Datasets:

tiagoblima
/

bible-nt-26

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Split (1)

train · 5.63k rows

translation dict
{ "apalaí": "“Jezu waro pyra ase,” katopõpyry Peturu a(Mat 26.69-75 Ruk 22.56-62 Jo 18.15-18, 25-27)Morarame jarao ro Peturu kynexine tapyi mykae osũnõko. Mame morotona toytose nohpo. Ritonõpo maro oturuketõ tuisary namoto kynexine ynororo. Peturu eneryke tyya ausumyryhtao, ynara tykase ynororo,—Omoro roropa Jezu maro mexiase, Nazarepõ maro, tykase eya.", "apinayé": "Simãw Pêtre kot Jejus kôt pa hkêt ã kot amnhĩ jarẽnhMatêwre 26.60-75 Rukre 22.54-62 Juãw 18.15-18, 18.25-27 Rôm nhũm Simãw Pêtre arĩ kĩtare kamã mẽ ĩhkô hã ànhunh o nhỹ. Hãmri nhũm mẽõ patre maati mã àpênh xwỳnh nitita mẽ hwỳr kato nẽ xa. Hãmri nẽ hirã kamã hprĩ hã Simãw Pêtre pumu nẽ omunh mex kurê kumrẽx nẽ kãm:—Xê pẽr apê Najare nhõ xwỳnh Jejus kôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjê hõ na ka. Anẽ. Series([], )", "apurinã": "Petro Kipatari Xesosi Imarotini(Mateo 26.69-75 Arókasi 22.54b-62 Xoão 18.15-18, 25-27)Iuasaaki Petro ixiti aua aapokotxi piriketakori ãki. Sasetotxi auĩte apiatakari nitero ãtokoro apoka iuaã.", "bakairi": "Pedro, “Jesus kâuntuwâbyra urâ” kehobyry(Mt 26.69-75 Lc 22.56-62 Jo 18.15-18, 25-27)Jesus pymâdo enado atay, Pedro târâ taseraylâ. Pekodo târâ tâwaneim ewy Pedro einkâ sakadyly.", "guajajara": "Pet umumeꞌu Zezuz ikwaw paw ꞌym aꞌe kuryPet wikuwe katu pe. Amo kuzà aꞌe pe hekon aꞌe. Xaxeto wanuwihaw pe umaꞌereko maꞌe romo hekon aꞌe. Naꞌe ur Pet huwake kury.", "guarani": "Mateus 26.69-75 Lucas 22.55-62 João 18.15-18, 25-27Haꞌe ramia ja oka yvy reia py Pedro oĩa py ou peteĩ kunhaꞌi sacerdote yvateve vaꞌe omongakuaa vaꞌekue.", "kadiwéu": "Pedro mee me diɡ̶icoateda me yowooɡ̶odi Jesus(Mateus 26.69-75 Lucas 22.54-62 João 18.15-18, 25-27)Niɡ̶ijo Pedro maleeɡ̶idiaaɡ̶itice miditaɡ̶a niogó niɡ̶ijo liɡ̶eladi niɡ̶ijo lacilo-sacerdotitedi, odaa jiɡ̶icota aca awicije liota niɡ̶ijo lacilo-sacerdotitedi. Pedro idiaaɡ̶itice liniogotibece noledi dinito. Naɡ̶ajo awicije naɡ̶a nadi Pedro, iwita, odaa mee, “A-aami eledi idiaaɡ̶o-oonitice mijoataɡ̶a Jesus, niɡ̶ijoa Nazareeno.”", "kagwahiva": "Ndakwahavi ji Jesus'ga,e'ia'jaa'ja Pedrova'ea(Mateus 26.69-75; Lucas 22.56-62; João 18.15-18, 25-27)A'ea ja okari pe Pedro'ga apygi guardas'g̃a pavẽi ojipe'eavo. Igwete Caifás'gapyrivehẽa ruri. Pedro'ga repiagame hẽa ga repiahetei.—‍Nde ko Nazarépeve'gapavẽiva'ea Jesus'gapavẽiva'ea, ei hẽa ga pe.", "kaigáng": "Pedro tỹ Jesus to ón(Mt 26.69-75 Lc 22.56-62 Jo 18.15-18, 25-27)Hã ra Pedro tóg ĩn vãso kã nĩ nĩ, Topẽ tũ ki rĩr tĩ to pãꞌi ẽn ĩn tá. Hã ra pãꞌi ẽn camarada fag vỹ tá nỹtĩ gé, kỹ fag kã ũn pir fi tóg Pedro to kãtĩ mũ. Kỹ fi tóg ti vég mũ sir, ti tỹ pĩ to tón nĩ ra. Kỹ fi tóg ti tugnỹm kỹ ti mỹ: “Jesus mré ã tóg tĩg mũ gé,” he mũ, “Nazaré tá ke ẽn mré,” he fi tóg ti mỹ.", "kaiwá": "“Xe ndahaꞌéi Hesu ndivegwa” heꞌi moꞌã Pedro(Mt 26.69-75 Lc 22.56-62 Jo 18.15-18, 25-27)Ha Pedro katu opyta oĩ-vy oka-py, paꞌi ruvixagwasu rokẽ rovagwy-py. Upe-ma ramo ogwahẽ ou-vy kunhataĩ paꞌi ruvixagwasu rembigwái vaꞌe. Ohexa Pedro-pe ojepeꞌe ramo. Omanha hova-rehe:—Upe Nazaré pygwa ndive ereiko vaꞌe voi nipo nde raꞌe. Hesu ndive ereiko vaꞌe voi ave nde, heꞌi íxupe hembigwái.", "karajá": "Pedro heka ratximyhỹ bedeube‑ki tahe ijadòma dehemynyde, Deuxu aõmysỹdỹỹdu deòdu. Pedro rexitòteenymyhỹ heòtywera‑ò tahe ijadòma tamy retehere. Tahe rarybera: —Kai tule Jesuisi Nazare ludu‑wana atximahãte.", "kayabí": "Pedro ꞌga Jejui ꞌga kwakupa(Mateu 26.69-75 Luka 22.56-62 Juã 18.15-18, 25-27)Aꞌe pe Pedro ꞌga ꞌũina ukupepe. Poje mainana ꞌwyriararete ꞌga remiayuwa ẽẽ mũ ꞌua ꞌga pyri. Tata are ꞌga jepeꞌeramũ ẽẽ ꞌga resaka ꞌjau ꞌga upe:—Jejui kĩã rewiri ako maꞌeferamũ ene, ꞌjau je rã, Nasare pe waranup maꞌefera kĩã rewiri ako maꞌeferamũ ene, ꞌjau je rã— ꞌjau ẽẽ ꞌga upe.", "kayapó": "Pedru aminêje 'êx.(Mat 26.69; Ruk 22.55; Dju r 18.15)Nhym wãnh Pedru kikreti parbê ànhũnho nhỹ. Ànhũnho nhỹ: nhym me kadjy Metĩndjwỳnh mar djwỳnh nhõ bẽnjadjwỳr rax nhõ àpênh nija arỳm 'ỳr bôx. Ne omũn prĩne omũnh mex ne kum,—‍Tukwa, gadjwỳ ne ga Jeju kôt ar aba. Krĩraxbê Nadjarekam Jejukôt ar aba, ane.", "macushi": "Unepuꞌtî Pepîn Taa Pedroya Jesus Pîꞌ(Mt 26.69-75 Lc 22.56-62 Jo 18.15-18, 25-27)Mîrîrî tanne Pedro wanîꞌpî poro po. Teepîremasanon esanon yepotorî poitîrîpaꞌ epaꞌkaꞌpî poro pona. Apoꞌ pia Pedro atapina eraꞌmaꞌpîiya. Eesenumenkaꞌpî ipîꞌ. —Amîrî nîrî Jesus Nazarépon pokonpan —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Pet te hãm'ãktux Yeyox yũmmũg 'ohnãgHa ta' xip Pet kukpa hãmnuhnõg tu', ha' nũn tik te 'ãmãnex xop xat yõg kãmãnat hex, tu nũktu Pet pẽnãhã', tu:—‍Hõmã 'ãxip kõmẽn Nãyane yõg Yeyox mũtik, yã yõg xop kopa 'ãxip. Kaxĩy.", "mundurukú": "Pedro mabuk uk'a daxirõg̃ pe bima, paĩyũ kukukat puywatwat'ukat o'ju Pedro kay. Ayacat o'ju cekay. Ixe ayacat Pedro o'jojojo jewewewem daxa etako be. O'jeak cĩcã cekay.— Ẽn tak mo Jesus eju ejeku- -Nazaré ka bewiat eju — io'e Pedro be ayacat.", "nadëb": "Jesus Peed ky nꞌaa jejën do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ Peed bahäng bä mꞌ tób wꞌoo hã, tabës mä tii bä Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do sa wahë nꞌaa hehꞌäät do karom ỹỹnh. Tahapäh bä mꞌ Peed katëng tëëg noo pa, tabahegꞌããs ta hã. Ti mꞌ taky hadoo ta hã:—Õm na-ããj hẽ Jesus Nasaréh buuj sii hawät do paa õm —näng mäh.", "nambikuára": "Pe²jah³la² a²yxo²wãn³txa² Je³su²jah³la² sa²yxo²ã³jau³su²Nxe³ain¹ti̱³kxai³lu² Pe²jah³lai²na² sa²kxai³lu¹ sxi²ha² wai²ha² yxo²tã̱³lxa² ã³wih¹sxã³ ã³yxo²wxe³ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³tãu³ãn²tu̱³ta¹ wã³nxĩn¹jah¹la² a²sa³wi³sxa² wãin²ta¹ka³lxu³na² wxã³ka³tu̱³ Pe²jah³lai²na² hxi²kẽ³li³ju³ta² ĩ²ka³tu̱³ ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹: — Wxãi²na² Je³su²jah³la² Na³sa³re²thĩ³na² yxau³jah¹la² ãn³si³tẽ³kxain¹nũn³to³hin¹tai¹ti²ti¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Pedro Hamawaiyanenehare Aoka Jesus(Mateus 26.69-75; Lucas 22.55-62; João 18.15-18, 25-27)Pedro ekatyahexe talarehoko ako tyaonita ene hoka hatya sacerdotenai xekohasehare wakanehalo hikoa enomana. Hoka waiya Pedro jijikoane irikati haliya, hoka waiye wahakotya enomana hoka nehena: — Hiso tehitiya ene Jesus Nazaré yere haliya hisaonita — nexa.", "paumarí": "Pedro Jesu-ra ogaravini-ra kahiki(Mateus 26.69-75; Lucas 22.54-62; João 18.15-18, 25-27)Hari, gora banininia asia hojaha ada Pedro. Kha'ihi ida sasidotxi vakadika'da'di kabadani abono. Binoki'aha ada Pedro abono-ra naragivini siho ka'dihania. Vada bini'aha, ni'ihi:—Ivani ivaipohihara ada Nazareno, Jesus oniki.", "rikbaktsa": "Peduru Sesusta batu kanyhy nikara.Peduru wahoro peze nidyhyky. Anaeze myhyrizikwanita tsumuẽhĩtsata ziharamuze. Atatsa Peduru izo bo niakpyzazaka ibo zinytokto, iwaze ipe niy:— O ikia tihi sa Sesus Nasare ezekta tukta tsiky — niy.", "sateré-mawé": "MATEU 26.69-75 IRUKA 22.56-62 IUWÃU 18.15-27 PIAT EWYMiꞌi turan Peteru toĩneꞌen oken note aria kupyke tuwemõpe turan ni wẽtup paꞌi koro emiit haryporia tut. Miꞌi taꞌakasa Peteru kape aria kupyke hawyi tehaꞌat hawyi toꞌe — Are an worokuap en tawa Nasare piat Iesui emiit keĩ en e.", "terena": "Koyuhôa Pêturu ákoyea exa Jesus(Mt 26.69-75; Lk 22.56-62; Xu 18.15-18, 18.25-27)Yoko ako alú'aka Pêturu kúveuke ne ovokúti vanúkeke xoko iyónokonoku Jesus. Ôvoheixoane kíndanake ne ovokúti. Yane ina pihinôa sêno, ahínoe neko koati payásoti ya uhá koeti sasedóti inuxínoti jûdeu hó'eke. Noixoâne sêno ne Pêturu ixómoti onokóvo, pono-ponó kixínoane ûke ina kixôa:—‍Koati itímaka xáneheixone ne Jesus íhae Nazâre.", "tukano": "Pedro Jesuré “Masí wee'” niî'ke niî'(Mt 26.69-75; Lc 22.56-62; Jo 18.15-18, 25-27)Jesuré wi'í po'peapɨ yẽ'ê sãhaka be'ro Pedro sopé pɨ'topɨ tohákɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂ tohô weerí kura ni'kó sacerdotea wiôgɨre da'rá ko'tego etâko niîwõ. Kɨ̃ɨ̂ pekâ me'e so'ma duhígɨre ĩ'yâ, kɨ̃ɨ̂re niîko niîwõ:—Mɨ'ɨ̂ Jesu Nazarékɨ̃hɨ me'ra sihâ'kɨta niî' baa, niîko niîwõ.", "urubu-kaapor": "Pedrom Jesusta ipanchan(Mt 26.69-75; Lc 22.56-62; Jn 18.15-18,25-29)Ñatac patyu lulićhu Pedro cayaptinmi, puydï sasirdütip sirbïnin walmi ćhämun. Paymi Pedro unupacuyaptin alli-allicta licapaycuśhanpïta nin: “Nazaret-lädu Jesuswan pulï-ari ampis cayanqui ¿aw?” nil.", "xavánte": "Pedru hã, Zezusi te te dawi ĩ'udâzém na rowasu'u(Mateusi 26.69-75; Rucasi 22.56-62; Zuwã 18.15-18,25-27)Ãne ré, te zahadu Pedru hã dame nhamra, 'ri 'wawi wa'ra 're, pi'reba 'ri zahâpâ. Tawamhã tame sãmra ré, ma we pi'õ hã datẽme wi, sasedoti ĩpire uptabi ma romhuri'wa hã. Wisi wi, ma Pedru hã tisã, unhama ãma hâi'ro ré. Tawamhã te te 'madâ'â pese pari, te Pedruhu ma tinha:— A zama te duré Zezusihi siré 're aimo, Nazaré ãma 're ĩhâimana mono siré." }
{ "apalaí": "Yrome Peturu a tozuhse,—Onoky? Ywy? Arypyra. Zuaro pyra ase. Otara ãko mah? Onenetupuhpyra ase ipunaka, tykase Peturu eya.Mame tutũtase ropa Peturu tapyi eutary pota taka. Mame kuratiri totase eya.", "apinayé": "Hãmri nhũm tee ri kuma nẽ ra kãm ma nẽ. Nẽ kãm amnhĩ tã aprã nẽ kãm:—Tk. Kokỹ. Ixte mẽhõ my ata pumunhre hã. Anẽ.Hãmri nẽ kànhmã xa nẽ ma tẽ nẽ kĩtare hwỳr kahê hkôt ã mẽ hkàx ã ahte xa nhũm krãhyre kà.", "apurinã": "Ininiã:—Kona, nota !imarotari pisãkire —itxaro.Iuasaaki pirikere ĩronakikoãtaã isari. Iuasaakipeka patari sãkirauata.", "bakairi": "— Mâkâ mâkeba urâ. Kâuntuwâbyra urâ awâkâ. Ânguyka awâkâ Jesus, iwâgâ amygueho? — kely myani Pedro.Agueypyem, pyanta taseraji tâdâwântoram Pedro idâly. Mârâ umelâ myani aukuma igâtudyly.", "guajajara": "— Nan kwaw zàkwà, iꞌi Pet izupe. — Maꞌe rehe erezeꞌeg iko ne, zàkwà, iꞌi izupe. Naꞌe Pet oho ukenuhu huwake kury. Naꞌe zapukaz uzeꞌeg kury.", "guarani": "Haꞌe ramo onhenhomi vy aipoeꞌi:— Xee ndaikuaai, neĩ ndeayvua voi naendu kuaai — heꞌi. Haꞌe vy oẽve oka katy. [Haꞌe jave uru ojapukai nhendu.]", "kadiwéu": "Pida Pedro me dotaɡ̶a mee me diɡ̶ica me dinadeegitibigege Jesus, odaa mee, “Oteɡ̶exaaɡ̶aɡ̶a jowooɡ̶otawaanigiteda niɡ̶icoa ɡ̶oneleegiwa anenitalo.” Odaa jiɡ̶igo midataɡ̶a lapoagi niogó niɡ̶ijo diimigi. Odaa jaɡ̶anoe okoɡ̶okoodi.", "kagwahiva": "—‍A'ea rũi ji! ei Pedro'ga o'mbero. Gara pe nde ei? ei ga hẽa pe.A'ero ga hoi ahehohava rupi. Nanime inamutig̃a nhi'ig̃i.", "kaigáng": "Hã ra Pedro tóg: “vó,” he mũ. “Inh pi(jé) ti ki kanhró nĩꞌ,” he tóg. “Ã tỹ ne tó nẽꞌ?” he tóg. Kỹ tóg ĩn jãnkã ra tĩ mũ sir, ĩn kãra rã jé. Hã ra galo tóg kyr mũ.", "kaiwá": "—Ndaikói vaꞌe voi xe, heꞌi. —Ndaikwaáiry mbaꞌeve xe, heꞌi. —Ne nheꞌẽ katu ndaikwaái voi, heꞌi. —Mbavaꞌe rehe po aipo ere, ndaikwaái voi xe, heꞌi moꞌã íxupe Pedro.Hesu irũ eꞌỹ-rami ojejapo haꞌe. Upéi katu osẽ oho-vy mbykymi. Okẽ-my oho. Ha osapukái gáju.", "karajá": "Tahe tii rexitxiõnyre: —Jiarỹ reeryõre aõmybo kai tarybeteri. Tahe Pedro hetowo‑ribi ròhònyre.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau ẽẽ upe:—Tee. Naani nũ ĩ. Nakwaawi je ꞌga nũ ĩ. Aꞌeramũ awỹja upe ene ꞌjau ekou ĩ— ꞌjau futatee ꞌga ẽẽ upe.Aꞌerauwe ꞌga afuꞌama awau ꞌoga osoma pyri. Aꞌerauwe wyrasokwẽa ojeꞌega.", "kayapó": "Nhym aminêje 'êx ne kum,—‍Kati, ije akabẽnwã mar kêtkumrẽx, ane. Ne kam tẽn kre tã dja nhym kôt arỳm õkrẽn'ãnh kà.", "macushi": "—Kaane —taꞌpî Pedroya. —Unepuꞌtî pepîn mîîkîrî. Mîrîrî tîpo wîttî iwaꞌtoꞌ manaꞌta pia attîꞌpî.", "maxakalí": "Pa Pet te:—‍'Ap 'ãte nõm yũmmũg'ah. Putep 'ãktux? Kaxĩy. Tu ta' mõg Pet hãmpak'ax mõ'nĩnyĩn'ax tu', 'ĩhã xokakkak tak xataha'.", "mundurukú": "— Õn g̃u! Apên ẽn e'em? Ixe bure g̃u õn! — i napa ma o'e Pedro.Ibocewi Pedro o'ju uk'a ekorara exĩntabi be. Sapokay o'jede g̃ebuje bit.", "nadëb": "Ti mꞌ Peed ky nꞌaa jejën wät.—Dooh ỹ hapëë bä ta ti maherꞌoot doo. Dooh ỹ heen nꞌaa nyy bä —näng mäh.Ti mꞌ Peed bahõm ta hadë noo bä.", "nambikuára": "Yxãn¹ta¹ Pe²jah³lai²na² a²wãn³txi³kxai³lu¹ ĩ³ki³ha¹kxi²jau³su² ĩ³wa²lũ³xi²te³nah¹lxi¹:— Jah¹lai²li² ĩ²te²txã³xĩ¹. Wxa²wãn³txai²na² ãn³ne³wxe³ti³hex1sa²nxãn³nhi¹. Ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³sxã³, sxih²yxo²a² a³li³xi²ta¹hxai²hẽ¹la². A³li³xi²hĩ¹na¹ ka³la³ka³la²a² ĩ³yxai²lxi²ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Xakore hoka teraharetyoa hoka nehena: — Maisa atyo nowaiyanihare xini, exahe maisa waiyekehalakere nomani hatyo hiraetere akiti — nexa.Nexa hoka hikoaheta hatyo nalita. Hoka xane talarehoko xisoakala maniya. Hatyo xowaka takoira kawihena.", "paumarí": "Pedroa bini'ahi:—Iniani. Ovaipohihariha ada. Ni-oogajahakiki ida kadavarani nahina nini.Hari. Ajihi'aha, gora kavasiribanini kaathania okhamina. Ahia'aha ada arakava.", "rikbaktsa": "— O batu. Batu kanyhy — nikara. Iharere batu kawabyhy zispihikbata. Iwaze hokbowy baze zumuzoze kokuaro nipo.", "sateré-mawé": "Maꞌato Peteru toꞌe — U pãi yt atikuap i kat ereꞌe mana e. Miꞌi hawyi Peteru toto kurara eꞌokenꞌypy wato kape. Ikosap turan wẽtup waipaka ihay.", "terena": "Itea hara kíxoa Pêturu:—‍Ako énja ne kíxene. Koati ákoti enjâ ne yiûho —‍kíxoane.Ina ipuhíkopea Pêturu ne óvoheixoku. Hara yonópo xoko vekokúti xe'o pahapéti. Énomone yanê'e, éneone tapî'i.", "tukano": "Pedro koôre niî soogɨ, a'tîro niî yɨ'tíkɨ niîwĩ:—Kɨ̃ɨ̂re masîtisa'. Yẽ'e nohóre uúkũgo uúkũsa'. Tɨ'o masítisa', niîkɨ niîwĩ.Kɨ̃ɨ̂ sã'rîro sopé pɨ'topɨ wihá nɨ'kakã, kãrêkẽ' uúkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi Pedro: “¿Mayanpïćha limacunquipis? ¡Manam ya'a lisïchu!” nicuyan.Nilcul waśha puncuman yalayämuptinmi wallpa wa'amun.", "xavánte": "Tawamhã Pedru te asa tãma tinha:— Tane na ĩ̱waihu'u nherẽ, õ hã ĩ̱ma sa'rese õ di. — Ãne te pi'õi wi ai'udâ, Pedru hã.Tawamhã 'ri nhi'riti u te oto mo, 'ridawa u morĩ da, dapusizéb u. Tawamhã si'a ma oto hâ." }
