2ti³ha³tai¹. Txa²wãn³txa² yxo²ĩ²sah³lxin¹ju³tan¹te²kxa³ya̱³lhu² wxa²ha³lo²a² wa³kxẽ³nxa² si³yxau³ka³txa² ko³ver³na³to²yah³lo²su² ha²kxai³ ã³sa²so¹nx2ti³ha²kxai³ wxa²nũ³ka³txa² wa³kxẽ³na² si³yxau³kxa³ta² Pre³si³tẽn²jah³lo²su² ha²kxai³ ã³sa²so¹nx2ti³ha²kxai³ nxe³nx2tai¹nha³tai¹. Nxe³nx2tain¹kxai²nãn²tu̱³ yxo²ĩ²sah³lxin¹ju³ta² ĩ³wã̱³txi¹nx2ti³tu¹wi¹. Nxe³nx2tain¹kxai²nãn²tu̱³ txũ̱¹ka̱³txai²na² whãi²na¹ Sũ̱³na² wãn³txa² wi¹jau³xa² ĩ³hen³txain¹yah³lxin¹tu¹wi¹.", "parecis": "— Maika xirihare xisaona. Hiyaiya, xikaberexotyakaite hoka xikakolatyakaite xekohasetinai ana, exahe xikamokonasetyakaite militihi kakoa xahohisakoatyakalatinai hanako. Nohiyitite xikakolatyaka kalorexenai, xekohasetinai nahalakoa hoka xiyakaite ihiyeha Iraeti Waiyexe.", "paumarí": "Ija'ari pohimajaki varanihini hida(Mateus 24.9-14; Lucas 21.12-19)Hari. Jesus va'ora nava'isohijoraki adani kidipohi:—Avaabononi avakava'igairi'a bana! A'onira vavajahariki a'onira avarakhaki a'oni bana ija'ari vanasohiva abono vasa'a kabodinia. Cadeia a'onira avibaiki bana adani. A'onira vanajahariharibakhiaki bana adani.Judeus kaija'ari Deu-ra vara vani'avini kagorania a'onira avarakhaki bana adani, dafi avihiki bana jaboni a'oni xikotxia. Oipohina avihini mani ida a'onira avisavini hija bana arabo kaka'da'dini vakadiania. Arabo kaka'da'dini vaviaha avahojani kamahini vara vavani'a bana ida omonina jahaki.", "rikbaktsa": "— Pykyhytutaha! Botu ahabo iktsaso. Kytsaharerewabytsitsa bo pahaoktyhyryknaha. Sudeutsa wahoro eze pahamyijakanaha, kapokzi pahakikinaha. Tahapehatsitsa bo pahaoktyhyryknaha. Ikiahatsa siokeze tu kaharere tsimytsasonaha.", "sateré-mawé": "Eiwanẽtup kahato o katupono wyti aru ehum wanĩkaptia po pe raꞌyn eipe tuꞌisaria po pe raꞌyn eipe e. Miꞌi hawyi eiꞌahyk ahyk wyti aru Tupana mõtypot hawe e. Miꞌi hawyi ti aru iꞌatuporekuat po pe iꞌatuetuꞌisa po pe raꞌyn eipe ehum uhetiat enoi iꞌatuepiat hamo e.", "terena": "—‍Itea usó yákoyenoe vo'oku yomokónotinoemo yuhoíkovokutike, koane nonékuke pahúkotihiko ya íhikaxovoku hó'e xanéhiko. Yihipóke'exokonotinoemo, epó'oxo yomokónotinoemo nonékuke ngovenâdohiko, koane nonékuke nâti yepemó'ikokonotimo vo'óngu. Kixínekonokenemoye motovâti keyúhoyi emó'um nonékukehiko.", "tukano": "Mɨsâre yẽ'ê, wiôrã tiropɨ miáarãsama. Mɨsâ neresé wi'seripɨre paâperãsama. Mɨsâ yɨ'ɨ̂re ẽho peóse bu'iri wiôrã wa'teropɨ miáa no'orãsa'. Tohô weekã́, yeekãhásere werêrãsa'. Tohô weérã mɨsâ basi ãyuró wãkû tɨ'ó yã'aya.", "urubu-kaapor": "“Sumäta cuydaculcay: Malcap puydïninpa maquincunaman ćhulapäcuśhuptiquim juntunaculcänan wasicunäćhu lawćhaycälishunqui. Ya'a-laycum malcacunap puydïninmanlä ćhächipäcuśhunqui, chayćhu paycunacta ya'api willaycälinayquipä.", "xavánte": "— Ma'ãpé, aihâimana nhimiza'rese, 're aihâimana za'ra wa'aba mono za. Niwapsi te za a norĩ wa'wa hã da te 're aipawasisi za'ra wa'wa, roti'wa norĩ u, da te 're asimroi wa'aba mono da. Tawamhã ta norĩ zadawa para, te za rowahutuzéb ãma da te 're aihâ za'ra wa'wa, romhâ nhorõ 'manharĩ na. Ĩ̱zazei'wa 're anomro aba mono wa, te za da te 're asimroi wa'wa, dama ĩpire norĩ u, duré danhib'apito norĩ u zama. Ãne wamhã, te za tãma 're ĩrowasu'u za'ra wa'aba mo, ĩ̱zazei'wa 're anomro aba mono na." }
{ "apalaí": "Emero pata tamuru po toto zurũko matose jomiry poko. (Mame tosẽkõme jenetuputyryhtao eya xine, tyyrypyrykõ rumekaryhtao roropa eya xine Ritonõpo poetoryme exĩko toh mana.)", "apinayé": "Tã nom kwa kêr ka mẽ kutã akuhê nẽ mãmrĩ tãm mẽ kãm ijarẽnh o akuhê.", "apurinã": "Itixi xipokini apisapanika Teoso iokanapirena erekari sãpiretaãkako ikinimanemoni ikini itixitikinimoni.", "bakairi": "Xypyry etaji idyly iray, unâ iwâkuru ywâgâ agueim âzegatuoze idânârâ kurâdoram.", "guajajara": "Iahykaw henune amo umumeꞌu putar Tupàn zeꞌeg puràg teko nànàn wà nehe.", "guarani": "Mbaꞌeta jypyꞌi haꞌe javi regua pe ayvu porã omombeꞌua ꞌrãe.", "kadiwéu": "Pida maleedaɡ̶a yaaɡ̶aditeda Aneotedoɡ̶oji niɡ̶ina iiɡ̶o, leeditibigetiwaji matematiitiogi inatawece niɡ̶ina noiigi nibodicetedi anele anoyalaɡ̶atiwa.", "kagwahiva": "Jireheve'g̃a po ti imombe'umbe'ui na'ẽ pyryva'ea ojipe'g̃a gwyripeve'g̃a pe nhaporemo ji mombe'gwovo g̃a pe nehẽ. Aerẽ po ti ihoi mbapavakotyva'ea apiavo nehẽ, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "“Kỹ inh kãtĩg ke to hã povo kar vỹ inh vĩ sér mẽnh ke mũ,” he tóg.", "kaiwá": "Ha xe rehegwa nheꞌẽ porã katu pemombeꞌu ranhe vaꞌerã enterove tetã-my. Ha upe rire ae katu ombopapa ave-ma vaꞌerã ko yvy, heꞌi.", "karajá": "Rybewihikỹ juhuu ibutumy bede hãwã hãwã‑ò kiditỹnydỹỹnykre.", "kayabí": "Teepaw enune nipo ꞌgã je momeꞌui amunawa moymoyka. Tesirũmera ꞌgã jejeꞌega renuw ire te nipo mamaꞌe ateepawamũ— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym be, me kute amim imar dja me apỹnh me ba djà kunĩkôt ijã ujarẽnh ny jarẽnh kumrẽx.", "macushi": "Paapa yekare ekaremekîyaꞌnîkon eꞌpai awanî tamîꞌnawîronkon pîꞌ sîrîrî non po. Mîrîrî ekaremeꞌsaꞌyaꞌnîkon tîpo, sîrîrî non ataretîꞌka.", "maxakalí": "ha tikmũ'ũn te' hep xop xohix xexka pu Topa yõg hãm'ãpak max'ax 'ãktux putup hãmãxap, hak-nãy tu hãpkux.", "mundurukú": "— Kawẽn idipan soat ka dag̃ayũ mukũyjojom'ũm pima, ipi buk i'ũm g̃u.", "nadëb": "—Badäk hahỹ gawatsig pooj jé, Pꞌop Hagä Do Tꞌaah panyyg hanäm do jé padꞌyyt hẽ da rabaherꞌood hõm sahõnh hẽ häj nꞌaa babuuj sa hã —näng mäh.", "nambikuára": "Yah³lxi¹nha²kxai³ ha³lo²a² hãi¹nxe³ti³xa² a²nũ²a² yxo²ha³kxa¹ wãn³txa² wi¹jau³xa² ĩ³yau¹ũ³ain¹yah³lxin¹tu¹wi¹. A²nũ²a² ĩ²li³te²na² ko̱³nxe³ti³ kãi³ju³ta² ĩ³ãin²ta³kxi²nha²sxã³ ã³kxai²nãn²tu̱³ yxo²ĩ²sain¹kxai²nãn²tu̱³ nxe³te²su² te²na² a²ẽ¹na² sa²hau³ko³tai¹na¹ju³ta² yũ³jau³nũ³su² ĩ³yau¹ũ³ain¹yah³lxin¹tu¹wi¹. Ĩ³yau¹ũ³ta³lu²nain¹yah³lxan³tãu³a² ha³lo²ai²na² ne³ki³so³nxa³lho³li¹.", "parecis": "Imiyaniki ferakene nahitita atyoite Iraeti Waiyexe kaxakaisaka tyotya halitinai ana.", "paumarí": "Ija'ari hahavi vakadimahi anokhomini viahania, arabo hahavi kaija'arinia vakamithaki bana ida omonina jahaki.", "rikbaktsa": "Taparaka wasania ty myzubaha bo tsimytsasonaha bykyze zuba mybarawy mopykba.", "sateré-mawé": "Mesuwat uhehay wakuap wyti aru wuatꞌi miitꞌin me yi wato ok tã tuwemoherep ikahuro hap sese owakai te e.", "terena": "Itea inúxotike, enepora inámati ihíkauvoti ómonem, konokoâtimo koyúhoyeovo xapa xanéhiko ya uhá koeti poké'e, koêkuti óvohikoku yara kúveu mêum.", "tukano": "Niî pe'tirã a'ti ɨmɨ́kohokãharãre a'ti ɨmɨ́koho pe'tiátoho dɨporore Õ'âkɨ̃hɨ masaré yɨ'rɨóse kitire werê se'sa bi'a no'orosa'.", "urubu-kaapor": "Mastá puydiyan jinantin pachäćhu allin willacuy willacuśha cananmi.", "xavánte": "Rob'rãsutu õ ré, te za ĩ̱wasu'u wẽ na te te 're dapo're pu'u za'ra, daro mono bâ, ĩ̱zazei'wa norĩ hã." }
{ "apalaí": "Morarame terekatu a tarose awahtao xine oẽmapotohkõme, torẽtyke pyra ehtoko. “Otara ãko hano,” kara ehtoko. Moroto awahtao xine Ritonõpo zuzenu nekarohpyry rokẽ ekarotoko morotõkomo a. Ãmoreme xine pyra oturũko matose, Ritonõpo zuzenu poe.", "apinayé": "Nom kêr ka mẽ kãm amnhĩ jarẽnh kukamã tee ri ajamaxpẽr o ri amã mẽ uma hkêt nẽ akuhê. Rỳ mẽ ajamaxpẽr o: “Hêxta waa nẽ. Mẽ kot ixkukjêr ã arĩgrota ã tanhmã kot pa we ri mẽ kãm amnhĩ jarẽnh to?” Anhỹr o tee ri amnhĩ kukamã ajamaxpẽr kêt nẽ. Koja Tĩrtũm Karõ tanhmã mẽ akrã hto ka mẽ ỹ hã akatàt kôt tanhmã mẽ kãm amnhĩ jarẽnh to.", "apurinã": "Kãkiti maĩkasaakii hĩte, anikasaakii hĩte auĩtetxiakorimoni, !hĩxinikapiri hĩsãkire tĩkane hĩsãkirauatini apisapanika. Hĩsãkirauatakasaaki, iuasaakipeka himarotari hĩsãkire. Erekari Matamatakoti txĩkitakai iuasaaki hĩsãkire himarotini.", "bakairi": "Adahoze âmaemo pymâ domodo enadoram, âzetadâoze âmaemo warâ. Amyguehomo wâgâ tadahulizeba itaungâ, pymâdo enadoram madahoduomo. Pymâdo enado mawylymo ume, Deus agâmolâ ise. Âurusemo amyguehomoem. Âunârymo wâgâ kulâ inkâba ise amyguelymo, Deus Ispiritury xunâry wâgâ.", "guajajara": "Pepyhyk putar tuwihaw wanuwa rupi peneraha pà wà nehe. Tuwihaw upuranu putar penehe wà nehe. — Maꞌe aꞌe putar wanupe nehe, peze zo nehe. Pekyze zo wanuwi nehe. Aꞌe ꞌar mehe Tekwe Puràg uzeꞌeg putar pepyꞌa pe aꞌe nehe. Napemumeꞌu kwaw pezeꞌegaw nehe. Tupàn rekwe pemuzeꞌeg kar putar tuwihaw wanupe aꞌe nehe.", "guarani": "Haꞌe nunga rupi pendereraa haꞌe pendejopy ukaa teĩ pendepyꞌa eta rei eme pendeayvurã re. Haꞌe vaꞌe hora ayvu py ae pendeayvurã omeꞌẽa vaꞌe rupi ꞌrã pendeayvu. Mbaꞌeta pendejegui ae eꞌỹ ꞌrã pendeayvu, haꞌe rã Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ gui.", "kadiwéu": "Nige etiɡ̶adiwilotiwaji, odaa jeɡ̶etiɡ̶adadeegiticogi lodoe niɡ̶inoa lacilodi moiwi anodigotaɡ̶awatiwaji, jinaɡ̶a aɡ̶owikomataatiwaji ane alitigi ɡ̶agegi maleedaɡ̶a etiɡ̶adadeegitiwaji. Igaataɡ̶a enitece niɡ̶ica Aneotedoɡ̶oji ane ikeetedaɡ̶awatiwaji me alitigi ɡ̶agegi. Igaataɡ̶a niɡ̶inoa ɡ̶adotaɡ̶a aicoɡ̶oticogi makaamitaɡ̶atiwaji, pida icoɡ̶oticogi minitaɡ̶a Liwigo Aneotedoɡ̶oji.", "kagwahiva": "G̃a po ti pe pyhy pe nderogwovo imohig̃atuhara'g̃a pyri nehẽ. Pe nderohorame tapemomyi ti pejipy'a penhi'ig̃ag̃wama rehe nehẽ marãi po ti ji g̃a pe javo nehẽ, ei ga g̃a pe. Ihorame penhi'ig̃a apiavo po ti Tupana'ga ra'uva ikwahavukari pe me pe mbo'eavo nehẽ, ei ga. A'ero po ti pehe jate rũi pe nhi'ig̃i nehẽ. Tupana'ga ra'uva pe monhi'ĩ nehẽ, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "“Ag tỹ vãhã sir ãjag sigse kỹ, ãjag gé kãmũ jé, kỹ ãjag tỹ nén tónh ke mũ to jykrén tũg nĩ, kã jatuꞌ hemnĩ. Ag tỹ ãjag ki jẽmẽn kỹ ãjag tóg tónh ke mũ, Topẽ kuprĩg tỹ ãjag nĩgrẽg ki vĩ mũ ẽn ti,” he tóg. “Ãjag tỹ tó tũ vẽ sir, ti tỹ tó vẽ sir,” he tóg.", "kaiwá": "—Pene monheꞌẽ uka-vy pende reraha vaꞌerã. Pende pyhy pende reraha-vy ramo oikwaa hagwã pene rembiapo vai paraꞌe, ani erejapura teĩ ere vaꞌerã-rehe. Ou rei vaꞌerã nde juru-py ne nheꞌẽrã. Omeꞌẽ vaꞌerã nde-vy ne nheꞌẽrã Nheꞌẽ Marangatu tee vaꞌe. Upéixa ramo eremombeꞌu vaꞌerã, heꞌi.", "karajá": "Tiubo aradyrenykeu, urile nohõtiõmy aõbo kaiboho marybebenykre. Kiautyhyle aõmybo rarybekremy bierykre. Kia tahe marybekre. Kai dori aõkõ tarybemahãte, Deuxu Tyytybytyhy tahe rarybemyhỹre.", "kayabí": "—Pẽ pyygamũ, ꞌwyriara ꞌgã nowase pejejerooramũ kasi pẽpyꞌaꞌwyt ne. “Maꞌja ꞌjau sipo je tejeꞌega ꞌgã nupe ꞌwei?” peꞌje kasi ne. Janeruwarete ꞌga te pejeꞌegawa amut pẽ nupe peu pẽ nerooramũ. Aꞌeramũ pẽẽ ꞌga ꞌea etee imomeꞌwau ꞌgã nupe. Napejejeaꞌar imũ rũi pẽẽ pejeꞌeg ꞌgã nupe. Pejejeupe Jarejuwarete ꞌga ꞌAgesage ꞌeawera etee pẽẽ imomeꞌwau ꞌgã nupe— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Dja me ar ajo rôrôk ne kute memã ar akukjêr kadjy me rũnhmã ar akanga. Kwãrĩk wãnh gar kam amikukãm akabẽn 'õ'ã karõ kêt ne kwãrĩk wãnh amikukãm anhõkre kadjwỳnhbê amim, “Je tô mỳj gêdja ba aminêje memã ikabẽn ja on”? anhỹr kêt. Be, me kute memã ar akukjêr majmã dja Metĩndjwỳnh Karõ ta ar amã ar akabẽn mex jarẽ gar aman arỳm memã arẽ. Kute ar amã ar akabẽn jarẽnh ja dja gar memã arẽ. Djãm ar ga dja gar memã akabẽn jarẽ got? Kati. Karõ ta dja memã kabẽn jarẽ.", "macushi": "Moropai tesanonkon pia ayarîkon toꞌya yai, “Aka, yuꞌtouꞌya ton epuꞌtîuya pra wai,” kîkatî. Aawarîrîꞌnîkon eeseurîmakon eꞌpai pra awanî. Tîîse Morî Yekaton Wannîya anekaremekîton ekaremekî ya, mîrîrî mekaremeꞌtîi.", "maxakalí": "Tikmũ'ũn te 'ãxop mũg, nũy 'ãxop mõgã' gohet yõg xexka xop tu'. 'Ãpu 'ãkuxa nõg hok. 'Ãpu hãmpe'ãpaxe hok, hu: “'Ãte putep xuktux putup?” Kaxĩy. Pa 'ãmhok, 'ãmõg putup gohet yõg xexka tu', ha Topa te xa hãm'ãktux'ax hõm putup, xayĩy hãm'ãktux, yã 'õg hãm'ãktux 'ohnãg, pa yã Topa Koxuk mũn yõg.", "mundurukú": "Jeydaomũn ip. Ika kukukayũ etabixe ip eydujowat puje, eyag̃uybabi'ũm g̃u juy epesop. “Apẽn paxi oce'e?” i'ũmg̃u juy epe'e. Ixeyũ etabixe buje, Deus ma jeymutaybin apẽn epe'e iam. Eya bewi g̃u juy epeg̃uwẽn. Deus biõg̃buk cuy jeymutaybin imuwẽn ãm — io'e.", "nadëb": "—Bë ramoo maso hõm bä, bë raheaaj bä bë raky nꞌaa etyy hyb nꞌaa, bë hyb nꞌaa tón manä bë herꞌoot péh. Bë herꞌoot bä, bë herꞌood bë hã Pꞌop Hagä Do anoo do ti noo gó. Bë hꞌyyb gó naa nado da ti bë herꞌoot doo. Pꞌop Hagä Do Sahee da ti herꞌoot doo —näng mä Jesus sa hã.", "nambikuára": "Nxe³nx2tain¹kxai²nãn²tu̱³ i³nx2tain¹sxã³ a²nũ²a² ãn³yãn³nũ²kxi²ju³ta² ã³yũ³nx2tain¹kxai²nãn²tu̱³ hxi²waun³ta³kxi²nhyah¹lxi³txa³hẽ¹li¹. “Ĩh¹nxet3sxã³ ĩ³ye³kxai¹na¹lhon³ku².” Nxe³yah³lxi³txa³hẽ¹li¹. Nxe³nx2tain¹kxai²nãn²tu̱³ wãn³txa² wi¹jau³xa² Txa²wã¹sũ̱³na² a²hi²sen³su² ũ³hũ¹nx2ti³tu¹wi¹. Nxe³jau³xai²na² so¹lxi³ ĩ³ye³kxi²txain¹yah³lxi³hẽ¹li¹. Wxãi²na² ĩ³ye³kxain¹yah³lxin¹jau³xa² hai³txi³ wxa²wãn³txi³khai³sxa³lho³li¹. Txa²wã¹sũ̱³na² A²yãu³ka³jxah¹la² Wi¹lhin¹jah¹la², nxũ²kwa̱i³yxau³nx2ti³jah¹la² ĩ³ye³kxi¹nx2ti³si¹tu¹wi¹.", "parecis": "Maika berexohenaha, kolahenaha xiso kalorexenai ana hoka awa atyo ximawaiyehare xiraehenerehare tahi kakoa nahitita. Hoka maika xiyane xahikoahena hoka xirae Enore aokiterehare. Hiyaiya, xiraehenere hare atyoite maisa xiraene xini, xakore hoka Isekohaliti Waiyexe nalitare atyoite.", "paumarí": "A'onira vavajaharavini mani ida a'onira vagathivini hija bana. Arabo kaka'da'dini vakadiania a'onira avarakhavini kamahini, hari'a avakava'isokonijora ida varani vara va'ora avani'avini hiki kaimoni. Vara va'ora avani'avini kamahini, Ma'onahai Jahaki vani bana a'onira nava'isohija bana varania vara avavani'aja kaimoni. Vara vavani'a bana ida kidiva'isohihi.", "rikbaktsa": "Ahatsipa humo pahaoktyhyryknaha. Sipehatsa okeryk pahaoktyhyryknaha zeka ahaharere soho mytsaty mytsaty byitahaktsa! Sipehatsa okeryk tsimytsasonaha zeka Deus pahatsumuẽhĩ. Deus hyrikoso myzapikso izikwy humo tsimytsasonaha iwaze ahahyrinymyrẽtsa hỹ. Ahasukyrytsitsa ahaharere ba ziaksenaha — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi karãpe eipyhik ehehay kuap hamo miꞌi pote o yt eweikenꞌẽ teiꞌo miꞌi hap eꞌat pe are — Kat som pono aru waku areꞌe atiwesat pãi an yt eweiꞌe teiꞌo eipyꞌa pe katupono ti aru mekewat eꞌat pe Tupana Pãꞌãu ti aru eiwẽ pyi henoi e.", "terena": "Enepo yamakánanoene, koane kirikákanane xoko pahúkotihiko, hákomo pipokéxinoa iséneu ne kixékumo yiûho yimópike, itea koêkuti éxokopike Itukó'oviti keyúhoyi yaneko ôra, énomonemo yokóyuho vo'oku hainamo ukeâti xikóyoke ne yiuhómo, itea Sasá'iti Omíxone Itukó'oviti ne ikoyúhoxopimo.", "tukano": "Mɨsâre wiôrã tiropɨ miáakã, wãkû ke'titirãta wa'âya. “Ɨ̃sâ de'ró uúkũrãsari baa toopɨ́re?” niî wãkûtikã'ya. Õ'âkɨ̃hɨ mɨsâre wãkusé o'osére toopɨ́re uúkũya. Mɨsâ meheta uúkũrãsa'. Espírito Santo uúkũgɨsami.", "urubu-kaapor": "Chaynu mandacücunap maquinman aysapäcuśhuptiqui ama llaquiculcaychu ‘Canan ¿imactatá limalicuśhä?’ nil. Chayüram Diospa Ispiritun amcunap liman'a. Ninallayquita niycäliy.", "xavánte": "Tawamhã dama ĩpire norĩ u da te 're asimroi wa'aba mono wamhã, asimirosa'rata na asisõwa asina 're aihâtâ'â za'ra wa'aba mono õ di za, niha tãma 're asiwasu'u za'ra wa'aba mono zéb da hã. Misi bâtâ na, aihâimanazém na da te 're aiwaihu'u za'ra wa'aba mono zém na, 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã te za te te aima 're waihu'u za'ra wa'wa, dama ãma 're asiwaihu'u za'ra wa'aba mono zéb da hã. Asimirosa'rata na, asi'uihâ na dama 're asiwasu'u za'ra wa'aba mono da hã, mare di. 'Re ĩhâimana u'âsi mono pẽ'ẽzani hã te za te te 're aipawaptob za'ra wa'wa, dama 're asiwasu'u za'ra wa'aba mono zéb da hã." }
{ "apalaí": "Morarame orutua kõ takorõ tõ ewokãko toh mana ekarotohme terekatu tomo a, aorihmapotohme. Imehnõ tumũkuru ewokãko roropa mã toto. Imehnõ roropa tumykõ zehno exĩko. Aorihmapõko roropa mã toto.", "apinayé": "—Nẽ mẽ atõ nẽ mẽ anhĩpêêxà nẽ mẽ akrajaja koja mẽ ixtã mẽ atã amỹnê nẽ ma pahi hwỳr mẽ ato mra nẽ kãm mẽ ajarẽ nhũm mẽ kuma nẽ mẽ ajagjê nẽ mẽ akwỳjê pa.", "apurinã": "Kãkiti sikanapariko atão itariakori auĩtetximoni okiko tĩkane. Iriakoritxi sikanapanako imiakori auĩtetximoni okiko tĩkane. Eenetxiakori omanatana iriakori, inoroakoro pakini. Eenetxiakori xika ninoa okapeẽka.", "bakairi": "— Ipemugüanlâ ise yeinwânni modo âzenagazeoly. Ipemugumolâ ise pymâdoram egamenrimo, âdyohomoem. Âjiukonoem, âjiwaigoruem warâlâ ise âsegamelymo. Tâjiunwym, tâjimery warâlâ ise âsegamelymo lâpylâ, âdyohomoem.", "guajajara": "Amo awa omono putar wykyꞌyr tuwihaw wanupe aꞌe wà nehe, wazuka kar pà wanupe wà nehe. Amo awa omono putar wywyr tuwihaw wanupe aꞌe wà nehe, wazuka kar pà wà nehe. Amo awa omono putar u izuka kar pà wà nehe no, uhy wamono pà wanupe wà nehe no.", "guarani": "— Tykeꞌy kuery ojopy uka ꞌrã guyvy ojukaa aguã, haꞌe tuu kuery ojopy uka ꞌrã guaꞌy kuery. Taꞌy kuery nguu kuery re opuꞌã vy ojuka uka avi ꞌrã.", "kadiwéu": "Icota dinioxomigipi moyajigo epaa nioxoadipi monigodi, codaa niɡ̶ina eniododipi oyajigo lionaɡ̶a, codaa nionigipi dakapetege eliododipi, odaa oibootiobece monigodi.", "kagwahiva": "—‍Gwe'yja'g̃a vehevi po ti g̃a g̃a mondoukari g̃apo pe nehẽ tojuka ti g̃a g̃a javo nehẽ. Jara'g̃a po ti oirũ'g̃a mondoukari g̃apo pe nehẽ, ei ga. Jara'g̃a po ti gwa'yra'g̃a mondoukari tojuka g̃a javo. Jara'g̃a po ti g̃a nhimonha'ngai uva'g̃a ndehe g̃a jukavouka nehẽ, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "“Ũ vỹ tóg ã régre senh ke mũ, ti ter jé, ẽn kã,” he tóg. “Kỹ ũ panh tóg ã kósin senh ke mũ gé, ti ter jé,” he tóg. “Kỹ ũ krẽ ẽn tóg ã han mũ fag sigsenh ke mũ gé, fag kãgtén jé,” he tóg.", "kaiwá": "—Ha tykeꞌýry oipyhy vaꞌerã heraha-vy gwyvýry ojuka uka hagwã. Ha túvy ojuka uka vaꞌerã gwaꞌýry gwajýry ave. Ha taꞌýry kwéry tajy kwéry ave ogwereko asy vaꞌerã gwu osy ave ojuka uka hagwã.", "karajá": "Seriòre seriòrele wii kidirubunykre. Tyby heka tariòre kidirubunykre. Uladule tadi, tyby kidirubunykre.", "kayabí": "—Kwaiwete nipo je rerowiareꞌema ꞌgã wekiꞌyra ꞌgã, wewirera ꞌgã we ꞌgã monou iaꞌwyreꞌema ꞌgã nupe ꞌgã apisaukaa. ꞌGa ruwa ꞌgã miamũ waꞌyra ꞌgã monou ꞌgã nupe ꞌgã apisaukaa. ꞌGa raꞌyra ꞌgã nanẽ ujara ꞌgã imonou ꞌgã nupe ꞌgã apisaukaa.", "kayapó": "Nhym mỳjja kunĩ pyka kôt amingrành kadjy dja me kute abeno õbikwa djwỳnh abenmã àkrê. Me rũnh kute me par kadjy dja me memã kamy kanga. Dja bãm memã kra kanga. Dja kra kum nã nàr bãm kurên me rũnhmã ar kanga. Me rũnh kute ar par kadjy ar kanga.", "macushi": "Warayoꞌkonya takonkon wîî meꞌpo. Tiaronkonya tînmukukon wîî meꞌpo. Tiaronkon ekoreꞌma tunkon, moropai tîsankon pîꞌ. Tunkon, tîsankon wîî meꞌpo toꞌya.", "maxakalí": "Tikmũ'ũn punethok te yãy taknõy mõgãp-tup gohet yõg xexka xop tu', puyĩy nõm kix, ha ta 'ãtak te yãy kutok mõgãp-tup kamah xi' tut te', puyĩy nõm kix. Ha tak-tok te 'ãtak mõgãp-tup kama xi' tut, puyĩy nõm kix, ha' xakix putup 'ũxohix.", "mundurukú": "— Ixe kabia bima adeayũ jebadipyũ kay itakoma je'e, ixeyũ webekitkit puye. Iwag̃o jekitpit je'g̃ũm cekay itakomaayũ be yaoka am. Ikitpit tak jewag̃o je'g̃ũm yaoka am. Cebayũ dak jekpot je'g̃ũm cebe ip yaoka am. Ipotpetayũ dak itakoma je'e jebay kay. Jebay je'g̃ũm ip cebe yaoka am — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ taky hadoo ẽnh:—Hỹỹj näng do ta hỹỹj tanꞌoo däk da ta wób sa moo gó, radajꞌëëp hyb nꞌaa. Ti hadoo né da tꞌaah näng do badꞌoo ta tꞌaah hã. Sa taah da hꞌyy kawereem da sa yb wë, sa ỹỹn wë. Rahaëënh da ta wób sa moo gó radejꞌëëp hyb nꞌaa.", "nambikuára": " Nxe³hĩ¹na¹ yxo²ĩ²sah³lxin¹ju³tan¹te²kxa³ya̱³lhu² a²nũ²a² a²yxo²ha³kxa¹ ĩ³a̱n³ta³kxi¹nx2tain¹tu¹wi¹. A²nũ²a² yxo²ĩ²xa³te²na² sa²kxai³lu² a²lon³khai³xa² ĩ³ya²lut1si¹jau³su² ã³yũ³so¹nha¹tu¹wi¹. A²wĩ³na² sa²kxai³lu² a²wẽ³sa² khai³xa² ã³yũ³so¹ha²kxai³ a²wẽ³ha³lxai²na² sa²kxai³lu² a²wĩ³na² a²hã³ka³na² nxe³sxã³ ã³yũ³so¹nyhai¹nha²kxai³ nxe³nyhai¹nha³tai¹. Te²yã¹nxe³jut3su² nxe³nx2ti³kxai²nãn²tu̱³ sa²yxo²ã³syah¹lxi³txa³hẽ¹li¹. Sa²yxo²ã³syah²lxan³kxai²nãn²tu̱³ kxã³nãu³a¹ Txa²wã¹sũ̱³na² A²hxi²kan¹ta² Si³yxau³tãu³lo³ju³ta³nũ³a² yxau²xai³yah³lxin¹tu¹wi¹.", "parecis": "— Kahare haiyaharenaite haximarenenai kaiserehare isehena kaxaisakaha maheta, exahe nikaretaite enexenaiha haisaninai mohenaha. Hoka ityaninaite kahalakoahare hanexenaiha kakoa hoka axaisakihenenite.", "paumarí": "Hora vanofiriki va'ora vani'aha adani arabo kaka'da'dini: “Jahaki ada oigamina abinina. Jesus ipohina hina mani ida abinina onofivini hija.” Vakhaniha.Hora vanofiriki vahoariha va'ora vani'aki bana adani arabo kaka'da'dini: “Jahaki ida kodisai vaabinina. Jesus ipohina vihina mani ida vaabinina va'ora onofivini hija.” Vakhaniha.Hora vanofiriki vahoariha va'ora vani'aki bana adani arabo kaka'da'dini: “Jahaki ida kodiamia, kodiabi'i vihiki vaabinina. Jesus ipohina vihina mani ida vaabinina va'ora onofivini hija”. Vakhaniha.", "rikbaktsa": "Iwaze atukytsa siharerewabymybarẽtsa tu maku tahatsy ty sisukyrytsitsa bo mysioktyhyryknaha iwa mysibanaha. Sizotsa tahahyrytsa sisukyrytsitsa bo mysioktyhyryknaha iwa mysibanaha. Sihyrytsa kino niwatihi tahazotsa humo tahakyrikinaha sisukyrytsitsa bo mysioktyhyryknaha iwaze mysibanaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi ti aru toꞌokuasa toꞌoꞌauka toykeꞌet toywyt toinyt toty toꞌywot tomẽpytꞌin nywo yne yne wywo toꞌope toꞌope toꞌokuasa toꞌoꞌauka wyti aru e.", "terena": "Apêtimakamo xâne kuríkoti koati po'ínuhiko xoko payásotihiko xâne motovâti koépekeahiko. Kúteanemakamo kíxoaku há'a ne xé'a. Apêtimakamo isukópoti koati há'a yoko êno. Koati koepékopatimo.", "tukano": "Ni'kɨ́ põ'ra wiôrãpɨre a'mêri werê sãa, wẽhekã́ weerã́sama. Naâ pakɨ sɨmɨá kẽ'ra naâ põ'raré wiôrãpɨre werê sãarãsama. Naâ põ'rá kẽ'ra meharóta naâ pakɨ sɨmɨáre yɨ'rɨ́ nɨ'ka, wẽrikã́ weerã́sama.", "urubu-kaapor": "“Ñatac wawi-caśhacunam wañuyman ćhulaycanacun'a. Taytacunapis chulincunactam. Chulicunapis taytancunap cuntran śhalcuculculmi wañuchipäcun'a.", "xavánte": "Niwamhã te za dasisãnawãi uptabi nherẽ, da te dasima 're dahâiba nhomri za'ra, da te 're simroi mono da. Damama norĩ hã te za ti'ra ma, ãne te te tãma 're 'manharĩ wasété za'ra, 'râwim nherẽ. Duré da'ra norĩ hã timama uptabi da nherẽ, te za sada 're hâimana za'ra, te te dama 're hâiba nhomri za'ra mono da, da te 're simroi mono da, ĩna me." }
{ "apalaí": "Ahno nyrihpyry xihpyry(Mat 24.15-28 Ruk 21.20-24)—Mame Tanieu Ritonõpo omi poe urutõme kynexine pake. (Morara exiryke inymerohpyry enetoko kure enetupuhtohme oya xine.) Ynara ãko Tanieu nymerohpyry, “Ahno nyrihpyry xihpyry eneryhtao oya xine kohrame, Ritonõpo maro oturutoh tao tuarõtãko matose,” ãko Tanieu nymerohpyry. Morara toehse ahtao ah Juteapõkõ nepã toto ypy tõ pona, orihpyra toehtohkõme. Zara tao awahtao xine, epatoko omõkomorykõ poko pyra. Tupito po awahtao xine, ytopyra ropa ehtoko oupõkõ pokona. Topohme rokẽ mepatatose.", "apinayé": "Mẽ pahtomnuj tỳx xwỳnh maati hã harẽnhMatêwre 24.15-28 Rukre 21.20-24 mããnẽn Sikũn Tesarõn 2.3-4 Nhũm Jejus arĩ mẽ kãm kapẽr nẽ mẽ kãm:—Nẽ koja nhỹrmã kot mẽ atomnuj tỳx kumrẽx xwỳnh maatija axtem nẽ Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh xà hã ixkreja kamã amnhĩ xãm. Hãmri ka mẽ ja hã omu nẽ mẽ kot krĩ grành par mã ajamaxpẽr kurê kumrẽx. Koja ã amnhĩ nhĩpêx anẽ ka mẽ amỳm amnhĩ wỳr mẽ omu hãmri nẽ ajapôj nẽ ma aprõt nẽ amrar kurê kumrẽx. Mẽ apê jar pika pê Jutej kamã mẽ apa xwỳnhjaja mẽ omu hãmri nẽ mẽ kot mẽ apar pymaj ma aprõt nẽ amrar kurê kumrẽx. Hixêt prêk wỳr ajapôj nẽ aprõt nẽ ma mra. Nẽ jar Jerujarẽ nhõ xwỳnhjaja kê mẽ umaj haxwỳja hapôj nẽ ma hprõt nẽ ma mrar o mra. Nẽ kapôt ã ri mẽ pa xwỳnhjaja kê mẽ ê jamỳnh kaxyw akupỹm krĩ hwỳr gjêx kêt nẽ. Ãm ma mẽ umaj hprõt nẽ mrar o mrar kurê kumrẽx. Series([], ) Series([], )", "apurinã": "Iteene Maerekanitxi Apokini(Mateo 24.15-28 Arókasi 21.20-24)Iuaĩkana Xesosi sãpiretana:—Hĩtikariko Maerekati Apiatakari Teoso misãkiretiko aikoti ãki. Kitxakapirĩka Teoso sãkire sãpiretakari Tanieo inakori sãpiretapekari ikara pirena. (Ininiã hĩte ia atatsopanãtakanii, hĩkenakotariko Xesosi õtãkikiniua.) Maerekati Apiatakari Teoso misãkiretiko aikoti ãki hĩtikasaaki, hĩte Xotéia tõpa auakanii, himitekapoka mitaxiratarimoni.", "bakairi": "Jesus Jerusalém adainholy wâgâ aguehobyry(Mt 24.15-28 Lc 21.20-24)Aituo Jesus agueondyly:— Âepanâgueze “Deus izepaom kuru” keho, mâkâ inakai kuru. Jerusalémdâ ise âepanâguely, Deus ety oday, tâjidydâpa kulâ. (Xirâ itainwâni modo xutuze, âdara keze aguely awyly.) Mâkâ inakai kuru Jerusalémram saintuo, âmaemo Judéia donro modo iwyram âwientaungâ, otoenze.", "guajajara": "Uzeꞌeg Zezuz amo ae maꞌe Tupàn hàpuzuhu pupe tur àwàm rehe aꞌe kuryUzeꞌeg wi Zezuz wemimuꞌe wanupe. — Ur putar amo ae maꞌe iaiw maꞌe aꞌe nehe, Tupàn hàpuzuhu pupe aꞌe nehe. Aꞌe pe heko haw naꞌikatu pixik kwaw Tupàn pe nehe. Aꞌe rupi nehe, Zutez ywy rehe har aꞌe wà nehe, tuwe uzàn oho tawhu wi aꞌe wà nehe, ywytyruhu kutyr aꞌe wà nehe.", "guarani": "Mateus 24.15-28 Lucas 21.20-24— Haꞌe gui pexa ꞌrã ojeguarupy nhomokanhyarã haꞌeve eꞌỹa py oĩ rã. (Tove ogueroayvu vaꞌe toikuaa.) Haꞌe ramo Judéia pygua kuery tonhamba yvyty re.Daniel 9.27, 11.31", "kadiwéu": "Ica nawikodigi nelegi(Mateus 24.15-28 Lucas 21.20-24)Icota manati niɡ̶ica aneetece Daniel, niɡ̶ijo ane yeloɡ̶oditedibece Aneotedoɡ̶oji lowooko niɡ̶ijo jotigide, me yalaɡ̶ata niɡ̶ica niwigo noenatagi aneo niɡ̶ina oko ligecaɡ̶aloɡ̶o, libikotanaɡ̶anaɡ̶adi ane nigodi oko. Icota moidoyatice niɡ̶ica niwigo digoida ane deɡ̶ele me itice. Niɡ̶ina ane yalomeɡ̶eteloco niɡ̶idiwa notaɡ̶a ele me dinoniciwaɡ̶adi me yowooɡ̶odi ane diitigilo. Nigonadi niɡ̶ica niwigo, niɡ̶ina oko ane ideitice nipodigi Judéia leeditibige me daleditibigimoace odeletibigimece wetiadi nelecoli. Nigica oko ane idei ditibigimedi liɡ̶eladi leláɡ̶a, ele me daɡ̶adakatio me dibatalo ane nepilidi. Codaa nigica anidiaaɡ̶itice nixoɡ̶otagi ele me doɡ̶opitacio minitaɡ̶a liɡ̶eladi me igota nicaapa.", "kagwahiva": "Jesus'ga omombe'u aerẽva'ea hahyheteva'ea(Mateus 24.15-28; Lucas 21.20-24)Igwete Jesus'ga ei g̃wemimbo'ehara'g̃a pe no:—‍Aerẽ po ti pe hepiagi ite'varuhuheteheteva'ea i'ama nehẽ – pevo po no'amuhũi ramo, ei ga. Tupana'ga noaronhuhũ a'ea opohia judeus'g̃a jatykahavuhua hugwi a'ea rehe nehẽ, ei ga. (Kiroki ga onhi'ĩ kiro ikwatijara pe – tokwaha ti ga a'ea.) Aerẽ po ti pe a'ea repiagi pevo nehẽ, ei Jesus'ga g̃a pe. Pe hepiagame Judéiapeve'g̃a ti toka'nhyka'nhy onhana yvytyruhu pe xamanoyme ti javo nehẽ, ei ga. Kiroki g̃a oko ongapereuhuva'ea arimo a'ea rupi – tojyvipe ti g̃a ogwovo okie'yma onga pype ombatera rerogwovo nehẽ. Toka'nhymipe ti g̃a onhana, ei ga. Kiroki g̃a oporavyky ko pe a'ea rupi – tojivyryme ti g̃a onga pe tapy'ynhapira rerogwovo nehẽ, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "Vẽsỹrénh mág ke(Mt 24.15-28 Lc 21.20-24)Kỹ Jesus tóg ag mỹ: “kejẽn ãjag tóg vãhã ãjag tỹ nén ũ kamẽg tĩ ẽn venh ke mũ,” he mũ, “ẽg kavénh mũ ẽn ti,” he tóg. “Topẽ vĩ tó tĩ tỹ Daniel vỹ ti tó ja nĩgtĩ. Ti jẽnh ke tũ tá tóg jẽnh mũ,” he tóg. Ũ tỹ to ke mũ ẽn jé ki kanhró nĩ. “Kỹ Judéia ki ke kar ag jé vẽnh pigjunh mũjẽg, pãnónh ra, fag mré hã,” he tóg. “Ũ tỹ re tá nĩ ẽn jé kãra rã tũg nĩ, ti ĩn ki, ti tũ mãn jé. Kỹ ũ tỹ ã japỹ tá jẽ ẽn jé vỹn ke tũg nĩ gé, ti kur mãn jé,” he tóg.", "kaiwá": "Upéi oiporu Hesu Nhandejáry kwatia nheꞌẽ: —“Oĩ vaꞌerã upe ivai ete vaꞌe, pene momarã vaꞌe. Nhandejáry róga kakwaa koty py-gwi pene mosẽ vaꞌerã”Dn 9.27 11.31 12.11heꞌi Hesu. —Upéa nheꞌẽ eikwaa porã ãy eremonheꞌẽ vaꞌe.Upéi heꞌi Hesu:—Yma heꞌi hagwe-rami, pehexa vaꞌerã upe ivai ete vaꞌe Nhandejáry róga-py, gwenagwã eꞌỹ ha-py omonhemboꞌy ramo. Pehexa-ma ramo upe vaꞌe, pyaꞌe voi tokanhymba kuri Judéia yvy pygwa kwéry ojeꞌói-vy. Yvyatygwasu ári-rupi tokanhy kuri ojeꞌói-vy.", "karajá": "Aõna aõna binahakỹ kanakreu, ibutumy rahukemy. Tiiboho kanakeu itxinonana‑txi aõkõ rarekemy, kaiboho mahenybenykre bederatòòhòkỹ‑ò, Judeia hãwã hãwã‑ki ratxikeki, mahenybenykre. Inyõ hetotyre‑ki ratxikeki, urile ròteõmy aõna aõna wydysymy. Inyõ bedero‑ki ratxirekeki, uritere òkeseõmy tyy òrysymy.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe nũ:—Ymã te Janeruwarete ꞌga ijeaporama kwasiarukari ojeꞌega momeꞌwara ꞌga upe rakue, Danieu ꞌga upe rakue. “Anure nipo ꞌga amũ mamaꞌe tywerete apoi Jarejuwarete ꞌga mogytaaw ipe”, ꞌjau ꞌga ikwasiaa inuga janee rakue. Aꞌeramũ nipo ꞌga amũ anure iapou Danieu ꞌga ꞌeawer imũ etee futat. (Aꞌeramũ je ꞌga remikwasiarera kaꞌarana mogytaaramũ ee pẽneapyo futaa)— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe. —Aꞌeramũ pẽẽ Judeja ywy pewara ako maꞌeramũ ꞌgã nesakawe pejejeaiteramũ pejewau pejekaꞌjama ywytyr ipe. ꞌOpewuu apyteꞌrarimũ ako maꞌeramũ pẽẽ pejewaweꞌem pejesoweꞌem pejekaraemã pyykeꞌema. Pejekaꞌjamayayau etee futat pejewau. Ko pewaramũ nanẽ pẽẽ pejejewyreꞌema pejejog ipe pejejaity mojopyꞌraweꞌem— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Ne kam ajte arkum,—‍Be, ar aje ajbir imã, “Ar imã kikreti ngrành'ã ajarẽ”, anhỹrja ba ar amã arẽ gar ama. Dja mỳjja amingrành 'ỳr nhym kam arỳm mỳjja punutija dja. Metĩndjwỳnh nhõ kikretikam dja. Djãm mỳjja punuti Metĩndjwỳnh nhõ kikretikam ãmkam mex got? Dja kam dja gar arỳm omũ. Mỳjja punuti djô'ã dja me mỳjja kunĩo ajkẽn kungrà. Me bakukãmãre Danijeu ne amrẽbê: 'ã ajarẽ. Metĩndjwỳnh kukwakam memã 'ã ajarẽ. Danijeu ne arỳm memã mỳjja punuti ja'ã ajarẽn 'ã pi'ôk no'ôk. Dja gar pi'ôk no'ôkwã pumũn kam mỳjja punuti pumũn kam kôt ama. Kam gêdja Djeruxarẽ bu'ã pyka ja nhidjibê Djudêjakam me ja amijã maje krãnh'ỳr prõt ne.", "macushi": "Penaroꞌ Paapa maimu ekaremeꞌnen wanîꞌpî iteseꞌ Daniel. Mîîkîrî maimu rîꞌpî eꞌmenukasaꞌ pîꞌ esenupatî. Mîîkîrîya taꞌpî: Tamîꞌnawîronkon yewanma pe tîweꞌsen imakuiꞌpî tîrî tiaronkonya kupî sîrîrî epîremantoꞌ yewîꞌ ta. Mîrîrî yeꞌka tîîtoꞌ pepîn mîrîrî teuren, tîîse moro itîrî toꞌyataꞌpî Daniel nurîꞌtîya. Mîrîrî kupî toꞌya yai, wîꞌkon koreꞌta Judéia pata ponkon epe eꞌpai awanî —taꞌpî Jesusya. —Mîrîrî tauya manniꞌ kupî toꞌya ya, poro pona teepaꞌkasaꞌkon yeꞌka pe, kaꞌneꞌ pe toꞌ epe eꞌpai awanî, temannekon eraꞌmai teewonse pra wîttî ta. Tînmîrikon ya teesenyakaꞌmakon yai mîrîrî kupî toꞌya ya, kaꞌneꞌ pe toꞌ epe eꞌpai awanî tîponkon tînmoꞌkaꞌpîkon tanunse pra.", "maxakalí": "'Ũxũy xexka'Yeyox te xe:—‍'Ãxop te' pẽnãp-tup hãpxop yãy 'ĩgã xexka 'ũnõy yõg xip'ax tu'‍—xate nũ mõkupix, 'ãpu hãmyũmmũg—‍'ãxop pip hãpxexka Yonex tu', nũy ta mõg mõ'ka'ok yĩktix tu'. 'Ãxop mãm mĩptut yĩmũ, nũy ta mõg mõ'ka'ok. Mĩptut hã mõxa hok, nũy hãpxop pa'. 'Ãxop pip hãpxa tu', nũy ta mõg mõ'ka'ok, yãy pet hã mõxa hok, nũy topixxax pa'", "mundurukú": "— Ipararu jĩjãat epejojo — io'e. — Imõg̃piat pe jeedop- -Deus eju kawẽnwẽnap'a be — io'e. — (Eyetaybin cuy epesop ijudup coco'ukayũ!). Ipararu jĩjãat ig̃o'a be bima, jenapõn cuy ip co'a bicũg̃ kay Judéia eipi watwat — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ taky hadoo ẽnh:—Takꞌëp nasaa doo, Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa rejãã doo, Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa rahyb nꞌaa eréd hõm hanoo doo, Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa bä tahëë däg bä bë hapëë bä, tawꞌããts hẽ Judah buuj häj nꞌaa bä hajꞌeenh do rakejën hõm da waëë banäng hẽnh. (Sahõnh hẽ hahỹ nerꞌoot doo, tawꞌããts hẽ ramatakëë tagahoot hyb nꞌaa sa hã nyy dꞌ Jesus hanäng pé ti takꞌëp nesaa doo.)Maah-Ko erii wät ta tii, Daniéw erii wät do hã Jesus behꞌũũm do hyb nꞌaa.", "nambikuára": "Khãuh³lxa³thin¹khai¹nxe³ju³ta³nũ³a² ĩ³yau¹ũ³nẽ³jau³su²Nxe³yãn¹ta¹, ĩ³lxi³thin¹ti³he¹nxa³jah¹la² a²yen³kxa² yxo²ha³kxa¹ wxa²khot3thun¹jah¹la², wxã³sxã³, Txa²wã¹sũ̱³na² sxi²ha² ã³wih¹sxã³ sa²nxũ³sxã³ yxau³ain¹tu¹wi¹. Nxe³ju³ta² wain³ti³hex1te²sxa³yu²hẽ³li¹. A²nxe³jah¹lai²na² wxã³sxã³ yxau³ain¹na³na¹ nxe³yah³lxin¹kxai²nãn²tu̱³ ã³naun³ti² ã³nih³jah¹lxi³hẽ¹li¹. Ju³te²a²ko³xa² yxau³te²su² te² ĩ³nxa² wã³la² kĩ³ka³txa² ã³nih³jah¹lxi³hẽ¹li¹. Ũ³wha²li¹txã³nxu¹txai²na² ĩ²yah³lxin¹kxai²nãn²tu̱³ ã³ye³wxe³yah³lxin¹tu¹wi¹. Nxe³ju³ta² a²nũ²a² sxi²ha² ne³ka³nah²nãu³ã¹ he¹yah³lxin¹kxai²nãn²tu̱³ wxa²yen³kxa² sxi²hẽ¹nãu³ai²na² wi²sxa³kxai²nãn²tu̱³ ã³wi²hxi²sxã³ so¹yah³lxi³txa³hẽ¹li¹. Hãi¹nxe³sxã³ u²lã³ni¹jah³lxi³hẽ¹li¹. Jã¹nxe³sxã³ a²nũ²a² hai³sxa³nãu³a¹ he¹yah³lxin¹kxai²nãn²tu̱³ ã³wa²li²sxã³ wã²la² ha³la³sa³nãn¹ka³lo³a² wxa²so¹xi²te³lhxã³ sxi²ha² ã³wi²hxi²sxã³ wxa²so¹xah¹lxi³txa³hẽ¹li¹. Hãi¹nxe³sxã³ u²lã³ni¹jah³lxi³sã²nhẽ³li¹.", "parecis": "Kalorexe Wenati Howitiharexe(Mateus 24.15-28; Lucas 21.20-24; 2 Tessal. 2.3)Hoka Jesus nehitiya: — Maika xiyaiyehena “kaheneharexe, exahe wenati xaiyalaharetyasehare” emawenanehare akiti nali hoka maika xala xamani Judéia nali tyaonita hoka tekoahenaira tyairinai koni xeta. (Maika hatyo “kaheneharexe, exahe wenati xaiyalaharetyasehare” aokitere ekaixarityasehare ana waiyekehalaka). Maika xala xamani hahana heno tyaonita hoka tekoahena rotitaira hoka awa atyo isoahetehena hoka xoalini hare iyehetehena. Series([], )", "paumarí": "Mahi jahariki varani hini hida(Mateus 24.15-28; Lucas 21.20-24)Hari. Asia vara ni'aha ada Jesus:—Avanokiki bana ida nahina jaharika'oaki ija'aria vakaimajahapa'itxiriki Deu-ra khai ani'avini kagorani bodinia. A'onivani vada avani'a'iki hihida papira, vakava'ihoki bana ida Daniel kohana kava'isohihi Deus athi kapapirania hojaki. Ovaria vara bivani'aja hida hihida pohimajahi ija'ari-ra naimahidaki kaimoni.Nokiani kamahini ida pohimajahi, avigajoraki bana! Judéia kaarabonia avahojahi; arabo namahikia avigajoraki bana! Gora 'dihania avarakoirihi; avigajoraki bana! Hari'a avi'oi avagorania, avakadinahina-ra avaranikhavini. Siroia bada avakhanihi; avigajoraki bana! Hari'a avakadimakari-ra avanikha avagorania.", "rikbaktsa": "Sesus isapybyiwy soho nitsasoko ana humo hi kytsa sinini mykaranaha.Sesus nisispirikpokozo.— Iktsa tsimahaze isapybyiwy anahi imyrawy namymyikik, ana bo kino iktsa tsimahaze Deus wahoro zubata eze batu zetuba my! (Aty papeu pinymyryky siwabynahatsitsa bo pinymyryziuku!) Hawa myze asaktsa Serusarẽhe eze tu Sudeja hara bo tywaknahaktsa! Aty wahoro bete zeka paku paku byity, ba anamy zebyk. Aty tatsuhuk ezeka awahoro bo ba eretezo asuk humo zikykta!", "sateré-mawé": "MATEU 24.15-41 IRUKA 21.20-31 PIAT EWYIwan miat woꞌomuꞌe hat uito ti Maku. Mesuwe atiwan uimiwan me Iesui e hap. Eweikuap to kat e som Iesui toꞌe meiũpe hap. Mio tã e Iesui — Uiꞌywania saꞌawyꞌi Tupana ehay moherep hat aseꞌi Tanieu tiwan kahato ahaig mipoꞌoro wuatꞌi porekuat ran hap etiat. Miꞌi pote areꞌe ehepe karãpe ti aru eweiꞌakasa mekewat miit poꞌog poꞌog yt nakuat i rakat ahiag saꞌyru — UIto ti Tupana e hat yt teiam me i Tupana mõtypot yat wato pe wuatꞌi miitꞌin porekuat no hawyi o eikohyeput haty wo raꞌyn mekewat miit uhet ereꞌok saꞌag nakat pyi yityꞌok koꞌi kape hawyi eiwemig no yi kaꞌa koꞌi pe miꞌi hat pupi ahiag mote areꞌe e. Eihyha wo ro eweinõꞌẽ. Yt eweiꞌaipok teiꞌo i raꞌyn o eiꞌyat kape ehekareꞌen sat hamo e. Eipotpap turanuat putꞌokꞌe pote o eikohyeput tawa Ierusarẽi myi o yityꞌok kape yn naꞌyn. Yt eweiꞌaipok i raꞌyn o ehesokpe pag hamo eiꞌyat kape e.", "terena": "Simapúne ne hána'iti tiveko koekúti(Mt 24.15-28; Lk 21.20-24; 2 Ts 2.3)Ina koe'íkomaka Jesus:—‍Enepo neixânenoe ne êno váhere koekúti xoko ákoyeaku omótova óvea koesáyu'ixoati koane kotohínekexopati ne koati sasá'iti kixovókuti, hara ngôe vo'ókuke: (Yoko koêkuti yuhoíkoati râ'a, apásika éxea koêku kixó'ekone.) Enepohikone xâne ovotíya Njúdeya, okóho'inehiko xapa hána'itinoe mopôi. Kene koêkuti xâne ovoti ómomikokuke oúke pêno, hákone urúkopovo kúveu óvoku veyóponea koêkuti apeínoati itea aká'ikaneye okóho'iyea. Series([], )", "tukano": "Dɨporókɨ̃hɨpɨ Õ'âkɨ̃hɨ yee kiti werê mɨ'tagɨ Daniel wamêtigɨ a'ti ɨmɨ́koho pe'tiátoho dɨporo wa'aátehere ohâ yuukɨ niîwĩ. “Yã'agɨ́ Õ'âkɨ̃hɨre yabigɨ́ noho kɨ̃ɨ yaá wi'ipɨ sãhatígɨ noho Jerusalẽ́kãha wi'i ãyurí wi'ipɨre sãháa, nu'kugɨ́sami. Tohô weégɨ kɨ̃ɨ̂ sãhasé me'ra tií wi'i yã'asé marirí wi'ire dohórẽ'gɨsami”, niî ohâ yuukɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂re tií wi'ipɨ niikã́ ĩ'yârã, mɨsâ a'ti pũríre bu'ê tɨ'o masíya. Tohô wa'akã́ ĩ'yârã, Õ'âkɨ̃hɨ bu'îri da'rêgɨsami niîrã, Judéiapɨ niirã́ ɨ̃rɨpagɨ́pɨ du'tiyá. Tohô wa'arí nɨmɨre wi'í dɨpo sãári opâ sirapɨ soo peságɨ noho po'peápɨkãhasere sãháa durêtimigɨ, diakɨ̃hɨ́ta wa'â wa'âya. Wesepɨ́ tõ'ogɨ́ kẽ'ra neê wi'ipɨ́ toháa, durêgɨ wa'âtikã'ya.", "urubu-kaapor": "“¿Manachun willacünin Daniel isquirbila chay Sumä Millachicüman Muyuchïcäpi? Chayurá cayta lïgïcunaca, sumäta tantiapäcuy. Chay Millachicüca Diospa chuya wasinćhu licalimuptinmi, Judea-lädućhu yaćhäcunaca juclla ayipäcunan ulucunäman.", "xavánte": "Robzépata za'ẽtẽ wasu'u(Mateusi 24.15-28; Rucasi 21.20-24)Tawamhã ma duré tãma waihu'u za'ra:— Nimahã na te za asiwi ĩ'madâ'â za'ra wa'wa, 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te siwi ĩwẽ'õ pe hã, te te dawi ĩrosawizéb ãma ĩsa hã. (Ãhã wasu'u na rob'ui'éré hã 're sõré za'ra wa'aba mono wamhã, ma'ãpé ãma 're rosa'rata pese za'ra wa'aba mono za, waihu'u za'ra wa'aba da.) Tawamhã ãne hã za oto daré romhâimana wamhã, rowasété si te za a'â daré 're sa'wari. Taha wa, Zudeza na danhipti'a nho'õmo nhisi ãma 're ĩsi'ubumroi mono norĩ hã, wara sina te za sisa're, ẽtẽ 'rãihâ u ta norĩ hã tiwi simani za'ra da, duré sisõ'reptu za'ra da. Ni'wam norĩ hã 'ri nhisi hâpâ ãma si'ubumroi wamhã, tinhibrob zô sisisi õ di za a'â, 'ri para u. Õne haré te za dame sisa're, ẽtẽ 'rãihâ u, ta norĩ hã. Series([], )" }
{ "apalaí": "Oturutoko Ritonõpo a morara exipyra ehtohme ikonoporyae popyra exiryke ipunaka. Morara toehse ahtao tõsẽ penery rohnõko mã toto, tyrohsẽ zetunuru rohnõko roropa mã toto. Moro panõ onenepitopyra sytatose, moinoro nono ritopõpyry poe Ritonõpo a. Moromeĩpo moro panõ onenezomopyra sytatose exĩko.", "apinayé": " —Koja ã mẽmoj amnhĩ nhĩpêx anẽ hãmri nhũm mẽ piitã amnhĩ xà htỳx kãm hamak rũnh o pa. Tĩrtũm kot mẽ piitã mẽ ho kator krax rũm amnẽ mẽ pa xwỳnhjaja na mẽ kormã à htỳx kamã hamak rũnh kêt nẽ. Kormã amnhĩ xà kamã hamak kryre. No nhỹrmã mẽ hprõt xà hã arĩgrota ã koja mẽ amnhĩ xà htỳx kamã hamak rax kumrẽx.—Tã akupỹn ixte mẽ awỳr ixwrỳk xà hã arĩgrota ã kot pa mẽmoj punuj o ijapêx pa ka mẽ axte ã mẽmoj kot anhỹr pumunh kêt nẽ. Nom kormã akupỹn ixwrỳk xwỳj ri kot kaj mẽ amnhĩ xà htỳx kamã ajamak o apa. Jakamã kêr ka mẽ ã amnhĩ nhĩpêx anhỹrja kukamã amnhĩ to Tĩrtũm wỳ nẽ kãm: “Pa Tĩrtũm. Kwa kê mẽmoj ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr kaxyw hãmri kê amgrà pê ã amnhĩ nhĩpêx anẽ. Koja na pê ã amnhĩ nhĩpêx anẽ nhũm omnuj tỳx nẽ.” Anhỹr o amnhĩ to awỳ. Series([], )", "apurinã": "Teoso hamanaã himitekini kamoĩsaaki, kotxi himitekini mitaãsaaki !erekari.", "bakairi": "Deusram ekadaungâ, kopâ umeba xirâ tâdâsenagazedo saindyly itoem; inepa tâdâwiento nudupama ise.", "guajajara": "Pezeꞌeg Tupàn pe nehe. — Epuraraw kar zo aꞌe maꞌerahy teko wanupe ꞌar huwixàgahy maꞌe rehe nehe, peze Tupàn pe nehe. Taꞌe aze aꞌe maꞌe uhem ꞌar huwixàgahy maꞌe rehe nehe, upuraraw putar tuwe wà nehe.", "guarani": "Pejerure ke haꞌe nunga oiko eꞌỹ aguã yroꞌy py.", "kadiwéu": "Ele mipokitalo Aneotedoɡ̶oji me daɡ̶a ikateda meyoketege niwetaɡ̶a nige limedi me ialeticoace. Igaataɡ̶a niɡ̶icoa nokododi owidi nawikodico. Niɡ̶ijo Aneotedoɡ̶oji me iliidaɡ̶adi niɡ̶ina iiɡ̶o codaa niɡ̶ina natigide aɡ̶ica nawikodigi liciagi niɡ̶icoa nawikodico anenagi. Codaa aɡ̶aleeɡ̶icota eledi nawikodigi liciagi niɡ̶inoa nawikodico anenagi.", "kagwahiva": "Pe'ji ti Tupana'ga pe a'ero turyme ti akoja hahyva'ea yapohua rupi. A'ereki ahe nonhani gwerevi oka'nhyma a'ea rupi, ei Jesus'ga g̃a pe. Ite'varuhuheteheteva'ea urame po ti hahy hete g̃a pe nehẽ. Nanongara ndogwerekoa'javi Tupana'ga rembiapoagwera jate hako. Aerẽ po ti ndogwerekoa'javi nanongara nehẽ no, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "“Topẽ mré vĩmnĩ, ti tỹ kusa kã vẽnh ven tũ nĩ jé. Vẽsỹrénh tỹ ge ve ja tũ ẽg nỹtĩ, Topẽ tỹ ẽg mundo han jan ki. Kỹ ẽg ge venh ke tũ nĩ gé, kar kỹ,” he tóg.", "kaiwá": "Roꞌy eterei-rupi pekanhy ramo, ivaive arã peẽ-my. Upéa-rehe pemoĩ katu Nhandejáry-pe pene nheꞌẽ pono ivai ete peẽ-my. Upe áry-py ohasa asy eterei vaꞌerã yvypóry kente kwéry gwive. Ko yvy rembypy Nhandejáry remimoingokwe oiko jave, upe áry eꞌỹ mboyve, ndohasa asy etéiry vaꞌekwe. Upe ary-py ae ohasa asy eterei vaꞌerã. Ha upe áry rire katu ndohasa asy etevéi-ma vaꞌerã.Dn 12.1 Ap 7.14", "karajá": "Bexitòenykre kia kanaheny bededỹỹnana sirau. Aõhõkỹmydỹỹnana kanakre tiu heka tuuõre. Juhule Deuxu bede riwinyreule wiji tuu yrubule bede roimyhỹre. Tiu heka kiamy bede roiõtyhy aõhõkỹmydỹỹnanamy.", "kayabí": "Aꞌeramũ ki nanuar are pejeporogytau Jarejuwarete ꞌga upe ee: “Eremurukat kasi ꞌgã ꞌara roꞌysaga rupi oree ne”, ꞌjau ki pẽẽ Jarejuwarete ꞌga upe ee— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe. —Aipoa kwara rupi ꞌgã ꞌgã nerekou tyweaete. Ywy apo ypyramũ nitywi futari ae rereko tywera aipo ꞌjawe rakue. Anure nanẽ nipo nitywi futari ae rereko tywera ꞌjawe nũ— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Dja gar Metĩndjwỳnhmã amijo a'uw gê na raxkam umaje ar aprõt kêtmã. Be, dja me kam tokry kume:xi. Akubyn amijo tẽn mỳjja kunĩmo krax djà'ỳr amijo bôx ne ama. Me akukãmãre aben kukãm tokrykôt dja gar me maro tẽ. Dja gar me tokry tũm maro tẽ:n amiwỳr me tokry maro bôx. Ga, me tokry kume:xja pumũ. Be, amrẽ mỳjja punuti nhõ akati bôxkam dja me tokryo katàt me tokry tũm wã kunĩ jakre. Ne amrẽ me'ã akati mõrkam me tokry nydjwỳ dja me tokryo mỳjja punuti'ã me tokryja têp kêtkumrẽx.", "macushi": "Mepîrematîi konoꞌ yai mîrîrî imakuiꞌpî iipî namai. Maasa pra konoꞌ yai aaipî ya, anîꞌ epe eserîke pra awanî kureꞌne tuna wanî yeꞌnen. Mîrîrî warantî eena yai, enen tîweꞌsanon eꞌtarumaꞌtî ipîra. Sîrîrî non konekaꞌpî Paapaya pata pai sîrîrî tîpose anîꞌ eꞌtarumaꞌtî pra awanî, inkamoro eꞌtarumaꞌtîtoꞌ ton kaisarî. Moropai mîrîrî warantî toꞌ eꞌtarumaꞌtî tîpo inîꞌ anîꞌ eꞌtarumaꞌtî pepîn mîrîrî warantî.", "maxakalí": "'Ãpu Topa pu hãm'ãktux, nũy ta tu' xak, puyĩy tikmũ'ũn 'ãxop kummugã mõ'ãgmũg pukpex 'ĩhã'. Yã nõm 'ãmnĩy hã 'ãxop xũy xexkap-tup, pa hõmã Topa te' mĩy hãm xexka xix hõnhã' xũy kutõgnãg.", "mundurukú": "“Ihi bima g̃u juy ixeyũ eg̃udot ipiatpi'ajo an ocewebe,” i juy epe'e Deus pe. — Ixeyũ kabia dag̃ soat ipi dag̃ayũ ipiat supi'ajojo jĩjã. Ibitpi bit ipiat asupi'ajo g̃u Deus pe ipi mubapuk isum — io'e. — Waram pit ibitpi g̃u acesupi'ajo- -ixeyũ kabia dag̃ acã — io'e.", "nadëb": " Ti mꞌ taky hadoo ẽnh:—Takꞌëp né da ji bahoop ti noo gó. Badäk hahỹ Pꞌop Hagä Do pahuuj wät noo gó naa, dooh nä paa ti hadoo pé takꞌëp rabahoop. Ti jawén kä dooh ti tahado wäd bä kä. Ti hyb nꞌaa da, bë ky nꞌaa etsꞌẽẽ Pꞌop Hagä Do hã, bë kejën hõm do tabahahëëm noo gó, takꞌëp naëng badoos noo gó, tanahadoo hyb nꞌaa —näng mäh. Series([], )", "nambikuára": "Nxe³yãn¹ta¹ wa̱³txi²tãu³a¹ ã³nih³yah³lxin¹ke³la³te²kxai³ kãin² khãuh³yxah³lxi³hĩ̱³nxa¹lxi¹. Nxe³yah³lxin¹kxa²ya̱n³ti³su² Txa²wã¹sũ̱³na² ĩ³ye³kxi¹jah³lxi³hẽ¹li¹. Nxe³hĩ¹nãu³ãn²tu̱³ ha³lo²a² ko̱³nxe³khai¹nxe³ju³ta² ĩ³lxi³thin¹ti³he¹nxa³ju³ta² yũ³tu¹wi¹. Txa²wã¹si³kxã³nãu³hĩ¹nũ¹tai²nãn¹te²tu̱³ Txa²wã¹sũ̱³na² ha³lo²ai²na² we¹thĩ¹nãn¹te²tu̱³ a²ko̱³nxe³ju³ta² yũ³ju³ta² kũ³we²ki²la² ko̱³nxe³thi¹nxa³ha²kxai³ yxan¹nãu³a¹ ha³lo²a² nxe²xai³tãu³a¹ ko̱³nxe³ju³ta² yũ³ju³ta³nũ³a² kũ³we²ki²la² ko̱³nxe³thi¹nxa³ha²kxai³ nxe³te²sxa³yu²hẽ³li¹. Nxe³yãn¹ta¹ a²ko̱³nxe³ju³tai²nãn²tu̱³ ĩ³ye³kxi¹nx2ta¹ju³tai²nãn²ta² so¹lxi³ ã²la² ko̱³nxe³thin¹khai¹nxe³ju³ta² yũ³hĩ̱³nx2na³li¹. Nxe³ju³ta² a²nũ²a² ã²la² kxa²kãin² khãuh³lxa³ti³hĩ̱³nx2na³li¹.", "parecis": "Maika xiraexatya Enore hiye hoka maisa hatyoharenai tihere xowaka kaotyakita. Hiyaiya, hatyo xowakehena atyoite hoka wenati atyo ite howitihare tyaohena. Maisa xoana xowaka nikare tyaonare Enore tyomehenere waikohekoa xowakiyata, hoka maisaiya atyo nikare tyaohitita haxowakiya.", "paumarí": "Deu-ra vara vani'a mahija pahisiriki kamasikoni namitharavini hida avigana kamahini. Ojoina kamahini maakarini viahania ija'ari hahavia vaimahidakarahoki, vava'i soko inini arafiaki. Jahari'oamanija ida mahi jaharini arafiaki. Deus hahavi-ra namonahavini naothinia ni-ija'aria vakamitha'iaki kaho ida vava'i soko inini arafiaki ibavi hahavia vahojaki. Ojoina kamahini naothinia ija'aria ni-vakamitha'ianaki ida vava'i soko ini'ahapikini arafiaki afojana, ojoina kamahini viahani fori hiki.", "rikbaktsa": "Deus bo tsimypamykysonaha:“O myzo nawa puruze batu hyritsik tyziwõ tsimyzapykykynaha.” tsimaha. Amakata okoroze sinini tsimykaranaha. Deus mybarawy nizuknize kytsa anawa haty batu sinini niaha. Ba sininizo zikaha. Iwaze zuba nawa sinini tsimykaranaha.", "sateré-mawé": "Ewehẽtup to Tupana pe — Yt etipoꞌoro teiꞌo mekewat hoꞌopot hap eꞌat sese iꞌaman mot pe eweiꞌe ro e. Mekewat eꞌat ti aru poꞌog satek hap eꞌat wuatꞌi eꞌat kai Tupana piat yi nug hawyi te mesup te aheꞌat kape yt iraniaꞌin eꞌat piat ewy i raꞌyn poꞌog naꞌyn yt naku i e.", "terena": "Yépemaikoponoe Itukó'oviti ákoyeamo itúkapu ya xapa kásati ápeyeamo ra koekútihiko. Vo'oku yaneko káxehiko, koati yupihóvatimo tivéko ne koekútihiko ákoti ápeyeaku ukeâti inâ itukôa Itukó'oviti ra kúveu mêum tukú koeti kó'oyene, epó'oxo ákonemo ápeyeaku kuteâti tivéko ra koekúti.", "tukano": "“Yɨsɨáse nɨmɨrire tohô wa'âtikã'ato” niî, Õ'âkɨ̃hɨre sẽriyá. Tohô wa'asé nɨmɨri pi'etíse nɨmɨri niîrosa'. Õ'âkɨ̃hɨ a'ti nukúkãre weéka be'rore toô kã'ro pi'etíse maríkaro niîwɨ. Be'ropɨ́ kẽ'rare toô kã'ro waro pi'etíse marirósa'.", "urubu-kaapor": "Caycuna tamya timpućhu mana pasananpäri Diosta ruygaculcay. Cay sumä ñacaycunanu'a cay pachap allaycuyninpïpis manam pasalachu, nïtacmi can'atacchu.", "xavánte": "Taha wa, rowa'u'u wahâ 'rowi, marĩ hã dazô watobro tõ da, te za 'Re ĩhâimana u'âsi mono wi, 're ĩrowaptẽrẽ za'ra wa'aba mo. E marĩ wa. Rowasédé hã oto dazô 're wairébé mono wamhã, te za oto robzépata za'ẽtẽ za'ra ni. 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te ĩ'aropoto na'rata mono zém hawimhã, ãne na da te ĩrobzépata za'ẽtẽ uptabi za'ra õ. Niwamhã ãne na hã da te 're robzépata zahu za'ra mono õ di za." }
{ "apalaí": "Kapu ae Ayhtohpyry oepyry ropa(Mat 24.29-31 Ruk 21.25-28)—Morara toehkehse ahtao xixi ezehnõko mana. Nuno osenepyra exĩko. Xirikuato tõ epukãko kapu poe kapu kywyhkywyh karyke, kapu esã esyryhmaryke.", "apinayé": "Akupỹn Jejus wrỳk xà hã arĩgro jarẽnhMatêwre 24.29-31 Rukre 21.25-28 mããnẽn Sikũn Pêtre 3.10 Nhũm Jejus arĩ mẽ kãm kapẽr nẽ mẽ kãm:—Tã koja mẽ kot amnhĩ xà htỳx kamã hamak xà hã arĩgrota hapêx nhũm Tĩrtũm ã mẽmoj nhĩpêx anẽ. Koja kaxkwa ho àk tỳx nẽ nhũm myyti ahtyk. Nhũm mytwrỳre axte hirã hkêt nẽ. Nhũm kanhêti piitã axrê nẽ rôrôk pa. Series([], )", "apurinã": "Kãkiti Itari Iaxitikiri Kanapiriini(Mateo 24.29-31 Arókasi 21.25-28)—Iua misirikaretxi napa atoko atokatxi iuakapeka. Kasiri !iponikaika.", "bakairi": "Uguondo Kaynâpa Âetyby odopâdo xutuho(Mt 24.29-31 Lc 21.25-28)Aituo Jesus aguely:— Mârâ tâdâsenagazedyly sakabygueduo, xixi, nunâ warâ tohoreba ise.", "guajajara": "Uzeꞌeg Zezuz ur àwàm rehe aꞌe kuryUzeꞌeg wiwi Zezuz wemimuꞌe wanupe. — Aꞌe ꞌar mehe nehe, maꞌerahyhu ipuraraw ire nehe, kwarahy ipytun putar aꞌe nehe. Zahy upytuꞌu putar uhyape re aꞌe nehe no.", "guarani": "Mateus 24.29-31 Lucas 21.25-28— Haꞌe vaꞌe ára ojexavaia rireꞌive kuaray pytũmba ꞌrã, jaxy voi naendyvei ꞌrã.", "kadiwéu": "Lanokegi Ǥoneleegiwa ane icoɡ̶otibigimece ditibigimedi(Mateus 24.29-35 Lucas 21.25-33)Nigidiaaɡ̶idi, nige ixomaɡ̶atedijo niɡ̶icoa nokododi menagi niɡ̶icoa nawikodico, odaa aligeɡ̶e ipe, codaa me epenai aɡ̶alee datale. Niɡ̶inoa yotetitedi niwadetedi. Odaa Aneotedoɡ̶oji itineɡ̶e niwicidi anida nimaweneɡ̶egi digoida ditibigimedi.", "kagwahiva": "Jesus'ga rura'javag̃wama(Mateus 24.29-31; Lucas 21.25-28)Igwete Jesus'ga ei g̃wemimbo'ehara'g̃a pe no:—‍Hahypavirẽ “po ti igwevi kwara nehẽ. Jahya po ti nombokojahua'javi nehẽ no”, ei ga. “Jaytata'ia po ti indurundurugi yvaga hugwi nehẽ. Yvagipeva'ea po ti ig̃wyg̃wymi nehẽ ipopoakava'ea”, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "Topẽ kósin kãtĩg mãn ke(Mt 24.29-31 Lc 21.25-28)“Hã ra kurã ẽn kã, vẽsỹrénh ẽn kar kỹ rã vỹ nhyr ke mũ, kỹ kysã vỹ jẽngrẽꞌ he mãn ke tũ nĩ gé. Kỹ krĩg vỹ vár ke mũ gé, kanhkã krẽm. Ẽg tỹ kanhkã tá nén vég tũ kar ẽn vỹ ragrag ke kãn mũ gé.", "kaiwá": "—Upe-ma ramo ohasa asy ete rire-ma, ojeꞌo vaꞌerã kwarahy rendy. Ha jasy nahendy moꞌãvéi. Ha okúi vaꞌerã yváy-gwi jasytata. Ova ova gwendagwe-gwi entéro yváy rehegwa imbaraete vaꞌe.Is 13.10", "karajá": "Idi webòhòna rỹira txuu, aõhõkỹmydỹỹnana itue‑di, txuu heka rurunykre. Ahãdu tule rurunykre. Taina heka kedejuxunykre biu‑ribi. Biururu raòweòwenykre.", "kayabí": "Janerekiꞌyra ꞌga ruawam(Mateu 24.29-44 Luka 21.25-33)Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe nũ:—Pẽ nereko tyweawa kwaw ire nipo ywag awi nanẽ mamaꞌe jesaukari pẽ nupe nũ. Kwara nipo owepa. Jaya nanẽ nipo owepa nũ. Jaytataa nipo ototoka ywag awi ꞌua. Ywag ipewara nipo oyyita nũ. Kwat, jay, jaytata. Mĩmera nipo oyyita— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Ne kam ajte arkum,—‍Nhym me tokryo ku'êwã'ã akati apêxkam dja mỳjja rũnh apôx. “Nhym myt amijo akamàt kô tyk nhym mytyrwỳ irã kêt. Nhym kanhêti kàjkwa kurũm rôrôk nhym kàjkwakam apỹnh mỳjja tỳ:x amingrẽk ne.”", "macushi": "Tînenupaꞌsan Yeurîma Jesusya Inîꞌrî Tuipî Pîꞌ(Mt 24.29-31 Lc 21.25-28)Mîrîrî yai tamîꞌnawîronkon eꞌtarumaꞌtî tîpo, wei esiꞌnîpî pe man. Moropai aꞌkare pra kapoi ena pe man. Moropai sirikkîyamîꞌ eꞌsoroka pe man kaꞌ poi. Kaꞌ pîꞌ tîweꞌsanon eꞌtîtî tîkka tamîꞌnawîrî.", "maxakalí": "Tikmũ'ũn Kutok putpu' nũnYeyox te xe:—‍Yã' xũy xexka nõg putup, ha ta mãyõn yãyhãp-tup hãpkoxtap, ha ta mãyõn hex yãnãm pip putup'ah, ha ta mãyõnnãg pip pexkox yo'oma', pa xakux putup, ha ta hãpxop xohix ka'ok nuhuk putup pexkox yo'oma' xix pexkox kopah,", "mundurukú": " — Ipiatpi'ajojoap kabia kap puje kabi beacat muycemcemap iaruaru je'e — io'e. — Kaxiepiat kaxiepi g̃u je'e. Kabiok je'e. Kaxiamat tak kaxiam g̃u je'e. Kabiok je'e. Kasopta dak ida'at kabi kadiwi — io'e. Series([], )", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo ẽnh:—Ta ti rahoop do jawén paa bä, papỹỹj da badagyb däk, kamarab da dooh ta bag nyy wäd bä. Sagõõh wë hã naa kejäk da. Wë hã habong do ta bag kehꞌỹỹt da jé padꞌyyt hẽ, ta see hedo hõm da Pꞌop Hagä Do anꞌoo bä.Isajas kyy gó Jesus behꞌũũm ta ti taherꞌoot doo. Isajas 13.10, 34.4 hã kerii däk ta ti ky nꞌaa.", "nambikuára": "Je³su²jah³la² wxã³ju³ta²nũ³a² ĩ³yau¹ũ³nẽ³jau³su²Yxan¹nãu³a¹ a²ko̱³nxe³ju³tai²nãn²tu̱³ ne³ki³son³kxai²nãn²tu̱³ a³lan²tan¹ki³ain²ti³ ĩ³ka³nxa³hi²ha²kxai³, ka³nxah³tan¹ki³ain²ti³ ĩ³ka³nxa³hi²ha²kxai³ nxe³ain¹tu¹wi¹. Jã¹nxe³sxã³ i³la³kxa² wẽ³ha³lxa² whãi²na¹ oh³sĩ̱n³nãu³a¹ a³hai¹nha²kxai³ oh³nãu³a¹ yxau³te²su² te²a² hxi²ka̱u³ka̱un³ti³ ã³nxai³lai¹nha²kxai³ nxe³ain¹tu¹wi¹. Nxe³sxã³ o³sĩ̱³na² whãi²na¹ ĩ³ã̱³lxi³ti³si¹tu¹wi¹.", "parecis": "Haliti Ityani Tyoaneneheta Tahi(Mateus 24.29-31; Lucas 21.25-28; 2 Tessal. 1.6-7; Apocal. 1.7)Hatyaoseta Jesus nexa: — Hatyo howitihare tyaohenere ferakenenai najikinitaite kamaite makaliro tyaona, exahe kaimare ite hoka maisa aokanahitita. Xoresenaite exoa enokoata, exahe enokoa kinatere tyaoniterenaenite maiyaterehare tyaona.", "paumarí": "Jesus joina varani hini hida(Mateus 24.29-31; Lucas 21.25-28)Hari. Asia vara ni'aha ada Jesus:—Imai 'banani arafiaki kamahini naothinia, mokhiki bana ada safini. Ni-vagaki ada masiko jaboni. Vorovorohananaki bana ada boviri. Deua binaho'doho'doki ida nama vaaniara kaimoni adani ka'da'di danoki nama vahojaki.", "rikbaktsa": "Uta Deus zikpehata ahawata ikyzik myziksizo.— Bykyze sininikarawy mopykze nanabyi iwatawy natakaha. Bijoikpe eze iwatahawy natakaha. Haramwe mybe. Miwa zuba byzoje kino niwatihi myhyrizikubyri. Byrisoiktsa mynatsunaha. Bijoikpe iknyktsa mytydydykyryknaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi mekewat hoꞌopot hap eꞌat tokosap hawyi ti aru yt hẽtyhot i sese i raꞌyn at iꞌewyte waty iꞌypyryp raꞌyn e. Iꞌewyte ti aru waikiru koꞌi taꞌatueiam myi hewo hewo hawyi ti aru huruk hurukꞌe atipy e.", "terena": "Koêkumo kayukápapu Jesus(Mt 24.29-31; Lk 21.25-28; 1 Ts 4.15; 2 Ts 1.7; 2 Pê 3.10; Ap 1.7, 19.11)Ina koe'íkomaka Jesus:—‍Yaneko káxehiko ikénepokemo ne kotíveti koekúti ngixínopikenoe, ákonemo parexa uhápu'ine ne káxe, hahakú koetínemo. Koánemaka ne kohê, ákonemo aúhapu'i. Irihíkovotimakamo ne hékere. Koánemaka ne po'ínuhiko apêti ya vanúkeke, itohínekexotimo.", "tukano": "Õ'âkɨ̃hɨ makɨ masɨ́ weeró noho ɨpɨtígɨ de'ró weé a'tîgɨsari? niisé niî'(Mt 24.29-35, 42-44; Lc 21.25-36)Jesu a'tîro niî werê nemokɨ niîwĩ:—Teé pi'etíse nɨmɨri yɨ'rɨ́ka be'ro muhîpũ ɨmɨ̂kohokɨ̃hɨ na'î tĩ'a wa'âgɨsami. Yamîkɨ̃hɨ kẽ'ra bo'rê yuusome.", "urubu-kaapor": "Jesusmi cutimuyninpi willan(Mt 24.29-35,42,44; Lc 21.25-36)“Chay sumä ñacay timpuca pasalcullaptinmi intica wañun'a; quilläpis manañam acchin'achu; uyllurcunäpis lluyñam palpatityamun'a; janay pachäćhu lluy cäcunäpis śhaśhalin'am.", "xavánte": "Ti'ai ãma dasiré ĩpodo hã, za we apâ ĩmorĩzé wasu'u(Mateusi 24.29-31; Rucasi 21.25-28)Tawamhã Zezusi ma duré tãma waihu'u za'ra, tisiré 're ĩnomro mono norĩ ma:— Da te robzépata za'ra pari wamhã, bâdâ hã te za titobra. A'amo zama te te rob'uiwẽ õ di za oto. Wasi hã te za duré hâiwa hawi rere. Uburé hâiwa na 're ĩsimasa mono hã te za duré 're sisa're." }
{ "apalaí": "Morarame emero porehme jenẽko mã toto, Kapu ae Ayhtohpyryme jexiryke. Akuru ae jyhtory enẽko. Saerehkane sã jenẽko toh mana. Jamihme mã jyhtory exĩko.", "apinayé": "Hãmri pa man akupỹn pika hwỳr wrỳ nhũm mẽ piitã ixwrỳk kãm ixpumu. Kakrã kamã kot paj ixihtỳx o inhĩrã rax kãm akupỹn mẽ awỳr wrỳ.", "apurinã": "Iuasaakipekako ikinimane atapariko kãkiti itari iaxitikiri apokaãpotini katxiãri ãki. Itapararitika apoka. Kaiotximereri itxaua iuasaaki.", "bakairi": "Idânârâ kurâdo kâepanâguely ese, urâ “Uguondo Kaynâpa Âetyby” keho. Eunu duay ise ytâguyly. Pymâem lelâlâ wawyly; toenzepa won-honru enehonze urâ.", "guajajara": "Naꞌe teko herexak putar ywàkun pupe hezur mehe aꞌe wà nehe. Arur putar hereko haw pe har ikàg maꞌe ihe wà nehe. Teko wexak putar hepuràg eteahy haw aꞌe mehe aꞌe wà nehe no. Taꞌe ihe Tuwihawete Tupàn hemimur karer romo aiko ihe xe.", "guarani": "Haꞌe gui oexa pavẽ ꞌrã Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue arai rupi ou rã opoꞌaka haꞌe guexakãmba reve.Daniel 7.13-14", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ina oko etidadi Ee, Ǥoneleegiwa ane jicoɡ̶otibigimece ditibigimedi. Idinikatini jiniotinece lolaadi, odaa janagi meliodi inimaweneɡ̶egi, codaa jikee mida inaɡ̶atetigi liciagi Aneotedoɡ̶oji naɡ̶atetigi.", "kagwahiva": "A'ero po ti yvyakotyve'g̃a jirura'java repiagi nehẽ. Yvag̃atig̃a pype po ti ji ruri nehẽ jipopoakahetea pyvõ. Nhirendy'ja hete po ti ji jitua nehẽ, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "Kỹ vãhã vẽnh kar vỹ inh kãtére venh ke mũ sir, kanhkã góg jagma, inh jykre tar (pẽ) nĩn kỹ,” he tóg. “Tỹ sóg ẽprã ke fi kósin nĩ mỹr,” he tóg. “Inh ve vỹ kókov (pẽ) kãtĩ mũ,” he tóg.", "kaiwá": "Upe-ma ramo xe rexa vaꞌerã yvypóry kente kwéry gwive. Xe Nhande Rykeꞌy tee vaꞌe-pe xe rexa vaꞌerã aju jave arai-rupi. Xe puꞌakaha tee jave nhande resa mbojevy vaꞌerã xe rendy porã-rupi xe rexa vaꞌerã, heꞌi.", "karajá": "Iny retehekre Deuxu Riòre dehemynyna‑di. Biurawetyky‑ribi kodobehekre. Kia heka lobixina kanabòtòranykre.", "kayabí": "—Aꞌere nipo pẽnekiꞌyramũ je tejua tejewya ywasiga rupi. Tepãjẽ mũ nipo je ruri, tejenyfuga pype futat tejua nũ.", "kayapó": "Ba kam ije amijo inhĩ dja ba arỳm prĩne itỳ:x ne prĩne imextire ne ipyma:. Ne kam kakrãkôt bôx nhym me kunĩ: arỳm ibôxkôt ipumũ.", "macushi": "Mîrîrî tîpo, pemonkon pe kaꞌ poi iipîꞌpî uurî eraꞌma tamîꞌnawîronkonya katupuru koreꞌta. Upîꞌ toꞌ eseurîma mîrîrî yai: “Ikaisaron meruntî ton pra man. Ikaisaron ipîkku ton pra man,” taa toꞌya.", "maxakalí": "ha ta pexkox tuk yĩxop-tup, yã Tikmũ'ũn Kutok, tu hãmgõy xexka kopak yĩyxop-tup, yã' max xe'ẽgnãg, ha tikmũ'ũn xohix te' pẽnãp-tup,", "mundurukú": "— G̃ebuje okop ipi kay. Kabikerereat tag̃wi okop. Soat wag̃o õn. Wa'õbacaap kug̃ okop, odipap kug̃ tak. Soat ipi dag̃ayũ je'e “Jesus warara'acat podi ma ya'õbaca,” i. “Warara'acat podi ma idip,” i je'e ip. “Abu ixe jo'iat? Ka'ũma ma,” i je'e ip — io'e.", "nadëb": "Ti noo gó kä da sahõnh hẽ da rabahapäh ỹỹh, Ajꞌyy Hadoo Do Hỹ Pong Jé Hana Doo, ỹ bahyng bä kä wë puh mahang. Ỹ ahyng da takꞌëp Pꞌop Hagä Do hejój me, ta bag takꞌëp gabarëëh do hadoo doo me.", "nambikuára": "Nxe³tãu³a¹ Txai²na² oh³sĩ̱n³nãn¹ka³lo³a² hãn³ta³ka³lo³a² whãi²na¹ a³ka³nxi²na¹ka³tu̱³ wxã³na¹tu¹wi¹. Nũ̱³kxũn³txi³ ĩ³kĩx3khai¹nxe³ha²kxai³ wxã³na¹tu¹wi¹. Wxã³na¹ju³tai²nãn²tu̱³ a²nũ²a² yxo²ha³kxa¹ ĩ²sain¹tu¹wi¹.", "parecis": "— Hatyaosetaite Haliti Ityani kaotyakehetehena kaiminiti koni hoka exoahetehena kalore haiyatere kakoa, hawerokene kakoa hoka.", "paumarí": "Oniaroa, ija'ari hahavia vanokiki bana ida ojoina karajomini nama nokiani. Vanokiki bana ida ojoirarina bahi vaforiki hararana. Vanokiki jaboni ida bana ojahana, odanona, ovagana, ija'ari hahavi vakadi'aajo ohina.", "rikbaktsa": "Iwaze uta mynasikze kabo tsimykozonaha. Utahi Deus zikpehata ahawata bijo oktsĩ tuk kabo tsimykozonaha. Mynasikze kamysapyrẽta, kahyrizikporẽta, kazikwyrẽta ana kino kytsa sizubarẽtsa mytsaty mykaranaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi ti aru ariot i raꞌyn Uito Eheykeꞌet Wuatꞌi Miitꞌin Ykeꞌet Sese wo. Uhesaika kahato hawe ariot mesuwat yi kape uimõtypot kahato hawe ariot aru e. Teꞌeraꞌakasa kahato hamuat uhut hap ywyhig me wuatꞌi miitꞌin e.", "terena": "Yane noixóponutinemo xanéhiko ngena'ákapa xapákuke kapási, undi íhae vanúke ikútipasikoponovoti xâne. Xané ngixópotinemo êno hána'iti njunáko koane únje'ene koeku indúkeovo hána'iti ihayú'iuti.", "tukano": "Tohô wa'arí kura niî pe'tirã yɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ makɨ masɨ́ weeró noho ɨpɨtígɨ o'me kuráripɨ tutuaró me'ra asisté dihatikã ĩ'yârãsama.", "urubu-kaapor": "Chayćhümi Rasun Nunap Chulincäta jinantin pachäćhu cä nunacunaca licapäman'a, pucutay śhun'unćhu sumä munaynïwan śhayämüta.", "xavánte": "Tawamhã ti'ai ãma dasiré ĩ̱podo hã, hâiwa'a na wa za wei mo apâ, danho'a. Ĩ̱waihu'u pese uptabi na, wa za wei mo apâ, duré ĩ̱hâiba na rowa'a za'ẽtẽ uptabi na." }
{ "apalaí": "Mame Ritonõpo namoto tõ enyohnõko ase ynymenekatyã enehtohme emero pata tõ poe, moino nono etyhpyry poe, kapu etyhpyry poe roropa, enara.", "apinayé": "Hãmri nẽ ma krĩ piitã hwỳr Tĩrtũm kapẽr o mẽ wrỳk xwỳnhjê rẽ nhũm mẽ ma mra nẽ amnepêm ixte amnhĩ kaxyw mẽ axunhwỳr xwỳnh piitã ho akuprõ nẽ akupỹn ixwỳr mẽ ho mra. Anẽ.", "apurinã": "Iuasaaki iokanatana initiriakori iaxitikini ĩtinixitimoni, ipinimoni ĩtinixitimoni, atokatxi pokĩkinimoni, atokatxi ereẽkokinimoni. Iokanatana initiriakori ikini itixitimoni kãkiti imereẽkini apitiitinina ĩkapani —itxa Xesosi imoianariakorimoni.", "bakairi": "Anju domodo igonose urâ idânârâ âtâ anakâ, Deus induakeyby modo idâtyguyze. Xixi egaseho eynynâ, egawânto eynynâ, norte eynynâ, sul eynynâ warâ ise yeinwântaynrim modo âewyly — kely Jesus.", "guajajara": "Amono kar putar Tupàn heko haw pe har ihe wà nehe, Tupàn hemiruzeꞌeg ywy nànànar wamonoꞌog pà ihe wà nehe.", "guarani": "Haꞌe vy ojeupegua anjo kuery omondouka ꞌrã irundy henda yvytu oipejua rupi hembiporavo kuery omboaty heruvy aguã, yvy apy guive yva apy peve.", "kadiwéu": "Jiiɡ̶e iniaanjotedi migoteloco inatawece niɡ̶ina iiɡ̶o moniodatece niɡ̶ina oko Aneotedoɡ̶oji ane iolatedicoace me nepilidi.", "kagwahiva": "A'ero po ti ji ei jipyrive'g̃a pe yvagipeve'g̃a pe nehẽ: “Peho ti kiro nhiremimo'ẽhara'g̃a nderua nehẽ,” a'e po ti ji javo g̃a pe nehẽ, ei ga. A'ero po ti g̃a hoi g̃a mono'og̃a g̃a nderupava g̃agwyg̃agwyra hugwi nhaporemo nehẽ. Gweru po ti g̃a g̃a kwara pora hugwi kwara hoa hugwi no tyapyra hugwi nhimbya hugwi no, ei Jesus'ga imombe'gwovo g̃a pe.", "kaigáng": "“Kỹ sóg sỹ jẽgnẽ jafã ag mỹ: ha mũjẽg, henh ke mũ, ag tỹ sỹ ũn kuprẽg ja ag vẽnhmãn jé, ga kar tá, kanhkã fyr mĩ hã,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "—Ambou vaꞌerã xe rembigwái yváy pygwa ombojogweroaty hagwã xe rembiporavokwe. Opa-rupigwi ombojogweroaty vaꞌerã íxupe kwéry. Kwarahy resẽ-gwi, kaꞌaru-gwi ave ombojogweroaty vaꞌerã heraha-vy. Arapopy-gwi, yvy apy-gwi yvy apy arendaja gwive ombojogweroaty vaꞌerã, heꞌi íxupe kwéry omombeꞌu-vy.Mt 24.29-3l Lc 21.25-28 2 Pe 3.10-13 Ap 1.7", "karajá": "Tahe taỹju kiditeònykre tawedu ijoihõrõ butudỹỹmy. Kidibutunykre ibutu bede bede konana‑ribi, tule ibutu biukonana‑ribi.", "kayabí": "Aꞌeramũ nipo je tejeupe oporowyky maꞌe ywagipewara ꞌgã monou tejemiayuwa ꞌgã majatykaukaa. “Peꞌje pejewau amunawa moymoyka jeremiayuwa ꞌgã majatykau ꞌgã nerua jee”, ꞌjau nipo je ꞌgã nupe. Aꞌeramũ nipo ꞌgã awau ꞌgã nerua jee— ꞌjau Jejui ꞌga imomeꞌwau ꞌgã nupe.", "kayapó": "Ba kam ikadjy mrãnh djwỳnh jano nhym me arỳm inhõ me ja o atom. Ije amijo me utàrja kunĩo atom. Dja me kwỳ kàjkwa krax'ãm mõn meo atomo mõ. Nhym me kwỳ kàjkwa 'ênhôt'ãm mõn meo atomo mõ. Nhym me kwỳ aktã kàjkwa nhirê'ãm mõn meo atomo mõ. Dja me apỹnh pyka kunĩkôt inhõ me ja kunĩ:o atom. Ba ne ba kukãm ar amã 'ã ajarẽ. Gora abej ajkam ama.", "macushi": "Mîrîrî yai upoitîrîtonon inserîyamîꞌ yarimauya upemonkono pe unmoꞌkaꞌsan muurukuntîi. Tamîꞌnawîrî pata kaisarî toꞌ wîtî upemonkonoyamîꞌ unmoꞌkaꞌsan eraꞌmai, sîrîrî non po moropai kaꞌ po.", "maxakalí": "ha 'ãte yãy yõg pexkox yõg nũ'pok xop mõ'pok putup hãpxexka xohix tu'. 'Ũmõg putup, nũy Topa yõg yĩmõgãtux xop nũnnã', puyĩy xohix yãy tu nũ'nã'. Kaxĩy.", "mundurukú": "— G̃ebuje Deus jekawẽn tojotjot'ukayũ g̃uju soat tag̃wi. Ixeyũ g̃uju jemunaẽhẽyũ kay. Jemunaẽhẽyũ ip g̃u'awero soat tag̃wi. Kabi dag̃wi ixeyũ g̃u'awero ip, ipi dag̃wi dak — io'e.Jesus waram jedocap o'g̃uwẽn jeweju etaybitbinayũ be.", "nadëb": "Ti noo gó ỹ mejũũ da ãs ỹỹ rabata hõm hyb nꞌaa jé padꞌyyt hẽ badäk hahỹỹ hã habong do ỹ asëëw hõm doo —näng mä Jesus kyyh.", "nambikuára": "Nxe³na¹kxai²nãn²tu̱³ oh³xan¹ta² nũ̱³ka̱³txa² ka³lxa¹te² nũ̱³ka̱³txa² ĩ³sa²si¹hã³ai¹na¹tu¹wi¹. Ĩ³sa²si¹hã³ai¹na¹kxai²nãn²tu̱³ a²nũ²a² Txa²wã¹sũ̱³na² ã³yũ³so¹kxe³so¹lxin³te²kxai³ so¹sxã³ wxa²sa²nũ²ti²ai¹na¹tu¹wi¹. Nũ¹ã¹ u̱³je³na³kxa² a³li³xi²tãu³a² sxa³ain¹te²ain²ti³ ãn³sa²so¹xi² nũ¹ã¹ u̱³je³na³kxa² kan³tãu³a¹ sxa³ain¹te²ain²ti³ ã³sa²so¹xi² nũ¹ã¹ u̱³je³na³kxa² a²ta³nã³nẽ³nãu³a¹ sxa³ain¹te²ain²ti³ ã³sa²so¹xi² nxe² wxa²sa²nũ²ti²ai¹na¹tu¹wi¹. Ha³lo²a² yxo²ha³kxa¹ sxa³ain¹te²su² te²a² Sũ̱³na² ã³yũ³so¹kxe³so¹lxin³kxe³su² te²a² ãn³sa²so¹sxã³ ã³sa²ki³nũ²kxai¹na¹tu¹wi¹.", "parecis": "Hoka axikatyaite anjonai hamaniya xakini hoka ahohisakoatyahaite Enore haomana aohenerenai waikohekoa tarenai — nexa.", "paumarí": "Oniaroa, Deus va'ora karonaki bana adani ibavi kaija'arini ibavi hahavia, arabo hahavia avikhana, va'ora najoronihahavira kaimoni adani ija'ari Deus va'ora nagathogatho'iki kidiania.", "rikbaktsa": "Iwaze bijoikpe iknyktsitsa Deus tsumuẽhĩtsitsa mysipeha. Siwatawyhytsa bo mysipeha. Nanabyitaba siwatahawyhytsa mynakypyknaha — niy.Iwa Sesus tuk zinymyrykynahatsa bo nipamykysoko.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi ti aru atipoꞌoro Tupana potpoꞌororia atipy piaria yne mesuwarotiat uimiꞌairoria uimohey haria atunug uhowawiat hamo mesuwat yi sasat kaipyi taꞌatuꞌatunug uhowawi e. At minꞌe hap kaipyi at wẽtem hap kaipyi at posak hap kaipyi yne kaipyi taꞌatuꞌatunug aru uhemiitꞌin sese e Iesui iꞌatuepe.", "terena": "Yane ínamo mbahuhíka ovónje, enepohikone ánju íhae vanúke ho'úxopea ne noívongoe, enepohikone koati njanéna, koêkutimo óvohikoku yara uhá koeti kúveu mêum —‍koéne.", "tukano": "Be'ró yɨ'ɨ̂re werê ko'terãre o'ôo'gɨti. Naâ neêorãsama yɨ'ɨ̂ besé'kãrã niî pe'tiro no'ó niirókãharãre.", "urubu-kaapor": "Chayćhümi anjilnïcunacta caćhamuśhä wicpi caypi jinantin pachäpi aśhta sïlup sapinpi-camapis aclaśhäcunacta juntuchimunäpä.", "xavánte": "Tawamhã hâiwa ãma ĩ̱ma romhuri'wa norĩ hã wa za we dazô satõrĩ za'ra, Ropoto'wa te te sima 're ĩ'apisutu mono norĩ zô, te te ĩtẽme da'ubumro za'ra mono da, daro mono bâ. — Ãne ma tô romhâ ré tãma waihu'u sirõmo za'ra." }
{ "apalaí": "Tuaro sã rokẽ ehtoko. Kueraximatoko, joepyry ropa waro pyra oexirykõke, tykase Jezu eya xine.", "apinayé": "—Tã mẽ ate akupỹn ixwrỳk xà hã arĩgro pumunh kêt jakamã kwa kêr ka mẽ axkãm ajamak rom nẽ ri apa. Nẽ apkati mẽ amnhĩ wỳr ijapêr arĩt rãhã ho ri apa.", "apurinã": "Hiãtapapikariko. Hĩkoatapikako. Teoso himisãkiretapikako. Kotxi !himarotari ikara õti apokini.", "bakairi": "Tonomeguelâ olâ itaungâ. Kâewyly inwânwântaungâ. Mâinwânwâmpyra tâiseba itaungâ, âdara kodopâdyly mâuntuba mawylymogue kulâ.", "guajajara": "Peàrogatu iahykaw nehe. Napekwaw kwaw ihemaw ꞌar pe.", "guarani": "— Peiko kuaa pota, peiko katu [haꞌe penhemboꞌe] guive, mbaꞌeta ndapeikuaai rakaꞌe pa haꞌe vaꞌe ára ovaẽ ꞌrãa.", "kadiwéu": "Adinowetitiwaji, codaa midioka limedi me ɡ̶adigomi codaa otaɡ̶aneɡ̶eni Aneotedoɡ̶oji igaataɡ̶a aɡ̶owooɡ̶otitiwaji nigeno niɡ̶ica noko.", "kagwahiva": "Penhimboko'i ti. Pejirokwa ti nhinhi'ig̃a rendukatua rehe ji mboha'uva. A'ereki pe ndapekwahavi jirura'jahava, ei ga g̃a pe.", "kaigáng": "“Ãjag kanẽ vin han nĩ, vẽnh rinfig nĩ,” he tóg. “Topẽ mré vĩ, ãjag tỹ ti kurã ki kagtĩg nỹtĩn kỹ,” he tóg.", "kaiwá": "Arakaꞌe óra-ma po aju jevy vaꞌerã ndapeikwaái-gwi, xáke, perepara voi katu. Emondo mondo katu ave Nhandejáry-pe ne nheꞌẽ, heꞌi íxupe kwéry.", "karajá": "Kaiboho bexieke, beteheke. Kai dori teeryõtenyte tiubededỹỹnanamybo kòdòòsekre.", "kayabí": "Aꞌeramũ ki pẽẽ je rapesaka pejejemogyau.", "kayapó": "Dja gar ajaxwebê amijãno djan arek ijabej ajkam ama ne Metĩndjwỳnhmã amijo a'wỳ. Mỳkam? Bir, ar aje akubyn ibôx djà'ã myt mar kêtkam.", "macushi": "Tîwarî panpîꞌ akoꞌmantî. Îꞌ pensa ennaꞌpo epuꞌtîyaꞌnîkon pra naatîi.", "maxakalí": "Pa 'ãtix. 'Ãpu 'ũkhip, nũy hãmpẽnã'. Yã 'ãxop te' yũmmũg 'ohnãg. Hãm'ũmhã nõm hãpxopmã'ax pẽnãp-tup? Yã 'ãxop te' yũmmũg 'ohnãg.", "mundurukú": "— Eyetaybit g̃u puje oajẽm iam. Imẽneju epejowiwi juy ag̃. Wajẽmap wiwim cĩcã juy epesop — io'e.", "nadëb": "Dooh da bë hapëë bä ny noo gó ta ti bawät. Ti hyb nꞌaa baad ub da bë gadaa ta pooj jé, baad ub da bë matakä.", "nambikuára": "Nxe³ha²kxai³, ha³lo²a² nũ¹hĩ²jah¹lxi³hẽ¹la², wa̱³li²na¹je³nãu³wa³kxa² ko̱³yah³lxa̱³nha²kxai³lu¹.", "parecis": "Maika xikaxaikoawi exahe xirihare. Hiyaiya, maisa atyo waiyekehalakere xomana hatyo hare ferakene kaotyakene.", "paumarí": "Ojoina kamahini-ra avarigaravini kaba'i, rajomi namithaki-ra vanokha bana, mahi, joma hahavia hora avanokhavini a'onira ohonariaki bana ho.", "rikbaktsa": "Iwatsahi tsimyziperykynaha! Tykymybanahaktsa!", "sateré-mawé": "Miꞌi tupono eiwatetup we o eweikupteꞌen katupono yt uwe i ikuap karãpe mekewat eꞌat putꞌokꞌe hap e Iesui temiitꞌin me.", "terena": "Usokó yákoyeponoe. Itíkapumaka iyukóvoti isóneu, (koane itíkamaka orásaum) vo'oku ákoyea yéxanoe ápepemo.", "tukano": "Tohô weérã mɨsâ ãyuró wãkû, tɨ'o masí yuuya. “De'ró niikã́ a'tîgɨsari?” niî sẽrí, ko'tê nu'kukã'ya. Yɨ'ɨ̂ a'tiátehere mɨsâ neê masí wee'.", "urubu-kaapor": "¡Lichcat-lichcat capäcuy! ¡Licaculcay! Chay muyun imay ćhämunätapis manamá yaćhapäcunquichu.", "xavánte": "A norĩ wa'aba zama, bâdâ hã waihu'u za'ra wa'aba õ wa, ma'ãpé asimiza'rese, 're aihâimana za'ra wa'aba mono za." }
{ "apalaí": "—Tapyi esẽ samo. Mame toytoryhtao tytapyĩ tae typoetory rĩko tytapyĩ eraseme mana, erohketõ rohmanohpotohme. Toiro tapyi eutary erase rĩko roropa mana tooepyry ropa eraximatohme eya. Mokaro sã rokẽ weraximatoko joepyry ropa waro pyra oexirykõke. Otarãme ikohmamyryme oehnõko ropa ase. Otarãme onoa. Otarãme kuratiri etaryhtao. Otarãme pakeimo. Series([], ) Tokare pyra joepyry ropa mana. Jeraximara awahtao xine ehxirõko matose joepyry ropahtao.", "apinayé": " —E pa tanhmã mẽ amã akupỹn ixwrỳk xà hã arĩgro jarẽnh to ka mẽ inhma. Koja mẽhõ nhỹhỹm nojarêt hãmri nẽ kãm mẽ àpênh xwỳnhjê mã mẽ àpênh ã karõ nẽ õrkwỹ jamãr xwỳnh mã tanhmã kãm karõ hto. Hãmri nẽ õrkwỹ kahê xà jamãr xwỳnh mã kãm: “E kêr ka ixwakre kamã ijapêr arĩt rãhã ho ri apa.” Anẽ hãmri nẽ ma nhỹhỹm mõ. Tã mẽ kot ijapêr rĩt rãhã ho mẽ pa xwỳnhjaja te kot ixkre kahê xà jamãr xwỳnh kot amnhĩ nhĩpêx pyràk. Õ patrãwja akupỹn hpôx xà hã arĩgro hã omunh kêt jakamã na hte kahê xà jamãr rãhã ho pa. Koja apu axpẽr kamàt nhũm akupỹn hpôx japêr. Rỳ kôt ã kamàt rỳ krãhyre kà nhũm akupỹn hpôx japêr. Rỳ kwỳhtyk nhũm akupỹn hpôx japêr. Tã uràk nẽ mẽ ate akupỹn ixwrỳk xà hã arĩgro pumunh kêt jakamã kêr ka mẽ ijamãr rãhã ho ri apa. Jao ixkutêp inhmã tanhmã amnhĩ nhĩpêx to rãhã nẽ. Ra ixte mẽ amã hã karõ xà hkôt. Series([], )", "apurinã": "—Nikanapiriãkasaaki, kiki õtako sikari kanapiriini atoko nitxa. Iua kiki potorikasaaki, ipaniãtana initiriakori aapoko inĩkatinina. Ikininape isikanapana parĩkatxi ikaminina. Ipaniãtari initiri aapoko toreãtaã kaikotakari, “Araõkire pitxako,” itxari.", "bakairi": "— Unâ ise âyanmo kâengatuly, mâuntuhomoem. Alâ myani uguondo adakobâze idâly. Tâgasely iraynâ tagâ tâwanuneim modoram aguely: “Iegasely ise. Âdara kodopâdyly kâuntuba olâ urâ. Iwanumone aietaungâ. Auguehobyry aietaungâ” kely myani. Pyanta eniram aguely myani: “Inanaynlâne ikâ, pyanta mâenahunguehoem kodopâduo” kely.", "guajajara": "Aze amo awa iata wer amo ywy rehe aꞌe nehe, aꞌe mehe weko haw wi uhem mehe uzeꞌeg putar umaꞌereko maꞌe wanupe nehe. — Pezekaiw katu heràpuz rehe nehe, iꞌi putar wanupe nehe.", "guarani": "Haꞌe nunga oiko ꞌrã peteĩ ava guekoa gui oo vaꞌe rami. Ngoo oeja vy guembiguai kuery pe opena uka ꞌrã. Peteĩ-teĩ pe ojapo uka ꞌrã mbaꞌemo. Haꞌe rã okẽ rarõa pe ma oikuaa pota uka ꞌrã.", "kadiwéu": "Niɡ̶ida me Ee iciagi niɡ̶ina ɡ̶oneleegiwa anigo diniwiajeticogi eledi iiɡ̶o. Odaa yajigota naɡ̶atetigi niɡ̶idiwa liimetedi, codaa yajigota oninitecibeci epaa libakedi. Odaa ja iiɡ̶e niɡ̶ini nowienoɡ̶odi diimigi midiaanaɡ̶a iɡ̶oadita me dinowedi. Enice, adinowetitiwaji, igaataɡ̶a aɡ̶owooɡ̶oti niɡ̶ica noko nige idopitijo, Ee, ane iciagi niɡ̶ijo ane nebi diimigi. Yakadi me ɡ̶ocidi, domige liwigo-enoale, domige niɡ̶idatege nigoi, oɡ̶oa domige naɡ̶a yeloɡ̶otibige, nige idopitijo. Series([], ) Enice adinowetitiwaji amaleeɡ̶aɡ̶a nige aweleɡ̶egi me idopitijo, odaa aɡ̶adakatitiwaji me iote, oteɡ̶exaaɡ̶aɡ̶a me daɡ̶awii niɡ̶ijo ɡ̶abakedi ane joyataɡ̶adomitiwaji mawii.", "kagwahiva": " Igwete ga ei g̃a pe no:—‍Tamombe'u ti pe me jirura'java javijiteheva'ea a'ero, ei ga. A'ereki ji ko onga jara'ga ja – kiroki ga oho ojipe'g̃a gwyri pe. Ohorame ga ei ojipyrive'g̃a pe: “Pereko katu ti nhimbatera ji ve jirakykweri,” ei ga g̃a pe, ei ga. G̃a mbojogwetavamo ga g̃a mboporavykyi a'ero g̃a mbojogwerekovo. Ojipe'ga pe ga ei: “Mytu'ẽ me e'ã hepiakatuavo nhironga,” ei ga, ei ga. G̃a ndokwahavi reki ijara'ga rurag̃wama, ei Jesus'ga g̃a pe. Po ti hepiakatuhara'ga ndohepiakatui garonga okia ga rura'javame nehẽ, a'ero po ti ijara'ga hepiagi ga kirame nehẽ, ei Jesus'ga imombe'gwovo g̃a pe.—‍Na jitehe ji ei pe me a'ero: Pejirokwa ti nhinhi'ig̃a rendukatua rehe, ei Jesus'ga g̃a pe. A'ereki pe ndapekwahavi jirura'jahava nehẽ. Mara'ngu po ti ypytunimo jitua nehẽ ypyhaji katu nehẽ? ei ga. Mara'ngu po ti ko'eg̃atue'yma rupi jitua nehẽ? ei ga g̃a pe. Pe nhimboha'uve'ymame po ti ji rura'javi nehẽ, ei ga. Po ti pe ndapejirokwari nhinhi'ig̃a rendukatua rehe ji rura'javame nehẽ, a'ero po ti ji hepiagi pejirokware'yma nehẽ! ei ga.", "kaigáng": "“Ũ pasa ri ke vẽ,” he tóg. “Ã tỹ ã ĩn ki kutẽ kỹ tóg ã camarada ag mỹ: “ijo ki rĩr,” he mũ, “inh rãnhrãj ki,” he tóg. Kỹ tóg ũ tỹ jãnkã ki rĩr tĩ ẽn mỹ: “ã kanẽ nĩm han nĩ,” he mũ gé. Hã kỹ sóg ãjag mỹ: “ãjag kanẽ nĩm han nĩ,” he mũ gé,” he tóg. “Ãjag pi(jé) ti jun ke ki kanhró nỹtĩꞌ, ĩn tãn tiꞌ,” he tóg. “Hẽn ri ke mũn tóg kutyg ke ra jun mũ, hẽn ri ke mũn tóg kuty kuju ki jun mũ, hẽn ri ke mũn tóg galo kyr mũ ra jun mũ, hẽn ri ke mũn tóg kusã ki jun mũ,” he tóg. Series([], ) “Vẽnh ki ẽmẽmnĩ, nũr tũg nĩ. Ãjag tỹ ijãvãnh tũ ra sóg jun mũ, vẽsỹmér,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "Upéi oiporu jevy Hesu óga járy rehegwa nheꞌẽ jarepara porã hagwã nhande-vy oikwaa uka-vy:—Oĩ vaꞌekwe óga járy, heꞌi. —Heta oĩ hembigwái. Ijáry oho ramo mombyry, oheja gwembigwái onhangareko hagwã hóga-rehe. Peteĩ teĩ-pe hembiaporã omeꞌẽ. “Erepara porã hese” heꞌi okẽ-rehe onhangareko vaꞌe-pe. Ha upéixa haꞌe-ta peẽ-my, “Óga járy” heꞌi xe-rehe. Upéa-gwi perepara katu. Ndereikwaái voi arakaꞌe po xe aju vaꞌerã. Kaꞌaru ete paraꞌe, pyhare mbyte paraꞌe, gáju sapukái-py paraꞌe, koꞌẽ hembypytĩ jave paraꞌe. Series([], ) Upéa-gwi perepara katu pono pehaꞌarõ eꞌỹ reheve aju pyaꞌe orotopa peke jave.", "karajá": "Kedehemynykremy dori iwese hãbu tỹimy rarewese tii rexitareu, ririre tadeòdu. Tadeòdulemy tule ridyre itxeredu retehemyhỹkemy. Tahe betehe inihe teeryõteri dori tiubo kanakre heto wedu, txioromy ada ruwetya aõbo, ada hãnie hãbu ryry‑di aõbo, ada txumy aõbo. Series([], ) Betehe inihe iny araraòõlemy tii rehemynyreri aki rahakre atỹi‑ò.", "kayabí": "Sãꞌã kũimaꞌe ꞌga amũ ooa iataa muku ojeꞌwyr awi. Aꞌeramũ ꞌã ꞌga oo enunewe ꞌjau wemiayuwa ꞌgã nupe: “Aata je tewau. Aꞌeramũ pẽẽ pejeporowykyau jeꞌeawer imũ etee futat”, ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe. ꞌOga raarana ꞌga upe ꞌga ꞌjau: “Earũ jeroga raꞌne muku je rekoramũ. Je rura nanẽ ene apesaka nũ”, ꞌjau ꞌga ꞌga upe. Aꞌeramũ ꞌga awau watau muku ojeꞌwyr awi. Nan tee futat pẽẽ je rura rapesakaramũ pejejemogyau. Nepekwaawi je ruawa. Aꞌeramũ ki pẽẽ pejeporowykyau pejejeupe jeꞌeawer imũ, je rura rapesaka pejejemogyau. Meewei ꞌur ire ako re nipo wata maꞌe ꞌga ꞌua ypyaje owaẽma. Maranamũ kwara ajerewamũ, maranamũ aiꞌiwe. Nokwaawi ꞌgã ꞌga ruawa. Series([], ) Aꞌeramũ nipo ꞌoga jara ꞌga ꞌua erujewi ojeupe oporowyky maꞌe ꞌgã nupe. Opak sipo ꞌgã ajemogyau ꞌga rapesaka?", "kayapó": "Ar aje akubyn ibôx djàkam myt mar kêt kute õ kikre djwỳnh nhõ àpênh pyràk. Ba ar amã arẽ gar ama. Be, õ kikre djwỳnh ne arỳm kurũm anhỹr bê tẽmmã. Ne kam õ àpênhmã kikre'ã karõn arkum apỹnh àpênh djà'ã karõ. Ne kre nêje ku'ê djwỳnhmã kum, “Gora arek ijabej ajkam ama”, ane. Ne kam arỳm mã tẽ. Kam dja gar gadjwỳ arek ijabej ajkam ama. Ba ne ba ije õ kikre djwỳnh pyràk. Ar aje ibôx'ã myt mar kêt. Godja ba parakam ibôx jabej nàr akamàt kô ipôkri ibôx jabej nàr õkrẽn'ãnh kàrkam ibôx jabej nàr kryràm ibôx jabej. Series([], ) Ar arek ijabej ajkam ama. Dja gar ate akrã ba ar ajaêrbê bôx gar ajmã nẽ.", "macushi": "See warantî awanî pe man: Tiaron pata pona warayoꞌ wîtî yai, tewîꞌ tapai tîpoitîrîtonon pîꞌ taiya, tewîꞌ eraꞌma pîꞌ toꞌ koꞌmantoꞌpe. Toꞌ kaisarî toꞌ esenyakaꞌmatoꞌ ton ekaremekîiya. Moropai tiaron pîꞌ taiya: “Manaꞌta po akoꞌmankî. Morî pe uyewîꞌ eraꞌmakî” taiya. Uurî wanî wîttî esaꞌ warantî. Amîrîꞌnîkon wanî ipoitîrîtonon warantî. Îꞌ pensa ennaꞌposaꞌ iipî epuꞌtîyaꞌnîkon pra naatîi. Yai pra pata ewaronpansaꞌ tanne uuipî. Yai pra anoinna yai, yai pra kariwana etun tanne, yai pra pata erenmapî tanne uuipî. Series([], ) Mîrîrî yeꞌnen tîwarî akoꞌmantî, erepamî namai unîmîkîyaꞌnîkon pra tîîse.", "maxakalí": "Yã hã kaxĩy putuk. Tik mõg putup hãptox tu', tu kãmãnat xex, puyĩy hãm, tu hãmyĩkox pẽnã'ax xat, puyĩy hãmpẽnã', tu ta' mõg tihik. Hãm'ũmhã putpu' nũn putup tihik, 'ok pe 'ãmãxak, 'ok pe 'ãmnĩy kote hã, 'ok pe xokakkak tak xata hã, 'ok pe hãm yãy kuhmõy hã? Yã kãmãnat te' yũmmũg 'ohnãg. Hã kaxĩy tikmũ'ũn te' yũmmũg 'ohnãg, hãm'ũmhã 'ũgnũn putup putpu'.", "mundurukú": "— Wajẽmap kariwa epicat puxim — io'e. — Kariwa o'jẽm jeduk'a bewi. “Ijoce ma epesop,” io'e jebuywatwat'ukayũ be — io'e. — “Epeyekapik oka be,” io'e cebe ip — io'e. — Jeduk'a exĩntabi wiwi'ukat pe “Ijoce ma eg̃uy warara'acat pe obubut tujupa'umap puxim,” io'e kariwa — io'e. — “Wepicap wiwim cuy epesop,” io'e cebe ip — io'e Jesus.", "nadëb": "Ajꞌyy karom näng do ta sꞌee hẽnh hahõm do hadoo tii. Tabahõm pooj jé tamejũũ ta karom sahõnh hẽ rabahagꞌããs hyb nꞌaa. Tamaherꞌood hõm sa hã ramoo bong do hã. Tamejũũ na-ããj hẽ tób noo hagꞌããs doo, baad tabahagꞌããs hyb nꞌaa. Dooh raheen nꞌaa enä bä ny noo gó sa kariw nꞌaa matëëh. Ti hadoo bë hã kä. Tawꞌããts hẽ baad da bë gadaa, baad bë hyb nꞌaa matakä da. Dooh da bë hapëë bä ỹ matëëh bä, tób danäh matëëh do ta karom nahapäh do hadoo da. Dooh ji hapëë bä tób danäh kajaa bä, tug bä, atsëm, atsëm ub, tapajꞌëë bä. Series([], ) Dooh tawꞌããts hẽ tado bä bë hꞌyy gatemah bä tób danäh nayyw hẽ takaja bä —näng mäh.", "nambikuára": "Ha³lo²ai²na² nxe³te²nũ³nhũ̱³na³li¹. In³txa² sxi²ha² a³li³sxã³ ĩ³ain¹nũ²nhai¹. Ĩ³ai¹nxa³hĩ¹na¹, a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xa² yxo²ha³kxa¹ ka³na³ka³nat3sxã³ ha³na³ka³lxi³ kaix1so¹sxã³ a²wa³ka³li³yu³khai³xa² wxa²nũt3sxã³ ĩ³yau¹ũ³ai¹nha²kxai³ a²nũ²a² sxih²yxo²a² yxo²we¹jah¹la² wi¹lĩ²te³lhxã³ ĩ³ye³kxai¹nha²kxai³ nxe³sxã³ ĩ³ain¹nũ²nhai¹. Ha³lo²ai²na² nxe³te²hũ̱³na³li¹. Jã¹nxe³te²nũ³nhũ̱³yah³lxi¹lxi¹. Nxe³ha²kxai³ wi¹lĩ²jah¹lxi³hẽ¹li¹. Sxi²hai²na² a²wa³kxẽn³yah³lai¹ta³lxi²: “Ĩh¹nxe³hĩ¹na¹ ĩ³xain¹te³ji¹ku¹. Ko̱³nhain¹ki̱³sxa³nhai¹.” Nxe³te²nũ³nhũ̱³yah³lxi¹lxi¹. “Sũ²ni²khaix1tãu³a¹ ta̱³nxa², ka³nxah³ti² wi³te²lon³ta̱³nxa², ka³la³ka³la²a² ĩ³yai²lxi²tãu³a¹ ta̱³nxa², a³lan²tin³ti² ten³sa²tã³xi²tãu³a¹ ta̱³nxa² ĩ³xain¹te³ji¹ku¹. Ain¹ki̱³nhai¹.” Nxe³te²nũ³nhũ̱³yah³lxin¹nha²wi¹. Series([], ) Wxã³na¹je³nãu³wa³kxa² ko̱³nhyah³lxan³nha²wi¹. Nxe³ha²kxai³ wi¹lĩ²jah¹lxi³hẽ¹li¹. Kan²txi³ ãu³xi²yah³lxin¹kxa²yu³hxa², sxi²ha² wa³kxẽn³yah³lai¹tã² yãn¹ti³ ĩ³xi²ye²nx2tain¹kxa²ya̱n³ti³su², nxe³ye¹nxa²lxa¹wi¹.", "parecis": "— Hatya haliti hahana halakisa hoka seko akiya xanetere akeretaite. Hoka haxanene nahitita irae hawakaneharenai hiye hoka ehateneha inihatyakaha halakijitere enomanaha hoka xisoakalati kaxaikotyasehare wakatya hoka kaxaikotere akereta atyoite. Hatyo hiyeta xikaxaikoawihena. Hiyaiya, maisa atyo hati xekohasehare kaokeneheta waiyekehalakere xomana. Xoana makakoahena xamani, xoana wahaxati xamani, xoana ferakoa maniyehena xamani, xoana weta xamani. Series([], ) Hoka eharehena rotita kaokehetehena hoka maisa xisemakitata waiyita xiso maheta.", "paumarí": "A'onira onava'isohivini hiki ida ojoina kamahini fori hiki. Ka'da'dia binofiki ida ibavi napaja adahana. Ajihina viahania kidihonai abono-ra va'ora no'avini badania. Bihonariavini jaboni ada bakatha kakadava'ava abono va'i ogairini. Ka'da'di fori ohimanija bana. Hora vanokha bana! Kidihonai abono, bakatha kakadava'ava abono vihiki fori avihiki a'oni. Kidihonai abonoa avarigariki ida ka'da'di joina.A'onivani ni-avarigaki jaboni ida ojoina kamahini. Mithani vahabini bana ojoiki ho. Mahia vahabini bana ojoiki ho. Joma 'bo'dahini vahabini bana ojoiki ho. Vagavagani vahabini bana ojoiki ho. Series([], ) Vaviahanokha bana mahija avavadirini-ra okaragavini. A'onira ohonariavini hiki ojoina-ra avanokhavini.", "rikbaktsa": "Hana wa okoroze sinini okarawy mozumuze maku wata. Atahi meky botu moparak. Taparaka tatsumuẽhĩtsitsa sihyriziktsokdawy humo mysipehare. Hokbowy perytsitsa nisipeha. Iwaze tawahoro ekze niparak. Iwa tsiperynahaktsa! Zihitsa myziksizo naha humo batu sihyrinymyry. Kyze punubaze ja myziksi, unopokte ja myziksi, nakokze ja myziksi, zokorobyi tu ja myziksi. Batu ahahyrinymyry. Series([], ) Atsoko myziksizo zeka batu ahazika. Iwatsahi tsiperykynahaktsa!", "sateré-mawé": "Miꞌi hap ewy uhut hap eꞌat piat e. Miꞌi uhehay iãꞌãkap ewy — Wẽtup eꞌat pe so wẽtup ok netap kaꞌiwat koro toto tewyry hamo e. Miꞌi hawyi temiitꞌin sem toiꞌatukaykay tohenoi aikotã iꞌatupotpap nuat koꞌi mesuwiat tosaipe kawianuat turanuat hap koꞌi henoi iꞌatuepiat hamo e. Miꞌi hawyi toꞌe okenꞌypy wato apykok hat pe — Ewatetup we o ereĩneꞌen karãmuo uiꞌaipok hap kape e. Putꞌokꞌare hawyi worokaykay hawyi waku eroꞌokenhypꞌok uhowawi e. Miꞌi hawyi toto netap kaꞌiwat e. Iꞌewyte Uimohey haria eiwatetup we o eweikupteꞌen katupono yt eweikuap hin i karãmuo Uito Eiꞌyat Kaꞌiwat putꞌokꞌe aru hap sio hunete sio wãtym hake turan sio waipaka ehay turan yt uwe ikuap i kat eꞌat kat ewãtym araꞌaipok i hap e. Series([], ) Yt naku i eiket at Tupana motpap nug hap kai aru putꞌokꞌare i miꞌi hap eꞌat pe e. Taꞌi yt naku i eiwemõti hap putꞌokꞌe Eikaꞌiwat ut turan e.", "terena": "Hara koéneye, kuteâti koeku hóyeno yonoti po'i poké'e. Tumúneke ipúhikea óvoku, poréxoa ne ahínoe éxea koêku ne ítukevo, koane itúkinoa hó'exeake ne póhutihiko ahínoe. Ínamaka pahukôa ne koyónoti pahapéti ixómoyea noímexopa. Hukinóvoti ngíxeopinoe: Usokó yákoyeponoe. Itíkapumaka iyukóvoti isóneu, vo'oku ako yéxa itukóvotimoye káxe nzeópope, undi kuteâti únae ovokúti seópotine, itúkeovomo ya kiyakáxe, áko'o ya kuku yóti, áko'o itúkeovomo ené'ixapune tapî'i, áko'o itúkeovomo yuponii koêti nzeópeamo. Series([], ) Énomone yákoeneye maka enepo seopó angôe, hákone inu'íngopopi kuteâti koeku xâne imókoti.", "tukano": "Mɨsâre a'tîro werêgɨti. Ni'kɨ́ masɨ́ yoarópɨ sihâgɨ wa'âsami. Kɨ̃ɨ̂ wa'aátoho dɨporo kɨ̃ɨ̂re da'rá ko'terãre kɨ̃ɨ yaá wi'ire “Ko'teápa”, niîsami. Naâ nɨkɨre naâ da'raátehere kũûsami. Sopé ko'tegɨ́re “Soperé ko'têya”, niîsami. Naâ weeró noho mɨsâ niîya. Naâ marikã naâ wiôgɨ dahaátehere neê masîtisama. Na'î ke'ari kura, yamî deko, kãrêkẽ' uurí kura, ou bo'reakã́ niîgɨ niî boosami. Mɨsá kẽ'ra naâ weeró noho masîtimirã, yɨ'ɨ̂re ko'têya. Series([], ) Yɨ'ɨ̂ wãkûtiro a'tî, mɨsâre kãrirã́re weeró noho boka ehá peha sĩ'ritisa'.", "urubu-kaapor": "Maynümari mayanpis calucta lil nunancunacta lulayniyü-camacta wasinćhu caćhaycun, jinaman täpänintapis musyat-musyat caycunanpämá. “Chayurá amcunapis musyat-musyatlla capäcuy; manamá yaćhapäcunquichu wasiyüca tardiscaman, ćhawpi tuta, wallpa wa'ay üra ütac aspi-aspiy cutimunantapis. Series([], ) Un'aypi śhamul yan'al-lätac puñuyä imacta talïlälishunquiman.", "xavánte": "Romnhimiré'é na, wa za marĩ hã aima waihu'u za'ra wa'wa. Ãté aibâ hã te za tinhorõwa hawi watobro, romhâ na 're morĩ da. Tawamhã sisõ'a ré, tãma ĩromhuri'wa norĩ ma, te za romhuri hã te te tãma pisutu. Duré 'ridawa 'madâ'â'wai ma zama te za roti, te te sô 're rob'madâ'â pese mono da. 'Ri tede'wa hã apâ za ĩwisizé hã, bâdâ te te waihu'u za'ra õ di, tãma ĩromhuri'wa norĩ hã. Apâ tinhorõwa u ĩwisizé hã, ãté hâiwahâ, ãté mara wa'wa, ãté si'a hârâ wi, ãté awẽ wi. Tane bâdâ hã apâ we ĩ̱morĩzé hã waihu'u za'ra wa'aba õ wa, te za asimiza'rese ĩ̱zô 're asimipari za'ra wa'aba mo, a norĩ wa'aba zama, 're asõtõ za'ra wa'aba mono newa, asimiza'rese ãna 're aihâimana za'ra wa'aba mono ré, apâ we ĩ̱morĩ õ'umnhasite." }
{ "apalaí": "Ourutopõpyrykõ ya ekarõko roropa ase imehnomo a. Joepyry ropa imomohtoko, tykase Jezu eya xine.", "apinayé": "—E ixte mẽ amã mẽmoj jarẽnhja na pa hte ixkwỳjê piitã mẽ kãm harẽ. Jakamã kwa kêr ka mẽ akupỹn ixwrỳk ã ijapêr arĩt rãhã ho ri apa. Anẽ.Nhũm pre ã Jejus amnhĩ kukamã mẽ kãm ujarẽnh anẽ.", "apurinã": "Ininiã ãtipirika hiãtapapikanoko. Ikininapemoni apaka ikara nitxa —itxa Xesosi imoianariakorimoni.", "bakairi": "Yeinwâmpyra tâiseba itaungâ. Auguehobyry amânhepyra tâiseba itaungâ, kodopâdyly ara — kely Jesus.", "guajajara": "Amumeꞌu ko maꞌe kwez peme kury. Amumeꞌu putar amogwer wanupe nehe no. Pemeꞌegatu nehe.", "guarani": "Pendevy aipoaꞌea rami ma aipoaꞌe pavẽ pe: Peiko kuaa pota ke.", "kadiwéu": "Niɡ̶ida anejitaɡ̶awatiwaji, ejitiogi iditawece iotagipi, maɡ̶aɡ̶a dinoweditibigiwaji!”", "kagwahiva": "Pejirokwa ti hehe a'ero, a'e ji pe me, ei ga. Poro jitehe ji ei jireheve'g̃a pe nhaporemo no. Pejirokwa tuhẽ ti hehe, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "“Vẽnh kar mỹ sóg tó mũ, sỹ ãjag mỹ tó mũ tag, hã vỹ: vẽnh ki ẽmẽmnĩ, he mũ,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "Peẽ-my haꞌeha-rami, haꞌe-ta enterovéa-pe oikwaa hagwã. Xe raꞌarõ arõ katu perepara-vy, heꞌi íxupe kwéry Hesu.Lc 12.35-40 17.26-36 At 1.7 1 Ts 5.2-4", "karajá": "Aõna aõnamy jiarỹ rarybemyhỹre, rarybera ibutu‑ò: —Biijebeny.", "kayabí": "Aipo are je ꞌi pẽ nupe: Je rura ki peapesak pejejemogyau— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Ar amã ne ba arỳm ibôx djà'ã karõ. Jakam ne ba me kunĩmã 'ã karõ. Me arek ijabej ajkam ama. Nãm ã Jeju me kukãm mỳjja apôx'ã arkum ane.", "macushi": "Apîꞌnîkon tauya manniꞌ ekaremekîuya nîrî tamîꞌnawîronkon pîꞌ: Enpen panpîꞌ akoꞌmantî.", "maxakalí": "'Ãte xa hãm'ãktux, xix tikmũ'ũn xohix pu nõm 'ãktux, hu: “Pa 'ãtix!” Kaxĩy.", "mundurukú": "— “Epejowiwi juy ag̃,” i õn e'em soat pe. “Epejowiwi juy ag̃,” i õn e'em eywebe dak — io'e Jesus jeweju etaybitbinay ũ be.", "nadëb": "—Ti hyb nꞌaa ỹ bedoo bë hã, sahõnh hẽ sa hã: Baad bë gadaa, baad bë matakä! —näng mä Jesus.", "nambikuára": "Nxe³jau³xai²na² ĩ³ye³kxi¹nx2ta¹jau³xai²na² a²nũ²a² yxo²ha³kxa¹ ĩ³ye³kxai¹na¹wi¹. “Wi¹lĩ²jah¹lxi³hẽ¹li¹.” Nxe³ai¹na¹wi¹. Je³su²jah³la² nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "— Niraetere xihiye atyoite niraehena tyotya enomanaha: maika xikaxaikoawihena — nexa Jesus.", "paumarí": "Va'ora onava'isohivini hiki hora vanokhavini adani ija'ari hahavi jaboni — va'ora ni'aha ada Jesus.", "rikbaktsa": "Hawa ha ty ahape mykara atsatu sizubarẽtsa pe mykara. Ahazikara byihuja tsiperykynahaktsa! kytsa — niy.", "sateré-mawé": "Meremo ti tut hamuat miꞌi pote kat areꞌe ti ehepe areꞌe yne uhemiitꞌin me wuatꞌi uimohey aru haria pe ewatetup we o e Iesui ahepe mekewat mikoi Uriweira ypia eꞌyityꞌok tote.", "terena": "Enepora yunzó'inopinoe, kúteanemaka yunzó'ino uhá koeti xâne: Hako kutí kê imokoo koyêti, itea itíkapu iyukóvoti isóneu —‍kíxovokoxoane Jesus.", "tukano": "Yɨ'ɨ̂ mɨsâre niisére niî pe'tirãre niîgɨti. Ãyuró wãkû, ko'tê yuuya, niî werêkɨ niîwĩ Jesu.", "urubu-kaapor": "Cay nishäcá lluypämi: ¡Musyat-musyat capäcuy!” nil.", "xavánte": "Ãne hã aima si, te waihu'u za'ra wa'aba õ di. Uburé ĩ̱zazei'wa norĩ udâna zama, wa aima waihu'u sirõmo za'ra wa'wa, asimiza'rese, ĩ̱zô 're asimipari za'ra wa'aba mono da. — Ãne Zezusi hã 'ri tede'wai wasu'u na te te sina ĩsimiré'ézé wasu'u 'rãsudu hã." }