{ "apalaí": "Mame imepỹ nohpo a tonese ropa. Imehnomo a ynara tykase ynororo,—Mose roropa imarono, tykase.", "apinayé": "Nẽ gaa nhũm hpãnhã mẽ kãm àpênh xwỳnhjê hõja omu nẽ hã mẽ kãm:—Xê ma ãm hãmri na harẽ. Kôt ri mẽ pa xwỳnhjê hõ na pẽr. Anẽ.", "apurinã": "Oa sasetotxi auĩte nitero atamatari iua iuaã.—Ere kiki iua moianaripitikara —otxana ninoa Petro takote auakani.", "bakairi": "Eagonro pekodo târâ tâwaneim modo ewy, Pedro tientuo, iwaguepaom modoram aguely:— Jesus eynynonro ewy awâkâ uguondo — kely.", "guajajara": "Nan kwehe tete aꞌe kuzà wexak wi Pet aꞌe pe no. Uzeꞌeg uzeake kar wanupe. — ꞌAw awa Zezuz imyrypar romo hekon aꞌe, iꞌi wanupe.", "guarani": "Haꞌe gui teĩgue ju omongakuaa pyre oexa vy amboae kuery pe— Pevaꞌe voi haꞌe kuery regua — heꞌi.", "kadiwéu": "Odaa aca eledi niota naɡ̶a nadi Pedro niɡ̶ijo aneitice. Odaa naɡ̶ajo niota meetiogi niɡ̶ica oko anodipegitege, “Niɡ̶ida aaginaɡ̶a eledi do-ootibece Jesus.”", "kagwahiva": "Igwete hẽa ga repiagi pevo. Hẽa ea'javi pevove'g̃a pe:—‍Agwa'ga ko Jesus'gapavẽive'ga.", "kaigáng": "Hã ra fi tóg tá ti vég mũ gé. Kỹ fi tóg tá nỹtĩ ag mỹ ke mãn mũ sir. “Tá jẽ ẽn tóg tỹ ag kã ũ jẽ gé,” he fi tóg, Pedro to.", "kaiwá": "Ha ohexa jevy-ma íxupe hembigwái:—Hesu ndivegwa voi upe vaꞌe, heꞌi jevy upe-py oĩ vaꞌe-pe.", "karajá": "Ijadòma ixyby ixyby itxeremy rarybere kowa ijoi‑ò: —Kowa heka tii mahãduõ rare.", "kayabí": "Peu oporowyky maꞌe ẽẽ mũ ꞌga resaka nũ. Aꞌeramũ ẽẽ ꞌjau ojepyriwara ꞌgã nupe:—Koromũ futat Jejui kĩã rewiri ako maꞌefera kĩã mũ— ꞌjau ẽẽ ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym bẽnjadjwỳr nhõ àpênh nija ajte omũn bu'ã me ku'êmã kum,—‍Tãmwãdjwỳ ne kôt ar ba, ane.", "macushi": "Mîrîrî poro tuutî pe, inîꞌrî mîîkîrî wîriꞌya eraꞌmaꞌpî. Manaꞌta piawonkon pîꞌ taꞌpîiya: —Mîîkîrî Jesus pemonkono —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Ha kãmãnat hex te Pet pẽnãhã', ha yĩka' nõy pip, ha kãmãnat hex te:—‍Hamũn, tihik 'õhõm yã Yeyox yõg xop kopa' xip. Kaxĩy.", "mundurukú": "Ixe ibuywatwat'ukat waram Pedro o'jojojo iboce.— Jesus bure tedaku! — io'e iboceayũ be.", "nadëb": "Tꞌĩĩ hẽnh ỹỹnh bahapäh bä mꞌ, taky hadoo sa pa habꞌëëh do sa hã:—Hahỹ sa hata see né hẽ —näng mäh.", "nambikuára": "Nxe³ka³tu̱³ wãin²ta¹ka³lxai²na² sa²kxai³lu² Pe²jah³lai²na² ĩ²xi²tãu³ a²nũ²a² kwa² yxau²xai³lain¹te²a² ĩ³ye³kxa² ã³si³wxe³te³nah¹lxi¹:— Jah¹lai²na² Je³su²jah³la² a²sa³wi³sxai²la¹wi¹. Wãin²ta¹ka³lxai²na² a²wãn³txa² ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta hatyo wakahalo waiyehitiya Pedro hoka nehena nali tyaoniterenai hiye: — Exe haliti atyo enekonitareha — nexa.", "paumarí": "Badani abonoa binoki'aha ada Pedro, vahoariha maakarinia vahojaki-ra ni'a'ianahi:—Ovani hi'o Jesus ipohina.", "rikbaktsa": "Atatsa ibo nikozoze ustsa kytsa pe niy:— O ata tihi kok Sesus tuk zinymyrykyta — niy. Iwa niyzoze:", "sateré-mawé": "Meiũran tut i raꞌyn turan mekewat haryporia paꞌi wato eropat hat hawyi iꞌewyte toꞌe Peteru yatypiaria pe — Meiũ ti Iesui emiit e.", "terena": "Noixópomaka Pêturu neko sêno, hara koépomaka yûho nonékuke neko xanéhikoya:—‍Enepora hóyeno, po'ínunemaka íhikau nê'e —‍koéne.", "tukano": "Sacerdotea wiôgɨre da'rá ko'tego opâturi kɨ̃ɨ̂re ĩ'yâgo, toopɨ́ niirã́re a'tîro niîko niîwõ:—Ã'rí kẽ'ra naâ me'ra sihâ'kɨta niîmi, niîko niîwõ.", "urubu-kaapor": "Ñatac chayćhu cayäśhanta licalculñatacmi chay walmica yapa juccunätapis nicuyan: “Cay nunäpis Jesuswan pulï-ari” nil.", "xavánte": "Tawamhã ma tô romhuri'wa sipi'õ hã tisã Pedru hã, 'ri nhi'riti ãma. Tawamhã ĩ'rata ĩsimasam norĩ ma, te wasu'u za'ra:— Ã hã Zezusi norĩ siré, 're ĩmorĩ." }
{ "apalaí": "—Ajohpe, tykase Peturu.Moromeĩpo imehnõ osenuhmaketõ tõturupose Peturu a. Ynara tykase toto,—Ajohpe pyra, omoro roropa imarõ mexiase. Yna onenekunohpyra mase Karireapõme oexiryke, tykase toto eya.", "apinayé": "Hãmri nhũm amnhĩ tã kuma nẽ kãm:—Tk. Kwa nà. Mẽ ri ã amnhĩ krã hkôt ri ixto axêx anhỹr kêt nẽ. Aa ixte mẽhõ ata pumunh kêt kumrẽx. Anẽ.Hãmri nhũm mẽ hkwỳja gaa nẽ kê axte hprĩ hã omu nẽ kãm:—Kwa ãm hãmri na mẽ ajarẽ. Apê Jejus hkwỳ na ka. Ajaxwỳja apê Garirej nhõ xwỳnh kênã. Anẽ.", "apurinã": "—Kona iuano nota —itxa.Paĩtiki ninoa iuaã auakani:—Iua moianaripitikarai. Pite Kariréiakirikarai. Pisãkireẽra ate imarotai —itxarina.", "bakairi": "Mâkâ pekodo aguely tindatuo, Pedro agueondyly:— Âdykâ Jesus eynynonroem witaymba urâ. Kâuntuwâbyra urâ awâkâ — kely.Ilâpyryem tonlo modo agueondyly:— Jesus eynynonrolâ âmâ. Tutuze xina, Galiléia donro mawyly, earamolâma amyguely — kelymo.", "guajajara": "— Nan kwaw zàkwà, iꞌi Pet izupe no. Nan kwehe tete uzeꞌeg hake har Pet pe aꞌe wà kury. — Ne Karirez ywy rehe har romo ereiko ne, aꞌe rupi ne Zezuz imyrypar romo ereiko tuwe ne, iꞌi izupe wà.", "guarani": "Haꞌe ramo onhenhomi ju.Haꞌe rireꞌive haꞌe py ikuai vaꞌe aipoeꞌi Pedro pe:— Anhetẽ teve ndee haꞌe kuery regua, mbaꞌeta ndee voi Galiléia pygua.", "kadiwéu": "Odaa Pedro meetace me daɡ̶a diotibece Jesus.Naɡ̶a leecawaanigi, niɡ̶ijo oko anodipegitege moditaca Pedro, “Ejimewi makaami niɡ̶ijo ane-diotibece, igaataɡ̶a yeloɡ̶o micoɡ̶iticogi nipodigi Galiléia, leeɡ̶odi ɡ̶adotaɡ̶anaɡ̶awa niɡ̶ina oko ane icoɡ̶oticogi digoida Galiléia.”", "kagwahiva": "Igwete Pedro'ga ea'javi o'mbero:—‍A'ea rũi ko ji!Aere'ĩ pevove'g̃a ea'javi Pedro'ga pe:—‍A'iti nde gapavẽiva'ea. A'ereki nde Galiléiapeva'ea no, ei g̃a ga pe.", "kaigáng": "Hã ra tóg: “vóꞌ,” he mãn mũ. Kar kỹ tá nỹtĩ ag tóg Pedro mỹ ke mãn mũ. “Ã hỹn tỹ ag kã ũ nĩ,” he ag tóg ti mỹ. “Tỹ ã Galiléia tá ke nĩ mỹr,” he ag tóg. “Ã vĩ vỹ tá ke ag vĩ ri ke nĩ,” he ag tóg.", "kaiwá": "—Naháni, ndaxéiry, heꞌi jevy Pedro kunhataĩ-pe.Upe riremi heꞌi jevy íxupe upe-py oĩ-vy.—Galiléia pygwa voi nde. Hesu ndivegwa voi nipo raꞌe nde, heꞌi Pedro-pe.", "karajá": "Tahe tii ixityre rexitxiõnyre. Ixybyle kowa ijoiõ Pedro‑ò rarybera: —Inatyhymy kai ijõ mahãduõle tate. Kai dori Kalileia mahãdu tate.", "kayabí": "Aꞌeramũ Pedro ꞌga ꞌga kwakupa nũ. Aꞌereꞌereꞌi peu uꞌam maꞌe ꞌga amũ ꞌjau ꞌga upe nũ:—Aꞌjea futat ẽẽ ꞌi enee. Garireja ywy pewaramũ futat ene, ꞌga ꞌjawe futat ene raꞌe— ꞌjau ꞌga ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym ajte aminêje 'êx ne kum, “Kati”, ane. Nhym kàjbê 'ãtũm nhym bu'ã me ku'êja kum,—‍Be, mrãmri ne ga kôt ar aba, ane. Abê pykabê Garrêja kra'õ. Garrêjakam me kabẽn kôt akabẽnja ma. Bar kôt aman arỳm amã ikato, ane.", "macushi": "—Iseruku —taꞌpî Pedroya inîꞌrî.Aakoꞌmamîꞌpî mararî moropai mororonkon warayoꞌkonya taꞌpî ipîꞌ: —Innape Jesus pemonkono pe awanî eserîke awanî. Galiléia pon mîîkîrî, amîrî nîrî Galiléia pon —taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Pa Pet te:—‍'Ãk mũn'ah. Kaxĩy.Hãpxip 'ĩhã tikmũ'ũn te:—‍Hamũn. 'Ũgmũ'ãte' yũmmũg xe'e. 'Ãxip Yeyox yõg tik xop kopah. Hamũn, 'ãmũn yã hãpxexka Ganinet yõg tihik kamah. Kaxĩy.", "mundurukú": "Imẽnpit Pedro napa ma o'e g̃uto:— Ite bure g̃u õn — i.Ibũnbũn pima iboceayũ o'jekawẽn Pedro eju.— Ocetaybit ẽn. Ejojo oceju ceweju. “Ite bure g̃u õn,” i'ũmg̃u juy ece! — io'e. — Ẽn tak Galiléia eipi bewiat! — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ Peed jejën ẽnh mäh.Badah peej hadoo mä kä, ta pa habꞌëëh do pꞌop, raky hadoo ta hã:—Sa hata see né hẽ õm —näk mäh. —Garirej hẽnh naa né hẽ õm —näk mä sa kyyh.", "nambikuára": "Jã¹nxa²ha¹te¹ ĩ³ki³ha¹kxi²jau³su² ĩ³wa²lũ³xi²te³nah¹lxi¹:— Ti³he¹nx2nxa³xĩ¹. Pe²jah³la² nxe³ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ai¹nha²kxai³ a²ha¹ kwẽn¹tai²na² a²nũ²a² kwa² yxau²xai³te²a² a²wãn³txi³kxai³lu¹ Pe²jah³lai²na² ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Ka³li³le²a²ko³nãu³a¹ yxau³sxã³ to̱n¹khaix3nĩn¹ko³lxã²na³li¹. Nĩ¹nha²kxai³ Je³su²jah³la² nũ̱³ka̱³txa² ka³na³ka³na³te²si¹lxi¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Xakore hoka Pedro teraharetyoahitiya.Hatyaoseta mawaheneta hoka nehenahitiya ihiye nali tyaoniterenai: — Aliterexe atyo enekonitareha hiso. Hiyaiya, Galiléia koa tare atyo hiso — nexaha.", "paumarí": "Oniaroa, Pedroa bini'a'ianahi:—Iniani. Ipohina ohirihi.Viso vakhanina afo'imidia, naothinia vahojakia vani'a'ianaha ada Pedro:—Hai oamani, kidipohi oamani i, kadarabo Galiléia jaboni.", "rikbaktsa": "— O batu — mybarapetu nikara. Bykyze ustsa:— O atatsa nitsasoze wasape hi niaha. Ikia tihiba Sesus tukta ikia kino niwatihi Karireja ezekta — niaha.", "sateré-mawé": "Maꞌato Peteru iꞌewyte — Yt uito i rat e. Meiũran iꞌyatypiaria iꞌewyte teꞌeroꞌe — En nat wẽtup ok hemiit katupono tama Karireia kaipywiat en iꞌatuꞌe. Epusu Karireia pusu ewy kahato pote uruikuap en iꞌatuꞌe.", "terena": "Itea káyukopomaka koyúhoyea Pêturu ákoyea éxa. Avo áxu'ikene ina kixopómaka Pêturu neko xanéhikoya:—‍Koati kaná'uti itíkivo po'i xáneheixone ne hóyeno, vo'oku itímaka íhae Ngalíleya —‍kíxoane.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ opâturi niî sookɨ niîwĩ taha. Be'roákãta toopɨ́ niirã́ Pedrore a'tîro niîkãrã niîwã:—Mɨ'ɨ́ kẽ'ra Jesu bu'erã́ me'ra sihâ'kɨta niî'. Mɨ'ɨ̂ Galiléiakɨ̃hɨ niî'. Mɨ'ɨ̂ uúkũse kẽ'ra naâ uúkũse weeró noho bɨsɨ́sa', niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Niptinmi Pedro yapañatac: “Manam lisïchu” nin.Unascapïta yapañatac lädunćhu cä nunacunaca: “Am'a rasunpa jucnin puliwshï-masinćha canqui. Galilea nunäpanüllam limacuyniquipis cañä” nicuyalcan.", "xavánte": "Tawamhã Pedru te duré tiwi ai'udâ. Tawamhã ãma ronomro õ ré, te duré tãma nharĩ za'ra, ĩ'rata ĩsimasa hã:— Tô sena, a hã Zezusi norĩ siré, te 're aimo. A hã tô, Darireza ãma 're ĩ'aihâimana mono." }
{ "apalaí": "Mame opore tozuhse Peturu a toto,—Juãnohnõko mã Ritonõpo ajohpe jahtao. Mokyro waro pyra sãtãse, tykase ynororo eya xine.", "apinayé": "Hãmri nhũm tee ri mẽ kuma nẽ kãm ma htỳx nẽ. Hãmri nẽ mẽ kãm:—Kwa nà. Na pa Tĩrtũm noo mã mẽ amã amnhĩ jarẽ. Kot paj amnhĩ to ixêx japêr nhũm inhma nẽ hã tanhmã ixto. Nà uràn ixpê Garirej nhõ xwỳnhre hã. Ixte mẽhõ mũj pumunh kêt kumrẽx tã ka mẽ xatã axpẽn kôt ixte hkôt ixpa ho ixpa xwỳnh ã ixkamnhĩx o xa.Anhỹr o ra mẽ kãm amnhĩ tã aprãr o axkrunẽpxi.", "apurinã": "Ininiã Petro:—Nota !imarotari kiki ikara atoko hinanãtakiti. Atãoene nimasãpiretakaniã, Teoso misiritamanoko. Teoso imarotari nota sãkire atãoka nisãpiretinii —itxana.", "bakairi": "Aituo Pedro agueondyly:— Mâkâ mâkeba urâ! Kâuntuwâbyra urâ awâkâ uguondo amyguehomo! Tutuze Deus âkealâ auguely awyly. Tâwâlâ ise Deus ienagazenehonly, uguewâdyly kulâ-ro watay — kely.", "guajajara": "Naꞌe Pet uzeꞌeg wanupe, uzeꞌeg imumeꞌuahy pà kury. — Nakwaw pixik kwaw ko awa penemimumeꞌu kwer ihe. Aze heremuꞌem ihe, tuwe Tupàn uzepyk herehe nehe, iꞌi muaꞌu wanupe.", "guarani": "Haꞌe ramo ijayvu vaikue, oura guive:— Xee tu ndaikuaai rima ava pendeayvua! — heꞌi.", "kadiwéu": "Pida Pedro jiɡ̶idaa dinanatacigi me dotaɡ̶a, mee, “Jemaa Aneotedoɡ̶oji me idiloikatidi nige deɡ̶ejitece anewi! Igaataɡ̶a ewi meji me daɡ̶a jowooɡ̶oditeda niɡ̶icoa ɡ̶oneleegiwa ane ɡ̶adalakitalotiwaji.”", "kagwahiva": "Igwete Pedro'ga nhi'ig̃ahyi g̃a pe:—‍A'itituhẽva'ea ji a'e pe me. Ji ndakwahavi tuhẽ akoja'ga, ei ga g̃a pe. Ji mberame pe me po ti Tupana'ga imbohahyi ji ve hamo, ei Pedro'ga g̃a pe novĩa.", "kaigáng": "Hã ra Pedro tóg ag mỹ: “ãjag tỹ nén tó mũ ẽn ki kagtĩg sóg nĩ mỹr,” he mũ. “Inh ón mũ ra Topẽ tóg inh vóg kónãn ke mũ vẽ, hã kỹ sóg ón ke tũ pé nĩ,” he tóg.", "kaiwá": "Upe ramo heꞌi:—Xe apu ramo, taxe moingo asy katu Nhandejáry, heꞌi. —Upe kwimbaꞌe ne remimombeꞌukwe ndaikwaái voi xe, heꞌi moꞌã íxupe Pedro.", "karajá": "Tii inatyhytyhyrybemy rarybera: —Jiarỹ reerykõre hãbumy tarybetenyteri.", "kayabí": "Aꞌeramũ Pedro ꞌga ꞌjau ꞌga upe:—Nakwaawi je ꞌga, aꞌe je akiko. Jarejuwarete ꞌga remianuwamũ te ꞌã je ꞌeuꞌjawi. Nakwaawi je ꞌga, ꞌjau. Teꞌme re je Jarejuwarete ꞌga tejereko tywera futari— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym memã kum,—‍Kati. Mrãmri ije me'õwã pumũnh kêtkumrẽx. Aje me'õ jarẽnhwã ije omũnh kêt, ane. Ne kam me'õ kute kum anhỹr kêtmã amikangrôn memã kum,—‍Dja ba ijêxnhĩ jabej gê Metĩndjwỳnh pãnh ijo akno. Ta ne arỳm ijêxnhĩ kêtkôt ima, ane.", "macushi": "Mîrîrî pîꞌ Pedroya taꞌpî: —Unepuꞌtî pepîn mîîkîrî ipîꞌ eeseurîmakon manniꞌ. Useruku pepîn Paapaya uyeraꞌma pîꞌ man. Seruꞌ pe eseurîma ya Paapaya utarumaꞌtî —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Ha Pet te:—‍'Ãte xa hãm'ãktux, ha Topa te' xupak, tu' yũmmũg. 'Ãxop te tik 'ãktux, pa 'ãte nõm yũmmũg 'ohnãg! 'Ãte' koit, puxix Topa 'ũgkix! Kaxĩy.", "mundurukú": "— Dapxi ẽn! — i napa ma o'e Pedro. — Ixe bure g̃u õn! Ceweju õn pit ocekuku g̃u — i napa ma o'e. — Õn icẽmãn e'em'ũm pima, Deus cuy ipiat supi'ajoat owebe — Pedro o'e.", "nadëb": "Ti mꞌ Peed ta daaj hẽ taky nꞌaa kawasꞌee kän. Ti mꞌ Pꞌop Hagä Do hã taky däng:—Dooh ỹ hapëë bä ta ti ajꞌyy bë ky nꞌaa herꞌoot doo —näng mäh.", "nambikuára": "Yxãn¹ta¹ Pe²jah³lai²na² sa²kxai³lu² yxo²a̱n³ta³ti³ ĩ³ye³kxi²te²an¹jau³kxai³lu¹:— Jah¹la² ĩ³ye³kxah²lxin¹kxah³lai²na² ĩ²ti³hex1te²txã³i¹. Txa²wãn³txai²na² e³a¹jau³xai²na² Txa²wã¹sũ̱³na² wi¹lain³kxi²sain¹na³li¹. Ki³ha¹kxi¹nx2ta¹ke³la³te²kxai³ a̱n³txi³ju³ta² ũ³hũ¹sai¹nhĩ̱³nx2na³li¹. Pe²jah³lo²su² ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka Pedro nehena: — Maisa atyo nowaiyanihare xini hatyo haliti xiyakaitere. Alitere naokita. Ikoiya namaoseraita hoka ehekoretaiya Enore hatyohare hiyeta iniyalahare moka natyo — nexa.", "paumarí": "Oniaroa, Pedro va'ora ni'aha:—Deua bikamithahi ida kodivarani. Ni-oogaki ada makhira, ipohina ohirihi. Korijanahia okavaranihi; Deus hora naima'banakarahovini-ra onofihi.", "rikbaktsa": "Peduru tsipybyrẽta nikara:— Batu kanyhy. Aty skaraba Sesus batu itukta Deus kaharere piwabyky iwatahi kaharere wasani byizeka Deus piksininiwyky Sesus batu kanyhy — Peduru nikara.", "sateré-mawé": "Maꞌato Peteru tiwesat — Yt uheso i ti. Uheso pote waku raꞌyn Tupana uhatyꞌi hatyꞌi e. Pywo rat yt atikuap i Miꞌi Miit Iesui ti rat e Peteru.", "terena": "Itea ikána'uxoane Pêturu koyúhoyea ákoyea éxa. Hara kixópamaka:—‍Ako énja ne hóyeno kíxenenoe. Ngayumákapunemo ipihápananu Itukó'oviti enepo nzemekékexinapinoe —‍koéne.", "tukano": "Naâ tohô niikã́ tɨ'ógɨ, Pedro niî soo nemokɨ niîwĩ taha:—Yɨ'ɨ̂ diakɨ̃hɨ́ta uúkũtikã, Õ'âkɨ̃hɨ yɨ'ɨ̂re bu'îri da'reáto. Yɨ'ɨ̂ mɨsâ uúkũgɨre neê masîtisa', niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Nipäcuptinmi Pedro janay pachätapis ñaćhaña ishpicuyan: “¡Manam chay nunacta lisïchu! ¿Pićh cacunpis?” nil.", "xavánte": "Tawamhã Pedru te asa tãma nharĩ za'ra:— Mare di. Tane na ĩ̱waihu'u nherẽ, õ hã ĩ̱ma sa'rese õ di. Tô sena te aiwi udâ za'ra wa'aba di pâ, 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te ĩ̱'azâri pé. — Ãne te tãma sina waihu'u za'ra." }