{ "apalaí": "Tãtamorepase toto Jezu apoiry poko(Mat 26.1-5 Ruk 22.1-2 Jo 11.45-53)Morarame asakoro ẽmepyry se ro kynexine Paxikoa ritohme otuhtoh konõto, wyi pipahmã ritohme roropa. Moroto Jezu apoiry se toh kynexine Ritonõpo maro oturuketõ tuisary tomo, Moeze omihpyry warõkomo, enara. Omatome apoiry se toh kynexine repe, etapatohme repe.", "apinayé": "Mẽ kot Jejus pĩr kukamã hamaxpẽr ã mẽ harẽnhMatêwre 26.1-5 Rukre 22.1-2 Juãw 11.45-53Tã nhũm Ijaew hkĩnhã ã arĩgro pê Pas wỳr apkati axkrut. Pas ã na hte mẽ ixpê Ijaewjaja amnepêm Tĩrtũm kot pika pê Ejit pê mẽ inhĩgêt nẽ mẽ ixpãmjê kator mã ijamaxpẽr kaxyw axpẽn wỳr akuprõ nẽ hã ixkĩnh. Na pa htem arĩgroja mã: “Pas” anẽ. Nẽ harẽnh o: “Mẽ pahte pãw kaxkrit kêt kur ã arĩgro” anẽ.", "apurinã": "Xesosi Okaenetiko Pirena(Mateo 26.1-5 Arókasi 22.1-2 Xoão 11.45-53)Iuasaaki kãkiti apotiitaua ipi kiiniriti auakasaaki. Páskoa kiiniriti, pão miãtiãkati nikiko kiiniriti pakini aua. Ipi õti kiiniri potorikini apisapanika sasetotxi auĩteakori, kaiõkatsoparerini pakini xinikaxitita:—Natokopa atxatariko Xesosi amaĩkini aõkini ĩkapani?", "bakairi": "Jesus xyâly wâgâ aguehomobyry(Mt 26.1-5 Lc 22.1-2 Jo 11.45-57)Azagâ iguandyly kulâ myani Páscoa etyry adaguhoem, judeu domodo idamudo Egitodâba âsemaguehomobyry etyguedo, pão ioliho pebaom nhedawyn-homo. Kurâdo eynynâ Deus agâ aguewâni modo iwymârydo, Moisés inweniby wâgâ enomedâni modo warâ âjigue âtunâguedylymo myani, âdara Jesus tianwânehonly, tyâen-honly warâ wâgâ. Kurâ domodo nhutudyzebamo.", "guajajara": "Zutew wanuwihaw umumeꞌu Zezuz izuka àwàm aꞌe wà kuryUhem eteaꞌi maiꞌu haw uhuaꞌu maꞌe Zutew wanupe kury. Zaneraꞌyr wazuka ꞌym awer aꞌe maiꞌu haw her romo aꞌe. Typyꞌak iapiruru ꞌym maꞌe iꞌu haw, amo ae her romo aꞌe. Xaxeto wanuwihaw aꞌe wà, zeꞌeg kwehe arer rehe upurumuꞌe maꞌe aꞌe wà no, uzemonoꞌonoꞌog waiko uzeꞌeg pà aꞌe wà. — Pyhegwepe xiapo putar maiꞌu haw uhuaꞌu maꞌe nehe. Xipyhyk Zezuz zane nehe, izuka kar pà zane nehe, teko wanupe imumeꞌu ꞌym pà zane nehe, iꞌi uzeupeupe wà.", "guarani": "Mateus 26.1-5 Lucas 22.1, 2Mokoĩ áraꞌi ma oata ovaẽ aguã Páscoa haꞌe ngaru mbojape imbovua revegua eꞌỹ vaꞌe ára. Haꞌe gui sacerdote yvatekueve vaꞌe haꞌe lei re nhomboꞌe vaꞌety kuery oikuaa pota okuapy nhemi rupi ojopy vy ojuka aguã.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijoa lacilodi judeutedi odoletibige nimaweneɡ̶egi moyeloadi Jesus(Mateus 26.1-5 Lucas 22.1-2 João 11.45-53)Aniaditibige itoataale nokododi daɡ̶a nakatio nalokegi anodita me Páscoa, codaa niɡ̶ijo eledi nalokegi anodita “Lalokegi paon ane diɡ̶ica labookojegi”. Niɡ̶ijo anoiiɡ̶e sacerdotitedi ijaaɡ̶ijoa niɡ̶ijoa niiɡ̶axinaɡ̶anadi anodiiɡ̶axinaɡ̶atece lajoinaɡ̶aneɡ̶eco Moisés odoletibige niɡ̶ica nimaweneɡ̶egi modolicetalo Jesus moyeloadi.", "kagwahiva": "Ojuka pota ahe Jesus'ga(Mateus 26.1-5; Lucas 22.1-2; João 11.45-53)Aerẽ judeus'g̃a japog̃werĩrame toryva ikwava'ẽhara'g̃a nduvihava'g̃a nhomonhi'ig̃i ojogwerekovo judeus'g̃a mbo'ehara'g̃a pavẽi. Yapoa rupie'ymi judeus'g̃a mokõi japoi toryva. A'ea rupi memei g̃a japyakai g̃wamonhava'ea ruragwera rehe Egitopeve'g̃a gwyra hugwi. Ojipejiva'ea pe g̃a ei Páscoa. Ojipea rupi toryva rupi ko g̃a i'ui pão ndovuriva'ea jipi. Kiro judeus'g̃a toryva japog̃werĩrame ikwava'ẽhara'g̃a nduvihava'g̃a nhomonhi'ig̃i judeus'g̃a mbo'ehara'g̃a pavẽi ojogwerekovo.—‍Marã re po ti nhande Jesus'ga pyhynhimimukari ga jukavouka nehẽ? ei g̃a ojohupe. Mokõi nhande kirame po ti nhande japoukari toryva nehẽ, ei g̃a.", "kaigáng": "Ag tỹ Jesus tén sór(Mt 26.1-5 Lc 22.1-2 Jo 11.45-53)Hã ra festa tỹ Páscoa kurã kãtá kurã tãgtũ vẽ sir, pão jẽgja tũ konh ke kãtá. Kỹ Topẽ tũ ki rĩr tĩ ag tóg Jesus vatánh tá ti se sór mũ, vẽnh kar tỹ ti se vég tũ nĩ jé. Topẽ vĩ to professor mré ag tóg ti se sór mũ gé, ti tén jé.", "kaiwá": "Judeu ruvixa kwéry onhomboꞌe mboꞌe Hesu-rehe ijuka hagwã(Mt 26.1-5 Lc 22.1-2 Jo 11.47-53)Mokõi áry rire oiko-ta aretegwasu héry vaꞌe páscoa. Upe áry-py nanhambovúiry vaꞌekwe jaꞌu vaꞌerã. Nhane manduꞌa ave nhane rembypy ojerereko asy hagwe-rehe. Yma ete upe áry-py osẽ vaꞌekwe gwĩ ipuꞌaka vaꞌe po-gwi. Ha upéi katu neꞌírã oiko ramo aretegwasu, paꞌi ruvixa kwéry judeu rekomboꞌehaty ave onhomboꞌe mboꞌe Hesu-rehe hikwái:—Nhambotavy Hesu-pe jaipyhy hagwã íxupe jajuka hagwã, heꞌi.", "karajá": "Kia‑ribi inatxi txumy riuhenymy ratxireri anarỹỹ kodohònykremy. Kia anarỹỹ wehityhynamy heka iny ratya‑di reare. Tule orotxu anarỹỹ kia ròhònyre. Tule Deuxu aõmysỹdỹỹdu wedu mahãdu tule bede erydỹỹdu mahãdu Jesuisi rimykemy ratxireri idi rirubunykemy.", "kayabí": "Jejui ꞌga ree ifuewet maꞌe(Mateu 26.1-5 Luka 22.1-2 Juã 11.45-53)Egitu ywy awi judeu ypyfera ꞌgã nenũꞌẽawer are weaꞌawa maraka upe iwaẽm jaꞌwyjaꞌwyrauwe mainana ꞌwyriara ꞌgã ajatykau Moisesi ꞌga remikwasiarer are moromuꞌjara ꞌgã nee.—Maran te jane Jejui ꞌga pyygi ꞌga jukau?— ꞌjau ꞌgã ajaupe. —Jemime sipyyk ꞌga ꞌjau.", "kayapó": "Me'õ nire kute Jeju nhimõkkam kangô runh.(Mat 26.6; Dju r 12.1)Be, Metĩndjwỳnh me irôbê mrãnh nhõ akati nêje arỳm akati pydji. Kam ne mebê idjaer kunĩ amex kunĩkôt aben pydji. Amrẽbê: Metĩndjwỳnh me kukãmãre nhirôbê mrãnh nhym me kute aben kajmã'ã mar kadjy ne me aben pydji. Kamãdjwỳ ne me kute djwỳponhrebit kur. Metĩndjwỳnh me irôbê mrãnh nhõ akati nêje akati pydji nhym me kadjy Metĩndjwỳnh mar djwỳnh nhõ bẽnjadjwỳrmẽ Môjdjê kukràdjà mar djwỳnhmẽ arỳm abenmã kum,—‍Mỳj godja gwaj baje me krãptĩ kàxã Jejuo batỹm ne bĩnmã on? ane.", "macushi": "Jesus Anapiꞌpai Toꞌ Wanî(Mt 26.1-5 Lc 22.1-2 Jo 11.45-53)Konoꞌ kaisarî Judeuyamîꞌ eperepîꞌpî isaꞌmotoꞌ ton pîn trigo puusaꞌ moropai carneiro pîꞌ entamoꞌkai. Penane tîîkoꞌmanse Judeuyamîꞌ entamoꞌkatoꞌkon weiyu wanîꞌpî, iteseꞌ Páscoa. Mîrîrî yai teepîremasanon esanon eseurîmaꞌpî Moisés nurîꞌtîya yenupatoꞌ pîꞌ yenupatonkon yarakkîrî. —Amaꞌ pe Jesus yapisî eꞌpai man iwîtoꞌpe —taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "'Ũp-tup, nũy Yeyox putexHõnhã 'ãmnĩy tix 'ĩhã 'ãmuk xexka xip'ax, yã 'ãmuk xexka 'ãxet'ax Nõa' Yẽn xix Pãm Tokatok Hok. Ha 'ãmãnex xexka xop tep-tup xix tik te hãmyũmmũg xop tep-tup, puyĩy xonat xop Yeyox mũy, puyĩy kĩy, 'ũp-tex putup hah,", "mundurukú": "Xepxep kabia peta e awap cekay itakomaayũ Jesus daomũn ojuy ip- -Páscoa epeta e awap. Ixe epeta bima Judeuyũ pão'a o'o'uk ip osodop- -yamuyuhuhuaptõmtẽm'ũmat'a. Ijop epeta mug̃ẽg̃ẽm pima apẽn Deus wuydobuyũ'ũm'ũm o'tujujẽm Egito eipi bewi iap kay g̃ebum'uk ip osodop. Iba'arẽm Jesus daomũn ojuy ip. Paĩyũ kukukayũ Jesus aoka ojuy osodop ip, Moisés ekawẽn imutaybitbin'ukayũ dak. Jesus kay itakoma osodop ip.", "nadëb": "Buu benyym do ỹỹnh ahoog wät do Jesus nuu gó panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ pawóp nä mꞌ ta ä̃h Pas-kowaPas-kowa ramaneëënh do noo gó Isaraéw buuj rahyb nꞌaa esee Pꞌop Hagä Do tꞌyyd mehĩĩn doo, Esit bä naa rabahꞌũũm noo gó. Pas-kowa ratabꞌëës noo gó ranahebꞌooh bꞌéé tꞌaah ajꞌyy. Rahyb nꞌaa esee do heen nꞌaa tii. Ti noo gó mꞌ ratabꞌëës né hẽ pãw makuj tamah doo. Séd hã ratahebꞌëës. häd näng do bawät, pãw makuj tamah do rabawa noo gó. Ti mꞌ Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do sa wahë nꞌaa, Mosees ky nꞌaa jawꞌyyk do ma mehetëk do na-ããj mä ratyw nꞌaa esoos mä Jesus ramoo maso hõm hyb nꞌaa ta wób raky nꞌaa nanapäh bä mꞌ, radajꞌëëp hyb nꞌaa kä mꞌ.", "nambikuára": "Je³su²jah³la² hãi³a² wxa²i³so¹si¹hain¹jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹ kxã³nhxĩ¹nai³kxai³ Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² khãuh³lxa³ti³hin¹sxã³ yxau²xai³lai¹nhĩ¹nu¹tai²na² Txa²wã¹sũ̱³na² nũ̱³kxũn³txi³ ã³wa²su¹tain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³hĩ¹nãn¹te²tu̱³ Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² ha³lo²ai²na² ain³kxi²xi²nha²si¹hain¹jau³su² ãn³yã³nũ²kxain¹sxã³ yain³txi³nũ̱³xa² wa²lo¹lo¹nxa³tũ̱³xa² ĩ³wa¹kxi³la³ sa³wi¹hxa³tũ̱³xai²na² so¹lxi³ ĩ³yai³nain¹to³ta¹hxai²hẽ¹la². Yãn³tai²na² ã³yã³nũ²kxain¹je³nãu³wa̱³kxa² ya̱u³son³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ye³ha¹li¹ a³la²ni¹xi²sxã³ ha³lo²a² hau³ko³nxa³ti̱³xa̱³lxa¹ sa²kxai³lu², wã³nxĩn¹te² si³yxau³ka³txa² nũ̱³ka̱³txa² ha³te̱h³nxã³nxa² a²hoh³lxi³su² tũ̱³ka̱³txa² whãi²na¹ a²hi²sen³su², ĩ³ne³wa³kon³nyhain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Je³su²jah³la² hãi²i³sxã³ ũ³tĩ̱¹kxi²sxã³ su²lhã³te³lhxã³ ĩ³ne³wa³kon³nyhain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Ahekotyaha Aisaha Maheta Jesus(Mateus 26.1-5; Lucas 22.1-2; João 11.45-53)Hinamaki ferakene taitehena hisehaliti Páscoa naheta, nakairati makaorehetyakahare xoaha naheta hoka sacerdotenai xekohaseharenai, xaotyakiyaho kakoa waiyoreterehare harenai hametenetaha otokaha Jesus hoka aisahene aokowiyahitaha.", "paumarí": "Vanofiki ida Jesu-ra vanaabinivini(Mateus 26.1-5; Lucas 22.1-2; João 11.45-53) Hari. Oniaroa, mahi 'bamiki radahani naothinia judeus kaija'aria vanamonahaki bana ida Páscoa kaihinikani. Ihinika-ra vanamonahavini oadani pão kathoramananiriki-ra vakahaha. Hari. Vajoroni'aha adani sasidotxi vavaka'da'diva, judeus kaija'ari vaka'ojomo'iva abono khama, vaabono vara vakani'akhama'aha:", "rikbaktsa": "Sesus zibeze tsihikiknaha.Aba petok puru nahawaze simyikaha asiba inakymy. Simyikaha atsikara ipytowybara ty zikziokoknaha. Simyikaha eze Deus taparaktsa nisitsumuẽhĩ bo mytsaty ziknakaranaha. Iwaze Deus wahoro eze ziknapamykysokonahatsitsa, siwatahatsitsa kino niwatihi Sesus ziberikinaha. Sisukyrytsitsa niaha. Itsipa humo zioktyhyryk tsihikiknaha. Tabezehikta nikaranaha tsahi kytsa papatu asahi Sesus zibeze tsihikiknaha.", "sateré-mawé": "MATEU 26.1-5 IRUKA 22.1-2 PIAT EWYTypy eꞌat man teneg u hap eꞌat koꞌi owakai te paꞌi akag koꞌi miwan enoi haria wywo teꞌeruwaꞌatunug tawa wato Ierusarẽi kape saꞌawyiwuat Iuteu ywania ehakyeraꞌat hap taꞌatuewanĩkaptia Esituꞌin po pyi eꞌat kapiat watetup hamo teꞌeruwaꞌatunug kahato itote. Miꞌi hawyi teꞌeroꞌe toꞌope — Aikotã som pyno waku watipyhik hawyi watiꞌauka Iesui yt uwe mikuap mo i iꞌatuꞌe.", "terena": "Oposíkokonone kixoku koépekeokono ne Jesus(Mt 26.1-5; Lk 22.1-2; Xu 11.45-53)Yoko pí'aiko káxe âvoti ya kaxena áyui jûdeu hó'eke iháxoneti Páskoa, níkeakuhikomaka pâum ákoti kohiyákoati. Yoko enepohikone tuti sasedóti inuxínoti jûdeu hó'eke, yóko'omaka ne éskiribahiko ihíkaxoti yútoe Muîse, ixómotine oposí'ixo kixoku omé kíxea Jesus iká'akea koane koépekea.", "tukano": "Jesuré yẽ'êrãtirã naâ apo yuú'ke niî'(Mt 26.1-5; Lc 22.1-2; Jo 11.45-53)Pɨá nɨmɨ Páscoa bosê nɨmɨ, pãú bɨkɨasé me'ra naâ moretí'kere ba'arí bosê nɨmɨ dɨ'sákaro niîwɨ. (Tií bosê nɨmɨ Judeu masa naâ yẽkɨ sɨmɨá Egitopɨ niî'kãrã wihá wã'ka'kere wãkurí bosê nɨmɨ niîkaro niîwɨ). Sacerdotea wiôrã, Moisé ohâ'kere bu'erã́ de'ró weé Jesuré yẽ'ê wẽherã́sari? niîrã, wee soó me'rise me'ra naâ weeátehere apo yuúkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Puydï sasirdüticunam Jesusta wañuchipäcunanpä limanaculcan(Mt 26.1-5; Lc 22.1-2; Jn 11.45-53)Ñatac ishcay muyunllañam cacuyäla Libraculcäśhan Fistaćhu Mana Libadürayu Tanta Fistapä. Chayćhümi puydï sasirdüticunäwan, yaćhachicücunaca limanaculcäla artillawan Jesusta chalalcachil wañuchipäcunanpä.", "xavánte": "Da te dasima ãma ĩrowa'õtõ za'ra zé wasu'u, Zezusihi wĩrĩzéb da na(Mateusi 26.1-5; Rucasi 22.1-2; Zuwã 11.45-57)Maparane te oto sô rowaptâ bâtâ zô hã, dato hã da te 're ĩ'manharĩ za'ra mono zéb u hã, 'Re ĩhâimana u'âsi mono, Ezitu hawi te te ĩdawaibuzém na ãma dasipo're pu'u za'ra da, Pascowa na dato nhisi hã. Tawapsi dasi'rã'õtõ ré, te za romhuri na ĩ'u'ẽtẽ duptoi'õ hã huri ni. Tawamhã bâdâ ĩwa waptã'ã õ ré, te sasedoti ĩpire norĩ hã rowahutu'wa norĩ me, sima ãma rosa'rata za'ra, Zezusi hã pi'uriwi te te siwi âri da, da te dasiwi wĩrĩ da." }
{ "apalaí": "Jezu ehtopõpyry poko Petania po(Mat 26.6-13 Jo 12.1-8)Morarame Petania po Jezu kynexine Ximão tapyĩ tao. Ximão mokyro ipũ imotahpyrỹpyry. Meza po otuhnõko toh kynexine. Mame nohpo a ixtaratu tonehse Jezu a topu kurã risẽ ao, arapaxturu risẽ ao. Ixtaratu esety naatu. Mame ixtaratu ẽ tuhkohse eya Jezu zũsety popatohme.", "apinayé": "Mẽhõ ni kot Jejus krã gregrer ã harẽnhMatêwre 26.6-13 Rukre 7.36-50 Juãw 12.1-8Rôm nhũm Jejus Simãw nhõrkwỹ kamã kormã apkur o nhỹ. Krĩ pê Petãn kamã. Simãwja na pre hkà kro xàpêr tỳx o pa nhũm Jejus akupỹn ho mex. Jakamã akupỹm õ krĩ hwỳr pôj nẽ kutã apkur o nhỹ. Hãmri nhũm mẽhõ nija harẽnh ma nẽ mẽ hkuxwa xà hã kàx õ py nẽ ma hwỳr o tẽ. Nẽ mẽ hwỳr axà nẽ nhỹhỹnh kàx kahte nẽ mẽ hkuxwa xà ho hkrã gregrer pa.", "apurinã": "Sito Kamariãro Mĩkaro(Mateo 26.6-13 Xoão 12.1-8)Xesosi auanãta Petánia aapokotxiti Simão inakori aapoko. Iua Simão akiritaãka “Maere Matati.” Simão aapoko Xesosi nipokonãtakasaaki, sito apoka. Oa minari kopitipaki kai kamakori, kai arapástiro inakoro. Kopitipaki ãki aua kamariãro, nato inakoro. Pakaronepokoro. Oãpokasaaki Xesosimoni, opakauanakari kopitipaki. Okitakaro kamariãro Xesosi kiiã.", "bakairi": "Pekodo Jesus nhangahu onwa uriza nhapâdobyry(Mt 26.6-13 Jo 12.1-8)Jesus idâondyly âtâ anary Betanianra. Târâ tatay myani idâly Simão tâjimituguelygue tâwâneimbyry etyram. Jesus, eynynonro modo warâ Simão agâ âwinduadylymo myani. Âwinduadylymo ume, pekodo Jesus iopaji saindyly. Alabastrogue uriza etary xygatybygue tâmase; uriza tâwâenseim nardogue tumyke mârâ. Etary enahuru nhukagâdyly, tienahunguehoem. Ilâpyryem uriza tyânrângueim nhapâdyly Jesus nhangahu onwa.", "guajajara": "Kuzà omono kàpuhàg Zezuz iàkàg rehe aꞌe kuryAꞌe ꞌar mehe Zezuz wiko Metàn taw pe aꞌe, Ximàw iperewàtà maꞌe kwer hàpuz me aꞌe. Imaiꞌu mehe ur amo kuzà huwake aꞌe kury. Werur zutahykyꞌa izupe. (Teko uzapo ita aꞌe wà, zutahykyꞌa romo aꞌe wà.) Heta kàpuhàg ipupe. Hekuzar katu aꞌe. Aꞌe kàpuhàg Zutew omono umàno maꞌe kwer wanetekwer wanehe wà, watym zanune wà. Naꞌe aꞌe kuzà aꞌe kury, uka zutahykyꞌa aꞌe kury. Umuꞌàpyr kàpuhàg imono Zezuz iàkàg rehe kury.", "guarani": "Mateus 26.6-13 João 12.1-8Betânia tetã py Jesus oĩ mesa py, Simão lepra oguereko vaꞌekue ro py. Oĩa py ou peteĩ kunha heakuã porã vaꞌe ryru ita xiĩ vaꞌe guigua ogueru vaꞌe. Heakuã vaꞌe ma hepyve vaꞌe, nardo anhoꞌi tynyẽ. Haꞌe gui ma hyru oipeꞌa vy Jesus akã re onhoẽ heakuã porã vaꞌe.", "kadiwéu": "Aca iwaalo yadotigi Jesus lacilo nadokojegi(Mateus 26.6-13 João 12.1-8)Niɡ̶ijo Jesus midiaaɡ̶itedice manitaɡ̶a nigotakawaana Betânia, minitaɡ̶a liɡ̶eladi Simão niɡ̶ijo anijo me dawace-lolaadi. Naɡ̶aniodi, jiɡ̶igo aca iwaalo miniwataɡ̶a yadeegi aca bootawaana wetiɡ̶a ane liboonaɡ̶adi “alabastro”. Naɡ̶ajo bootawaana nolee nadokojegi ane liboonaɡ̶adi “nardo”. Niɡ̶ijo nadokojegi aɡ̶ica gaantiɡ̶ini lalegedi, codaa dakake loojedi. Naɡ̶ajo iwaalo noyaaɡ̶adi naɡ̶ajo bootawaana, odaa ja yadoteloco Jesus lacilo niɡ̶ijo nadokojegi.", "kagwahiva": "Gweka'vo ahe nhandyaJesus'ga akag̃a rehe(Mateus 26.6-13; João 12.1-8)Igwete Jesus'ga rekoi cidade de Betânia pe. Igwete ga i'ui mbatera ijaijauhugwera'ga ronga pe Simão'ga ronga pe. Nanime hẽa heruri perfume nhandya hyru'ia pype. He'yjuhu hẽa omondo itambere'ia nhandya rehe imombaravipyre'ỹva'ea rehe. Igwete hẽa heruri ika'mbiga hovapytymbava heka'voga Jesus'ga akag̃a rehe.", "kaigáng": "Maria fi tỹ Jesus gãnh tãg(Mt 26.6-13 Jo 12.1-8)Ẽn kã Jesus tóg kejẽn ẽmã tỹ Betânia tá nĩ nĩ, Simão ĩn krẽm, vẽnh kaga tỹ lepra han ja ẽn ĩn krẽm. Ti jẽg nĩ ra ũ fi tóg tá jun mũ, garrafa vyn kỹ. Pó tỹ alabastro tỹ tóg há(r) nĩ, garrafa ti. Ti ki jẽ vỹ tóg tỹ nén kar tãg nĩ, hã vỹ: nardo, he mũ. Nardo pẽ vẽ, kaja e pẽ ti nĩ, ger há ẽn ti. Garrafa ẽn mranh fi tóg mũ, kỹ fi tóg ti ki jẽ ẽn tỹ Jesus gãnh kri kugjẽg mũ sir.", "kaiwá": "Kunha onhohẽ Hesu akã-rehe omohyakwã porã-vy íxupe(Mt 26.6-13 Jo 12.1-8)Ha Hesu katu oime Betânia tetãꞌi-my. Simão róga-py oime. Ha Simão mbaꞌasy vai-gwi ijai aipa vaꞌekwe nhahenói íxupe vaꞌe. Ogwapy okaru-vy Hesu. Okaru ramo, ogwahẽ ou-vy peteĩ kunha. Ogweru hyakwã porã tee vaꞌe. Hyru reheve ogweru. Ha hyru ojejapo vaꞌekwe ita kyra rendy-gwi héry vaꞌe alabastro. Ha hyakwã porã vaꞌe héry nardo. Ha nardo hepy eterei voi. Ojoka onhohẽ Hesu akã-rehe omohyakwã porã-vy íxupe.", "karajá": "Jesuisi Betỹnia hãwã‑ki ratximyhỹu, Simaõ tyybina heto‑ki ratximyhỹre. Jesuisi òwòru besedỹỹbire‑ki roimyhỹ. Tahe hãwyy aderòna òwynihikỹ‑di lỹnyrena wihikỹ‑di nade. Tai ihyna riwebòhònyra tahe Jesuisi ratityre‑ò ritxiwira.", "kayabí": "Jejui ꞌga ree jany kasiga rekoꞌwokawet(Mateu 26.6-13 Juã 12.1-8)Petani pe Jejui ꞌga akou, Simão ꞌga rog ipe, ipitoꞌom maꞌefera ꞌga ꞌwyr ipe. ꞌGã jemiꞌwaa ꞌgã nuwamũ kũjã ẽẽ mũ ꞌua ojany kasiga ryrũ rerua opo pe. Itasiga apopyrera aipo yrũnamũ, aripasi ꞌjawa apopyrera poromũ. Aꞌeramũ ẽẽ yrũ mopena, jany kasiga rekoꞌwoka Jejui ꞌga akag are. “Naritu” ꞌjau ꞌgã aipoa jany kasiga upe. Epy ete aipoa jany kasiga.", "kayapó": "Be, krĩ ngrirebê Betanhakam ne Jeju nhỹ. Kamã ne me'õ ĩ kajêkam tê arỳm mex. Idjibê ne Ximão. Ũrkwãkam ne Jeju õ kwỳ krẽno nhỹ. Õ kwỳ krẽno nhỹ: nhym me'õ ni arỳm 'ỳr tẽn 'ỳr bôx. Nãm 'ỳr kẽn jakareo ngônh byno tẽ. Ngônhkam ne me kudjỳ djà kangôo ipu. Idjibê ne nadu. Nãm me prĩne ipêx mex nhym pãnh raxkumrẽx. Nãm o tẽn o bôx ne 'ã kutan arỳm Jeju nhimõkkam kapĩ.", "macushi": "Jesus Karapaima Wîriꞌya Aꞌpusin Ke(Mt 26.6-13 Jo 12.1-8)Betânia po Jesus wanîꞌpî Simão yewîꞌ ta. Manniꞌ Simão paran pîꞌ siꞌpî, iteseꞌ leprosia. Mîîkîrî yewîꞌ ta Jesus wanîꞌpî tîwentamoꞌka pîꞌ. Moropai awentamoꞌka tanne wîriꞌ iipîꞌpî iipia. Aꞌpusin enepîꞌpîiya, iteseꞌ nardo tîꞌ konekasaꞌ itenseꞌ, iteseꞌ alabastro. Nardo ke isaꞌmantaꞌsan kîꞌpanenan Judeuyamîꞌ. Epeꞌke puꞌkuru awanî. Itenseꞌ pottî waikîtîꞌpî wîriꞌya. Moropai mîrîrî nardo kamoꞌpîiya Jesus puꞌpai pona.", "maxakalí": "Yeyox xip xiptuxexka Metãn tu''Ũxip Yeyox xiptuxexka Metãn tu' Xĩmãm pet kopah, yã Ximãm xax kunutnãm. Ha ta' nũn 'ũhũn, tu mĩkaxxap koxnãg max nũnnãhã', yã mĩkaxxap 'anamax hã' mĩy, ha' kopa' xip hep haxnãg max 'ũxuxet'ax nãn, yã takat xexkah. 'Ũn nũn, tu nũktu mĩkaxxap koxnãg koxyõy, tu Yeyox putox yĩmũ hep pux.", "mundurukú": "Jesus Betânia ka be osunuy. Simão duk'a be osunuy- -ierep tũibit tuk'a be. Jekõnkõn pima ayacat oajẽm Jesus kay. Timũn'a kug̃ oajẽm- -wita'a mug̃ẽg̃ẽ'a kug̃. (Wita'a butet alabastro i osunuy). Tide'oati otinuy ya be. (Tide'oati butet nardo i osunuy). Judeuy'u ce'ũat mude'o'o'uk ip osodop nardodim. Tideibog̃ cĩcã otinuy. Ayacat oajẽm Jesus kay. Timũn'a ũ o'su'ũkaka. Tideo'ati o'tidi Jesus a be Jesus ikukpin cĩcã cexe buye.", "nadëb": "Ti mꞌ panang Betanija häd näng doo bä mꞌ, Simaw saraa hã däk do paa tób bä, sa waa tyng hã mꞌ Jesus basooh bä mꞌ, ana mä ta wë ỹỹnh. Buu benyym do hood mä ta moo gó mꞌ tabadäk. Pä sꞌëëb mä ta hood. Takꞌëp mä taky nꞌaa gebah, joom nah-do häd näng do sꞌëëb hehꞌäät ta ti gó hanäng do buu benyym doo. Ti mꞌ tanoo gatëh hõm, ti mꞌ tabahahꞌook Jesus nuu gó mꞌ.", "nambikuára": "Je³su²jah³la² ũ³nhe³kẽn¹kxi²jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹, in³txa² Si³mãu²ah³la² khon³ta³kxi²sxã³ ka̱³lã̱un³ta³kxi²jah¹la² sxi²yhe³na² Be³tãn²ya³thĩ³na² yxau³ain¹to³jah¹lo²su² ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³jah¹lai²na² a²sxi²nhãu³ã¹ Je³su²jah³la² ã³wxe³sxã³ ĩ³yain³yain¹ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³tãu³a² ã³wxe³sxã³ ĩ³yai³nain¹tãu³a² txu¹ha³ka³lxa² ã³wxã³sxã³ tah³lxẽ¹na² wẽ³sa² a²ĩ³lxa² A³la³bas²tro³ẽ¹na², tẽ³sxã³ ã³wxã³ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³tẽ³nai²na² hĩ³ne³kxa² ha³nẽ³jau³xa² wi¹lũ³khai¹nxe³jau³xa² a³lxi²khai¹nxe³jau³xa² a²ĩ³lxa² Nar²tu³yau³xa² wxe³ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³te³nah¹lxi¹, txu¹ha³ka³lxai²na² sa²kxai³lu² tah³lxẽ¹nai²na² wxa²nãu²lxi³sxã³, wi¹lũ³jau³xai²na² sa²kxai³lu² Je³su²jah³la² ũ³nhe³kẽn¹kxi²ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Tyaonita Betânia Nali(Mateus 26.6-13; João 12.1-8)Hoka Jesus wenakalati Betânia nali, Simão jijikoahiti tawanehare hanako tyaonita hoka kanakairita ene hoka hatya ohiro tyoa tinihaliti waikohe iyomehero nomakere akore kaisero airaxero waiyexe exahe károre kakoa. Hoka ehoka hatyo tinihaliti hoka owika airaxero Jesus seri heno.", "paumarí": "Gamoa bikavamisaiha'ikiada Jesus(Mateus 26.6-13; João 12.1-8)Oniaroa, Betânia ibavia hoja'aha ada Jesus. Simão hoariha gorana hoja'aha. Mahi 'bo'dakari Jesua biani'iki ida Simão kakavamoni asafi namania hojaki. Simão gorana Jesus 'baina kaba'i, o'oi'ihi ida gamo, bivikhami'ihi ida misai mitxaki, kaidivani arafiaki. Misai onini naado.Hari. Bivikhami'ihi ida misai bavini, biako'danikhama'ihi, biahoari'ihi ida misai Jesus 'da'di a'ania.", "rikbaktsa": "Sesus Betanija hudikhudikwy eze.Sesus Betanija bo zumu. Tapara Simaõ iakõrõrõta zizororowyta wahoro bo nitsuk. Tahadisahakanahaze wytyk inatsuk. Atatsa jokmorẽnikia ty taoporosuk arabastero harahare hi, tsipokzitsarẽna niy. Narado inarokoha tsipokzitsarẽna ty. Atatsa Sesus boze taoporosuk zisoiktsakik iwaze jokmorẽnikia ty iharek bete ziharasusuku. Iwa nikara.", "sateré-mawé": "MATEU 26.6-13 IUWÃU 12.2-8 PIAT EWYMiꞌi turan toĩneꞌen Iesui hepihi pihi rakat Simãu yat pe tawa Petania pe. Miꞌi hawyi teꞌerenuk turan wẽtup ok haryporia tut Iesui owawi mohag hy Natu kawiat okpun Iesui esap ete hamo. Haꞌup woity kahato rakat toterut. Miꞌi hawyi toiꞌokpik heiam hekat rakat nu Arapatu kawiat hawyi toiꞌokpun Iesui esap ete.", "terena": "Jesus ya Mbétanea(Mt 26.6-13; Xu 12.1-8)Yoko Mbétanea óvoheixo ne Jesus óvokuke Símaum, eneponeko unatípeati koati váhere arinéti iháxoneti lépara. Koeku ixómoyea nîko ne Jesus, simóne sêno omoti íhaku xêru itukéti ya hopú'iti mopôi iháxoneti alabásturu. Yoko enepone ómone, puhí koa xêru iháxoneti nârdu, ákoti ánahi, yupihóvotimaka hepíko. Katatákoane sêno neko íhaku xêru, ina ovopú'iko Jesus.", "tukano": "Ni'kó numiô Jesuré ma'í yɨ'rɨgo ɨ'mɨ̂tihise piô peo'ke niî'(Mt 26.6-13; Jo 12.1-8)Naâ “Jesuré wẽherã́ti” niî apóka terore Jesu Betâniapɨ niîkɨ niîwĩ. Simão kamî boâ, yɨ'rɨ́'kɨ yaá wi'ipɨ niîkɨ niîwĩ. Jesu kɨ̃ɨ̂ ba'â duhiri kura ni'kó numiô ɨ'mɨ̂tihikaha kɨogó ehâko niîwõ. Tigá akostíkaha ɨ'mɨ̂tihise nardo wamêtise wapa bɨhɨ́sere posetíkaro niîwɨ. Tii yãkóre pe'ê keho, Jesu dɨpôa bu'ipɨ ɨ'mɨ̂tihisere piô peoko niîwõ.", "urubu-kaapor": "Jesustam juc walmi pirfümicta jillpuycun.(Mt 26.6-13; Jn 12.1-8)Ñatac Jesus Betania malcäćhu “lipra-sapa” nipäcuśhan Simonpa wasinćhümi micuyalcäla. Chaymanmi juc walmi śhamuñä caćhi lumipïtanuy uchuy butïllachaćhu sumä ćhaniyu nardo nishan pirfümicta apacuśha. Chayta paquilculmi Jesuspa umanman jillpuycula.", "xavánte": "Betãnha ãma, Zezusihi ma, pi'õ nhoprubzé wasu'u(Mateusi 26.6-13; Zuwã 12.1-8)Tawamhã Zezusi hã Betãnha na 'ri wa'õtõ nhisi ãma, te a'â tihâiba, Simahã nhorõwa ãma, ĩ'wa're ré hã, aré ta hã. Tame sai ma, sãmra ré, ma tô we pi'õ hã ãzé, 'ri para u. Wedewa'u zadaze hã ẽtẽ 'manharĩ 'remhã, ma siré ãwisi. Wedewa'u zadaze hã, nadu na ĩsisi hã, ĩwa'âbâ za'ẽne hã. Tawamhã ĩsé hã ma tô sô pru. Taha pari, ma Zezusihi 'rã nhisiwi sa'wa." }
{ "apalaí": "Morarame enenanõ oseya rokẽ tõturuse toto, ixtaratu poko zumoxike toexirykõke,—Oty katohme mose ixtaratu ahnikãko rokẽ nae?", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ apkur o hkrĩ xwỳnhjaja tee ri ã kot amnhĩ nhĩpêx anhỹr ã omu nẽ kamã gryk nẽ. Nẽ axpẽn mã:—Tk. Kwa nà na hã mẽ hkuxwa xàta kapĩr par kumrẽx.", "apurinã": "Iuasaakipeka apanakini iuaã auakani omanãkarauata.—Kinirepa oioanataãka kamariãro?", "bakairi": "Uriza nhapâdyly tientuo, tonlo modo, aidyly nehoguebyra. Aituo aguelymo:— Etaungâ! Awâkâ pekodo uriza tâwâenseim alâ kulâ nhumedyly!", "guajajara": "Amo teko aꞌe pe wanekon aꞌe wà no. Wikwahy hexak pà wà. — Kwa, màràzàwe tuwe umumaw kwez kàpuhàg nezewe aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà.", "guarani": "Amongue ikuai vaꞌe ojou vai vy jomeme aipoeꞌi:— Mbaꞌerã tu ojavyky heakuã porã vaꞌe?", "kadiwéu": "Ica oko anidiaaɡ̶itice anonadi oyelatema, odaa dinotaɡ̶aneɡ̶e, modi, “Igame leeɡ̶odi me yame ida nadokojegi?", "kagwahiva": "A'ero jara'g̃a nhimonha'ngai hẽa rehe.—‍Maranuhũrame hẽa jigwaraiteheuhui nhandya rehe? ei g̃a ojohupe.", "kaigáng": "Hã ra ũ tỹ tá nỹtĩ ag kã ũ ag tóg jagnẽ mỹ: “fi tỹ ne jé nén kaja e tag kókén nẽ?” he mũ.", "kaiwá": "Ha upe-py oĩ ipoxy vaꞌe:—Maꞌerã po onhohẽ rei upe hyakwã porã vaꞌe Hesu akã-rehe? heꞌi ojóupe oporandu-vy. —Hepy eterei vaꞌe onhohẽ rei, heꞌi ojóupe hikwái.", "karajá": "Inyõreny rexiykaranyke. Tahe widee rarybera: —Aõherekibo aderòna rahura.", "kayabí": "Aꞌeramũ wapyk maꞌe ꞌgã amũ amaraꞌneramũ jany kasiga ẽẽ ekoꞌwog are.—Maꞌeramũ sipo ẽẽ imomy ekoetei ꞌwei?", "kayapó": "Nhym bu'ã me ku'ê kwỳ kôt nokà nhàn abenmã kum,—‍Je tô mỳkam ne arỳm me kudjỳ djào ajkẽ?", "macushi": "Mîrîrî pîꞌ tiaronkon ekoreꞌmaꞌpî. —Îꞌ ton mîrîrî aꞌpusin kanpîtî mîîkîrîya îꞌ pe pra rî? —taꞌpî toꞌya tonpakon pîꞌ.", "maxakalí": "Ha ta' pip tikmũ'ũn, tu' gãy, tu yãy mũtik hãm'ãktux, hu:—‍Yã' kummuk. Teptu hã kaxĩy hep haxnãg max putyõn?", "mundurukú": "Iboceayũ bit pũg̃pũg̃ itakoma o'e ayacat kay ixe o'tidi buye.— Ak'i! Etidi! — io'e ip. — Etimukereren — io'e ip ayacat pe.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus pa hatꞌoonh do wób rakawajꞌããn bong, ti mꞌ raky hadoo sa da hadoo do sa hã:—Hëd nꞌaa tarejãã tii?", "nambikuára": "Nxe³ain¹ka³tu̱³ a²nũ²a² kwa² ĩ³yain³yain¹nũn³te²su² te²a² ĩ³xa̱n³ta³kxi²sxã³ a²ẽ¹nãu³a¹ ĩ³ye³kxi²nha²te³nah¹lxi¹:— A²nxe³jau³xai²na² a³lxi²khaix1jau³xai²la¹wi¹. Txu¹ha³ka³lxai²na² ĩh¹nxe³kxa²ya̱n³ti³ta̱³ kwa² hxa³kxi²nha²tã²nxãn³khi³. Nha¹nhai¹.", "parecis": "Hoka haiyaharenai nali tyaoniterenai ehareha hoka nexa kakoaha: — Xoare maheta exakere kalore ametakijitene?", "paumarí": "Vahoariha vaihamahi'aha, vaabono vakani'akhama'aha:—Nahina kaimoni gamoa binakavithimaki ida misai.", "rikbaktsa": "Iwatsahi wastuhu sakzohotsa ihumo tahakyrikinaha. Tahasakparekenaha:— Amy skaraba jokmorẽnikia ty piharasusuku — asa zuba nipamykysonaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi pote iraniaꞌin ienuk haria iꞌatupyꞌahak kahato haryporia ete hawyi teꞌeroꞌe toꞌope — Taꞌi haꞌup woity kahato ti mekewat iꞌatuꞌe.", "terena": "Xapákuke neko xanéhikoya, ápe poe'aînoati isóneu. Hara kixókoko:—‍Na koeti évokinoa ne êno kohépiti xêru?", "tukano": "Ãpêrã toopɨ́ niirã́ koô tohô weekã́ ĩ'yârã, uâ yɨ'rɨakãrã niîwã. Tohô weérã a'tîro a'mêri uúkũkãrã niîwã:—De'ró weégo koô a'té ɨ'mɨ̂tihise wapa bɨhɨ́sere mehô waro tohô weé kõ'âti?", "urubu-kaapor": "Chayta licälälilmi waquincuna piñacälälil: “¿Imapätan cay-chica ćhaniyüta yan'al pampapä jinayanqui?", "xavánte": "Ni'wam norĩ hã tame ĩhâimana za'ra hã ma tô ãma wẽ'õ za'ra. Taha wa, ma tô sima rowasu'u za'ra:— E niha, ma taré ãma si'uba, wedewa'u zadaze na hã." }
{ "apalaí": "Tokamosẽme ahtao, tuhke tineru atapoiry tymõkomokãkara a ekarotohme, tykase toto. Nohpo tykerekeremase eya xine.", "apinayé": "Kop apu ma o htẽm nẽ ho wẽnê nẽ hpãnhã kàxpore ho rax kumrẽx nẽ hamỳnh nẽ ho mẽ kêp amrakati xwỳnhjê nhĩpêx par nhỹx ja kãm mex nẽ. Mo na ri ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr kêt nẽ?Anẽ nẽ hã kãm akir.", "apurinã": "Ovẽtxitamaroko, ininiã kaiãopokomaniko txineiro oãpakapamako. Tresẽtosi txineiro ota prata kamakori oãpakamako. Txineiro mauakinitimoni osikiniã erekamariko —itxana.Iteene ikapatitana.", "bakairi": "Awârâ uriza vende iedyly-ro watay, trezentas moedas takaze kehoem tâise idinheruguTokalâ anu ara kehoem tâsewanize uguondo trezentas moedas pratagueto tâmakehoem.. Koendâ tâise vende nhedyly, ebyry âdy pebaom modoram tiunduhoem — kelymo.Toenzepa pekodo nhunâguedylymo.", "guajajara": "— Aze mo umeꞌeg, hekuzar teteaꞌu mo. Aꞌe rupi mo upuner mo hekuzarer imono haw rehe maꞌe hereko ꞌymar wanupe, iꞌi uzeupeupe wà. Uzeꞌeg oho nezewe kuzà pe wà no.", "guarani": "Mbaꞌeta haꞌe nunga ma trezentos raxa ára repy re ovende vaꞌe rire, iporiaukueꞌi pe omeꞌẽ aguã — heꞌi. Haꞌe vy ijayvu rei okuapy hexe.", "kadiwéu": "Aɡ̶oniaaɡ̶eyaa niɡ̶ida nadokojegi loojedi caticedi miniwatadaɡ̶ani taalia beexotedi (abotege loojedi onidateci nicaaɡ̶abi me jibaaɡ̶a), oditaɡ̶a yajigotiogi niɡ̶inoa madewetedi niɡ̶idiwa dinyeelo owidi.” Odaa joɡ̶oyapeteɡ̶e naɡ̶ajo iwaalo.", "kagwahiva": "He'yjuhuva'ea itambere'ia trezentos po g̃a ikwepygi hẽa pe nhandya rehe ramo. A'ero po hẽa imondoi itambere'ia imbatere'ỹve'g̃a pe ramo, ei g̃a. Emo hẽa gweka'vopavipe reki Jesus'ga akag̃a rehe, ei g̃a ojohupe.Igwete g̃a nhimboahivi onhi'ig̃ahyavo hẽa pe.", "kaigáng": "“Ẽg tỹ nén ger há tag fón ke vẽ vẽ, kaja há to, jãnkamy tỹ hẽn ri ke to,” he ag tóg. “Ẽg tỹ ũn jagãgtar ag mỹ vin ke vẽ vẽ,” he ag tóg. Kỹ ag tóg fi mỹ vĩ tar han mũ sir.", "kaiwá": "—Maꞌerã po raꞌe hepy-rehe ae nomeꞌẽiry, heꞌi. —Iporiahu vaꞌe kwéry-pe nhameꞌẽ ramo raꞌe hyakwã vaꞌe repykwe, iporãve arã raꞌe, heꞌi. —Hyakwã repy peteĩ roꞌy tembiapo repy paraꞌe, hetave paraꞌe, heꞌi onheꞌẽngi ẽngi-vy kunha-pe hikwái.Upéixa ramo kunha ndive ipoxy voi hikwái.", "karajá": "Inywitxira tahe iòwynykewi sõwemy nierumy kia‑ò. Kia nieru‑di tahe iny aõkõdu‑ò rawahidỹỹnykre. Tahe tiiboho rexibynyreri hãwyy dee.", "kayabí": "Epy te ꞌã ꞌaga jany kasiga aꞌi kũi— ꞌjau ꞌgã ajaupe. —Aꞌeramũ amunipo ꞌã ẽẽ imeꞌega kaꞌaranũũ are janee. Tresẽtu kaꞌaranũũa ꞌut ee. Aꞌeramũ amunipo ꞌã ẽẽ epyfera mua janee. Aꞌeramũ amunipo ꞌã jane imojoꞌoka ikaraemãeꞌema ꞌgã nupe ꞌjau kũi— ꞌjau ꞌgã ajaupe, kũjã ẽẽ agoꞌwau.", "kayapó": "Gwaj ren pi'ôk kaprĩ kadjy ren memã kungã ne ren pãnh pi'ôk kaprĩ rax ne ren kuby. Ren 'ã akrekam pãnho denarju kubê 300 jakre. Gwaj ren pi'ôk kaprĩ rax byn ren me õ mỳjja kêtmã kungrà. Mỳkam ne arỳm o ajkẽ? ane.", "macushi": "Mîîkîrî wîriꞌ pîꞌ taꞌpî toꞌya: —Kane kane amîrî. Anna pia mîrîrî tîîsaꞌya ya, anna eꞌrepaꞌpî eꞌpainon. Tiwin konoꞌ warayoꞌ esenyakaꞌmatoꞌ yepeꞌ kaisaron, 300 denari kaisarî yeꞌmaꞌpî tiaronkonya eꞌpainon. Mîrîrî tîrîꞌpî annaya eꞌpainon tîweꞌtarumaꞌtîsanon pia teuren —taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Yã hep nõmenex, pu' max, nũy tayũmak pop, nũy 'ũhok xop pu nõm popmã'. Yã yõg tayũmak xexkah, yã yõg tayũmak 'ãnuk, yã yãnãm ponnok hã mĩy, yã xohix te' 300 'ũyõg tayũmak 'ãnuk. Kaxĩy.Yã tikmũ'ũn te 'ũn mãnõg,", "mundurukú": "— Tide'oati deida buje, kajuk teibog̃ ejat! Ade kuka juk dinheiro isurũg̃at ejat prata mug̃ẽg̃ẽ — io'e ip. — 300 be kuka juk ejat! Tadaybotbocayũ be kuka juk dinheiro eg̃ũm — io'e ip cebe.Ya'õpurug̃ ip ayacat o'g̃ukorẽm o'timukereren puye.", "nadëb": "Tawꞌããts hẽ paawä takesꞌëëm. Takꞌëp paawä ji ky nꞌaa gebꞌaah. Ta säm ji anoo paawä kasꞌuut do sa hã —näk mäh.Ti mꞌ rabahajẽẽw wät ti ỹỹnh.", "nambikuára": "Nxe³jau³xai²na² ũ³yho³hi²ki̱³ke³la³te²kxai³ ũ³yho³hi²ki̱³txã³nxa² sa²kxai³lu², a²nũ²a² yen³kxi³txa²te²su² te²a² ũ³hũ¹ai¹nhĩ̱³ki̱³tã³na¹. Ta¹hxai²hẽ¹la². Ain¹sxã³ ĩ³kwa̱i²ta³lxi³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hiyaiya, airaxero atyo waiye betetyaka 300 olo hokose xaimanexe hoka kaxekakaiya maoloxaharenai ana — nexaha.Hoka kirawaneha ohiro", "paumarí": "Pavakari binihaja vaha; jiniro ahapini-ra gathanimanihi vaha; vakanahinariki-ra va'ora no'avini himanihi vaha ida jiniro. Misai kaidivani 300 jiniro 'ba'dani prata amonahani ipohini — vaabono vakani'akhama'aha.Athii khanakia vani'ahi ida gamo.", "rikbaktsa": "— Jokmorẽnikia tsipokzitsiarẽna. Katsaktsa jokmorẽnikia ty tahuak zeka okyrysaro tsizubarẽna humo, 300 denario tsimaha. Iwaze okyrysaro ty sinamybyitsa bo nyny tsimaha zeka wasani tsimaha — nikaranaha. Iwa zibetsakaknaha.", "sateré-mawé": "Yt naku i ti mohag hy moma yne hat haryporia iꞌatuꞌe. Waku poꞌog ti toiweneru hawyi ti haꞌup iwato yt hekat i rakaria pe toimõꞌẽ iꞌatuꞌe.", "terena": "Yusikóneni kaváneyeovo, ínani parekéxakana xanéhiko ákoti apeínoati ne ésa'i, vo'oku mani anu'úkoti námoe xâne ko'ítuketi ovâti yehí koeti kohê neko ésa'i —‍kixókokone.", "tukano": "A'té ni'kâ kɨ'ma da'rasé wapa wapá ta'aro weeró noho duâgo, boká no'o booapã. Teé me'ra pahasé kɨorãre wee tamú booapõ, niîkãrã niîwã. Koô tohô weesére tɨ'sâtirã, pũûro tu'tîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Aśhwanpam juc wata trabajup ćhaninman lanticulcul lluy wacchacunacta aypuycuchwan cala” nil ñaćhaña millpälälinpis.", "xavánte": "Te te dama wede 'wa'âhã, ĩwa'â hã ĩsa'ẽtẽ uptabi hã 300 na te aré tihâiba, rob'uiprazé ĩsapotore hã, ĩsibrob'õ norĩ ma, te te sõmri mono da. — Ãne ma sima ãma rowaihu'u za'ra, ĩtede'wai upana nherẽ. Pi'õi ãma, ma tô duré wasété za'ra." }
{ "apalaí": "Yrome Jezu a tozuhse,—Oty katoh mose kerekeremãko matou ixtaratu pokoino? Inykyryhpyry kure ya.", "apinayé": "Hãmri nhũm Jejus mẽ kuma nẽ mẽ kãm:—Tk. Kwa mẽ kãm axàkjêr kêt nẽ. Ãm hãmri na ã inhĩpêx anẽ.", "apurinã": "Ininiã Xesosi:—Ikara atoko !hĩtxapero. !Homanatapero. Erekari okaminano.", "bakairi": "Aituo Jesus aguely:— Arâ adâkezeba itaungâ merâ pekodoam. Kâjiwypazenehonwâdaundâ. Koendonro merâ urâem anhekyly.", "guajajara": "Naꞌe uzeꞌeg Zezuz wanupe kury. — Pezeꞌeg zo nezewe izupe ty wà. Uzapo maꞌe ipuràg eteahy maꞌe kwez ihewe aꞌe.", "guarani": "Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi:— Tove ri. Mbaꞌe re tu pendeayvu rei kunha vaꞌe re? Mbaꞌemo porã ete ojapo xevy.", "kadiwéu": "Pida Jesus meetediogi, “Ikanitiwaji naɡ̶ani iwaalo! Igame leeɡ̶odi manapeteɡ̶enitice? Eotomi niɡ̶ica nibakedi libinienigi.", "kagwahiva": "Emo Jesus'ga e'i g̃a pe:—‍Na hẽa rekoi jate. Maranuhũrame pe hẽa mbote'varuhu pota? ei ga g̃a pe. A'ereki hẽa oko katu katu imbuhua ji ve, ei ga.", "kaigáng": "Hã ra Jesus tóg ag mỹ: “fi mỹ vĩ tũg,” he mũ. “Ãjag tỹ ne jé fi fe kaj han nẽ?” he tóg. “Inh ki fi krov nĩ, inh jykre ki,” he tóg.", "kaiwá": "Upéi heꞌi íxupe kwéry Hesu:—Eheja katu, heꞌi. —Maꞌerã po ko kunha-pe eremoakã rasy? heꞌi. —Hembiapo porã ete voi xe-vy.", "karajá": "Tahe Jesuisi rarybere: —Txiòhe rare, uritere ixibydỹỹõmyke. Tii heka aõwihikỹbo wadee riwinyra.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Tene ẽẽ iapoi. Maꞌeramũ pejemaraꞌneramũ ẽẽ ree ꞌũ? Mamaꞌe esagea te ẽẽ wapo jee.", "kayapó": "Nãm ar anen nijamã akij. Nhym Jeju arỳm tu ar kabẽn man arkum,—‍Kwãrĩk wãnh rã'ã. Mỳkam ne gar kum kaprĩ jadjà? Djãm kute ijã kapĩnkam punu got? Kati, mexkumrẽx.", "macushi": "Tîîse Jesusya taꞌpî toꞌ pîꞌ: —Tîwî mîîkîrî wîriꞌ nîsi. Îꞌ ton pe ipîꞌ eekoreꞌmakon? Morî pe puꞌkuru inkupîꞌpî wanî uurî ton pe.", "maxakalí": "pa Yeyox te:—‍'Ũmãnõg hok' Teptu 'ãxop gãy xexkah? 'Ũn te hãpxopmã max.", "mundurukú": "— Ãg̃ jeenuy ayacat jekpiwan — Jesus pit o'e. — Epeg̃ukorẽm g̃u juy — io'e. — Cekaykay g̃u! Xipacan ma teku o'e owebe! — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo:—Bë hajẽẽw manäh! Na magëd ti ỹỹnh —näng mäh. —Takꞌëp baad hadoo do tamoo wäd wät hã ỹỹ.", "nambikuára": "Yxãn¹ta¹ Je³su²jah³la² a²wãn³txi³kxai³lu¹ a²nũ²a²nãu³xai²na² ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Ta¹ka³lxai²na² hãix1nã¹jah³lxi³hẽ¹li¹. Ĩ³kwa̱i²kxah¹lxi³txa³hẽ¹li¹. Kãi³ũ¹sain¹ju³tai²na² wi¹khaix1na³li¹.", "parecis": "xakore hoka Jesus nexa: — Xahalakihena exe ohiro! Xoanere hoka xexamaikohalonikihenene? Hiyaiya, waiyexe atyo tyoma nomani.", "paumarí": "Oniaroa, Jesus va'ora ni'a'aha:—Jakana hojava kaho. Nahina kaimoni athii khanakia avani'aki hida gamo? Jahaki ida kidibadani kodimoni hini.", "rikbaktsa": "— Awatu betsak betsak byitaha! — Sesus niy. — Atatsa hiba wasani mykara. Amy humo sa tsipesuka tsihikiknaha nikara kahumo tisapyrẽna niy.", "sateré-mawé": "Maꞌato Iesui toꞌe — Kat poteĩ ewehatyꞌi hatyꞌi mesup haryporia tero tutunug wakuap uhepe e.", "terena": "Ina kôe ne Jesus:—‍Síkeane ra sêno. Na koeti ikétivexinoanoe koêku? Koati únati koekúti ítukeinonu,", "tukano": "Jesu pe'e naâre niîkɨ niîwĩ:—Kari boótikã'ya. De'ró weérã koôre kari boóti? A'teré yɨ'ɨ̂re tohô weégo, ãyuró weégo weemó.", "urubu-kaapor": "Chaymi Jesus: “¿Imapïtan ancha rabyachipäcunqui? Jina chaynu cachun. Cay lulamäśhancá allinmi.", "xavánte": "Tawamhã Zezusi hã te tãma nharĩ za'ra:— Tô'ã. Pi'õ hã rowẽ na hâimana. E marĩ da, ma tô sada asahi za'ra wa'wa. Pi'õ hã ĩwẽ uptabi hã ma tô ĩ̱ma 'manha." }
{ "apalaí": "Ixtaratu nae toexiryke, jũsety popano tamoreme. Joko popano orihpyra ro jexiryke, toorihse jahtao joko zonẽtohme.", "apinayé": "Ixtyk nhũm mẽ kot ijaxàr kukamã na ã ixkrã gregrer anẽ. Ãm hãmri na ã inhĩpêx anẽ.", "apurinã": "Oia sito kamari ikinipoko oimarotakiti nota ĩkapani. Nipinini apisapanika oina notamoni. Omaritari niĩto, niĩto iposope inini nikatiko ĩkapani.", "bakairi": "Idânârâ adienkyly ara anientai. Wonwa uriza tyânrângueim niapâdai, yigueduo, ieguepybyry etadâdo odaxi ietoem wondyly ara.", "guajajara": "Uzapo wemiapo putar haw kwez aꞌe. Umur kàpuhàg kwez ihewe, heretekwer imuàgàꞌym pà hetymaw rehe.", "guarani": "Kunha vaꞌe ma haꞌeve vaꞌe ojapo. Amano eꞌỹ mbove voi omoeakuã xerete xenhono porãa rã guarã.", "kadiwéu": "Naɡ̶ani iwaalo eo niɡ̶ica ane yakadi meo. Enagi maleedaɡ̶a ideleo nenyaɡ̶adi yolaadi monaligitini.", "kagwahiva": "Nanongara jate hẽa gwereko, nanongara hẽa ombuhu ji ve. Ji manoa renonde hẽa imongyi nhandya jira'oa rehe nhitỹhava rupiaramo, ei ga.", "kaigáng": "“Ã tỹ nén han ke mũn han fi tóg huri,” he tóg. “Inh kãn fi tóg huri, vẽnh kej tá inh fón ke to,” he tóg.", "kaiwá": "—Ha ko kunha katu omeꞌẽseha-rami omeꞌẽ xe-vy. Nhamano vaꞌekwe nhande retekwe nhamohyakwãha-rami, amano eꞌỹ ngatu xe mohyakwã ranhe ko kunha, heꞌi.", "karajá": "Tii heka rexikonananymy ròwidỹỹre. Aderòna‑di watyre ritxiwire wabede‑ò jiarỹ raõule.", "kayabí": "Je tymaw ipe je ree ekoꞌwogipyrama futat jany kasiga numiamũ. Aꞌere ẽẽ ꞌawauwe ekoꞌwogi je ree, je manũeꞌemauwe. Tene ẽẽ iapoi jee— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Dja ba ty nhym me arỳm ijadjà. Me kute ijadjàrmã ne nija kuma. Kuman arỳm kum ikaprĩn ijã me kudjỳ djà kapĩ. Nãm te kute mỳjja mexo kute imex pyràk ne kute imã õrmãn arỳm tu ijã me kudjỳ djà kapĩ.", "macushi": "Ikupî tîuya eserîkan kuꞌsaiꞌya manniꞌ, isaꞌmantaꞌpî karapaima yuꞌnaꞌtî rawîrî. Mîrîrî warantî ukarapaimasaiꞌya mîrîrî uyuꞌnaꞌtî toꞌya rawîrî.", "maxakalí": "'Ũn te hãpxopmã max yũmmũg, hu' mĩy. 'Ũkxok putup, hak hãpkot putup, yĩy ta hõnhã 'ũn tek yĩn muk, nũy haxyã max, xokxax putuk.", "mundurukú": "— Ite ayacat tide'oati kug̃ osunuy. Tiũm put owebe. Ojebit o'g̃ude'on, oje'ũ g̃u buk ma'g̃u. Wetabẽg̃ pima ma kuy omude'on okot awap — io'e.", "nadëb": "—Tahajaa do né hẽ ti tamoo wät hã ỹỹ. Ỹ radakä jëë pooj jé buu benäw nꞌaa tii dꞌ nuh ỹỹ gó tahꞌook doo —näng mäh.", "nambikuára": "Ta¹ka³lxai²na² a²yen³kxa² yũ³ain¹kxa² yxo²ha³kxa¹ wxa²hau³kot3sain¹ten¹tu³wi¹. Nxe³ju³ta² txa²nũ²ai²na² ka³te̱n³sa²na¹kxa² ha³ta̱³nxãn²txi³ hĩ³ne³ki³yau³xai²na² wi¹lũ³te²yau³xa² tẽ³sxã³ txa²nũ²ãin²txi³ ũ³nhe³kẽn¹ya³sai¹nhĩ¹na¹ ya³lu²na¹ju³ta³nũ³su² ãu¹la³kxi²sain¹na²li¹.", "parecis": "Háomane heko atyo tyoma: hiyaiya, nokamani nahitita atyo tyoa airaxeharetya noháre, noxafityaki niyahare.", "paumarí": "Hora kajoamoravini-ra nofivini mani ida nikia kanabadanini hija. Hora kamisaivini hija oabinina viahania.", "rikbaktsa": "Abanurytu pikbezenaha. Mohyrikosokda. Atatsa kanury ziharasusuku iwaze kaytyk bo mokymy — niy.", "sateré-mawé": "Taꞌi mesuwat haryporia tiꞌokpun howakai te raꞌyn uipiit ete mohag hy uhyp hap eꞌyianmete e. Miꞌi ti inug waku uhepe tomikuap ok tã e.", "terena": "Enepora sêno, koati itukínonuti kali itóponone itúkea. Kixínonukeneye ra sêno, koati inúxinonoatine ne kixókonokumo mûyom engaxápune.", "tukano": "A'tîgo yɨ'ɨ̂re koô weé sĩ'riro põo tẽóro ãyuró weemó. Koô yɨ'ɨ̂re piô peogo ɨ'mɨ̂tihisere apo yuú, naâ yaárã ɨ'mɨ̂tihise wa'reátoho weeró noho yɨ'ɨ̂re wee yuúmo.", "urubu-kaapor": "Cay walmica puydishallanwan'a allintam lulaycaman; cay aychá pampaśha cananpämari puntaycayächin.", "xavánte": "Pi'õ hã ma tô ĩ'uwaibaba tô ĩ̱ma 'manha, ĩwẽ hã. Ã hã ĩ̱dâ'â wana ré, ma tô ãma ĩ̱hâiba zadaze, da te ĩré ĩ̱nherẽzéb u." }
{ "apalaí": "Jezu ewokary se Juta ehtopõpyry poko(Mat 26.14-16 Ruk 22.3-6)Morarame Juta Ixikariote Jezu poetoryme kynexine repe. Mame toytose ynororo Ritonõpo maro oturuketõ tuisary tomo a Jezu ewokase.", "apinayé": "Jut Kariot kot mẽ kãm Jejus ã àmnênh kaxyw ã harẽnhMatêwre 26.14-16 Rukre 22.3-6 Juãw 13.21-30Tã nhũm Jut Kariotja. Jejus kôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnh pê 12 hõ na pre. Tã axtem nẽ Satanasti nhỹ hã ma patre krãhtũmjê hwỳr tẽ nẽ axtem nẽ tanhmã Jejus o mẽ mar to nẽ mẽ kãm:—E ot pa mẽ amã Jejus jarẽnh o tẽ. Xà kot paj mẽ amã hã amỹnê ka mẽ hpãnhã inhmã amnhĩre nà? Anẽ.", "apurinã": "Xotasi Mĩkapiritiniri Xesosi(Mateo 26.14-16 Arókasi 22.7-16, 21-23 Xoão 13.21-30)Tosi pakini Xesosi moianariakori. Imoianari Xotasi inakori sari sasetotxi auĩteakorimoni. Imisãkiretana ninoa Xesosi imĩkapiritini ĩkapani, ninoamoni isikiniri ĩkapani.", "bakairi": "Jesus tiengamehoem, Judas dinheru nhemakehobyry(Mt 26.14-16 Lc 22.3-6)Aituo myani Judas xidadâ Queriote donro Jesus eynynonro modo ewy, idâly kurâdo eynynâ Deus agâ aguewâni modo iwymârydoam, eagâmo âtunâgueze. Eagâmo âseinwândyly myani Jesus eyanmo tiengamehoem.", "guajajara": "Zur ukwaw kar Zezuz ipyhyk àwàm tuwihaw wanupe aꞌe kuryNaꞌe Zut Kario pe har aꞌe kury, aꞌe Zezuz hemimuꞌe wanupi wata maꞌe aꞌe kury, oho xaxeto wanuwihaw wapyr aꞌe kury. — Apupytywà putar Zezuz ipyhykaw rehe ihe nehe, iꞌi wanupe.", "guarani": "Mateus 26.14-16 Lucas 22.3-6Hemimboꞌe kuery doze vaꞌe regua Judas Iscariotes hery vaꞌe ma sacerdote yvatekueve vaꞌea py oo, Jesus ojopy uka aguã.", "kadiwéu": "Judas dinilakidetege niɡ̶ijoa lacilodi judeutedi me yajigo Jesus(Mateus 26.14-16 Lucas 22.3-6)Judas Iscariotes niɡ̶ijo anida aneetege niɡ̶ijo dooze anodiotibece Jesus igo yotaɡ̶aneɡ̶e niɡ̶ijo anoiiɡ̶e sacerdotitedi me dinilakidetege me yajigo Jesus.", "kagwahiva": "Tapyhyguka ti Jesus'ga pe me,ei Judasva'ea(Mateus 26.14-16; Lucas 22.3-6)Aerẽ Judas Iscariotesva'ea – ahe ko dozeve'g̃a pyteripeva'ea Jesus'ga remimbo'eharava'ea novĩa – kiro ahe hoi ikwava'ẽhara'g̃a nduvihava'g̃a pyri. Igwete ahe ei g̃a pe:—‍Tapyhyguka ti Jesus'ga pe me, ei Judas Iscariotesva'ea g̃a pe.", "kaigáng": "Ag tỹ Jesus vatánh tá ti kãgmĩnh ke to jykrén(Mt 26.14-16 Lc 22.3-6)Kar kỹ Judas Iscariotes tóg tĩ mũ, Topẽ tũ ki rĩr tĩ ag ra, ag mré Jesus jẽnjẽn ke to jykrén jé. Hã ra ũ tỹ 12 (ke) ag kã ũ vẽ, Judas ti.", "kaiwá": "Judas oho omombeꞌu Hesu pyhyharã-pe(Mt 26.14-16 Lc 22.3-6)Ha upéi katu oho peteĩ doze hemimboꞌe kwéry-gwi. Héry vaꞌe Judas Iscariotes. Paꞌi ruvixa kwéry ha-py oho omombeꞌu Hesu pyhyharã-pe.", "karajá": "Tahe Judasi Isariò Deuxu aõmysỹdỹỹdu‑ò rara Jesuisi tamy rawahidỹỹkemy.", "kayabí": "Mainana ꞌwyriara ꞌgã nupe Judas ꞌga ꞌeawet(Mateu 26.14-16 Luka 22.3-6)Aꞌere Jejui ꞌga remimuꞌe ꞌga amũ awau oporogytau mainana ꞌwyriara ꞌgã nupe. Judas Iskariote ꞌga futat poromũ oo oporogytau ꞌgã nupe:—Jejui ꞌga je apyygukat pẽ nupe. Je apoat pẽẽ ꞌga pyyka pẽ pyri— ꞌjau Judas Iskariote ꞌga awau ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym kam Djuda Ikadji, Jejukôt ba djwỳnhbê 12 'õ ne me kadjy Metĩndjwỳnh mar djwỳnh nhõ bẽnjadjwỳr ar'ỳr tẽ. Kute arkum Jeju kanga kadjy ne tẽ.", "macushi": "Judasya Jesus Ekaremekî Iteyatonon Pîꞌ(Mt 26.14-16 Lc 22.3-6)Mîrîrî tîpo inkamoro asakîꞌne puꞌ pona tîîmoꞌtaiꞌnîkon koreꞌtawon, iteseꞌ Judas Iscariotes, wîtîꞌpî teepîremasanon esanon pia. —Jesus anapiꞌpai awanîkon ya, apîikaꞌtî tîuyaꞌnîkon —taꞌpîiya toꞌ pîꞌ.", "maxakalí": "Yot te gãy xop mõgãp-tup Yeyox haHa ta' mõg Yot 'Ĩxkanot, yã' xip Yeyox yõg tik te 12 xop kopah, tu' mõg, tu mõktu 'ãmãnex xexka xop mũtik hãm'ãktux, nũy gãy xop mõgã Yeyox ha, puyĩy xũygã',", "mundurukú": "G̃ebuje Judas Iscariotes o'ju paĩyũ kukukayũ kay.— Jesus cuy og̃ũm eywebe yaoka am — io'e cebe ip.Ixe Judas Iscariotes 12 beayũ'in osunuy.", "nadëb": "Ti mꞌ Judas Ikarijot häd näng doo, 12 hedoo do ta ma matëg sa seeh, bahõm Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do sa wahë nꞌaa wë, Jesus tahaëënh hyb nꞌaa sa hã.", "nambikuára": "Je³su²jah³la² ã³yũ¹ain¹si¹jau³nũ³su² ĩ³yau¹ũ³jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹, yãn³tai²na² a²sa³wi³ha³lxa² ã³nhai¹tã³nũ³te²na² Ju³tas² Is³ka³ri³o²jah³lai²na² sa²kxai³lu² wã³nxĩn¹te² si³yxau³kxa³te²nãu³xa² ã³nxai³ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³te²na² hxi²ka² ãn³yã³yũ¹ain¹si¹hain¹jau³su² ĩ³ye³kxi²ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Judas Matawahena Jesus(Mateus 26.14-16; Lucas 22.3-6)Hatyaoseta Judas Iscariotes, 12-hare exaotyakiraharenai konitare irae sacerdotenai xekohaseharenai kakoa, Jesus hamatawala enomanaha tahi akiti.", "paumarí": "Judas Iscariotes varanihina hida(Mateus 26.14-16; Lucas 22.3-6)Hari. 12 vihiki adani Jesus ipohina. Hoarana Judas Iscariotes oniki. Oniaroa, sasidotxi vavaka'da'diva vakadiania okha'aha ada Judas. Va'ora ni'aha:—Jesu-ra oarakhavini-ra avanofihi; oarakhaha avakadiania.", "rikbaktsa": "Sudas Sesus sukyrytsitsa bo niy.Kyze Sudas Iskariotses isopyksapybyita tu mykara. Sesus tuk zinymyrykyta iwatatu Deus wahoro eze ziknapamykysonahatsa taparaktsa bo zumu ispe niy:— O Sesus batu ahakparawy. Tsipibeze tsihikiknaha. Uta pahatsumuẽhĩ. Bykyze uta hi ibo pahaoktyhyryk — niy.", "sateré-mawé": "MATEU 26.14-16 IRUKA 22.3-6 PIAT EWYMiꞌi hawyi suraraꞌin tikat kahato Iesui iꞌauka hamo maꞌato yt taꞌatupuẽti i. Miꞌi hawyi wẽtup ok hemiit 12 ok hap toto paꞌi wato koꞌi kape Iesui enoi iꞌatupo piat hamo. Miꞌi hawyi putꞌokꞌe hawyi Iuta henoi. Miꞌi pote iꞌatuwepit kahato paꞌiria akag koꞌi — Taꞌi urutum epe haꞌup Iesui puẽti hamo iꞌatuꞌe tope.", "terena": "Oposíkoane Njûda kíxoakumo kuríkea ne Jesus xoko puvâti(Mt 26.14-16; Lk 22.3-6)Yoko enepone Njuda Iskarióti, póhuti yane nduse koeti íhikau Jesus, pihóne yúho'ixoponea neko tutíhiko sasedóti inuxínoti jûdeu hó'eke, kahá'ati kuríkea Jesus xokóyokehiko.", "tukano": "Juda wiôrãpɨre Jesuré o'oátehekãhase niî'(Mt 26.14-16; Lc 22.3-6)Jesu numiôre tohô niîka be'ro Jesu bu'erã́ doze me'rakɨ̃hɨ niî'kɨ Juda Iscariote a'tîro weékɨ niîwĩ. Sacerdotea wiôrã tiropɨ wa'â, Jesuré kɨ̃ɨ̂ o'oátehekãhasere naâ me'ra uúkũgɨ wa'âkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Judasmi ipanchan Jesusta(Mt 26.14-16; Lc 22.3-6)Chaypïtam jucnin yaćhapacünin Judas Iscarioti pasacula puydï sasirdüticunäman Jesusta chalaycachinanpä limalicamü.", "xavánte": "Zudasi hã, Zezusi za te te dama ĩhâiba nhomrizé wasu'u(Mateusi 26.14-16; Rucasi 22.3-6)Tawamhã Zudasi Icarizoti hã te mo, sasedoti ĩpire norĩ u. Aibâ 12 na Zezusihi siré 're ĩnomro mono norĩ siré 're ĩmorĩ, Zudasi hã. Zezusihi ãma te te tãma ãma roti za'ra da, te ĩtẽme timorĩ za'ra, te te tãma ãma rowairébé za'ra da, Zezusi za te te tãma ĩhâiba nhomri za'ra zém na hã." }
{ "apalaí": "Mame aomiry etaryke tyya xine tãkye toehse toto.—Oepehmãko reh ynanahse, tykase toto Juta a. Naeroro toytose ropa ynororo. Tãtamorepase itamurume Jezu ewokatoh poko tyya.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kuma nẽ hkĩnh nẽ. Hãmri nẽ kãm:—Nà kot paj mẽ amã amnhĩre. Anẽ.Hãmri nhũm mẽ kuma nẽ kato nẽ ma tẽ nẽ Jejus pynênh kaxyw htãnopxar o hkôt ri pa.", "apurinã": "Ikenakotakasaakirina Xotasi sãkire, ipoxokoniuatana. Isikaenetarona txineiro iuamoni. Eereka Xotasi iãtapari Xesosi imĩkapiritini õti.", "bakairi": "Aguely tindatuo, toenzepa kehoem iomazelymo.— Xina emaxi Jesus mâengamely-ro watay, ipywaze xina — kelymo myani.Eagâmo adâkebygueduolâ kehoem Judas, âdara Jesus tiengamehoem adâidyly awyly nhutuly.", "guajajara": "Tuwihaw aꞌe wà, hurywete izeꞌeg henu mehe aꞌe wà. — Aze urepytywà pe nezewe nehe, oromono putar temetarer newe nehe, iꞌi izupe wà. Naꞌe Zut umeꞌegatu oho Zezuz rehe kury. — Maꞌe ꞌar mehe ikatu putar ipyhykaw rehe nehe, maꞌe pe upuner ipyhykaw rehe wà nehe, iꞌi uzeupe.", "guarani": "Haꞌe kuery haꞌe nunga oendu vy oguerovyꞌa rei, haꞌe vy ixupe ijayvu peráta omeꞌẽ aguã re. Haꞌe ramo Judas oikuaa pota haꞌeve jave ojopy uka aguã re.", "kadiwéu": "Odaa eliodi me ninitibigiwaji noɡ̶owajipa ane ligegi, odaa joɡ̶odinilakidetege moyedia. Odaa Judas jiɡ̶idaa dinanatigi me doletibige niɡ̶ica nimaweneɡ̶egi me yajigo Jesus.", "kagwahiva": "Igwete g̃a ndoryndoryvamo ahe renduvame.—‍Toromondo ti itambere'ia nde ve gapyhygukara ikwepykavamo a'ero, ei g̃a ahe ve.Aerẽ ahe jirokwapotari hehe a'ero, marã po ti ji ga pyhygukari g̃a pe javo.", "kaigáng": "Ag tỹ ti vĩ mẽ kỹ tóg ag mỹ sér tĩ sir. “Ã mỹ ẽg to jãnkamy vin mũ,” he ag tóg ti mỹ. Hã kỹ tóg: “inh hỹn hẽ ri kenh mũ, ag tỹ ti kãgmĩ jé?” he mũ, Judas ti.", "kaiwá": "Ha haꞌe kwéry ohendu ramo inheꞌẽ, ovyꞌa joa eterei:—Ereipyhy uka ramo ore-vy, oromeꞌẽ-ta nde-vy pirapire, heꞌi Judas-pe.Ha Judas katu orepara oiko-vy Hesu-rehe ipyhyharã-pe omombeꞌuha óra raꞌarõ-vy.", "karajá": "Tiiboho tamy roholarenyreu, reysare. Tahe tamy nieru riwahinykemy riurenanyre. Tahe Judasi riijemyhỹre aõu aõu bedewihikỹ tamyreny riwahidỹỹnykemy.", "kayabí": "Ojeupe ꞌga ꞌeramũ mainana ꞌwyriara ꞌgã akuꞌiramũ ꞌga ree. Aꞌeramũ ꞌgã ꞌjau ꞌga upe:—Kaꞌaranũũa nipo ore oromono ene upe ꞌga pyyga repyramũ— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.Aꞌeramũ Judas ꞌga weaꞌaramũ akou ee. “Ojetee ꞌga rekoramũ tomono ꞌga ꞌgã nupe ꞌjau kwy”, ꞌjau ꞌga ojeupe. Aꞌeramũ ꞌga Jejui ꞌga rerekou weape.", "kayapó": "Ar'ỳr tẽn ar'ỳr bôx ne arkum,—‍Arỳm ba ije ar amã Jeju kangamã. Nãm ã arkum ane nhym ar kuman arỳm kĩnhkumrẽx ne. Ne arỳm kum kabẽn jarẽnh mãmdjin kum,—‍Dja ga ã Jejuo ane bar kam arỳm amã pãnh pi'ôk kaprĩ ngã, ane. Nhym kam amim,—‍Mỳj dja ba ije arkum Jeju kanga kadjy on? Nãm ã Djuda amim anhỹro ba.", "macushi": "—Inna, morî pe man —taꞌpî toꞌya. —Anna pîikaꞌtîya ya tîniru ke ayeꞌma annaya —taꞌpî toꞌya. Mîrîrî yeꞌnen Judas esenumenkaꞌpî kureꞌne, oꞌnon yeꞌka pe inkamoro pîikaꞌtîtoꞌ tîuya ton pîꞌ Jesus yapiꞌtoꞌpe toꞌya.", "maxakalí": "ha 'ãmãnex xexka xop te' xupak, hu' kuxa hittup, tu:—‍'Ũgmũ'ãte xa tayũmak popmãp-tup. Kaxĩy.Hã kaxĩy Yot te gãy xop mõgãp-tup Yeyox ha, puyĩy xũygã'? Yã Yot te hãmpe'paxex.", "mundurukú": "Ixe ekawẽn co buje, icokcok cĩcã o'e ip paĩyũ kukukayũ.— Dinheiro juy oceg̃ũm ewebe iũmapteim — io'e ip Judas pe.Imẽnpuye “G̃asũ du Jesus ũm put owebe paĩyũ kukukayũ be?” i'e'em jewebe ma oeku. Cekay itakomaayũ be Jesus ũmap kudadam oeku.", "nadëb": "Ti mꞌ rahꞌyy gadejah Judas Ikarijot kyy hã. Ti mꞌ ta säm raky kajäk mä ta hã. Ti mꞌ Judas Ikarijot tyw nꞌaa esóts kän tabahaëënh hyb nꞌaa kä sa hã.", "nambikuára": "Nxe³jau³xai²na² ain³kxain¹ka³tu̱³ wã³nxĩn¹te² si³yxau³ka³txa² nũ̱³ka̱³txai²na² sa²kxai³lu² ĩ³ka³li³kxi²khaix1nyhai¹nha²kxai³ ũ³yho³hi²txã³nxa² ũ³hũ¹kxi³nũ³su² e³hau³ko³nye²nyhain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³hĩ¹nãn¹te²tu̱³ Ju³tas² Is³ka³ri³o²jah³lai²na² hi²sen³kxai³lu² Je³su²jah³la² ã³yũ¹ain¹si¹jau³nũ³su² o²la³kxi²ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyohare tahi semaha hoka ihalahareha hoka olo isaha enomana aokowiha. Hatyo najikinita Judas ahekohena Jesus hamatawala tahi akiti kakoa.", "paumarí": "Oniaroa, Judas kavarani-ra mitha vani'aha, khai vakhani'aha, vani'aha:—Jiniroa ira ano'aki bana hari, Jesu-ra iarakhavini-ra anaabosija kaimoni — vani'aha.Hari. Ajihi'aha ada Judas, abono-ra ni'aha:—Niha oni'a'aki koda hada Jesus oarakhavini vakadiania — abono-ra ni'aha ada Judas.", "rikbaktsa": "Iwaha ziwabynahatsa sakurẽtsa nikaranaha:— O ikia tsimymytsumuẽhĩ zeka okyrysaro ty abo nyny tsimaha — niaha.— Yhỹ. Bykyzehuta! Aba ibo piksizo — niy.— Yhỹ. Tsipiksi za — niaha. Iwaze Sudas mytsaty nikara:— Hawa sa Sesus bo mysioktyhyryk. Yhỹ ja. Bykyzehu — niy. Ziperyky zuba.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iuta tikat at kaꞌap aikotã waku suraraꞌin po piat hum hamuat hap.", "terena": "Yupihovó koéne elókeyea okóvo neko tutíhiko jûdeu kamoánehiko neko yuhó'inoa Njûda, koane koyúhoinoanehiko poréxeamo tiûketi. Yane kúxoixoane Njûda unátiyeaku káxe motovâti kuríkea Jesus xokóyokehiko.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô niisére tɨ'órã, ɨpɨ́tɨ e'katírã, “Mɨ'ɨ̂re niyéru wapa yeérãti”, niîkãrã niîwã Judare. “De'ró niikã́ yɨ'ɨ̂re Jesuré wiôrãpɨre o'oró ɨamítito?” niî wãkûkɨ niîwĩ Juda.", "urubu-kaapor": "Chayćhüshi chay puydïcunaca sumä cushicälälil illayta unanpä limalicälälin. Jinaptinmi imanuypa imay maquinman chalaycachinanpäpis Judas ashila.", "xavánte": "Tawamhã Zudasihi mreme te te wapari za'ra wamhã, tãma rowẽ uptabi za'ra di. Taha wa, ma tô rob'uiprazém na tãma ropisutu za'ra, te te tãma wa'âbâ za'ra da. Tawamhã Zudasi hã te oto sima rosa'rata, nimahã bâtâ na te te dama ĩhâiba nhomri da hã." }
{ "apalaí": "Paxikoae otuhtopõpyry Jezu a typoetory tõ maro(Mat 26.17-25 Ruk 22.7-14, 21-23 Jo 13.21-30)Morotoino wyi pipahmã ohpitotoh ae, kaneru mũkuru wotoh ae roropa Paxikoae tõsẽme, tõturupose Jezu a ipoetory tomo,—Aza ytõko ynana tõsẽ etapase? tykase toto.", "apinayé": "Jejus kot ỹ hã kapẽr o mẽ pa xwỳnhjê kutã apkur ã harẽnhMatêwre 26.17-19 Rukre 22.7-13Tã nhũm arĩgro pê Pas kato. Amnepêm mẽ inhĩgêtjaja na prem ôwêhti hkrare hkwỳ pa. Tĩrtũm kot ja hã mẽ omunh nẽ Ejit kãm mẽ kãm mẽ hkurê xwỳnhjê nhĩhkra nê mẽ kator kaxyw na prem ã amnhĩ nhĩpêx anẽ. Jakamã na pa htem arĩ mẽ ixpê mẽ hkanrẽhã mẽ htàmnhwỳjaja Pas ã axpẽn wỳr akuprõ nẽ jam ijamaxpẽr pê mẽ uràk nẽ ôwêhti hkrare hkwỳ hpa nẽ pãwti kaxkrit kêt kãm kuku.Jakamã nhũm Jejus kôt mẽ pa ho pa xwỳnh pê 12jaja Pas ã mẽ apkur xà hã Jejus kukja nẽ kãm:—Kwa nhỹri kot paj mẽ akutêp Pas ã mẽ panhõ hã apê? Anẽ.", "apurinã": "Páskoa Kiiniriti Kamiko(Mateo 26.17-25 Arókasi 22.7-13)Páskoa kiiniriti potorikini õti, soti auĩte anaakori okiko õti, Xesosi moianariakori misãkiretari iua:—Namonipa pinirekatari Páskoa kiiniriti akamini?", "bakairi": "Jesus, “Ohondaungâ, Páscoa kientyguedoem” kehobyry(Mt 26.17-25 Lc 22.7-16, 21-23 Jo 13.21-30)Egitodâba tydamudo âsemaguehomobyry tienanâguehoem, judeu domodo pão ioliho pebaom nhedawyn-ho, kordeiru nhâhomo warâ, âty Páscoa keho oday awylygue myani Jesus eynynonro modo aguelymo eyam:— Âdykâka ise pyni iwâkuru xina anhenehondyze mawyly, xirâ Páscoa ume kydawinduatoem? — kelymo.", "guajajara": "Zezuz umaiꞌu wemimono kar wapyrTypyꞌak iapiruru ꞌym maꞌe iꞌu haw ꞌar ipy mehe teko uzuka àràpuhàràn Tupàn pe imono e pà aꞌe wà. Aꞌe ꞌar mehe hemimuꞌe upuranu Zezuz rehe wà. — Mo hàpuz me zamaiꞌu putar zane nehe, iꞌi izupe wà. — Taꞌe ureho wer aꞌe pe imuàgàꞌym pà kury xe, àràpuhàràn izuka pà temiꞌu iapo pà kury xe, iꞌi izupe wà.", "guarani": "Mateus 26.17-19 Lucas 22.7-13Haꞌe gui ovaẽ ngaru mbojape imbovua revegua eꞌỹ ijypya ára, Páscoa pyguarã vexaꞌi ojukaa aguã. Haꞌe ramo hemimboꞌe kuery oporandu Jesus pe:— Mamo tu reipota roo roguereko katu Páscoa ára py jakaru aguã?", "kadiwéu": "Jesus ijaaɡ̶ijo anodiotibece oyeligo liweenigi nalokegi Páscoa(Mateus 26.17-25 Lucas 22.7-14, 21-23 João 13.21-30)Niɡ̶ijo odoejegi noko nalokegi ane liboonaɡ̶adi “Paon ane diɡ̶ica labookojegi”, niɡ̶ijoa judeutedi onigodi waxacocoli me odinenyaɡ̶aditege moyoe liweenigi nige nakatio nalokegi Páscoa. Niɡ̶ijo noko niɡ̶ijo anodiotibece oige Jesus, moditalo, “Igamemaani meitice me joenaɡ̶a ɡ̶oweenigi lajo Páscoa?”", "kagwahiva": "Jesus'ga o'u g̃wemimbo'eharava'ea pavẽi Páscoa rupi(Mateus 26.17-25; Lucas 22.7-14, 21-23; João 13.21-30)Kiro Jesus'ga remimbo'ehara'g̃a nduri Jesus'ga pyri. A'ereki judeus'g̃a oapouka kiro toryva – kiroki a'ea rupi g̃a o'u pão ndovuriva'ea. A'ea rupi jitehe judeus'g̃a ojuka cordeiros Páscoa rupiaramo ti'u javo. Cordeiros jukahava rupi garemimbo'ehara'g̃a nduri Jesus'ga pyri. Igwete g̃a ei ga pe:—‍Mome po ti ore hoi Páscoa rupiara imboavujikwea nde i'ui nehẽ? ei g̃a ga pe.", "kaigáng": "Ag tỹ Páscoa ko mũ(Mt 26.17-25 Lc 22.7-14, 21-23 Jo 13.21-30)Pão jẽgja tũ konh ke kurã ve vẽ sir, cordeiro tãnh ke kurã vẽ sir, Páscoa kã. Kỹ ti mré mũ tĩ ag tóg Jesus mỹ: “ẽg hỹn hẽ tá ã mỹ carneiro sĩ tãnh mũ, ẽg tỹ kon jé?” he mũ.", "kaiwá": "Hesu gwemimboꞌe kwéry ndive okaru imanduꞌa hagwã páscoa-rehe(Mt 26.17-30 Lc 22.7-23 Jo 13.21-30 1 Co 11.23-25)Ha upéi oiko-ma aretegwasu. Upe vaꞌe semana mbojape ovu eꞌỹ vaꞌe jaꞌu. Upe vaꞌe áry-py jajuka ovexa nhamokaꞌẽ-vy Nhandejáry-pe nhamboete-vy. Upe jave oporandu Hesu-pe hemimboꞌe kwéry:—Kipy tipo orombogwejy-ta nde-vy ne remiꞌurã nhane manduꞌa hagwã páscoa-rehe jakaru-vy, heꞌi íxupe.", "karajá": "Juhu orotxu anarỹỹtxure budoeni xiweloo rirubuny rahudi tahe Jesuisi erydỹỹna mahãdu tamy rarybere: —Titxibo anarỹỹ rỹsỹnamy biroxikemy atxiteri. Tahe Jesuisi heka Pedro, Joaõ‑wana riteònyre: —Kaiboho boike iny rỹsỹnareny ywidỹỹmy. Jiarỹboho kowa‑ò aroikre.", "kayabí": "Ae aꞌwyreꞌema ꞌgã nupeꞌga monoara ꞌga(Mateu 26.17-25 Luka 22.7-13, 21-23 Juã 13.21-30)Awau owaẽma maniꞌokoꞌo jopypeꞌema ꞌwawa upe, Pasikwa ꞌjawa apoawa upe. Karupaꞌmĩ jukaawa ꞌara upe ꞌgã owaẽma. Aꞌeramũ ꞌga remimuꞌe ꞌgã amũ ꞌjau Jejui ꞌga upe:—Maꞌape te jane jemiꞌwari, karupaꞌmĩ roꞌo reyri jarejee?— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.", "kayapó": "Ar kute ro'ã õ kwỳ krẽno ino rer.(Mat 26.17; Ruk 22.7)Nhym kam mebê idjaer kukràdjàkôt me kute djwỳponhbit kur nhõ akati arỳm kutewa. Kam ne me apỹnh ũrkwãkam Metĩndjwỳnhmã mrykĩ'ãtomti pan kuku. Amrẽbê: Metĩndjwỳnh me irôbê mrãnhja ne me kute kôt mar kadjy ã o ane. Nhym kôt ba djwỳnh ar Jejumã kum,—‍Metĩndjwỳnh me irôbê mrãnh nhõ akatikam gwaj banhõ kwỳ krẽn kadjy jãm dja bar tẽn ar akutêp gwaj banhõ kwỳ krẽn djà jadjwỳr mex? ane.", "macushi": "Jesus, Inenupaꞌsan Entamoꞌka Páscoa Pîꞌ(Mt 26.17-25 Lc 22.7-14, 21-23 Jo 13.21-30)Isaꞌmotoꞌ ton pîn trigo puusaꞌ pîꞌ toꞌ entamoꞌkatoꞌ esippiaꞌtî yai, páscoa pîꞌ tîwanîkonpa carneiroyamîꞌ tîꞌkaꞌpî toꞌya. Mîrîrî yai Jesus nenupaꞌsanya taꞌpî ipîꞌ: —Oꞌnon pata entamoꞌkantoꞌ koneka annaya yuꞌse awanî? Oꞌnon pata páscoa pîꞌ eꞌnî kupî sîrîrî? —taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "'Ãmuk xexka 'ãxet'ax Nõa' Yẽn'Ãmuk xexka xip 'ãxet'ax Pãm Tokatok Hok, yã 'ãmnĩy mãxap, 'ĩhã Yoneo xop te kahnẽn kutok kix 'ãmuk xexka 'ãxet'ax Nõa' Yẽn pu'. Ha ta' pip Yeyox yõg tik xop, tu Yeyox pu hãm'ãktux, hu:—‍Pi'yã xatep-tup? Pi'yã 'ũgmũ'ãte 'ãmuk xexka Nõa' Yẽn mĩy putup? Kaxĩy.", "mundurukú": "Jesus o'jekõn jeweju etaybitbinayũ eju Páscoa epeta bima. Páscoa epeta bima Judeuyũ ovelha aokaka'uk osodop ip- -koapat kabia bima. Soat ip pão'a o'o'uk osodop- -yamuyuhuhuaptõmtẽm'ũmat'a. Ixe kabia be ceweju etaybitbinayũ o'jekawẽn Jesus eju.— Poce wuyxan oceg̃ug̃ẽ Páscoa epeta be i'o am? — io'e ip.", "nadëb": "Jesus ta ma matëg daheeh Pas-kowa tä nꞌaa rabawëh do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ pãw makuj nꞌaa tamah do ratahebꞌëës do du däk bä mꞌ, bꞌéé tꞌaah ajꞌyy Pꞌop Hagä Do matym nꞌaa ranahebꞌooh noo gó mꞌ, Jesus ma matëg rabeaanh ta hã:—Nyy bä makarẽn ãã benäm Pas-kowa tä nꞌaa, matabꞌëës hyb nꞌaa? —näk mäh.", "nambikuára": "Yain³txa² wa²lo¹lo¹nxa³tũ̱³xa² yain³kxi²nyhain¹jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹ Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txai²na² ãn³yã³nũ²kxain¹sxã³ yain³txa² wa²lo¹lo¹nxa³tũ̱³xai²na² ĩ³yai³nain¹nxa³je³na³ka² ye²ain¹ti³xa² o³ve²a² wẽ³sa² su²lain¹ti³wa³kwe³nxa² ãn³si³wxe³tãu³a¹ hau³ko³ni² Txa²wã¹sũ̱³na², kxã³nhxĩ¹nu¹tai²na² ã³wa²su¹tain¹ju³tu¹tai²na² ain³kxi²xain¹si¹hain¹jau³su² o³ve²a² wẽ³sa² ĩ³su²lhã³to³tãu³a¹ hau³kon³nũ³ni² ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³tãu³a¹ a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xai²na² Je³su²jah³la² ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Yain³txa² wa²lo¹lo¹nxa³tũ̱³xa² ĩ³wa¹ki³la³ sa²wi¹hxa³tũ̱³xai²na² yain³ni² o³ve²a² wẽ³sa² ĩ³so¹jĩ² nxe³ki̱³kxi³ju³ta² ĩ¹nhũ¹ãn¹thĩn³ta̱³ yain³kxi²thĩ³nũ³a² sa²hau³kot3sĩn¹te³la¹ji¹wi¹? Ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Otyaxematya Páscoa Ferakene(Mateus 26.17-25; Lucas 22.7-14, 21-23; João 13.21-30)Hatyaoseta hetati ferakene, nakairati makaorehetyakahare xowaka, judeunai kalanero aisaha hoka Páscoa ferakene otehenahititere ferakene xane hikoa hoka exaotyakiraharenai axaha Jesus: — Aliye nali wisoma nakairati Páscoa niyahare haokita? nexaha.", "paumarí": "Vi'baijabana'iki adani Jesus(Mateus 26.17-25; Lucas 22.14-23; João 13.21-30)Hari. Ihinika kama'dani kamahini vani, ovilia vadorohana vaipohiki-ra vanaabini'aha adani judeus kaija'ari, Páscoa kaihinikani ko'baini kaimoni. Vakahaki jaboni ida pão kathoramananiriki, ovilia imana hiki, avakava'i'biriniria kaimoni ida mahi 'bo'dakari Deus vakadi'arahoda avikhananavaki-ra va'ora va'adivini. Oniaroa, ihinika kama'dani kamahini vani ipohina vanana'dohi'aha ada Jesus:—Ida hanaja vania hojahi ibavi Páscoa kaihinikani ko'baini-ra anamonahavini kaimoni?", "rikbaktsa": "Sesus tuk zinymyrykynahatsa myikaha ty tadisahaka.Kyze Sudeutsa simyikaha mozumuze zinymyrykynahatsa ipe niaha:— O Sesus hana eze sa mymyikaha tsipikymynaha Hana eze sa ikia tuk karaneru tsani tazobaze tsimymydisahanaha — niaha. Amyikaha bo pororo ziknakaranaha Deus Sudeutsa taparaktsa ziknasitsumuẽhĩkĩnahatsa bo mytsaty ziknakaranaha.", "sateré-mawé": "MATEU 26.17-20 IRUKA 22.7-14 PIAT EWYMiꞌi hawyi mekewat man teneg u hap eꞌat putꞌokꞌe hawyi mekewat iꞌatuhũ Kuteiru mẽpyt auka hap eꞌat putꞌokꞌe raꞌyn hawyi hemiitꞌin apoꞌiꞌatuꞌe Iesui pe — Aikopeĩ etikyꞌesat koity urutunug aheman teneg u hap eꞌat mesuwat ewãtym Mehĩ iꞌatuꞌe Iesui pe.", "terena": "Pahukôa Jesus kóyuseyeovo níkokuhikomo xapa ayuíti(Mt 26.17-19; Lk 22.7-14)Koati inúxoti káxe xapa áyui jûdeu yanekôyoke yaneko níkeakuhiko pâum ákoti kohiyákoati, kaxena isúkeakuhikomaka kali xe'exa su'ûso, ikó'iparaxoke Itukó'oviti ya Páskoa. Yaneko káxe, hara kixo Jesus ne íhikauhiko:—‍Na kehá'a vónea kóyuseoponea ûti ne vóvokumo níkea ûti xapa ayuíti? —‍kíxoanehiko.", "tukano": "Jesu kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ me'ra ba'â tɨo'ke niî'(Mt 26.17-29; Lc 22.7-23; Jo 13.21-30; 1 Cor 11.23-26)Masá pãú bɨkɨasé me'ra moretí'kere ba'arí bosê nɨmɨ niî nɨ'kakaro niîwɨ. Tii nɨmɨ́ niikã́, ni'kɨ́ ovelha wi'magɨ́ naâ Páscoa bosê nɨmɨ ba'aákɨhɨre wẽhesamá. Tiîtare Jesu bu'erã́ kɨ̃ɨ̂re sẽrí yã'akãrã niîwã:—No'opɨ́ marî Páscoa bosê nɨmɨ ba'aátohore apo yuúkã ɨasarí? niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Jesusmi yaćhapacünincunawan camacayllactaña sinaycun(Mt 26.17-29; Lc 22.7-23; Jn 13.21-30; 1Co 11.23-26)Ñä Mana Libadürayu Tanta Fistap allaycuyninćhümi juc malta uwishta Diospa wañuchipäcunan cala. Chay üra ćhämuptinmi yaćhapacünincuna Jesusta tapula: “¿Mayćhütan alistapämuśhä ya'anchicpis sinayta micunanchicpä?” nil.", "xavánte": "Zezusi norĩ hã, dasai 'manharĩzém na, siré ĩsaihurizém na rowasu'u(Mateusi 26.17-30; Rucasi 22.7-23; Zuwã 13.21-30; 1 Corĩtu 11.23-25)Tawamhã bâdâ ma tô oto ĩwa waptãrã, ĩ'u'ẽtẽ duptoi'õ, da te ĩhurizéb da hã. Ã bâtâ na, ĩmorĩ'rata na zudezu norĩ hã te za pone'ẽrebâ 'ra hã te te sima 're simro, tisa te te ãma ĩhurizéb da hã, Pascowa na dato nhisi na hã. Tawamhã Zezusihi siré 're ĩnomro mono norĩ hã, te ãne siwi sadanha:— E momo ma tô asima ĩwẽ, asô ĩwa'manhipizéb da hã, Pascowa na dato nhisi na ĩwasaihurizéb da hã. — Ãne te siwi sadanha." }
{ "apalaí": "Mame typoetory tõ tonyohse Jezu a asakoro,—Ytotoko pata pona. Moroto orutua enẽko matose, tuna puimane enẽko.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kuma nẽ ja wa ho axkrut nẽ mẽ amnhĩ kukamã wa kumẽ nẽ wa kãm:—E wa ma Jerujarẽ hwỳr wa tẽ. Nẽ hwỳr axà nẽ mẽhõ myja pumunh kurê kumrẽx. Nhũm amnhĩm gô ru nẽ amnhĩ kre hã poti xãm nẽ o tẽ ka wa omu nẽ hã ajêt nẽ ma õrkwỹ hwỳr hkôt tẽ.", "apurinã": "Ininiã Xesosi iokanatana imoianariakori ipi.—Hĩsa sitatximoni. Iuaã kiki ãparaã kopitiã anikakari hãpiãkata. Iua kikikata hĩsa.", "bakairi": "Aituo Jesus azagâ tynynonro ewy ingonodyly âji nhonse. Egaselymo iray Jesus aguely eyanmo:— Idâwâtaungâ xidadâ Jerusalémram. Myarâ aintuomo, uguondo âmugâ oday paru sani iose âmaemo. Idâwâtaungâ eagâ.", "guajajara": "Zezuz omono kar mokoz wemimuꞌe tawhu pe wà. Aꞌe pe pexak putar amo awa ꞌy ywyꞌa pupe heraha har aꞌe pe taw mytepe nehe. Peho hupi nehe.", "guarani": "Haꞌe ramo mokoĩ guemimboꞌe omondouka vy aipoeꞌi:— Tapeo haꞌvy tetã re. Haꞌe py penerovaexĩ ꞌrã peteĩ ava yryru ogueraa vaꞌe.", "kadiwéu": "Odaa Jesus ja iiɡ̶e itoataale niɡ̶ijo anodiotibece, meetediogi, “Emiitiwaji nigotaɡ̶a, odaa akapetege ɡ̶oneleegiwa ane yoyaɡ̶adi leo ane nolee ninyoɡ̶odi. Odaa iwitecetiwaji lowidi niɡ̶ijo ɡ̶oneleegiwa.", "kagwahiva": "Igwete ga ei mokonha'g̃a pe:—‍Hepejigwovo cidade pe. A'ero po ti pevove'ga pe novatĩ yhya rerua hyrua pype nehẽ, ei ga. Peho ti ga reviri.", "kaigáng": "Kỹ tóg ũn régre ag jẽgnẽg mũ, ti mré mũ tĩ ag. Kỹ tóg ag mỹ: “ha ẽmã mág ra mũjẽg,” he mũ. “Tá ãjag tóg ũ venh ke mũ, goj vyn kỹ jẽ ũ. Ẽn nón mũmnĩ,” he tóg.", "kaiwá": "Ha Hesu katu omondo mokõi gwenonde:—Tapeho katu tetã-my, heꞌi. —Pende topa-ta kwimbaꞌe y ryru reheve. Tapeho hapykwéri.", "karajá": "Tahe Jesuisi tamy rarybere: —Kaiboho boikre hãwãhãkỹ‑ò. Tahe hãbu‑wana wii biòbynykre butxi‑di riwyreriò. Tahe tii biheludunybeny.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga mukũja ꞌgã monou amunawarete pe.—Peꞌje pejewau Jerusareg ipe. Peu nipo ꞌy ryrũ rerekwara ꞌga peekoat. Aꞌeramũ pẽẽ pejewau ꞌga rewiri.", "kayapó": "Nhym arỳm kôt ba djwỳnh amãnhkrutmã 'ã karõn arkum,—‍Dja gar krĩraxkam tẽ. Nhym arỳm me'õ ngyo ngônhkam ngô mỳn o tẽ gar omũ.", "macushi": "Jesusya asakîꞌne tînenupaꞌsan moꞌkaꞌpî toꞌ yarimapa kaiꞌma. —Cidade pona atîtî. Moro tuna mankanen warayoꞌ eporîyaꞌnîkon. Mîîkîrî wenairî matîtîi wîttî ta eerepamî pîkîrî.", "maxakalí": "Ha Yeyox te yãy yõg tik mõ'pok, tu' xat, hu:—‍Mõg kõmẽn tu'. 'Ãmõg putup, pa' mõg putup tihik, tu naxtox hã kõnãg tat putup. 'Ãpu nõm pe mõg.", "mundurukú": "G̃ebuje Jesus xepxepayũ o'g̃uju Jerusalém ka kay jeweju etaybitbinayũ.— Epeju juy ikabog̃atka be — io'e cebe ip. — Ag̃okatkat epetobuxik- -idibi mũn'a kug̃at. Ceweju juy epeju — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ tamejũũ pawóp hẽ ta ma matëg, ti mꞌ taky hadoo sa hã:—Bë ahõm nä panang hẽnh. Bë kajaa bä, bë kataa da ajꞌyy hã naëng hesꞌooh do hã. Ta jawén bë ahõm da.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² a²wãn³txi³kxai³lu¹ a²sa³wi³ha³lxa² a²ha¹lin¹ya³ti³xa² ĩ³sa²si¹hã³ain¹te²an¹jau³kxai³lu¹:— Sxi²je³na² ã³nxai³ja¹hẽ¹li¹. Ã³nxai³ya³hin¹kxai²nãn²tu̱³ in³txa² ĩ³ha¹txi¹nx2ti³tu¹wi¹. Nxe³jah¹la² ĩ̱³yau³xẽ¹na² ũ³whi¹so¹tẽ³na² sa²ka³la³ki²wxe³kxi²so¹nyhe¹nx2ti³tu¹wi¹. Nxe³jah¹la² ĩ³hi²txi¹jxa³hẽ¹li¹.", "parecis": "Hoka Jesus axikatya hinamahare haxaotyakiraharenai, nexa ihiyeha hoka: — Xiyanehena wenakalati nali. Hoka nalite hatya haliti one kolaita hoka ahalakoatya xiso. Hoka hatyo haliti xemaite xiyane.", "paumarí": "Oniaroa, va'ora karonaha adani vi'bamiki, va'ora ni'a'aha:—Jerusalém sidajia avikha'a bana. Avanokiki bana ada makhira paha bavini-ra kaiba'iki. Gora bodinia okhajakosiha, avikhajakosi jaboni bana.", "rikbaktsa": "Sesus ispe niy:— O nabo tsimykaranaha kytsa. Ikiahatsa petoktsa nabo Serusarẽhe hudikhudikwy bo tsimytururuknaha! Anaeze maku pihik suk pebykykyrykta bo tsimykozonaha. Pihik myzizokota hapikta! Wahoro bo mytsukze, iapik tu paku paku tsimaha!", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui tipoꞌoro typy ok temiit tawa Ierusarẽi kape maꞌato saꞌawyꞌi toiꞌatunãpin aikotã som waku taꞌatunug hap. Mio tã e typy ok pe — Pyno eweiwat ro eipe tawa kape e. Putꞌokꞌeweiꞌe hawyi te ti aru eweipuẽti wẽtup ok ihainia kamũti piat yꞌy soꞌosat hat e. Miꞌi ti aru tut ehowawi tekamũti wywo e.", "terena": "Yane ina pahukôa Jesus ne pi'âti íhikau. Hara kíxoa:—‍Pîhe pitivókoke. Tekópotimo hóyeno koinoti póte puhí koati úne.", "tukano": "Tohô niikã́ tɨ'ógɨ, pɨárã kɨ̃ɨ̂ bu'erã́re o'ôo'kɨ niîwĩ. A'tîro naâre werêkɨ niîwĩ:—Jerusalẽ́pɨ wa'âya. Toopɨ́ ni'kɨ́ masɨ́ akogá tuu peógɨre boka ehá peharãsa'. Kɨ̃ɨ̂ no'ó wa'aró siru tuúya.", "urubu-kaapor": "Niptinmi ishcay yaćhapacünincunacta Jesus nila: “Canan Jerusalenta cutipäcul yacun ipicüśha liyä wayapawan tincunqui. Paytam may lishantapis atipäcunqui.", "xavánte": "Tawamhã Zezusi hã ma tô tisiré 're ĩnomro mono norĩ hã 'mazatõrĩ zahuré. Ãne ma tô tãma rob'ru zahuré:— 'Ri ahâ u, ane wa'aba. Tame te za aibâ hã ĩsõpẽtẽ 'wa, piza'a te te ĩ'âri hã, â ré. Tawamhã ĩsarina te za ane wa'wa, 'ri tẽme." }
{ "apalaí": "Mekahmatatose kene. Mame tapyi taka aomomyryhtao ynara kahtoko tapyi esemy a, “Otoko amorepato esary nahe Paxikoae autuhtohpo, typoetory mahro?” kahtoko eya.", "apinayé": "Hãmri nẽ ixkre nhõ dõn pumu nẽ kãm: “E Jejus na wa inhmẽ pa wa awỳr tẽ. Na awỳr pẽr mẽnh o: ‘Nhỹri kot paj we ixkôt ri mẽ pa ho pa xwỳnhjê mẽ Pas ã axpẽn kutã apku?’ Anhỹr o na awỳr pẽr mẽ.”", "apurinã": "Iua sinimoni kaapokori himisãkireta. Hĩtxariko iua: “Koerekareri nirekari imarotiniri, namonipa erekari imoianariakorikata inipokotini Páskoa kiiniriti ikamakasaakina?” hĩtxariko.", "bakairi": "Igawântaungâ egawântobyry âtâ odaji. Mârâ âtâ sodo agâ aguewâtaungâ: “Pymâ mawânkâ âty Páscoa tientyguedyze tarâ xirâ kopae. Âdykonlo âtâ sahomery oday kaise tynynonro modo agâ kordeiru nhunru nhâdyly, pão ioliho pebaom nhedawynly warâ?” kewâtaungâ âtâ sodoram.", "guajajara": "Peneraha putar amo tàpuz me nehe. Aꞌe pe nehe, pezeꞌeg nezewe tàpuz zar pe nehe. — Purumuꞌe maꞌe upuranu nerehe ty, peze izupe nehe. — Maꞌe pe aꞌu putar àràpuhàràn roꞌo kwer ihe nehe, aꞌe ꞌar mehe nehe, heremimuꞌe wapyr nehe, iꞌi kwez newe kury ty, peze izupe nehe.", "guarani": "Tapeo hupive, haꞌe mamo rã oikea py hoo vaꞌe pe aipopeje: “Oremboꞌea oporandu uka kuri: ‘Mamo pa opy jaꞌo oĩ Páscoa ára xeremimboꞌe kuery reve rokaru aguã?’ heꞌi uka”, peje.", "kadiwéu": "Nige dakatiwece diimigi, enitatiwaji niɡ̶ini ane nebi diimigi, ‘Ǥoniiɡ̶axinoɡ̶odi ɡ̶odiiɡ̶e me jigikanaɡ̶atigi ane diɡ̶etigi ica ɡ̶odicooɡ̶adi aneitice me jelicaɡ̶a liweenigi nalokegi Páscoa me ligiiwepodi anodiotibece.’", "kagwahiva": "Ga horame onga pype ti pe'ji onga jara'ga pe, ei ga. Pe'ji ti ga pe: “Nhanembo'ehara'ga e'i nde ve: ‘Mome i'ukava ruvi? Ta'u ti mbatera pevo nhiremimbo'ehara'g̃a pavẽi,’ ei ga nde ve.” Peho ti javo ga pe a'ero, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "“Ti tỹ ĩn kãra rã kỹ ĩn tãn ẽn mré vĩmnĩ,” he tóg. “Ti mỹ tag tómnĩ,” he tóg. “Ẽg Senhor vỹ ã mỹ vẽnh vĩ jẽnẽg mũ, hemnĩ. Ti tỹ ã ĩn krẽm Páscoa konh há tóg tĩ, ti mré mũ tĩ ag mré, hemnĩ ti mỹ,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "Oike ramo hóga-py, peje óga járy-pe: “Kipy oĩ nde koty ereiporu eꞌỹ vaꞌe? Aiporu-ta. Xe remimboꞌe kwéry ndive akaru hagwã aiporu-ta. Páscoa-rehe xe manduꞌa hagwã aiporu-ta, heꞌi kuri nhane mboꞌeháry” peje pemombeꞌu-vy, heꞌi íxupe.", "karajá": "Aõtxile hetoõ‑txi ralòke, kaiboho marybebenyke hetowedu‑ò: —Waerydỹỹdu rarybera: —Titxiwexe anarỹỹ rỹsỹna arirỹsỹkre waerydỹỹna‑wana.", "kayabí": "ꞌOg ipe ꞌga seramũ pejeporogytau ꞌoga jara ꞌga upe:—Jarejara ꞌga ore mut imomeꞌwaukaa enee: “‘Maꞌape te je karupaꞌmĩ eyra ꞌui tejemimuꞌe ꞌgã netee?’ eꞌi ꞌga. ‘Maꞌape te ore kumi apoi? Maꞌape te je tejemimuꞌe ꞌgã nerojemiꞌwari’ eꞌi ꞌga enee kũi”, peꞌje ki ꞌga upe— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym arỳm kikremã wadjà gar kôt tẽn wadjà. Wadjàn õ kikre djwỳnhmã kum, “Ujarẽnh djwỳnh ne amã kabẽn ne amã, ‘Bamẽ ikôt ba djwỳnhmẽ ne bar inhõ kwỳ krẽnmã. Nãr kadjy inhõ kumoka'ê? Aje me bôx nymã kumoka'ê jarẽnhja, nãr? Dja bar Metĩndjwỳnh me irôbê mrãnh nhõ akati mar kadjy mrykĩ'ãtomti krẽ.’ Nãm ã Bẽnjadjwỳr amã ane”, ane. Be, dja gar ã õ kikre djwỳnhmã ane.", "macushi": "Wîttî ta eerepamîkon pe wîttî esaꞌ meurîmatîi. “Uyenupanenkonya tîmaimu yarima pîꞌ man aapia. Upataꞌseꞌ ton yuꞌse wai, moro unenupaꞌsan yarakkîrî entamoꞌkatoꞌpe, páscoa pîꞌ anna eꞌtoꞌpe, taa pîꞌ uyenupanenkon man,” makatîi —taꞌpî Jesusya toꞌ pîꞌ.", "maxakalí": "Tik te mĩptut hã mõ'nãp-tup. 'Ãpu nõm hã mõxã kamah, nũy xuxyã pu hãm'ãktux. 'Ãpu hãm'ãktux, hu: “Yãyã te' yĩkopit. Pi'yã' yũm hãm'ãta kox? 'Ũgmũ'ãte 'ãmuk xexka Nõa' Yẽn mĩy putup 'õnteh, 'ũgmũn xix yãy yõg tik xop.” Kaxĩy.", "mundurukú": "— Uk'a be iõm puje, epeõm cuy ceweju — io'e cebe ip. — “Ocekariwa e'em: ‘Apu'a be juy ocekõn Páscoa kabia oweju etaybitbinayũ eju?’ i,” i juy epe'e ig̃o duk'a iwat pe — io'e Jesus.", "nadëb": "Ti bajëë suun bä tób gó, bë eaaj da tób danäh hã hahỹỹ da: “Ãã ma matëg mejũũ ãã beaanh nyy bä tagadäk ta gawakõ, tatabꞌëës hyb nꞌaa Pas-kowa ta ma matëg sa daheeh”, denoo da.", "nambikuára": "Ya³hin¹kxai²nãn²tu̱³ sxi²ha² a²wa³kxẽn³yah³la² ĩ³ye³kxi²txain¹ya³hẽ¹li¹: “Txa²wã¹yah³la² ĩ³ye³kxi¹nxa²si¹sa²sĩn¹jau³su² sa²si¹hã³sa²sĩn¹na²li¹. ‘Ĩh¹thĩn¹ta̱³ Txai²nãu¹xai²na² yain³txa² wa²lo¹lo¹nxa³tũ̱³xa² yai³na¹thĩ³nu³la³ sĩn¹te²la¹xã³?’ Nxe³sa²sĩ¹nhẽ²li¹.” Nxe³ja³hẽ¹li¹.", "parecis": "Hoka maika xexa hati xekohasehare hiye, aliyeri ako xamani isoa hoka. “Xekohaseti exakere waxa aokita: ‘Aliyako tyaonita hatyo hatyako hoka natyo, noxaotyakiriharenai xoaha kakoa nokanakairi hoka wotyaxemaheta Páscoa ferakene?’ ”", "paumarí": "Gora kaka'da'dini-ra bana vani'a: “Jesus vani haria honariavini hida ira anana'dohihavini hija, ida hanaja vania hojahi Páscoa kaihinikani ko'baini-ra anamonahavini ibavini kaimoni kodipohi khama?”", "rikbaktsa": "Tsihitsa pe:O myhyrinymyrytsa “Hana eze sa amyikaha eze mydisahawy ty katuktsa tuk hauk tsimaha my” tsimahakta! Iwaze ahape my “Iktsatahaktsa”!", "sateré-mawé": "Miꞌi upi o eweiwat hawyi ti aru teke wẽtup ok yat pe e. Miꞌi hawyi o ewehenoi uhehay mekewat netap kaꞌiwat pe — Aiũwat okipy keĩ waku woꞌomuꞌe hat temiitꞌin nywo teman teneg u wãtym muo mesup eweiꞌe o netap kaꞌiwat pe e.", "terena": "Hekápamo, ínamo ixêa ne únae ovokúti xoko ûrukopovoku: “Na óvo ne kúveu ovokúti óvongumo níngea xapa áyui Páskoa, ûndi yoko ínzikauhiko? kixópi Ihíkaxoti” íxeamo.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ sãháaro tií wi'i wiôgɨre niîya: “Ɨ̃sâre bu'egɨ́ a'tîro niiámi: No'opɨ́ niîsari yɨ'ɨ̂ bu'erã́ me'ra Páscoa bosê nɨmɨ ba'aátihi tũku? niiámi”, niîya.", "urubu-kaapor": "Wasinman ćhaycul ji'acuycuptinmi wasiyüninta nipäcunqui: ‘Yaćhachicünïmi tapucamuśhunqui: “¿Mayannin cuartuyquim yaćhapacünïcunawan cay fistaćhu micapäcunäpä cayällan?” ’ nil.", "xavánte": "Aibâ hã nimomo sébré wamhã, te za 'ri tede'wa hã ĩsadanharĩ 'wa: “Rowahutu'wa hã te tinha: E ma niwĩ 'ri 're wa'wa hã, ĩ̱siré 're ĩnomro mono norĩ me, ĩwa ĩwasaihurizéb da hã, Pascowa na dato nhisi na hã.”" }
{ "apalaí": "Mame tapyi tyarake enepõko mã oya xine. Emero nae exikety, meza te, epehtopo, apoto esary roropa, enara exikety. Moro tao tõsẽ ikyrytoko kuotuhtohkõme, tykase Jezu eya xine.", "apinayé": "—Wa ã kãm akapẽr anẽ kê war ama nẽ war amã õrkwỹ nhĩmõk ã ixkre rax õ jahkre. Ra kamã kaxyw mẽ paxàpkur xà hã mẽmoj piitãã. Ka wa omu nẽ mãmrĩ kamã mẽ ixkutêp mẽ panhõ hã apê. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã iua oerekaiko hĩte itanokiri koa mitapoari. Auapeka kãkiti topãkini. Imakinika oeretapeẽkaika —itxana.", "bakairi": "Eagâlâ ise mâkulymo, âtâ sahomery kaynonro odaji. Târâ ise sahomery imeâgâ keba nhenehonly Tâlâ ise târâ mesa, tâzekado, idânârâ ize kydato modo warâ. Târâ ise kypyniry amânhenehonlymo — kely myani Jesus.", "guajajara": "Naꞌe tàpuz zar wexak kar putar zanemaiꞌu àwàm tàpuz pupyaikaw pyrer peme nehe. Heta putar ywyrapew aꞌe pe nehe, imuhyk pyrer nehe. Pezapo zaneremiꞌu ràm aꞌe pe nehe.", "guarani": "Haꞌe ramo pendevy pe oexa uka ꞌrã peteĩ opy jaꞌo tuvixa vaꞌe opa mbaꞌe oĩmba ma voia. Haꞌe py ꞌrãe pereko katu — heꞌi.", "kadiwéu": "Odaa ikeetaɡ̶awa ɡ̶odicooɡ̶adi nelegi ditibigimedi dalaɡ̶ate diimigi. Niɡ̶ini ɡ̶odicooɡ̶adi jaigo, codaa idiwa inoatawece ane jopooɡ̶atibige. Odaa oenitiwaji ɡ̶oweenigi lajo nalokegi Páscoa.”", "kagwahiva": "A'ero ti ga hepiukari pe me i'ukavuhua onga jo'aripeva'ea. Pevo gwereko jipe mesa aheapykava. Pevo ti pemboavujikwe mbatera nhande ve a'ero nehẽ, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "“Kỹ tóg ãjag mỹ ven ke mũ, kroggrog tỹ kynhmỹ nỹ ẽn ti,” he tóg. “Éhé ti nĩ. Tá nén kar vỹ kynkar kỹ nỹtĩ. Ẽg nĩgja vỹ tá nỹtĩ gé. Tá ẽg mỹ han nĩ,” he tóg, ti mré mũ tĩ régre ag mỹ.", "kaiwá": "—Upéi ohexa uka-ta nde-vy koty ijyvate vaꞌe, tuvixa vaꞌe, oĩmba voi vaꞌe. Nhane mohenonde katu upe-py, koty tuvixa oĩmba vaꞌe-py, heꞌi gwemimboꞌe-pe Hesu.", "karajá": "Tii heka adee kiditeòsinykre hetowowitxiraõ biu‑txi. Ibutumy rexihumy rỹire inydeereny. Kowa rỹsỹna inydeereny biywinykre.", "kayabí": "—Aipo ojeupe pẽẽ ꞌe re ꞌga tepẽ neroo ywatewara imyꞌjawa pype ꞌjau. Ityp futat aejemiꞌwaawa peu. Ae renawa nanẽ otywamũ futat nũ. Aꞌeramũ pẽẽ pejejeupe ꞌga esaukar ire peu futat iapou ewara reewe jarejeupe— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym kam kôjrũm kumoka'ê jabatành'ỳr ar ajo tẽn ar amã akre. Kam ne gwaj bakutêp mỳjja kunĩ nõr pro. Dja gar kam ikutêp gwaj banhõ kwỳ krẽn djà jadjwỳr mex. Nãm ã Jeju arkum 'ã karõo ane.", "macushi": "—Moropai upataꞌseꞌkon ton ekaremekîiya apîꞌnîkon, kureꞌnan sala, kawînan. Aasîrî eekonekasaꞌ eraꞌmayaꞌnîkon. Tamîꞌnawîron îꞌ rî yuꞌse awanîkon ya moro awanî aasîrî. Moro entamoꞌkantoꞌ ton mîkonekatîi —taꞌpî Jesusya.", "maxakalí": "Ha tik te xa' mũg hãm'ãta kox max, yã pepi' yũm, ha' pip mĩmpe max. 'Õnte 'ãxop te' mĩy putup 'ãmuk xexkah. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Ixe jeduk'a yabimubapuk eywebe- -umat'abi, yabibog̃at'abi — io'e. — Kuy mesa kake ig̃o'abi be, abikbikap tak. Soat ixipan je'e kuy — io'e. — Ig̃o'abi be ovelha juy epejoyoy wuywebe i'o am Páscoa kabia be — io'e.— Ha'a — io'e ip.", "nadëb": "Tii bä da ta gawakõ gaeh doo, pꞌop gadäk doo, tametëëh da bë hã. Ta tii bä tyng nꞌaa näng da. Kabenyyw däk da —näng mäh. —Ta tii bä bë moo boo ta tä nꞌaa, ta waa nꞌaa ër tabꞌëës hyb nꞌaa —näng mä Jesus sa hã.", "nambikuára": "Ya³hin¹kxai²nãn²tu̱³ oh³xan¹thĩ³na², kãin²thĩ³na² wi¹thĩ³na² wã²na³ũh¹nx2ti³tu¹wi¹. A²nxe³thĩ³nãu³ai²na² a²yen³kxa² yxo²ha³kxa¹ wi¹lhau³kot3sxã³ sxa³tu¹wi¹. A²nxe³thĩ³nai²na² yain³txa² we¹ja¹hẽ¹li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaosetaite hotikisa xomana kaloakore hatyako ehaore ako, exomokakotyakahare exahe memere. Hoka nalite tyotya xisoma womana — nexa Jesus ihiyeha.", "paumarí": "A'onira nanokiahivini hiki bana ida ibavi, gora ka'obani kakanamajakhamaki kania. Nahinaro avanofiki, hoja'iki afohahavi. Hi'oni ibavia 'bai-ra vanamonaha'a bana akadimoni — va'ora niha ada Jesus.", "rikbaktsa": "Wahoro jobo tsimydokoknaha, pokpedawy bo pykyhytu mydyhydyhywy bo iktsa tsimaha. Mysapy eze inakymy. Anaeze mymyikaha katsa mybo inakymynahaktsa! — niy. Yhỹ niaha.", "sateré-mawé": "— Miꞌi pote ti aru netap kaꞌiwat tomoherep ehepe okipy wato ywaiti rakat waku yne rakat raꞌyn e. Miꞌi pe o eweiporokpun yparakai mesa tote aimiꞌu koꞌi e Iesui temiit typy ok takaria pe.", "terena": "Yane exókopitinoemo koati hána'iti kúveu ovokúti vanúkeke apêti mêsa yoko pánguhiko. Usó koyêtine uhá koetíya. Énomonemo keúsakinavi nikamo utíya —‍kíxoanehiko.", "tukano": "Mɨsâ tohô niikã́, ɨ'mɨárokãha tũku apo yuúka tũkuhopɨ mɨsâre ĩ'yogɨ́sami. Toopɨ́ marî ba'aátehere apo yuúya, niî o'ôo'kɨ niîwĩ Jesu.", "urubu-kaapor": "Nipäcuptiquim altuśhninćhu licachipäcuśhunqui juc jatun cuartunta tuqui allichäśhacta. Chayćhu lulapämuy” nil caćhala.", "xavánte": "Tawamhã 'ri tede'wa hã, hâimo 'ri 're wa'wa za'ẽne hã te za aima 'mazabui wa'wa. Tame te uburé ĩwa romhaimasa wedeza hã, danhamrazé hã. Tame te za wazô ĩrobza'ra pese 'wa. — Ãne ma tãma waihu'u zahuré." }
{ "apalaí": "Morarame toytose toh rahkene pata pona. Mame tonese rahkene eya xine Jezu oturutopõpyamo. Morarame tõsẽ tykyryse eya xine rahkene.", "apinayé": "Hãmri nhũm wa kuma nẽ ma hwỳr tẽ. Nẽ krĩm axà nẽ ra kot wa kãm mẽmoj jarẽnh xà hkôt mẽmoj piitã omu nẽ mẽ kutêp mẽ kãm mẽõ hã àpênh o wa xa.", "apurinã": "Ininiã imoianariakori sari. Sitatxi apokasaakina Xesosi sãkire iaõka aua. Ininiã ninoa kamari nipokori Páskoa kiiniriti ĩkapani.", "bakairi": "Jesus aguepygueduo, azakâlâ idâlymo. Saindylymo xidadâram. Saintybyem, Jesus aguehobyry ara lelâ nhedylymo. Mâkâ uguondo agâ oxiodylymo, idâlymo eagâ, âtâ nhedylymo warâ, Páscoa tientyguedomoem. Pyni modo aienehonrimbyryem myani odopâdylymo Jesus eydâ atoam.", "guajajara": "Naꞌe hemimuꞌe oho taw pe wà kury. Wexak Zezuz hemimumeꞌu kwer paw rupi wà. Uzapo temiꞌu aꞌe pe wà.", "guarani": "Haꞌe ramo hemimboꞌe kuery tetã re oo vy Jesus aipoeꞌiague rami ae ojou. Haꞌe rami vy oguereko katu Páscoa py okaru okuapy aguã.", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo itoataale anodiotibece jiɡ̶igotibeci, odaa joɡ̶oyakadi ijoatawece niɡ̶ijoa aneetediogi Jesus. Odaa joɡ̶oyoe ica liweenigi Páscoa.", "kagwahiva": "Nahã ga mokonha'g̃a mondoukari cidade pe. Igwete g̃a hepiapavi garemimombe'ua. Igwete g̃a imboavujikweri mbatera inog̃a Páscoa rupiara.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg mũ mũ sir, ẽmã mág ra, kỹ ag tóg sir vég mũ, Jesus tỹ ag mỹ nén tó ja ti. Kỹ ag tóg vẽjẽn kãn mũ sir, ag tỹ cordeiro ẽn ko jé.", "kaiwá": "Upéi mokõi hemimondo osẽ oho-vy omohenonde hagwã. Ogwahẽ ramo, opambaꞌe ojohu Hesu nheꞌẽ-py. Upéa-gwi omohenonde okaru hagwã imanduꞌa hagwã páscoa-rehe.", "karajá": "Tahe ierydỹỹna rexitare. Roire hãwãhãkỹ‑ò. Tahe ròhònyre iwese Jesuisi relyyre wese. Tahe ibutumy rexihurenyre anarỹỹ‑ò.", "kayabí": "Aꞌeramũ mukũja ꞌgã awau amunawarete pe. Aꞌeramũ ꞌgã mamaꞌe resaka ojeupe Jejui ꞌga ꞌeawer imũ etee futat. Aꞌeramũ ꞌgã kumi apou maraka are.", "kayapó": "Nhym kam kôt ba djwỳnh 'ỳr tẽ. Ne Jeju kute arkum kabẽn kôt arỳm mỳjja kunĩmã katon arỳm kam mrykĩ'ãtomti gan õ kwỳ krẽn djà jadjwỳr mex.", "macushi": "Moropai Jesus nenupaꞌsan eseꞌmaꞌtîꞌpî. Cidade pona toꞌ wîtîꞌpî. Taa Jesusya manniꞌ warantî puꞌkuru eporîꞌpî toꞌya, tamîꞌnawîrî. Moro toꞌ entamoꞌkatoꞌ ton konekaꞌpî toꞌya páscoa pîꞌ toꞌ eꞌtoꞌpe.", "maxakalí": "Ha ta' mõg Yeyox yõg tik tix, tu mõktu hãpxop xohix pẽnãhã Yeyox te nõm xuktux, tu 'ãmuk xexka 'ãxet'ax Nõa' Yẽn mĩy.", "mundurukú": "G̃ebuje ceweju etaybitbinayũ o'ju ikabog̃atka be. Soat o'tobuxik ip apẽn cuk cebe ip Jesus o'e iap tag̃. Ig̃o'a be ovelha ip o'joyoy Páscoa kabia be i'o am.", "nadëb": "Ti mꞌ pawóp hẽ ta ma matëg rabahõm panang hẽnh. Rakajaa bä mꞌ panang bä, Jesus herꞌoot do hadoo né kä mꞌ. Ti mꞌ ramoo boo kän tii bä kä Pas-kowa tä nꞌaa kä.", "nambikuára": "Nxe³ka³tu̱³ a²sa³wi³ha³lxa² a²ha¹lin¹ya³ti³xa² sxi²je³na² ã³wi¹hain¹ka³tu̱³, ha³lo²a² ĩ²ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Je³su²jah³la² ĩ³ye³kxain¹kxu¹jã¹nxe³ju³ta² ĩ²ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ain¹ju³ta² thĩ¹nai²na² yain³txa² wet1ja³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Nexa hoka hatyo hinamahare exaotyakiraharenai xaneha wenakalati xeta. Hoka Jesus aokitere akereta waiyaha. Hoka tyomaha nakairati Páscoa niyahare.", "paumarí": "Hari. Ai vihi'aha adani vi'bamiki. Sidajia avikha'aha. Vakaraga'ihi ida ibavi Jesus va'ora nava'isohijoravini hi'iki. Oniaroa, Páscoa kaihinikani ko'baini-ra vanamonaha'aha.", "rikbaktsa": "Iwaze zinymyrykynahatsa petoktsa nitururuknaha. Serusarẽhe bo izumunahaze hawa ty Sesus botu nitsasoko, atsatu niaha. Nawa tahamyikaha zikymynaha karaneru tsani zizobanahaze.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi tuwat raꞌyn tawa kape. Miꞌi hawyi ti aikotã aikotã Iesui henoi iꞌatuepe saꞌawyꞌi hap ewy yne raꞌyn taꞌatupuẽti. Miꞌi hawyi putꞌoktaꞌatuꞌe hawyi taꞌatuporokpun yparakai tote taꞌatumiꞌu koꞌi.", "terena": "Úkeane pího neko pi'âti íhikau Jesus ya pitivóko. Yoko uhá koêti neko yuhó'inoa Jesus, aínovo tokopóvoti. Yane koúsokoanehiko neko nikámo xapa áyui Páskoa.", "tukano": "Be'ró kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ wa'â, Jerusalẽ́pɨ etâkãrã niîwã. Toopɨ́ etârã, Jesu kɨ̃ɨ̂ niî'karo nohota niî pe'tisere bokákãrã niîwã. Toopɨ́ naâ ba'aátehere apo yuúkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Niptinmi yaćhapacünincuna malcaman ñawpapäcula. Chayćhüshi nishantanülla rasunpa lluy talilcälil alistapämula.", "xavánte": "Tawamhã te oto tineb zahuré, 'ri ahâ u. Tamomo simasisi wamhã, Zezusi te te tãma ĩwaihu'u zahuré zéb uwaibaba, ma tô sabu zahuré. Tawamhã tinhipi ma tô 'manharĩ zahuré, Pascowa na dato nhisi na da hã." }