{ "apalaí": "Mame kuratiri totazomose ropa. Mame Jezu a turutopõpyry poko tutuarõtase ynororo. “Kuratiri etara ro asakoro ahtao, ‘Jezu waro pyra ase, Jezu waro pyra ase,’ ãko mase oseruao,” katopõpyry poko tutuarõtase Peturu. Mame toehxirose ynororo yronymyryme. Tyxitase roropa ynororo.", "apinayé": "Hãmri nhũm axte krãhyre kà. Jao ra hkàr o axkrut. Hãmri nhũm Simãw Pêtre kuma nẽ Jejus kot ra hkukamã ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr ã harẽnhja mã hamaxpẽr kurê kumrẽx. Krãhyre kormã hkàr o axkrut kêt ri kot mẽ kãm amnhĩ tã àprãr o axkrunẽpxi hã harẽnhja mã hamaxpẽr. Hãmri nẽ ra kànhmã hakry hpar o tẽ nẽ hkaprĩ htỳx kumrẽx. Hãmri nẽ tee ri amnhĩ kukamã hamaxpẽr nẽ amnhĩ mã:—Hêxta waa nẽ. Ãm hãmri na pre Jejus ijarẽ. Tã pa kot ijarẽnh xà hkôt ã amnhĩ nhĩpêx anẽ. Kwa mo na pa axtem nẽ ã mẽ kãm amnhĩ to ixêx anẽ?Anẽ hãmri nẽ hkaprĩ xàj mỳr rax nẽ.", "apurinã": "Ikara atoko Petro inakasaaki, iuaĩkana patari sãkirauata. Ininiã Petro xinikari Xesosi sãpiretakiti iuamoni. “Ipikata patari sãkirauatini apisapanikako, ipi ãti pakinikata, ‘!Nimarotari iua,’ pitxanoko.” Ikara inakari ixinikasaaki, itxiapata.", "bakairi": "Pedro aguely umelâ, aukuma igâtudondyly. Tindatuo Pedro, Jesus tyam aguehobyry nhenanâguely, “Xirâ kopae, aukuma azagâ igâtudyly iraynâ, azagâ tokalâ warâ ise ‘Jesus kâuntuwâbyra urâ’ myguely” kehobyry. Aguehobyry tienanâgueduo, toenzepa Pedro âjityendyly, ohogüendyly warâ.", "guajajara": "Aꞌe ꞌar mehe we zapukaz uzeꞌeg wi aꞌe kury. Pet imaꞌenukwaw Zezuz zeꞌeg awer rehe aꞌe kury. — Zapukaz uzeꞌeg putar mokoz haw nehe, iꞌi tuwe Zezuz izupe aꞌe ꞌym mehe. — Zapukaz izeꞌeg zanune eremumeꞌu putar heremimuꞌe romo nereko ꞌymaw naꞌiruz haw nehe, iꞌi izupe. — Nakwaw kwaw aipo Zezuz ihe pa, ere putar teko wanupe nehe, iꞌi tuwe izupe. Uzaiꞌo Pet kury.", "guarani": "Haꞌe ramove mokoĩguea ma uru ojapukai nhendu.Haꞌe ramo Pedro imaꞌenduꞌa Jesus aipoeꞌiague re: “Kuri mokoĩgue uru ojapukai eꞌỹ mbove ndee mboapykue ꞌrã renhemombeꞌu xekuaa eꞌỹa rami”, heꞌiague re. Haꞌe rã onhemboaxy vy ojaeꞌo vaipa.", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo okoɡ̶okoodi jaɡ̶anoetace. Odaa Pedro ja nalaɡ̶atibige niɡ̶ijoa ane lotaɡ̶ate Jesus, niɡ̶ijo meeteta, “Maleedaɡ̶a itoataale manoe okoɡ̶okoodi, odaa itoatadiɡ̶ida meni me daɡ̶adowooɡ̶oti.” Niɡ̶ijo Pedro naɡ̶a yowo niɡ̶ijoa Jesus lotaɡ̶ate, odaa eliodi magecaɡ̶alo, codaa anoe.", "kagwahiva": "Nanime inamutig̃a nhi'ig̃a'javi. A'ero Pedro'ga ikwahava'javi Jesus'ga nhi'ig̃agwera ojive. A'ereki opyhyga renonde Jesus'ga omombe'u jipe ga pe javo. “Inamutig̃a nhi'ig̃a'java rupi po ti três nde ea'jaa'javi ji ve: ‘Ji ndakwahavi Jesus'ga’,” e'i jipe Jesus'ga Pedro'ga mbeag̃wama mombe'gwovo ga pe.Kiro Pedro'ga ikwahava'javi ganhi'ig̃agwera. Omboju Pedro'ga py'a. A'ero ga jehe'ohetei o'ama.", "kaigáng": "Hã ra vẽsỹmér galo tóg kyr mãn mũ. Kỹ Pedro tóg Jesus vĩ to jykrén mũ sir, Jesus tỹ ti mỹ nén tó ja ẽn to, hã vỹ: “iso ã tóg: ti ki kagtĩg sóg nĩ, he tãgtũ han ke mũ, galo kyr régre han to hã,” he mũ. Tag mĩ ẽkrén kỹ tóg vẽnh péju kỹ nĩ kỹ fỹ nĩ nĩ sir, Pedro ti. Vãhã tóg ti mỹ e tĩ.", "kaiwá": "Ha upéi imokõiha-rehema osapukái pyaꞌe jevy gaju. Imanduꞌa-ma Hesu nheꞌẽgwe-rehe, “Neꞌírã osapukái ramo gáju imokõiha-rehe, Xe ndaikwaáiry, ere vaꞌerã xe-rehe mbohapyha-rehe”. Upéa nheꞌẽ-rehe imanduꞌa-ma ramo Pedro, ojaheꞌo-vy hasẽ.", "karajá": "Tahe hãnie hãbu ryryra, inatxi hewoludumy. Ta Jesuisi rybe‑txi Pedro tõhõti reare. Iwese Jesuisi rarybere: —Inatxi hãnie ryrykredi, ihewoludukomy ryrykre, wadee bedexitxiõnykre inataõmy. Pedro tahe iribi rexitareu, rahinyre.", "kayabí": "Aꞌe pype wyrasokwẽ ojeꞌega nũ. Aꞌerauwe Pedro ꞌga weaꞌaramũ Jejui ꞌga ꞌeawer are. “Wyrasokwẽ jeꞌeguꞌjaw enunewe nipo ereuꞌjauꞌjap, nakwaawi je ꞌga, ꞌjau ꞌgã nupe” ꞌeawer are Pedro ꞌga weaꞌaramũ. Aꞌeramũ ꞌga aipo uꞌeawera rerojenosõu. Aꞌeramũ ꞌga awau ujãna Jejui ꞌga kwakupawera renosõu. Aꞌeramũ futat ꞌga uꞌarasigamũ weaꞌaramũ ee. Aꞌeramũ ꞌga ajaaꞌwau awau uꞌeawera raykau.", "kayapó": "Nãm ane nhym totokbê ajte õkrẽn'ãnh kà. Nhym kam Pedru akubyn amijo tẽn amrẽbê Jeju kute kum kabẽn jarẽnhja ma. Kute kum,—‍Õkrẽn'ãnh kàr kêtri dja ga amijã maje ajêx pydji nhym arỳm kà. Ga kam amijã maje ajêxo amãnhkrut ne ijã memã kum, “Kati, ije tãmwã pumũnh kêt”, ane nhym ajte kà, anhỹrja ne arỳm kuma. Nãm maro dja nhym arỳm rerekre 'ỳr bôx. Rerekre 'ỳr bôx nhym arỳm mu:w.", "macushi": "Mîrîrî pe rî kariwana eꞌnaꞌpî itakon iteꞌka pe. Mîrîrî etaꞌpî Pedroya. Moropai awenpenataꞌpî Jesusya teurîmaꞌpî pîꞌ. “Itakon iteꞌka pe kariwana etun rawîrî, unepuꞌtî pepîn mîîkîrî Jesus, taaya eseurîwîꞌne iteꞌka,” taasaꞌ Jesusya pîꞌ awenpenataꞌpî. Moropai tîkauware attîꞌpî, seruꞌ pe tîweꞌsaꞌ yeꞌnen.", "maxakalí": "Hãpxip 'ohnãg 'ĩhã xe' xataha xokakkak tak, ha Pet te' xutigãhã', yã hõmã Yeyox te: “Xate hãm'ãktux tikoyuk, hu: 'Ãte Yeyox yũmmũg 'ohnãg! Kaxĩy. 'Ĩhã xokakkak tak xatap-tup tix.” Kaxĩy.Ha Pet kuxa hittup 'ohnãg, hu' potaha'.", "mundurukú": "Sapokay waram o'jede g̃ebuje bit. Pedro Jesus a'õ kay o'jeg̃ebu.— Ijop exima ma: “Ite bure g̃u õn,” i napa ma ece'e ebapũg̃ em — i juk o'e Jesus cebe. — Xepxep em sapokay ede awap: “Ite bure g̃u õn,” i napa ma ece'e — i juk o'e Jesus cebe.Iboap kay o'jeg̃ebu Pedro. O'jewemug̃uycũg̃ cĩcã. O 'tõn.", "nadëb": "Ti mꞌ nayyw hẽ mꞌ karaak bahꞌỹỹ kän pawóp nuu me däg kä. Tii bä mꞌ Peed hyb nꞌaa newë däk Jesus herꞌoot do paa ta hã kä: “Pawóp nuu me karaak bahỹỹh do pooj jé, tamawoob nuu me ỹ maky nꞌaa jejën da.” Ti né paa kä mꞌ Jesus herꞌoot do paa kä ta hã.Ti mꞌ takꞌëp Peed baód kän taky nꞌaa jejën do hyb nꞌaa Jesus.", "nambikuára": "Nxe³ain¹tãu³ kwẽn¹ta²kxai³ ka³la³ka³lan¹ti² ye³ãn³ta³lo³hẽ²ti²sxã³ ĩ³yxai²lxi²ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ka³tu̱³ Pe²jah³lai²na² sa²kxai³lu² Je³su²jah³la² wãn³txa² ain³kxi²xi²ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³jau³xai²na²:— Ka³la³ka³la²a² ye³ãn³ta³lo³hẽ²ti² ĩ³yxai²lxi²ta³lu²nxa³ta̱³lxa¹ wxãi²na² sa²kxai³lu² ye³ha¹li¹ ka³na³ki¹ ten³si¹sa²nxãn³jau³nũ³su² ĩ³ye³ta³lu²nĩn¹tu¹wi¹. Ha³la³je¹nai³tã² Je³su²jah³la² wãn³txa² ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³jau³xai²na² Pe²jah³lai²na² ain³kxi²xi²ka³tu̱³ kãin² ĩ³ãin²ta³kxi²sxã³ ĩ³nã̱n³khaix1ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyo xowaka takoira kawihitiya, hatyo kakoa hinamakihena kawijita. Hoka Pedro oteheta Jesus niraene: “Takoira hinamaki makawiraharenetaite hanamaki hateraharetyoa, himawaiyanenehare ite haoka natyo”, nehenere. Hatyaoseta Pedro kehexaharetyoaheta hoka tiyahena.", "paumarí": "Oniaroa, ahia'ianaha ada arakava, ahiana ako'bamini. Pedroa bikava'ihoki'ihi ida Jesus athi: “Hihida joma arakava ahiana ako'bamini viahania, ivani iniha'iki i: ‘Jesus ipohina ohirihi.’ Ahoarabakosikia inihi.”Jesus athi-ra kava'ihokiha, asara'ahapiki'aha ada Pedro.", "rikbaktsa": "Iwa nitsasokoze kokuaro nipozo. Peduru mytsaty niy. Tapara Sesus kape niy:— O kokuaro ipozoze: Harakykbyri kasoho “Batu Sesus kanyhy” tsimykara — niy.Peduru ana bo hi mytsaty niyze nipuziuku.", "sateré-mawé": "Mio tã e hawyi ihay i raꞌyn mekewat waipaka. Miꞌi pote Peteru iwatetup Iesui ehay saꞌawyꞌiwuat kape — Waipaka ehay typuot hap owakai te — Yt atikuap i Miꞌi Miit ereꞌe aru uhepiat myeꞌym mo iraniaꞌin me e Iesui Peteru pe saꞌawyꞌi. Miꞌi Iesui e hap kape iwatetup Peteru teso hap kape hawyi tuwak kahato haty wo tuwemõti kahato haype.", "terena": "Ehá'axo koyúhoa Pêturu nê'e, éneoponemaka ne tapî'i. Yoko pí'apene éneo. Yane puyákoponovane okóvo Pêturu neko yuhó'inoa Jesus, enepone koêti: “Tumúneke pí'ayea éneo tapî'i, mopo'âtinemo keyuho ákoyea yéxanu” koêti.Itukópinovo isóneu ne Pêturu, ákone íta ne êno tiveko isóneu, yane íyone.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô niirí kura kãrêkẽ' opâturi uúkɨ niîwĩ taha. Tohô weekã́, Pedro Jesu too dɨpóropɨ niî'kere wãkû bokakɨ niîwĩ. Jesu a'tîro niîkɨ niîwĩ: “Kãrêkẽ' pɨáti uuátoho dɨporo mɨ'ɨ̂ yɨ'ɨ̂re i'tiáti ‘Kɨ̃ɨ̂re masí wee'’, niîgɨsa'”, niîkɨ niîwĩ. Teeré wãkûgɨ, ɨpɨ́tɨ utîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Nilpuyällaptinmi wallpa yapa wa'amun. Jinayällaptinmi yalpaćhacülun: “Quimsa cutictañam ipanchämanqui wallpa ishcayta wa'amunanpá” nil nishancäta. Jinalmi llaqui-llaquicta wa'acula.", "xavánte": "Tawamhã si'a hã awa'awi ma tihârâ na sahu. Tawamhã Zezusi te te tãma ĩwaihu'uzém na, ma sina po're puru, Pedru hã. Ãne ma tô Zezusi hã aré tãma waihu'u siro: “Si'a hã tihârâ na te te sahu õ ré, te za si'ubdatõ dawi ĩ̱'udâ, ĩ̱zadawa para õ nherẽ.”Tawamhã Zezusihi mreme na sina po're pu'u wa, te oto aiwa'õ, Pedru hã." }
{ "apalaí": "Pirato ẽpataka Jezu ehtopõpyry(Mat 27.1-2, 11-14 Ruk 23.1-5 Jo 18.28-38)Morarame ẽmepyryme tõximõse toto Ritonõpo maro oturuketõ tuisary tomo te, juteu tamuru tõ maro te, Moeze omihpyry warõkõ maro, enara. Pata esã maro tõturuse toto tynyrirykõ waro toehtohkõme. Mame Jezu tymyhpose toto a, arotohme kowenu tuisary a, Pirato a.", "apinayé": "Pirat kot Jejus kukjêr ã harẽnhMatêwre 27.1-2, 27.11-14 Rukre 23.1-5 Juãw 18.28-38Tã nhũm myt kato nhũm mẽ axte Jejus ã axpẽn wỳr akuprõ. Patre krãhtũmjê mẽ Ijaew krãhtũmjê mẽ Tĩrtũm kapẽr tũm o mẽ ahkre xwỳnhjê mẽ Ijaew nhõ juistijaja nhũm mẽ piitã hã akuprõ. Hãmri nẽ pôristi mã anẽ nhũm mẽ Jejus pa hpre nhũm mẽ ma Rõm nhõ xwỳnhjê nhõ pahi Pirat wỳr o tẽ. Piratja na pre hte Rõm nhõ xwỳnhjê nhõ pahi Sesti nhỹ hã Ijaew o amnhĩptàr o pa nhũm prem ma hwỳr o tẽ.", "apurinã": "Xesosi Pirato Apisatoõ(Mateo 27.1-2, 11-14 Arókasi 23.1-5 Xoão 18.28-38a)Katimatinĩkata sasetotxi auĩteakori, kiomãtxiakori, kaiõkatsoparerini, ikinimane Xoteo auĩteakorikata xinikaxitinãta. Ipaniãtarina Xesosi iaxirikiko. Iposo atoko anika, sika itxarina Piratomoni.", "bakairi": "Pilatosram Jesus satobyry(Mt 27.1-2, 11-14 Lc 23.1-5 Jo 18.28-38)Emetybyem myani pymâ tynrentuneim modo âtâdyguyly: kurâdo eynynâ Deus agâ aguewâni modo iwymârydo; Moisés inweniby wâgâ enomedâni modo; judeu domodo iwymârydo, akaemo Sinédrio kelygue tâzekeim; iwymâry modo warâ. Âtunâguedylymo, âdara kuru Jesus tyâen-honlymo awyly tiuntuhomoem. Guarda domodoram nhekâjien-honlymo, nhaleholymo, nhegamehonlymo warâ Pilatosram, pymâ Romadâpa igonotybynra.", "guajajara": "Zezuz uꞌàm Pirat huwake aꞌe kuryIziꞌitahy xaxeto wanuwihaw aꞌe wà, zutew wanàmuzgwer aꞌe wà no, upurumuꞌe maꞌe aꞌe wà no, uzemonoꞌog wi Zezuz rehe uzeꞌeg pà aꞌe wà kury. Uzàpixi wà kury, Pirat pe heraha pà wà kury. Aꞌe Hom pe har Zutew ywy rehe har wanuwihaw romo hekon aꞌe.", "guarani": "Mateus 27.1, 2, 11-26 Lucas 23.1-7, 13-25 João 18.28–19.16Koꞌẽ ajeꞌiveꞌi reve sacerdote yvatekueve vaꞌe jogueroayvu, nhomongetaa kuery, kuaxia re nhomboꞌe vaꞌety haꞌe nhomboayvua kuery haꞌe javi reve. Haꞌe vy Jesus ojokua uka vy Pilatos-a py ju ogueraa.", "kadiwéu": "Jesus oyadeegite lodoe Pilatos, ninionigi-eliodi romaanotedi ane iiɡ̶e iditawece nipodigi Judéia(Mateus 27.1-2, 11-14 Lucas 23.1-5 João 18.28-38)Niɡ̶ijo naɡ̶a yeloɡ̶otibige, odaa niɡ̶ijo anoiiɡ̶e sacerdotitedi odinatecoɡ̶oteetege niɡ̶ijoa laxokodi lacilodi judeutedi ijaaɡ̶ijoa niɡ̶ijoa niiɡ̶axinaɡ̶anadi anodiiɡ̶axinaɡ̶atece lajoinaɡ̶aneɡ̶eco Moisés. Odinilakidetege niɡ̶ijoa eletidi seteenta lacilodi noiigi judeu. Odaa joɡ̶oigoetedi Jesus, joɡ̶oyadeegi igotibeci moyajigotalo Pilatos, niɡ̶ijo ninionigi-eliodi romaanotedi ane iiɡ̶e niɡ̶idi nipodigi Judéia.", "kagwahiva": "Pilatosva'ea eagwera Jesus'ga pe(Mateus 27.1-2, 11-14; Lucas 23.1-5; João 18.28-38)Ypyhajive judeus'g̃a mog̃itahara'g̃a jatykatykaa'javi ikwava'ẽhara'g̃a nduvihava'g̃a xava'eve'g̃a pavẽi judeus'g̃a mbo'ehara'g̃a pavẽi. Igwete g̃a nhaporemo g̃a jatykai nahanahã ti tireko Jesus'ga a'ero javo. Igwete g̃a Jesus'ga kwarukari ga rerogwovouka governador'ga pyri Pilatos'ga pyri.", "kaigáng": "Pilatos tỹ Jesus mré vĩ(Mt 27.1-2, 11-14 Lc 23.1-5 Jo 18.28-38)Tỹ vaj kỹ ag tóg kusã ki Jesus ti jykrén mũ jagnẽ mré, Topẽ tũ ki rĩr tĩ to pãꞌi ag, kófa ag mré hã, Topẽ vĩ to professor ag mré hã ke gé, vẽnh jyvẽn tĩ kar ẽn ag. Kỹ ag tóg Jesus mrĩnh kỹ ti pére mũ mũ, Pilatos mỹ ti fẽg jé.", "kaiwá": "Hesu ojereraha mburuvixagwasu Pilatos renda-py(Mt 27.1-2, 11-26 Lc 23.1-5, 13-25 Jo 18.28–19.16)Koꞌẽmba-ma ramo ojogweroaty jevy paꞌi ruvixa kwéry, judeu ruvixa kwéry ndive, judeu rekomboꞌehaty ndive ave. Entéro judeu ruvixa kwéry gwive ojogweroaty onhomongeta-vy:—Mbavaꞌe tipo jajapo-ta Hesu-rehe? heꞌi onhomboꞌe mboꞌe-vy hese.Upéi oikwaa-ma ramo, onhapytĩ-ma íxupe hikwái. Ipokwaha reheve ogweraha mburuvixagwasu Pilatos po-py omeꞌẽ-vy.", "karajá": "Txuu reareu, Deuxu aõmysỹdỹỹdu wedu, matuari mahãdu, Bede ywina erydỹỹ mahãdu ibutumy ributunyre. Tahe Jesuisi ritaataare tahe ridyrenyre Pilato‑ò.", "kayabí": "Piratu ꞌga upe ꞌga rerooawet(Mateu 27.1-2, 11-14 Luka 23.1-5 Juã 18.28-38)Aiꞌiwetetewe mainana ꞌwyriara ꞌgã ajatykau judeu ꞌgã ꞌwyriaꞌri ꞌgã nee, Moisesi ꞌga remikwasiarer are moromuꞌjara ꞌgã neewe. Opytuna ꞌgã nupe ojeꞌẽmaꞌe ꞌgã nanẽ ajatykau ꞌgã nee nũ. Aꞌeramũ ꞌgã ojeꞌega ajaupe:—“Je te ꞌã Jarejuwarete ꞌga raꞌyraretea”, eꞌi ako Jejui ꞌga janee ko. Aꞌeramũ jane ꞌga jukaukaa ꞌgã nupe— ꞌjau ꞌgã ajaupe.Aꞌeramũ ꞌgã ꞌga pofaa itaju pyu, ꞌga rerawau Piratu ꞌga upe.", "kayapó": "Piratu kute we axwe jabej kukjêr.(Mat 27.1; Ruk 23.1; Dju r 18.28)Nhym kam me'ã akati, kryràm nhym apỹnh me rũnh djàri akuprõn arỳm aben kabẽn ma. Me kadjy Metĩndjwỳnh mar djwỳnh nhõ bẽnjadjwỳrmẽ mebêngêtmẽ Môjdjê kukràdjà mar djwỳnhmẽ me rũnh kunĩmẽ ne me Jejuo aben ma. Ne kam arỳm uwpren Piratu'ỳr o mõn 'ỳr o bôx. 'Ỳr o bôx ne kum kanga.", "macushi": "Jesus Yarî Toꞌya Pilatos Pia(Mt 27.1-2, 11-14 Lc 23.1-5 Jo 18.28-38)Pata erenmapî pe, teepîremasanon esanon, Moisés nurîꞌtîya yenupatoꞌ pîꞌ yenupatonkon, Judeuyamîꞌ panamanenan aꞌyekeꞌtonon, Judeuyamîꞌ esanon tiaronkon, inkamoro eperepîꞌpî tamîꞌnawîrî îꞌ kupî tîuyaꞌnîkon pîꞌ eseurîmai. Teeseurîmakon tîpo tîpoitîrîtononkon surarayamîꞌ pîꞌ taꞌpî toꞌya: —Jesus yaironpîꞌtî. Moropai yaatî pata esaꞌ Governador Pilatos pia —taꞌpî toꞌya. Mîrîrî warantî ikupîꞌpî surarayamîꞌya.", "maxakalí": "Yeyox xip Pinat keppahMãyõn xupep 'ĩhã yãytunũ'nãhã 'ãmãnex xexka xop, xix Yoneo xop yõg xexka xop, xix tik te hãmyũmmũg xop, tu hãm'ãktux tik pa te hãmyũmmũg xop mũtik.Ha ta xonat xop te Yeyox hĩy, tu ta' mõgãhã Pinat hah, tu mõktu Pinat pu Yeyox hõm.", "mundurukú": "Kabia isum paĩyũ kukukayũ o'je'awero ip, Judeuyũ kukukayũ dak, Moisés ekawẽn imutaybitbin'ukayũ dak, ibimãmãayũ ekawẽn coco'ukayũ dak. O'je'awero ip jewawẽ ãm apẽn Jesus aceyaoka iam. Jesus o'subamukirikat ip.O'tujowat ip Pilatos kay- -Judéia eipi kukat kay. Pilatos o'jekawẽn Jesus eju.", "nadëb": "Pirato häd näng do wë Jesus ramahũũm kän do panyyg nꞌaa hahỹỹhBäp paa mꞌ Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do sa wahë nꞌaa, Mosees ky nꞌaa jawꞌyyk do ma mehetëk doo, Judah buuj sa wahë nꞌaa, sahõnh hẽ Sinedirijo ajyy nꞌaa sii hẽ mꞌ rahyb nꞌaa nꞌoo däk Jesus. Ramoo mawꞌyyd däk, ramahũũm Pirato häd näng do wë.Pirato häd näng doo, Roma buuj. Ta ti Judah häj nꞌaa bagã nꞌaa.", "nambikuára": "Pi³la²jah³la² hxi²ka² ã³yũ³ain¹jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹ a²ka³nxa³ha²ta³kxai³lu¹ ã¹ka³nxa³ha²ta³a¹, wã³nxĩn¹ta² si³yxau³ka̱³ta²nãu³xa² ĩ³kaix1ti², a²nũ²a² a²hxi²kan¹ta² nũ̱³ka̱³txa² ĩ³kaix1ti² ha³te̱h³nxã³nxa² a²hoh³lxi³su² tũ̱³ka̱³txa² ĩ³kaix1ti², a²nũ²a²nãu³xa² a²hxi²kan¹ti³nãu³xa² ĩ³kaix1ti² ain¹sxã³ ã³sa²ki³nũ²kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³tũ̱³ka̱³txa² hi²sen³kxai³lu² Je³su²jah³la² ĩ³su²lhã³si¹hain¹jau³su² a̱in³nha²te³lhxã³ nxain¹ta¹hxai²hẽ¹la². A̱in³nha²ta³lu²nain¹ka³tu̱³ Je³su²jah³la² sa²tai³kxi²sxã³ sa²so¹sxã³ ha³lo²a² a²hxi²kan¹ta² si³yxau³jah¹la² Pi³la²jah³la² a²hxi²ka²nãu³a² ã³yũ³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Kolatyaha Pilatos Ana(Mateus 27.1-2, 11-14; Lucas 23.1-5; João 18.28-38)Kamaetali witita sacerdotenai xekohaseharenai, ahohisakoatyakakoaha judeunai nityohalitiranaiha, judeunai nawenatyakaho kakoa waiyoreterenai harenai kakoa hoka iraekakoaha. Hatyaoseta Jesus kolatyaha hoka xaneha ekakoa kalorexe Pilatos nali. Hoka