{ "apalaí": "Morarame kokonie pukuro Jezu toytose rahkene otuhse typoetory tõ maro.", "apinayé": "Jejus kot mẽhõ kot mẽ kãm hã àmnênh ã harẽnhMatêwre 26.20-25 Rukre 22.21-23 Juãw 13.21-30Tã nhũm kamàtre nhũm Jejus mẽ hkôt mẽ pa ho pa xwỳnhjaja wa hkôt mõ.", "apurinã": "Ĩkanõkapeka inakasaaki Xesosi apoka tosi imoianariakorikata.", "bakairi": "Iguampygueduo, Jesus myarâ idâly tynynonro modo agâ. Saindylymo. Âwinduadylymo.", "guajajara": "Karuk eteaꞌi mehe oho Zezuz aꞌe pe aꞌe kury, aꞌe 11 hemimuꞌe wanupi kury. Umaiꞌu aꞌe pe wà.", "guarani": "Mateus 26.20-25Kaꞌaruꞌi ma jave oo doze guemimboꞌe kuery reve.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijo naɡ̶a dawike, Jesus jiɡ̶icotedio minitaɡ̶a niɡ̶ijo diimigi lixigaɡ̶awepodi niɡ̶ijo anodiotibece.", "kagwahiva": "Ypytunimo Jesus'ga dozeve'g̃a nderohoi pevo g̃a nderokiavo.", "kaigáng": "Rã pur kar kỹ Jesus tóg ũ tỹ 12 (ke) ag mré tá jun mũ sir.", "kaiwá": "Ha upéi katu kaꞌaru ete ramo ogwahẽ-ma Hesu ou-vy. Óga-py ogwahẽ ou-vy doze gwemimboꞌe kwéry ndive. Óga oiporuruka hagwe-py íxupe ogwahẽ.", "karajá": "Txiorou Jesuisi nade taerydỹỹna waòinatxi reurò‑wana.", "kayabí": "Kaaruwamũ Jejui ꞌga awau ojemiꞌwaa wemimuꞌe ꞌgã netee.", "kayapó": "Nhym arỳm ar'ã para nhym Jejumẽ Ar kubê 12 ro'ã kikre'ỳr tẽn 'ỳr bôx.", "macushi": "Moropai pata ewaronpamî pe, Jesus wîtîꞌpî toꞌ pia tîîpia eꞌnîmîꞌsan tînenupaꞌsan yarakkîrî.", "maxakalí": "'Ãmãxak ha ta' mõg Yeyox xix yãy yõg tik xop, tu mõktu hãm'ãta kox hã' mõxaha',", "mundurukú": "Kabiog̃ pima Jesus oajẽm ig̃o'a be jeweju etaybitbinayũ eju- -12 beayũ eju. Oabik ip mesa akokoreren.", "nadëb": "Papỹỹj badëë hyng bä kä Jesus kajaa 12 hedoo do sa sii.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ ka³nxa³hi²tãu³a¹, Je³su²jah³lai²na² sa²kxai³lu² a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xa² hxi²ka² hxan³sxã³ ha¹li¹ wxa²sa²so¹xi²nũn³tũ̱³ka̱³txa² whãi²na¹, ã³sa²so¹nũ²la² thĩ¹nai²na² ã³wi¹hain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Makehena hoka Jesus kaoka 12-hare haxaotyakiraharenai kakoa.", "paumarí": "Mithani vaivaini vani vakaikahi'aha adani Jesus Páscoa kaihinikani ibavini kania. Vakaikahi'aha, avikasi'aha gora ka'obani kakanamajakhamakia. Vaagakosoa'aha adani Jesus 12 vihiki ipohina khama.", "rikbaktsa": "Kyze zunubaze Sesus ustsa zinymyrykynahatsa tuk zumukunaha, mytsyhyrytsa watsa tuk izumuku.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi ti wãtym i turan ni tut raꞌyn Iesui temiitꞌin 12 ok takaria wywo.", "terena": "Exókoa Jesus itukóvotiye ne kurikoâtimo xapa xanéhiko puvâti(Mt 26.20-25; Lk 22.21-23; Xu 13.21-30)Hahaméne, ina pího Jesus koáne ne nduse koeti íhikau.", "tukano": "Na'î ke'aka be'ro Jesu kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ doze me'ra tií wi'ipɨre etâkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Aspicalpuyaptinñam yaćhapacünincunawan Jesus ćhälälin.", "xavánte": "Tawamhã ma'rã wi, ma tô aihutu Zezusi norĩ hã 'ri tẽme, aibâ 12 na ĩhâiba za'ra norĩ me." }
{ "apalaí": "Toto otukuruhtao ro Jezu a turuse toto,—Etatoko pahne, taro ypoetory toiro jewokãko mana, ymaro otuhkety, tykase ynororo.", "apinayé": "Hãmri nẽ kỳxpê ixkreja wỳr api nẽ hwỳr agjê nẽ apkur kaxyw hkrĩ hpa nẽ kormã apkur o hkrĩ nhũm Jejus mẽ kãm:—E pa mẽ amã mẽmoj jarẽ ka mẽ inhma nẽ amnhĩ krãm haxàr tỳx nẽ. Kot kaj mẽ ixkutã axàpkur o akrĩ xwỳnhjê hõ mẽ kãm ixkurê xwỳnhjê mã ixtã amỹnê. Anẽ.", "apurinã": "Inipokonãtakasaakina, Xesosi txana:—Atão nisãpiretai. Ãti hĩte notakata nipokotakari mĩkapiritanoko nota —itxa.", "bakairi": "Âjigue tâwinduataymo, Jesus aguely eyanmo:— Idataungâ auguely. Tokalâ âmaemo ewy yâdysedo modo emaxi iegameze. Yagâ âwinduani modo ewylâ ise iegameim — kely.", "guajajara": "Umaiꞌu mehe we Zezuz uzeꞌeg wanupe. — Azeharomoete ko hezeꞌeg ihe, iꞌi wanupe. — Amo penupi wata maꞌe aꞌe nehe, xe hepyr umaiꞌu maꞌe aꞌe nehe, umumeꞌu putar heho àwàm tuwihaw wanupe aꞌe nehe, hepyhyk kar pà hezuka kar pà wanupe aꞌe nehe, iꞌi wanupe.", "guarani": "Haꞌe gui mesa py okaru okuapy jave Jesus aipoeꞌi:— Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Peẽ kuery xereve pekaru vaꞌe regua peteĩ xejopy uka nhemi ꞌrã — heꞌi.", "kadiwéu": "Odaa eɡ̶idaaɡ̶ee me niodaɡ̶a maditaɡ̶a nameeja, Jesus meetediogi, “Ejitaɡ̶awatiwaji niɡ̶ina anewi, ini niɡ̶ina akaamitiwaji anadigiwani, idajigotiogi ineloɡ̶ododipi.”", "kagwahiva": "Igwete g̃a i'ui ojopyri upa. Igwete Jesus'ga ei g̃a pe:—‍Amombe'u katu ji kiro pe me: Pepyteripeve'ga po ti ji pyhyguka ji mondovouka g̃apo pe nehẽ, ei ga. O'u ga kiro ji pavẽi, ei ga g̃a pe.", "kaigáng": "Ag jẽg mũ jãvo Jesus tóg ag mỹ: “ãjag kãki ũ tóg inh vatánh tá inh kato vãsãnsãn mũ ag mỹ inh ven ke mũ,” he mũ. “Inh mré jẽg mũ ũ vẽ, ki hã sóg tó mũ,” he tóg.", "kaiwá": "Okaru joa ramo, heꞌi íxupe kwéry Hesu:—Anhetegwa vaꞌe amombeꞌu-ta peẽ-my, heꞌi. —Peteĩ pene paꞌũ-my oĩ vaꞌe xe karu rovái xe mombeꞌu vaꞌerã xe pyhyharã-pe, heꞌi.", "karajá": "Tiiboho òworubesedỹỹ riroximahãu, Jesuisi rarybere: —Kaiboho wawana teroxitenyteri sohojiõ biwawahinykre.", "kayabí": "Ojemiꞌwaaw ipe Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Aꞌjea futat je ꞌi. Aꞌjea futat nipo pẽẽ mũ je mono pejepe je ree iporomutareꞌema ꞌgã nupe je jukaukaa— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Ne kam arỳm nhỹ. Àkuro nhỹ nhym kam Jeju arkum,—‍Ar ajõ ikôt adjàkuro anhỹrja dja ga ikurê djwỳnhmã ikanga. Mrãmri ne ba ar amã arẽnhkumrẽx, ane.", "macushi": "Entamoꞌkantoꞌ yaponseꞌ pia tîwentamoꞌkakon pe Jesusya taꞌpî toꞌ pîꞌ: —Amîrîꞌnîkon koreꞌtawon tarîronya uyekaremekî kupî sîrîrî uyeyatonon pîꞌ. Ayenkuꞌtîuyaꞌnîkon pepîn. Uyarakkîrî tîwentamoꞌkasenya ikupî kupî sîrîrî —taꞌpîiya.", "maxakalí": "tu mĩmpe xit'ax tu' mãm, tu' xit, ha Yeyox te:—‍Hamũn, 'ãte xa hãm'ãktux. 'Ũxip tihik 'ãxop kopah, tuk mũtik xit. Tute' gãy xop nũnnãp-tup, puyĩy 'ũgxũygã'. Kaxĩy.", "mundurukú": "Jekõnkõn pima Jesus o'jekawẽn ceweju ip.— Icẽmãn õn e'em eywebe — io'e. — Pũg̃ ey'in oũm okay itakomaayũ be waoka am- -oweju jekõnkõnat ma — io'e.", "nadëb": "Sa waa tyng pa rabatꞌoonh bä kä mꞌ, rabawëh bä kä mꞌ, taky hadoo sa hã:—Bë see ỹ tahaëënh da majĩĩ moo gó. Né hup ỹ né hẽ ta ti ỹ herꞌoot doo —näng mäh.", "nambikuára": "Nxe³ain¹ka³tu̱³ ã³wxe³sxã³ ĩ³yai³nain¹ka³tu̱³ Je³su²jah³lo²su² te²kxai³lu¹ ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— A²ya³la³tu̱³ ĩ³ye³kxi¹nx2ta¹wi¹. Ĩ³yain³kxi²sah¹lxin¹tũ̱³ka̱³txi³ ĩ̱³nxai²na² ka³na³ka³na³te²su² te² ĩ³nxa² ko¹ko¹xa² hxi²ka² ã³yũ³sa²yai¹nĩn¹tu¹wi¹. Nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Kanakairahitaha mexakoa hoka nehena: — Hatya xinekonitare kanakairitere nokakoite matawahena natyo — nexa.", "paumarí": "Vi'baina kaba'i Jesua bini'a'aha:—Ka'oa oamani ida oni'aki. Hoarana avakadiania hojaki hora arakhaki bana, vahoariha hora vanaabinija kaimoni.", "rikbaktsa": " Tahadisahakanahaze Sesus ispe niy:— Ahatuk estuba:“O Sesus kaharereziuwybyita my. Abaka batu Sesus tukta my” mykara.Iwatahi kasukyrytsitsa tuk kabo tynasioktyhyk. O bykyze atakta sinini myze zikpuruk byizeka wasani my. Imyspihikbatanikita tu Deus zipehata mywata humo sinini mykara. Ana hi Deus botu ziwataha — niy. Iwaha ziwabynahatsa hi batu siaku:— O aty skaraba. Uta kino batu. Uta kino batu. — nikaranaha. Sihyrinymyrybyitsa tu sibo Sudas soho nitsasoko. Sesus:— Estuba katuk tamihi ty sok mytahi imyspihikbatanikita — niy.", "sateré-mawé": "MATEU 26.21-24 IRUKA 22.21-22 PIAT EWYMiꞌi hawyi taꞌatuenuk hap tote Iesui toꞌe temiitꞌin me — Pywo pe ti areꞌe wẽtup ok ti aipyꞌasetpe ahenuk tuwy uhenoi aru wanĩkaptia suraraꞌin po piat uiꞌauka hanuat e.", "terena": "Koeku óvea xe'ókuke mêsa nikotíhiko, hara kíxovokoxoa Jesus neko íhikau:—‍Koati emo'úti ra yunzó'inopinoe: Anéye póhuti xepákukenoe iníkonuti itûkoheovoti koeku hókeonu, enepone kurikónutimo xoko xanéhiko puvónuti —‍kíxovokoxoane.", "tukano": "Naâ ba'arí kura Jesu kɨ̃ɨ̂ bu'erã́re niîkɨ niîwĩ:—Diakɨ̃hɨ́ mɨsâre werêgɨti. Mɨsâ me'rakɨ̃hɨ ni'kɨ́ marî me'ra ba'â duhigɨ wiôrãpɨre yɨ'ɨ̂re wẽhe dutígɨ o'ôgɨsami, niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chay micuyalcäśhanćhümi Jesus nila: “Rasunpa, canan cayćhu micuśhanchiccäpïmi jucniqui ipanchäman'a” nil.", "xavánte": "Tawamhã sai ma, si'ubumroi ré, ma tô Zezusi hã tãma waihu'u sirõmo za'ra, ãne:— Tô sena, wa aima waihu'u sirõmo za'ra wa'wa. A norĩ wa'wa hã ĩ̱siré asaihuri aba nherẽ, misire te za dama ĩ̱'maihâiba nhomri 'wa." }
{ "apalaí": "Otuhtoh moro Jezu orihtopõpyry poko wenikehpyra ehtohme(Mat 26.26-30 Ruk 22.15-20 1 Kor 11.23-25)Morarame tõtukuruhtao ro wyi tapoise Jezu a. Mame Ritonõpo a ynara tykase ynororo,—Yna zuru seny onekarohpyry yna a. Kure mase Papa Ritonõpo, tykase ynororo. Mame morara kaxĩpo tyya wyi tytohtohkase eya typoetory punero ekarotohme.—Apoitoko, upũ sero, tykase ynororo eya xine.", "apinayé": "Anẽ nẽ kormã mẽ apkur o hkrĩ rôm nhũm pãwti hõ py nẽ ho Tĩrtũm wỳ. Hãmri nẽ mẽ kãm ho hkry nẽ mẽ piitã mẽ kãm õr pa nẽ mẽ kãm:—E na pa mẽ amã pãwti ho hkry nẽ mẽ amã kugõ. Ja pyrà nẽ koja mẽ ã inhĩpêx anẽ nẽ te ixto hkry hpar pyràk o inhĩpêx pa amnhĩ xà htỳx kamã ijamak kãm ty. Nom mẽ anê kot paj ty. E mẽ mãmrĩ aku. Anẽ.", "apurinã": "Xesosi Ĩto, Iarẽka Pakini(Mateo 26.26-30 Arókasi 22.14-23 1 Korĩto 11.23-25)Xesosi imoianariakorikata nipokonãtakasaaki, Xesosi kosekari komiri. Imisãkiretari Teoso:—Erekapitikari ia komiri pisikakiti atemoni —itxari.Imapopeẽri komiri, xanaka itxari imoianariakorimoni.—Apakapa, nika hĩtxako. Ia niĩto —itxana.", "bakairi": "Kywymâry Jesus iguehobyry enanâgueho(Mt 26.26-30 Lc 22.14-20 1Co 11.23-25)Tâwinduatay, Jesus pão nhanâdyly. Deusram aguely:— Koendonro âmâ, Pabai, xirâ pão mâundulygue — kely.Agueypyem, pão nhepajiwâdyly. Mâkânra, mâkânra warâ nhuduly, nhedawyn-homoem. Aituo aguely eyanmo:— Sawâtaungâ. Xirâ pão kâempajiwâdyby, wodo xirâ — kely.", "guajajara": "Uꞌu Zezuz typyꞌak aꞌe kury, wemimuꞌe wanupe imono pà aꞌe noNaꞌe upyhyk typyꞌak, wamaiꞌu mehe. Uzeꞌeg Tupàn pe. — Nekatuahy Tupàn, taꞌe eremur ko temiꞌu urewe ne xe, iꞌi izupe. Aꞌe re uzaikaikaw typyꞌak wemimuꞌe wanupe imono pà kury. — Peꞌu ko typyꞌak nehe, iꞌi wanupe. — Ko typyꞌak aꞌe, nuzawy kwaw heretekwer aꞌe, iꞌi wanupe.", "guarani": "Mateus 26.26-30 Lucas 22.16-20, 39Haꞌe kuery okaru teri reve Jesus ojopy peteĩ mbojape. Nhanderuete oguerovyꞌa ma vy oipeꞌã-peꞌã vy omeꞌẽ haꞌe kuery pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Pejopy, kovaꞌe ma xerete — heꞌi.", "kadiwéu": "Ica owidijegi liweenigi Ǥoniotagodi(Mateus 26.26-30 Lucas 22.15-20 1 Coríntios 11.23-25)Niɡ̶ijo maleeɡ̶idaaɡ̶ee me niodaɡ̶a, Jesus dibate ijo paon, odaa diniotagodete Aneotedoɡ̶oji leeɡ̶odi niɡ̶ijo paon. Naɡ̶a ninoketedini niɡ̶ijo paon, odaa ja yajigotediogi niɡ̶ijo anodiotibece. Odaa meetediogi, “Nee, abaategetiwaji! Niɡ̶idi paon jiciaceeketege yolaadi.”", "kagwahiva": "Jesus'ga omondo ahe ve pão vinho reheve(Mateus 26.26-30; Lucas 22.15-20; I Coríntios 11.23-25)G̃a i'urame Jesus'ga ipyhygi pão. Igwete ga nhi'ig̃i Tupana'ga pe ndepyry hete nde imbuhua ore ve javo. A'ero ga haygwe'rogi ima'ema'eamo g̃wemimbo'ehara'g̃a pe. Igwete ga ei g̃a pe:—‍Pepyhy i'gwovo. A'ea ko jira'oa, a'e ji jupe, ei ga.", "kaigáng": "Santa Ceia(Mt 26.26-30 Lc 22.15-20 1Co 11.23-25)Ag jẽg nỹtĩ ra Jesus tóg ẽmĩ mãg mũ sir, kỹ tóg Topẽ mré vĩ mũ sir, ẽmĩ to. Kỹ tóg vẽnh kã kugpãn kỹ ag mỹ vẽnh kãpãm mũ sir, ti mré mũ tĩ ag mỹ. “Inh hã vẽ,” he tóg, ẽmĩ to.", "kaiwá": "Okaru joa jave Hesu oipyhy mbojape. Otima porã Tupã Nhandejáry-pe. Upéi ombopo mbopóy mbojape. Omeꞌẽ íxupe kwéry omongaru joty:—Ko, heꞌi omeꞌẽ-vy íxupe. —Ko mbojape xe rete-rehe haꞌe, heꞌi íxupe kwéry Hesu.", "karajá": "Tiiboho riroxireriu, Jesuisi orotxu rimyreu, raorore, rexitòenyre, tahe tamyreny riwahinyre. Rarybere: —Ãhãxe, kia heka waumy wese rare.", "kayabí": "Maniꞌokoꞌoꞌia yꞌway reewe ꞌgã nupe imonoawet(Mateu 26.26-30 Luka 22.14-23 1 Korĩtu 11.23-25)Ojemiꞌwaaw ipe Jejui ꞌga maniꞌokoꞌoꞌi pyyka. Aꞌere ꞌga eramãꞌjãu ywau erojeꞌega ꞌUwarete ꞌga upe:—Auꞌjete maniꞌokoꞌoꞌia eremut oree, Kiapiꞌni— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌga upe.Aꞌere ꞌga maniꞌokoꞌoꞌi mowoka imonou ꞌgã nupe.—Maniꞌokoꞌoꞌia pepyyk iꞌwau. Koromũ jeroꞌoa— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym ar àkuro nhỹ: nhym Jeju arỳm djwỳ'õ byn kam o Metĩndjwỳnhmã mextire jarẽ. Kum mextire jarẽn arỳm kokij ne apỹnh arkum kungã. Ne kam aminhĩ'ã djwỳ jakren arkum,—‍Inhĩ ne ja. Ar abyn krẽ, ane.", "macushi": "Jesus Eseurîma Tîmînî Pîꞌ(Mt 26.26-30 Lc 22.15-20 1Co 11.23-25)Tîwentamoꞌkakon pe Jesusya trigo puusaꞌ yapisîꞌpî moropai eepîremaꞌpî. —Morî puꞌkuru amîrî, Paapa. Anna yekkari ton tîrî pîꞌ nai —taꞌpîiya Paapa pîꞌ. Mîrîrî tîpo ipîrikkapîtîꞌpîiya moropai itîrîꞌpîiya toꞌ kaisarî. —Maa. Sîrîrî upun —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Pãm mãhã', tu xupyãg xo'op, nũy Yeyox pe'paxeh'Ũxit Yeyox xix yãy yõg tik xop, ha Yeyox te pãm paha', tu Topa pu hãm'ãktux, hu:—‍Xatek mũ'ã pãm popmãhã'. 'Ãmax. Yã' max. Kaxĩy.Yeyox te pãm koxip, tu yãy yõg tik xop pu nõm popmãhã', tu:—‍'Ãpu 'ũpop. Nũhũ yã 'ũgyĩn. Kaxĩy.", "mundurukú": "— We'ũap kay g̃ebum cuy epesop — io'e Jesus cebe ip.Jekõnkõn o'e jeweju etaybitbinayũ eju. Jekõnkõn pima Jesus pão'a o'yabu.— Bay, ẽn xipat — io'e. — Pão'a eyaũm ocewebe — io'e Jesus Deus pe.O'yamuweka. O'yaũm cebe ip.— Juku, epeya'o — io'e cebe ip. — Ite ojebit — Jesus o'e. — Pão'a muwekaap puxim ip obamupaya — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ rabawëh bä, Jesus bado däk pãw, ti mꞌ Pꞌop Hagä Do hã taky hadoo:—Tawꞌããts hẽ õm, Ee. Manꞌoo däk pãw ãã hã —näng mäh.Ti mꞌ taganabäh däk, tanꞌoo däk mä ta ma matëg sa hã. Ti mꞌ taky hadoo:—Bë gado däk. Hup ỹ heen nꞌaa hahỹỹh —näng mäh.", "nambikuára": "Yain³tũ̱³xa² a²si³yxau³tãu³khai³xa² ĩ³yau¹ũ³jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹ ĩ³yai³nain¹tãu³a² Je³su²jah³la² yain³txa³nũ̱³xai²na² wxa²sa²so¹sxã³ Txa²wã¹sũ̱³na² ĩ³wi¹lxon³kxi²si¹jau³xa² ĩ³ye³kxi²sãn²sxã³ wxa²nãu²lxi³sxã³ a²sa³wi³ha³lxa² ũ³hũ²xai³ain¹ka³tu̱³ ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Yain³tũ̱³xai²li² Txa²nũ²ai² yã¹nx2na³li¹. So¹kxi²sa²sxã³ yain³jah¹lxi³hẽ¹li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Nakairati, Erati Kakoa Aimenekotya Hakamane(Mateus 26.26-30; Lucas 22.15-20: 1 Corint. 11.23-26)Hatyaoseta kanakairahitaha hoka Jesus iya nakairati hoka iraexatya Enore hiye. Hatyo najikinita taikasetene hoka isene haxaotyakiraharenai ana hoka nehena: — Xotohena, xikanakairahenene, exe atyo nohare — nexa.", "paumarí": "Jesua vara bivani'ajora'iki ida amana ahovariki ija'ari vakadimoni(Mateus 26.26-30; Lucas 22.17-20; I Coríntios 11.23-25)Hari. Vi'baina kaba'i, Jesua bikanabiini'ihi ida pão, Deu-ra ni'a'aha:—Deus, ivani ijahaki i. Pãoa haria ino'a'iki i.Vara nina naothinia, bikanapitahataha'ihi, kidipohi-ra va'ora no'avini kihi'ihi, va'ora ni'aha:—Vaagathani'a hida pão mahija avakahahahavivini. Oimana hida pão.", "rikbaktsa": "Hawa Sesus tuktsa ihumo mytsaty mykaranaha.Kyze tahadisahabanahaze Sesus atsikara waha ty okok niy. Deus pe niy:— Ikia humo ka mykurẽtsa — niy. Atsikara zitsatsakak. Sibo zibiakak:— O hauk tahaktsa, naty hauk tsimahaze, kanury soho bo mytsaty tsimaha, “Sesus mysapyzeky nihyrikosokda” tsimaha — niy. Iwa niaha.", "sateré-mawé": "MATEU 26.26-30 IRUKA 22.19-20 PIAT EWYMiꞌi hawyi teꞌerenuk hamo Iesui tat wẽtup a man hawyi waku e Tupana pe hawyi toipikpik hawyi toimõꞌẽ temiitꞌin me. Miꞌi hawyi toꞌe iꞌatuepe — Ewetuꞌu ro man pikpik e. Miꞌi ti uipiit e.", "terena": "Níko ne evo Jesus xapa áyui Páskoa(Mt 26.26-30; Lk 22.15-20; 1 Ko 11.23-25)Koeku níkeahiko, veyo pâum ne Jesus, ina ikoró'ixovo xoko Itukó'oviti. Yane honó'ekexoane ne pâum, ina porekéxoamaka íhikau koane kíxovokoxea:—‍Víyanoe. Enepora pâum, mûyom kixó'eko.", "tukano": "Jesu kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ me'ra ba'arí kura pãugáre miî, kɨ̃ɨ̂ pakɨ́ Õ'âkɨ̃hɨre “Ãyú'” niîkɨ niîwĩ. Tu'â eha nɨ'ko, tigaré dɨka waá, naâre o'ôgɨ, a'tîro niîkɨ niîwĩ:—Ba'âya. A'té yɨ'ɨ̂ ɨpɨ́ niî', niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chay micapäcuśhanćhümi juc tantacta apticulcul Diosta sulpäta ucula. Chaypïtam partilcul aypula: “Caymi aychá. Micapäcuy” nil.", "xavánte": "Tawamhã saihuri ré, ma tô ti'â, ĩ'u'ẽne hã. 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma te tiwata, sõpru wa. Taha pari, ma tô te te wẽ'ẽ, ĩ'u'ẽne hã. Te te wẽ'ẽi mono parimhã, tisiré 're ĩnomro mono norĩ ma, ma tô te te sõmri. Ãne ma tãma sina waihu'u za'ra:— Ã, ĩ'u'ẽne hã huri aba. Ã hã ĩ̱hâiba, te wasu'u." }
{ "apalaí": "Morararo eukuru tapoise eya. Mame tõturuse ropa Ritonõpo a,—Uwa eukuru onekarohpyry seny. Kure mase Papa Ritonõpo, tykase. Morarame eukuru ekarone typoetory tõ punero. Tõse toto a emero. —Umunuru seny. Umunuru kuãnõko ase tuhke iirypyrymãkõ kurãkatohme. Umunuru ekuamyryhtao tuhkãkõ Ritonõpo poetoryme exĩko mana.", "apinayé": " Nẽ hpãnhã wĩhti hã kop py nẽ mã ho anẽ nẽ Tĩrtũm mã harẽ. Hãmri nẽ mẽ kãm kugõ nẽ mẽ kãm:—E mẽ kot ixpĩr xà hã arĩgrota ã koja ixkamrô axkapĩ. Nom koja mẽ amarĩ ixpĩr nhũm amarĩ hpikapĩr kêt nẽ. Ãm paa. Pa kot paj mẽ anê mẽ ĩhkram amnhĩ jaxà nhũm mẽ ã inhĩpêx anẽ. Koja ixkamrô axkapĩ nhũm Tĩrtũm omu nẽ ixkukwak ri mẽ anê mẽ ate amnhĩ tomnuj piitã amnhĩ katut kôt rẽnh pa nẽ mẽ ato hkra. Ra amnepêm kot ja hã amnhĩ jarẽnh xà hkôt. Jakamã e. Mẽ axpẽn pãnhã ixkamrô pikapĩr mã ajamaxpẽr pê ixte mẽ amã kop kãm wĩhti nhõrta o akõm o axpẽn nhĩpêx. Anẽ.Nhũm pre ã mẽ kãm amnhĩ jarẽnh anẽ nhũm mẽ piitã ho hkõm o axpẽn nhĩpêx. Series([], )", "apurinã": "Iposo atoko koseka itxaro iãkoanatxi. Imisãkiretari Teoso:—Erekapitikari ia iãriã pisikakiti atemoni.Ininiã iãkoanatxi isikana imoianariakori. Ikinikana iãtarina iãriã.", "bakairi": "Ilâpyryem kopu vinhugue taseim tâmaxi nhedyly. Deusram aguely:— Koendonro âmâ, Pabai, xirâ vinhu mâundulygue — kely.Agueypyem, mâkânra, mâkânra warâ nhuduly nhenyhomoem.", "guajajara": "Naꞌe upyhyk kanek no. Uzeꞌeg wi Tupàn pe no. Aꞌe re omono wanànàgatu no. Hemimuꞌe paw uꞌu aꞌe wà no.", "guarani": "Haꞌe rire karo ju ojopy. Oguerovyꞌa ma vy ombojoja guemimboꞌe kuery pe. Haꞌe rã haꞌe javive oyꞌu.", "kadiwéu": "Niɡ̶idiaaɡ̶idi odaa jaɡ̶aɡ̶a dibate aca goopa ane nolee viinyo. Naɡ̶a diniotagodete Aneotedoɡ̶oji, odaa ja yajigotediogi naɡ̶ajo goopa ane nolee viinyo, odaa ijotawece owacipeta niɡ̶ijo viinyo. Odaa Jesus meetediogi, “Niɡ̶ida viinyo jiciaceeketege yawodi ane inadooɡ̶odi leeɡ̶odi eliodi oko. Odaa Aneotedoɡ̶oji jiɡ̶ida gela nimaweneɡ̶egi me dinilakidetetege niɡ̶ina oko leeɡ̶odi me inadooɡ̶odi yawodi.", "kagwahiva": "Aerẽ ga ipyhygi copo – kiroki gwereko vinho. Igwete ga nhi'ig̃i Tupana'ga pe ndepyry hete nde imbuhua javo. A'ero ga imondoi g̃a pe. Igwete g̃a nhaporemo i'ui jugwi a'ero upa. Igwete Jesus'ga ei g̃a pe:—‍A'ea ko jirekoa, a'e ji jupe, ei ga. Aheka'voguka po ti ji jirekoa g̃a pe jijijukauka nehẽ, ei ga. Nahã po ti ji manoi yvyakotyve'g̃a ndepyga. A'ereki Tupana'ga e'i ipyahuva'ea mombe'gwovo: “Garekoa reka'vogame po ti ji imombori g̃andekote'varuhua g̃a hugwi,” ei ga. Nurã jirekoa reka'voga g̃waramo a'iti hete tuhẽ po ti Tupana'ga imombori he'yjuhuve'g̃a ndekote'varuhua g̃a hugwi nehẽ g̃wembi'ea rupi nehẽ, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "Kar kỹ tóg copo vãg mũ gé sir, vinho tỹ ki jẽn kỹ. To tóg Topẽ mré vĩ mũ gé sir, kỹ tóg ũn pir mỹ venꞌ, venꞌ, he mũ sir. Kỹ ag tóg kãmẽ kãn mũ sir. Kỹ tóg ag mỹ: “inh kyvénh hã vẽ,” he mũ. “Vẽnh kar jagfy tóg inh ki kãkutẽnh ke mũ, inh kyvénh ti,” he tóg. “Topẽ vỹ vẽnh kar to há nĩ sór mũ, inh kyvénh tugrĩn,” he tóg.", "kaiwá": "Upéi oipyhy ave copo. Otima porã Nhandejáry-pe. Hoꞌu uka íxupe kwéry omeꞌẽ-vy. Hoꞌu joa uva rykwere: —Ko copo pygwa xe rugwy-rehe heꞌi. Onhehẽ vaꞌerã xe rugwy imbaraete hagwã Nhandejáry remimombeꞌu. Yma Nhandejáry, “Amopotĩ vaꞌerã kente kwéry-pe” heꞌi vaꞌekwe. Upéa nheꞌẽ imbaraete-ma vaꞌerã xe rugwy onhehẽ-ma ramo. Heta kente-rehe ha-py onhehẽ vaꞌerã xe rugwy, heꞌi.", "karajá": "Tahe vĩĩhynamona rimyre, rexitòenyre, tahe tamyreny riwahinyre. Ibutumy ibute bute iribi tuu riõrenyre. Tamyreny rarybere: —Kia wãhãlubu wese rare. Kia hãlubu heka rybe tỹmyra ywidỹỹna hãlubu rare. Kia inyboho kidinohõtijuadenykre. Wahãlubu heka kedejuxunykre iny rabòrònihikỹ dee.", "kayabí": "Aꞌere ꞌga yꞌway ryrũ pyyka nũ, eramãꞌjãu ywau nũ. Aꞌeramũ futat ꞌga ojeꞌega monou ꞌUwarete ꞌga upe nũ:—Auꞌjete yꞌwaya eremut oree, Kiapiꞌni— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌga upe.Aꞌere ꞌga imonou ꞌgã nupe. Aꞌerauwe ꞌgã itykua pãwẽ pãwẽ. Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Koa yꞌwaya jerya futat. Aꞌereꞌereꞌi nipo ꞌgã amũ jejukai jery rekoꞌwoka. Aipoa jery jekoꞌwoga pẽtywera omepy. Jemanũ are tee Jeruwarete ꞌga pẽ katuꞌogi kwaiwete. ꞌAwamũ karupaꞌmĩa nepejukauꞌjawi pejetywera mepyawamũ. Poromũ futat ꞌga jeꞌeg ymanera numiamũ. Aꞌere ꞌawamũ ꞌga jeꞌeg yauramũ. ꞌAwamũ jery tee pẽ pirei pẽtywer awi. Jemanũ are tee Jeruwarete ꞌga pẽtywera moiri pẽ nui je rerowiaramũ. Poromũ futat Janeruwarete ꞌga jeꞌeg yaua ꞌawamũ. Aꞌea ꞌga jeꞌega nomojopyꞌruawi futari ꞌawamũ— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Ne kam ngônhkrãkam pidjô kangôjadjwỳ byn kam o Metĩndjwỳnhmã mextire jarẽn arkum kungã. Nhym ar kunĩ o ikõ. Nhym kam amikamrô'ã pidjô kangô jakren arkum,—‍Ikamrô ne ja. Me krãptĩ kadjy dja ikamrô prõt. Metĩndjwỳnh ne arỳm ikamrô prõt'ã memã kabẽn ny jarẽnh mãmdji, ane.Mrãmri ne Jeju kamrô prõt nhym Metĩndjwỳnh arỳm 'ã memã kum, “Arỳm ne ikra tyn kamrô prõt. Jakam dja me tu amim ikra markumrẽx ba kam arỳm me axwe maro aknon mekam ingryk kêt ne.” Nãm ã Metĩndjwỳnh memã ane.", "macushi": "Mîrîrî tîpo pisa yapisîꞌpîiya. —Morî puꞌkuru amîrî, Paapa. Anna wuku ton tîrî pîꞌ nai —taꞌpîiya Paapa pîꞌ. Mîrîrî tîpo itîrîꞌpîiya toꞌ kaisarî. Tamîꞌnawîronkonya enîrîꞌpî. Jesusya taꞌpî toꞌ pîꞌ: —Sîrîrî umînî. Umînî etiꞌkamo kupî sîrîrî arinîkon nîkupîꞌpî imakuiꞌpî yepeꞌ pe. Mîrîrî wenai Paapaya tamîꞌnawîron kupî eꞌpainon apîikaꞌtîtoꞌpeiyaꞌnîkon ekaremeꞌpîtîuya yawîrî —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Tu kãnẽy xo'op'ax paha', tu Topa pu hãm'ãktux, hu:—‍Topa, yã' max, 'ãmax. Kaxĩy.Tu ta yãy yõg tik xop pu' hõm, ha' xo'op. Ha Yeyox te:—‍Nũhũ yã 'ũkhep 'ãta. 'Ãte yãy hep 'ãta tikmũ'ũn xohix pupi nũ'nãp-tup. 'Ũkhep 'ãta yã pa'ax tup Topa yõg xix tikmũ'ũn yõg.", "mundurukú": "Tikõnkõnap o'jat. Uva'abidi o'tinuy tikõnkõnap pe.— Bay, ẽn xipat — io'e. — Uva'abidi etiũm ocewebe — io'e Deus pe.Tikõnkõnap o'g̃ũm cebe ip. Soat ip o'tikõn. — Juku. Epetikõn. Ite odoy — io'e Jesus. — We'ũ buje odoy jedoyekoreren “Adeayũ bewi ikẽrẽat oju'uk,” io'e Deus puye — io'e. — Imẽnpuye Deus adeayũ g̃uisun. Cũg̃ ma jeedop ip cexe- -Deus xe — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus bado däk uwa bëëh hood, ti mꞌ Pꞌop Hagä Do hã ta ky hadoo:—Tawꞌããts hẽ õm, Ee. Manꞌoo däk uwa bëëh ãã hã —näng mäh.Ti mꞌ tabanꞌoo däk sa hã. Ti mꞌ rabeëg pëë uwa bëëh. Ti mꞌ taky hadoo sa hã:—Majyw ỹỹ, ỹ anoo do ỹ dajëp noo gó hajõk do sa hyb nꞌaa heen nꞌaa hahỹỹh. Papuuj sahõnh hã Pꞌop Hagä Do ky nꞌaa enooh do tii kä. Hỹ jawén majyw ỹ hyb nꞌaa ji tagadoo Pꞌop Hagä Do ky dängPꞌooj ub Mosees sa sii Pꞌop Hagä Do kanerꞌoot do nahado hahỹỹh. Pꞌooj ub bꞌéé tꞌaah majyyw rakanerꞌoot do heen nꞌaa. Papuuj däk hỹỹ kä. Jesus majyyw hyb nꞌaa, sét nuu me sahõnh hẽ sa hyb nꞌaa dajëp doo, Pꞌop Hagä Do gadoo hỹỹ kä ta wë sahõnh hẽ Jesus hã hꞌyy kaꞌeeh doo. —näng mä ta kyyh sa hã.", "nambikuára": "Nxe³nũ²la² ĩ³na²ki̱³tẽ³na² hxi²tẽ³nha²nũ²la² Txa²wã¹sũ̱³na² wi¹lxo³kxi²jau³nũ³a², ĩ³ye³kxi²sãn²sxã³ ũ³hũ¹xai³ain¹ka³tu̱³ a²nũ̱³ka̱³txai²na² yxo²ha³kxa¹ ĩ³na²xai³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ju³tai²na² sa²kxai³lu¹ Je³su²jah³la² ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Jau¹xai²na² Txa²ti³ha²yxau³xa² yã¹nx2na³li¹. Wãn³txa² tah²yau³xa² ĩ³ye³kxi¹nx2ta¹jau³xai³ jã¹nxe² kãi³ũh¹nx2ta¹jau³nũ³ai²la¹wi¹. A²nũ²a² ko̱³nxe³ti³ kãi³ju³ta² ã³wa²sut1si¹ha¹jau³nũ³su² Txa²ti³ha²yau³xa² ha³li³hxan³sa³tu¹wi¹.", "parecis": "Hatyaoseta iyehitiya erakakalati hoka iraexahitiya Enore hiye. Hoka isehitiyene haxaotyakiraharenai ana hoka tyotyaha terahene. Hatyaoseta Jesus nehena: — Exe atyo notimalaxi, kaxiratyaka kahare haliti hawaonita. Exe timalati hiyeta atyo waitare wenati tyaona halitinai ana Enore kakoa.", "paumarí": "Vakahavini naothinia, copo maina-ra nabiiniha, Deu-ra vara ni'a'ianaha:—Deus, ivani ijahaki i. Vinho haria ino'a'iki i.Vinho kacoponi maina va'ora no'a'aha. Va'ora ni'aha:—Vi'avihahavi. Va'ora ni'aha:—Hihida vinho oamana hida. Oabinina kamahini oamana ahovariki bana. Oabono ova'ahaki ho oabinina, ija'ari vaipohiki-ra va'ora oakava'ijoaja kaimoni. Oamana ahovariki bana, vakadihojai asohiriki 'birani abosija kaimoni. Oamana ahovarini mani ida Deu-ra vakajari'dariki-ra va'ora kapoarivini hija, kidija'ari vihira kaimoni, oniani ida kidiania va'ora arakhaja bana. Nimania ida Deus kava'iponahi a'bo'daki ja'dini.", "rikbaktsa": "Iwaze taoporosuk duabohotsa tsik ty okokzo niy. Deus pe niy:— Ikia humo ka mykurẽtsa — niy. Iwaze sibo nyny niy. — O naka kaspu waha. Tsimyzikukunahaze kaspu soho bo mytsaty tynakaranaha. Kaspu mopuku iwaze Deus ahasoho pe my “Sisopyksapybyitsa humo mysiokzo iwatsahi kaokzeka meky watu moziknaha” Deus mykara.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi ihy kuiꞌa piat totat hawyi waku e Tupana pe hawyi toimõꞌẽ iꞌatuepe. Miꞌi hawyi yne teꞌereꞌyꞌu ihy wo. Miꞌi hawyi toꞌe Iesui — Miꞌi ti uhuu at hap miitꞌin woꞌowehik Tupana wywuat hamuat hap e.", "terena": "Yane ina namukôa ne enovópeti koane íkoro'ixeovo xoko Itukó'oviti. Yane pôrekexoamaka íhikau. Heú koéhiko énoyeova. Ina kixovókoxopamaka:—‍Enepora víyum, hane kixó'eko indína ovokínovotimo êno xâne, ésa'i (inámati) kixovókuti ítukeino xâne ne Itukó'oviti.", "tukano": "Be'ró sĩ'rirí paare miî, Õ'âkɨ̃hɨre “Ãyú'” niîkɨ niîwĩ taha. Tu'â eha nɨ'ko, kɨ̃ɨ̂ bu'erã́re tĩâkɨ niîwĩ. Niî pe'tirã tii paákãhasere sĩ'rí pe'tikã'kãrã niîwã. Naâre tĩâgɨ, niîkɨ niîwĩ:—A'té yeé diî niî'. Masá yã'âro weé'kere wẽrî wapa yeé basagɨsa'. Õ'âkɨ̃hɨ masaré apêye ma'má “A'tîro weegɨ́ti” niî'kere kũûgɨsami. Yɨ'ɨ̂ wẽrîgɨ, diî a'mâ bɨrose me'ra pãharã́ ãyuró weé no'orãsama.", "urubu-kaapor": "Chaynütacmi bïnüta apticulcul Diosta anradisiculcul, paycunaman uycula llapan upyapäcunanpä. Chayćhümi: “Cay jićhaśha yawarnïwanmá lluy-laycu muśhü limalicuśhäta tacyalpachishä.", "xavánte": "Taha pari, ma duré ti'â hâsizé hã, uwa 'ru 'rãi wa'ui ré hã. 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma te duré tiwata, sõpru wa. Taha pari, ma tô tãma sõmri za'ra, uwa 'ru 'rãi wa'ui ré hã. Tawamhã aihĩni ma âhu. Ãne ma duré tãma sina waihu'u za'ra, Zezusi hã:— Ã hã ĩ̱wapru, te wasu'u. Rob'rãi wa'u za'wari ne, te za ĩ̱wapru hã ĩ̱wi asa'wa, da'ahâ zada ĩ̱dâ'â wamhã. Ã hã ĩ̱wapru hã ĩ̱wi sisa'wari wamhã, 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã tinhib'a'uwẽ ma, te te tãma ĩropisutuzé hã tô sena za te te tãma ãma 're ĩ'uwaimrami mono zé, te wasu'u." }
{ "apalaí": "Peturu zurutopõpyry Jezu a(Mat 26.31-35 Ruk 22.31-34 Jo 13.36-38)Mame ynara tykase Jezu eya xine,—Urumekãko matose emero, ynara tymerose exiryke Ritonõpo omiryme, “Esẽkõ etapãko ase. Mame ekỹpyã atahpahnõko mana,” me tymerose.", "apinayé": "Jejus kot Simãw Pêtre hkukamã tanhmã harẽnh toMatêwre 26.31-35 Rukre 22.31-34 Juãw 13.36-38Tã nhũm Jejus hkôt mẽ pa ho pa xwỳnhjê hkukamã tanhmã mẽ kãm ujarẽnh to nẽ mẽ kãm:—E mẽ inhmã. Tĩrtũm kapẽr ã kagà htũm kot ã mẽ pajarẽnh kot anhỹr. Kot paj ôwêhti jamãr o pa xwỳnhja pĩ hãmri nhũm ôwêhti hpigrành pa nẽ ma anhgrà nẽ ri mra.Anhỹr o te ixpê ôwêhti jamãr xwỳnh nhũm mẽ apê ôwêhti pyràk ã mẽ pajarẽnh. Tã kot puj mẽ ã amnhĩ nhĩpêx anẽ.", "apurinã": "Xesosi Sãpiretari Petro Kipatiniri Iua(Mateo 26.31-35 Arókasi 22.31-34 Xoão 13.36-38)Xesosi misãkiretana imoianariakori:—Ia ĩkanõkati hĩkinika hĩte takanapanoko nota, kotxi Teoso sãkire iõkatsopatakori sãpiretapekari ikara atoko inakari. Itxari: Nokariko soti auĩte piratakari, ininiã ikinika ipiraakori iarikitatako,itxa Teoso sãkire iõkatsopatakori.", "bakairi": "Jesus Pedroram, “Azagâ tokalâ warâ ‘Kâuntuwâbyra urâ awâkâ’ keze âmâ” kehobyry(Mt 26.31-35 Lc 22.31-34 Jo 13.36-38)Aituo tâtâlymo ume, Jesus aguely tynynonro modoram:— Xirâ kopae idânârâ âwiense âmaemo. Wodokeze âmaemo. Deus itaumbyry sawo wâgâ iwenibyem: “Kaneru sodo xyâduo, idânârâ eguy modo adapâeguyze” kewânmy Deus. Arâ ise ayedylymo.", "guajajara": "Zezuz umumeꞌu wemimuꞌe wahàwahàz tàwàm aꞌe kuryNaꞌe uzeꞌeg Zezuz wanupe kury. — Nezewe iꞌi Tupàn zeꞌeg kwehe arer aꞌe. Tupàn aꞌe nehe, uzuka kar putar àràpuhàràn wanehe uzekaiw maꞌe aꞌe nehe. Aꞌe rupi àràpuhàràn uhàuhàz putar aꞌe wà nehe, iꞌi zeꞌeg kwehe arer. Peiko putar aꞌe àràpuhàràn wazàwe. Aiko penehe uzekaiw maꞌe romo ihe. Pehàpehàz putar nehe. Taꞌe amàno putar ihe nehe xe. Hemàno mehe nehe, pemaranugar putar ihewi nehe. Napezeruzar kwaw herehe nehe.", "guarani": "Mateus 26.31-35 Lucas 22.31-34 João 13.36-38Haꞌe gui Jesus aipoeꞌi:— Peẽ kuery haꞌe javive xerejapa ꞌrã, mbaꞌeta ipara oiny: “Ajuka uka ꞌrã vexaꞌi re opena vaꞌe. Haꞌe ramo vexaꞌi kuery oaĩmba ꞌrã”, heꞌiague.Zacarias 13.7", "kadiwéu": "Jesus eote leemidi Pedro iditawece niɡ̶ijo anodiotibece icota me ilaagitibece(Mateus 26.31-35 Lucas 22.31-34 João 13.36-38)Jesus meetediogi niɡ̶ijo anodiotibece, “Inaaɡ̶ina niɡ̶ina enoale, akaamitawecetiwaji adikani, igaataɡ̶a diniditeloco maditaɡ̶a lotaɡ̶anaɡ̶axi Aneotedoɡ̶oji ane yalaɡ̶ate Aneotedoɡ̶oji, niɡ̶ijo mee, ‘Jeloadi niɡ̶ini nowienoɡ̶odi waxacocoli, odaa niɡ̶idiwa waxacocoli ilaagitiwaji.’", "kagwahiva": "Jesus'ga omomorandu Pedrova'eanahã ti ne'mbe javo(Mateus 26.31-35; Lucas 22.31-34; João 13.36-38)Igwete Jesus'ga ei g̃a pe:—‍Pepohi pa ti pe ji hugwi nehẽ, ei ga. A'ereki Tupana'ga rembikwatijarukara omombe'u nhog̃wenonde a'ea, ei ga. Ikwatijara omombe'u Tupana'ga nhi'ig̃a hako. “Tupana'ga e'i: ‘Tajukauka ti ovelhas repiakatuhara'ga nehẽ,’ ei ga. ‘Ga jukarame po ti ovelhas nhig̃waheg̃wahemi nehẽ,’ ei Tupana'ga hako,” ei ga.Igwete Jesus'ga ei no:—‍Pe po ti na jitehe a'ero nehẽ no. G̃a ji jukarame po ti pe nhig̃wahembavi nehẽ no, ei ga.", "kaigáng": "Jesus tỹ Pedro mỹ tó(Mt 26.31-35 Lc 22.31-34 Jo 13.36-38)Kỹ Jesus tóg ag mỹ: “ãjag kar vỹ inh ré kỹ mũ kãn ke mũ,” he mũ. “Hã kỹ tóg rán kỹ nĩ, hã mẽ. “Ũ tỹ carneiro ki rĩr tĩ ẽn tãnh jé sóg ke mũ, kỹ ti mẽg vỹ krig ke kãn ke mũ,” he tóg, iso, Topẽ ti, ti vĩ rá ki,” he tóg, Jesus ti. “Hã ve jé ãjag tóg ke mũ.", "kaiwá": "—Peẽ katu pejehesa rerova-ta xéhegwi, heꞌi íxupe kwéry Hesu. —Oĩ Nhandejáry kwatia nheꞌẽ heꞌi vaꞌe a-rami: “Ajuka vaꞌerã herakwa osarambipa hagwã ovexa hymba kwéry” heꞌi.Zc 13.7Yma heꞌi hagwe-rami, ãy xe juka-tama, heꞌi.", "karajá": "Jesuisi tamyreny rarybere: —Kaiboho ibutumy wijirumy biwaribenykre. Kia heka iritina rỹire. Itxeredu tahe riròrenykeki, budoeni rahenykre.", "kayabí": "Pedro ꞌga momoranupawet(Mateu 26.31-35 Luka 22.31-34 Juã 13.36-38)Awaw ipe Jejui ꞌga ꞌjau wemimuꞌe ꞌgã nupe:—ꞌAwamũ futat nipo pekwasiꞌo je wi je rejaa je muꞌama ojeteeꞌi— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe. —Ymã te ꞌã Janeruwarete ꞌga kaꞌarana kwasiarukari ꞌga amũ upe ee rakue: “Tajuka karupaꞌmĩ are omaenun maꞌe ꞌga ꞌjau kwy. Aꞌeramũ ꞌga reymawera ꞌgã awau okwasiꞌwau kwe pe ꞌjau kwy”, ꞌjau Janeruwarete ꞌga ikwasiarukaa inuga kaꞌaran are rakue. Aꞌeferupi tee futat nipo pekwasiꞌo pejewau je wi— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Pedru 'êx kukãm kute kum arẽnh.(Mat 26.31; Ruk 22.31; Dju r 13.37)'Ỳr mõ: nhym Jeju arkum,—‍Be, akamàtja tãmkam dja me ijo ajkẽ gar me umaje aprõt ne ajmà. Amrẽbê: ne me bakukãmãre ar aprõt ne ar abimành'ã ajarẽ. Metĩndjwỳnh kukwakam ne me ar ajã ajarẽn memã kum, “Be, dja ba mrykĩ'ãtomtio ba djwỳnh titik nhym mry umaje prõt ne ajmà.” Nãm me ã ar ajã ujarẽnho anen arỳm 'ã pi'ôk no'ôk ne. Be, akamàtja tãmkam dja gar me umaje aprõt ne ajmà. Me bakukãmãre kute ar ajã ujarẽnh kôt dja gar aprõt ne ajmà.", "macushi": "Jesusya Pedro Panama(Mt 26.31-35 Lc 22.31-34 Jo 13.36-38)Moropai Jesusya taꞌpî toꞌ pîꞌ: —Eranneꞌ pe awanîkon yeꞌnen urumakayaꞌnîkon kupî sîrîrî, tamîꞌnawîrî. Mîrîrî warantî aweꞌmenukasaꞌ Paapa kaaretarî pîꞌ. Paapaya taꞌpî: “Carneiroyamîꞌ eraꞌmanen wîuya moropai carneiroyamîꞌ eꞌtîrîka.”Mîrîrî warantî aweꞌmenukasaꞌ. Uwî toꞌya kupî sîrîrî moropai amîrîꞌnîkon eꞌtîrîka.", "maxakalí": "Yeyox te Pet pu hãm'ãktuxHa Yeyox te yãy yõg tik xop pu hãm'ãktux, hu:—‍'Ãxop xohix tek nĩm putup. Yã Topa yõg tappet te: “Tikmũ'ũn te kahnẽn pẽnã'ax putex putup, ha ta kahnẽn xumãp-tup.” Kaxĩy.", "mundurukú": "Oajẽm ip Oliveira dip'a bicũg̃pe. Jesus waram o'jekawẽn ceweju ip.Soat eyju operem — io'e. — Epeyenapõn — io'e. — Imẽn Deus ekawẽntup omuwẽnuwẽn:Ovelhayũ kukukat oyaoka, i. Soat ip jepõg̃põg̃ iõhõyũ, i. Imẽn Deus ekawẽntup omuwẽnuwẽn — io'e Jesus.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo sa hã:—Bë sahõnh hẽ ỹ bë beréd hõm da —näng mäh. —Hahỹỹ da takerii däk Pꞌop Hagä Do kyy kerih do hã ti ky nꞌaa: “Bꞌéé hagã ỹ dajꞌëëp da. Tii bä da jé padꞌyyt hẽ bꞌéé rabehũũm bong”Sakarija 13.7 —näng mäh.", "nambikuára": "Pe²jah³lai²na² Je³su²jah³la² sa²yxo²ã³jau³nũ³a² ĩ³yau¹ũ³jau³su²Nxe³te³na¹ Je³su²jah³la² ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Txa²wã¹sũ̱³na² ũ³wha²li¹txã³nxu¹tai²na² wãn³txa² nxe³te³nah¹lxi¹:“O³ve²a² nũ̱³ka̱³txa² a²wa³kxẽn³yah³la² ĩ³su²lhã³a¹tu¹wi¹. Na¹ha²kxai³ o³ve²a² nũ̱³ka̱³txai²na² sa²kxai³lu² ã³ni³sxã³ ĩ³hax3te̱¹hax3te̱n¹tain¹tu¹wi¹.” Nxe³ta¹hxai²ti³ai¹ti²tu³wi¹. Nxe³jau³kxa² yã¹nxe³kxe³hũ̱³nxe² wxa²nũ̱³ka̱³txai²na² hãi¹nxe³ti̱³xa² ĩ³yãu²lxi²syah¹lxin¹tu¹wi¹, Txai²na²su¹. Nxe³sxã³ ã³waix3sxã³ ã³nih³yah³lxin¹tu¹wi¹.", "parecis": "Jesus Irae Pedro Kakoa(Mateus 26.31-35; Lucas 22.31-34; João 13.36-38)Xane kaokaha hatyo nali hoka Jesus nexa haxaotyakiraharenai hiye: — Exe xatinite xahalakihena natyo. Hiyaiya, iraiti waiyexe kaxairatyakehenere atyo nexa: “Naisaite kaxaikotyatiye hoka tyotyaite ekaxaikoneharenai xaore”.", "paumarí": "Jesua binava'isohijorakiada Pedro(Mateus 26.31-35; Lucas 22.31-34; João 13.36-38)Hari. Jesus va'ora ni'a'aha adani Pedro:—Deus athi kapapirania hojaki hida athii: “Ovilia akadava'ava abono-ra onaabiniki bana ho. Avigaki bana adani ovilia.” Nihi ida athii. Hihida joma hora avanahojahaki bana a'oni afohahavi avarigani. Ovilia avigana vani fori avihija bana avarigani.", "rikbaktsa": "Sesus Peduru nizukpeheze — O batu Sesus kanyhy tsimy — niy.Nakpo zukzuk niahaze. Sesus ispe niy:— Utakta aba pikbezenaha. Pikbezenahaze, batu aty tohi katuk mopykyryk. Kasukyrytsitsa pokso tsimywaknaha. Deus harere botu ziwataha “Hozipyrykzatsa irarakata pibezenaha iwaze myraratsa mowakbaiknaha” iwa Deus harere botu kahumo ziwataha. Utakta hozipyrykzatsa irarakata wata.", "sateré-mawé": "MATEU 26.31-35 IRUKA 22.31-34 PIAT EWYMiꞌi hawyi Iesui toꞌe towyriaꞌin me — Eiwesytpok yne ti aru uiꞌyatypepyi mesup ewãtym e. Taꞌi uiꞌatoiat yne eipe aikotã iwan me saꞌawyꞌi tohenoi hap ewy ti aru — Taꞌatukaꞌiwat auka hawyi ihũ koꞌi tuwesytpok yne e miwan me e Iesui towyriaꞌin me.", "terena": "Koyuhó'inoa Jesus koêkumo ne Simaum Pêturu(Mt 26.31-35; Lk 22.31-34; Xu 13.36-38)Ina kixovókoxoamaka Jesus ne íhikau:—‍Hána'itimo poé'ayeanoe iséneunonu, koane uhá ketínoemo kiríkinu, kuteâti koêku ne yuho Itukó'oviti emó'uke, enepone koêti: “Ngoepékoatimo ne koyónoti su'ûso, yane uhá koetímo itóhineheyea ne óyonone” koêti —‍kíxovokoxoane Jesus, ihókovati ne koyónoti su'ûso. Zacarias 13.7", "tukano": "Toopɨ́ wa'âgɨ, Jesu naâre niîkɨ niîwĩ:—Mɨsâ niî pe'tirã a'ti yamí uîrã, yɨ'ɨ̂re kõ'â wã'ka pe'tiá wa'ârãsa'. Mɨsâ tohô weeátehe Õ'âkɨ̃hɨ yee kiti ohâka pũripɨ niîro nohota wa'ârosa'. A'tîro ohâ no'okaro niîwɨ: “Yɨ'ɨ̂ ovelha ko'tegɨ́re wẽhé no'okã weegɨ́sa'. Tohô weekã́, kɨ̃ɨ yarã́ ovelha no'ó ɨaró omastéarãsama”, niîwɨ.", "urubu-kaapor": "Pedro ipanchänanpi Jesusmi willan(Mt 26.30-35; Lc 22.31-34; Jn 13.36-38)Chayćhümi Jesus: “Cay tuta japalläta caćhayculmi lluy jitälälimanqui isquirbïshaćhu nishanmannuy: ‘Uwish michïninta wañüchiptïmi uwishcunaca lluy chi'ilun'achi'iy: Waquincunaćhu'a “wichiy” nipäcunmi.’ nil.", "xavánte": "Pedru hã za te te dawi ĩ'udâzém na, Zezusi te te tãma ĩwaihu'u sirõmo zé wasu'u(Mateusi 26.31-35; Rucasi 22.31-34; Zuwã 13.36-38)Tawamhã ãne ma Zezusi hã tisiré 're ĩnomro mono norĩ ma, waihu'u za'ra:— A norĩ wa'wa hã ĩ̱zadawa para õ nherẽ, te za aihĩni asiwi ĩ̱rẽme 'wa. Duréihã 'Re ĩhâimana u'âsi mono zadawa wasu'u'wa hã ma tô ãne na ĩ̱'ãma rob'ui'éré siro, 'Re ĩhâimana u'âsi mono mreme na hã: “Pone'ẽrebâ 'madâ'â'wa hã wa za tĩwĩ. Tawamhã pone'ẽrebâ hã te za ropé.” Ãne ĩ̱'ãma rowasu'u na rob'ui'éré, ĩbaihâ na hã." }
{ "apalaí": "Mame Jezu a tozuhse ynororo,—Etako pahne, sero kohmamyryae kuratiri etara ro asakoro ahtao poremãnõko mase. Oseruao mase, “Jezu waro pyra ase,” ãko mase.", "apinayé": "Hãmri nhũm kãm:—Nà kot kaj anẽ Simãw Pêtre. Koja apkati hkôt krãhyre hkàr kêt ri ka ra mẽ umaj ate ixkôt apa hkêt ã mẽ kãm amnhĩ tã axàprãr o axkrunẽpxi kãm ga. Kwa jam ajamaxpẽr tỳx nẽ. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã Xesosi:—Atão nisãpiretai. Ia ĩkanõkati patari ipikata sãkirauatini apisapanikako, ipi ãti pakinikata, “!Nimarotari iua,” pitxanoko —itxari Petro.", "bakairi": "Jesus olâ warâ eyam aguely:— Xirâ kopae, aukuma igâtudyly azagâ ieto iraynâ, azagâ tokalâ warâ ise “Jesus kâuntuwâbyra urâ” myguely. Xirâ mâuntudyze wato kuru — kely.", "guajajara": "— Azeharomoete ko hezeꞌeg ihe, iꞌi Zezuz izupe. — Pyhaw nehe, zapukaz uzeꞌeg putar mokoz haw aꞌe nehe. Izeꞌeg zanune eremumeꞌu putar hekwaw ꞌymaw naꞌiruz haw ne nehe. — Kwa, nakwaw kwaw Zezuz ihe pa, ere putar teko wanupe nehe, naꞌiruz haw nehe, taꞌe erekyze putar wanuwi nehe xe, iꞌi Zezuz Pet pe.", "guarani": "Jesus ombovai:— Anhetẽ aipoaꞌe ndevy: Kovaꞌe pyavyve uru mokoĩgue ojapukai eꞌỹ mbove, mboapykue ꞌrã renhemombeꞌu xekuaa eꞌỹ vaꞌe rami — heꞌi.", "kadiwéu": "Odaa Jesus meeteta, “Ejitaɡ̶awa niɡ̶ina anewi. Inaaɡ̶ina niɡ̶ina enoale, aniɡ̶icatibige daɡ̶a itoataale manoe okoɡ̶okoodi, odaa itoatadiɡ̶ida meni me daɡ̶adowooɡ̶oti.”", "kagwahiva": "Igwete Jesus'ga ei ga pe:—‍A'itituhẽva'ea ti ji ei nde ve: Kirog̃we ypytunimo inamutig̃a nhi'ig̃a renonde po ti nde ei ji ve nehẽ: “Ji ndakwahavi Jesus'ga.” Três po ti nde ea'jaa'javi ji ve nehẽ. Kirẽ po ti mokõi inhi'ig̃a'javi inamutig̃a nehẽ, ei Jesus'ga ga pe.", "kaigáng": "Hã ra Jesus tóg ti mỹ: “ha vé,” he mũ. “Ũri, kuty tag kã ã tóg iso: ti ki kagtĩg sóg nĩ, he tãgtũ han ke mũ, galo kyr régre han ke to hã. Ki hã sóg tó mũ,” he tóg.", "kaiwá": "Ha Hesu katu heꞌi:—Anhete ko xe haꞌe-ta nde-vy: Etería ko vaꞌe pyhare-py neꞌírã vyteri osapukái ramo gáju imokõiha-rehe, “Xe ndaikwaái voi” ere vaꞌerã xe-rehe mbohapyha-rehe, heꞌi íxupe, Pedro-pe.", "karajá": "Jesuisi tamy rarybera: —Inatyhymy ararybekre. Wijirumy hãniehãbu inatxi kydyrykreule, kai iny witxira‑ò biwatxiõnykre inataõ bedemy.", "kayabí": "—Aꞌjea futat sipo ere— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌga upe. —Je te aꞌjea futat aꞌe enee nũꞌũ: ꞌAwa ypytuna rupi nipo je kwakuw ape muapyapyt katu ꞌgã nupe. “Nakwaawi je ꞌga”, ꞌjau nipo ene mukũi wyrasokwẽ jeꞌegauwe— ꞌjau ꞌga Pedro ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym Jeju kum,—‍Kati, mrãmri dja ga arkôt aprõt. Ba amã arẽ ga ama. Akamàtja tãmkam õkrẽn'ãnh kàr kêtri dja ga amijã maje ajêx pydji, nhym arỳm kà. Ga kam ajte amijã maje ajêxo amãnhkrut ne ijã memã kum, “Kati, ije me'õwã pumũnh kêtkumrẽx”, ane. Nhym ajte kà. Dja ga ã ijã memã ane. Mrãmri ne ba amã arẽnhkumrẽx. Nãm ã Jeju kum ane.", "macushi": "Jesusya taꞌpî ipîꞌ: —Kaane, Pedro. Sîrîrî ewaronoꞌ yaꞌ itakon iteꞌka pe kariwana etun rawîrî amîrîya taa kupî sîrîrî, “Unepuꞌtî pepîn mîîkîrî Jesus”. Ayenkuꞌtîuya pepîn, seurîwîꞌne iteꞌka mîrîrî taaya kupî sîrîrî —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Ha Yeyox te:—‍'Ãte xa hãm'ãktux xe'e: 'ãmnĩy ha ta hãm'ãktux tikoyuk xate, hu: “'Ãte Yeyox yũmmũg 'ohnãg!” Kaxĩy. Hãpxip 'ĩhã xokakkak tak xatap-tup tix. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Tapu, icẽmãn õn e'em ewebe — io'e Jesus Pedro be. — Ijop exima ma: “Obure g̃u teku,” i napa ma ece'e ebapũg̃ em — io'e. — Xepxep em sapokay ede awap: “Obure g̃u teku,” i napa ma ece'e — io'e Jesus.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus ky hadoo ta hã:—Badah né hẽ, atsëm, pawóp nuu me karaak bahỹỹh do pooj jé ỹ maky nꞌaa jejën da. Né hup ỹ né hẽ ta ti ỹ herꞌoot doo —näng mä Jesus Peed hã.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² ĩ³wa²lũ³xi²te³nah¹lxi¹:— A²ya³la³tu̱³ ĩ³ye³kxi¹nx2ta¹wi¹. Ka³nxah³tai²nãn²tu̱³ ka³la³ka³la²su² ye³ha¹li¹ ĩ³yai²lxi²nxa³ta̱³lxa¹ wxãi²na² sa²kxai³lu² Pe²jah³lo² ĩ̱³nxai²na² sa²kxai³lu² ten³si¹sa²nxãn³jau³nũ³su² ye³ha¹li¹ ka³na³ki¹ ĩ³ye³kxi²xin¹tu¹wi¹. “Je³su²jah³lai²na² ĩ²te²txã³wi¹.” Nxẽn¹jau³xai²na², ye³ha¹li¹ ka³na³ki¹ ĩ³ye³kxi²xin¹tu¹wi¹. Je³su²jah³la² ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta Jesus nexa Pedro hiye: — Exehalira hotya: awisa xatinite, takoira makawiraharene hinamaki nahititaite, hanamaki hateraharetyoa. Himawaiyanenehare ite haoka natyo — nexa Jesus.", "paumarí": "Jesua bini'aha ada Pedro:—Ka'oa oamani ida ira oni'avini hiki. Hihida joma arakava ahiana ako'bamini viahania, ivani iathini nija bana: “Jesus ipohina ohirihi.” Ahoarabakosikia oipohina ihirini-ra ikahiki bana i — Jesua bini'aha ada Pedro.", "rikbaktsa": " Sesus:— O Peduru aba unata eze harakykbyi kasoho “Batu Sesus kanyhy” tsimyspihikbata, kokuaro petok nipuze iwa tsimyspihikbata. Iwa ba zabezenaha — niy.— O niwazubakta. Abaze pikbezenaha zeka:“Utakta Sesus tukta” my — niy.Kytsa sizubarẽtsa kino niwatihi nikaranaha.", "sateré-mawé": "Maꞌato Iesui — Pywo pe ti mesup ewãtym naꞌyn ni aru waipaka ehay typuot hap owakai ti aru — Yt atikuap i Iesui ereꞌe irane iraniaꞌin me myeꞌym mo e Iesui Peteru pe.", "terena": "Ina kixôa Jesus ne Pêturu:—‍Koati emo'úti ra yunzó'inopi: Kó'oyene yara yóti tumúnekemo pí'ayea éneo tapî'i, mopo'âtinemo keyuho ákoyea yéxanu —‍kíxoane.", "tukano": "Tohô niisére tɨ'ógɨ, Jesu niîkɨ niîwĩ:—Diakɨ̃hɨ́ mɨ'ɨ̂re werêgɨti. Ni'kakã́ yami pɨáti kãrêkẽ' uuátoho dɨporo yɨ'ɨ̂re i'tiáti “Kɨ̃ɨ̂re masí wee'”, niîgɨsa', niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi Jesus: “Rasunpa canan tutallam manaläpis ishcayta wallpa wa'amuptin quimsactaña ipanchämanqui” nin.", "xavánte": "Tawamhã Pedruhu ma, te Zezusi hã asa tinha, ãne:— Tô sena wa za aima waihu'u. Ã barana, si'a hã tihârâ na te te sahu õ ré, te za si'ubdatõ dawi ĩ̱'udâ, aima ĩ̱za'rese õ na. — Ãne ma tô tãma waihu'u siro." }
{ "apalaí": "Jezu oturutopõpyry Tumy maro Ketysemane po(Mat 26.36-46 Ruk 22.39-46)Morarame toeporehkase toto Ketysemane pona.—Oporohtoko taro. Ytõko ase aporo Papa maro oturuse, tykase Jezu typoetory tomo a.", "apinayé": "Jejus kot Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnhMatêwre 26.36-46 Rukre 22.39-46Tã nhũm Jejus ma nhỹri mẽ kot kãm “Gesẽm” anhỹr xwỳnhja wỳr hkôt mẽ pa ho pa xwỳnhjê ho mõ. Hãmri nẽ mẽ kãm:—E mẽ jar ixkutêp akrĩ. Pa ma mũtũm tẽ nẽ Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽ mãn. Anẽ.", "apurinã": "Xesosi Misãkiretiniri Teoso Xetsémani Inakoriãtaã(Mateo 26.36-46 Arókasi 22.39-46)Xesosi imoianariakorikata apoka ãtiãtaã kãkiti akiritakiti Xetsémani inakoriãtaã. Iuaã Xesosi paniãtana imoianariakori:—Uai hiĩtopãka. Teoso nimisãkiretako —itxa.", "bakairi": "Jesus Tunwym agâ Getsemanidâ aguehobyry(Mt 26.36-46 Lc 22.39-46)Aituo Jesus, tynynonro modo agâ âji Getsemaniram idâlymo. Myarâ saintybyem myani Jesus eyanmo aguely:— Tarâlâ wao itaungâ, ikadaungâ warâ, Deus agâ agueze udâday — kely.", "guajajara": "Oho Zezuz Kexemani pe aꞌe kuryWata oho waiko wà. Naꞌe uhem maꞌywa ꞌyw rupaw Zexem her maꞌe pe wà kury. Uzeꞌeg Zezuz wemimuꞌe wanupe. — Peapyk xe nehe. Azeꞌeg putar Tupàn pe ihe nehe kury, iꞌi wanupe.", "guarani": "Mateus 26.36-46 Lucas 22.39-46Haꞌe gui Jesus oo peteĩ henda Getsêmani ꞌepy vaꞌe py. Haꞌe py ovaẽ vy aipoeꞌi guemimboꞌe kuery pe:— Peguapy apy, xee anhemboꞌe ainya ja — heꞌi.", "kadiwéu": "Jesus yotaɡ̶aneɡ̶e Aneotedoɡ̶oji midiwataɡ̶a nawodigijedi nialeli “oliveira” ane liboonaɡ̶adi Getsêmani(Mateus 26.36-46 Lucas 22.39-46)Jesus ijaaɡ̶ijo niɡ̶ijo anodiotibece igotibeci midiwataɡ̶a nawodigijedi nialeli “oliveira” ane liboonaɡ̶adi Getsêmani. Niɡ̶idiaaɡ̶idi meetediogi, “Inaaɡ̶oni anicootiniwacetiwaji, ejigo jotaɡ̶aneɡ̶e Aneotedoɡ̶oji.”", "kagwahiva": "Jesus'ga oko matetỹhava pypeGetsêmani pe(Mateus 26.36-46; Lucas 22.39-46)Igwete Jesus'g̃a hoi Getsêmani pe. Igwete ga ei g̃wemimbo'ehara'g̃a pe:—‍Avo pejuvete pejiapyapyga, ei ga. Taho na'ẽ ti nhinhi'ig̃a Tupana'ga pe, ei ga g̃a pe.", "kaigáng": "Getsêmani tá(Mt 26.36-46 Lc 22.39-46)Kỹ ag tóg ka kré ra mũ mũ sir. Ka kré ẽn jijin hã vỹ: Getsêmani, he mũ. Kỹ tóg ã mré mũ tĩ ag mỹ: “nĩgnĩ ra ver, tag ki,” he mũ. “Sỹ ver Topẽ mré vẽmén ke vẽ,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "Hesu pyhyharã onhemoĩ-ma hese hikwái(Mt 26.36-56 Lc 22.39-53 Jo 18.3-12)Ohopa ogwata-vy hikwái. Getsêmani yvaty ojeꞌe ha-py ogwahẽ oho-vy:—A-py pegwapy katu, heꞌi. —Xe anhomongeta jave Nhandejáry ndive, xe raꞌarõ ranhe a-py, heꞌi gwemimboꞌe kwéry-pe.", "karajá": "Tahe roire Kesemani hãwãmy ninadu‑ò. Taerydỹỹna‑ò rarybera: —Biwaraòmy bonykre kakile. Kowa‑ò arexitòenykre.", "kayabí": "ꞌUwarete ꞌga upe ꞌga ꞌeawet(Mateu 26.36-46 Luka 22.39-46)Jejui ꞌga awau owaẽma Getsemani ꞌjaw ipe, wemimuꞌe ꞌgã netee. Aꞌere Jejui ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—ꞌAu ete pejup raꞌne. Iruupeuꞌi je oi teporogytau Tejuwarete ꞌga upe raꞌne— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Pidjôkôkam Bãmmã amijo à'wỳr.(Mat 26.36; Ruk 22.40)Ne kam mõ:n kam Jeju kôt pidjôkôbê Djexema'ỳr bôx. Nhym kam kôt ba djwỳnhmã kum,—‍Jakam dja gar ikutêp nhỹ. Ba 'ỳr Metĩndjwỳnhmã amijo a'wỳ, ane.", "macushi": "Jesus Epîrema Tîpemonkonoyamîꞌ Wetun Tanne(Mt 26.36-46 Lc 22.39-46)Moropai Jesus yarakkîrî toꞌ ewomîꞌpî Oliveira yeꞌkanaꞌ pîꞌ. Oliveira yeꞌka eseꞌ Getsêmani. Moropai Jesusya taꞌpî tînenupaꞌsan pîꞌ: —Tarî ereutatî uyun Paapa yarakkîrî eseurîma tanne.", "maxakalí": "Yeyox xip mĩm mãtiknãg Yetxẽm tu'Tu ta' mõg Yeyox xix yãy yõg tik xop mũtik mĩm mãtiknãg tu' 'ũxuxet'ax Yetxẽm, tu' mõg, tu mõktu' mõxaha', ha Yeyox te:—‍Mãhãm nũnteh, 'ĩhãg mõg, nũy Topa pu hãm'ãktux. Kaxĩy.", "mundurukú": "G̃ebuje o'ju ip kadaihiaptip kay. Kadaihiaptip putet Getsêmani i osunuy.— Jocebuku epabikbik — io'e Jesus. — Deus eju buk õn jekawẽn — io'e jeweju etaybitbinayũ be.", "nadëb": "Getsemani bä Jesus ky nꞌaa ketsẽẽ do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ Jesus rabahõm joom banäng hẽnh Getsemani häd näng doo hẽnh. Ti mꞌ taky hadoo sa hã:—Babä bë ayyw dó ỹ ky nꞌaa etsꞌẽẽ nuuj jé —näng mäh.", "nambikuára": "Je³su²jah³la² Sũ̱³na² ĩ³ye³kxi²jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² a²sa³wi³ha³lxa² whãi²na¹, ha³lo²a² Jet3se³ma³ni²ko³xa² ã³nxai³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³te³na¹ Je³su²jah³la² ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Ti¹na² ha³lo³kxa² ã³wxe³jah³lxi³sã²nhẽ³li¹. Txai²na² Txa²wã¹sũ̱³na² ĩ³ye³kxi²na¹tu¹wi¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Tyaonita Ímekoa Getsêmani Nali(Mateus 26.36-46; Lucas 22.39-46)Hatyaoseta Jesus xane Getsêmani aokahitere nali haxaotyakiraharenai kakoa. Xane kaokaha hatyo nali hoka Jesus nehena ihiyeha: — Xisokehena ali niraexahenere nase — nexa ihiyeha.", "paumarí": "Getsêmani ibavi onikia avikhaki adani Jesus(Mateus 26.36-46; Lucas 22.39-46)Hari. Ai vihi'ianaha adani Jesus, Getsêmani ibavi maakariki-ra avanikhahavini. Avakhanoha, ipohina-ra va'ora ni'aha:—Onia vavithima'o, okhananavaki ho, Deu-ra vara oni'aki ho.", "rikbaktsa": "Sesus zinymyrykynahatsa tuk Oriwerejatsa hara bo Kesemani inarokota niukurunaha.Kyze Sesus zinymyrykynahatsa tuk hara bo nidoknaha anaeze isaziktsa koso Kesemani inarokoha bo hi nisioktyhyryk. Ispe niy:— Anaeze dyhy dyhytahaktsa! Uta kino Deus bo mopamykyso — niy.", "sateré-mawé": "MATEU 26.36-46 IRUKA 22.39-46 PIAT EWYMiꞌi hawyi toto Iesui towyriaꞌin nywo mikoi ypia ikahu rakat Kesemani e hap kape. Miꞌi hawyi toꞌe towyriaꞌin me — Eweiꞌapyk to meiũpe uhehay Tupana wywuat turan e.", "terena": "Koeku Jesus koitóponovo kotíveti ya Njetisémani(Mt 26.36-46; Lk 22.39-46)Yane pihóne evo Jesus ya xoko omómikokuti iháxoneti Njetisémani. Simoánehiko, ina kixovókoxo íhikau:—‍Ivétakavonoe yâyeke koeku indúkoponea orásaum —‍kíxoane.", "tukano": "Jesu Getsêmani wamêtiropɨ kɨ̃ɨ̂ pakɨ́ me'ra uúkũ'ke niî'(Mt 26.36-46; Lc 22.39-46)Oliveira wamêtikɨhɨ ɨ̃rɨgɨ́pɨ wa'ârã, tigɨ́ dɨ'pôkã Getsêmani wamêtiropɨ etâkãrã niîwã. Toopɨ́ Jesu kɨ̃ɨ̂ bu'erã́re a'tîro niîkɨ niîwĩ:—Yɨ'ɨ̂ pakɨ me'ra uúkũgɨ wa'arí kura a'topɨ́ duhî ni'iya yuhûpɨ, niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Getsemaní wirtaćhu Jesustam llaquinay chalan(Mt 26.36-46; Lc 22.39-46)Chaypïtam Getsemaní nishanman lipäcula. Chayćhümi Jesus yaćhapacünincunacta nila: “Taytäwan limaśhäcama cayllaćhu-ari täcapäcuchcay” nil.", "xavánte": "Zezusi hã, Zésemani ãma ĩsãmrazém na rowasu'u(Mateusi 26.36-46; Rucasi 22.39-46)Tawamhã Zezusi norĩ hã ma tô aihutu, Zésemani na rob're nhisi u. Sihutu wamhã, ãne te tãma nharĩ za'ra:— Ãme ĩ̱zô asimroi wa'aba. Wa hã wa za a'â asiti ĩmorĩ 'wa, romnhiwasi Ĩ̱mama ma, ĩ̱mreme da." }
{ "apalaí": "Morarame Peturu tõ rokẽ tarose eya, Peturu, Tiaku, João, enara rokene. Morarame tomuhtapãse ynororo toemynyhmaryke yronymyryme.", "apinayé": "Hãmri nẽ amnhĩ kôt mẽ ho axkrunẽpxi nẽ mẽ o mõ. Simãw Pêtre mẽ Jepetew kra pijakrut pê Xiakre nẽ Juãwja nhũm amnhĩ kôt mẽ o mõ.", "apurinã": "Anikari Petro, Txiako, Xoão pakini iuakata apikomoni. Iuaã Xesosi iteene matinaniuata. Maerekaxiniretinoka itxa.", "bakairi": "Adâkebygueduo, Jesus Pedroram, Tiagoram, Joãoram warâ aguely:— Yagâ âetaungâ; eagonro modo lelâ ise taunlo — kely.Aituo eagâ idâlymo iwague nekâ. Târâ myani toenzepa kehoem Jesus itywandyly.", "guajajara": "Naꞌe weraha Pet uzeupi kury, weraha Xiak, weraha Zuàw no. Utyrykaꞌi amogwer wanuwi wà. Uzemumikahy Zezuz aꞌe.", "guarani": "Ngupive ogueraa Pedro, Tiago haꞌe João. Haꞌe vy oendu ndaꞌeveia haꞌe ojexavai etea.", "kadiwéu": "Baɡ̶a yadeegi lixigaɡ̶awepodi Pedro, Tiago ijaa João. Odaa jiɡ̶idaa diiticogi meliodi magecaɡ̶alo, doitedibece, codaa me doɡ̶owikomata.", "kagwahiva": "Igwete ga g̃a nderohoi Pedro'ga Tiagova'ea. João'ga ga gweroho no. Kiro omboju hete Jesus'ga opy'a. Ndovy'arihu hete ga.", "kaigáng": "Kỹ tóg Pedro, Tiago, João ag mỹ: “inh mré kãmũ jẽg,” he mũ. Kỹ tóg ti mỹ e tĩ sir, jũrũn ke tóg mũ sir, Jesus ti.", "kaiwá": "Upéi mbohapy ondive ogweraha. Ogweraha Pedro, Tiago, João. Upéi ogwahẽ vyꞌareꞌỹgwasu íxupe. Ojepyꞌajopy eterei-ma ave oiko-vy:", "karajá": "Tii ridyrenyre Pedro, Txiau, Joaõ‑wana. Jesuisi rexiranyre rabedewomy ihyy rexitòenyre.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌga muapyra ꞌgã etee erawau ojeupi. Pedro ꞌga, Tiago ꞌga, Juã ꞌga. Mĩmera ꞌgã ꞌga erawau ojeupi. ꞌGa ꞌarasiga ꞌga mopyꞌaywyrafenayau ꞌga mogou.", "kayapó": "Ne kam Pedrumẽ Xijagumẽ Djuão ar aprôn aro mõ. Ne kam madjà kreti:n arỳm kaprĩ rax ne.", "macushi": "Toꞌ yonpayamîꞌ piapai Pedro, moropai Tiago, moropai João yarîꞌpîiya. Eranneꞌ pe eena piaꞌtîꞌpî. Ipîra eesewankonoꞌmaꞌpî.", "maxakalí": "Tu ta' mõg Yeyox, tu' mõgãhã Pet, xix Tiak xix Yoãm, tu hãpxip 'ĩhã Yeyox kuxa hittup 'ohnãg kõnãmãhã', tu' kuxanõg xexkah,", "mundurukú": "Ibocewi Jesus o'ju kawẽn ãm Deus eju. Pedro o'tujowat jeweju, Tiago dak, João dak. Ig̃uycũg̃ cĩcã o'e. Yag̃uy'ũm o'e ipiatpi'ajoap kay.", "nadëb": "Ti mꞌ Peed, Tsijaag, Jowãw daheeh tamahũũm ta sii dawë hã. Ti mꞌ Jesus hꞌyyb gó takꞌëp mä tahꞌyy katón wät. Dooh baad tado wäd bä ta hꞌyyb. Ti mꞌ taky hadoo sa hã:", "nambikuára": "Nxe³sxã³ Pe²jah³la², Ti³a²kah³la², Jo³ãu²ah³la² ã³sa²so¹sxã³ ã³nxai³ain¹ka³tu̱³ Je³su²jah³lai²na² kãin² hxi²waun³ta³kxi²nha²sxã³ ãin²ta³kxi²nha²khaix1ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta noloka Pedro, Tiago, João xoaha. Hatyaoseta Jesus kehexa kalore haxamaikoharene, hamawaiyeharene,", "paumarí": "Vavithima'ona, Jesus va'ora ni'aha:—Pedro, Tiago, João, hora vavaipohiha bana.Ai vihi'aha adani avako'bamahakhamaki. Va'i mokara nikarahoha ada Jesus. Va'i rogo inikarahoki ada jaboni.", "rikbaktsa": "Ustsa kytsa dyhy dyhy niahaze, Peduru, Suão, Tsiaku, ahatsahi nisioktyhyryk. Sesus mytsaty nikara:— O bykyze pikbezenaha — nikara. Paikpa mytsaty nikara. Iakubyita niapykyryk. Tisukatsihikrẽta nikara.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi totioto Peteru Tiaku Iuwãu tuwewywo hap tote.", "terena": "Poéhane Pêturu, Teâku yoko Xuâum ómo. Yane turíxovone yupíheovo ikáxu'iyea okóvo ne Jesus koane eópeamaka hána'iti tiveko isóneu.", "tukano": "Toopɨ́ kɨ̃ɨ̂ me'ra uúkũgɨ wa'âgɨ, Pedro, Tiago, Joãore miáakɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂ ɨpɨ́tɨ waro ehêri põ'rapɨ wãkû ke'ti, bɨhâ wetikɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Nilcul mas puntascaman Pedroctawan, Jacobocta, Juanta puśhaptinmi chayćhu sumä llaqui chalälun.", "xavánte": "Tawamhã Pedru norĩ hã te siré saprõni za'ra, Ti'adu norĩ hã, Zuwãhã me. Tawamhã te te sina rosa'rata pese wamhã, sina pẽ'ẽzé uptabi di." }
{ "apalaí": "Mame mya pitiko toytose ynororo porohse nono pona Tumy maro oturuse, etuarimara toehtohme.", "apinayé": "Hãmri nẽ mẽ kurũm htẽm grire nẽ amnhĩ kamã kahak o Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh kaxyw htu mỳr pê htẽm nẽ pikap nõ nẽ kãm:", "apurinã": "Apikomoni isa. Ipamaka xitimoni, misãkireta itxari Teoso.", "bakairi": " Âdiempa waunroem idâly myani. Târâ âzeguhoam idyly, Deus agâ adâkehoem:— Pabai, Pabai, idânârâ adyese âmâ. Toenzepa kuru kâsenagazedyly warâ izepa wâne urâ. Ize wato araba olâ aidyse wawyly ize mato aralâ — kely.", "guajajara": "Naꞌe Zezuz aꞌe zutykaꞌi oho xerànaꞌi kury. Uꞌar ywy rehe aꞌe pe kury, Tupàn pe uzeꞌeg pà kury.", "guarani": "Ojepeꞌaveꞌia py ngova omovaẽ yvy re. Haꞌe vy ojerure haꞌeve ramo haꞌe vaꞌe hora oaxa aguã.", "kadiwéu": "Odaa jiɡ̶igoawaanigi odoe, odaa ja yamaɡ̶atedinigiiɡ̶o lokotidi, odaa dipokote Aneotedoɡ̶oji dokaaɡ̶a yakadi me yatamaɡ̶ateetetege naɡ̶aca lakata niɡ̶icoa lawikodico.", "kagwahiva": "Hehemo'i ga hoi a'ero. Igwete ga nhinog̃i ojovapyvo onhi'ig̃a Tupana'ga pe.—‍Nde ipotarame terembuhurukari hahyva'ea ji apiavouka, ei Jesus'ga ga pe.", "kaigáng": "Kỹ tóg tĩg sĩ han mãn kỹ mũg ke mũ, ga kri nỹ tóg mũ sir. Ã jóg mré tóg vĩ mũ sir, “isỹ hẽn ri ke mũn nén venh ke mũ ẽn vég tũ nĩ jé, hora ẽn ki,” he tóg.", "kaiwá": "Upéi haꞌe ae oho mbykymi ojeity yvy-rupi. Ojerure Nhandejáry-pe:—Ikatu-ta ereipeꞌa xéhegwi xe ajepyꞌajopyha? heꞌi oporandu-vy.Upéi heꞌi jevy:", "karajá": "Tahe iko‑txi urihimyò rareu, resere. Rexitòenyre: —Waha, adee arexitòenykre. Adee awikeki, kia òraule tiu waròteõna.", "kayabí": "(35,36) Aꞌeramũ ꞌga ojepeꞌauꞌi ꞌgã nui. Awau peuꞌi wenupyꞌãu wapyka weakwara rerawau enũina ywy are futat erujaa oporogytau ꞌUwarete ꞌga upe:—Kiapiꞌni. ꞌWyriaꞌri ꞌgã imaraꞌne je ree. ꞌGã nipo ꞌã je rereko tywerete ꞌja. Ojeupe ene iapoukareꞌem ire amunipo ꞌã ꞌgã nuapoaꞌuweri nanuara je ree. Aꞌere ꞌã najeremifutar imũ rũi te ereapoukat. Ejemifutar imũ etee te ꞌã ereapoukat ꞌgã nupe jee— ꞌjau ꞌga ꞌUwarete ꞌga upe.", "kayapó": "Ne kam amũ tẽ. Tẽmo rãm ne ja ne tu mỳrbê tỹm. Tỹm ne arỳm Metĩndjwỳnhmã amijo a'uw. Kute tokry, kaprĩbê utàr prãm jabej kum amijo a'uw. Tokry 'ỳr bôx kêt jabej kum amijo a'uw.", "macushi": "Toꞌ piapai Jesus atarimaꞌpî mararî. Eesenumîꞌpî non pona epîremai. Paapa pîꞌ esatîꞌpîiya tîweꞌtarumaꞌtî namai.", "maxakalí": "Tu ta' mõg kutõgnãg, tu mõ hãm nĩy, tu Topa pu hãm'ãktux, hu:—‍Topa, xate' xat, kopxik xũy putup'ah.", "mundurukú": "Bosusu Jesus o'ju. Iboce o'jepo ipi ju jeg̃uycũg̃ap pibun.G̃ebuje o'jekawẽn Deus eju.— Bay — io'e. — Odaxijom ece we'ũap puxim, ẽn odaxijo pin pima — io'e Deus pe. — Ipiat esupi'ajoat g̃u owebe — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ tabahõm dawë hã. Ti mꞌ ta taron nu paa me tabahyy häng, ti mꞌ taky nꞌaa etsẽẽ Pꞌop Hagä Do hã tanahoop hyb nꞌaa tamo nꞌaa, tahaja bä.", "nambikuára": "Nxe² e³kxi²nũ²la² jũ¹nxe² yan¹nãu³a² ã³nxai³sxã³ kĩ̱h³nũ̱³xa² ãn³yxo²thu²kxa¹sxã³ Txa²wã¹sũ̱³na² ĩ³ye³kxi²ta¹hxai²hẽ¹la². Ha³lo²a² a²ko̱³nxe³ju³ta² ã³nxẽ̱³txi³nha²te³lhxã³ nxe³ju³ta² ã³wxe³sa²si¹ha¹jau³su² ĩ³ye³kxi²ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta xanehitiya sekose aka hoka totahi waikoa hoka axa Enore, kasani emaisaheta enonita nikare kaxomokakehenere nonitata aokita hoka.", "paumarí": " Okhananavapa'itxiha, aasiama'oha, Deu-ra vara ni'a'aha:", "rikbaktsa": "Iwaze siharapu bo niparak. Niparakze, wytyk bo okmymy niy, Deus bo nipamykysoko.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi toto porap i hawyi paragꞌe towa puo tehay Tupana kapiat hamo. Miꞌi hawyi toꞌe — Uiꞌywot e etikyꞌesat pote etihep o meikoranmuo uikaipyi e.", "terena": "Kali ahikú koéne ne Jesus, yane ipúyukexo xaneâti ísu'okea nône poké'eke epêmo Itukó'oviti áhikuxopinoa ne êno tiveko koêkumo enepo akahá'a.", "tukano": " Tohô niîka be'ro yoâ kurero naâ yɨ'rɨro wa'â, di'tâpɨ paâ mu'ri ke'agɨ, kɨ̃ɨ̂ pakɨré sẽrígɨ, a'tîro niîkɨ niîwĩ:—Pakɨ́, mɨ'ɨ̂re niî pe'tise basió'. Mɨ'ɨ̂ ɨakã́, yɨ'ɨ̂re a'té yã'âro yɨ'rɨátehe wa'âtikã'ato. Yɨ'ɨ̂ tohô niîmikã, yɨ'ɨ̂ ɨaró weetíkã'ya. Mɨ'ɨ̂ ɨaró pe'e wa'aáto, niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Nilcul chay wicniscaman liculmi pampäman lawacaculcul mañacula chay śhamü ñacaycunaca mana ćhaycunanpä.", "xavánte": "Tawamhã romhâ prã na te ĩsiti timorĩ za'ra. Tawamhã hi'rãtitõ ma tô nhamra. Sãmra wamhã, ma tô aiwẽ'ẽ, ti'ai u. Tawamhã Timama wi, te rowaptẽ, robzépada hã te te tãma ba'a da." }
{ "apalaí": "Morarame toytose ropa Jezu typoetory tõ tynyhse ahtao. Mame ynara tykase ynororo Ximão Peturu a,—Ximão, nyhnõko mah? Toiro pixo eraximary se pyra hma ymahro?", "apinayé": "Anhỹr o Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽ hãmri nẽ kànhmã xa nẽ akupỹm Simãw Pêtreja mẽ hwỳr tẽ nẽ mẽ omu nhũm mẽ ra htỳx gõr nẽ hikwỹ. Hãmri nhũm tee ri mẽ omu nẽ Simãw Pêtre mã kãm:—Kwa Simãw Pêtre. E mẽ hãmri akrã hapôj. Kwa wem anohtỳx grire nẽ ixkutêp amnhĩ to Inhõ Papaj wỳr o akrĩ", "apurinã": "Eereka ikanapiriã Petro, Txiako, Xoão pakinimoni, txamari ninoa imakanãta. Xesosi akiritari Petro:—Simão, himakanãta? Kona hĩposotatari ãti oaranoka hĩkoatini?", "bakairi": "Deus agâ agueypyem, Pedro, Tiago, João warâ âxiân-hobyryram idâly, xykylymo ume. Xuagueânimobyryem, aguely Pedroam:— Âykyly enra, Pedro. Agonrodo lâpylâ warâ xykylymo enra. Âdiempalâ ynynâ Deus agâ amyguehomoem âykyba mitoem nudupa kuru? — kely.Aituo eyanmo aguely:", "guajajara": "Naꞌe uzewyr Zezuz oho wemimuꞌe wapyr kury. Uker upà wà. Uzeꞌeg Pet pe kury. — Ximàw Pet, aipo ereker ezupà ne, iꞌi izupe. — Aipo nerepuner kwaw ni pitài or imumaw paw rehe nemeꞌe pà ne, iꞌi izupe.", "guarani": "Haꞌe gui ojevy vy oexa rã okepa okuapy. Haꞌe rã aipoeꞌi Pedro pe:— Simão, reke ri tyꞌy? Neĩ peteĩ hora voi teve ndaꞌevei reikuaa pota aguã?", "kadiwéu": "Niɡ̶ijo naɡ̶a dopitetege niɡ̶ijo itoatadiɡ̶ida anodiotibece, odaa enotediogi me niotaɡ̶ateloco, odaa meeteta Simão Pedro, “Simão, iote? Aɡ̶akati madinoweti oteɡ̶exaaɡ̶aɡ̶a onaniteci lakata?", "kagwahiva": "Kirẽ ga jivyra'javi ua trêsve'g̃a ndepiaga. Oki pa reki g̃a upa. Igwete ga ei Pedro'ga pe:—‍Simão Pedro, ei ga. Ereki nde ejupa? Nerenhimomiranami'i'ĩ nde ejopehyja pe naerũ? ei ga ga pe.", "kaigáng": "Kỹ tóg ã mré mũ tĩ ag venh tĩ mũ, hã ra ag tóg nũgnũr ja nĩ, kỹ tóg Pedro mỹ: “Simão, ã mỹ nũrꞌ?” he mũ, “ã mỹ hora pir hã ki nũr tũ kórég?” he tóg ti mỹ.", "kaiwá": "Upéi ou jevy mbohapy gwemimboꞌe ha-py. Ogwahẽ ramo ikéra otopa:—Maꞌerã po ereke joty ereĩ-vy, Simão? heꞌi Pedro-pe. —Maꞌerã po naxe raꞌarõi peteĩ óra-py jepe? Maꞌerã nem mixĩmi naxe moirũiry? heꞌi.", "karajá": "Tii rehemynyre tai rahare rõrõrenymy roireriò. Rarybere Pedro‑ò: —Simaõ, Tarõteri aõbo. Biijeõtyhy sohoji òramy bededỹỹnana.", "kayabí": "Oporogytapaw ire ꞌga afuꞌama awau ojewya muapyra ꞌgã nupe nũ. Osea ꞌgã ꞌupa. Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau Pedro ꞌga upe:—Ereset te ejupa? Ejeꞌega te neremonoiꞌi Jarejuwarete ꞌga upe je pyri? Aꞌeꞌjaꞌwiramũ miamũ sipo nereporogytai Jarejuwarete ꞌga upe?— ꞌjau ꞌga ꞌga upe.", "kayapó": "Ne kam kàjmã djan ar amãnhkrut ne ikjêkêtja'ỳr akẽx ne tẽn ar'ỳr bôx. Nhym arek ar õto ikwã. Nhym Pedrumã kum,—‍Je, Ximão, djã nã gãm arek anhõto nõ? Kraxje kô 'iry kêt ne ga anhõto nõ, ane.", "macushi": "Moropai inkamoro seurîwîꞌnankon pia awennaꞌpoꞌpî. Toꞌ weꞌnasaꞌ eporîꞌpîiya. Toꞌ kurantanîpîꞌpîiya. Pedro pîꞌ taꞌpîiya: —Awetun mîrîrî? Mararî tîwarî aakoꞌmamî yentai awanî mîrîrî?", "maxakalí": "Tu ta' nũn putpu', tu nũktu yãy yõg tik tikoyuk pẽnãhã', ha mõ'yõn, ha Yeyox te Pet pu:—‍Xĩmãm, 'ok mõ'õn? 'Ok mãyõn mõg kutõgnãg hãg hip 'ohnãg?", "mundurukú": "G̃ebuje ebapũg̃ayũ kay o'jepit- -Pedro kay, Tiago kay dak, João kay dak. Ixet ma ip o'tobuxik.— Simão Pedro — io'e. — Exet ma du? — io'e. — Pũg̃ hora dak tu ag̃ pa'ore ewebe?", "nadëb": "Tabana bä mꞌ ta ma matëg tamawoob hẽ hadoo do rahabꞌëëh hẽnh, tahegꞌããs mäh, aä̃ bꞌëëh mäh. Ti mꞌ tanaëëj nyyh Peed ta häd hehꞌäät doo me:—Simaw! —näng mäh. —Õm aä̃ jëng? —näng mäh. —Dooh mahaja bä kanahën dꞌos hẽ maty gadäg bä si ỹỹ? —näng mäh.", "nambikuára": "Nxe²e³ta³lun²nũ²la² ã³wa̱³li²ka³tu̱³ a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xa² ãu³xi²yain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ju³ta² sa²kxai³lu² Je³su²jah³la² ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Si³mãu²ah³lãi³. Ãu³xi¹lxi¹. Jũ¹nxe²ju³ta² he³la³ku³ hxi²kan¹ti³ ĩ³ye³ten³nha²sxã³ yxau²xai³lxan³ji¹wi¹?", "parecis": "Hatyaoseta haikoaheta hoka waiyehena atyo hanamahare exaotyakiraharenai atyo nemakita hoka nehena Pedro hiye: — Xoana hisemakita, Simão? Xoana maisaiya ini hekoti hikaose hoka hiyaiyahokotyoita?", "paumarí": "Hari, Pedro vakadiania joimiha ada Jesus. Pedro vavadina-ra karaga'aha, va'ora ni'aha:—Simão Pedro, ivadimania? Inokipa'itxini-ra koda ikaabokaria? Hari'a vavadi!", "rikbaktsa": "Iwaze tatuktsa Peduru, Tsiaku Suão ahatsa bo iziksizo. Zurubaiknaha.— O tsikurubaik naha sa Peduru. Katuk batu tsiperyky ja hini hini byitahaktsa! — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi tã toꞌe kahu hawyi taꞌaipok taꞌyn towyriaꞌin kape. Miꞌi hawyi taꞌakasa towyriaꞌin kape miꞌi turan ti teꞌeroket neꞌi raꞌyn iwyriaꞌin. Miꞌi hawyi toꞌe Peteru pe — Uhyt Simãu ereket apoꞌe. Yt erahaꞌat porapꞌi apo uhekawiano e.", "terena": "Ina kayukópovomaka xokóyoke neko mopo'âti. Inu'í kixópane imókeahiko. Ina kíxo Pêturu:—‍Imékoti Simaúm? Ako ite ákoyea iméka ya kúveu póhuti kali ôra?", "tukano": "Be'ró kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ tiropɨ mahâmi tohakɨ niîwĩ. Naâre kãrí'kãrãpɨre boka ehákɨ niîwĩ. Pedrore niîkɨ niîwĩ:—Simão, mɨ'ɨ̂ kãrígɨ weetí? Neê kã'roákã tɨ'sɨ̂ masitisari?", "urubu-kaapor": "Nilcuśhanpi caśhan cutimunanpämi yaćhapacünincuna puñuywan aysachicüśha cayalcäñä. Chaymi Pedrocta nila: “¿¡Puñuyanquichun, Simon!? ¿Manachun juc ürallapis ya'awan cusca lichcat-lichcat cayta atipälanqui imamá?", "xavánte": "Tawamhã Timama ma, mreme pari, te apâ mo, si'ubdatõ tisiré 're ĩnomro mono norĩ u. Tawamhã sõtõ za'ra ré, ma tô siza za'ra. Taha wa, te Pedru 'mahâ, utu da:— Sima, e niha te asõ. E niha asimiza'rese rob'madâ'â waihu'u õ di, syry na." }
{ "apalaí": "Morotoino typoetory a toytose ropa. Nyhnõko rokẽ toh kynexine tuetũkõ jamitunurume pyra toexirykõke. Toehxirose toh kynexine. Morara exiryke onezuhpyra toh kynexine.", "apinayé": "Nẽ akupỹm mẽ hwỳr tẽ nẽ mẽ omu nhũm mẽ axte õt pa nẽ hikwỹ. Nhũm tẽ nẽ tee ri mẽ omu hãmri nẽ tanhmã mẽ kãm nẽ hkêt nẽ. Ãm awjanã nẽ ma akupỹm tẽ nẽ axte Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽ.", "apurinã": "Iposo atoko ikanapiriã. Txamari iuaĩkana ninoa imakanãtapanika. !Iposotarina ikoatinina. Ipẽtauatana, ininiã !kasãkirena.", "bakairi": "Ilâpyryem myani odopâdondyly Pedro, Tiago, João warâ eydâ atoram. Xykyondybymoem awyly nhedyly. Toenzepa myani xuedunumo, enuzehomoemba. Xykylymo tientuo, âduagueân-honlymo, aguely:— Âykylymo kulâ enra. Inuzeba mataunaze, Deus agâ amyguehomoem — kely.Tywypadylymogue âdakepamo myani eyam.", "guajajara": "Uzewyr wi wemimuꞌe wapyr no. Uker wi upà wà no. Hupehyz tuwe wà. Nukwaw kwaw uzeꞌegaw Zezuz pe wà.", "guarani": "Ojevy vy oexa rã okepa ju, hopeyi vaipa vy. Haꞌe vy haꞌe kuery pe ijayvu rã nombovai kuaai.", "kadiwéu": "Naɡ̶a dopitacedijo miditaɡ̶a niɡ̶ijo anodiotibece, odaa jeɡ̶enotacediogi me niotaɡ̶a. Leeɡ̶odi eliodi me liotaɡ̶a, codaa aɡ̶oyakadi me noleticoace. Odaa aɡ̶oyowooɡ̶odi niɡ̶ica anoyatigi ligegi moyotaɡ̶aneɡ̶e Jesus.", "kagwahiva": "Aerẽ ga rura'javi trêsve'g̃a pyri. Okipava'ja g̃a upa. A'ereki ura'ja g̃a pe g̃a ndopehyihetea. Nonhi'ig̃a'uvi g̃a ga pe a'ero.", "kaigáng": "Kỹ tóg ag tá jun mãn mũ gé sir, hã ra ag tóg nũgnũr mãn nỹtĩ, ag kanẽ krój nỹtĩn kỹ. Hã kỹ ag tỹ ti mỹ vĩnh ke ẽn tóg tũ tĩ.", "kaiwá": "Ouri jevy ramo, ikéra otopa jevy-ma. Hapehýi eterei-gwi okepa-ma hikwái. Otĩ-gwi ndoikwaái onheꞌẽrã okwa-vy.", "karajá": "Ròòsereu, ijõ‑ki rahare rõrõmy ixiwesele, irurureny rautxienymyhỹ dori. Tiiboho rierykõre idi rirawyònyrenyre.", "kayabí": "Aꞌere ꞌga awau ojewya wemimuꞌe ꞌgã nupe nũ. Nãnẽwẽjẽmĩ nũ. Osea ꞌgã ꞌupa. Wopeypeyjamũ etee ꞌgã ajemogyau. Aꞌeramũ ꞌgã osea ꞌupa. Opag ire ꞌgã oporesagamũ etee ꞌga ree. Ojenosõu ꞌgã ꞌga wi. Aꞌeramũ ꞌgã ꞌjaweꞌem ꞌga upe.", "kayapó": "Ne kam ajte akubyn ar'ỳr akẽx ne tẽn ar'ỳr bôx. Nhym ar nokà bã mex ne. Ajte arek õto ikwã. Rerek mex ne arek õto ikwã nhym ar tok nhym ar te kute kum kabẽnmã umaro nhỹ.", "macushi": "Toꞌ pia tîwennaꞌposaꞌ pe, inîꞌrî toꞌ weꞌnasaꞌ eporîꞌpîiya. Mararî pra iweꞌnunpai toꞌ wanîꞌpî yapîtanîꞌpî toꞌya yentai. Toꞌ yenpakaꞌpîiya inîꞌrî. Toꞌ eppeꞌsaꞌ wanîꞌpî tîweꞌnasaꞌkon pîꞌ. Îꞌ taa tîuyaꞌnîkon epuꞌtî toꞌya pra awanîꞌpî Jesus pîꞌ.", "maxakalí": "tu ta xe' nũn putpu', pa' pip yãy yõg tik xop, tu mõ'yõn. Yã kũmĩm tep-tex xexkah, tu' pa ka'ok yũmmũg 'ohnãg, tu yãnãn hãm'ãktux yũmmũg 'ohnãg.", "mundurukú": "Jesus waram o'jepit ebapũg̃ayũ kay. Ixet ip o'tobuxik ma'g̃uto. Itaxeebaca o'e ip xet pibun.— Apẽn tak Jesus pe acejede? Wuyxexet teku wuydobuxik — io'e ip jewewebe.", "nadëb": "Ti mꞌ pꞌaa hẽnh tabana bä ẽnh, aä̃ bꞌëëh ẽnh mäh, takꞌëp mä raty jewyk sa hꞌyyb. Dooh mꞌ sa kyyh pé ta hã.", "nambikuára": "Nxe² e³ta³lun²nũ²la² a²sa³wi³ha³lxa² ã³wa̱³li²xi²ta¹hxai²hẽ¹la². Yxãn¹ta¹ ãu³xain¹to³ta¹hxai²hẽ¹la², hxi²kan¹sxã³ ye³ten³sxã³ yxau³ai¹nxa³ha²kxai³la². Nxe³ha²kxai³la¹ ĩ³ye³wã³nã³wã³nãn³tai¹nha²kxai³ hxi²kan¹ti³ Je³su²jah³la² ĩ³wa²lũ³xin²tain¹ta¹hxai²nxa³hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta haikoaheta haxaotyakiraharenai ana hoka nemakahitaha waiyehenahitiyene. Enemakaha kalore kaweta hoka maisa kaosexeha. Hoka maisa aliyakere Jesus ana ekoaxatyareha.", "paumarí": "Pedro vakadiania joimi'ianaha. Vavadi'ianana vani va'ora karaga'ianaha. Vanokho'da'bo'da'bo'ianamaniha. Ni-vakaabokaki ida vanokina. Jesus vara va'ora ni'aha, ni-avigaki ida vagathanivini kaimoni. Ajoimi'ianaha ada Jesus, ahoarabakosikia Deu-ra vara ni'a'ianaha, oniani ida athi hi'ianahi.", "rikbaktsa": "Sibo ziksizoze, zurubaikzonaha. Tahaõtutsaspyk nikaranaha. Sesus:— O tsipuruziukunaha zuba — niy. Batu harere zikaha.", "sateré-mawé": "Tehay kahu hawyi taꞌaipok i raꞌyn towyriaꞌin kape. Miꞌi turan ni teꞌeroket i typy wo raꞌyn yt mehitꞌiꞌatuꞌe kuap i raꞌyn. Miꞌi hawyi yt kat iꞌatuꞌe kuap i raꞌyn teꞌeruwemõti i raꞌyn haype.", "terena": "Yane káyukopovonemaka xoko íhikauhiko. Inu'í kixópanemaka ímohikea. Koáhati yupihóvatinehiko êno uheko ixépa. Yane ákonehiko exa kixoku yûho.", "tukano": "Sẽríka be'ro kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ tiropɨ mahâmi tohagɨ, kãrí'kãrãpɨre boka ehákɨ niîwĩ taha. Naâre wɨhá pũrî yɨ'rɨakaro niîwɨ. Tohô weérã kɨ̃ɨ̂re de'ró niî yɨ'ti masítikãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Yapa cutimulpis caśhan puñuywan aysachicüśha aywićhyayalcätam talïlun. Chaymi imaniytapis atipapäculachu.", "xavánte": "Timama ma, mreme pari, te duré apâ ĩtẽme timorĩ za'ra. Tawamhã sõtõ za'ra ré, ma duré siza za'ra. Tãma aptâ'â uptabi za'ra wa, te tinhotõ pese za'ra, sõpré waihu'u ãna. Tawamhã utu za'ra da, Zezusi te te 'mahârâ za'ra wamhã, asa te te tãma ĩwaihu'u za'ra da hã, mare di." }
{ "apalaí": "Morotoino oseruao toeramatoh toehse ahtao ynara tykase Jezu typoetory tomo a,—Nyhnõko ro matou? Nyhpyra ehtoko imeĩpo onyhtohkõme. Seromaroro jewokãko toh mana, yzehnotokomo.", "apinayé": " Hãmri nẽ akupỹm mẽ hwỳr tẽ nẽ mẽ kãm:—Kwa xàn ka mẽ arĩ gõr nẽ anhĩkwỹ? E mẽ tokyx akrã hapôj. Na mẽ ra ixwỳr mrar nẽ kot ixpynênh mã. Koja mẽ tokyx ixkutã mẽ kot amnhĩ xunhwỳr xwỳnhjaja mẽ kãm ixtã amỹnê. Ota ra kot ixtã mẽ kãm àmnênh xwỳnhta tẽ. E mẽ tokyx kànhmã akrĩ pu mẽ kutã mra. Anẽ.", "apurinã": "Iuaĩkana ikanapiriã Petro, Txiako, Xoão pakinimoni.—Himakanãtapanika? Hĩtomanãtapanika? Iaõpe. Hãtapana. Hĩtari iaxitikiri uatxa sikaãkako maerekati kamakanimoni.", "bakairi": "Aituo Deus agâ agueze idâondyly. Ilâpyryem odopâdondyly tynynonro modo eydâ atoam. Nhuagueântondylymo. Aituo agueondyly eyanmo:— Âykylymo kulâ enra. Inuzeba lelâ mataunaze, Deus agâ amyguehomoem. Alâ! Iweâ lelâlâ yizepaom modo emaxi âduduoze urâ.", "guajajara": "Uhem wi oho wanuwi no. Uzewyr wi wapyr no. — Màràzàwe tuwe peker wi wi pezupà, iꞌi wanupe. — Màràzàwe tuwe pepytuꞌu Tupàn pe pezeꞌeg ire. Uhyk aipo kury. Uhem hezuka haw ꞌar ihewe kury. Ihe Awa taꞌyr ihe. Amo awa hepyhyk kar putar ikatu ꞌym maꞌe iapo har wanupe aꞌe nehe kury.", "guarani": "Haꞌe gui ma mboapykuea ma ou vy aipoeꞌi:— Peke teri vaꞌe tyꞌy pejupy? Haꞌeve ma. Ovaẽ ma hora heko vai vaꞌe kuery po py Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue omboaxaa aguã.", "kadiwéu": "Niɡ̶idiaaɡ̶idi Jesus jiɡ̶igotace yotaɡ̶aneɡ̶e Aneotedoɡ̶oji. Niɡ̶ijo naɡ̶a itoatadiɡ̶ida me dopitacediogi niɡ̶ijo anodiotibece, odaa meetediogi, “Eɡ̶iotetiwaji, eɡ̶idaaɡ̶ee manipenitiniwace? Jaɡ̶abotiwaji! Naɡ̶aca inilakata me jawikode ja nipegi micoteloco. Jeɡ̶etidajigotiogi libaaɡ̶adi niɡ̶ijoa ɡ̶oneleegiwadi abeyacaɡ̶aɡ̶a, Ee, Ǥoneleegiwa ane jicoɡ̶otibigimece ditibigimedi.", "kagwahiva": "Igwete ga hoa'javi onhi'ig̃a Tupana'ga pe. Aerẽ ga jivyra'javi trêsve'g̃a pyri.—‍Pekirijiuhu pe pejijupa? ei Jesus'ga g̃a pe. Kirupi pekiratete, ei ga. Kiro ihoi japiavo ji pyhygukahava. Kiro po ti g̃a ji kwava'eg̃i okote'varuhuve'g̃a po pe nehẽ, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "Kỹ tóg tá jun tãgtũ han mãn mũ. Kỹ tóg ag mỹ: “ãjag ne tóg nũgnũr ja nĩꞌ, vẽnhkán ja ãjag tóg nĩ,” he mũ. “Gen kỹ,” he tóg. “Pétẽm ti huri, hora ti,” he tóg. “Ũ tỹ Topẽ vĩ mranh tĩ ag tỹ isenh ke nẽ ha,” he tóg. “Tỹ sóg ẽprã ke fi kósin nĩ mỹr,” he tóg. “Nĩgnĩ ra, mũ jé ha. Ũ tỹ ag mỹ inh ven mũ tóg jun ke kãtĩg ha,” he tóg.", "kaiwá": "Ouri uri. Mbohapyha-rehema ou jevy.—Maꞌerã po ereke joty eretongea-vy? heꞌi Hesu. —Haꞌeve-ma. Ogwahẽ-ma ngatu xe óra. Xe ko Nhande Rykeꞌy tee vaꞌe xe pyhy uka-tama hekoha vai vaꞌe-pe. Xe meꞌẽ vaꞌerã gwĩ ojejavy vaꞌe Nhandejáry kwaa eꞌỹha vaꞌe po-py, heꞌi.", "karajá": "Tahe ixybyle ròòsere tahe rarybere: —Morõbeny bexielehynybeny. Òra iòhòreri. Kia heka Deuxu Riòre Hãbutyhyhykỹ kanawahidỹỹkre òrarudu mahãdu‑ò. Bitỹmynybenyke, rokoireny, walòsedỹỹdu iòhòmy rareri.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga awau oporogytauꞌjapa ꞌUwarete ꞌga upe nũ. ꞌUwarete ꞌga upe oporogyta re ꞌga ꞌua nũ. Nãnẽwẽjẽmĩ nũ, ꞌgã set ꞌgã nuwamũ nũ. Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Peser ete futat nipo pejejupa nũ ki sa?— ꞌjau Jejui ꞌga ꞌgã nupe. —Auꞌje pejeser ire. ꞌAwamũ futat ꞌgã pẽnekiꞌyramũ je monoi ae aꞌwyreꞌema ꞌgã po pe.", "kayapó": "Nhym kam ajte amũ tẽn Metĩndjwỳnhmã amijo a'uw. Kum amijo a'uw ne ajte ar'ỳr akẽx ne ar'ỳr tẽn ar'ỳr bôx. Ne arkum,—‍Je, djãm arek ar anhõto anhikwã rã'ãã, akôkam kôto anhĩkwã? Aj, arỳm itokry djà iwỳr bôx 'ỳr. Ota, arỳm kute me axwemã ikangamã, ije amijo inhĩja ne kute memã ikangamã.", "macushi": "Iteseurîno iteꞌka pe Jesus wîtîꞌpî toꞌ piapai epîremai. Moropai inîꞌrî awennaꞌpoꞌpî toꞌ pia. —Sîrîrî tîpose awetunkon mîrîrî —taꞌpîiya toꞌ pîꞌ. —Aasîrî man. Uurî kaꞌ poi iipîꞌpî eraꞌmai tiaron iipî. Sîrîrî puꞌkuru utîrîiya kupî sîrîrî imakuiꞌsan warayoꞌkon pia. Eꞌmîꞌsaꞌkatî. Wîtîn sîrîrî. Aꞌkî, imakuiꞌsan pia utîrîton warayoꞌ yiꞌnî pîꞌ man —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Ha ta' xe' mõg Yeyox, tu xe' nũn putpu', yã' nũn tikoyuk, tu:—‍'Ok mõ'õn kux'ah, 'ok kũmĩm te 'ãp-tex? Puxix! Yã nõmhã'! Yã nõmhã tik nũn, nũy hãpkummuk mĩy xop nũnnã', puyĩy 'ũgmũn Tikmũ'ũn Kutok xũygã'.", "mundurukú": "Jesus waram o'jepit bosusu. Waram o'jekawẽn Deus eju. Waram g̃uto o'jepit ebapũg̃ayũ kay.— Eyxet mabuk tu? — io'e cebe ip. — Jebodoydoy mabuk tu eyju? — io'e. — Kuy o'e xexecap! Soat wag̃o õn. We'ũap kabia kay õn ajẽm — io'e. — G̃asũ oũm ip ikẽrẽat mujurũg̃rũg̃'ukayũ be waoka am.", "nadëb": "Tamawoob nuu me mꞌ tabahado däk bä mꞌ taky hadoo sa hã:—Bë kamehꞌããk nä? Bë aä̃ magyys hẽ? Jããm hẽ dó! —näng mäh. —Kaja däk ỹ ranꞌoo däk doo. Bë hegãã. Ajꞌyy Hadoo Do Hỹ Pong Jé Hana Do nesaa do moo hebꞌooh do sa moo gó rabahaëëj däk hỹỹ kä —näng mäh.", "nambikuára": "Nxe³sxã³ Je³su²jah³la² ãh¹ ã³nxai³ka³tu̱³ ã³wa̱³li² ãh¹ ã³ta³lo³hẽ²ti²to³ka³tu̱³ a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xai²na² ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Ãu³xi²sxã³ ĩ³ye¹nxĩ²sa²tẽ³ye²yah³lxin¹ta²lu¹wi¹. Hãi¹nxo¹nha¹jah³lxi³sã²nhẽ³li¹. Ha³lo²a² hau³kon³na³li¹. Hĩ¹nai²na² ko̱³nxe³thin¹te² hxi²ka²nãu³a² ã³yũ³sain¹tu¹wi¹.", "parecis": "Hatyaoseta Jesus haikoaheta ehanamakinihena hiye hoka nexa: — Xoana xisemakitata, xikawinitata? Nikahena, enaosetya xane hikoa. Xiyaiya, Haliti Ityani atyo kamatawatyakehena iniyalahare nomaseharenai ana.", "paumarí": "Oniaroa, kidipohi vakadiania okhami'ianaha, va'ora ni'a'aha:—Asia mani avavadija, avarakoirini? Hari. Kama'da'iki ida oimana 'banani. Hovani ija'ari hahavi vakadi'aajo ho. Hoariha hora arakhaki bana ada, makhira vajahariki vasa'a kabodinia.", "rikbaktsa": "Bykyze Deus bo nipamykysozoze sibo ziksizo.— O abaze sihi tsikahabyrynaha. Abaka ba zikumunaha. Abaka utakta Deus zikpehata ahawata ikyzik kasukyrytsitsa bo pikoktyhyryknaha niy. Abahi pikbezenaha. Kyiktykta! Tupaktsa! Abaka imyspihibatanikita mozumuku. Kasukyrytsitsa kabo tynasioktyhyryk.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi toto hawyi kat e saꞌawyꞌi ihay miꞌi e hap ewy te ihay hawyi taꞌaipok hawyi toiꞌatupuẽti i raꞌyn iꞌatuket kai myeꞌym mo. Miꞌi hawyi toꞌe iꞌatuepe — Eweiket i raꞌyn apoꞌe. Pyno toran naꞌyn e. Koran naꞌyn ni yt nakuaria i po pe Uito Eheykeꞌet topyhuꞌat e. Putꞌokꞌe raꞌyn uikuꞌuro hap eꞌat e. Eweipoĩꞌãm no ewehaꞌat ro meikowo ti uimaꞌat hat tut raꞌyn uiꞌauka haria wywo e.", "terena": "Ina kayukópinovahikomaka Jesus. Yoko mopó'apene káyukopinova. Hara kíxoahiko:—‍Yanéyeikonoe iméki koane yómomiki? Yápenenoe iméki! Simóvone ne ôra, nguri'ókokonoatinemo ne xanéhiko váhere kixoku itúkeovo, undi íhae vanúke ikútipasikoponovoti xâne.", "tukano": "Be'ró opâturi Jesu kɨ̃ɨ̂ pakɨré sẽri tɨógɨ wa'âkɨ niîwĩ. Tohatágɨ, kɨ̃ɨ̂ bu'erã́re niîkɨ niîwĩ:—Ni'kâroakã maa sooyá, kãriyá maha. Toô kã'rota niî'. Ni'kâroakãre yɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ makɨ masɨ́ weeró noho ɨpɨtígɨre masá yã'arã́pɨre o'oátehe etâ toha'. Wã'kâ nɨ'kaya. Te'á, naâ tiropɨ wa'ârã. Yɨ'ɨ̂re o'oákɨhɨ a'tî tohami, niîkɨ niîwĩ Jesu.", "urubu-kaapor": "Chaypi Jesus yapa mañacuśhanpi quimsacta cutilcamul yaćhapacünincunacta nila: “¿Jinallachun puñuycällaćhu cayalcanquiman, imatá? Rasun Nunap Chulincäta jucha-sapap maquincunaman ćhulaycamänan üraca ćhämunñamá.", "xavánte": "Tawamhã ĩsiti te duré timorĩ za'ra. Taha pari, ma duré apâ sina siri. Si'ubdatõ tinem na, ma tô oto ãma sahu. Tawamhã sõtõ za'ra ré, ma tô duré apâ siza za'ra. Taha wa, te ãne 'mahârâ za'ra:— E niha bâ te zahadu asõtõ za'ra wa'wa bété. Te duré aiwa'utu za'ra wa'wa. Tô'ã oto. Bâdâ ma tô oto ĩwa waptãrã. Ti'ai ãma dasiré ĩ̱podo, te za oto ĩ̱hâiba nhomri ni, aibâ ĩwasété norĩ ma. Oto aiwahutu za'ra wa'aba, wasi'aba'ré da. Õhõta te wei oto mo, dama ĩ̱hâiba nhomri'wa da hã. — Ãne te tãma 'mahârâ za'ra." }
{ "apalaí": "Jezu apoitopõpyry juteu tomo a(Mat 26.47-56 Ruk 22.47-53 Jo 18.3-12)Morarame Jezu otururuhtao ro Juta tooehse eya. 12me toto ehtoh mokyro kynexine ewokane. Imaro tooehse imehnõ roropa tapema ke tomahpõke. Kaparu ke roropa tomahpõke toh kynexine. Ritonõpo maro oturuketõ tuisary nenyohtyã mokaro kynexine, Moeze omihpyry warõkõ nenyohtyã maro, juteu tõ tuisary nenyohtyã maro. Mame eporehkara ro tahtao xine ynara tykase Jezu ewokary se exikety tymarõkomo a, “Etatoko pahne, Jezu maro rokẽ oturũko ase. Eahmãko sã ase. Ipohnõko ase. Moro eneryhtao oya xine enetupuhnõko matose. Jezu mokyro. Apoitoko,” tykase Juta eya xine.", "apinayé": "Mẽ kot Jejus pynênh ã mẽ harẽnhMatêwre 26.47-56 Rukre 22.47-53 Juãw 18.1-11Nhũm Jejus kormã mẽ kãm kapẽr o ãm rãhã nhũm Jut Kariotja tẽ. Mẽ hkôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjê hõ htã nhũm ra amnhĩ kôt mẽ ohtô nẽ Jejus wỳr mẽ o tẽ nhũm mẽ wapohti nẽ kô jamỳ nẽ hkôt o mra. Patre krãhtũm mẽ Ijaew krãhtũmjê mẽ Tĩrtũm kapẽr tũm o mẽ ahkre xwỳnhjaja ra Jut kôt mẽ kurẽ nhũm mẽ man hkôt Jejusja wỳr mra. Na pre ra Jut Kariotja mẽ kãm tanhmã amnhĩ jarẽnh to nẽ mẽ kãm:—E kot paj nhỹri mẽ pahte unênh mã xwỳnhta pumu nẽ hwỳr tẽ nẽ kahti hkôt kumỳ nẽ tanhmã kãm ixkapẽr to. Ka mẽ ixpumu nẽ hwỳr tẽ nẽ unê nẽ ma akupỹm o tẽ.Anẽ hãmri nẽ ma hwỳr mẽ o tẽ.", "apurinã": "Xesosi Maĩkiko Pirena(Mateo 26.47-56 Arókasi 22.47-53 Xoão 18.1-11)Xesosi sãkirauanãtakasaaki, Xotasi apoka. Iua Xotasi Xesosi moianarikamara. Iminana ito kiki, saasara mĩkani, piriri mĩkani. Sasetotxi auĩteakori, kaiõkatsoparerini, kiomãtxiakori pakini iokanatari Xotasi kikiakorikata Xesosi imaĩkinina ĩkapani.", "bakairi": "Jesus nhawâtomobyry(Mt 26.47-56 Lc 22.47-53 Jo 18.3-12)Jesus aguely ume myani Judas saindyly, Jesus eynynonrolâ kâinane mâkâ. Toenzepa kurâdo eynynâ Deus agâ aguewâni modo iwymârydo ingonotaymby modo, Moisés inweniby wâgâ enomedâni ingonotaymby modo, kywymârydo ingonotaymby modo warâ Judas agâ saindylymo. Espadague, segue warâ tâmatune kehoem saindylymo, Jesus sawâse.", "guajajara": "Zauxiapekwer upyhyk Zezuz aꞌe wà kuryIzeꞌeg mehe we uhem Zut aꞌe pe aꞌe kury. (Zezuz hemimuꞌe kwer romo hekon aꞌe.) Werur amo awa uzeupi aꞌe wà no. Takihe puku werur aꞌe wà, werur ywyràihàg aꞌe wà no. Xaxeto wanuwihaw aꞌe wà kury, purumuꞌe maꞌe aꞌe wà no, Zutew wanàmuz aꞌe wà no, omono kar aꞌe zauxiapekwer aꞌe wà, Zezuz ipyhyk kar pà wanupe aꞌe wà.", "guarani": "Mateus 26.47-56 Lucas 22.47-53 João 18.1-11Areꞌỹꞌi re Jesus ijayvu teri reve ovaẽ peteĩ hemimboꞌe kuery doze ikuai vaꞌe regua, Judas hery vaꞌe. Hexeve heta avi ou kyxe haꞌe yvyra revegua kuery. Sacerdote yvatekueve vaꞌe, lei re nhomboꞌe vaꞌety haꞌe nhomongetaa kuerya gui ou vaꞌekue.", "kadiwéu": "Jesus diniwilo(Mateus 26.47-56 Lucas 22.47-53 João 18.3-11)Eɡ̶idaaɡ̶eeteda me dotaɡ̶a Jesus, odaa jiɡ̶icotalo Judas niɡ̶ijo anida aneetege niɡ̶ijo anodiotibece Jesus. Lixigaɡ̶awepodi eliodi oko liiɡ̶exedi niɡ̶ijo anoiiɡ̶e sacerdotitedi ijaaɡ̶ijoa niɡ̶ijoa niiɡ̶axinaɡ̶anadi anodiiɡ̶axinaɡ̶atece lajoinaɡ̶aneɡ̶eco Moisés, ijaa niɡ̶ijo laxokodi lacilodi niɡ̶ijo noiigi. Niɡ̶ijo noiigi-nelegi onigoetigilo nodaajoli-ocaɡ̶atedi inaa neboli. Niɡ̶ijo Judas ane yajigo Jesus maleediɡ̶icotalo, ja yeloɡ̶odi ica anodaaɡ̶igotalo me ikee Jesus. Odaa meetiogi, “Niɡ̶ica ɡ̶oneleegiwa ane inapicoɡ̶o jiɡ̶idaaɡ̶idoa niɡ̶ijoa anoleetibigetiwaji. Odaa abaatalo, adeegitetiwaji maniwilo.”", "kagwahiva": "Opyhyguka ahe Jesus'ga(Mateus 26.47-56; Lucas 22.47-53; João 18.3-12)Jesus'ga nhi'ig̃ame g̃wemimbo'ehara'g̃a pe kiro Judasva'ea ruri pea rupi – kiroki ahe dozeve'g̃a pyteripeva'ea garemimbo'eharava'ea novĩa. He'yjuhuve'g̃a ahe gweru ojupi. A'ereki xava'eve'g̃a ikwava'ẽhara'g̃a nduvihava'g̃a no judeus'g̃a mbo'ehara'g̃a no – judeus'g̃a mog̃itahara'g̃a nhaporemo ombuhuruka he'yjuhuve'g̃a Judasva'ea rupi topyhy ti g̃a Jesus'ga javo. G̃a gweru itakyhea'javuhuva'ea mbuahava reheve a'ero. Judasva'ea e'i jipe g̃a pe:—‍Tabeija na'ẽ ti Jesus'ga repiuka pe me. A'ero ti pepyhygahy ga rerogwovo, ei ahe g̃a pe.", "kaigáng": "Ag tỹ Jesus se(Mt 26.47-56 Lc 22.47-53 Jo 18.3-12)Jesus tỹ ver tỹ vẽmén jẽ ra Judas tóg vẽsỹmér jun mũ sir. Ũ tỹ 12 (ke) ag kã ũ vẽ, Judas ti. Ti mré polícia ag tóg kãmũ mũ gé. Rógro génh kỹ ag kãmũ mũ, ka kykyv génh kỹ ke gé. Topẽ tũ ki rĩr tĩ ag pãꞌi ag vỹ ag jẽgnẽ, Topẽ vĩ to professor ag ke gé, kófa ag ke gé. Judas ẽn, ũ tỹ ag mỹ Jesus ven mũ ẽn vỹ ag mỹ vẽnh jykre nĩm ja nĩ. “Sỹ ũn ki nhun ke mũ ẽn hã semnĩ. Ẽn hã pére mũmnĩ,” he ja tóg nĩ, Judas ti.", "kaiwá": "Onheꞌẽ jave Hesu, pyaꞌe ogwahẽ ou-vy Judas, petẽi Hesu remimboꞌe kwéry vaꞌe. Heta ou ave hendive ogweru opo-py kyse puku yvyra ave. Ogwahẽ ou-vy paꞌi ruvixa kwéry remimbou, judeu rekomboꞌehaty remimbou ave. Judeu ruvixa kwéry remimbou ave ogwahẽ ou-vy. Ha Judas katu Hesu pyhy ukaha heꞌi raꞌe: “Ahexa uka-ta peẽ-my pene rembipyhyse” heꞌi raꞌe. “Upe vaꞌe ahovapyte-ta vaꞌe pene rembipyhyrã voi” heꞌi. “Peipyhy hatã íxupe heraha-vy pono okanhy” heꞌi raꞌe ipyhyharã-pe.", "karajá": "Tii rarybereriu, aõwesele Judasi nade. Kia heka waòinatxi reurò mahãduõ rare. Tii‑wana doide hãbu mahãdu mayrehe‑di, òhòtemy debòna. Kia heka hãbu mahãdu doide matuari mahãdu‑ribi, Bede ywina erydỹỹ mahãdu‑ribi, Deuxu aõmysỹdỹỹdu wedu‑ribi. Lòsedu tamyreny juhuu bede eryna riwahinyre. Kawese heka rarybere: —Kowa heka inyõ‑ò aruwokre, tii heka hãbu rare. Bimybenykre, birarenybenywihikỹkre.", "kayabí": "Jejui ꞌga pyykawet(Mateu 26.47-56 Luka 22.47-53 Juã 18.3-11)Jejui ꞌga porogytapaweꞌemauwe Judas Iskariote ꞌga, Jejui ꞌga remimuꞌefera ꞌga futat, kwaiwete ꞌgã nerua erojemorypa Jejui ꞌga ree. Mainana ꞌwyriara ꞌgã kwaiwete ꞌgã muri Judas ꞌga rupi. Judeu ꞌgã ꞌwyriaꞌri ꞌgã nanẽ kwaiwete ꞌgã mua ꞌga rupi. Jyuua ꞌgã erua muap. Mĩmera ꞌgã erua erojemorypa ꞌga ree. Mainana ꞌwyriara ꞌgã nupe oporogytaaw ipe Judas ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe raiꞌi: “Oo nipo je Jejui ꞌga retywape pytea pẽ neape. Aꞌeramũ pẽẽ aꞌe are ꞌga kwaapa ꞌga retywape pyteramũ. Aꞌerauwe futar iki pẽẽ pejewau ꞌga pyyka ꞌga rerawau”, ꞌjau Jejui ꞌga monoara ꞌga ꞌgã nupe raiꞌi.", "kayapó": "Me kute Jejuo tỹm.(Mat 26.47; Ruk 22.47; Dju r 18.3)Ne kute arkum anhỹro ãm rã'ã nhym Djuda arỳm 'ỳr bôx. Jeju kôt ba djwỳnhbê 12 'õ ne kubê Djuda. Nãm 'ỳr bôx nhym me krãptĩ me:x ne kôt mõn 'ỳr bôx. Nãm me kàxdjwa kajgomẽ kô jamỳn kadjy o mõn o bôx. Me rũnh ne me me ano. Me kadjy Metĩndjwỳnh mar djwỳnh nhõ bẽnjadjwỳrmẽ mebêngêtmẽ ne me me ano nhym me 'ỳr bôx. Me 'ỳr mõr kêtri ne kute memã kanga djwỳnhbê Djudaja memã kum,—‍Be, ije me'õ nhine kaôrkôt dja ga me omũn arỳm o tỹm ne pa 'amỳ. Nãm Djuda arỳm ã memã ane.", "macushi": "Jesus Yapisî Toꞌya(Mt 26.47-56 Lc 22.47-53 Jo 18.3-12)Moropai mîrîrî pe rî Jesus eseurîma tanne, tiwin inenupaꞌpî warayoꞌ Judas erepamîꞌpî. Teepîremasanon esanon, Moisés nurîꞌtîya yenupantoꞌ pîꞌ yenupatonkon, moropai Judeuyamîꞌ panamanenan aꞌyekeꞌtonon, inkamoro narimaꞌsan erepamîꞌpî Judas pokonpe. Arinîke toꞌ wanîꞌpî. Tîkasuparaikon moropai tîtaikapukon eneꞌsaꞌ toꞌya wanîꞌpî. Tîîse tuutîkon rawîrî Judasya taasaꞌ wanîꞌpî tîpokon pe tuutîsanon pîꞌ: —Warayoꞌ pîꞌ esekaremekî moropai yuꞌnauya. Mîîkîrî anapisîkon ton. Mapiꞌtîi moropai tîwarî siꞌma maatîi ayesanonkon pia —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Tikmũ'ũn te Yeyox mũgYeyox te hãm'ãktux, 'ĩhã' xupep Yot, yã nõm te Yeyox yõg tik te 12 xop kopa' xip, ha nũmũti' mõxaha tikmũ'ũn, ha' taha mĩkaxxexka xix mĩptopnãg. Yã 'ãmãnex xexka xop te nũ'pok, xix tik te hãm yũmmũg xop te', xix Yoneo xop yõg xexka xop te'. Yã Yot tep-tup, nũy gãy xop mõgã', puyĩy Yeyox xũygã', hu nũmũtik hãm'ãktux, “'Ãte tik kep hã' mũg putup. 'Ãpu nõm mũy, nũy mõgã'. Yã nõ'õm.” Kaxĩy.", "mundurukú": " Judas oajẽm Jesus kay. Yajẽm puje, Jesus kawẽnwẽn mabuk osunuy jeweju etaybitbinayũ eju. Ixe Judas 12 beayũ'in osunuy. Jesus eju jekuku'uk osunuy. (-)Ixe Judas oajẽm Jesus kay. Ceweju adeayũ oajẽm paja kukug̃, jeba'ip kukug̃ tak. Paĩyũ kukukayũ ixeyũ o'g̃uju Jesus daomũn ãm, Moisés ekawẽn imutaybitbin'ukayũ dak, Judeuyũ kukukayũ dak.", "nadëb": "Jesus ramaso däk do panyyg nꞌaa hahỹỹhJesus berꞌoot nä bä mꞌ, takajaa Judas, 12 hedoo do see paah. Hajõk mä hanꞌaa ta sii. Sẽn-jeer yt hã mꞌ, boh yt hã mꞌ rabana. Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do sa wahë nꞌaa kyy gó mꞌ, Mosees ky nꞌaa jawꞌyyk do ma mehetëk do sa kyy gó mꞌ, Judah buuj sa wahë nꞌaa hedoo do sa kyy gó mꞌ na-ããj hẽ ti rabana. Haëënh do baad ub mä taky nꞌaa herꞌood däk. Hahỹỹ da mꞌ ta kyyh sa hã:—Ta ti ỹ tapa tsanetsup doo da, ti né hẽ tii. Tii dꞌ bë maso däk, bë maso hõm baad ub —tii da mꞌ ta kyy dó sa hã.", "nambikuára": "Ko̱³nxe³thin¹tũ̱³ka̱³txa² Je³su²jah³la² so¹ain¹jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹ ĩ³ye³ta³lu²nxa³ta̱³lxa¹ a²sa³wi³ha³lxa² a²hãi¹nxũ³jah¹la² ka³na³ka³na³te²a² Ju³ta²sah³lo²kxai³lu² ã³tĩ̱³ta¹hxai²hẽ¹la². A²nũ²a² ka³lxa¹tũ̱³ka̱³txa² yu̱³la² kãin²te²a² tẽ³i², hi³ki²a³la² tẽ³i² nxain¹tũ̱³ka̱³txa² ãn³si³tẽ³kxa² ã³tĩ̱³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³tũ̱³ka̱³txai²na² sa²kxai³lu², wã³nxĩn¹te² si³yxau³ka³ta³nãu³xa², ha³te̱h³nxã³nxa² a²hoh³lxi³sa²nãu³xã² a²nũ²a² hxi²kan¹te²nãu³xa² ĩ³sa²si¹hã³ain¹tũ̱³ka̱³txi³la³ ta¹hxai²hẽ¹la². Jã¹nxe³ju³kxai³lu² a²kxã³nxai³tã² ã³yũ³so¹jah¹la² ĩ³ye³kxi²nyhain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nyhain¹te³nah¹lxi¹:— Nxe³jah³lxi³hẽ¹li¹. In³txa² ĩ³yxo²sai¹la³kxi²na¹tu¹wi¹. Nxe³na¹kxe³su² nẽ²na³na¹, kan²txi³ i³sxã³ sa²so¹sxã³ tẽ³jah¹lxi³hẽ¹li¹. Ju³ta²sah³la² a²kxã³nxai³tã² nxẽn³tain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Kaberexotyaka(Mateus 26.47-56; Lucas 22.47-53; João 18.3-12)Jesus iraetata ene hoka Judas kaoka, 12-hare exaotyakirahare konitare. Kahare haliti tyoa exema, kesekase, atyalihose harenai kakoare. Sacerdotenai xekohaseharenai, judeunai nawenatyakaho kakoa waiyoreterenai, exahe judeunai nityohalitiranai harenai xaxikala xema tyoahitaha. Ematawatyasehare Judas koxaka irae ekakoaha hoka aimenekohena enomanaha hoka nexa: — Nasohitanakolihenerira xotoka hoka xakolatya — nexa.", "paumarí": "Vagathiki ada Jesus(Mateus 26.47-56; Lucas 22.47-53; João 18.3-12)Hari. Vara nina kaba'i, kaikahi'aha ada ipohina Judas Iscariotes oniki. Judas va'ora vikha'aha adani ija'ari vaipohiki vakasa'aiki. Vavikhaki ida ava, tarasara hiki, vakadisa'ai kaimoni. Vakasa'aiki-ra va'ora vakarona'aha adani sasidotxi vavaka'da'diva, judeus kaija'ari vanava'isohiva abono, judeus kaija'ari vaka'ojomo'iva abono vihiki, Judas va'ora vaipohihara kaimoni. Judas va'ora ni'avini vakaikahina viahania:—Hi'ada makhira oka'ivanitiki, oramosiki vani-ra vagathi bana — va'ora nava'isohijora'aha ada Judas. Jesu-ra vakavarajomivini hiki Juda biramosivini.", "rikbaktsa": "Kytsa Sesus tsipa humo zioktyhyryknaha.Ana hi nitsasokoze Sudas ibo izumu. Sudas zinymyrykyta tu siharereziubyitsa tuk izumuku. Sesus bo inasioktykyryk. Tanoratsa upepetsa iwatsa tu nasebykyknaha. Tapara Sudas ispe niy:— O Sesus piwatawyze piharapyrykze ahanyhybyitsa tsipinynaha kytsa. Atahi piharapyryk! Iwaze itsipa humo tsioktyhyryknahaktsa! — niy. Taparaktsa Deus wahoro eze ziknapamykysonahatsa nisipeha Sesus pioktyhyryknaha, Moises harere hyrinymyrytsa, Sudeutsa taparaktsa kino niwatihi nisipehanaha.", "sateré-mawé": "MATEU 26.47-56 IRUKA 22.47-53 IUWÃU 18.3-12 PIAT EWYMio tã e turan wẽtup ok hemiit Iuta 12 ok hap tut. Miꞌi wywo typyꞌi kahato raꞌyn suraraꞌin tõꞌẽ tõꞌẽ Iesui pyhik hanuaria. Iraniaꞌin ariaꞌyp ãkun koꞌi wywo iraniaꞌin kyseꞌyp wywo tõꞌẽ tõꞌẽ. Paꞌi koro miwan enoi haria nagnia mipoꞌororia tõꞌẽ tõꞌẽ hemiit Iuta upi. Saꞌawyꞌi maꞌato Iuta henoi suraraꞌin me — Aiũwat uimiꞌãpysin o ewetopytyk to e katupono ti aru Iesui raꞌyn Miꞌi Miit e. Miꞌi ti aru eweiꞌapykok kahato o hawyi ewetioto o e Iuta saꞌawyꞌi suraraꞌin me.", "terena": "Ika'ákokonone Jesus(Mt 26.47-56; Lk 22.47-53; Xu 18.3-12)Ixómoiko koyûho ne Jesus, simóne Njûda, póhuti yane nduse koeti íhikau. Yoko koati ênoti xánena omotíhiko hána'itinoe pirítau yoko pulô'i, isukópeti. Aínovo páhoe tutíhiko sasedóti inuxínoti jûdeu hó'eke, koane éskiribahiko ihíkaxoti yútoe Muîse, yoko po'ínuhiko payásoti xapa tuti jûdeu. Yoko enepone itûkoheovoti ikéneke Jesus, enepone kuríkoti Jesus xoko xanéhiko puvâti, ápe emó'uinoa ne xánenahiko tumúneke píheahiko. Hara kíxoa: “Enepone hóyeno nziúnoneumo, énomonemo nê'e. Iké'akanenoemo. Usó íxeixane ahúkoti koyonoâti koeku omópea” koéne.", "tukano": "Jesuré yẽ'ê wã'ka'ke niî'(Mt 26.47-56; Lc 22.47-53; Jo 18.2-11)Jesu kɨ̃ɨ̂ bu'erã́re uúkũri kura naâ me'rakɨ̃hɨ niî'kɨ Juda etâkɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂ me'ra pãharã́ masá di'pĩhíri kɨorã́ yukɨpagɨ́ me'ra a'tîkãrã niîwã. Naâ sacerdotea wiôrã, Moisé ohâ'kere bu'erã́, Judeu masa bɨkɨrã́ o'ôo' no'o'kãrã niîkãrã niîwã. Juda Jesuré wiagɨ́ naâre a'tîro niî yuu tohakɨ niîwĩ:—Yɨ'ɨ̂ wa'sûporopɨ si'siákɨhɨ kɨ̃ɨ́ta niîgɨsami. Kɨ̃ɨ̂re yẽ'ê, ãyuró dɨ'té miaapa, niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Jesustam puśhaculcan(Mt 26.47-56; Lc 22.47-53; Jn 18.2-11)Chaynu limayällaptinlämi yaćhapacünin Judas nishan puydï sasirdüticunap, camachicuyta yaćhachicücunap, Israel prinsipal yaśhacunap caćhaśhan achca nunacuna caśhpicunawan, ispädacunawan sumä armädu-cama ćhälälimun. Ipanchä Judasñatacmi yaćhachilaña “Muchaycuywan limaycuśhäcäta sigüructa chalalcul aysapäcunqui” nil.", "xavánte": "Zezusi hã da te oto dasiwi ĩ'ârizém na rowasu'u(Mateusi 26.47-56; Rucasi 22.47-53; Zuwã 18.3-12)Zezusi hã te te tãma 'mahârâ za'ra ré, ma Zudasi hã ĩtẽme wi, Zezusihi siré aré 're ĩmorĩ hã. Da'ahâ uptabi na ma tô ĩsiré sô aihutu ni, sib'ézé 'wapa ré, uibroi ré zama. Sasedoti ĩpire norĩ zadawa para, duré rowahutu'wa norĩ zadawa para, duré zudezu norĩ ma, roti'wa norĩ zadawa para zama, ma tô sô aihutu ni. Zudasi hã ma tô ãne dama ĩpire norĩ ma, roti aré:— Aibâ hã te tob'rata hârâ wamhã, ta hã te za asiwi ĩ'âri 'wa. Tawamhã asiptete sina, te za asiwi ĩsaprõni 'wa. — Ãne ma tô Zudasi hã tãma waihu'u za'ra, te te siwi ĩ'âri wana ré hã." }