isahene enomana.", "paumarí": "Pilatos kania Jesu-raavisaki adani(Mateus 27.1-2, 11-14; Lucas 23.1-5; João 18.28-38)Hari. Oniaroa, vagavagani vaabono vara vakani'akhamaha adani sasidotxi vavaka'da'diva, judeus kaija'ari vanava'isohiva abono, judeus kaija'ari vaka'ojomo'iva abono, judeus kaija'ari vanasohiva abono vavaka'da'diva vihiki.Vakhaniha:—Deus kaisai hina-ra kahi'badaraki ada Jesus. Jahaki ida abinina bana.Vaabono vara vakani'akhamavini naothinia, Jesus dabohana-ra vavahonariahi'aha. Pilatos kania avisaha ada Jesus, avarakha'aha. Arabo kaka'da'dini ada Pilatos.", "rikbaktsa": "Kytsa Sesus Piratus bo zioktyhyryk.Kyze zokorobyitu Sudeutsa Deus wahoro eze ziknapamykysonahaktsa, taparaktsa kapitãotsa Moises harere nisihyrinymyrykynahatsitsa iwatsa sizubarẽtsa inakypyknahaze hawa Sesus tabeze nipamykysokonaha iwaze Sesus Piratus bo zioktykyryknaha. Taparaka zipawarakanaha. Iwaze Piratus bo zipehahik. Piratus abazubata iharere awatu zeka Sudeutsa ba zikbezenaha.", "sateré-mawé": "MATEU 27.1-14 IRUKA 23.1-5 IUWÃU 18.28-38 PIAT EWYMiꞌi hawyi hunete at wẽtem hawyi meremo teꞌeruwaꞌatunug paꞌi wato koꞌi nagnia miwan enoi haria yne yne iraniaꞌin woꞌonãpin saꞌag haria wywo i raꞌyn teꞌeruwaꞌatunug. Miꞌi hawyi toꞌope toꞌoehay aikotã aikotã waku Iesui ete taꞌatunug hap koꞌi ete. Miꞌi hawyi taꞌatupoꞌi poꞌi hawyi taꞌatueroto hawyi taꞌatuium morekuat Piratu kape.", "terena": "Omokónone Jesus xoko Pilátu(Mt 27.1-14; Lk 23.1-5; Xu 18.28-38)Yuponíne, ho'úxovone neko tutíhiko sasedóti inuxínoti jûdeu hó'eke, koáne ne po'ínuhiko payásoti xapa tutíhiko jûdeu, koánemaka ne éskiribahiko ihíkaxoti yútoe Muîse, yoko uhá koeti ha'ínehiko yane koati payásoti yúhoikovoku jûdeu. Yane iká'akonehiko Jesus, ina omâhiko xoko Pilátu, kurikoâtihiko xokóyoke.", "tukano": "Jesuré Romano wiôgɨ Pilato sẽrí yã'a'ke niî'(Mt 27.1-2; 11-14; Lc 23.1-5; Jo 18.28-38)Bo'reakã́ sacerdotea wiôrã nerêkãrã niîwã. Judeu masa bɨkɨrã́, Moisé ohâ'kere bu'erã́ kẽ'ra nerêkãrã niîwã. Ã'rá niî pe'tirã wiôrã nerê ke'a, “Jesuré de'ró weerã́sari marîa'?” niî uúkũkãrã niîwã. Uúkũ toha, Jesuré dɨ'te tĩhárã, Pilato tiropɨ mii ehákãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Pilatomanmi Jesusta puśhapäcun(Mt 27.1-2,11-14; Lc 23.1-5; Jn 18.28-38)Chay achicyalpuyaptinñam puydï sasirdüticunäwan, prinsipal yaśhacunäwan, camachicuyta yaćhachicücunäwan Cunsïjup puydïnincuna awninacälälila. Jinalmi maquinta ćhänaycul Jesusta puśhapäcula puydï mandacü Pilatop maquinman ćhulaycälinanpä.", "xavánte": "Apito Piratu, Zezusi te te ĩsadawa pibuzé wasu'u(Mateusi 27.1-2,11-26; Rucasi 23.1-5,13-25; Zuwã 18.28-19.16) Tawamhã awẽm na mararé, ma duré si'rã'õtõ, sasedoti ĩpire norĩ hã, duré zudezu norĩ ma roti'wa norĩ hã, duré 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhimiroti 'rata na rob'ui'éré na dama rowahutu'wa norĩ hã. Zezusihi ãma te te sima roti za'ra da, ma si'rã'õtõ, dama roti'wa ĩpire norĩ me. Taha pari, ma oto siwi pawasisi Zezusi hã, Piratuhu u te te siwi saprõni da. Tawamhã ĩtẽme te te siwi ãwisi wamhã, Piratu te Zezusi sadanha:— E a hã, zudezu norĩ nhib'apito.Tawamhã Zezusi te asa tãma tinha:— Tahata ma tô tane hã tô ĩ̱'ãma ĩwaihu. — Ãne te tãma tinha." }
{ "apalaí": "Mame Jezu tyhxirose tuhke Ritonõpo maro oturuketõ tuisary tomo a.", "apinayé": "Hãmri nhũm patre krãhtũmjaja tanhmã kãm ho kapẽr to.", "apurinã": "Sasetotxi auĩteakori apoiãpotari Xesosi, txamari Xesosi !kasãkireri.", "bakairi": "Kurâdo eynynâ Deus agâ aguewâni modo iwymârydo toenzepa myani Jesus nhewentâdylymo.", "guajajara": "Naꞌe tuwihaw aꞌe wà kury, uzeꞌeg teteaꞌu Zezuz rehe aꞌe wà kury, hemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imumeꞌu pà Pirat pe aꞌe wà kury.", "guarani": "Haꞌe ramo sacerdote yvatekueve vaꞌe opa marã ijayvu hexe.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijo anoiiɡ̶e sacerdotitedi eliodi modotaɡ̶atibige Jesus me domoɡ̶owotibige me odinanimaɡ̶atalo lodoe Pilatos.", "kagwahiva": "Igwete ikwava'ẽhara'g̃a nduvihava'g̃a imbojambojatehei Jesus'ga rehe. Emo Jesus'ga nonhi'ĩkwepygi g̃a onhi'ĩpotare'yma g̃waramo g̃a pe.", "kaigáng": "Hã ra Topẽ tũ ki rĩr tĩ to pãꞌi ag tóg ti kato vĩ tỹ hẽn ri ke han mũ sir.", "kaiwá": "Ha paꞌi ruvixa kwéry heta omboja rei inheꞌẽ hese vaꞌe.—Hembiapo vai-ma, hembiapo vai-ma, heꞌi joa hese.Ha Hesu katu nomombeꞌuvéiry.", "karajá": "Deuxu aõmysỹdỹỹdu mahãdu wedu rarybere Jesuisi aõna aõna awimy aõkõ riwinyre. Tahe Jesuisi riwawyònyõhyylere.", "kayabí": "Aꞌeramũ taetu mainana ꞌwyriara ꞌgã ꞌga jeꞌẽwuꞌjawuꞌjaga etee futat.", "kayapó": "Nhym kam me kadjy Metĩndjwỳnh mar djwỳnh nhõ bẽnjadjwỳr ar arĩk Jeju'ã axwe krãptĩ janhô.", "macushi": "Teepîremasanon esanon eseurîmaꞌpî seruꞌ pe ipîꞌ. —Mararon pepîn imakuiꞌpî kuꞌsaiꞌya mîrîrî —taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Ha 'ãmãnex xexka xop te Yeyox 'ãktux kummuk punethok.", "mundurukú": "Jesus o'jomuymuy jĩjã ip Pilatos pe paĩyũ kukukayũ.", "nadëb": "Ti mꞌ Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do sa wahë nꞌaa hajõng mä Jesus raky nꞌaa tapaa Pirato hã.", "nambikuára": "Nxe³ka³tu̱³ wã³nxĩn¹ta² si³yxau³ka³te²nãu³xa² Je³su²jah³la² ko̱³nxe³ti³hit1si¹jau³su² kãin² ĩ³ye³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta sacerdotenai xekohasenai kahare iraeharetene hoka mema tyaona.", "paumarí": "Sasidotxi vavaka'da'diva Jesu-ra avanaathidanoarari'iki Pilatos kania.", "rikbaktsa": "Taparaktsa Deus wahoro zubata eze ziknapamykysokonahatsitsa:— O Piratus Sesus batu imysapy — nikaranaha. Isoho humo zispihikbatakanaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi paꞌi wato koꞌi tikuasa kahato raꞌyn Iesui.", "terena": "Yane koyúhoane tutíhiko sasedóti inuxínoti jûdeu hó'eke enó'iyea ítuke Jesus ákoti aunáti.", "tukano": "Sacerdotea wiôrã Pilatopɨre pehé werê sãakãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Niptinmi puydï sasirdüticunaca imaymanapi lluy juchachäcuyalcan.", "xavánte": "Tawamhã sasedoti ĩpire norĩ hã te Zezusihi ãma ĩwasédé hã sa'ra za'ra taré, marĩ ĩwasétére na 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma, da'ãma romhuri'wa norĩ ĩpire za'ra hã." }
{ "apalaí": "Naeroro Pirato tõturuzomopose ropa eya,—Oty katoh toto onezuhpyra mah ohxiroryke toto a? tykase eya Pirato.", "apinayé": "Nhũm mẽ kuma nẽ axte hkukja nẽ kãm:—Kwa na mẽ ã ajarẽnh anẽ ka mẽ ama nẽ ãm mẽ ama nẽ inhmã tanhmã amnhĩ tã axàprãr to hkêt nẽ. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã Pirato:—Na papakapapiretatari? Ninoa iteene misãkirepiretai —itxari.", "bakairi": "Aituo Pilatos aguely Jesusram:— Akaemo iwentâdo midatailâ. Amyguehonly mâin-hogubaka ise âmâ? — kely.", "guajajara": "Wazeꞌeg ire upuranu Pirat Zezuz rehe kury. — Aipo nerezeꞌeg kwaw wanupe nehe, iꞌi izupe. — Uzeꞌeg zemueteahy nerehe wà, iꞌi izupe.", "guarani": "Haꞌe gui teĩgue ju Pilatos oporandu:— Nerembovai ꞌrã ri tyꞌy? Neꞌendu po rami ete ndere ayvu ou.", "kadiwéu": "Odaa Pilatos ja igetace Jesus, meetalo, “Aɡ̶ica anigetiɡ̶ida ɡ̶adopilaɡ̶atagitiogi? Digawini, eliodi modotaɡ̶atibigaɡ̶aji, odinanimaɡ̶ataɡ̶awa.”", "kagwahiva": "Igwete Pilatos'ga ea'javi ga pe:—‍Nerenhi'ig̃ihũ nde g̃a pe naerũ? ei ga. Erehendu nde g̃anemimbojaruhua ejihe, ei ga Jesus'ga pe novĩa.", "kaigáng": "Kỹ Pilatos tóg ti mỹ ke mãn mũ. “Mỹ ã tỹ ag mỹ nén ũ tó jãvãnh,” he tóg. “Ha mẽ, ã to ag tóg vĩ kónãn mág kỹ nỹtĩ,” he tóg, Pilatos ti.", "kaiwá": "—Heta nde-rehe nheꞌẽ onhemboja mboja rei vaꞌe. Maꞌerã po nerenhemombeꞌúiry? heꞌi jevy íxupe Pilatos oporandu-vy.", "karajá": "Pilato ixybyle rỹỹraxire: —Kai birawyònyõtyhy aõbo. Kai aõbo taholaleteri aõmybo tiiboho autedé‑ò raryberenyreri.", "kayabí": "Aꞌeramũ Piratu ꞌga ꞌjau ꞌga upe nũ:—Nereenuwi te ꞌgã jeꞌega? Nerewawagi te ꞌã aipo ꞌe are aꞌi kũi?— ꞌjau ꞌga Jejui ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym tu anhikrê. Nhym Piratu kum,—‍Ẽ ama. Djãm ajaxwe krãre ne me amã arẽ? Djãm aje aminêje akabẽn'õ jarẽnh kêtkumrẽx? ane.", "macushi": "Pilatosya taꞌpî: —Toꞌ maimu yuukuya pepîn? Mararon pepîn imakuiꞌpî kuꞌsaiꞌya taa pîꞌ toꞌ man apîꞌ.", "maxakalí": "Ha Pinat te xe yĩykopit, hu:—‍'Ok xate hãm'ãktux hã yãnãn 'ohnãg? 'Ãpu 'ũxupax, nõm xop te hãm'ãktux 'ãkummuk! Kaxĩy.", "mundurukú": "— A'õpicũg̃ cuy ece! Emuymuy jĩjã ip — io'e Pilatos Jesus pe. — Apẽnpuye ẽn jedem g̃u? — io'e Jesus pe.", "nadëb": "Ti mꞌ Pirato ky hadoo ta hã:—Dooh maky gado bä? Hajõng do hã õm raky nꞌaa tapaa —näng mä Pirato.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ Pi³la²jah³lai²na² a²wãn³txi³kxai³lu¹ Je³su²jah³la² ãh¹ ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Ĩh¹nxe³kxa²ya̱n³ti³ta̱³ ã³ka³nah²nxe³sxã³ yxaun¹ji¹wi¹? Tũ̱¹ka̱³txai²na² ko̱³nxe³ti³hi¹txa²si¹hain¹ju³ta³la³ ĩ³tih³nxe³sa²ye²nxain¹jau³xa² ain³kxi²nhãn¹ta¹nxe³ji¹wi¹? Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta Pilatos axehitiyene: — Xoana maisaite xoare hita? Hiyaiya, kahare iraeharetyahitaha hiso — nexa ihiye.", "paumarí": "Pilatoa binana'dohi'ianaha ada Jesus:—Jokoa igathaniria oni vaathi? Ikamitharia ida ira avanaathidanoarari'ahapikivini athini?", "rikbaktsa": "Piratus ipezo niy:— Amo Sesus. Asoho humo zasapybyrikinaha. Tsiwaby sa. Iwa wasani sa — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi morekuat Piratu apoꞌe i Iesui pe — Ekuasa kahato miꞌiria Uhyt e. Yt kat ereꞌe i apo etiꞌatuwesat e.", "terena": "Ina kixopâmaka Pilátu ne Jesus:—‍Ako yiûho? Ako kéma yuhóhiko ra koyúhoti enó'iyea váhere ítike?", "tukano": "Tohô niikã́ tɨ'ógɨ, Pilato opâturi Jesuré sẽrí yã'a nemokɨ niîwĩ taha:—Mɨ'ɨ̂re naâ tohô niisére yɨ'tí weeti? Diikése pehé mɨ'ɨ̂re werê sãarã weetí? niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chaymi Pilato yapañatac tapula: “Licay-ari, imaymanacta niyalcäśhuptiquipis ¿manachun limalinqui?” nil.", "xavánte": "Taha wa, Piratu te Zezusi 'mahâ:— Marĩ ahâ na ma tô ai'ãma sa'ra za'ra ni. E asadawa na tãma ãma wa'rãmi za'ra õ di za. — Ãne te 'mahâ." }
{ "apalaí": "Morarame tõturupose ropa Pirato eya xine,—Otara mokyro juteu tõ tuisary ripõko hano? tykase ynororo eya xine repe.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kãm:—No mẽ ate mẽ anhõ pahi hã harẽnh xwỳnhta? Tanhmã kot paj ho? Anẽ.", "apurinã": "Pirato iuaĩkana pimaãna:—Natokopa nitxatari ia kiki Xoteo auĩte inakori? —itxa.", "bakairi": "Aituo Pilatos nhapâigueondyly:— Merâ uguondo “Pymâ” myguehomo âdakânhedylyka ize matomo? — kely.", "guajajara": "Naꞌe Pirat upuranu wi wanehe aꞌe no. — Maꞌe azapo putar kwez awa pe ihe nehe, Zezuz pe ihe nehe, iꞌi wanupe. — Zutew wanuwihawete, peze izupe, iꞌi wanupe.", "guarani": "Haꞌe rami rã Pilatos oporandu:— Mbaꞌe ꞌrã tu haꞌvy ajapo “Judeu kuery pegua huvixave” pejea re?", "kadiwéu": "Pilatos ja nigetaciniwace, meetiogi, “Enice, amiida anemaani mejigotalo niɡ̶idoa ɡ̶oneleegiwa ane alitedigitiwaji me ‘Ninionigi-eliodi judeutedi’?”", "kagwahiva": "Igwete Pilatos'ga ea'javi g̃a pe:—‍Oro ga – kiroki ga pe pe ei oreruvihavuhuhete'ga – marã po ti ji ga rerekoi nehẽ naerũ?", "kaigáng": "Kỹ Pilatos tóg ag mỹ ke mãn mũ. “Kỹ sóg ti tỹ hẽ ri kenh mũ, ãjag tỹ ũ to: Judeu ag pãꞌi, he mũ ẽn tỹ?” he tóg.", "kaiwá": "—Aipo ramo, mbavaꞌe tipo ajapo-ta Hesu-rehe? Upe vaꞌe judeu ruvixagwasu pene remihenói, heꞌi jevy íxupe kwéry.", "karajá": "Pilato ritỹỹraxinyre ixybyle: —Aõhebo tahe idi arotỹỹnykre. Kaiboho tuu teninimyhỹtenyte judeu iòlòmy.", "kayabí": "Aꞌeramũ Piratu ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Maran te jane Jejui ꞌga rerekoi, “judeuramũ pẽẽ ꞌwyriararete ꞌga” ꞌjawa ꞌga rerekoi?— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym kam Piratu memã kum,—‍Be, ga me abê idjaer, aje tãmwãmã anhõ bẽnjadjwỳr rax jarẽnhja mỳj dja ba kam on? ane.", "macushi": "—Tîîse mîserî kanan, Judeuyamîꞌ esaꞌ, rei taayaꞌnîkon manniꞌ ipîꞌ, îꞌ kupîuya yuꞌse awanîkon ipîꞌ? —taꞌpî Pilatosya.", "maxakalí": "ha Pinat te:—‍'Ãxop te putep-tup, 'ũ mĩy tik mũtik? Yã 'ãxop te nõm xãnãhã nõm te Yoneo xop xat. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Apẽntak oce ite ag̃okatkat pe- -Judeuyũ kukukat i eyju e'emat pe? — io'e ma'g̃uto Pilatos adeayũ be.", "nadëb": "Ti mꞌ Pirato ky hadoo:—Tii dꞌ tado bä, nyy da ỹ badꞌoo hỹ Judah buuj sa wahë nꞌaa bë maneëënh do hã? —näng mäh.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ Pi³la²jah³la² ĩ³wa²lũ³xain¹te³nah¹lxi¹:— Ba³ra³ba²sah³la² ten³yah³lxi¹lxi¹. Yxãn¹ta¹ jah¹lai²na² Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² a²si³yxau³jah¹la² ĩ³yĩ¹li²yah³lxi³to³hin¹jah¹la² ĩh¹nxet3sxã³ kãi³kxi²te³la¹ji¹wi¹? Nyhain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka Pilatos axehenahitiyene: — Hoka xoanaite namohena exe haliti, judeunai xekohasehare kalorexe xaokitere? nexa.", "paumarí": "Pilatos kana'dohi-ra vagathani'aha adani ija'ari vaipohiki:—Iniani. Anofiriha ada Jesus. Anofiki bana ada Barrabás.Oniaroa, va'ora nana'dohi'ianaha ada Pilatos:—Niha oni'a'aki koda ada Jesus, judeus kaija'ari vakadika'da'di avanaoniki?", "rikbaktsa": "Piratus ispe niy:— Sesus ja. Hawa sa Sesus ty my. Atakta Sudeutsa pehatsa — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Piratu toꞌe — Kat aru pyno atunug Eiꞌywania Porekuat ete e.", "terena": "Ina kixovókoxopamaka Pilátu neko xanéhiko:—‍Kene ra iháxoneti netína, itínoe jûdeu, namo ínjaye?", "tukano": "Tohô niikã́ tɨ'ógɨ, Pilato naâre sẽrí yã'akɨ niîwĩ:—Mɨsâ Judeu masa wiôgɨ niigɨ́ me'ra pe'ere de'ró weekã́ ɨasarí? niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Jinaptinmi Pilato: “Chayurá ¿imanäśhätan Israelpa puydï mandacünin nipäcuśhayquiwan?” nila.", "xavánte": "Tawamhã Piratu te duré da'ab'mahâ:— E marĩ, wa za bété aima ãma pisutu za'ra wa'wa, asib'apito na asiwi 're ĩsisi za'ra wa'aba mono ãma hã, te aima ãma ĩ'uwaimrami za'ra wa'aba zéb da hã." }