{ "apalaí": "Morarame Jezu tapoise eya xine.", "apinayé": "Hãmri nhũm hkôt mẽ mrar xwỳnhjaja omu nẽ Jejus wỳr mra nẽ unênh kurê kumrẽx.", "apurinã": "Inakasaakipeka kikiakori maĩka, anika itxarina Xesosi.", "bakairi": "Aituo Judas agâ idâwâtyby modo Jesus nhawâdylymo, nhemakâjilymo warâ.", "guajajara": "Naꞌe zauxiapekwer upyhyk Zezuz wà aꞌe wà.", "guarani": "Haꞌe ramo ojopy vy ojokua okuapy.", "kadiwéu": "Odaa joɡ̶odibatalo Jesus, joɡ̶oniwilo.", "kagwahiva": "Kiro g̃a Jesus'ga pyhygi a'ero.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg ti kãgmĩ kỹ ti ség mũ sir.", "kaiwá": "Ha upéi katu haꞌe kwéry ou onhemoĩ-ma hese oipyhy hagwã íxupe hikwái.", "karajá": "Juda ijoi Jesuisi rimyra.", "kayabí": "Aꞌerauwe Judas ꞌga remireroofera ꞌgã ꞌua Jejui ꞌga pyyka ꞌga pofaa.", "kayapó": "Nhym kam me arỳm 'ỳr mõn 'ỳr bôx ne o tỹm ne arỳm pa 'amỳ.", "macushi": "Moropai Judas pokonpe iipîꞌsanya Jesus yapisîꞌpî.", "maxakalí": "Ha tikmũ'ũn te Yeyox mũg, tu' hĩy.", "mundurukú": "Judas eju oajẽmiayu Jesus o'jat. Cem ma o'taomũn ip.", "nadëb": "Ti mꞌ ta hã rakajäk, ramaso däg kän mä Jesus.", "nambikuára": "Nxe² e³ta³lun²nũ²la² a²nũ²a² ko̱¹ko̱¹xa²nũ̱³ka̱³txai²na² ã³tĩ̱³sxã³ i³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta otokaha Jesus hoka olatyahene.", "paumarí": "Hari. Vakasa'aiki Jesu-ra vagathi'aha, vidaboha'aha.", "rikbaktsa": "Kytsa Sesus zioktyhyryknaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi suraraꞌin topytyk taꞌyn Iesui.", "terena": "Yane namúkonehiko Jesus, ínamaka ika'ákoa.", "tukano": "Tohô weekã́ ĩ'yârã, Jesuré yẽ'ê wã'ka wa'âkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Jinaptinmi puśhamuśhan nunacunaca Jesusta lluy chalacälälila puśhapäcunanpä.", "xavánte": "Tawamhã ma tô oto dasiwi âri ni." }
{ "apalaí": "Toiro Jezu marono a tytapemã tanỹse. Ritonõpo maro oturuketõ tuisary namoto rokẽ tapurose. Typanasahkase rokene.", "apinayé": "Hãmri nhũm Jejus kôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjaja tee ri ja hã mẽ omu nhũm hõja õ wapo kapa nẽ patre maati mã àpênh xwỳnh kot mẽ hkôt htẽm xwỳnhta mã wapo ho apê. Nẽ kot ho hkrã nhĩpônh mã tã kuhpaw nẽ upôk rũm hamak nhĩkjê krãhta.", "apurinã": "Kiki iuasaaki iuaã auakari kosekaro saasara. Iua sauaãkatari sasetotxi auĩte apiatakari nitiri. Itsotakakĩpitari.", "bakairi": "Jesus eynynonro ewy tydahoru ety odayba nhetyly. Kurâdo eynynâ Deus agâ aguewâni modo iwymâry kuru agâ tâwaneim inwantazagâdyly.", "guajajara": "Naꞌe amo Zezuz huwake uꞌàm maꞌe aꞌe kury, umutyk utakihe aꞌe kury, umugaz amo awa aꞌe pe har oho aꞌe kury. Aꞌe awa xaxeto pe umaꞌereko maꞌe romo hekon aꞌe. Uzaikaw inami izuwi.", "guarani": "Haꞌe rami rã haꞌe py peteĩ hiꞌaĩ vaꞌe regua okyxe oekyi vy omboguai sacerdote yvateve vaꞌe rembiguai nambi rupi, haꞌe vy omboi.", "kadiwéu": "Pida ganigepidiɡ̶ica niɡ̶ijo anidiaaɡ̶i midoataɡ̶a nixigitice lodaajo-ocaɡ̶ataɡ̶a, odaa ja yakagiditice napaaɡ̶ate niɡ̶ijo liotagi niɡ̶ijo lacilo-sacerdotitedi.", "kagwahiva": "Pevo Jesus'gareheve'ga rekoi o'ama Jesus'g̃a pavẽi. Igwete ga ipyhygi oitakyhea'javuhuva'ea takyti g̃a javo novĩa. A'ea ga imondoi ikwava'ẽhara'g̃a nduvihavuhu'gapyrive'ga rehe ga nambi'oga novĩa.", "kaigáng": "Jesus mré tĩ tĩ ũ tóg rógro kunũnh kỹ polícia ũ nĩgrẽg kym mũ sir. Topẽ tũ ki rĩr tĩ to pãꞌi mág camarada vẽ, ti tỹ ũn nĩgrẽg kym mũ ẽn ti.", "kaiwá": "Upe-ma ramo peteĩ upe-py oĩ vaꞌe omopuꞌã kyse oikytĩ-vy. Ohaxea paꞌi ruvixagwasu rembigwái-pe onambiꞌo-vy. Ohupity oinambiꞌo hagwã.", "karajá": "Kia ijoiõ mayrehe ritare tahe Deuxu aõmysỹdỹỹdu wedu deòdu nohõti riorore.", "kayabí": "Aꞌere Jejui ꞌga remimuꞌefera ꞌga amũ ojyuu rekyita kũimaꞌe ꞌga amũ ree, ꞌga namĩ monoka. Furuk. Mainana ꞌwyriararete ꞌga remiayuwa ꞌga namĩ yypa.", "kayapó": "Nhym me kadjy Metĩndjwỳnh mar djwỳnh nhõ bẽnjadjwỳr raxja nhõ àpênh mekôt tẽ. Nhym bu'ã me ku'êja 'õ ne arỳm õ kàxdjwa kajgo kaban o me'õjamã akabên amak ta, bẽnjadjwỳr nhõ àpênhja jamak ta.", "macushi": "Moro awanîꞌpî warayoꞌ, Jesus nenupaꞌpî. Mîîkîrîya teepîremasanon esanon yepotorî poitîrî wîî yonpaꞌpî tîkasuparai ke. Tîîse ipuremekîꞌpîiya. Ipana neken yaꞌtîꞌpîiya.", "maxakalí": "Ha ta' xip tihik, tu mĩkaxxexka xut, tu tik te 'ãmãnex xop xat yõg kãmãnat yĩpkox xak,", "mundurukú": "Imẽnpuye Jesus ejuat jepaja o'ju'uk iyuk pewi. Paĩyũ kukukayũ ebekit g̃uybuikibi o'sug̃uybuikibika. O'sug̃uybu'uk pajam.", "nadëb": "Ti mꞌ Jesus pa hagëët do seeh, bado däk ta sẽn-jeer, tekyyt mä Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do sa wahë nꞌaa hehꞌäät do karom. Ta nabuuj gakyd hõm mäh.", "nambikuára": "Yxãn¹ta¹ a²nũ²a² kwa² yxau³nũn³te²su² te²a² yu̱³la² kãin²te²a² hxi²so¹nha²sxã³, wã³nxĩn¹te² si³yxau³ka³txa² a²sa³wi³sa² ĩ³su²lhxã³ ĩ³ne³nxẽ³ni²lã³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta hatya nali tyaonitere iya kesekase hoka mokotya sacerdotenai xekohasehare wakanehare hoka aikotya itinihe.", "paumarí": "Jesus ipohina hoarana bidioni'ihi ida tarasara fori hiki bavinia, bidafia'aha ada sasidotxi vakadika'da'di kahonai abono, biava'boarabakosi'ihi ida morobo.", "rikbaktsa": "Ipaukbazekta Sesus tukta tasokorotsapu izibok. Maku spi zizykik. Atahi taparakta maku ziknapamykysokota Deus wahoro zubata eze tsumuẽhĩtsa.", "sateré-mawé": "Miꞌi pote wẽtup ok Iesui emiit iꞌyatypiat iherep taꞌyn towape pyi kyseꞌyp hawyi toiꞌahapehep taꞌyn paꞌi akag emiit.", "terena": "Yane apé koene póhuti ya xapákuke íhikau Jesus hekoti hána'iti pirítauna. Maturukenó kixone ahínoe koati payásoti ya uhá koeti sasedóti inuxínotihiko jûdeu hó'eke.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂re yẽ'erí kura ni'kɨ́ toopɨ́ nu'kugɨ́ kɨ̃ɨ yaá di'pĩhíre wehê wee, sacerdotea wiôgɨre da'rá ko'tegɨre o'mê peero dɨtê pã'rekã'kɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Ñatac chayćhu jucnin yaćhapacüninmi ispädanta jululcul puydï sasirdütip uyway nunanpa linlinta pasächin.", "xavánte": "Tawamhã Zezusihi siré ĩsa hã, ma tô sib'ézé 'wapa hã waze. Te te wazere wi, ma romhuri'wa hã ãma po're nhizâ, sasedoti ĩpire uptabi ma romhuri'wa hã." }
{ "apalaí": "Morarame Jezu tõturuse eya xine,—Omatome pyra ase. Oty katohme tykaparuke moehtou japoise tytapemake roropa? Kokoro rokẽ amorepato exiasene Ritonõpo maro oturutoh tao. Oty katoh moroto jahtao japoipyra mexiatose? Seromaroro rokẽ tokoh japoise mexitou Ritonõpo omihpyryae ro japoĩko matose, tykase Jezu eya xine.?", "apinayé": " Hãmri nhũm Jejus amnhĩ tã mẽ kot unênh xwỳnhjê mã kãm:—Kwa na pa pre apkati mẽ Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh xà hã ixkre kamã mẽ kãm ixujarẽnh o ixpa ka prem tokyx ixpynênh kêt nẽ. Tã jarãhã te ixte amnhĩ tomnuj xwỳnh pyrà nẽ ixwỳr wapohti nẽ kô hã akapẽn nẽ ixwỳr atẽm rax nẽ. Nom ra mẽ ate tanhmã ixto kaxyw arĩgro kator jakamã mẽ mãmrĩ tanhmã amã ixto hprãm xà hkôt tanhmã ixto. Tĩrtũm kapẽr ã kagà htũm kot mẽ akukamã ã mẽ ate inhĩpêx anhỹr ã mẽ ajarẽnh xà hkôt. Anẽ. Series([], )", "apurinã": "Iuasaakipeka Xesosi:—Hĩte ina himaĩkinino ĩkapani, saasarakata, piririkata. Kiĩtiriri atoko hĩtxapeno nota himaĩkinino.", "bakairi": "Jesus aguely kurâdo tawâse idâypy modoram:— Espadague, segue warâ tâmase kehoem yawâse mâewylymo, tâmagazeim urâ-ro waunlo ara.", "guajajara": "Naꞌe Zezuz uzeꞌeg zauxiapekwer wanupe kury. — Perur takihe raꞌe, perur ywyràihàg raꞌe. Aipo imunar maꞌe romo aiko ihe. Màràzàwe tuwe hepyhyk pe nezewe.", "guarani": "Haꞌe gui Jesus aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Peẽ kuery kyxe haꞌe yvyra reve ri tyꞌy peju jojuka rive vaꞌety rami xejopy aguã?", "kadiwéu": "Odaa Jesus meetediogi niɡ̶ijo noiigi anodibatalo, “Managitiwaji adiwilo anadeegi ɡ̶adodaajoli, ɡ̶aneboli micataɡ̶a daɡ̶a Ee ɡ̶oneleegiwa agopeloagi. Owidi nokododi idiaaɡ̶ejotice minitaɡ̶a Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi, jiniiɡ̶axitiniwace noiigi, pida aɡ̶adiwilotiwaji. Pida natigide jiɡ̶icota aneeta lotaɡ̶anaɡ̶axi Aneotedoɡ̶oji.” Series([], )", "kagwahiva": "Igwete Jesus'ga ei pevove'g̃a pe:—‍Amovahĩ po ji governo naerũ? ei ga. Nurã pe heruruhui itakyhea'javuhuva'ea mbuahava reheve ji pyhyga naerũ? ei ga g̃a pe.", "kaigáng": "Kỹ Jesus tóg ag mỹ: “ãjag ne tóg rógro génh kãmũ mũꞌ,” he mũ, “ka kykyv génh kỹ ke géꞌ” he tóg. “Inh pi(jé) tỹ bandido nĩꞌ,” he tóg. “Kurã kar ki sóg ãjag mré jẽ ja nĩgtĩ, mỹr, Topẽ jo ĩn krẽm,” he tóg. “Vẽnh kanhrãn kỹ isóg tá nĩ ja nĩgtĩ, hã ra ãjag tóg tá iség tũ nĩ vẽ mỹr,” he tóg. “Hã ra vãsỹ iso nén rán kỹ nĩ ẽn ki kenh ke hỹn,” he tóg. Series([], )", "kaiwá": " Ha Hesu katu heꞌi:—Maꞌerã po pegwahẽ peju-vy kyse reheve xe pyhy hagwã peju-vy? Maꞌerã po yvyra reheve ave pegwahẽ peju-vy? heꞌi oporandu-vy íxupe kwéry. —“Hesu oporosakea vaꞌe” peje tipo peju-vy? Ha ndahaꞌéiry upeixagwa xe. Ikoꞌẽ koꞌẽ anhemonheꞌẽ nheꞌẽ aiko-vy Nhandejáry róga kakwaa-py. Anhemonheꞌẽ meme ramo, xe mokambara voi. Ha naxe pyhýiry voi raꞌe. Ha Nhandejáry kwatia nheꞌẽ imbaraete voi. Upéa-gwi yma heꞌi hagwe-rami, ãy oiko-ma, heꞌi íxupe kwéry Hesu.", "karajá": "Tahe Jesuisi dirawyònyde: —Kaiboho mayrehe‑di tiwaòrynyteri wasidu‑wesemy aõmy, òhòte‑di. Jiarỹ tahe dohodỹỹna heto‑ki watximyhỹ txuõ txuõlemy adeereny araerynanywãhãdenyde. Kowa‑ki heka tiwamyõlemyhỹtenyte. Tahe aõbo iritina‑ki rỹireri, kia heka kỹnyikremy. Series([], )", "kayabí": "Aꞌere Jejui ꞌga ꞌjau opyykara ꞌgã nupe:—Maꞌeramũ pẽẽ maꞌeramũ pejejua muawa pyu je nupãu ekoete ꞌũ, munaꞌywa ꞌjawe ꞌũ? Maꞌeramũ pẽẽ muawa we erua jyuu reewe jepiara rupi ꞌũ?", "kayapó": "Nhym kam Jeju me krãptĩjamã kum,—‍Je djãm idjàkĩnhĩ ne ga me aje ijo atỹm kadjy iwỳr anhõ kômẽ anhõ kàxdjwa kajgomẽo mõ? Myt kunĩkôt ne ba ar Metĩndjwỳnh nhõ kikretikam ikrĩ, ar memã idjujarẽnho ikrĩ ga me kam kam ijo atỹm kêt ne.", "macushi": "—Uyapiꞌse aaiꞌsaꞌkon tiaronkonya amaꞌyeꞌ yapisî warantî —taꞌpî Jesusya toꞌ pîꞌ. —Akasuparaikon moropai ataikîpukon eneꞌsaꞌyaꞌnîkon mîrîrî. Wei kaisarî epîremantoꞌ yewîꞌ ta akoreꞌtaꞌnîkon eꞌpîtîꞌpî tamîꞌnawîronkon yenupa pîꞌ. Mîrîrî kupîuya tanne, uyapisîꞌpîyaꞌnîkon wanîꞌpî eꞌpainon. Tîîse ikupîyaꞌnîkon pra awanîꞌpî. Tîîse Paapa maimu eꞌmenukasaꞌ manniꞌ yawîrî eenasaꞌ mîrîrî —taꞌpîiya. Series([], )", "maxakalí": "ha Yeyox te tikmũ'ũn pu hãm'ãktux, hu:—‍'Ok 'ãxop nũn, tu' taha mĩkaxxexka xix mĩptopnãg, nũy xupxet hĩy? Yã' putuk.", "mundurukú": "G̃ebuje Jesus o'jekawẽn oajẽmiayu eju.— Eyju dak epesot odaomũn ãm paja kukug̃, eyba'ip kukug̃ tak ibabikurukat taomũnap puxim — io'e cebe ip. — Ibukurukat g̃u õn pit! — io'e. — Ade kabia adi og̃uy eyxe. Imukũyjojom'uk cuk adi og̃uy Deus eju kawẽnwẽnap'a be- -yabog̃at'a be — io'e. — Ig̃o'a be g̃u bit eyju odaomũn. Kuy bima o'tupmubararak ip Deus ekawẽntup apẽn ip odaomũn iaptup — io'e. — “Ibabikurukat taomũnap puxim ixe taomũn ip,” i'e'em ig̃odup — io'e. — Imẽn ma odaomũn ip g̃asũ dak — io'e Jesus. Series([], )", "nadëb": "Ti mꞌ hanꞌaa do hã Jesus ky hadoo:—Ër wahë nꞌaa wë hꞌyy kawereem do sa hꞌyyb mahũũm nꞌaa bë edꞌoo gꞌeeh ỹỹh, bë wén nꞌaa wë ỹỹ sẽn-jeer yt hã, boh yt hã, ỹ bë masoo hyb nꞌaa? —näng mäh.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² a²wãn³txi³kxai³lu¹ a²nũ²a² kãi²lxi³tũ̱³ka̱³txai²na² ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Hi³sa³ka³txa² hi³ki²a³la² tẽ³sxã³ wxã³yah³lxin¹ti²ti¹. A²nũ²ai²na² yen³kxa² kãi³jah¹la² i³sxã³ sa²so¹kxa² yã¹nxe² i³sxã³ sa²so¹sah¹lxin¹ta²lu¹wi¹.", "parecis": "Hatyaoseta Jesus nexa ihiyeha: — Xoana hoka xisoa xotohena, xolahena natyo maheta hoka kesekase kakoa, atyalihose harenai kakoa xisoa nomani? Hoka xalijiniharexe akereta xamoka natyo.", "paumarí": "Oniaroa, Jesua bini'aha:—Ija'aria vavikhaki ida ava, tarasara hiki vagathira kaimoni ada kaabiniki. Onivani fori hini avavikhaja ida avakadisa'ai hora avagathija kaimoni. Okaabiniki hora avavanihamania koda? Mahi hahavi a'onira oka'ojomo'ihi Deu-ra khai ani'avini kagorani kavasiribanini bodinia, ni-hora avagathi'iki. Namitha'iki ida Deus athi vanamoniva abono kohana vanajiri'bo'da'iki Deus athi kapapirania — va'ora ni'aha ada Jesus.?", "rikbaktsa": "Sesus ispe niy:— Amo skaraba tanoratsa ahaupepetsa iwatsa tsiknasebykyknaha. Awatutaha. Utakta katsyhyryboabyita. Batu kakyri. Ahatuk zikzuruku. Ikiahatsa tuk Deus wahoro zubata eze zikzahahyrinymyryky. Iwatsa tu batu katsipa humo katy oktyhyryk. Deus harere botu ziwataha itsyhyryboanikita wata katsipa pikoktyhyryknaha. Aba zuba katsipa humo tsipikoktyhyryknaha — niy. Series([], )", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi topyhik teran haria pe toꞌe Iesui — Seroꞌokꞌe hat Uito miꞌi pote apo eweĩꞌẽ uipyhik hamo kyseꞌyp koꞌi wywo ariaꞌyp ãkun koꞌi wywo e. Haꞌawyte areĩneꞌen at eiwywo Tupana mõtypot yat pe wuatꞌi eꞌat pe eimuꞌe hamo maꞌato mekewat eꞌat pe yt uipytyk hin i eipe e. Maꞌato mesup ti aikotã nimo tohenoi yianme miwan me uhetiat hap ewy ti raꞌyn uipytyk eipe e topyhik haria pe. Series([], )", "terena": "Ina kixôa Jesus neko xanéhiko:—‍Undí'ikopo koati koyuvôrixovoti ísukenati omó kixínekenoe hána'iti pirítau yoko pulô'i, isukópeti nemúkoponinunoe? Uhá koeti káxe, koati óvonzeixokunepepo xepákukenoe ya hána'itike imokóvokuti inzíkaxoti, yoko ákonoe iké'akanu. Itea kó'inokeneye, koati konokoâti koúsokeovo kuteâti ne yutoéti emó'uke Itukó'oviti mekúke —‍kíxovokoxoane.?", "tukano": "Jesu masaré niîkɨ niîwĩ:—Yahagɨ́re yẽ'êrã a'tîrã weeró noho yɨ'ɨ̂re di'pĩhíri, yukɨpagɨ́ me'ra yẽ'êrã a'tiáti? Niî pe'tise nɨmɨri yɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ wi'i mɨsâ wa'teropɨ bu'ê duhiwɨ. Tiîtare mɨsâ yɨ'ɨ̂re yẽ'êtiwɨ. A'té mɨsâ ni'kâroakã weesé too dɨpóropɨ Õ'âkɨ̃hɨ yee kiti ohâka pũripɨ niîro nohota wa'â', niîkɨ niîwĩ.?", "urubu-kaapor": "Chayćhu Jesusmi nila: “¿Ya'a suwachun imam calá caynu caśhpiqui ispädayqui aysacälälisha puśhapämänayquipä? Walan-walan Diospa chuya wasinćhu yaćhayächiptïpis manatac chalapämälanquichu. Ñatac isquirbishaćhu nishanmannuy lulacacunanmi” nil.?", "xavánte": "Tawamhã Zezusi hã sô ĩdasihutu norĩ ma, te tinha, ãne:— E wa hã danhibrob zô dapãrĩ'wa pâ, ma bété we ĩ̱zô aihutu 'wa, sib'ézé 'wapa ré, uibroi ré zama. Bâtâ sidâpâsi wa tô asõ'a za'ra wa'aba te 're da'apawapto, ĩ̱nhimirowasu'u na, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma 're ĩdawata za'ra mono zé 'wawi, wa'ra 're. Zapre tameb ré asiwi ĩ̱'âri aba õ di bété. Tane nherẽ, te za tô asiwi ĩ̱'âri 'wa, ĩ̱'ãma rob'ui'érézé hã te ĩ̱sina uwaimrami hâ. — Ãne ma tãma sina waihu'u za'ra. Series([], )" }
{ "apalaí": "Mame Jezu turumekase ipoetory tomo a. Toepase toto.", "apinayé": "Hãmri nhũm hkôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjaja tee ri mẽ kot unênh ã mẽ omu hãmri nẽ mẽ umaj Jejus kaga nẽ ma hprõt pa nhũm ahte mẽ kuri xa.", "apurinã": "Iuasaakipeka ikinika Xesosi moianariakori miteka, asika itxarina iua.", "bakairi": "Jesus sawâtuo, idânârâ kehoem Jesus eynynonro modo nhodokelymo, âwiendylymo.", "guajajara": "Naꞌe hemimuꞌe uhàuhàz izuwi uzàn pà wà kury.", "guarani": "Haꞌe rami rã hemimboꞌe kuery haꞌe javive ojepeꞌapa ojava vy.", "kadiwéu": "Odaa ijotawece niɡ̶ijo anodiotibece joɡ̶oika aɡ̶aleeɡ̶ica mowote, ja daleditibige.", "kagwahiva": "Igwete Jesus'ga remimbo'ehara'g̃a pohipavi ga hugwi onhana oka'nhyma. A'ero Jesus'ga pyhyhara'g̃a ga rerohoi ga rerekovo.", "kaigáng": "Kỹ ti mré mũ tĩ ag tóg ti ré kỹ pétẽ kãn mũ, vẽnh pigju jé, mỹr, ha mẽ.", "kaiwá": "Ha upéi katu haꞌe anho ete-ma oheja Hesu-pe hikwái. Ohopa íxugwi hemimboꞌe kwéry.", "karajá": "Ibutumy ierydỹỹna mahãdu ririrenyre, rihenyrenyre.", "kayabí": "Aꞌe renupawe Jejui ꞌga remimuꞌe ꞌgã okwasiꞌwau ꞌga wi, ꞌga rejaa, okaꞌjama ꞌgã nui. Okyjau ꞌgã opyyg awi. Aꞌeramũ ꞌgã okaꞌjama ꞌgã nui.", "kayapó": "Nhym kam kôt ba djwỳnh kunĩ mã amijã maje prõt ne.", "macushi": "Moropai Jesus nenupaꞌsanya irumakaꞌpî. Toꞌ epeꞌpî, tamîꞌnawîrî iipiapai.", "maxakalí": "Ha Yeyox yõg tik xop te Yeyox nĩm, tu hãpxũmãnãm.", "mundurukú": "G̃ebuje soat ip Jesus o'jepere ceweju etaybitbinayũ. Soat ip o'watwat.", "nadëb": "Ti mꞌ sahõnh hẽ kä ta hata rawajꞌaa bong. Reréd hõm mä Jesus.", "nambikuára": "Ain¹ka³tu̱³ a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xai²na² a²hãi¹nxe³ti³xa² ã³waix3sxã³ ih³sau³nain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta tyotya exaotyakiraharenai halakisaha Jesus hoka tekoaha.", "paumarí": "Oniaroa, Jesu-ra vanahojaha'aha adani ipohina, aviga'aha.", "rikbaktsa": "Iwaze zinymyrykynahatsa niwakbaiknaha. Tahapybyspyk hi niwakbaiknaha. — Iwa zeka mymybabanaha — niaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi iwyriaꞌin yne tiꞌatoiat raꞌyn Iesui. Teꞌeruwesytpok yne ipytyk pote.", "terena": "Yane kurí kixone Jesus ne íhikauhiko, kohó'ikene.", "tukano": "Jesuré yẽ'ekã́ ĩ'yârã, kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ ni'kɨréta kõ'â nɨ'ko, du'tí wã'ka pe'tia wa'âkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Niyällaptinmi japallanta caćhaycul llapa yaćhapacünincuna ayiculcäla.", "xavánte": "Tawamhã ĩsiré 're ĩnomro mono norĩ hã aihĩni ma siwi tirẽ. Wara sina, ma dama ropé." }
{ "apalaí": "Moroto nuasemã kynexine Jezu maro, tymetyke rokene. Mokyro apoiry se toehse toh repe. Yrome toepase ynororo tymetyke pyra, enara.", "apinayé": " Hãmri nhũm mẽ ma o tẽ. Nhũm kormã mẽhõ nyw xwỳnhja tee ri ja hã mẽ omu nẽ ma Jejus kôt tẽ. Nhũm mẽ amnhĩ kôt omu nẽ kot unênh kaxyw kahty xà hã kupy nhũm mẽ umaj mẽ ĩhkra kamã kahty xàja re nẽ ma hkênh nẽ hprõt nẽ tẽn akunok. Series([], )", "apurinã": "Iuasaaki ãtokori sari Xesosi tikini. Iua mãka ãtinoka aua iĩtoã pirikakari. Kikiakori maĩkamari iua.", "bakairi": "Salokuzenomo BOH waunlogue tâtyeim lelâ myani Jesus nhataymo nhapygue idâim. Mâkâ sawâse kewânmo lâpylâmy.", "guajajara": "Amo awa tuaꞌu romogatu maꞌe aꞌe pe hekon aꞌe no. Wata oho iko Zezuz haikwer romo. Aꞌe pe hekon pàn pupe uzewàzewàn pà. Naheta kwaw amo imaꞌe izupe aꞌe ꞌar mehe. Zezuz ipyhykar wexak aꞌe awa aꞌe wà kury. Ipurupyhyk wer zepe hehe aꞌe pe wà.", "guarani": "Kunumi Jesus rakykue ooagueHakykue oo peteĩ kunumi ajukue puku py onheovã vaꞌe. Haꞌe rã ojopya ta ramo", "kadiwéu": "Onini ica lioneeɡ̶a ane diotibece Jesus. Onadi me dinilipaditigi niɡ̶elate me yapoɡ̶oditini lolaadi. Odaa joɡ̶odoletibige modibata domoɡ̶oniwilo. Pida yaladi naɡ̶ajo niɡ̶elate, odaa jeɡ̶elodi mokijotani.", "kagwahiva": "Igwete ipyahuve'ga ruri Jesus'ga reviri. Ojipeji opira ga omongi herua i'arimova'ea jate. Igwete Jesus'ga pyhyhara'g̃a ga pyhypotari novĩa. Emo gapiratehea g̃a opyhy. Igwete ga hemi jugwi taka'nhy ti g̃a hugwi javo. Igwete ga henonhani opire'yma rerogwovo a'ero.", "kaigáng": "Hã ra kyrũ ũ tóg ti nón tĩ mũ. Vẽnh kãtor tãvĩ ti nĩ. Ti kãgmĩg ag tóg mũ gé. Hã ra tóg kamẽg kỹ ã kur ré kỹ vẽnhvãg mũ, ti kator ra.", "kaiwá": "Ha upéi oho hapykwéri kariaꞌy. Upe kariaꞌy Hesu rapykwerigwa morotĩ vaꞌe-py mante onhenhugwã. Oipyhy-ma moꞌã íxupe hikwái. Ijao rei oipeꞌa. Ha kariaꞌy omboi oao oripara oho-vy. Opi-vy oheja oho-vy oaokwe.", "karajá": "Kia heka hãbuõ riheludunymyhỹ tyy tayredile rexityynymy tiiboho ridyrenyre. Tii tahe tyy ririre tahe rahenyre tadelemy.", "kayabí": "Kunumĩũũ ꞌga amũ ꞌua Jejui ꞌga rewiri. Taity fuku pyu etee ꞌga ojeuwana akou. ꞌGa amũ ꞌga pyyka numiamũ. Aꞌere ꞌga raity etee ipyygi. Waity pyygamũ ꞌga opoia etee jui. Aꞌeramũ ꞌga awau ujãna taityeꞌeme.", "kayapó": "Me'õ abatành ny ne kute kubẽkà pydjio amikupuja Jeju kôt tẽ. Rinhuo ne kubẽkà. Nhym me kwỳ adjwỳnhdjwỳo tỹm ne kubê kubẽkà 'amỳnh tỳx. Nhym arỳm amikaban amikôt kubẽkàmã iren tu kajgo mã prõt ne.", "macushi": "Jesus yarîꞌpî toꞌya. Tiaron warayoꞌ, maasaron wîtîꞌpî toꞌ pîkîrî. Kamisa tîîsaiꞌya wanîꞌpî taꞌsan pe. Mîîkîrî yapisîꞌpî inkamoroya itaꞌsan pîꞌ. Tîîse mîîkîrîya tîpon rumakaꞌpî. Eekaꞌtumîꞌpî ipon pra.", "maxakalí": "Yã' xip tik tuktup, tu komenok ponnok hã' taha', ha tikmũ'ũn te' hĩy putup, pa tik te' nĩm komenok, tu' xaxtop, tu ta' mõxupaha'", "mundurukú": "Jesus daomũnmũn ip pima ag̃okatkat o'ju Jesus nomuju- -yaypan'isuat. Jeekabek kug̃ acã oeku. Iekabek o'jat ip Jesus daomũnayũ. Yaypan'isuat taomũn ojuy ip. Imẽnpit jeekabek o'suiwat jedaomũnap puxim. Toti'ũm ma o'jenapõn jeparara pibun.", "nadëb": "Jããm hẽ sét hẽ wanajaah, pahëëw. Sét mä tadadäk ta hatsë pããn rino sꞌëëb. Jesus jawén paawä tabahõm, ti mꞌ ramaso däg bä paawä mꞌ, teréd däk mä ta hatsë. Hahót mä tawajꞌaa hõm.", "nambikuára": "Yxãn¹ta¹ sa³nxe³la³kxa² ka³na³ka³na³te²su² te²a² wã²la²ka³lo³a² yxãi¹nxã²nxa³ka³lo³a² ã³wi²kxi²nha²te²su² te²a² ã³si³tẽ³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ain¹ka³tu̱³ ka³lxa¹tũ̱³ka̱³txai²na² sa²kxai³lu² ĩ³ye²nyhain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ĩ³ye²nyhain¹ka³tu̱³ta¹ sa³nxe³la³kxah³lai²na² sa²kxai³lu² wã²la²ka³lo³ai²na² ã³na¹sxã³ a²nũ²so¹lxi³ ã³nih³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka hatya xoimahaliti, imiti taose kakoa olalisoare taita, xaneta Jesus xema hoka haiyanai otokahene aokowi. Xakore hoka halakisa imiti taose ekahekoaha hoka tekoa, maimahiro.", "paumarí": "Kasiaga'aha ada imakhinava. Bikaimaha'ihi ida kidikarahobi ka'oa, abono-ra karafoavini hini. Hari. Vahoariha vagathi'aha. Binahojaha'ihi ida kidikarahobi, rajorajona oga'aha, gathana-ra finivini.", "rikbaktsa": "Itsipa humo zioktyhyryknahaze mykyryburukta Sesus hapik niukuru. Atahi niwakik panu ty irikpidiwyhyta niy. Nizokbatsinaharẽta tu niwakik. Tazikpidiwy zuba sibaze zereke. Iwatahi isukbyitatu niwakik.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi maꞌato wẽtup kurum wasu toto Iesui upi tuwesuwy puo yn. Miꞌi hap tote taꞌatupytyk taꞌyn miꞌi kurum wasu hesokpe ete maꞌato totoiat tuwesuwy hap iꞌatupo pe hawyi topopy kahato raꞌyn yt kat i topiit piat sokpe wywo i teput.", "terena": "Yoko ápe homoêhou hokoâti ne Jesus. Poéhane lénso aú'okovo, ako po'inu ípovo. Apé koéne namukoâti kaha'âti iká'akea. Yane kurí kíxoane neko aú'o, mahupí koéne kohó'iyea.", "tukano": "Ni'kɨ́ ma'mɨ̂ du'tí wã'ka'ke niî'Jesuré yẽ'ê wã'kakã, ni'kɨ́ ma'mɨ̂ kɨ̃ɨ̂ kãrígɨ omáka kasero me'ra oma tĩhágɨ siru tuúkɨ niîwĩ. Be'ró ãpêrã kɨ̃ɨ̂re yẽ'êkãrã niîwã. Tohô weekã́, kɨ̃ɨ̂ omá'karore kõ'âkã'kɨ niîwĩ. Kõ'â, su'ti marígɨ omá wã'ka wa'âkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Juc walaśhllañam atila calullapi säbanaśhllan catacüśha. Payta chaläläliptinmi säbanaśhllantapis caćhaycul calanllan ayicula.", "xavánte": "Aibâ hã ĩprédupté hã, Zezusihi zarina ĩmorĩ hã ma tô ni'wam norĩ hã siwi ti'â, ĩ'ubuzém na. Tane nherẽ, ma tô tãma rẽme za'ra, ti'ubuzé hã. Tawamhã ai'uréiwi te oto dawi wara, ĩprédupté hã." }
{ "apalaí": "Tamuxi tõ ẽpataka Jezu ehtopõpyry(Mat 26.57-68 Ruk 22.54-55 Jo 18.13-14, 19-24)Morotoino Jezu tarose eya xine, Ritonõpo maro oturuketõ tuisary tapyĩ taka. Moroto kynexine Ritonõpo maro oturuketõ tuisary tomo, juteu tõ tamuxiry tomo, Moeze omihpyry warõkomo, enara toh kynexine moroto oximõme. Morarame Peturu toto mykapo toytose Ritonõpo maro oturuketõ tuisary esaka. Jarakapyhpyry aka tomõse ynororo. Soutatu tõ maro typorohse ynororo osũse apoto myhtokoxi. Mame tapyi tao Jezu hxironanõ zupĩko toh kynexine Ritonõpo maro oturuketõ tuisary tomo, Jezu orihmapory se toexirykõke. Yrome onenepyra tokurehse toto. Tuhkãkomo a tyhxirose repe, yrome tõsezusezuhse rokẽ toto. Series([], )", "apinayé": "Ijaew nhõ patre maati kot Jejus kukjêr ã harẽnhMatêwre 26.57-68 Rukre 22.63-71 Juãw 18.12-14, 18.19-24Tã nhũm mẽ ma mẽ õ patre maati nhõrkwỹ hwỳr Jejus o tẽ. Hãmri nhũm patre krãhtũmjê mẽ Ijaew krãhtũmjê mẽ Tĩrtũm kapẽr tũm o mẽ ahkre xwỳnhjaja õrkwỹ hwỳr Jejus ã akuprõ. Hãmri nhũm Simãw Pêtre mẽ hkôt tẽ nẽ mẽ hkôt patre maati nhõ kĩtare hwỳr axà nẽ amỳm hã mẽ omunh o xa. Nhũm ra pôristijaja kĩtare kamã amnhĩm kuto nẽ hã ànhunh o hkrĩ nhũm mẽ hwỳr tẽ nẽ mẽ ĩhkô hã ànhunh o nhỹ. Rôm nhũm ixkre kamã mẽ pikuprõnh xwỳnhjaja tee ri Jejus ã krĩ nhõ xwỳnhjê kukja nẽ mẽ kãm:—E mẽ atõ na ka pre Jejus kot tanhmã amnhĩ tomnuj to hã omu? Mẽ atõ mẽ inhmã harẽ pa mẽ ama nẽ Rõm nhõ xwỳnhjê nhĩhkram haxà kê mẽ pamã kupĩ. Anẽ.Hãmri nhũm mẽ axpẽn pãnhã tanhmã harẽnh to. Tanhmã kot amnhĩ tomnuj to hã harẽnh to htã nom ri ho hêx jakamã axpẽn kwỳm ri tanhmã ri harẽnh to nhũm mẽ tee ri mẽ kuma nẽ mẽ kãm:—Tk. Kwa mẽ axpẽn kwỳm ri tanhmã harẽnh to hkêt nẽ. Axpẽn kôt mãn ri tanhmã mẽ inhmã harẽnh to. Anẽ. Series([], )", "apurinã": "Xesosi Xoteo Auĩteakori Apisatoõ(Mateo 26.57-68 Arókasi 22.54a, 63-71 Xoão 18.12-14, 19-24)Ninoa anikari Xesosi sasetotxi auĩte apiatakari aapokomoni. Iuaã ikinika sasetotxi auĩteakori, kiomãtxiakori, kaiõkatsoparerini pakini apotiitaua.", "bakairi": "Jesus judeu domodo iwymârydoram satobyry(Mt 26.57-68 Lc 22.54-55, 63-71 Jo 18.12-14)Ilâpygueduo, Jesus nhadylymo kurâdo eynynâ Deus agâ aguewâni modo iwymâry kuru etyram. Idânârâ pymâ tynruneim modo târâ âtâdyguybyem awylymo. Kurâdo eynynâ Deus agâ aguewâni modo iwymârydo, Moisés inweniby wâgâ enomedâni modo, idânârâ uguondo modo tynrenseim warâ myani tonlo.", "guajajara": "Zezuz uꞌàm zutew wanuwihaw wanenataromo aꞌe kuryNaꞌe ipyhykar aꞌe wà kury, weraha Zezuz xaxeto wanuwihaw hàpuz me aꞌe wà kury. Amogwer tuwihaw paw rupi katete aꞌe wà, upurumuꞌe maꞌe aꞌe wà no, tàmuz aꞌe no, uzemonoꞌog aꞌe pe wà kury.", "guarani": "Mateus 26.57-68 Lucas 22.63-71Haꞌe gui ma sacerdote yvateve vaꞌea py ogueraa Jesus. Haꞌe py ijatypa sacerdote yvatekueve vaꞌe, nhomongetaa haꞌe kuaxia re nhomboꞌe vaꞌety kuery haꞌe javive.João 18.12-14, 19-24", "kadiwéu": "Oyadeegi Jesus lodoe niɡ̶ijoa seteenta lacilodi niɡ̶ijo noiigi(Mateus 26.57-68 Lucas 22.54-55, 63-71 João 18.13-14, 19-24)Odaa joɡ̶oyadeegitedicogi Jesus minitaɡ̶a diimigi-nelegi liɡ̶eladi niɡ̶ijo lacilo-sacerdotitedi. Ja dinatecoɡ̶otee niɡ̶ijo anoiiɡ̶e sacerdotitedi, codaa me niɡ̶ijoa lacilodi noiigi judeu ijaaɡ̶ijoa niɡ̶ijoa niiɡ̶axinaɡ̶anadi anodiiɡ̶axinaɡ̶atece lajoinaɡ̶aneɡ̶eco Moisés. Pedro diotece Jesus pida leegitalo me yetecetedice, odaa ja dakatiwece miditaɡ̶a niogó niɡ̶ijo diimigi-nelegi ane liɡ̶eladi niɡ̶ijo lacilo-sacerdotitedi. Odaa ja nicotini liwigotigi niɡ̶ijoa niotaka liniogotibece noledi maɡ̶aɡ̶a dinito. Niɡ̶ijo anoiiɡ̶e sacerdotitedi codaa mijotawece niɡ̶ijoa seteenta lacilodi judeutedi odoletibige gaantiɡ̶ijo ane yakadi anigetiɡ̶ida ane leeɡ̶odi modinanimaɡ̶atalo Jesus domoɡ̶owotibige doɡ̶odiiɡ̶enatakatalo moyeloadi. Pida aɡ̶ica anoyakadi. Eliodi oko owote liwitakeco moyalaɡ̶atalo Jesus, pida niɡ̶icoa lotaɡ̶a aɡ̶ica ane niwoditema. Series([], )", "kagwahiva": "Jesus'ga oko judeusva'ea mog̃itaharava'ea rovai pyteri pe(Mateus 26.57-68; Lucas 22.54-55, 63-71; João 18.13-14, 19-24) Igwete g̃a Jesus'ga rerohoi ikwava'ẽhara'g̃a nduvihavuhu'ga ronga pe Caifás'ga ronga pe. Oro Pedro'ga, irupe ga ruri Jesus'ga reviri okari pe ovahema. Pevo ga apygi guardas'g̃a pavẽi ojipe'eavo tata ypyvo.Igwete g̃a Jesus'ga rerohoi onga pe. A'ero judeus'g̃a mog̃itahara'g̃a jatykatykapavi ikwava'ẽhara'g̃a nduvihava'g̃a jara'g̃a pavẽi. G̃ahã tuhẽ ojatyka jipi henduva judeus'g̃a nhi'ig̃a g̃a imbojarame mbatera ojipe'g̃a ndehe. Igwete judeus'g̃a mog̃itahara'g̃a nhaporemo ojipe'g̃a ndekari kiro tombojamboja ti g̃a ite'varuhuva'ea Jesus'ga rehe javo. A'ereki g̃a ojukauka pota ga. He'yi reki g̃a novĩa – kiroki g̃a u o'mbeo'mbero nahã Jesus'ga rekote'varuhui javo tehe. Emo ndojo'jajo'javi reki g̃anhi'ig̃a. Nurã g̃amog̃itahara'g̃a nde'i: “A'iti gamombe'ua. Nurã tijuka ga,” nde'i g̃a. Series([], ) Series([], ) Series([], )", "kaigáng": "Pãꞌi tỹ Jesus mré vĩ(Mt 26.57-68 Lc 22.54-55, 63-71 Jo 18.13-14, 19-24)Kỹ ag tóg Jesus pére mũ mũ, Topẽ tũ ki rĩr tĩ to pãꞌi mỹ. Ti ĩn tá ag tóg vẽnhmãn kãn kỹ nỹtĩ, Topẽ tũ ki rĩr tĩ to pãꞌi ag, kófa ag mré hã, Topẽ vĩ to professor ag mré hã. Hã ra Pedro tóg Jesus nón kãtĩ mũ, kuvar há tá. Kỹ tóg Topẽ tũ ki rĩr tĩ to pãꞌi ĩn vãso ra rã mũ gé. Kỹ tóg polícia ag mré pĩ to tón nĩ nĩ, Pedro ti. Kỹ Topẽ tũ ki rĩr tĩ to pãꞌi ag tóg ũ jãvãnhvãnh mũ, ũ tỹ ón kỹ Jesus jykre kórég tó mũ ẽn. Ti vĩ tugrĩn ag tóg Jesus ti tén sór mũ. Hã ra tóg ag mỹ ki krov tũ nĩ. Vẽnh jyvẽn tĩ kar ag tóg ũ jãvãnhvãnh mũ, hã ra tóg ag mỹ ki krov tũ nĩ gé. Ũ tỹ hẽn ri ke ag tóg ón kỹ Jesus jykre kórég tó mũ, hã ra tóg ag mỹ ki krov tũ pẽ nĩ sir, ag tỹ vẽnh jykre ũ tóꞌ, vẽnh jykre ũ tóꞌ he mũ ra. Series([], )", "kaiwá": "Judeu ruvixa oporandu Hesu-pe hekoha-rehe(Mt 26.57-68 Lc 22.54-55, 63-71 Jo 18.13-14, 19-24)Ha upéi katu Hesu pyhy hagwe ogweraha íxupe. Paꞌi ruvixagwasu róga kakwaa-py ogweraha Hesu-pe. Upe-py ojogweroaty paꞌi ruvixa kwéry. Judeu ruvixa kwéry hekomboꞌehaty kwéry ndive ojogweroaty. Ha Pedro oho hapykwéri meme. Hesu rapykwéri puku oho. Paꞌi ruvixagwasu roka-py oike ogwahẽ-vy. Polícia kwéry ndive ogwapy oĩ-vy. Tata ypy-py ojepeꞌe oĩ-vy. Ha paꞌi ruvixa kwéry entéro judeu ruvixa kwéry ndive ojuka ukase voi Hesu-pe. Upéa-gwi oheka heka moꞌã Hesu-rehe onheꞌẽ vaꞌerã. Ha ndotopái voi. Heta omombeꞌu mbeꞌu apu rei Hesu-rehe. Ha ndaijojái inheꞌẽ kwéry. Omombeꞌu joavy avy joty. Upéa-gwi ndaipóri Hesu-rehe onheꞌẽ hagwã. Series([], )", "karajá": "Deuxu aõmysỹdỹỹdu wedu‑ò tiiboho Jesuisi ridyre. Bede ywina erydỹỹ mahãdu, matuari mahãdu‑wana ributunyre. Pedro riheludunyre irehetyhytyhymy. Rehemynyre Deuxu aõmysỹdỹỹdu wedu heto‑ò. Tai tahe ixitòteenymy heòtywera‑ò rorukumyhỹ heto itxeredu mahãdu‑wana. Deuxu aõmysỹdỹỹdu mahãdu wedu, tule dohodỹỹdu mahãdu alobixidu riijemyhỹre aõlemy Jesuisi òludu relyymyhỹre, Kia òraru‑ki rirubunyrenykemy. Rahaõre. Sõwemy iny ruimy relyymy rỹimyhỹ. Iruinareny wiribi hitxi hitxilera. Series([], )", "kayabí": "Anasi ꞌga rog ipe ꞌga rerooawet(Mateu 26.57-68 Luka 22.54-55, 63-71 Juã 18.13-14, 19-24)Aꞌere Jejui ꞌga pyykara ꞌgã ꞌga rerawau mainana ꞌwyriararete ꞌga rog ipe, Kaifasi ꞌga rog ipe. Peu futat judeu ꞌgã ꞌwyriaꞌri ꞌgã ajatykau mainana ꞌwyriara ꞌgã nee. Moisesi ꞌga remikwasiarer are moromuꞌjara ꞌgã nanẽ ajatykau ꞌgã nee nũ. Pedro ꞌga awau ꞌgã newiri. Aꞌere ꞌga nuerowygi Jejui ꞌga. Mukuu etee futat ꞌga akou ꞌga wi. Awau ꞌga owaẽma mainana ꞌwyriararete ꞌga roga upe. Aꞌere Pedro ꞌga nooi osou. Ukupepe etee futat ꞌga awau akou ꞌoga osoma pype ojepeꞌjau mainana ꞌga remiayuwa ꞌgã pyri. Ojeupe ꞌgã Jejui ꞌga reruramũ mainana ꞌwyriara ꞌgã ojeꞌẽmaꞌe ꞌgã netee ꞌga remiapo tywera momeꞌwaramũ rekaa.—Awỹja te ꞌga remiapo tywera wesak raiꞌi? Maꞌja ajee ꞌga wapo ajukaawamũ raiꞌi?— ꞌjau ꞌgã ajaupe.Aꞌere nitywi ꞌga amũ. Series([], )", "kayapó": "Me kute axwe jabej kukjêr.(Mat 26.57; Ruk 22.66; Dju r 18.12)Nhym me arỳm Jejuo mõ. Me kadjy Metĩndjwỳnh mar djwỳnh nhõ bẽnjadjwỳr rax'ỳr ne me o mõ. Nhym arỳm me rũnh kunĩ abeno akuprõ. Me kadjy Metĩndjwỳnh mar djwỳnh nhõ bẽnjadjwỳrmẽ mebêngêtmẽ Môjdjê kukràdjà mar djwỳnhmẽ ne me arỳm akuprõ. Nhym me Jejuo mõn o bôx ne arỳm me rũnh kabem kudja. Nhym be, Pedru ne Jeju kôt tẽ, nĩjar kum kre rax ne tẽ. Nhym me kadjy Metĩndjwỳnh mar djwỳnh nhõ bẽnjadjwỳr rax nhõ kikre nhipôkri kênh ngrire nhym Pedru arỳm Jejukôt wadjà. Ne arỳm bẽnjadjwỳr nhõ krãkamngônhmẽ ro'ã ànhũnho nhỹ. Nãm me me'ỳr Jejuo bôx nhym kam me rũnh arỳm me 'êxnhĩ jabej. Me kadjy Metĩndjwỳnh mar djwỳnh nhõ bẽnjadjwỳrmẽ mebêngêtmẽ me rũnh kunĩ ne me me 'êxnhĩ jabej. Dja me amãnhkrut Jeju'ã 'êx ne memã kum,—‍Ba ne ba axwe kôt omũ. Nãm ã ane ba omũ, ane. Dja me ane nhym me arỳm me kabẽn man arỳm we axwe'õ pãnh kubĩ. Kadjy ne me me 'êxnhĩ jabej. Ne te abejo dja. Me'õ ar amãnhkrut kute axikôt 'ã kabẽnja ne me te abejo dja:. Nhym me 'êxnhĩ krãptĩ ne me kàjmã ku'ên arĩk aben kupa'ãbit axwe jarẽnho kumex. Series([], )", "macushi": "Imakuiꞌpî Jesus Nîkupîꞌpî Yuwa Toꞌya(Mt 26.57-68 Lc 22.54-55, 63-71 Jo 18.13-14, 19-24)Moropai Jesus yarîꞌpî toꞌya teepîremasanon esanon yepotorî pia. Teepîremasanon esanon, Moisés nurîꞌtîya yenupantoꞌ pîꞌ yenupatonkon, Judeuyamîꞌ panamanenan aꞌyekeꞌtonon, inkamoro epereꞌsaꞌ wanîꞌpî moro. Aminke Jesus pîꞌ Pedro iipîꞌpî iteꞌmaꞌpî pîꞌ teepîremasanon esanon yepotorî yewîꞌ poro yiꞌpîrî pîkîrî. Moro aweꞌnîmîꞌpî. Mororonkon surarayamîꞌ pokonpe eereutaꞌpî. Toꞌ atapinaꞌpî apoꞌ pia. Imakuiꞌpî pe Jesus winîkîi teeseurîmasanon yuwaꞌpî teepîremasanon esanon moropai Judeuyamîꞌ esanon tiaronkonya. Seꞌ kaisarî asakîꞌnankon eseurîma yuꞌse toꞌ wanîꞌpî imakuiꞌpî inkupîꞌpî pîꞌ mîrîrî wenai iwîkonpa kaiꞌma teuren. Tîîse mîrîrî warantî toꞌ eseurîma pra awanîꞌpî. Arinîkon eseurîmaꞌpî ipîꞌ seruꞌ pe. Tîîse seꞌ kaisarî asakîꞌnankon eseurîma pra awanîꞌpî. Series([], )", "maxakalí": "Yoneo xop yõg xexka xop te Yeyox kopitHãpxip 'ĩhã tikmũ'ũn te Yeyox mõgãhã tik te 'ãmãnex xop xat pet tu', tu mõktu' mõxaha', ha' pip 'ãmãnex xexka xop, xix Yoneo xop yõg xexka xop, xix tik te hãmyũmmũg xop. Ha ta' xip Pet, tu hãptox tu Yeyox pe' mõg, tu mõktu' xupep tik te 'ãmãnex xop xat pet yõg hãmnuhnõg tu', tu' yũm kuxap yĩkak xonat xop mũtik, nũy xapuk. Ha ta' pip 'ãmãnex xexka xop, xix tik pa te hãmyũmmũg xop te hãmpe'paxex, texĩy Yeyox 'ãktux kummuk putup, puyĩy putex. Pa 'ãmhok, 'ap yũmmũg'ah. Tikmũ'ũn xohix te' kupex, tu' koit, pa' yãy yõg hãm'ãktux te' nõy yõg putuk 'ohnãg. Series([], )", "mundurukú": " G̃ebuje taomũn'ibiyũ Jesus o'tujowat paĩyũ kukukat kay. (-)G̃ebuje paĩyũ kukukayũ o'je'awero ip Judeuyũ kukukayũ dak, Moisés ekawẽn imutaybitbin'ukayũ dak. Ixeyũ ma ibimãmãayũ coco'ukayũ osodop ip. O'je'awero ip ibimãmãayũ ekawẽn cocoap'a be. O'je'awero ip Jesus xipat g̃u iap mubapukap ojuy yaoka am. Ibimãmãayũ ekawẽn coco'ukayũ warara'acayũ kudadam o'e ip Jesus muymuy am. Ibikuy o'e ip xepxepayũ be pũg̃ tag̃ ma Jesus muy am. Jesus aoka ojuy ip. Adeayũ napa ma ip Jesus o'yawẽg̃mukẽrẽrẽrẽn. Imẽnpit pũg̃ tag̃ g̃u o'yawẽg̃mukẽrẽrẽrẽn ip- -wara'at tag̃tag̃tag̃ ma. Jesus muymuy jĩjã o'e ip. Series([], )", "nadëb": "Judah buuj sa wahë nꞌaa wë Jesus ramahũũm do ky nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ Jesus ramahũũm kän Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do sa wahë nꞌaa hehꞌäät do wë kä. Ti mꞌ rakata padëëk tꞌĩĩ hẽnh sahõnh hẽ Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do sa wahë nꞌaa, Mosees ky nꞌaa jawꞌyyk do ma mehetëk doo, Judah buuj sa wahë nꞌaa hedoo do sii hẽ mꞌ. Ti mꞌ Peed bahõm mä Jesus sa jawén. Dawëë mꞌ tagadäk. Ajëë suun mä Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do sa wahë nꞌaa hehꞌäät do tób wahoo gó. Ti mꞌ warahén sa pa mꞌ tabahyy häng. Katëng mä sa nemuun tëëg me. Ti mꞌ Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do sa wahë nꞌaa hedoo doo, sahõnh hẽ SinedirijoSinedirijo ramaneëënh doo, ta ti mꞌ 71 ajyy rakaheta padëëk do raberꞌoot hyb nꞌaa nyy dꞌ rabadꞌoo Judah buuj sa mahang ji da hadoo do moo nesaa doo, Mosees ky nꞌaa jawꞌyyk do ky nadaheeh do na-ããj mäh. Ta ti mꞌ ta wób mä Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do sa wahë nꞌaa wób, ta wób mä Mosees ky nꞌaa jawꞌyyk do ma mehetëk do wób, ta wób sa wahë nꞌaa na-ããj mäh. häd näng do ajyy nꞌaa sii hẽ mꞌ resoos mä Jesus hã rapꞌãã dajꞌëëp péh. Resóts né paawä mꞌ Jesus raky nꞌaa tapaa doo, dooh mꞌ rawꞌyyt pé rapꞌãã dajꞌëëp péh. Series([], )", "nambikuára": "Wã³nxĩn¹te² hxi²kan¹te²nãu³xa² Je³su²jah³la² en²tain¹jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹, wã³nxĩn¹te² si³yxau³ka̱³ta³nãu³xa² a²nũ²a² a²hxi²kan¹te²nãu³xa² ha³te̱h³nxã³nxa² a²hoh³lxi³si²nãu³xa² whãi²na¹, ãn³yã³sa²ki³nũ²kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ain¹ka³tu̱³ Ju³ta²sah³lai²na² nũ̱³ka̱³txai²na² a²hi²sen³kxai³lu² Je³su²jah³la² tẽ³sxã³ wã³nxĩn¹te² si³yxau³khaix3ka̱² hxi²ka² ã³yũ³nyhain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³yãn¹ta¹ Pe²jah³la² a²ha¹ u²la¹ ĩ³hit1xai³ta¹hxai²hẽ¹la². Ai³lhxã³ wã³nxĩn¹te² si³yxau³ka³txa² a²sxi²ha² wai²ha² yxo²tã̱³lxa² ã³wih¹ka³tu̱³ so³ta²to² nũ̱³ka̱³txa²kxai³ ã³wxe³ye²ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³sxã³ ha³nxe²a² ã³yxo²wxe³kxi²sxã³ hxi²kẽ³lain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ti̱³kxai³lu² wã³nxĩn¹ta² hxi²kan¹te²nãu³xai²na² sa²kxai³lu² hxi²kan¹ta² ã³nũ²kxi²tũ̱³ka̱³txa² sa²kxai³lu² a̱in³nha²ti³te³nain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Je³su²jah³lai²na² ĩ³su²lhã³ain¹si¹hain¹jau³su² a̱in³nha²ti³te³nain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Yxãn¹ta¹, hxi²kan¹ti³ a̱in³nha²ti³he¹nxain¹ta¹hxai²nxa³hẽ¹la². Nxe³ju³ta² a²nũ²a² ka³lxa¹te²hi²sen³su² wãn³txa² ki³han³jau³xa² Je³su²jah³la² ĩ³ye³ki³ha¹kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Yxãn¹ta¹ hai³txi³ wãn³txa² ĩ³ye³ain¹jau³xai²na² ĩ³we¹nyhain¹ta¹hxai²nxa³hẽ¹la². Series([], )", "parecis": "Jesus Kolatyaha Kalorexenai Nahalakoa(Mateus 26.57-68; Lucas 22.54-55, 63-71; João 18.13-14, 19-24)Hatyaoseta xaneha Jesus kakoa sacerdotenai xekohasehare hana nali. Koxaka hatyo nali exekohasenaiha hohisakoahitaha, judeunai nityohalitiranai exahe enawenatyakaho kakoa waiyoreterenai harenai kakoa. Pedro xane Jesus xema sekoseta, xane isoa sacerdotenai xekohasehare hana talalahoko ako. Hoka xane tyoka irikatyaose wakaharenai haliya jijikoa maheta. Hatyaoseta sacerdotenai xekohaseharenai, tyotya kalorexenai xakore sema aokowiha xoalini hare Jesus tahi akiti hoka aisahene aokowiha hoka maisa xoare hare semahitaha. Kahare iraeha etahi hamaoseralaha. Xakore hoka hawarehare xakini xakaiha. Series([], )", "paumarí": "Judeus kaija'ari vanasohiva abono vavaka'da'diva vakadiania hojaki ada Jesus(Mateus 26.57-68; Lucas 22.54-55, 63-71; João 18.12-14, 19-24)Hari. Oniaroa, sasidotxi vakadika'da'di gorana avisaha ada Jesus. Sasidotxi vaka'da'diva gorana bodinia vajoroniha adani judeus kaija'ari vaka'ojomo'iva abono, judeus kaija'ari vanava'isohiva abono vihiki. Hari. Napaja kasiaga'aha ada Pedro. Sasidotxi vakadika'da'di gorana khanona, gora i'oarini kavasiribanini bodinia o'oi'aha ada Pedro. Vithima'o'aha siho ka'dihania gora avakadava'ava abono vakadiania, va'oaniaro sorara fori vihiki adani. Vithi'aha vakadiania abono-ra naragi'aha ada Pedro. Sasidotxi vavaka'da'diva, judeus kaija'ari vanasohiva abono vavaka'da'diva khama vaabono vara vakani'akhama'aha. Vanofiki Jesus abinina-ra vavahonariahivini. Vanako'diki ida badani asohiriki Jesus kania, ni-vakaragaki. Jesus athi kamithava abono-ra va'ora vakaboa'iha, Jesu-ra avakaraganahara kaimoni afohanana. Jesu-ra vakanavaranihavini adani ija'ari vaipohiki afohanana. Korijanahia vakavaranina mani ida vakadivarani-ra avakanasohikhamaravini hija. Series([], )", "rikbaktsa": "Kytsa Sesus kytsa harerewabytsa bo zioktyhyryk.Kyze Sudas tuktsa taparakta ziknapamykysokonahatsa tuk myhyrizikwanikita wahoro Sesus zioktyhyryknaha. Taparaktsa kapitaõtsa watsa Moises harere hyrinymyrytsitsa kino niwatihi anaeze niapykyryknaha. Sizubarẽtsa inakypyknaha. Peduru tsipybyrẽta hi ẽrykani iapik inaukuru. Taparakta wahoro sturupe eze nitsukze iwarikspyk sodadutsa baze nidyhyky izo baze niakpyzazaka. Iwaze taparaktsa Deus wahoro ziknapamykysonahatsitsa. Sudeutsa taparaktsa Moises harere hyrinymyrytsitsa ahatsa inakypyknahaze kytsa harere ziwabynaha. Asahi:— O kytsa Sesus soho pisapybyrikinaha iwatsahi pibezenaha — anahi mozihikiknaha. Siharere meky watu nitsasokonaha. Iwaze wastuhu kytsa ispe:— Sesus harere batu wasani — niaha. Ustsa kytsa batu yhỹ niaha. — O batu imysapy — niaha. Isoho nimyspihikbataikik. Mekywatu nikaranaha. Series([], )", "sateré-mawé": "MATEU 26.57-68 IRUKA 22.63-67 IUWÃU 18.19-24 PIAT EWYMiꞌi hawyi taꞌatuereto Iesui paꞌi akag koro kape. Miꞌi hawyi yne nagnia paꞌi wato koꞌi miwan enoi haria teꞌeruwaꞌatunug naꞌyn. Miꞌi hap kape toto Iesui upi Peteru maꞌato yt heremo i. Miꞌi hawyi tokosap Iesui upi paꞌi wato eꞌokenꞌypy kape. Miꞌi hawyi taꞌapyk suraraꞌin pyꞌasetpe aria kupyke tuwemõpe hamo. Miꞌi hawyi paꞌi wato emiitꞌin tuꞌisaria wywo taꞌatukat Iesui kuasa te haria iꞌauka hamo — Araꞌakasa Iesui yt naku i nug hap kape e haria maꞌato yt taꞌatupuẽti i. Miꞌi pote heso rakaria yn naꞌyn henoi ikuasa hap itote maꞌato yt iꞌewy i raꞌyn taꞌatuhenoi saꞌag. Series([], )", "terena": "Omokóno Jesus nonékuke koati payásoti yúhoikovoku jûdeuhiko(Mt 26.57-68; Lk 22.54-55, 22.63-71; Xu 18.13-14, 18.19-24)Ina omohíko Jesus xokóyoke ne koati payásoti ya uhá koeti sasedóti inuxínoti jûdeu hó'eke. Yane ho'úxovone uhá koêti ne tutíhiko sasedóti yoko po'ínuhiko pahúkoti xapákuke tuti jûdeu, koánemaka ne éskiribahiko, enepone ihíkaxoti yútoe Muîse. Kene Pêturu, ákone malíka kixoku hókea Jesus. Tukú kíxoa kíndanake óvoku koati payásoti ya uhá koeti sasedóti. Vatá kóyene xapákuke ahinoêtihiko xe'ókuke yúku, onokóvoti. Enepohikone tuti sasedóti koane uhá koêti neko pahúkotihiko xoko koati payásoti yúhoikovoku jûdeu, opósikohiko xâne koyúhoti ápeyea pahúnevo ne Jesus, motovâti koyúhoyea tutíhiko motókeyea koépekeokono ne Jesus, itea ako ínixahiko kuteâti ne âha. Koati êno itukóheyeati koêku ne Jesus, itea iyúseo ákoyea akána'u vo'oku ákoyea akútikoko ne yûho. Series([], )", "tukano": "Jesuré wiôrã tiropɨ miáa'ke niî'(Mt 26.57-68; Lc 22.54-55, 63-71; Jo 18.12-14, 19-24)Jesuré yẽ'ê, sacerdotea wiôgɨ tiropɨ miáakãrã niîwã. Toopɨ́ niî pe'tirã sacerdotea wiôrã, Judeu masa bɨkɨrã́, Moisé ohâ'kere bu'erã́ nerêkãrã niîwã. Pedro pe'e Jesuré yoâ kurero sacerdotea wiôgɨ yaá wi'i sopé pɨ'topɨ siru tuú tɨokɨ niîwĩ. Toopɨ́ surára tiro ehâ nuha, naâ me'ra pekâ me'e so'ma duhíkɨ niîwĩ. Sacerdotea wiôrã, tohô niikã́ niî pe'tirã wiôrã “De'ró weé Jesuré werê sãaro ɨamítito?” niîkãrã niîwã. Kɨ̃ɨ̂re wẽhé sĩ'rirã, tohô niîkãrã niîwã. Kɨ̃ɨ̂re wẽhé sĩ'rimirã, bu'îri neê bokatíkãrã niîwã. Series([], )", "urubu-kaapor": "Cunsïjup puydïnincunam Jesusta “wañuchun” nipäcun(Mt 26.57-68; Lc 22.54-55,63-71; Jn 18.12-14,19-24)Jesustañatacmi sasirdüticunap mas puydïninman puśhaculcäla. Chayćhümi puydï sasirdüticunäpis, prinsipal yaśhacunäpis, camachicuyta yaćhachicücunäpis lluy juntunacälälimula. Pedroñatacmi calullapi atila puydï sasirdütip canancäpa patyuncama. Chayćhümi täpä wardiacunawan cusca unupacuyäla. Wasi lulićhüñatacmi sasirdüticunäwan Cunsïjup puydïnincuna ima mana allintapis ashiycälila Jesus wañuchisha cananpä. Jinalpis manam talipäculachu. Masqui yan'al tumpayninwan achca nipäculpis quiquincunap limaynincunam juc-jucman iwinaculcäla. Series([], )", "xavánte": "Dama roti'wa norĩ hã Zezusihi da, ĩsi'rã'õtõzém na rowasu'u(Mateusi 26.57-68; Rucasi 22.54-55,63-71; Zuwã 18.12-14,19-24)Tawamhã Zezusi hã te oto dasiwi saprõni ni, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma da'ãma romhuri'wa ĩpire uptabi nhorõwa u, sasedoti ĩpire uptabi nhorõwa u. Tame ĩwana ma tô si'rã'õtõ, sasedoti ĩpire norĩ hã, duré zudezu norĩ ma roti'wa norĩ hã, duré rowahutu'wa norĩ hã. Zezusi hã da te dasiwi saprõni ré, te Pedru hã romhâ na te te pibu, sasedoti ĩpire uptabi nhorõwa u. Tawamhã 'ri 'wawi wa'ra 're, ma ãzé. Sébré wamhã, ma tô nhamra unhama dawa, hâi'ro da, romhuri'wa norĩ me. Tawamhã sasedoti ĩpire norĩ hã duré uburé zudezu norĩ ma roti'wa norĩ hã, te ni'wam norĩ zô tinhopré za'ra, Zezusi hã marĩ te te 're ĩ'ab'manharĩ wasété mono zém na, sadawa nhipese na te te siwi ãma hiri da, tawapsi romanu norĩ hã te te siwi wĩrĩ da. Tawamhã da'ahâ na dazadawa nhipese na, Zezusihi ãma ĩsimiroti wasété na da te ãma sa'ra za'ra nherẽ, ãma dasisaze za'ra õ di. Series([], ) Series([], )" }