{ "apalaí": "Opore tozuhse ynororo eya xine. Kui tykase toto,—Wewe pokona exixihmapoko! tykase toto.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ àmra kamã kãm hã amỹnê nẽ kãm:—Kwa pĩ kahpa hã anhô kê ty. Anẽ.", "apurinã": "Akiripoakatana:—Aamina ĩpiriãmitakari nopini hĩtokakitari —itxana.", "bakairi": "Aituo adaenkelymo:— Kruz wâgâ sakâjien-hongâ iguehoem! — kelymo.", "guajajara": "Naꞌe teko uhapukaz uzeꞌeg pà izupe wà kury. — Ezuka kar nehe ty, ywyra kanetar rehe nehe ty, iꞌi izupe wà.", "guarani": "Haꞌe ramo haꞌe kuery ojapukai vy— Emoĩ kuruxu re! — heꞌi okuapy.", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo noiigi napaawaɡ̶ateloco, modi, “Otonitedeloco nicenaɡ̶anaɡ̶ate meloati!”", "kagwahiva": "—‍Ekutuguka ga yva rehe ga mbovyruka tomano ga, ei g̃a onhi'ig̃a mbuhua ga pe.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg prẽnprẽr mũ sir. “!..Cruz to ti sã..!” he ag tóg mũ sir, prẽnprẽr kỹ.", "kaiwá": "—Ejuka uka katu íxupe. Kurusugwasu-rehe ejuka uka katu íxupe, heꞌi joa joty íxupe onheꞌẽ hatã-vy.", "karajá": "Tiiboho rirajuarenyre: —Bitamadỹỹnyke itxeò nihikỹ‑ò.", "kayabí": "—Emuꞌamukat ꞌga ꞌypeywar are ꞌga pokutuka ꞌga jukaawamũ futat— ꞌjau ꞌgã wafukaita ꞌga upe.Aꞌeramũ ꞌga:", "kayapó": "Nhym me kàj bê kum, “Pĩte'y'ã anhô”, ane.", "macushi": "—Iwî meꞌpokî —taꞌpî toꞌya. —Pakîꞌnan pona ipokapîtî meꞌpokî.", "maxakalí": "Ha tikmũ'ũn te:—‍'Ãpu mĩpkup nix yĩmũp-tex pipkup hã. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Esubamupayaat korosa be imuy'ũ ãm — io'e ip.", "nadëb": "Tii bä mꞌ takꞌëp rageëëj bong:—Mepëëm däg bꞌaa kajatsëk do hã! —näk mäh.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ a²nũ²a² kãi³li³tũ̱³ka̱³txai²na² kãin² ĩ³wxa¹nain¹te³nah¹lxi¹:— Hi³sa³ka³txa² ĩ³hxi²kĩ¹la³kxi²sxã³ ĩ³ya²lu¹tain¹sĩ¹nhẽ³li¹. Nxain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "— Haberekohenene atyalihose xaimaholatyaka hiye — nexa kawiyatya halitinai.", "paumarí": "Bodi'barahia vani'aha:—Ivahonariahi'a aka'itapoamisahana'ina o Jesus, ava akasanakhamakia abinira kaimoni — Pilato-ra vani'aha.", "rikbaktsa": "Myzubaha tihi:— Tabezehikta! Iharapatawyhyta humo tabezehikta! — nikaranaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi taꞌatuwesat taꞌatuehay pirik wo — Eweiꞌauka ro eweiꞌauka ro ariaꞌyp posak ete iꞌatuꞌe.", "terena": "—‍Kirúhuxa! —‍koénehiko yûho vaúkexea.", "tukano": "Tohô niikã́ niî pe'tirã karíkũ mahakãrã niîwã:—Kɨ̃ɨ̂re kurúsapɨ paâ bi'pe wẽheyá, niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Niptinmi lluy nunacunaca lüyatityacuyalcan: “¡Chacatäluy! ¡Chacatäluy!” nil.", "xavánte": "— Wedepo'o nhonhi'rãmi na da te dasiwi sasõmri, dâ'â da. — Ãne te nasi sa'ẽtẽ ãma 'mahârâ za'ra ni, Piratu hã." }
{ "apalaí": "Mame imoihmãkõ ãkyemapory se Pirato exiryke, Parapa tutũtanohpose ropa eya. Mame Jezu typipohpose Pirato a. Moromeĩpo tokarose ynororo soutatu tomo a aorihmapotohme.", "apinayé": "Nhũm tee ri mẽ kuma hãmri nẽ mẽ kãm hprãm xà hkôt mẽ kãm Parapas mã ure. Nẽ pôristi hkwỳjê mã Jejus ã amỹnê nẽ mẽ kãm:—Tôe. Mẽ mamrĩ hwỳr tẽ nẽ htak hãmri nẽ kapôt ã mẽ hpar xà hã pika hwỳr o tẽ nẽ pĩ kahpa hã anhô. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã Pirato sikakari Pahapasi ninoa ĩkapani, kotxi inirekari ikamapoxokonitinina ninoa kãkiti. Eereka ipaniãtari Xesosi xirokitatiko aãpitsaã. Eereka Pirato paniãtari sotatoakori tokakitiniri Xesosi aamina ĩpiriãmitakari nopini.", "bakairi": "Kurâdo tionmazeândyze myani Pilatos. Awylygue Barrabás nhetaguehonly, nhekadomobyry ara. Ilâpyryem Roma donro sodadu domodoram aguely:— Jesus sapioguwâdaungâ. Ilâpyryem ise mandylymo, kruz onwa sakâjize-ro warâ, iguehoem — kely Pilatos.", "guajajara": "Pirat ipurumurywete kar wer zepe teko wanehe. Aꞌe rupi umuhem kar Hapa taꞌyr wanupe kury, zemunehepaw wi kury. Omono Zezuz zauxiapekwer wanupe kury, ipetepetek kar pà izuka kar pà wanupe kury.", "guarani": "Haꞌe rami rã Pilatos heta vaꞌe kuery ombovyꞌaxe vy opoi Barrabás, haꞌe rã Jesus ma oinupã uka rire omboaxa kuruxu re omoĩa aguã.", "kadiwéu": "Pilatos yemaa me yocaɡ̶aneɡ̶e niɡ̶idi noiigi. Odaa joaniɡ̶idaa leeɡ̶odi me ikatema Barrabás, odaa ja diiɡ̶enatakatalo monalaketedibige Jesus, yajigo midiwataɡ̶a iodaɡ̶awadi moyototedeloco nicenaɡ̶anaɡ̶ate moyeloadi.", "kagwahiva": "Nurã Pilatos'ga Barrabás'ga mohemukari tonhimohẽ ti g̃a ji rehe javo. Igwete ga Jesus'ga nupanupãukari ipira apopyra pyvõ ga mondovo soldados'g̃a po pe tokutu g̃a ga yva rehe a'ero javo.", "kaigáng": "Kỹ Pilatos tóg ag mỹ hã han sór mũ sir, kỹ tóg ag mỹ Barrabás kyvãg mũ sir. Jesus mrãnmrãn tóg mũ sir, mrãn ke jafã tỹ, kỹ tóg ag mỹ ti fẽg mũ sir, ag tỹ ka to ti sa jé.", "kaiwá": "Ha Pilatos katu ombovyꞌase íxupe kwéry. Upéa-gwi haꞌe kwéry inheꞌẽ-py opoi imondo-vy íxugwi. Barrabás-gwi opoi Pilatos. Upéi heꞌi ombopi hagwã Hesu-pe. Omeꞌẽ ijukaharã-pe omboja hagwã kurusugwasu-rehe ijuka-vy.", "karajá": "Pilato inydee aõ riwahinykemy rõhõtinyra, tai ta Baraba riòlòdỹỹnyre. Idi tahe Jesuisi riyhytanymy rahudi, riteònyre itxeònihikỹ‑ò riukòrenykremy.", "kayabí": "Piratu ꞌga oporomakuꞌiweramũ mytuna ꞌgã nee. Aꞌeramũ ꞌga Parapasi ꞌga muẽmukaa moromunepaw awi ꞌga monou ꞌgã nupe. Jejui ꞌga jẽmĩ ꞌga imopigukaa jefaruu ꞌgã nupe.—Peꞌje ꞌga rerawau ꞌga mopika ꞌga aꞌgwaweꞌem futat. Pẽporia kasi ꞌga nupãu ne. ꞌGa mopig ire pẽẽ ꞌga rerawau ꞌga muꞌama ꞌypeywar are. Aꞌeramũ ꞌga peu etee futat amanũmũ uꞌama— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym kam me kĩnhmã Piratu Baraba kaba nhym arỳm arek ar mekôt ba. Nhym kam Piratu krãkamngônhmã Jeju jarẽ. Me kute kaprêprêk kadjy memã arẽ. Nhym me arỳm mrykà punuo kaprêprê:k ne. Kaprêprêk nhym Piratu arỳm memã kangan memã arẽ. Me kute pĩte'y'ã nhôr kadjy memã arẽ.", "macushi": "Tamîꞌnawîronkon wakîri pe eꞌpai Pilatos wanîꞌpî. Mîrîrî yeꞌnen Barrabás rumaka meꞌpoꞌpîiya. Jesus poꞌpîtî meꞌpoꞌpîiya pemonkon poꞌpîꞌtoꞌ ke. Mîrîrî tîpo Jesus tîrîꞌpîiya surarayamîꞌ pia pakîꞌnan po ipokapîꞌtoꞌpe toꞌya.", "maxakalí": "Ha Pinat tep-tup, nũy tikmũ'ũn kuxa hittupmã', hu Mahamax xut, pu mõg, tu hãpxip 'ĩhã xat, puyĩy xonat Yeyox kix xikot hã, tu xonat xop pu Yeyox hõm, pup-tex.", "mundurukú": "Imẽnpuye Pilatos Barrabás o'g̃ujẽmat daomũnmũnap'a bewi. O'g̃ujẽmat adeayũ mucokcokap ojuy. Jesus o'tujowacat sorarayũ be.— Jesus cuy epeg̃upok ixee mug̃ẽg̃ẽbum — io'e sorarayũ be. — Epesubamupaya korosa be imuy'ũ ãm — io'e cebe ip.Imẽn Pilatos o'e adeayũ mucokcokap ojuy.", "nadëb": "Hajõk do Pirato hꞌyyb enꞌyym hyb nꞌaa mꞌ taberéd hõm mä Barabas häd näng doo. Ti mꞌ tamejũũ rabahewyyh Jesus. Ti mꞌ tahaëëj däk warahén sa hã rabepëëm däk hyb nꞌaa bꞌaa kajatsëk do hã.", "nambikuára": "Nxe³ha²kxai³ Pi³la²jah³lai²na² a²hi²sen³kxai³lu² a²nũ²a² kãi²li³tũ̱³ka̱³txai²na² ĩ³wi¹lxon³kxain¹si¹hain¹jau³su² Ba³ra³ba²sah³lai²na² than²kxi²sa²tã³si¹sxã³ ũ³hũ¹xain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Te²yã¹nxe³sxã³ Je³su²jah³lai²na² sa²kxai³lu² ũn³txi³ ĩ³ta³lo³wait1si¹hain¹ka³tu̱³ hi³sa³ka³txa² ũ³hxi²kĩ¹la³kxi²si¹hain¹jau³su² ã³yũ³yhai¹nha²kxai³ Pi³la²jah³la² ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta Pilatos kasani halitinai emaxalokisa aokowita hoka Barrabás aihikoaheta enomanaha. Hatyo najikinita Jesus mokonasetyaka militihi kakoa aoka sorarenai hiye. Hatyaoseta halakisene enomanaha berekotyahene maheta atyalihose xaimaholatyaka hiye.", "paumarí": "Oniania, Pilatoa bivahonariahi'aha ada Barrabás arakhana, khai vakhanira kaimoni adani ija'ari vaipohiki. Pilatos sorara-ra va'ora honariavini Jesu-ra vidafiahavini xikotxia. Ja'di sajoki va'a ipohikia ahoki ida xikotxi oniki. Pilatos kasorara vidafiahavini naothinia, Pilatoa bivahonariahiha ada Jesus aka'itapoamisahanana ava akasanakhamakia abinira kaimoni.", "rikbaktsa": "Iwaze Piratus: Yhỹ niy. Nawa myzubaha humo zuba harereziu tsihik mykara iwatahi Bahabas nizukehik. Sesus ta batu. Sodadutsa pe:— O tytsakinahaktsa! Iharapatawyhyta humo tsibezehiknahaktsa! — niy. De.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi miꞌiria mowepit hamo morekuat Piratu tiporenõtem Parapa woꞌopyhyp hawyi. Miꞌi hawyi toipoꞌoro Iesui ipokpok hamo hawyi tutum tesuraraꞌin me ariaꞌyp posak etiat ipehik hamo.", "terena": "Vo'oku kahá'ayea iyúni'ikea xanéhiko ne Pilátu, kuríkopinoanehiko ne Mbarâba, ina pahûko yehépoke'exeokono Jesus. Yane kurí'okoanemaka neko xanéhiko kurúhuxoponea.", "tukano": "Tohô niikã́ tɨ'ógɨ, Pilato masá me'ra ãyuró niî sĩ'rigɨ, Barrabáre du'u wĩrókɨ niîwĩ. Be'ró Jesuré surárare tãra dutí toha, kurúsapɨ paâ bi'pe wẽhe dutíkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Jinaptinmi Pilato nunacunäwan allinpa licachicuyninwan Barrabasta caćhaycächila; Jesustañatacmi ichá asutiwan camacaycachil chacatäśha cananpä ćhulaycula.", "xavánte": "Tawamhã Piratu hã dama rowẽ za'ra da, ma tô da'wapéi'wa norĩ ma 'ru za'ra, Barabasihi ma si te te tãma rob'ru za'ra da, dazazém hawi watobro da, apâ 're morĩ da. Taha pari, te Zezusi tãma 'ru za'ra, da'wapéi'wa norĩ ma, powawẽ hâi waré na te te siwi 're pré'é mono da, taha pari, te te duré siwi sasõmri da, wedepo'o nhonhi'rãmi na dâ'â da oto." }
{ "apalaí": "Mame Jezu tupohtose eya xine ezuezumã ke. Parimã sã tyrihpyry omoxino tyrise roropa eya xine Jezu zuhpokoxi.", "apinayé": "Hãmri nẽ kêp pahi hã hpẽr o pikẽnh kaxyw kãm pahi hã mẽ ahkà nhĩpêx nẽ hkrãm haxà. Nom axtem nẽ akunĩ kamã mẽmo mrô nhĩ te kot ronh kanêre pyràk xwỳnhja nhũm mẽ kãm hikãx nẽ hkrãm haxà. Hãmri nẽ kêp ê kapa nẽ pahi hã mẽ ê kamrêk õ py nẽ kãm haxà.", "apurinã": "Iposo atoko ieretakarina mãkatxi põkamarari Xesosi ĩtoã. Ikamarina saporiẽta kotipiaro kamakori, taka itxarina Xesosi kiiã.", "bakairi": "Âtâ BOH waunlo tapabileingue nhetydâdylymo, pymâ âzetydâdo ara, âwankuem tientomoem. Tyguyreim koroaem xygatyby myani mâkâ nhangahu onwa nhekylymo.", "guajajara": "Omono kamir puku piràg pihun wewer maꞌe Zezuz pe wà, imunehew kar pà izupe wà. Uzapo xu Zezuz iàkàgàpixi haw romo wà no. Omono iàkàg rehe wà. Taꞌe tuwihaw umunehew àkàgàpixi haw wà xe, taꞌe umunehew kamir puku piràg pihun wewer maꞌe wà no xe. Aꞌe rupi uzapo xu iàkàgàpixi haw romo izupe no, hehe uryw ahyahy haw romo wà. Hahy tuwe iàkàg izupe.", "guarani": "Haꞌe rami vy ajukue púrpura guigua py omonhemonde, haꞌe juu gui peteĩ coroa ramigua ojapo vy omoĩ inhakã re.", "kadiwéu": "Odaa joɡ̶onixomeɡ̶etedinigi Jesus aca caapa lixagotoɡ̶ogo, liciagi nicaapa niɡ̶inoa inionaɡ̶a-eloodoli. Odaa joɡ̶owo lale odatika lalepiɡ̶igo moyoe, odaa joɡ̶onixotinece Jesus lacilo.", "kagwahiva": "A'ero g̃a imongiukari ga pe tapy'ynhapig̃wag̃ahiva'ea nanongara huvihava'g̃a omongi javo ga pe. Igwete g̃a ipovãpovani yhypoa hatiuhũva'ea onhatimag̃atuva'ea apovo inog̃a Jesus'ga akag̃a rehe ag̃a huvihava'g̃a akanitara javo tehe jupe.", "kaigáng": "Ti kri ag tóg kur fón mũ, kur kusũg tỹ. Sónh pirĩn kỹ ag tóg ti krĩ tógfĩg mũ sir.", "kaiwá": "Omonde Hesu-rehe ao pytã vaꞌe. Upéi nhuatĩ-gwi ojapo íxupe ijegwaka raꞌangarã omoĩ hagwã inhakã-rehe.", "karajá": "Tahe tyysòborehekỹ‑di rityynyrenyre. Tahe ede rataana ritidire ira‑ò.", "kayabí": "Aꞌere ꞌgã ꞌwyriara raity piraga munepa ꞌga wi. Aꞌere ꞌgã juapekagũũ muapỹina ꞌga akagyrũnamũ iapou ꞌga upe. Aꞌeramũ ꞌgã imonou imunepa ꞌga akaga pype.", "kayapó": "Me kute 'ã bẽno bikẽnh kadjy ne me 'ã akuprõ. Ne kam inôkà ryti kamrêkja byn arỳm Jejumã adjà. Ne mrỳnhĩo kajkep ne ikãx ne kum kutu. Nãm me arĩk bẽnjadjwỳr rax krãdjê'ã mrỳnhĩ jakren ikãx ne arỳm kum kutu.", "macushi": "Sonpan Jesus pon moꞌkaꞌpî toꞌya moropai suuyu sonpan rei pon yeꞌka yekaꞌmaꞌpî toꞌya ipon ton ipîꞌ tîwoꞌmaꞌtakon pe. Mîꞌnî kapîꞌpî toꞌya itarako ton, rei yarakko warantî. Ipuꞌpai pona itîrîꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Hãpxip 'ĩhã xonat te Yeyox pu mõ xax tat, yã topixxax tox 'ãta', puyĩy xexka xop putuk, tu Yeyox putox yĩmũ' xix kuxxax, puyĩy xexka xop putuk, yã mĩmyãmtoxmãg hã' mĩy.", "mundurukú": "Iwaywayway am iekabek ip o'g̃uõm cebe- -ipakpukg̃ũg̃ũnat. Widaohobune o'subunemuwakẽn ip yakoreren am. O'jomõg̃ ip yakoreren.", "nadëb": "Ti mꞌ radasuun jëng ta hã ta hatsë hahiin doo. Ti mꞌ hetëk do moo mꞌ ramapꞌõõd däk, ta nuu gó mꞌ radasooh.", "nambikuára": "Nxe³te³na¹ so³ta²to² nũ̱³ka̱³txai²na² sa²kxai³lu¹ wã²la²ka³lo³a² sau³saun³ka³lo³a² tẽ³sxã³ Je³su²jah³lai²na² ũ³whi²kxai¹nha²kxai³ wa̱i³la² wxa²xu³kxain¹sxã³ ũ³nhe³hẽn¹tai¹nha²kxai³ nxe³nyhain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta aisoakisaha Jesus imiti xotere nase ako. Tyomaha xolatyaolisoakalati katohere kakoare hoka mokahene eseri hiye.", "paumarí": "Vaani'ihi ida kidikarahobi. Avanaragarahivini hihi ida karahobi nadaraki.Vakanamonahahi ida kajamari kajaroki. Ka'da'dia avakaragari'ihi. Vakadika'da'di hina vakahi'badara'aha.", "rikbaktsa": "Isuk tsaririta ty zisuknaha.— O abaka Sudeutsa pehatsa abazubata! tsimy — zimyijakanaha. Inisaha ty zitsorikiknaha. Tubabatu nawa sisopyk. Sipehatsa mekywa tu sitsorik. Sesus ty ka inisaha ty zitsorikiknaha iwaze zimyijakanaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi taꞌatupag Iesui ipiit pe sokpe hupꞌi morekuat ewy. Miꞌi hawyi taꞌatupiꞌig morekuat eꞌamãtap maꞌato hu kawiat neꞌi maꞌato. Miꞌi hawyi taꞌatupag iꞌakag me taꞌatumikyryꞌi hap.", "terena": "ina itukínohiko Jesus harará'iti ipovóti hamá koeti poké'eke, kuteâti ípovo nâti, ínamaka itukínoahiko kôroa, itea ainóvoti ka'áveti káva'o tikóti veínoa úhekexea, ina ipíheahiko tutíkuke", "tukano": "Naâ Jesuré ni'kâro su'tîro ɨpɨ́tɨ sõ'aró, wiôrã sãyaró nohore sãâkãrã niîwã. Tohô niikã́ ni'kâ be'to potâ me'ra weéka be'tore kɨ̃ɨ̂ dɨpôapɨre peôkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chayćhümi jatun yana-nilä puca catacunwan müdälächin; caśhapi curunacta shimpalcälil umanmanpis ćhulälälin.", "xavánte": "Tawamhã dasi'ubuzém na ma tô Zezusi hã siwi ãma hâiba ubu, ĩhâ pré na. 'Wabzéré panhipti na ma duré siwi sõpre." }
{ "apalaí": "Morarame taomikase eya xine.—Moehno tamuxi. Juteu tõ tuisaryme exikehpyra mase, tykase toto Jezu a.", "apinayé": "Hãmri nẽ kãm:—E apê Ijaewjê nhõ pahi na ka. Anẽ.", "apurinã": "—Aãuĩte —itxarina Xesosi inapetinina.—Xoteo auĩtekai pite —itxarina.", "bakairi": "— Tynrenseim lelâlâ âmâ, judeu domodo iwymâry kuru! — kelymo, âwankuem nhedylymo.", "guajajara": "Uzeꞌezeꞌeg uryw ahyahy izupe wà. — Ne ty, Zutew wanuwihawete romo ereiko ne ty, iꞌi muaꞌu izupe wà.", "guarani": "Haꞌe vy aipoeꞌi:— Iporã ete judeu kuery pegua huvixave! — heꞌi okuapy.", "kadiwéu": "Odaa jiɡ̶idaaɡ̶oyatedigi moyame, modi, “Niɡ̶idoa ninionigi-eliodi judeutedi!”", "kagwahiva": "Igwete g̃a eg̃a'ei ga pe:—‍Ejoryjory ti judeus'g̃a nduvihavuhuhetero, ei g̃a ga pe ga rerekomemuamo.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg ti mỹ: “viva, Judeu ag pãꞌi,” he mũ sir, ti nyg kỹ.", "kaiwá": "Upe rire omboete raꞌanga anga rei íxupe onhembohory-vy:—Toiko are katu, toiko are katu judeu ruvixagwasu, heꞌi onhembohory-vy hese.", "karajá": "Tahe rirybenyrenyre: —Adee nihikỹre judeu iòlò.", "kayabí": "Aꞌere ꞌgã ꞌjau ꞌga upe:—Ene ꞌã judeu ꞌgã ꞌwyriararetea ꞌgã nupe raꞌe jepi. ꞌAwamũ ereko ꞌwyriarareteramũ nakwaparimũ rũi futat ꞌgã nupe— ꞌjau ꞌgã Jejui ꞌga upe ꞌga rerekoemãu erekou.", "kayapó": "Ne kum kabẽno kute me rũnhmã me kabẽn pyràk ne kum,—‍Ga we abê mebê idjaer nhõ bẽnjadjwỳr rax, gora kribêm atĩn 'iry, anhỹrkôt", "macushi": "Tîwoꞌmaꞌtakon pe ipîꞌ toꞌ esekaremekîꞌpî. —Viva Jesus. Judeuyamîꞌ esaꞌ amîrî. Rei amîrî —taꞌpî toꞌya. Itarumaꞌtîꞌpî toꞌya mîrîrî.", "maxakalí": "Xonat te:—‍'Ãmax xe'ẽgnãg! Xate Yoneo xop xat! Kaxĩy.", "mundurukú": "— Ẽn ma Judeuyũ kukukat! — io'e ip iwaywayway am. — Warara'acat podi ma ẽn a'õbuyxi — io'e ip iwaywayway am.", "nadëb": "Tii bä mꞌ radu doo raky nꞌaa ejꞌees do ta hã. Hahỹỹ da mꞌ sa kyyh:—Kawehꞌëëh Judah buuj sa wahë nꞌaa! —näk mäh.", "nambikuára": "Ain¹ka³tu̱³ ĩ³sa²nẽn¹kxi²ki³lxot3sxã³ ĩ³ki³wai³ka³si³xain¹te³nah¹lxi¹:— Wi¹lhin¹te²si¹lxi¹. Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² A²hxi²kan¹ta² Si³yxau³jah¹lo²si¹lxi¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta koexahaxahenaha ekakoa hoka nehenaha: — Hawaiyeta womana, judeunai xekohase! nexaha.", "paumarí": "Jesu-ra vani'ahahaviha:—Ivani judeus kaija'ari vakadika'da'di i — vani'abakhiaha.", "rikbaktsa": "— O ikia Sudeutsa pehakatsa — zispihikbatakanaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi teꞌeruwẽpowat taꞌatumikyryꞌi hap — Wakuat wakuat En Uruporekuat iꞌatuꞌe saꞌag imohit hap neꞌi maꞌato.", "terena": "itûkovotihiko teyoâti. Yane hara koéhiko:—‍Iháyu'ikakana ra natina jûdeuhiko! —‍koénehiko koémoke'eyea,", "tukano": "Be'ró kɨ̃ɨ̂re karíkũkãrã niîwã:—E'katí peoya Judeu masa wiôgɨre, niî karíkũkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Jinacalcälilmi asipapäcunan-laycu: “¡Wiñaypä cawsachun Israelcunap puydï mandacünin!” nipäcula.", "xavánte": "Tawamhã sisarina te nasi timreme na sawi za'ra, taré:— Zudezu norĩ nhib'apito, rowẽ na aihâimana." }
{ "apalaí": "Tymerehtãtãmase toto a zupuhpyry pokona wewe pitiko ke. Ituh tykase toto Jezu pona. Mame ẽpataka tosekumurukõ po typorohse toto. Atahmãkãko rokẽ toh kynexine.", "apinayé": "Hãmri nẽ xatã axpẽn pãnhã hwỳr mra nẽ pĩ ho hkrãx pê htak nẽ hkuk kuhtô nẽ hã hpẽr o pikẽnh pê hã hpijaàm pyrà nẽ kutã hkõn krã ho hkrĩ.", "apurinã": "Iaritakiitarina aãkeẽ. Ikiisokarina. Ikapotoreẽkauana Xesosi apisatoõ.—Aãuĩte —itxarina Xesosi inapetinina.", "bakairi": "Edakudâmâmomy, segue nhangatainwâmomy warâ. Enado âzeguhoam idylymo, pymâ enado adâitomo ara.", "guajajara": "Unupànupà iàkàg rehe wà, ywyra pupe wà. Uzenymonymon hehe wà. Wapyapyk muaꞌu upenàràg rehe wà, huwazaromo wà imuawate muaꞌu pà wà.", "guarani": "Takua py oinupã inhakã rupi, hexe onyvõ, haꞌe guenapyꞌã re oĩ vy omboete.João 19.2, 3", "kadiwéu": "Odaa onaxacoɡ̶otice lacilo, oyatitalo laxacoɡ̶onaɡ̶adi, onawaletedice, codaa moyamaɡ̶atedini lokotidi lodoe, onowo moiweniɡ̶ide.", "kagwahiva": "Ojopy'rupy'ru g̃a ga akanupanupamo yvyra pyvõ. Onyvunyvũ g̃a ga rehe. Igwete g̃a nenypy'andurundurugi ga pyri timbohete ga javo tehe.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg vãn tỹ ti krĩ mĩ mrãnmrãn mũ sir, ti to ag tóg sugsug mũ sir, kỹ ag tóg ti jo grĩnhgrĩnh ke mũ sir, ag tỹ ón kỹ ti to: “Senhor,” hen kỹ.", "kaiwá": "Onhakãrupã rupã íxupe takwáry-py. Onygwõ nygwõ hese. Onhesũ nhesũ gwetypyꞌã-rehe omboete aꞌã aꞌã hagwã íxupe.", "karajá": "Tahe rihetenyre bòtòre‑di irati‑ò, tahe ityre rarybexinyre tahe rỹire tatiowotimy rityhynykemy.", "kayabí": "Aꞌe pype ꞌgã ꞌga akaga nupãu ywyraꞌiꞌi pyu. Onymuna ꞌgã ꞌga ree. Aꞌere ꞌgã wapyka wenupyꞌãu ꞌga rowase, ꞌga muorypa ꞌme. Aꞌere ꞌgã ꞌjau ajaupe:—Pemãꞌẽ judeu ꞌgã ꞌwyriararete ꞌga ree ki sa— ꞌjau ꞌgã ajaupe. —ꞌWyriara raity piraga ꞌga wereko imunepa ꞌawamũ. ꞌWyriara akagyrũa nanẽ ꞌga wereko nũ. ꞌWyriararete pype tãmẽjẽ ꞌga ꞌari raꞌe— ꞌjau ꞌgã ajaupe ꞌga rerekoemãu. ꞌGa jaita nanẽ ꞌgã nũ.", "kayapó": "po'êo krã môn kutôn parbê kõnkrão krĩ. Nãm me parbê kõnkrão krĩo kute me bẽnjadjwỳr rũnh parbê kõnkrão krĩja pyràk.", "macushi": "Moropai ipaꞌtîpîtîꞌpî toꞌya ipuꞌpai pona yei ke. Tetakukon yenunpîtîꞌpî toꞌya ipona. Teseꞌmukon pona toꞌ enapîtîꞌpî ikaisarî yapurî pe, tîîse toꞌ seruku mîrîrî. Ipîꞌ toꞌ oꞌmaꞌta mîrîrî.", "maxakalí": "Xonat te Yeyox putox kix mĩm xahix hã, tu mõg yĩyhep yõn, tu kopaxux tu' pip Yeyox keppah, yã' xexka xop keppa putuk, yã' xexka xop 'ãpak putuk,", "mundurukú": "O'yamupãupã ip im. O'g̃uxiuxi ip. O'jẽg̃'aecõg̃cõg̃ ip cewap iwaywayway am: — Soat podi ma ẽn a'õbuyxi — i'e'em cebe.", "nadëb": "Hajõõ nuu me mꞌ ranu gewyyh tatu me, rabahetsoos sa matsós me. Ti mꞌ sa taron nuu me mꞌ ramehyy bꞌëëh ta wë, rawehꞌëëh doo gó mꞌ raky nꞌaa mesꞌuunh hyb nꞌaa.", "nambikuára": " Ain¹sxã³, hi³sa³ka³txa² wẽ³sa² hxi²so¹xi²sxã³ Je³su²jah³la² ĩ³ne³su²lai¹nha²kxai³ ĩ³ye³ka³su³hẽn¹kxai¹nha²kxai³ ã³ka³ti³wxe³kxain¹sxã³ wi¹lhin¹ki³lxo³jau³xa² ĩ³ye³ki³ha¹kxain¹sxã³ ko̱³nxe³ti³ ĩ³yxo²kwa³lxi³nyhain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxain¹te²ka³ka¹ wã²la² sau³saun³ka³lo³ai²na² sa²sai¹kxain¹sxã³, Je³su²jah³la² a²wã²la³ka³lo³khai³xa² ũ³whi²kxi²xain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Hã²wxãn³txa³ ĩ³hxi²kĩ¹la³kxi²si¹hain¹jau³su² sa²so¹ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta mokotyahene eseri hiye atyakase kakoa, xataholisahene. Tyokaha hakaoliseha kakoa enahalakoa hoka motya ekoamaniya nawenatyaseharenai aokowiha.", "paumarí": "Ka'da'di vakodafiaha ava. Jesu-ra vakai'bai'aha. Jesus viaha vakajo'atharari'aha, vakanamasivi'badaravini.", "rikbaktsa": "Hwi ty ziharektotokoknaha, zihwezozokoknaha. Tahaekaratsa humo iokeryk puruk puruk nikaranaha, sipehatsa okeryk watsa iwa zisininiwyky.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi teꞌeropoityk pina wyꞌyp koꞌi wo iꞌakag ete hawyi kuituꞌiꞌatuꞌe tuwete hawyi teꞌeruwepỹꞌãtutuk taꞌatumõtypot yt pywo pe i hamo.", "terena": "koane ipúsopu'ikeahiko ya pulô'i, koane ápuru'okeahiko, ina ipuyúkexeahikomaka nonékuke itûkovotihiko ihayú'ikoati.", "tukano": "Ni'kâgɨ yukɨ̂gɨ me'ra dɨpôapɨre paâ mɨhakãrã niîwã. Ɨ'sê koo e'o peó, kɨ̃ɨ̂re buhíkã'rã, ehâ ke'apekãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Nilcul nilculmi, Jesusta caśhpiwan umaćhü-cama wipyapäcula, tuwapapäcula, ñawpäninmanpis un'ulätucuycul “alawäśhun” nishtin.", "xavánte": "Tawamhã ĩ'rãi wi, ma tô nasi siwi ahâ, wedehu waré na. Te duré nasi siwi upto, tizadaipro na. Te duré nasi hi'rãtitõ tãma asimro, Zezusihi papara, ãma wata za'ra da newa." }
{ "apalaí": "Exixihmatopõpyry wewe pokona(Mat 27.32-44 Ruk 23.26-43 Jo 19.17-27)Mame imepỹ tapoise eya xine, wewe arotohme eya, exixihmatoh arotohme. Mokyro esety Ximão kynexine. Tupito poe pata pona ytõko kynexine repe. Xirenepõ kynexine. Ipoenõ Arexãtere kynexine Rupo maro. Mame wewe tarose eya, Jezu exixihmatopo, soutatu tõ naropohpyry.", "apinayé": "Nom nhũm ra hirot tỳx nẽ nhũm mẽ tee ri omu hãmri nẽ mẽhõ kot ho ajuta kaxyw mẽ kot hkôt omunh o mõr xwỳnhjê kapi ho xa. Hãmri nẽ Sirẽn nhõ xwỳnh Simãw hkà htykreja pumu. Aresãn mẽ Rupti wa hipêêxà na pre. Nhũm htỳx hamakêtkati nẽ mẽ kutã krĩm tẽ. Hãmri nhũm mẽ haê nẽ unê nẽ kãm Jejus o ajuta kaxyw hã karõ nhũm kãm pĩ kahpaja mỳ nẽ mẽ hkôt o tẽ.", "apurinã": "Xesosi Tokakitaãka Aamina Ĩpiriãmitakari Nopini(Mateo 27.32-44 Arókasi 23.26-43 Xoão 19.17-27)Ipixinipokoriti itaõkitarina kiki Simão inakori. Sireni sitatxitikiri iua. Iua anaakori Arexãtri, Hopo pakini. Iuasaaki Simão apoka Xerosareẽ. Sotatoakori paniãtari iua:—Ia aamina ĩpiriãmitakari panikinari —itxana.", "bakairi": "Jesus kruz wâgâ iguehoem sakâjihobyry(Mt 27.32-44 Lc 23.26-43 Jo 19.17-27)Ânwa oze tâtâdaymo, uguondo Simão agâ oxiodylymo. Xidadâ Cirene donro mâkâ, Alexandre, Rufo warâ nhunwym. Xidadâ odaji saindyly myani poji ananobyryem. Tiontuo, sodadu domodo kruz Jesus tiankâjiho eyam nhanânehonlymo.", "guajajara": "Zauxiapekwer uzywàzywà ywyra kanetar rehe aꞌe wà kuryWeraha hereko pe rupi wà kury. (Nupuner kwaw Zezuz ywyra kanetar heraha haw rehe aꞌe, taꞌe huwy teteaꞌu aꞌe xe.) Amo awa ukwaw aꞌe pe aꞌe. Ximàw Xiren taw pe har her romo aꞌe. (Àrexàn aꞌe, Hu aꞌe no, taꞌyr romo wanekon aꞌe wà.) Uhem eteaꞌi tawhu pe wà kury, uiwy wi wà kury. Zauxiapekwer aꞌe wà kury, weraha kar ywyra kanetar Ximàw pe aꞌe wà kury.", "guarani": "Mateus 27.32 Lucas 23.26Haꞌe vaꞌe jave peteĩ oaxa ovy mbaꞌety gui ou vaꞌekue, Cirene pygua Simão hery vaꞌe, Alexandre haꞌe Rufo ru. Haꞌe vaꞌe pe ma ogueraa uka okuapy kuruxu.", "kadiwéu": "Oyototedeloco Jesus nicenaɡ̶anaɡ̶ate moyeloadi(Mateus 27.32-44 Lucas 23.26-43 João 19.17-27)Niɡ̶ijo maleeɡ̶idaa diiticogi migotibeci minitaɡ̶a lojotaɡ̶adi, odaa joɡ̶odakapetege ica ɡ̶oneleegiwa ane liboonaɡ̶adi Simão anelatibige nigotaɡ̶a Cirene. Simão eliodi Alexandre ijaa Rufo, icoɡ̶oticogi nipodigi, igotibeci nigotaɡ̶a Jerusalém. Odaa niɡ̶ijoa iodaɡ̶awadi joɡ̶oiedeɡ̶etege Simão me yoyaɡ̶adi naɡ̶ajo licenaɡ̶anaɡ̶ate Jesus.", "kagwahiva": "Okutu ahe Jesus'ga yva rehe ga mbovya(Mateus 27.32-44; Lucas 23.26-43; João 19.17-27)Kiro g̃a Jesus'ga rerohoi cidade hugwi. Nanime Simão'ga ruri cidade pe. Ga ko cidade de Cirenepeva'ero. Alexandre'ga ko gara'yra'ga Rufo'ga pavẽi. Kiro Simão'ga ruri nhuhũa hugwi. A'ero soldados'g̃a herohoukarahai Simão'ga pe yva Jesus'ga jukahava rupiara.", "kaigáng": "Jesus tỹ cruz to sa(Mt 27.32-34 Lc 23.26-43 Jo 19.17-27)Hã ra ũ tóg vãnh kãtá kãtĩ mũ, hã vỹ: Cirene tá Simão, he mũ. Alexandre panh vẽ, Rufo panh vẽ gé. Ti tỹ mĩ mũ ra ag tóg ti mỹ vĩ tar han mũ, ti tỹ Jesus cruz vyn jé.", "kaiwá": "Omboja Hesu-pe kurusugwasu-rehe ijuka-vy(Mt 27.32-44 Lc 23.26-43 Jo 19.17-27)Upe ramo oĩ ohasa rei vaꞌe. Upe vaꞌe Cirene pygwa héry vaꞌe Simão. Simão Alexandre ru, Rufo ru ave. Tetã jerekwe-gwi ou raꞌe. Ha soldado katu ogweraha uka íxupe Hesu kurusugwasurã.", "karajá": "Kowa‑di rekoarenyre hãbuõ. Simaõ Sireni inire. Kia heka Alexỹdre, Rufu‑wana tyby rare. Tii nade bedero‑ribi. Tiiboho tahe riitxyydỹỹnyre itxeò‑di retyykemy.", "kayabí": "ꞌYpeywar are Jejui ꞌga monoawet(Mateu 27.32-44 Luka 23.26-43 Juã 19.17-27)ꞌGa jukaawa piara rupi ꞌgã Simão ꞌga rowosõu. Jũ awi ꞌga ꞌua akou awau amunawarete pe. Sirene ywy pewara ꞌga poromũ Simãoramũ. Mukũi Simão ꞌga raꞌyra ꞌgã. Aresãri ꞌga, Rufu ꞌga. Mĩmera ꞌgã Simão ꞌga raꞌyra. Simão ꞌga resakawe jefaruu ꞌgã ꞌjau ꞌga upe:—ꞌYpeywara erokwap ꞌga upe— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.Aꞌeramũ ꞌgã iupirukaa ꞌga upe.", "kayapó": "Me kute pĩte'ykam nhôr.(Mat 27.32; Ruk 23.26; Dju r 19.17)Nhym me'õbê Ximão tẽ. Pykabê Xireni kra 'õ. Kute Arexãrimẽ Rupu ar ir. Arwã kurũm ne tẽn bit me'ãnh tẽmmã. Nhym me krãkamngônh arỳm Jeju nhõ pĩte'y'ã kum àpnênh tỳx. Kum 'ã àpnênh tỳx nhym arỳm kadjy kumỳn o mõ.", "macushi": "Jesus Pokapîtî Toꞌya Pakîꞌnan Po(Mt 27.32-44 Lc 23.26-43 Jo 19.17-27)Tuutîkon pe warayoꞌ eporîꞌpî toꞌya, keren poi tuiꞌsen cidade poro tuutîsen, iteseꞌ Simão. Cirene pon mîîkîrî, Alexandre moropai Rufo yun. Mîîkîrî pîꞌ taꞌpî toꞌya meruntî ke: —Kaꞌneꞌ pe panpîꞌ aase sîrîrî pakîꞌnan yarîpa —taꞌpî surarayamîꞌya ipîꞌ. Moropai yarîꞌpîiya.", "maxakalí": "Yeyox putex mĩpkupnix yĩmũ'Tu ta' mõg, tu putat hã' mõg, pa' xip tihik 'ãxet'ax Xĩmãm, yã hãm panip tu' nũn, tu kõmẽn tu' mõg, yã kõmẽn Xinẽn yõg tihik, yã 'Anexãn mũktak xix Hop mũktak. Ha ta' xat xonat te, pu Xĩmãm mĩpkupnix tat, ha' taha',", "mundurukú": "Tujujẽm pima oajẽm ip ag̃okatkat kay. Ag̃okatkat ajẽmjẽm o'e kog̃ũnpi bewi. Ibutet Simão i osunuy. Cirene ka bewiat osunuy. Alexandre ebay osunuy, Rufo ebay dak.— Korosa juy ejukuk Jesus pe ikukap puxim — io'e sorarayũ ixe Simão be.", "nadëb": "Jesus rabepëëm däk do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ ramanyyh bä mꞌ, ajꞌyy Simaw häd näng doo, panang hẽnh hajëng doo, tabëëj paawä mꞌ sa hã. Panang Sirené häd näng doo bä naa mꞌ tii. Aresãn, Rupu häd enäh do sa yb tii. Jerusarẽnh panang hẽnh tabajëë paawä. Ti mꞌ warahén ramejũũ mä tabesꞌooh hyb nꞌaa bꞌaa Jesus rahepëëm däk do bꞌaa nꞌaa.", "nambikuára": "Hi³sa³ka³txa² ũ³hxi²kĩ¹la³kxain¹jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹ Si³mãu²ah³la² Si³rẽ²ne²ko³xa² to̱n¹jah¹lo²su² ta¹hxai²hẽ¹la². A³le³syãn²trah³la² Ru²fu²jah³la² a²wĩ³nu²su² ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³jah¹lo²su² te²kxai³lu² a²kxã³nxa¹ ha³lo²a² wa²li³sxã³ wxã³ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ka³tu̱³ so³ta²to² nũ̱³ka̱³txai²na² sa²kxai³lu² hi³sa³ka³txa² Je³su²jah³la² ĩ³hxi²kĩ¹la³kxi²ka³txa³nũ³a² sa²tã³ka³la³kxi²hẽt1so¹nha²si¹jau³su² Si³mãu²ah³lan²tu̱³ yxo²xũ̱n³txi³ ĩ³kwa³na³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Kaberekotyaka Atyalihose Xaimaholatyaka Hiye(Mateus 27.32-44; Lucas 23.26-43; João 19.17-27)Xanahitaha ene hoka ahotyaho ahalakoatyaha hatya haliti, Simão nexarexe, wenakalati Cirene yere, Alexandre Rufo xoaha nexe atyo. Maseta ene tyohitita hoka otokaha Simão hoka Jesus berekotyakala niyahare atyalihose xaimaholatyaka kolatyaka aokaha ihiye.", "paumarí": "Ava akasanakhamakia avaka'itapoamisahana'ikiada Jesus(Mateus 27.32-44; Lucas 23.26-43; João 19.17-27)Hari. Ai vavaniha'aha. Avikhana kaba'i, vakaragarari'aha ada Simão. Cirene sidaji kaija'arini ada Simão. Kidisai vi'bamiki, hoarana Alexandre oniki, hoariha Rufo oniki. Amasi kania khaki ada Simão. Hari. Sorara Simão-ra vanokiha, vahonaria'aha:—Ivani, Jesu-ra kakaiba'ahi hihida ava akasanakhamakia — sorara vani'aha ada Simão.", "rikbaktsa": "Iharapatawyhyta humo zihyrizikiknaha.Ske buruk niukurunahaze, Simaõ nasihobyk. Atakta Sireni ezekta tatsuhuk ikny ziksikirita. Ihyrytsa Aresãdere Hupus ahatsa inarokotsa. Iwaze sodadutsa ipe niaha:— O iharapatawyhyta tsebykta! — niaha.", "sateré-mawé": "MATEU 27.32-44 IRUKA 23.26-43 IUWÃU 19.17-27 PIAT EWYMiꞌi hawyi muꞌap upi tut Simãu yi Sireneu kaipywiat mekewat Aresãtere ywot Huwu ywot tut toko kaipyi. Miꞌi hawyi tokosap hawyi suraraꞌin teꞌeroꞌe tope — Etipowyro ro Iesui heꞌariaꞌyp posak ereto hap ete iꞌatuꞌe mekewat Simãu me.", "terena": "Kuruhúxokonone Jesus(Mt 27.32-44; Lk 23.26-43; Xu 19.17-27)Yoko ápe hóyeno koéhati Símaum íhae Sîreni ukopeâti mêum, vekopâtimaka neko xêne. Yoko ha'a Alíxandere yoko Rúfu neko hóyeno. Énomone íkoinoxohiko kurúhuna Jesus.", "tukano": "Jesuré kurúsapɨ paâ bi'pe wẽhé'ke niî'(Mt 27.32-44; Lc 23.26-43; Jo 19.17-27)Jesuré wẽhérã wa'ârã naâ miáari kura ni'kɨ́ masɨ́ Simão Cirene wamêtiri makakɨ̃hɨ kã́pupɨ niî'kɨ tohátikɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂ pɨárã Alexandre, Rufo pakɨ niîkɨ niîwĩ. Jesu kurúsa wɨâ wã'karopɨ kɨ̃ɨ̂ yɨ'rɨ́kã'kã ĩ'yârã, kurúsare kɨ̃ɨ̂re wɨâ dutikãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Jesustam chacatapäcun(Mt 27.32-44; Lc 23.26-43; Jn 19.17-27) Chay yalayalcächilmi Cirene malcapi Simon ćhaclanpi cutiyämüwan tincülun. (Paymi Alejandrop Rufop taytan cala.) Paytam munäta mana munäta Jesuspa curuśhninta śhawalcachil Golgota nishanman ćhälälin. (Golgota ninan'a uma tullu canan ninanmi.)", "xavánte": "Zezusi hã wedepo'o nhonhi'rãmi na da te dasiwi ĩsasõmrizé wasu'u(Mateusi 27.32-56; Rucasi 23.26-49; Zuwã 19.17-30)Tawamhã bâdâdi na te te siwi saprõni ré, ma tô aibâ hã siwi sõpẽtẽ, Sima na ĩsisi hã, tirom hawi we ĩmorĩ hã, 'ri ahâ u. Ĩsa'ru nhisi hã, Sireni na. Sima hã Aresãdiri norĩ mama, Rupuhu me. Tawamhã da'wapéi'wa norĩ hã, Simahã ma, ma tô 'ru za'ra, wedepo'o nhonhi'rãmi hã te te tãma âri da, Zezusihi ma." }