{ "apalaí": "Morarame orutua kõ xikihme toehse Jezu hxirotohme repe. Ynara tykase toto, —Ynara nase mose ynanetaryme, “Ritonõpo maro oturutoh seny, ahno nyrihpyry. Ikararahnõko ase. Mame oseruao rokẽ tõmehse ahtao imyakã rĩko ase, ahno nyriry sã pyra, ynyriryme ro,” nase mose ynanetaryme, tykase toto.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ hkwỳjaja kànhmã kuhê nẽ axpẽn kôt tanhmã ho hêx to nẽ mẽ kãm: —Nà kot paj mẽ amã tanhmã kot amnhĩ nhĩpêx to hã harẽ. Na pa prem ã kapẽr anhỹr ã kuma. Na pre tanhmã Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh xà hã ixkreta jarẽnh to nẽ harẽnh o: “Kot paj ixkreja grành pa hãmri nẽ ixtã apkati axkrunẽpxi nẽ akupỹm hipêx. Nom kot paj amnhĩ nhĩhkra ho hipêx kêt nẽ.” Anhỹr ã ã amnhĩ jarẽnh anẽ pa mẽ kuma.", "apurinã": "Apanakini kiki õkitikaua, sãpireta itxarina ia aãpirena Xesosi ikamapiretinina.", "bakairi": "Ilâpyryem tonlo modo ewy saudyly pymâdo enanaym, Jesus ewentâze kewâdyly.", "guajajara": "Naꞌe amo uꞌàm tuwihaw wanuwa rupi wà, hemuꞌem pà wanupe wà. — Aenu Zezuz ihe, tàpuzuhu rehe izeꞌeg zemueteahy mehe ihe, iꞌi wanupe wà.", "guarani": "Haꞌe rami vy amongue opuꞌã vy hekokue ramigua omombeꞌu vy aipoeꞌi:", "kadiwéu": "Odaa onijo ica oko ane dabiditiniwace, odaa ja niwitakaɡ̶a, modi, “Jajipaaɡ̶atalo me yalaɡ̶ate me yaaɡ̶adi niɡ̶ini Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi ane loenatagi ɡ̶oneleegiwadi, odaa nige itoatadiɡ̶ida nokododi, odaa jeɡ̶eotace eledi diimigi ane daɡ̶a loenatagi ɡ̶oneleegiwadi.”", "kagwahiva": " Aerẽ ojipe'g̃a po'ami o'mbero g̃a pe. Igwete g̃a etehei:—‍Orohendu ore Jesus'ga nhi'ig̃a ikwehe, ei g̃a. “Tamondurunduru ti ag̃a Tupana'ga ruhava,” e ko ga ikwehe, e'i tehe g̃a. “Akwaimbae'g̃a oapo agwa,” ei ga. “Emo mokõi ti ji herokiri japopava irũa nehẽ – kiroki yvyakotyve'g̃a ndoapokwahavi,” ei ga, ei g̃a imombe'uteheavo g̃a pe novĩa. Series([], )", "kaigáng": "Kỹ ũ ag tóg vãhã jẽgjẽg kỹ nỹtĩn kỹ (ag tóg) ón kỹ ti jykre kórég ũ kãmén mũ sir. “Ti tỹ tó mẽ ẽg,” he ag tóg. “Topẽ jo ĩn tag kókén jé sóg ke mũ, he ja tóg nĩ, vẽnh nĩgé tỹ há tag ti, he ja tóg nĩ, hã ra sóg kurã tãgtũ ki ũ han mãn ke mũ, ẽg tỹ ẽg nĩgé tỹ han vãnh ẽn han jé sóg ke mũ, he ja tóg nĩ,” he ag tóg, Jesus to.", "kaiwá": "Ha upe rire katu ou onhemboꞌy vaꞌe omombeꞌu. Apu rei omombeꞌu hese: —Upéa remimombeꞌukwe orohendu vaꞌekwe oromombeꞌu-ta peẽ-my: “Aitypa uka-ta ko Nhandejáry róga kakwaa teko rei rembiapokwe xe ae amopuꞌã jevy hagwã. Teko rei rembiapo eꞌỹ amopuꞌã jevy-ta xe. Mbohapy áry-rupi amopuꞌã jevy-ta. Upéixa heꞌi Hesu” heꞌi omombeꞌu-vy hikwái.", "karajá": "Ijõ mahãdu rỹimyhỹre relyyrehãre ruimy rarybere: —Inyboho irybe‑ò roholarenymy: Jiarỹ heka dohodỹỹna heto ariixãwididỹỹnykre kia heka hãbu iwidỹỹna rare. Txu inataõ‑di ijõ ariwinykre iwidỹỹnaweseõre.", "kayabí": "(57,58) Poje ꞌgã amũ ꞌua oꞌmeramũ ꞌgã nupe:—Ore aruenup ꞌga jeꞌega aiꞌi. “Anure nipo je Jarejuwarete ꞌga mogytaawa retygi. ꞌAwa ꞌga mogytaawa kũimaꞌe ꞌgã nemiapofera tee. Aꞌere nipo je imuapyra ꞌara rupi ajepeja ꞌga mogytaawa mowya nũ. Aipo ꞌga mogytaawa nakũimaꞌe ꞌgã nemiapofera rũi”, ꞌjau ꞌga oreremianuwamũ aiꞌi— ꞌjau ꞌgã imomeꞌwau ꞌgã nupe. Series([], )", "kayapó": "Nhym kam me'õ ar ja arỳm kàjmã djan 'êx ne 'ã kabẽn jarẽn memã kum, —‍Tãmwã ne memã kum, “Be, me kute ikrao Metĩndjwỳnh nhõ kikreti nhipêxja dja ba kungrà. Ne kam Metĩndjwỳnh nhõ kikreti 'õdjwỳ nhipêx. Me kute ikrao ipêx kêtja'õ dja ba ipêx. Nhym ije ipêxo idjãm'ã akati amãnhkrut ne ikjêkêtbit apêx ba ipêx pa.” Nãm ã Jeju memã ane bar arỳm kuma, ane.", "macushi": "Tiaronkon eꞌmîꞌsaꞌkaꞌpî moropai seruꞌ pe toꞌ eseurîmaꞌpî. —Jesus eseurîmaꞌpî epîremantoꞌ yewîꞌ pîꞌ —taꞌpî toꞌya. —See warantî taꞌpîiya: “Seeniꞌ epîremantoꞌ yewîꞌ konekaꞌpî pemonkonyamîꞌya. Tîîse yarankauya kupî sîrîrî. Moropai seurîwîꞌne wei tîpo inîꞌrî ikonekauya. Wîttî koneka warantî aweꞌkoneka pepîn manniꞌ amenan”, taꞌpî Jesusya —taꞌpî toꞌya. Mîrîrî warantî toꞌ eseurîmaꞌpî Jesus pîꞌ.", "maxakalí": "Yã tikmũ'ũn tek-nĩhã' pip, tu' koit, hu: —‍'Ũgmũ'ãte Yeyox yõg hãm'ãktux 'ãpak, yã tute: “Tikmũ'ũn te Topa pet xexka mĩy, ha ta 'ãte' koxyõy putup, pa 'ãte xe' mĩy putup 'ãmnĩy tikoyuk hã. Yã tikmũ'ũn te nõm mĩy putup 'ohnãg.” Kaxĩy.", "mundurukú": "Warara'acayũ imẽn napa ma Jesus o'yawẽg̃mukẽrẽrẽn soat etabutpe. — “Ijop'a Deus eju kawẽnwẽnap'a oyamu'ũm- -ijodiat emuamuy'a oyamu'ũm,” i kuy juk o'e ite ma — i napa ma o'e ip. — “Xepxep xet kap puje wara'at'a oyamuy,” i kuy juk o'e ite — io'e ip napa ma. — “Ijodiat emuamuy'am g̃u je'e,” i juk o'e — i napa ma o'e ip. — Imẽn ixe ekawẽn oceya'ĩjojo — io'e ip napa ma.", "nadëb": "Ti mꞌ pꞌop mä ta wób rabesꞌëëg bꞌëëh, ti mꞌ daap ramenyyh Jesus ky nꞌaa hã. Hahỹỹ dꞌ mä sa kyyh: —Ãã maa napäh taherꞌoot doo. Hahỹỹ da ta kyyh: “Ỹ gawatsiig hõm da hahỹ Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa, ajyy sa mo hajꞌaa. Tii bä, tamawoob hẽ ta ä̃h, ỹ moo wäd sooh Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa seeh, ajyy mo hajꞌaa nadoo doo”, näng ta kyyh —näk mä sa hã.", "nambikuára": "Jã¹nxe³ju³tai²na² a²nũ²a² ka³na³ku² te²a² ĩ³sa²yxau³ain¹ka³tu̱³ ĩ³ye³ki³ha¹kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ĩ³ye³ki³ha¹kxain¹te³nah¹lxi¹:— Je³su²jah³lai²na² a²wãn³txa² ain³kxi²sĩ¹na¹hẽ³li¹. Nxe³jau³xa²sa¹:“Txa²wã¹sũ̱³na² sxi²hai²na², a²nũ²a² hxi²ka² to³nain³thĩ³nai²na² sa²nai¹a¹tu¹wi¹. Na¹kxai²nãn²tu̱³ ye³ha¹li¹ ka³na³ki¹ a³la²ni²sxã³ sxi²ha² ã̱³lxi³thĩ³na² txa²hĩ³na² sa²ton³ta³lu²na¹tu¹wi¹. A²nũ²a² hxi²ka² sa²to³nai¹nxa³thĩ³na², Txai²li² sa²to³na¹tu¹wi¹.” Nxe³na²hẽ³li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta haiyaharenai tityoaha hoka Jesus iraeharehenaha hamaoseralaha hoka nehenaha: — Wasema iniraene exakere: “Namawenekoarehetaite exe Iraexatyakalati Hana halitinai tyomehenere hoka hanamaki ferakene kakoa taitaite notyomehetene. Hatyo atyoite maisa halitinai nómane xini”, nita — nexaha.", "paumarí": "Hari. Judeus kaija'ari vanasohiva abono vavaka'da'diva vahararana vigaamanani'aha adani Jesus athi kamithava abono vahoariha, Jesu-ra avakaraganahara kaimoni. Jesus athi vakamithava va'ora vani'aha: —Akamithaki ida Jesus athi. Bini'aki: “Onathararaki bana ida Deu-ra khai ani'avini kagorani ija'aria vanamonaha'iki. Mahi ahoarabakosikia onamonaha'ianaki bana ida gora hoariha ija'aria vanamonahariki.” Nimania ida Jesus athi akamitha'iki — vakhaniha.", "rikbaktsa": "Wastuhu niriktotohokonaha. Asa tihi:— Katsa iharere tsiwabynaha mype niy:“Utakta Deus wahoro zubata anahi kytsa nizukninaha myzipyk bykyze petok puruze usta wahoro mozokni anahi kytsa batu mozokninaha” Sesus niy, anahi tsiwabynaha — mybarapetu nikaranaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi ikuasa haria wẽtup ok wẽtup ok iꞌatupoĩꞌãm taꞌatuehay hamo — Taꞌi haꞌawyte Iesui toꞌe — Atipugha aru meiũpiat Tupana mõtypot yat miitꞌin minug koꞌi e ti iꞌatuꞌe. Miꞌi hawyi wẽtup Tupana mõtypot yat atunug myeꞌym eꞌat pe yn e. Miꞌi hawyi Tupana yat atunug yt mo wuat i minug naꞌyn e ti Iesui iꞌatuꞌe.", "terena": "Ina exepúhiko po'ínu itukóheotimaka koeku Jesus. Hara kôe yuhóhiko: —‍Kámoa ûti ra hóyeno kó'iyea: “Ngotohíneatimo ra sasá'iti óvoku Itukó'oviti, koéxepoe xâne, ínamakamo ngaexépukapa pô'i ya kúveu mopo'âti káxe ákoti itukapu xâne koexépukopa” kôe —‍koénehiko.", "tukano": "Ãpêrã wã'kâ nɨ'ka, niî soose me'ra werê sãakãrã niîwã. A'tîro niîkãrã niîwã: —Ɨ̃sâ ã'riré a'tîro niikã́ tɨ'owɨ́: “Yɨ'ɨ̂ a'tí wi'i Õ'âkɨ̃hɨ wi'ire masá weéka wi'ire kõ'â diho pe'ogɨti. Be'ró i'tiá nɨmɨ be'ro apé wi'i tu'â eha nɨ'kogɨti. Tií wi'i masá weéka wi'i meheta niîrosa'”, niîwĩ, niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": " Chayćhu waquinnincunam: “Cay nunam yaćhachiñä: ‘Nunacunallap lulaśhan Diospa chuya wasinta tunilculmi quimsa muyunllacta jucta śhalcächishä mana nunacunallap lulaśhantanüchu’ nil” nicuyalcanlä canpis. Series([], )", "xavánte": "Tawamhã ni'wam norĩ hã ma tiwahutu zahuré hâiwi, Zezusi hã sadawa nhipese newa, ĩsadawa nhipe te te ãma hiri zahuré da, ãne: — Wa norĩ hã wa tô wasi'uihâ na ĩsimirowasu'u hã wapari ni. 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhorõwa hã te za, u, sãmra, ẽtẽ na da te dasiwi ĩ'ri hã. Tawamhã te za, u, aimawi 'ri duré. Da te dasiwi ĩ'ri da hã, mare di. Te te 'ri ré hã, bâdâ hã si'ubdatõ te za, u, ãma ne, te te ãma romhuri ré hã. Ãne taré dama siwasu'u ré, wa tô wapari ni, wasi'uihâ na. — Ãne te Zezusi dama wasu'u zahuré, taré." }
{ "apalaí": "Yrome tõsezusezuhse rokẽ toto.", "apinayé": "Anhỹr o harẽnh tã nom axpẽn kôt harẽnh kêt nẽ. Arĩ axpẽn kwỳm ri harẽ.", "apurinã": "Txamari ikara sãkiretxi ãti sãpiretakiti ipinimoni, ãti sãpiretakiti ipinimoni, itxaãpota.", "bakairi": "Toenzepa kurâdo Jesus ewentâni, “Deus ety sakalagueze urâ” kehobyry wâgâ wâne. Nâzeinwân-hombamo olâ, âzekiba aguenri peba awylygue.", "guajajara": "Uzawy wi wanemimumeꞌu kwer wà. Amo izeꞌeg uzawy wi amo ae izeꞌeg aꞌe.", "guarani": "Haꞌe rami teĩ ijayvuague rami eꞌỹ ae tema ijayvu.", "kadiwéu": "Pida oteɡ̶exaaɡ̶aɡ̶a niɡ̶ijoa notaɡ̶a ane domoɡ̶owote modakapetege Jesus aɡ̶oniwoditema.", "kagwahiva": "Emo g̃anhi'ig̃a vehevi ndojo'javi.", "kaigáng": "Ge ra tóg ag mỹ ki krov tũ nĩ, ti jykre kórég ẽn vég tũ ag tóg nĩ.", "kaiwá": "Ha hemimombeꞌu katu ndaijojáiry vyteri.", "karajá": "Kia heka aõmybo tuu relyyrenyremy irybe wiribi hitxi hitxire.", "kayabí": "Aꞌere aipo ꞌgã nanẽ najuꞌjawe rũi imomeꞌui ꞌgã nupe.", "kayapó": "Ne kam ar jadjwỳ kute memã arẽnhkam axikôt Jeju'ã kabẽn jarẽnh kêt ne arĩk aben kupa'ãbit arẽ.", "macushi": "Mîrîrî yeꞌka pe tîîse, seꞌ kaisarî asakîꞌnankon eseurîma pra awanîꞌpî.", "maxakalí": "Tikmũ'ũn te hãm'ãktux, pa' yõg kupex'ax te yãy putuk 'ohnãg.", "mundurukú": "Imẽnpit pũg̃ tag̃ g̃u ip o'yawẽg̃mukẽrẽrẽn- -wara'at tag̃tag̃tag̃ ma.", "nadëb": "Tii dꞌ né paawä mꞌ sa kyyh, ti na-ããj mä dooh mꞌ séd gó rerꞌood bä.", "nambikuára": "Nain¹ta¹ hai³txi³ we¹nyhain¹jau³la³ yũ³ti³hex1ta¹hxai²nxa³hẽ¹la².", "parecis": "Nexaha xakore hoka hawarehare xakini xakaiha.", "paumarí": "Vanahoarihabakhiaki ida vakadivarani, oniani ida vakadivarani anasohijanarini hija.", "rikbaktsa": "Ana ty hi metutu nitsasokonaha iwatsahi Kajapas:— O mybarapetu mykaranaha — niy.", "sateré-mawé": "Maꞌato yne iꞌatuꞌe hap koꞌi yt toꞌoꞌewy i taꞌatuhenoi. Miꞌi hawyi ipoĩꞌãm naꞌyn paꞌi akag koro apotoꞌe Iesui piat hamo — Taꞌatuhenoi kahato eminug yt naku i hap koꞌi maꞌato yt kat ereꞌe i e.", "terena": "Itea muhíkova nekôyohiko, ako akútikoko yûho.", "tukano": "Tohô niîmirã, naâ niisére ni'kâro noho wãkûtikãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Masqui chaynu nipäculpis juc-jucmanmi limaynincuna iwinaculcäla.", "xavánte": "Tane nherẽ, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma da'ãma romhuri'wa norĩ hã te te siwi sadawa pibu zahuré wamhã, aiwab õ di, te te dama ĩwasu'u zahuré zé hã." }
{ "apalaí": "Mame Ritonõpo maro oturuketõ tuisary xikihme toehse toto rãnaka. Ynara tykase ynororo Jezu a,—Moxiã onezuhpyra hma ohxiroryke toto a? tykase eya.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽõ patre maati tee ri mẽ kot tanhmã ho kapẽr toja ma nẽ mẽ aptàr tũmjê noo mã kànhmã xa nẽ Jejus mã kãm:—E na ka ra mẽ kot ã ajarẽnh anhỹrja ma. Xà kot kaj tanhmã mẽ inhmã amnhĩ tã axàprãr to hkêt nẽ? Xà ãm hãmri na mẽ ajarẽ? E kwa mẽ inhmã tanhmã amnhĩ jarẽnh to. Anẽ.", "apurinã": "Iposo atoko sasetotxi auĩte apiatakari tima ikinimane apisatoõ. Iua pimaãri Xesosi:—Kininiãpa na papakapapiretari ninoa sãkire? Kixikapa ninoa ikara atoko txanãtai? —itxari.", "bakairi": "Aguelymo idanipyryem, kurâdo eynynâ Deus agâ aguewâni modo iwymâry kuru saudyly idânârâ tâzenanaym, Jesus nhapâiguely:— Âwâgâ aguelymo midatailâ. Âkealâ, âkealâba inwentâdomo awyly ise amygueho? Âdalâ myguepaka ise âmâ mâsemaguehoem? — kely.", "guajajara": "Naꞌe xaxeto aꞌe kury, upuꞌàm tuwihaw wamytepe aꞌe kury. Uzeꞌeg Zezuz pe kury. — Erenu wazeꞌeg ne, nerehe wazeꞌeg mehe ne. Nerezeꞌeg pixik kwaw wanupe, iꞌi izupe. — Aipo azeharomoete nerehe wazeꞌeg aꞌe wà, iꞌi izupe.", "guarani": "Haꞌe gui haꞌe kuery mbyte py sacerdote yvateve vaꞌe opuꞌã vy oporandu Jesus pe:— Nerembovai vaꞌe tyꞌy ndere ayvua ramo?", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo lacilo-sacerdotitedi ja dabiditi liwigotigi niɡ̶ijo oko, odaa ja ige Jesus, meetalo, “Aɡ̶ica ɡ̶agegi? Amiinoa icoa lotaɡ̶a idiwa ɡ̶oneleegiwadi modakapetaɡ̶agi?”", "kagwahiva": "Igwete Caifás'ga po'ami ua g̃andovai pyteri pe. Igwete ga ei Jesus'ga pe:—‍Marãi nde a'ero ejihe g̃a imbojambojarame naerũ? ei ga. Nerenhimombe'uuhui nde ekovo naerũ? ei ga Jesus'ga pe.", "kaigáng": "Kỹ Topẽ tũ ki rĩr tĩ to pãꞌi mág tóg jẽgnẽ kỹ (tóg) ag kuju kã jẽ mũ sir. “Ã tỹ nén ũ tónh ke mũ mỹ ã mỹ tũ?” he tóg mũ. “Ag hã ne tóg ã vĩ kónãn tag tó ja nĩ géꞌ,” he tóg, Jesus mỹ.", "kaiwá": "Omombeꞌu joavy avy joty. Upe-ma ramo onhemboꞌy-ma oĩ-vy paꞌi ruvixagwasu haꞌe kwéry hovái:—Ejeapysaka katu, heꞌi. —Heta ne mombeꞌu mbeꞌu hikwái. Maꞌerã po neremombeꞌu moꞌãi ne mombeꞌuhare-pe? heꞌi Hesu-pe.", "karajá": "Deuxu aõmysỹdỹỹdu mahãdu rỹire inysõwetya‑txi. Tii Jesuisi ritỹỹraxinyre: —Kai aõbo biwarawyònykre aõmybo relyyrenyreri adee òludumy.", "kayabí": "Aꞌeramũ mainana ꞌwyriararete ꞌga afuꞌama ꞌjau Jejui ꞌga upe:—Maꞌja ere te ꞌgã nupe? Nerejeꞌegi te ꞌã ꞌgã nupe aipo ꞌgã ꞌeramũ aꞌi kũi?— ꞌjau ꞌga oporonupa ee ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym kam me kadjy Metĩndjwỳnh mar djwỳnh nhõ bẽnjadjwỳr raxja arỳm kàjmã djan me ipôkri djan Jeju kukijn kum,—‍Ga, ar kabẽnja ma. Djãm aje aminêje akabẽn'õ jarẽnh prãm kêtkumrẽx? On imã amikôt amijarẽ, ane.", "macushi": "Teepîremasanon esanon yepotorî eꞌmîꞌsaꞌkaꞌpî. Toꞌ yarakkita attîꞌpî. Jesus pîꞌ taꞌpîiya: —Imakuiꞌpî pe insanan warayoꞌkon eseurîman pîꞌ man apîꞌ. Toꞌ maimu yuukuya pepîn?", "maxakalí": "Ha tak-nĩhã' xip tik te 'ãmãnex xop xat tikmũ'ũn kopah, tu Yeyox pu hãm'ãktux, hu:—‍'Ok xate hãm'ãktux yãnãn 'ohnãg? Kaxĩy.", "mundurukú": "Ixeyũ ekawẽn co buje paĩyũ kukukat o'ãy soat wap jekawẽn ãm Jesus eju.— Apẽnpuye ecede g̃u awẽg̃mukẽrẽrẽnayũ kay? — io'e. — Icẽm tu ip e'em? — io'e Jesus pe.", "nadëb": "Ti mꞌ Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do sa wahë nꞌaa hehꞌäät do pꞌop mä tabasꞌëëg gëët sa mahang. Teaanh Jesus hã:—Dooh maherꞌoot pé õm raky nꞌaa tapaa do hã? —näng mäh.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ wã³nxĩn¹te²nãu³xa² a²hxi²kan¹jah¹lai²na² sa²kxai³lu² a²nũ²a² nũ̱³ka̱³txai²na² nxũ²kwa̱i³ye³ye³lo³tãu³a¹ ĩ³sa²yxau³sxã³ ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Je³su²jah³lãi³. Jau³jau¹xai²na² ĩ³wa²lũ³xi¹nxãn³ji¹wi¹? Ĩh¹nxe³jau³ta̱³ ko̱³te³kxi²nxain¹thi²li¹? Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta sacerdotenai xekohasehare tityoa enekonitaha hoka axehena Jesus: — Xoana maisaite xoare hiraeta exe hiraeharetyaka nahalakoa? nexa.", "paumarí": "Oniaroa, gaa'aha ada sasidotxi vakadika'da'di maina vahararana bodi pania. Jesu-ra nana'dohi'aha:—Igathanivini inofiria ida ira vakanavaranihavini?", "rikbaktsa": "Nitsasobanahaze, Kajapas sibaze tarikto:— Amo Sesus. Kytsa asoho nitsasokonaha anahi tsiwaby. Hawa sa tsimy — niy.", "sateré-mawé": "Etiꞌatuwesat ro pywo apo taꞌatuhenoi sio yt e.", "terena": "Ina exepúko nonékuke xanéhiko ne koati payásoti ya uhá koeti sasedóti inuxínoti jûdeu hó'eke, ina kíxo Jesus:—‍Ákomo se'íkipa yûho ra xanéhiko koyúhoti ápeyea váhere ítike?", "tukano": "Naâ tohô niikã́ tɨ'ógɨ, sacerdotea wiôgɨ naâ wa'teropɨ wã'kâ nɨ'ka, Jesuré sẽrí yã'akɨ niîwĩ:—Mɨ'ɨ̂re tohô niisére yɨ'tí weeti? De'ró niî yɨ'tigɨ́sari naâ werê sãasere? niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chayćhümi chay puydï sasirdütica śhalcalcamul Jesusta nila: “¿Manachun limalinqui, caynu cäraycuyäśhuptiquipis?” nil.", "xavánte": "Tawamhã 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma da'ãma romhuri'wa ĩpire uptabi hã dawa'wa ma hâiwi za, Zezusi hã uihâ na te te sadanharĩ da, ãne:— E asadawa na dama ãma wa'rãmi ãna, da te dasiwi ĩ'aiwasu'u wasété na hã. E tô ĩsarina ma tô aiwasédé hã ai'ãma hiri zahuré. E taré. — Ãne te sadanha." }
{ "apalaí": "Yrome mynyhme rokẽ Jezu kynexine. Onezuhpyra kynekurehne. Mame ynara tykase ropa ynororo eya,—Ritonõpo nymenekahpyry mahno? Imũkurume roropa mahno? tykase ynororo eya tõturupose.", "apinayé": "No nhũm akryk xa nẽ tanhmã kãm nẽ hkêt nẽ. Hãmri nhũm tee ri ã kot amnhĩ nhĩpêx anhỹr ã omu nẽ axte kãm:—Kwa mẽ inhmã amnhĩ jarẽ. Xà apê Tĩrtũm Kra na ka? Xà ka na apê Tĩrtũm kot mẽ ixwỳr amẽnh xwỳnh na ka? Anẽ.", "apurinã": "Txamari !kasãkireri Xesosi. !Apakapapiretari. Ininiã sasetotxi auĩte apiatakari iuaĩkana pimaãri:—Pitekani Teoso mereẽkiti txataua? Pitekani Teoso ãkiri txataua? —itxari.", "bakairi": "Jesus olâ âdakepa myani tâsemaguehoem. Aituo kurâdo eynynâ Deus agâ aguewâni modo iwymâry kuru nhapâigueondyly:— Messiaslâka âmâ, Deus Ingonotyby? Deus koendonro imerylâ âmâ? — kely.", "guajajara": "Nuzeꞌeg kwaw Zezuz izupe. Upuranu wi tuwihaw hehe no. — Aipo ne Tuwihawete Tupàn hemimur karer romo ereiko ne, iꞌi izupe, hehe upuranu pà. — Teko paw rupi uzeꞌeg Tupàn ikatu haw rehe aꞌe wà. — Aipo taꞌyr romo ereiko ne, iꞌi izupe.", "guarani": "Haꞌe rã Jesus okyrirĩ, mbaꞌeve ndeꞌi.Haꞌe gui sacerdote yvateve vaꞌe oporanduve ju:— Ndee ma nhiꞌã Nhanderuete ijayvu porãmby Raꞌy Cristo?", "kadiwéu": "Pida Jesus aɡ̶ica gaantiɡ̶ini ligegi. Odaa niɡ̶ijo lacilo-sacerdotitedi ja igetace Jesus, meetalo, “Domige naɡ̶akamaɡ̶akaami Niɡ̶icoa Aneotedoɡ̶oji ane niiɡ̶e me ɡ̶odatamaɡ̶ateetege ɡ̶odaxakawadi, Lionigi Niɡ̶ijoa ane joɡ̶eeɡ̶atalo?”", "kagwahiva": "Jesus'ga nonhi'ig̃i reki upa onhi'ĩpotare'yma g̃waramo. Igwete ga ea'javi Jesus'ga pe:—‍Ndehe re koi Cristoramo ereko naerũ Tupana'ga remimbuhurukaramo? Nde ereko nhaneremimbohetehara'ga ra'yramo Tupana'ga ra'yramo? ei ga. Enhimombe'u katu ti ore ve a'ero, ei ga ga pe.", "kaigáng": "Hã ra tóg hun ke mũ, nén ũ tó tũ tóg nĩ. Kỹ pãꞌi mág ẽn tóg ti mỹ ke mãn mũ. “Ã mỹ tỹ Cristo nĩꞌ?” he tóg, “ẽg tỹ ũ to: há ti nĩ, he mũ ẽn kósin mỹ tỹ ã nĩꞌ? Ã mỹ tỹ Topẽ kósin nĩꞌ?” he tóg.", "kaiwá": "Ha haꞌe katu opyta okirirĩ íxugwi. Mbaꞌeve nomombeꞌúi. Upéi paꞌi ruvixagwasu heꞌi:—Nde pa Cristo, nhane remihaꞌarõ vaꞌe? Nde pa Nhandejáry onhemombaꞌegwasu vaꞌe raꞌy? heꞌi jevy íxupe, Hesu-pe, omonheꞌẽse-vy.", "karajá": "Tii rerawyònyõlere ixyby tahe Deuxu aõmysỹdỹỹdu mahãdu ritỹỹraxinyre: —Kai aõbo Kristu tate, Deuxu wityhy riòre.", "kayabí": "Aꞌere Jejui ꞌga pigi etee uꞌama. Aꞌeramũ mainana ꞌwyriararete ꞌga ꞌjau ꞌga upe:—Jarejuwarete ꞌga remimurera te ene? ꞌGa raꞌyra te ene?— ꞌjau ꞌga ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym tu anhikrê.Nhym me kadjy Metĩndjwỳnh mar djwỳnh nhõ bẽnjadjwỳr rax ajte kukijn kum,—‍Djãm abê me babê idjaer nhõ Bẽnjadjwỳrbê kumkati, nẽn? Djãm mrãmri abê Kritu? Djãm abê Metĩndjwỳnh Kra? ane.", "macushi": "Tîîse yuukuiya pra Jesus wanîꞌpî. Moo awanîꞌpî. Inîꞌrî teepîremasanon esanon yepotorî eseurîmaꞌpî: —Cristo amîrî, Paapa munmu, Paapa nîmenkaꞌpî? —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Pa' yẽy. Yã hãm'ãktux yãnãn 'ohnãg, ha tik te 'ãmãnex xop xat te xe:—‍'Ok Topa te 'ãyãykutnãhã'? 'Ok Topa xe'ẽgnãg kutok? Kaxĩy.", "mundurukú": "Imẽnpit Jesus mũg̃ ma osunuy. O'jede g̃u.— Ẽn tu Deus emunaẽ? — io'e. — Soat wuyju e'em: “Ẽn xipat cĩcã,” i Deus pe. Ixe ipot tu ẽn? — io'e Jesus pe.", "nadëb": "Dooh mꞌ Jesus ky gado bä. Bag hẽnh mä tabagëët.Dooh Jesus kawajꞌããn bä. Daap hẽ Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do sa wahë nꞌaa hehꞌäät do keꞌaanh Jesus wén ky ganadoo.Ti mꞌ Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do sa wahë nꞌaa hehꞌäät do beaaj kän ta hã:—Õm ti Kristo, Pꞌop Hagä Do Hꞌyyb Däng Doo? Õm Pꞌop Hagä Do Tꞌaah? —näng mä ta kyyh.", "nambikuára": "Yxãn¹ta¹ Je³su²jah³lai²na² sa²kxai³lu² ka³nahx2nxe³sxã³ yxau³ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³te³na¹ wã³nxĩn¹te²nãu³xa² a²hxi²kan¹jah¹lo²kxai³lu¹ ãh¹ ĩ³wã̱³txi³te³nah¹lxi¹:— Wxãi²na² Txa²wã¹sũ̱³na² Tah²sin¹ji¹wi¹? Txa²wã¹sũ̱³na² A²hxi²kan¹ta² Si³yxau³tãu³lo³txa²jah¹lo²sin¹ji¹wi¹? Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Xakore hoka Jesus mema tyaona, maisa xoare nexa iraeta.Hatyaoseta sacerdotenai xekohasehare axehitiyene: — Xoana, Enore Waiyexe Ityani hiso, Enore Kalorexe Aohenere hiso? nexa.", "paumarí": "Jesua viso bini'ahi ida athi, ni-bigathaniki. Oniaroa, sasidotxi vakadika'da'dia binana'dohi'ianaha:—Ivani Cristo, Deus ira nagathogatho'iki i? Deus jahaki kaisai mani i?", "rikbaktsa": "Sesus batu harere. Iwaze Kajapas ipe niyzo:— Hawa sa Sesus. Ikiahi ja Deus zapehata. Ikiahi ja Deus bo tsimymyoktykta. Ikiahi ja Deus tse — niy.", "sateré-mawé": "Maꞌato ipoꞌinik neꞌi raꞌyn Iesui yt kat e i hawyi paꞌi akag i raꞌyn apoꞌe tope — En apo Tupana Mipoꞌoro Miitꞌin Porekuat nuat sio yt e. En apo Tupana Wakuat Sese rakat Saꞌyru e.", "terena": "Itea yunu-yunú koéne ne Jesus. Ako ápahuina emó'u. Yane ina kayukópamaka koati payásoti sasedóti épemo'ikea Jesus. Hara kíxoa:—‍Énomone îti ne Mésiya, páhoe Itukó'oviti koíteovo xâne? Koatí'ikopo iti Xe'éxa ne êno hána'iti ihayú'iuti Itukó'oviti?", "tukano": "Jesu yɨ'tití yɨ'rɨokã'kɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂ yɨ'titíkã ĩ'yâgɨ, sacerdotea wiôgɨ opâturi sẽrí yã'a nemokɨ niîwĩ:—Mɨ'ɨ́ta niîti Õ'âkɨ̃hɨ besé'kɨ Cristo, Õ'âkɨ̃hɨ ãyugɨ́ makɨ naâ niigɨ́? niî sẽrí yã'akɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Niptinpis Jesus'a manam imactapis limalilachu. Chaymi puydï sasirdütica: “Rasuncäta niycamay. ¿Amchun Diospa Caćhaśhan Salbacü Chulinca cayanqui?” nin.", "xavánte": "Tane nherẽ, te Zezusi hã ari'iwi za. Te te ãma wa'rãmi õ di, timreme na. Tawamhã 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma da'ãma romhuri'wa ĩpire uptabi hã te duré sadanharĩ na sahu, sasedoti ĩpire uptabi hã:— E tô sena a hã, 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te aipisudu, Danho'reptui'wa da. E tô sena 'Re ĩhâimana u'âsi mono 'ra, a hã." }
{ "apalaí": "Mame morara kary etaryke tyya tupõ tyxihkase eya. Ynara tykase ynororo,—Epo mana. Tyorõ se pyra sytatose ihxironeme. Mose metatou? Popyra nase. “Ritonõpo mũkuru ase,” nykano. Otara ãko matou ipoko taroino? tykase ynororo tõturupose.—Popyra nase, tykase toto. —Aorihmapoko hkoty, tykase toh emero.", "apinayé": " Hãmri nhũm tee ri ã kot amnhĩ jarẽnh anhỹrja ã kuma nẽ gryk xàj amnhĩ xê kaxô nẽ mẽ àptàr tũmjê mã kãm:—Kwa mo kaxyw kot puj mẽ axte ri ho tanhmã kot amnhĩ tomnuj to hã harẽnh xwỳnhjê hõ japêr? Ra tãm kot amnhĩ pê Tĩrtũm Kra hã amnhĩ to hêx nhũm mẽ pahte pajamak o mar kênã. E tanhmã kot puj mẽ ho? Anẽ.Hãmri nhũm mẽ kãm:—Nà kot puj mẽ kupĩ. Ra htyk mã tãm kênã. E kwa tokyx pu mẽ ma Rõm nhõ pahihti hwỳr o tẽ kê mẽ pamã hã amỹnê kê mẽ kupĩ. Anẽ.", "apurinã": "Iuasaakipeka sasetotxi auĩte apiatakari matsorãkari imãka, kotxi iuãkatari Xesosi sãkire maerekati ininiua.—!Anirekaikari Xesosi kamakiti sãpiretakani. Atokopeka.", "bakairi": "Toenzepa kurâdo eynynâ Deus agâ aguewâni modo iwymâry kuru iewiâpadyly, “Deus imerylâ urâ” Jesus kely tindatuo. Tyewiâkygue tâty tywogonrolâ nhaunguely. Pymâdo târâ âtâdyguywâdyby modoram aguely:— Ânguy kingâsedondaymba ise kurâ, Jesus ewentâniem.", "guajajara": "Naꞌe aꞌe tuwihaw umuꞌi ukamir kury. — Naxiputar kwaw amo hemiapo kwer imumeꞌu har zane wà kury. Taꞌe aꞌe ae uzeꞌeg zemueteahy Tupàn rehe zaneruwa rupi aꞌe kury xe, iꞌi izupe wà.", "guarani": "Haꞌe ramo sacerdote yvateve vaꞌe omondoro oao reve aipoeꞌi:— Mbaꞌerã tu jaipotave hekokue mombeꞌuarã?", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo lacilo-sacerdotitedi ja yaaɡ̶adi niɡ̶ijoa lowoodi diletibige Jesus daɡ̶a dotaɡ̶atibige Aneotedoɡ̶oji, mee, “Aɡ̶alee jopooɡ̶atibige eledi oko ane neloɡ̶oditoɡ̶owa ane libatiigi. Jaɡ̶ajipaatalotiwaji niɡ̶ijoa lotaɡ̶a me dotaɡ̶atibige Aneotedoɡ̶oji. Amiida ica anakatitecetiwaji?” Odaa ijotawece ja nilaagedi Jesus codaa modi me leeditibige moyeloadi.", "kagwahiva": "Igwete Caifás'ga nhimboahihetei Jesus'ga nhi'ig̃a henduvame. Nurã ga imbotararagi opira onhimongouhu ga Tupana'ga'java'ero javo. Igwete ga ei jara'g̃a pe:—‍Kirupi tuhẽ ojipe'g̃a nemimombe'ua nhande ve. A'ereki ga tuhẽ e'iuhu ojive, ei ga. Pehendu ko pe ganhi'ig̃a ko. Onhimongouhu ga Tupana'ga'java'ero, ei ga. Marã po ti nhande ga rerekoi naerũ? Marãi pe ga pe? ei ga jara'g̃a pe.Igwete g̃a epavi ga pe:—‍Oko te'varuhu tuhẽ ga. Tomano po ga hamo! ei g̃a.", "kaigáng": "Kỹ pãꞌi mág ẽn tóg ã kur tỹ jaranꞌ ke mũ sir, jũ kỹ. Kỹ tóg: “ũ tỹ ti jykre kórég tónh ke ũ jãvãnh mãn ke tũ ẽg nĩ ha,” he mũ. “Ti tỹ Topẽ kato vĩ kónãn ja ẽn mẽ ẽg huri,” he tóg. “Ẽg hỹn ti tỹ hẽ ri kenh mũ ha?” he tóg.“Ter jé tóg ke mũ, ti vĩ tag tugrĩn,” he ag tóg, ag kar ẽn.", "kaiwá": " Upéa nheꞌẽ ogweropoxy paꞌi ruvixagwasu. Ogwerovái-gwi omondoro oao:—Pehendu-ma voi inheꞌẽ vaiha, heꞌi. —Outro imombeꞌuharã-rehe nanhaikotevẽiry-ma, heꞌi. —Ojéhegwi rei onheꞌẽ vai-ma, onhemonhandejáry-vy moꞌã, heꞌi hese. —Mbavaꞌe tipo pejapo-ta hese? heꞌi íxupe kwéry oporandu-vy:—Tomano katu, tojejuka katu, heꞌi joa joty voi hese hikwái.", "karajá": "Deuxu aõmysỹdỹỹdu wedu ityy riykara idi rarybera: —Aõherekibo ijõ alobixidumy iny rururenyreri. Kaiboho taholatenyta aõbina binalemy rarybereriò aõmybohe kaiboho tahõtinymyhỹtenyte. Ibutumy heka tawo riraòhòrerenyra rubudukremy. Series([], )", "kayabí": "Aꞌerauwe mainana ꞌwyriararete ꞌga amaraꞌneramũ. ꞌGa maraꞌnea ꞌga rerekou ꞌga raity monorogukaa ꞌga upe. Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Aꞌjea futat ꞌga Jarejuwarete ꞌga kurawi akou raꞌe— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe. —Jane futat ꞌawamũ sienup ꞌga kurawa jarejowase— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe. —Naꞌgã amũ rũi ꞌã omomeꞌu janee. Maꞌja peꞌje ajee ꞌga upe ꞌawamũ?— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.—Sijukaukat futat jane ꞌga. Jarejuwarete ꞌga te ꞌã ꞌga akurap.", "kayapó": "Nhym kam me kadjy Metĩndjwỳnh mar djwỳnh nhõ bẽnjadjwỳr rax kute memã amingryko amirĩt kadjy arỳm amibê kà kadjô. Amibê kà kadjôn arỳm memã kum,—‍Ẽ, arỳm ne Metĩndjwỳnh japrỳ. E kum kwãrĩk wãnh gwaj ijukri me'õ kute axwe kôt omũnhja jabej kêt. Gwaj bakunĩ ne gwaj arỳm kute Metĩndjwỳnh japrỳja ma. Ta ne amijo Metĩndjwỳnh rax pytàn arỳm o aprỳ gwaj kuma. Kute gwaj bamã, “Metĩndjwỳnh djubôk'ãnh inhỹrkôt dja gar ipumũ”, anhỹrkôt ne gwaj arỳm kuma. Arỳm ne gar ama. Mỳj dja gwaj nẽ? ane.Nhym me kupãnhtã 'ã kum,—‍Gê me on kubĩ. Gê me on kubĩ, ane.", "macushi": "Mîrîrî eta tîuya pe, teepîremasanon esanon yepotorî ekoreꞌmaꞌpî kureꞌne. Mîrîrî yeꞌnen tîpon karakaꞌpîiya. —Inîꞌrî imakuiꞌpî inkupîꞌpî yuwapai pra man —taꞌpîiya. —Imakuiꞌpî pe eeseurîma Paapa winîkîi etaꞌnîkon man. Oꞌnon yeꞌka pe epuꞌtî pîꞌ naatî? Îꞌ yeꞌka pe ikuꞌpai nai? —taꞌpîiya. —Iwîpai man —taꞌpî tamîꞌnawîronkonya.", "maxakalí": "Ha tik te 'ãmãnex xop xat te yãy topixxax pot, yã' gãy, tu:—‍Puxix. Yã hãm'ãktux kummuk! Tute Topa 'ãktux kummuk. 'Ãxop te' xupak. Putep hãmpe'ãpaxex nõmhã'? Kaxĩy.Ha tikmũ'ũn xohix te Yeyox putup nõg, tu hãm'ãktux, hu:—‍'Ãpu 'ũp-tex! Kaxĩy.", "mundurukú": " Iboap co buje paĩyũ kukukat jesay o'g̃uwek jetakoma pibun. Series([], )", "nadëb": "Ti mꞌ Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do sa wahë nꞌaa hehꞌäät do kawajꞌããn gó tawén sꞌẽẽd hõm ta daaj hẽ ta saroor. Ti mꞌ taky hadoo:—Jããm hẽ. Dooh hyb nꞌaa wät pé ta ky nꞌaa herꞌoot péh —näng mäh. —Bë maa napäh né hẽ ta kyyh, Pꞌop Hagä Do taky nꞌaa rejãã doo —näng mäh. —Nyy da bë hã? —näng mä Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do sa wahë nꞌaa hehꞌäät do kyyh.Ti mꞌ sahõnh hẽ raky hadoo:—Tawꞌããts hẽ tadajëp! —näk mäh.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ wã³nxĩn¹te²nãu³xa² a²hxi²kan¹jah¹lo²kxai³lu¹ ain³kxi²te³na¹ a²ha³la³se³nãn¹ka³lo³khai³xa² wxa²ten²txi³ta¹hxai²hẽ¹la². Wxa²ten²txi³te³nah¹lxi¹:— Hãi¹nxã¹a³sah¹lxi³wxi¹.", "parecis": "Hatyaoseta hatyo sacerdotenai xekohasehare haima halalaka (hotikisa maheta haxamaikoharene) hoka nehena: — Maisaiya atyo xoare maheta etahi akiti hatya xakai wihiye waohitita. Xiyaiya, xasema atyo iniraene iniyalahare Enore akiti. Xoanaite wamohenene? nexa.Tyotyaha kahalakoaharahitaha Jesus kakoa hoka exaisaka aokaha.", "paumarí": "Oniaroa, sasidotxi vakadika'da'dia bina'bira'ihi ida kidikarahobi bikaimahaki, bikavarajomija kaimoni ida Jesus Deus hina kavaranihi-ra vajaharavini. Va'ora ni'aha:—Jesus Deus kaisai hina-ra kahi'badaraki. Nahina kaimoni va'ora anihajanariha adani Jesus vara vavani'ava abono. Akamitha'iki hida Jesus Deus kaisai hina-ra kahivini. Jahari'oamanija ida kidivarani. Niha ani'a'aki koda hada Jesus?Vagathani'ihi ida athi:—Jahariki hida kidivarani. Jahaki ida abinina — vakhanihahavi'aha.", "rikbaktsa": "Kajapas ana harere ziwabyze tsiakyriukrẽta niyzik. Iwaze isuk zisykik nawa ziwatawy takyriki. — O soso byitaha ba ziktsasonaha! — niy.— “Utakta Deus wata” my. Iharere botu tsiwabynaha hawa sa ity tsimaha — niy.— Tabezehikta! Tabezehikta! — nikaranaha. Series([], )", "sateré-mawé": "Mio tã e Iesui pote paꞌi akag koro totat tesokpe hawyi toihiot raꞌyn topyꞌahak hap Iesui ete moherep hamo iraniaꞌin me — Heso kahato Iesui e paꞌi akag koro. Ihay saꞌag kahato Tupana ete — Taꞌi Uito Tupana Mipoꞌoro Wuatꞌi Ywania ehakyeraꞌat hamo e hap yt naku i kahato. Pyno yt watikyꞌesat i poꞌog miitꞌin ehay Iesui etiat meiũpe katupono iwẽ pyi yne ahehamo yt naku i mio tã saꞌag ihay e. Pyno aikotã ewetunug neran mesuwat Miit heso rakat ete e. Miꞌi hawyi iraniaꞌin tiwesat — Taꞌi mio tã e hat auka potiat neꞌi yn waku iꞌatuꞌe. Series([], )", "terena": "Énomone yanê'e kávarerekexopone ípovo muyókuke ne koati payásoti ya uhá koeti sasedóti, éxokovope yupíheovo ímaikeovo vo'oku yuho Jesus, ina kôe:—‍Ákone vokónoko po'i koyuhó'inoveati pahúnevo râ'a. Kéminenoe yûho. Koati itûkovoti Itukó'oviti. Na kó'inoaye iséneunoe kó'oyene? —‍kíxovokoxoane.Heú koéhiko neko tuti jûdeu ínixea kónokea koépekeokono ne Jesus.", "tukano": "Tohô niikã́ tɨ'ógɨ, sacerdotea wiôgɨ uasére ĩ'yógɨ, kɨ̃ɨ̂ basi kɨ̃ɨ yeé su'tiré wehê tɨ̃'rekɨ niîwĩ. A'tîro niîkɨ niîwĩ:—Ãpêrã kɨ̃ɨ̂re werê sãarã ɨa nemó wee'. Mɨsâ Õ'âkɨ̃hɨre yã'âro kɨ̃ɨ̂ niî'kere tɨ'oápɨ. De'ró tɨ'ó yã'ati mɨsâa'? niîkɨ niîwĩ.Niî pe'tirã toopɨ́ niirã́ “Kɨ̃ɨ̂re wẽheró ɨá'”, niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Nïluptinmi puydï sasirdütica müdananta laćhyalcul ñaćhaña imanacülunpis: “Quiquinchic linlinchicwan uyaliyalñá, ¿ima mastañam munaśhun? Canan lluypis uyalinchicmi quiquinpa shiminwan Diosninchicta jalutacuśhanta. ¿Canan'a imanipäcunquimá, taytacuna?” nin.Niptinmi lluypis: “¡Chay'a wañuchisha cachun!” nipäcula.", "xavánte": "Tawamhã te te sadawa 'rui wa, ma ti'uza hã hâiwazu, sasedoti ĩpire uptabi hã. Tawamhã ãne ma tô ãma da'mahâ:— Tâibâ oto. Aibâ aimawi norĩ zô, ai'maihârâ aba õ di za, Zezusi te te wama ĩwasu'u za'ra da hã, ĩwasété na. 'Re ĩhâimana u'âsi mono newa, si'uihâ na ma tô tiwaihu'u pe hã sina tihi, wasine 're hâimana mono nherẽ. Si'uihâ na ma tô timreme wasété. Ĩmreme ma tô ĩwapari za'ra wa'wa. E marĩ tawamhã, ma tô ãma ĩpisutu za'ra wa'wa. — Ãne te ãma da'mahâ. Tawamhã aihĩni ma tô sima wẽ za'ra, da te dasiwi wĩrĩ da. Series([], )" }
{ "apalaí": "Totatotakurose eya xine. Mame ẽmyty tapuruse soutatu tomo a kamisa ke ipipohtohme tyya xine. Moromeĩpo tõturupose toto,—Onoky opipohno? Esehtoko, tykase toto Jezu a ipiipipohxĩpo tyya xine.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ hipêx kati rax nẽ. Nẽ hkuk kuhtô nẽ hpãnhã no hpro nẽ htak nẽ kãm:—E mẽ kot atak xwỳnhjê nhĩxi jarẽ. Apê Tĩrtũm Kra hã ate amnhĩ jarẽnh jakamã mãn uràk nẽ axàhpumunh tỳx. Jakamã e mẽ hixi jarẽ. Anẽ.Nhũm prem ã hipêx anẽ hãmri nẽ pôristijê nhĩhkram haxà nhũm mẽ htak rax o kuhê.", "apurinã": "Apanakini kiisokari Xesosi. Mãkatxi mataã iapirikarina ikiiã oki manapi imatamatakani ĩkapani. Iposo atoko iãsokarina.—Pisãpiretaua, kipa ãsokai? —itxarina.Sasetotxi auĩte nitiriakori apaka ãsokari iua iuakoãna.", "bakairi": "Aituo nhedakudâdylymo, nhenuahulymo, nhapiogulymo nhedylymo.— Ânguyka apiogurim? Apiogüimbyry xutugâ, âkealâ kuru Deus Ingonotyby matay — kelymo.Ilâpyryem guarda domodoram nhegamelymo. Guarda domodoram âjiwapagainholy, adapioguoly âieholy myani.", "guajajara": "Naꞌe amo awa aꞌe pe har uzenymon hehe aꞌe wà kury. Uzàpixi pàn pegwer imono huwaw wà. Upetepetek hereko wà. — Mo aipo nepetek kury ty, iꞌi izupe wà. Taꞌe Zezuz nuexak kwaw upetekar wà xe. Naꞌe tuwihaw omono Zezuz zauxiapekwer wanupe wà kury. Zauxiapekwer aꞌe wà no, ukwaukwar teteaꞌu hehe aꞌe wà no.", "guarani": "Haꞌe gui hexe amongue onyvõ, haꞌe hova onhovã vy ounga guive. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Emombeꞌu ke mavaꞌe pa neunga raꞌe — heꞌi. Xondaro kuery voi oipetepa okuapy.", "kadiwéu": "Odaa joniɡ̶ica niɡ̶ijo oko jiɡ̶idaaɡ̶oyatedigi Jesus monawaletedice. Codaa onibatoo latobi Jesus monalaketedibige, odaa moditalo, “Iwela! Amiijo ica ane ɡ̶adalakeni?” Odaa niɡ̶ijoa nowienoɡ̶ododi eledi onalaketedibige maleedoɡ̶oyadeegiteda.", "kagwahiva": "Kiro g̃a nyvuni ga rehe. Igwete g̃a hovapiari gareakwara tapy'ynhapira pyvõ. Igwete g̃a kwag̃akwari ga rehe.—‍Ma'g̃a okwa nde rehe? Ekwaha ti, ei g̃a ga pe ga rerekomemuamo.Igwete guardas'g̃a ga rovapetepetegi no.", "kaigáng": "Kỹ ũ ag tóg ti to sugsug mũ sir. Ti kanẽ pãg ag tóg mũ gé sir, kỹ ag tóg ti tãnh kỹ ti mỹ: “ũ nỹ ã tãnh?” he mũ. Kar kỹ polícia ag tóg ti tãnh mũ gé sir, ti kakã ki.", "kaiwá": "Upéi onygwõ nygwõ Hesu-rehe. Ohesagwã ojokwa. Osokea kea íxupe opo-py:—Emombeꞌu ore-vy, kivaꞌe vaꞌe ne nupã, heꞌi oinupã nupã-vy íxupe hikwái. Oinupã nupã ave íxupe polícia kwéry.", "karajá": "Tahe ijõ ityre rybeximy rarutaara rexiruehetynyre tahe tule rihetenyre. Tahe rarybere: —Mota làhà arahãtenyra. Idi tahe heto itxeredu tule rihetenyre.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌgã amũ onymuna ꞌga ree. Aꞌeramũ ꞌgã ꞌga reakwapiaa taity pyu, opo afuapyka erofaa ꞌga ree. Aꞌeramũ ꞌgã ꞌjau ꞌga upe:—Awỹja te ene nupã?— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe. —Ene ꞌã iꞌakwaawete maꞌea. Aꞌeramũ ene enupãara ꞌga momeꞌwau oree— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.Aꞌerauwe jefaruu ꞌgã nanẽ ꞌga pyyka opo rerofaa ꞌga ree nũ.", "kayapó": "Nhym kam me kwỳ nokre kutôn rĩtbê nokre'ã pron ajte nokrebê tak ne. Ne kute takmẽ ro'ã kum,—‍Nhym ne akurwa? Goja me'õ pumũn imã arẽ, ane. Nhym krãkamngônh arỳm 'ã akuprõn tako kumex.", "macushi": "Moropai tiaronkonya tetakukon yenumîꞌpî ipona. Itenpata yettapurî tîuyaꞌnîkon tîpo ipaꞌtîpîtîꞌpî toꞌya. —Anîꞌya apaꞌtî pîꞌ nai? Epuꞌkî, Cristo pe awanî ya —taꞌpî toꞌya ipîꞌ. Moropai surarayamîꞌya ipaꞌtîpîtîꞌpî tenyakon ke.", "maxakalí": "Ha tikmũ'ũn te yĩynĩn xõn kõnãmãhã Yeyox tu', tu' nõy putox mõ'nĩy, tu' kix, tu:—‍'Ãpu hãm'ãktux. Tep-te 'ãkix? Kaxĩy.Ha ta' pip xonat, tu Yeyox kix yãy yĩm hã.", "mundurukú": "Jesus o'g̃uxiuxi ip pũg̃pũg̃ ixeyũ'in jetakoma pibun ma. Jesus o'topamuekabek ip pag̃õm. O'yaokaka ip.— Abu aokakam i ece! — io'e ip iwaywayway am.Jesus pu buje sorarayũ dak jebum o'yaokaka. Soat tag̃ ma o'yaokaka ip.", "nadëb": "Ti mꞌ ta wób rabahetsoos, ti mꞌ raty mawꞌyyd däk tanahapäh hyb nꞌaa, ti mꞌ rabetuu sa moo me, ti mꞌ rabeaanh ta hã:—Maherꞌood mahapëë bä! Jaa mo hajꞌaa? —näk mäh.Ti mꞌ Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa warahén nꞌaa ramahũũm kän, ti mꞌ rahewyyh mä Jesus.", "nambikuára": "Ain¹ka³tu̱³ a²nũ²a² ĩ²li³te²a² hi²sen³su² Je³su²jah³la² ĩ³ye³ka³su³hẽn¹kxi²ha²kxai³ a²nũ²a² ã̱h¹ ĩ²li³nũn³te² hi²sen³su² Je³su²jah³la² ũ³yhe³tĩ̱¹sãn²sxã³ ĩ³wait1sxã³ ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Ĩh¹nxe³te²ta̱³ ĩ³wai¹txain¹sĩn¹ji¹wi¹? Ĩ³ye³kxi²sa²sĩ¹nhẽ³li¹. Nxe³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ju³ta² so³ta²to² nũ̱³ka̱³txa² wxa²wai¹tain¹nũn³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta haiyaharenai xataholisene, talatihotyahene hoka mokotyahene hoka nehenaha: — Hotehena, xalatya mokotya hiso? nexaha.Exahe sorarenai tehitiya otokene hoka mokotene.", "paumarí": "Oniaroa, ija'ari vaipohiriki Jesu-ra vakai'bai'aha. Vahoariha nokho makaria vakarahobavini vakajoiri'aha, Jesu-ra vakahomaravini:—Hana hina vani ira kajoirija? — vani'aha. Sorara jabonia vagathi'aha ada Jesus, vida'aha.", "rikbaktsa": "Iziakbatakanahatsa zehezozokoknaha, zihyrizikwarakanahaze iwaze hi nitsakikinaha.— Aty skaraba zaki — nikaranaha, zimyijakanaha. Isperytsitsa kino niwatihi nitsakikinaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi iraniaꞌin kuituꞌiꞌatuꞌe Iesui ete hawyi iraniaꞌin ihahik iꞌahyk ahyk hamo hawyi teꞌeroꞌe — Etikuap yne pote uwe mio eꞌahyk ahyk apoꞌiꞌatuꞌe Iesui pe. Iꞌewyte suraraꞌin howa petek tuereto Iesui piit ete.", "terena": "Yane ápenehiko apurú'okoti Jesus, koane ikanóneati koeku isúkeahiko xaneâti kíxeahiko:—‍Mahí'ipepo iti koati porófeta, íhexaikopo itukóvotiye ra isukópiti —‍kíxoanehiko.Koánemaka neko koyónotihiko, isúkoamaka.", "tukano": "Naâ tohô niikã́ tɨ'órã, ãpêrã a'tîro weékãrã niîwã. Kɨ̃ɨ̂re ɨ'sê koo e'o peókãrã niîwã. Kɨ̃ɨ̂ kapêrire bi'apékãrã niîwã. Kɨ̃ɨ̂re paârã, a'tîro niîkãrã niîwã:—Niî bokaya. Noá mɨ'ɨ̂re paâti? niîkãrã niîwã.Surára kẽ'ra diâpoapɨ Jesuré paâkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Waquinnincunañatac ñawinta bindacaycälil ima tuwapäcuyalcan: “Yaćhätucü, má, ¿mayannïshi tacapäcuñac?” nilcul nilcul tacaypa camacapäcula. Wardiacunäpis cäraćhü-camam lapyapäcula.", "xavánte": "Tawamhã te te siwi wẽ'õ wa, ma tô nasi ni'wam norĩ hã siwi ubu upto, tizadaipro na. Zazahâ na ma duré siwi ubu ubu. Taha pari, ma tô duré nasi siwi ahâ. Ãne ré, te nasi siwi 'mahâ:— E 'wa hã ai'azâri'wa. Ma'ãpé, waihu'u. — Ãne te nasi siwi 'mahâ.'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma 're ĩdawata za'ra mono zé 'madâ'â'wa norĩ zama, ma tô siwi ti'â, te te nasi siwi ahâri da." }