{ "apalaí": "Morarame uwa epery ke Jezu tauhpase repe, toximase mira maro, karapa sã itũnety maro. Yrome onẽpyra kynexine ynororo.", "apinayé": "Hãmri nẽ kot pĩ kahpa hã nhôr kaxyw wĩhti hkwỳ ho mẽ mẽmo mẽhkanexà pê mĩra ho ahkà. Kot ho kõm nẽ amnhĩ xà htỳx kãm hamak kêt kaxyw hipêx nẽ kãm kugõ nom nhũm hkaga nẽ ho hkõm kêt nẽ.", "apurinã": "Isikamarina iãriã pinĩtxikata, miha inakorokata, Xesosi iãtini ĩkapani, itsii imimarotakani ĩkapani, txamari !inirekaro iãtiniro.", "bakairi": "Târâ vinhu mirra agâ ietybygue sakuize kelymo, kruz onwa takâjily newânebyra itoem wâne, nenypa olâ.", "guajajara": "Omono zepe muhàg mir her maꞌe win inuromo imono pyrer izupe wà, maꞌerahy imuahyir kar haw romo izupe wà. Nuꞌu kwaw aꞌe.", "guarani": "Ixupe omeꞌẽ vinho mirra revegua teĩ ndoyꞌui.", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶idiaaɡ̶idi domoɡ̶oyajigotalo Jesus me wacipete viinyo awatege ica mirra ane yaaɡ̶aditice niɡ̶ina ane jileenaɡ̶a, pida awacipete.", "kagwahiva": "Igwete g̃a imondoi ga pe vinho mohag̃a pavẽi mirra pavẽi tahahyyme ti ga pe javo novĩa. Emo ga ndo'ui.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg ti mỹ vinho ven mũ, Jesus mỹ, ka tỹ mirra jẽnjo grór mré hã, hã ra tóg kron jãvãnh nĩ, vẽnh kagta ti.", "kaiwá": "Upe-py ogwahẽ ramo, uva rykwere-py omoĩ pohã héry vaꞌe mirra. Omeꞌẽ íxupe hoꞌu uka-vy. Omeꞌẽ íxupe pono ohendu eterei ojéupe hasy vaꞌe. Ha ndoꞌúiry.", "karajá": "Tiiboho vĩĩ riurinyre òwòruburu‑wana. Tahe tii tuu riõõlera.", "kayabí": "ꞌGa rerowaẽm ire ꞌgã muaga monou yꞌway pype ꞌga upe numiamũ. Mira ꞌjawa ꞌgã imonou yꞌway pype ꞌga upe numiamũ.—Koa etykut ejayrũ upe— ꞌjau ꞌga ꞌga upe numiamũ.Aꞌere ꞌga notykuri.", "kayapó": "Nhym kam me pidjô kangôkam pĩdjỳbê mirao akàn Jejumã kungã nhym arỳm kanga.", "macushi": "Moro iwuku ton tîrîꞌpî toꞌya uva yekku yaiꞌmesaꞌ remédio iteseꞌ mirra yarakkîrî ˻neꞌneꞌ epuꞌtîiya namai˼. Tîîse enîrîiya pra awanîꞌpî.", "maxakalí": "ha xonat te Yeyox pu' hõm xupyãg xix hehmẽn, yã xupyãg hã' kanop hehmẽn, pa yã' xo'op'ah,", "mundurukú": "Iboceat mirradup o'tupmuwekoy uva'abidi be wuypipimu'ũmaptim.— Juku! Etikõn — io'e ip Jesus pe.— Ap! — io'e bit.O'tikõn g̃u.", "nadëb": "Ti mꞌ ramenoo ta hã joom uwa häd näng do sꞌëëb hejoonh doo. Kamekuunh mä ti datés do biin me, miir häd näng do sꞌëëb. Dooh Jesus eëg bä.", "nambikuára": "Nxe³hĩ¹na¹ vĩn²yo³jau³xa² hĩ³ne³kxa² mi²ra³jau³xa² ĩh³nẽ³ju³ta² ã³wxe³lu¹nhẽ³jau³xa² nxe² ũ³ke³ni²jau³xa² ũ³hũ¹ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Yxãn¹ta¹ Je³su²jah³la² ĩ³nxũn³sain³nũ²la² ĩ³na²ta¹hxai²nxa³hẽ¹la².", "parecis": "Isaha xakore enomana aokowiha vinho xa kaketaxatyaka makehexaharetyoaniti niyahare mirra kakoare hoka maisa teritene.", "paumarí": "Sorara Jesu-ra vano'avini hini vanofihi ida vinho miha kabodiki, imana 'banani fai inija kaimoni. Binofiravini mani ida bigathaniravini hija.", "rikbaktsa": "Anabo izumunahaze aty tohi mymyitsapyri hwi ty Sesus bo nyny niy:— Tsõty — niy.Batu niy. Batu tsõ.", "sateré-mawé": "Putꞌoktaꞌatuꞌe hawyi taꞌatuium neran Iesui pe mohag Mira e hap Winu hy puo haty monik hamo maꞌato yt tutuꞌu i.", "terena": "Ina porexóhiko Jesus víyum apêti ánahi iháxoneti mîra, enepone iyuhii kixoti ohonéti, itea ako énapa Jesus.", "tukano": "Toopɨ́ pũrisé tɨ'ó yã'atikã'ato niîrã, vinho mirra wamêtise me'ra moré'kere tĩâkãrã niîmiwã. Jesu sĩ'ritíkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chayćhümi bïnuctawan mirra nishanta tallulcälil Jesusta uycuptin pay'a mana munalachu.", "xavánte": "Tawamhã da'wapéi'wa norĩ hã te aré tãma sõmri za'ra, uwa 'ru 'rãi wa'u ĩsé hã te te hâ'rẽne da, miha na wedepa wa'u nhisi na, ĩwazari ré hã. Tane nherẽ, te te hâ'rẽne õ di, Zezusi hã." }
{ "apalaí": "Mame wewe pokona toxixihmase rahkene. Mame zuponỹpyry tapiakase eya xine, tupõkõme. Topu pisarara tomase eya xine upo apoitohme tyya xine. Xixi tõnuhsehxo ahtao Jezu toxixihmase wewe pokona eya xine. Morarame ynara tymerose Jezu exixihmatoh pokona, “Juteu tõ tuisary mosero,” katoh tymerose ipokona.", "apinayé": " Hãmri nhũm myt kaxkwa nhĩpôk wỳr tẽ nhũm mẽ pĩ kahpata ã Jejus xi nẽ prek o ĩhkra ho htỳx nẽ hpar o htỳx. Nẽ hpãnhã kaxyw kakwỳ nẽ kànhmã pĩ kahpa jarĩ nẽ kre kamã ãm nẽ hity hpa. Nhũm Jejus kỳx pê amnhĩ xà htỳx kumrẽx kamã hamak o ajêt. Nhũm pôristi hõja tẽ nẽ tapti hõ py nẽ hã kagà ho:IJAEWJÊ NHÕ PAHI NA JAHãmri nẽ Jejus wỳr ho api nẽ mỳ ri kunhô. Hãmri nhũm hparpê pôristi hkwỳja axpẽn mã ê hkwỳ ho hpigrành kaxyw hã kẽnre ho jôka ho hkrĩ. Series([], ) Series([], )", "apurinã": "Ininiã itokakitarina aamina ĩpiriãmitakari nopini. Eereka ikamarina sarauatxi, Xesosi mãka apakapakani imarotinina ĩkapani. Ikara atoko apanakini anikari Xesosi mãka.", "bakairi": " Nove horas atay myani kruz onwa nhakâjilymo. Jesus merâ, judeu domodo iwymâry kuru kely iweniby sakâjiwânmomy Jesus nhangawaym kruz wâgâ. Idânârâ âdaituo Jesus nhakâjilymo awyly xutuhoem mârâ anhedylymo. Ilâem lâpylâ azagâ tâmagaduneim modo nhakâjilymo. Tokalâ Jesus ahoru eynynâ, eagonro pâem eynynâ warâ nhakâjilymo. Sakâjirimbyryem, Jesus ety iwogonropyry nhepajiwâdylymo. Dadu nhamelymo myani, ânguy, ânguy warâ Jesus ety iwogonropyry emakeim awyly tiuntuhomoem.", "guajajara": "Uzywàzywà ipo ipy ywyra kanetar rehe wà. Umuzaꞌazaꞌak imaꞌe uzeupe wà. Omomor itaꞌi aꞌe pe wà. Heta maꞌe papar haw itaꞌi rehe. Aꞌe rupi ukwaw imaꞌe izar ràm wà kury.", "guarani": "Haꞌe gui omoĩ kuruxu re, haꞌe ijao ombojaꞌo-jaꞌo jomeme. Oexa okuapy xortea mbaꞌe pa peteĩ-teĩ ogueraa ꞌrãa oikuaaxe vy.", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶idiaaɡ̶idi joɡ̶oyototedi Jesus maditaɡ̶a naɡ̶ajo nicenaɡ̶anaɡ̶ate. Odaa noɡ̶odinawalacetigi niɡ̶ijoa Jesus lowoodi, oiwi niɡ̶ica anepaɡ̶a dinetetece me yakadi oniditecibeci lowoodaɡ̶agi. Onaca noove lakata me nigoitijo niɡ̶ijo noɡ̶oyototedi Jesus madataɡ̶a nicenaɡ̶anaɡ̶ate. Diniditeloco niɡ̶ica ane leeɡ̶odi moyeloadi Jesus, oiditeloco taaboa ditibigimedawaanigi lacilo, iwoteloco, “NINIONIGI-ELIODI JUDEUTEDI.”", "kagwahiva": "Igwete g̃a ga nog̃i yva rehe ga kutukutuga hehe. A'ero g̃a ga mbovyri ga mo'ama. Kiro soldados'g̃a ipyhygi Jesus'ga pira tima'ẽ ti javo. A'ero g̃a imombori ita'java'ea dados'java'ea ji koha javo jupe. Nahã g̃a ima'ẽi tapy'ynhapira ojohupeupe. Nove horas rupi g̃a ga kutugi yva rehe. Igwete g̃a ikwatijari g̃anemimbojaragwera Jesus'ga rehe. “Agwa'ga ko judeus'g̃a nduvihavuhuhete'ga,” e'i ikwatijara. Nahã g̃a ikwatijari imbojaragwera yva raygwera rehe ikutuga ga arimo yva rehe inog̃a.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg cruz to ti sãg mũ sir. Ti kur tỹ ag tóg jagnẽ mỹ vẽnh kãpãm mũ sir, to ag tóg jogar he mũ gé, ti kur to, soldado ag. Kusã ki 9 hora vẽ sir, kỹ tóg cruz to ti sãg mũ. Ag tỹ nén tỹ kato vĩ tóg rán kỹ nĩ, hã vỹ: “Judeu ag pãꞌi tỹ rei vẽ,” he mũ. Ti kri tóg sa, vẽnh rán ti. Ti tỹ nẽji vẽsỹ pãꞌi tỹ rei han mũ to ag tóg ti tén mũ.", "kaiwá": "Ha upéi katu ijuka hagwã-pyma ogwenogwahẽ omboja íxupe kurusugwasu-rehe. Upéi omboja rire soldado kwéry ohuga onhombojaꞌo jaꞌo hagwã Hesu aokwe-rehe. Ogana gana vaꞌe ogweraha ijaokwe. Pyhareve asaje ramo, omboja-ma íxupe kurusu-rehe imoĩ-vy. Ha Hesu-rehe hemimombeꞌukwe ohai omoĩ ikurusu-rehe inhakã ári. “Kóa judeu ruvixagwasu” heꞌi imoĩ-vy.", "karajá": "Itxeònihikỹ‑ò raukòrenymy rahudi tahe ityy wirarea riatyre, tahe ityy‑di rarudeòsanyre tibo iny sohoji sohoji ityy riwykremy. Biurasò txu Jesuisi itxeò‑ki raukore. Iratya‑ki tahe ritina rỹire: JUDEU IÒLÒ. Kia heka iny tuu rarybemyhỹrenyre.", "kayabí": "Aꞌere ꞌgã ꞌga jywaa pypiraa ꞌypeywar are. Aꞌere ꞌgã itaju pyu ꞌga pokutuka ꞌypeywar are. Aꞌere ꞌgã ꞌga py majuꞌaa ajuꞌarimũ ikutuka itaju pyu. Aꞌere ꞌgã ꞌga mafuꞌama ꞌga monou ꞌga muꞌama ꞌypeywara reewe futat. ꞌGa rekoa futat ꞌgã imonou imuꞌama ꞌypeywar are ipokutuka. ꞌYpeywar are ꞌga muꞌam ire ꞌgã ꞌga raityfera mojoꞌoka ajaupe. Itaꞌi ꞌjawewara ꞌgã imomopoa ꞌupa ywyu ꞌga raityfera mojoꞌokawamũ. Sãꞌã ae jugu momora. Nan futat ꞌgã itaꞌi ꞌjawewara momopori ꞌupa ꞌga raityfera mojoꞌokawamũ. Kwara awyruuꞌiramũ etee ꞌgã ꞌga muꞌama ꞌypeywar are. Aꞌere ꞌgã ꞌyjepaꞌnĩ are ikwasiaripyrera monou inuga ikutuka ꞌyw are ꞌga apyteꞌrarimũ. “Koromũ futat judeu ꞌgã ꞌwyriararetea” ꞌea ꞌgã amũ ikwasiaa ꞌyjepaꞌnĩ are raiꞌi. Aꞌeramũ ꞌgã imonou inuga ꞌyw are ꞌga apyteꞌrarimũ. Aꞌeramũ ꞌga resakara ꞌgã ꞌga jukaawera kwaapa.", "kayapó": "Nhym kam me pĩte'y'ã kunhô nhym wajêt. Nhym kam me apỹnh kute õ kubẽkà jamỳnh kadjy kẽn kryre rẽ. Me kute ari kẽn rẽnhkôt ne me amijo kubẽkà pytà. Arỳm kàjmã myt nhỹrkam. 9 orakam ne me pĩte'y'ã kunhô. Ne kam 'ã pi'ôk no'ôk ne. Pi'ôkkam ne me memã kum,—‍Mebê idjaer nhõ bẽnjadjwỳr rax ne ja, ane. Me kunĩ kute omũnh kadjy ne me Jeju nhimõkri kunhô. Me kute we Jeju jaxwe 'õ pãnh pĩte'y'ã jêtja pumũnh ne kute mar kadjy ne me pi'ôk no'ôk ne imõkri kunhô.", "macushi": "(24,25) Inekaꞌta winîkîi wei tîîse ipokapîtîꞌpî toꞌya pakîꞌnan pona. Tîꞌkon mîrikkî pîꞌ toꞌ suꞌminaꞌpî ipon rîꞌpî pantakapîtî tîuyaꞌnîkon epuꞌtîkonpa kaiꞌma. Mîrîrî warantî ipantakaꞌpî toꞌya. Series([], ) MÎSERÎ JUDEUYAMÎꞌ ESAꞌ, REI, kaiꞌma kaareta pona itekare menukaꞌpî toꞌya. Moropai itîrîꞌpî toꞌya pakîꞌnan yepoi tamîꞌnawîronkonya eraꞌmatoꞌpe. Mîrîrî kupîꞌpî toꞌya îꞌ waniꞌ awanî yeꞌnen ipokapîꞌsaꞌ tîuyaꞌnîkon epuꞌtoꞌpe tamîꞌnawîronkonya.", "maxakalí": "ha xonat te Yeyox xix mĩpkupnix yĩmũ' pipkup hã, tu mõ' xap yõn, nũy xonat puxet pu Yeyox xax hõm, ha ta' nõy pu' nõy hõm hã kaxĩy. Yã mãyõn te pexkox puka' yũm 'ĩhã mĩpkupnix yĩmũ' xup Yeyox pipkup hã. Ha ta 'õm xip, tu' kax'ãmi, hu: “Tik te Yoneo xop xat”. Kaxĩy. Tu nõm xix mĩpkupnix yĩmũ'.", "mundurukú": "G̃ebuje sorarayũ Jesus o'subamupaya ip korosa be. Tapoa o'jomõg̃ ip Jesus bu be, sui be dak. Korosa o'jomõg̃ ip ipikũykũy be. Imẽn ma o'subamupaya ip. Karatũg̃'a buximat'a ip o'yamuju ipi ju- -yabararukat'a. O'yamuju ip Jesus esay bu am. Imẽn Jesus esay o'g̃u'ẽ'ẽ'ẽ ip jewewedag̃. Kaxi jeum pima Jesus o'subamupaya ip korosa be- -9 hora bima. — “Apẽnpuye dak o'subamupaya ip imuy'ũ ãm?” i je'e ip kapkapayũ — io'e Pilatos jewebe ma.Imẽnpuye o'tupmubararakat apẽnpuye o'subamupaya ip iaptup. “Judeuyũ kukukat teku” iaptup o'tupmubararakat Pilatos. O'tupmõg̃ ip korosa be Jesus abi ase.", "nadëb": "Tii bä kä mꞌ, repëëm däg kän mäh. Ti mꞌ ramoo bong ramasꞌuunh doo, rabahapäh hyb nꞌaa ta saroor uuh wë ym doo. Pꞌop däg mä papỹỹj, 9 oor däg mä ti rabepëëm däk. Hahỹỹ da mꞌ takerii däk Jesus moo pꞌãã tadajëp do heen nꞌaa hã: “Judah buuj sa wahë nꞌaa hahỹỹh”, näng mä kerih do hã.Pꞌop ta nu gadꞌoo pong jé mꞌ rabepëëm däk kerih doo.", "nambikuára": "Nxe³nũ²la² hi³sa³ka³txa² ĩ³hxi²kĩ¹la³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ka³tu̱³ Je³su²jah³la² wã²la²ka³lo³a² wxa²sa²so¹te²txai³ain¹sxã³ tah³lxa² wẽ³sa² o²la³kxain¹sxã³ a²wa³kxẽn³ton³yah³la² nũ̱¹ha̱in³nyhain¹ka³tu̱³ wã²la²ka³lo³ai²na² sa²kxai³lu² wxa²nũ³te²txai³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². U³je³na³ka² wxa²ki³ka³la³nũ²la² ĩ³hxi²kĩ¹la³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ju³ta² hi³a²ka³lo³a² wãn³txa² ũ³wha²li¹lhãn²sxã³ a²ne³ta³lxo³ka³nãu³a¹ ũ³kũ¹tain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ũ³wha²li¹lain¹jau³xa²sa¹:— Je³su²jah³la² Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² a²hxi²kan¹ta² si³yxau³jah¹lai²la¹wi¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta berekotyahene atyalihose xaimaholatyaka hiye. Hatyaoseta iraka kakoaha aokowihenaha inima nase hoka hasakaharetyakakoaha, xala xamani tyaona ekakoa maheta. Eno kamaihena hoka berekotyaha Jesus. Eseri haomaniya mokaha exawaiyekehalakalaha niyahare taba taose xairatise kakoare, exakerexe: JUDEUNAI XEKOHASEHARE KALOREXE", "paumarí": "Hari. Ava akasanakhamakia Jesu-ra avaka'itapoamisahana'aha adani sorara. Varagaamananivini ida ava akasanakhamaki nami khorahaki bodinia. Hari hi'ihi ida vakadibadani. Oniaroa, vakosonakhamaki ida ja'di pitani jiriki, avigaja kaimoni ida kidimakari ravina'ihi. Safini namahikajomana vani Jesu-ra avaka'itapoamisahana'aha. Hari. Jesus ka'da'di kanamania avakaka'itapoamisi'ihi ida tábua kajiriki rajomi kaimoni, ija'aria avigaja kaimoni ida nahina kaimoni Jesu-ra vanaabinivini. Vanajirivini athini: “Judeus kaija'ari vakadika'da'di hada.”Jesu-ra avanaathidanoararivini hiki judeus kaija'ari vakadika'da'di hina-ra kahivini.", "rikbaktsa": "Isuk zibokiknahaze ziaksenaha. Sodadutsa harahare zipyryktsa ty nisipaparakanaha aty ja Sesus suk piakse nikaranaha tsahi ziwatawykynaha. Iharapatawyhyta humo zihyrizikiknaha, itsyhyry soikare eze zaza nikaranaha zihyrizikiknaha, ipyrytsa ty kino niwatihi zaza nikaranaha zihyrizikiknaha. Iwaze nepykbanahaze iharapatawyhyta ziriktonaha. Haramwe nazotoktoze iharapatawyhyta humo zihyrizikiknaha. Zikymynahaze, iharapatawyhyta zitseknahaze ziriktonahaze. Iharapu bete iwatahaha ty. SUDEUTSA PEHATSA ziwatahakanaha iwa isoho humo hazi nikaranaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi taꞌatuhep i raꞌyn hesokpe hawyi teꞌeruwemohara raꞌyn aikotã waku hesokpe taꞌatupatꞌok patꞌok hamo toꞌope. Miꞌi hawyi ihotꞌok poꞌog naꞌyn taꞌatupehik taꞌyn ariaꞌyp posak ete. Miꞌi hawyi toĩneꞌen miwan kat pote Iesui auka hap enoi hap ariaꞌyp posak tote. Miꞌi ti henoi miitꞌin me — Miꞌi Miit Iuteu Ywania Porekuat e.", "terena": "Yane kurúhuxoanehiko, ínamaka haxakéxokokoahiko ne ípovo Jesus. Yoko kuríkohiko inúxotike komomâti itukóvotimoye ípovo Jesus námoe póhutihiko. Yoko nóvene ôra kuruhúxoahiko. Tutíkuke kurúhuna Jesus ápe yutoéti koyuhoâti kurúhuxinokonoke. Hara kôe neko yutoéti: “Natina jûdeuhiko râ'a” kôe.", "tukano": "Be'ró kɨ̃ɨ̂re kurúsapɨ paâ bi'pe wẽhékãrã niîwã. Surára kɨ̃ɨ yeé su'tiré dɨka waárã, niî bokape wapá ta'akãrã niîwã. Yẽ'e nohóre bokarã́sari? niîrã, tohô weékãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Jinaptinmi chacataycul Jesuspa müdananta aypunaculcänanpä cachacucunaca chüsanaculcäla. Chay chacatäśhan üra altu intiñam cala. Ñatac imapi wañuśhanpis isquirbisham cala: “Israelcunäpa Mandäninca” nil.", "xavánte": "Taha pari, ma tô oto wedepo'o nhonhi'rãmi na siwi sasõ. Te te siwi sasõmri pari, ma tô ẽtẽ zapotore ĩ'ui'éré ré hã nasi sima sãmra da'wapéi'wa norĩ hã, pibu pese na Zezusihi uza hã te te siwi waibu da. Zezusi te te siwi ĩsasõmrizém na hã, bâdâ ma tô oto tinho're za'a. Zezusihi 'rãi uwaibaba wedepo'o na rob'ui'éré hã ma siwi tété, da te dasiwi ĩwẽ'õ za'ra zém na, da te dasiwi ãma waihu'u za'ra da. Ãne ãma ĩrob'ui'éré hã: Ã hã, zudezu norĩ nhib'apito." }
{ "apalaí": "Mame Ritonõpo maro oturuketõ tuisary a roropa Jezu tounohse, Moeze omihpyry warõkomo a roropa. Ynara tykase toto,—Imehnõ poko toenupunase ynororo repe. Oty katoh tõsepynanopyry waro pyra nae?", "apinayé": "Nẽ patre krãhtũmjê mẽ Tĩrtũm kapẽr tũm o mẽ ahkre xwỳnhjaja piitã hwỳr mra nẽ hã hpẽr o pikẽnh o kuhê. Nẽ axpẽn mã kapẽr o:—E jahti na xep pre mẽ kamã ukaprĩ ho pa nẽ tanhmã mẽ ho ajuta hto ho pa. Tã tãm tanhmã amnhĩ to nẽ wrỳk kêt nẽ.", "apurinã": "Sasetotxi auĩteakori, kaiõkatsoparerini pakini napetari Xesosi:—Iua makananitapekari apanakini. Txamari iuaka !iposotari imakananitiniua —itxakakana.", "bakairi": "Kurâdo eynynâ Deus agâ aguewâni modo iwymârydo, Moisés inweniby wâgâ enomedâni modo warâ âwankuem nhedylymo, aguelymo:— Âkelo modo nemake, tâwâlâ nâsemagueba olâ!", "guajajara": "Naꞌe uzeꞌeg xaxeto wanuwihaw uzeupeupe aꞌe wà kury, uzeꞌeg uryw ahyahy Zezuz rehe aꞌe wà kury. — Upurumukatu zepe oho iko aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà. — Nuzemukatu kwaw kury, iꞌi uzeupeupe wà.", "guarani": "Haꞌe rami ae avi kuaxia re nhomboꞌe vaꞌety kuery reve sacerdote yvatekueve vaꞌe ojojai rei vy aipoeꞌi:— Amboae kuery ogueraa jepe vaꞌeri haꞌe ae ndojereraa jepe kuaai.", "kadiwéu": "Idaaɡ̶ee maɡ̶aɡ̶a oyalomeɡ̶e niɡ̶ijo anoiiɡ̶e sacerdotitedi, ijaaɡ̶ijoa niɡ̶ijoa niiɡ̶axinaɡ̶anadi anodiiɡ̶axinaɡ̶atece lajoinaɡ̶aneɡ̶eco Moisés. Odaa dinotaɡ̶aneɡ̶etiwage, modi, “Eote niɡ̶ijo eledi oko me newiɡ̶atace, pida ayakadi mepaa dinewikatidi.”", "kagwahiva": "Na jitehe ikwava'ẽhara'g̃a nduvihava'g̃a ga rerekomemui onhi'ig̃a ojohupe judeus'g̃a mbo'ehara'g̃a pavẽi. Igwete g̃a ei:—‍Ojipe'g̃a ga nomomanoukari. Emo re ki ga omano kiro a'ero! ei g̃a ojohupe.", "kaigáng": "Ge ag tóg mũ gé, Topẽ tũ ki rĩr tĩ to pãꞌi ag, Topẽ vĩ to professor ag mré. Ti nyg ag tóg mũ gé, kỹ ag tóg jagnẽ mỹ: “ũ krenkren han tóg, hã ra tóg vẽnh hã kren han ki kagtĩg nĩ,” he mũ.", "kaiwá": "Ha upéixa ave onhembohory hese ojóupe paꞌi ruvixa kwéry, judeu rekomboꞌehaty ndive:—Upéa opororesende vaꞌety. Ha ndaipuꞌakáiry gwekove-rehe onheresende hagwã, heꞌi hese onhembohory-vy.", "karajá": "Iwesehyyle Deuxu aõmysỹdỹỹdu wedu, bede ywina erydỹỹ mahãdu‑wana widee raryberenyre. Jesuisinimy raujõmorenyreri: —Tii iny witxira ritare, tiile tahe rexitaõtyhy.", "kayabí": "Mainana ꞌwyriara ꞌgã, Moisesi ꞌga remikwasiarer are moromuꞌjara ꞌgã. Mĩmera ꞌgã nanẽ ꞌga rerekoemãu ꞌupa nũ:—Opoat ꞌga ꞌgã jepi. Aꞌere ꞌga najepoaraꞌuweri futari.", "kayapó": "Nhym kam me rũnh arĩk 'ã bẽno ajkẽ. Me kadjy Metĩndjwỳnh mar djwỳnh nhõ bẽnjadjwỳrmẽ Môjdjê kukràdjà mar djwỳnhmẽ ne me arĩk 'ã bẽno ajkẽn abenmã kum,—‍Amũbit ne me utà. Ne kam te kute amiptàr prãmje.", "macushi": "Teepîremasanon esanon oꞌmaꞌtaꞌpî nîrî ipîꞌ, Moisés nurîꞌtîya yenupatoꞌ pîꞌ yenupatonkon pokonpe siꞌma. —Tiaronkon pîikaꞌtîꞌpîiya. Tîîse aawarîrî aweꞌpîikaꞌtî pra awanî —taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Ha ta Yeyox mãnõg kama 'ãmãnex xexka xop te' xix tik te hãmyũmmũg xop te', tu:—‍Tute tikmũ'ũn hĩnnã yũmmũg, pa yãy hĩnnã yũmmũg 'ohnãg!", "mundurukú": "Imẽnpuxim paĩyũ kukukayũ dak Jesus o'jowaywayway jeweweju ma ip, Moisés ekawẽn imutaybitbin'ukayũ dak.— Teku warara'acayũ daxijojo'uk osunuy. Imẽnpit jewedaxijo ba'ore je'ũap puxim — io'e ip jewewebe.", "nadëb": "Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do sa wahë nꞌaa, Mosees ky nꞌaa jawꞌyyk do ma mehetëk do na-ããj hẽ raky nꞌaa ejꞌees mäh. Sa daaj hẽ mꞌ rakanerꞌoot:—Ta wób tedꞌëëp —näk mäh. —Dooh tahaja bä ta daaj hẽ takedëëb bä!", "nambikuára": "Jã¹nxe³jau³xa² wã³nxĩn¹ta² si³yxau³ka̱³ta²nãu³xa² ha³te̱h³nxã³nxa² a²hoh³lxi³si²nãu³xa² whãi²na¹, yxo²ĩ²nyhai¹nxa³jau³su² ĩ³wai³ka³si³xi²sxã³ ĩ³ye³lain¹te³nah¹lxi¹:— Jah¹lai²na² a²nũ²a² ã̱³xa² sa²hau³ko³tain¹to³tai¹ti²tu³wi¹. Yxãn¹ta¹ wã²nxũ̱h¹lxi³ hxi²kan¹ti³ sa²hau³ko³nha²nxa³lho³li¹.", "parecis": "Sacerdotenai xekohasenai, judeunai nawenatyakaho kakoa waiyoreterenai harenai koexahaxatyahitaha ekakoa hoka nexahitaha: — Haiyanai xakoane atyo iyehitita iniyalahare nonitata hoka xoana hoka maisa hatyota iyoawihetere.", "paumarí": "Jesu-ra avigaraha'aha jaboni adani sasidotxi vavaka'da'diva, judeus kaija'ari vaka'ojomo'iva abono khama. Vaabono vakani'akhama'aha:—Jesus va'ora akava'ijoa'iki adani vahoariha. Ni-abono-ra maha akava'ijoavini-ra kaaboka'iki.", "rikbaktsa": " Deus wahoro zubata eze ziknapamykysokonahatsa Moises harere nisihyrinymyrykynahatsitsa kino niwatihi nitsasokonaha:— O ustsa kytsa nisitsumuẽhĩkĩ, atahi ba ziktsumuẽhĩ! Iwatatu sa pomoza Deus zipeha zeka “tynasikty”, Sudeutsa pehatsa babata zeka, iharapatawyhyta ekze “tynasikta!” Iwa tsimy zeka:“O Sesus hi Deus zipehata babata” tsimaha — mybarapetu nikaranaha.Asaktsa ituk nihyrikosokdanahatsa asa kino niwatihi zisapybyrikinaha.", "sateré-mawé": "Iꞌewyte paꞌi watoria miwan enoi haria toꞌokyryꞌi tuete — Taꞌi iraniaꞌin ni toiꞌatuehakyeraꞌat kuap maꞌato tuwewi ti yt tuwehakyeraꞌat kuap hin i iꞌatuꞌe.", "terena": "Kúteanemaka kíxoaku tutíhiko sasedóti koémoke'eyea, koánemaka ne éskiribahiko, enepone ihíkaxoti yútoe Muîse. Hara kixókokohiko:—‍Eneporâ'a, koítovopepo po'íhiko xâne itea ákone xunáko koítopeovo.", "tukano": "Naâ weeró nohota sacerdotea wiôrã, Moisé ohâ'kere bu'erã́ kẽ'ra buhíkã'kãrã niîwã. Naâ basi a'mêri a'tîro niîkãrã niîwã:—Kɨ̃ɨ̂ ãpêrã marikãre yɨ'rɨówĩ. Kɨ̃ɨ̂ basi pe'e yɨ'rɨó masitimi.", "urubu-kaapor": "Chaynütacmi puydï sasirdüticunäpis, camachicuyta yaćhachicücunäwan lluy burlapapäcula: “Juccunactam ichá salbätucuyan; quiquintañatac mana atipanchu.", "xavánte": "Duré sasedoti ĩpire norĩ hã te nasi ãma wa'ẽ sina, ãne sima nharĩ za'ra ãma, rowahutu'wa norĩ me:— Oro te te 're da'anho'reptui mono za, 'râwi sisõ'reptui õ di bété." }
{ "apalaí": "Morarame opore Jezu tykohtase. Ynara tykase ynororo,—Eroi, Eroi, rema sapahtani, tykase. Tõmiryae morara kary ynara katopo, “Ritonõpo, Ritonõpo oty katohme kurumekano?” katopo.", "apinayé": "Hãmri nhũm Jejus àmra kamã Tĩrtũm mã kapẽr nẽ kãm:—Inhõ Tĩrtũm inhõ Tĩrtũm. Kwa mon ka ixkaga? Anẽ.Nom kapẽr kãm kapẽr o:—Eri Eri rãmã sapatanĩ. Anẽ.", "apurinã": "Ipi ãti pakini oara napa atoko Xesosi akiripoakata:—Erii, Erii, aremaa sapakatanii —itxa.Ia atatsopatakari sãkireẽ: “NiTeosone, niTeosone, kinirepa pitakanapano?” itxa.", "bakairi": "Azagâ tokalâ warâ horas ituo, Jesus adaenkely:—? — kely. (“Pabai Deus, âdaituoka wodokely?” keze aguely.)", "guajajara": "Karuk mehe uhapukaz Zezuz aꞌe kury. — Erui, Erui, erema xapatani, iꞌi Tupàn pe, uhapukaz pà. — Tupàn, Tupàn, màràzàwe tuwe nahepytywà kwaw pe ne, iꞌi aꞌe zeꞌeg zanezeꞌeg rupi.", "guarani": "Haꞌe gui kuaray ojeroꞌa puku jave Jesus ojapukai atã:— Eloí, Eloí, lamá sabactâni? — heꞌi, “Xeruete, Xeruete, mbaꞌe re tu xereja?” heꞌia.Salmo 22.1", "kadiwéu": "Niɡ̶ijo naɡ̶a iniwatadaɡ̶ani lakata me ɡ̶ocidi, odaa Jesus igedi me dapaawe, mee, “Eloí, Eloí, lemá sabactani?” (Niɡ̶idiwa lotaɡ̶a amina anejinaɡ̶a “Inoenoɡ̶odi, Inoenoɡ̶odi, igaamee me daɡ̶adiaaɡ̶ica mawiitigiji?”)", "kagwahiva": "Três horas rupi jitehe Jesus'ga onhi'ig̃a mondoahyahivi Tupana'ga pe.—‍Eloí, Eloí, lemá sabactani? ei ga.A'ea ko: “Tupana, Tupana, ajiko hete ji nde rehe. Maraname nde pohiri ji hugwi?”A'ea Jesus'ga ei ga pe.", "kaigáng": "3 hora ki Jesus tóg prẽr mũ sir, jamã hár(a), kỹ tóg: “Eloí, Eloí, lemá sabactani?” he mũ. Ẽg vĩ ki ẽg tóg tag to: “Topẽ, Topẽ, ã tỹ ne jé isovãnh nẽ?” he mũ.", "kaiwá": "Kaꞌarugwasu ramo onheꞌẽ hatã Hesu. Haꞌe ae onheꞌẽ-py onheꞌẽ:—Eloí, Eloí, lamá sabactâni? heꞌi haꞌe ae onheꞌẽ-py. Upéa heꞌise, “Tupã xe Járy, Tupã xe Járy, maꞌerã-gwi po xe rejapa xe anho eterei?” heꞌi oporandu-vy.Sl 22.1", "karajá": "Kiaule tahe Jesuisi rarybeterenyre: —Elòi, Elòi, lema sabatani. Kia heka iwitxira tybe rare. Kia rare: —WaDeuxu waDeuxu, aõherekibo kai tiwarite.", "kayabí": "Kwara renyeꞌemauwe Jejui ꞌga wafukaita ojeꞌeg imũ futat.— Eli eli lama sabactani— ꞌjau ꞌga ojeꞌeg imũ.Ojeꞌeg imũ ꞌga ꞌeawera: “Kiapiꞌni, Kiapiꞌni. Maꞌeramũ te erepoit je wi?” ꞌga ꞌea futat poromũ ꞌga afukaja.", "kayapó": "Kato nhym mebê idjaer kabẽnkam Jeju kàj bê kabẽn ne Bãmmã kum,—‍Eroi: Eroi: rama xabatani, ane. Nãm ren me bakabẽn kam kum,—‍Inhõ Metĩndjwỳ:nh, inhõ Metĩndjwỳ:nh, mỳkam ne ga arỳm ikanga? ane.", "macushi": "Wei autîsaꞌ tanne Jesus entaimeꞌpî aronne. —Eloi, Eloi, lamá sabactâni —taꞌpîiya tîmaimu ta. —Paapa, Paapa, îꞌ waniꞌ awanî yeꞌnen urumakaya sîrîrî?—taatoꞌ mîrîrî umaimukon ta.", "maxakalí": "Ha mãyõn he 'ĩhã Yeyox te hãm'ãktux ka'ok, hu:—‍“'Enix, 'Enix, nẽmã xamatãn?” Kaxĩy. Yã tikmũ'ũn yĩy'ax hã: “Yõgnũ Topa, yõgnũ Topa, teptuk nĩm?” Kaxĩy.", "mundurukú": "Katpuje Jesus o'jewãwã ya'õberen.— Eloí, eloí, lemá sabactani? — io'e ja'õm.(Ijop ekawẽn, Deus, Deus, apẽnpuye ẽn opere iape wuya'õm).", "nadëb": "Tug bä mꞌ, takꞌëp mä Jesus geëëj wät:—Eroj, Eroj, rama sabakatani? —näng mäh.“Pꞌop Hagä Doo, ỹ hꞌyy kasahadä doo, hëd nꞌaa ỹ mamakyys?”,Saaw-Mo 22.1 hã takerii däk do hã tabehꞌũũm. tahanäng pé mꞌ tii.", "nambikuára": "Ki³kan³nũ²la² Je³su²jah³la² kãin² ĩ³wxan¹sxã³ ĩ³kaix1te³nah¹lxi¹:— E³li¹ e³li¹ la³ma³ sa³ba³ka²ta³ni¹. Ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³jau³xai²na² a²si³yxau³tãu³a² nxe³te³nah¹lxi¹:— Txa²sũ̱³nu²khai³jah¹lãi³. Txa²sũ̱³nu²khai³jah¹lãi³. Ĩh¹nxe³kxa²ya̱n³ti³ta̱³ ã³na¹san¹thi²li¹? Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Makakoahena hoka Jesus kinatyaxa kawiyatya: — Eloí, eloí, lemá sabactani — nexa. Exe iraeti atyo exakere nita: “Nenorexi, nenorexi, xoana hoka hahalakisa natyo?” nita.", "paumarí": "Safini ajorana vani bodi'baraha'aha ada Jesus athia:—Eloí, Eloí, lemá sabactani? — niha ada Jesus athia. “KodiDeus, kodiDeus, niha onina mani hida hora inahojahavini hi'ia?” — niha ada Jesus.", "rikbaktsa": "Iharakibikia bo zoize inaharamwezo. Iwaze Sesus:— Eri Eri rama sabaktani — ana taharere baba ty huahua niy. Anatyhi myharere. — O Deus amo skaraba uta zuba tsipikarikik — niy.", "sateré-mawé": "Myeꞌym ura hawyi Iesui iwẽpapꞌi tehay pirik wo — Uhetupana Uhetupana kat pote uiꞌatoiat En e. Maꞌato topusu puo toꞌe — Erui Erui irama sapatani apoꞌe.", "terena": "Itopónone mopo'âti ôra, koati kohonókoti emó'u ne Jesus. Hara koe hónoti yûho vaúkea ya emó'uke:—‍Eloí, Eloí, lama sabakitáni? —‍koéne.Yoko hara koêti neko yûho: “Unaém, Unaém, na koeti kurí kixínenu?” koêti.", "tukano": "Tohô wa'arí kurata Jesu ɨpɨ́tɨ karíkũkɨ niîwĩ. Arameu masa yee uúkũse me'ra a'tîro niîkɨ niîwĩ:—Eloí, Eloí, lama sabactâni? A'tîro niîgɨ, “Õ'âkɨ̃hɨ, Õ'âkɨ̃hɨ, de'ró weégɨ yɨ'ɨ̂re kõ'â wã'kati?” niîgɨ, tohô niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chay ürallatacmi sumä callpawan Jesus: “¡Eloi, Eloi, lama sabactani!” nila. (Cay ninan'a “Dioslláy, Dioslláy ¿imapïmi caćhaycämanqui?” ninanmi.)", "xavánte": "Tawamhã si'ubdatõ bâtâ ãma, te Zezusi hã Timama hã sina 'mahâ, hârâ 'rãihâ na ãne:— Eroi, Eroi, rema sabatani.Ĩhârâzém na hã, ãma ĩsaprĩzé hã, ãne:— Ĩ̱nhib'apito, Ĩ̱nhib'apito, e marĩ da, ma tô oto ĩ̱rẽ. — Ãne ãma ĩsaprĩzé hã." }
{ "apalaí": "Mame imepỹ axĩ tururume toytose mauru panõ zumyhkase ikatainety aka. Wewe pitiko pokona tyrise eya Jezu ohpatohme.—Seraximatone. Senetone. Otarãme Eria oehnõko mana mose ouse wewe poe, tykase toto, tõturuse.", "apinayé": "Hãmri nhũm ja hprõt nẽ mẽmo rereeti py nẽ pĩ ho hkanhwỳ nẽ o tẽ nẽ ho wĩhti nhek nẽ Jejus wỳr o tẽ nẽ kot hkaôr kaxyw kãm kupẽ. Hãmri nẽ hkwỳjê mã kãm:—E hãmri pu mẽ jar hkàx ã pakuhê nẽ Eris jamã mãn. Koja kuma nẽ hwỳr tẽ nẽ o wrỳ nà? Anẽ.", "apurinã": "Iuasaakipeka kiki ina katimariã. Iãkari mapoa atoko inakari iãriã katxioãrimoni, aãke mapotõkire taka itxari, sika itxari Xesosi iãtini ĩkapani.—Mitxipanikako. Maiãtapari. Atauako Eríasi makatxakatapaniri Xesosi —itxana.", "bakairi": "Akaemo ewy egatudyly myani, esponja, vinhu nhewantybygue ikuize. Tinkuibygueduo, se iopiry onwa nhekâjily. Jesus nhugakâin-hoem wâne nhuduly. Aituo eagonro modo aguely:— Ine wao. Elias ingâseguyly. Elias kruz wâgâpa etyze âewyly kyzene wao — kelymo.", "guajajara": "Amo aꞌe pe wiko maꞌe aꞌe kury, uzàn oho amanezuràn piaromo kury. Werur izupe kury. Omono win hazahy maꞌe pupe kury. Omono aꞌe amanezuràn wywa iapyr kury, Zezuz pe imono pà, iꞌu kar pà izupe. Uzeꞌeg amogwer wanupe kury. — Aze ruꞌu Eri ur putar heruwezyw pà ywyra kanetar wi aꞌe nehe, iꞌi wanupe.", "guarani": "Haꞌe rami vy peteĩ haꞌe kuery vaꞌe regua onha vy vinagre py peteĩ esponja omoakỹ, haꞌe takua apy re omovaẽ oyꞌu aguã. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Tove, tajaexa Elias pa ou raꞌe omboguejy aguã — heꞌi.", "kadiwéu": "Odaa onijoteci niɡ̶ijo anidiaaɡ̶itice midoataɡ̶a walokodi, odaa itiminatidi niɡ̶ijo litikonaɡ̶anaɡ̶adi midataɡ̶a niɡ̶ijo viinyo ane daɡ̶a dakake loojedi. Odaa ja dabiteɡ̶etibigimece Jesus me domeɡ̶eo me ilibitetece. Odaa mee, “Alotacaliita! Jemaa me jiwinaɡ̶a Elias nigenagi noɡ̶atedice madataɡ̶a naɡ̶ada nicenaɡ̶anaɡ̶ate.”", "kagwahiva": "Igwete ojipe'ga nhani ipyhyga jyruhu'iva'ea imondeva vinho pype tajahiva'ea pype herua. Igwete ga ipimombygi yvyra rehe imbovya imondovo Jesus'ga juru pe topyte ga javo. Igwete ga ei jara'g̃a pe:—‍Tihepia na'ẽ ti Eliasva'ea rura ga mbojyva naerũ, ei ga.", "kaigáng": "Kỹ ũ tóg vẽnhvãg mũ sir, kỹ tóg esponja tỹ vinho prãg mũ, vinho kaja pir tỹ. Ka jurỹn kỹ tóg tỹ kusón kỹ vinho kãra rãg kỹ ti mỹ ven mũ sir, ti tỹ ki ũnhꞌ ũnhꞌ ke jé. “Toregꞌ,” he tóg. “Hẽn ri ke mũn Elias kãtĩ mũ, ti kãtérem jé,” he tóg.", "kaiwá": "Upe ramo oripara ogweru bucha. Omoakỹ uva rykwere hepy ete eꞌỹ vaꞌe-py. Takwáry-py omoĩ. Oipyte uka Hesu-pe omboyꞌu-vy:—Eheja katu. Ou-ta paraꞌe Elias ombogwejy hagwã kurusu-gwi oresende-vy, heꞌi Hesu-rehe hikwái.Sl 69.21", "karajá": "Hãbuõ reare bexi ritỹxinyre vĩĩ juberere‑di idi tahe ritidire tabòtòrejura‑ò. Riwahinyre Jesuisi ritòkemy. Tahe rarybere: —Deinyhe tamy inyhe reketehereny Eliasi kanakremy aõbo inyhe itarasamy.", "kayabí": "ꞌGa pyriwara ꞌga amũ ujãna amynejuranũũ pyyka imonou imunepa yꞌwaynana pype. Aꞌere ꞌga imonou iupia ꞌywa rapefã are imonou Jejui ꞌga upe ꞌga remipyteramũ. Aꞌere ꞌga ꞌi etee esakara ꞌgã nupe:—Tene jane ꞌga resagi raꞌne. Siesak Eliasi ꞌga rura ꞌga mosoga ꞌypeywar awi raꞌne ꞌjau— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym kam me'õ prõt ne ngônh puror põnh djà jakritaja byn pidjô kangô kadjàmã adjà. Nhym kam kangô ipu nhym pĩ nhidjamã adjàn kàjmã kum kungã, kute kaôr kadjy. Nhym me'õ ar kum,—‍Adjỹm, gê goja me bakukãmãrebê Erij 'ỳr bôx ne goja o rwỳk jabej, ane.", "macushi": "Tiaron ekaꞌtumîꞌpî tuna yuꞌnanen esponja eraꞌmai. Mîrîrî tîrîꞌpîiya soꞌri uva yekku kaꞌ yuꞌnatoꞌpeiya. Mîrîrî tîpo yei yaretî pîꞌ yasiꞌtîꞌpîiya. Inta pona irennukuꞌpîiya yuꞌnatoꞌpeiya kaiꞌma. Mîrîrî tîpo taꞌpîiya: —Maasa, pakîꞌnan poi imoꞌkai Elias nurîꞌtî iipî eraꞌmapaiꞌnîkon —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Ha 'õm xip, tu ta' mõg, tu tohok hã xupyãg kummuk xup, tu mĩm hã' xuhmĩy, tu' nũnnãhã', tu Yeyox pu' hõm, pu xo'op. Tute:—‍'Ãpu yũmũ'ãte pẽnã'. 'Ok 'Enit nũn, nũy mĩpkupnix tu' xut? Kaxĩy.", "mundurukú": "Iboceat o'jedau idibi bubuap munopapũn ãm uva'abidim- -tideibog̃'ũmati. Ixe dak idibi bubuap o'jomõg̃ ip'abi be.G̃ebuje o'yopmuyu Jesus pe timutitit am.— Mẽnpuk! — io'e. — Omuy paxi Elias imukop am korosa ejuwi — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ sa see wajꞌaa däk, sapum do tehoots däk uwa sꞌëëb oow me, bꞌaa hã mꞌ tagadahäng, tamenoo mä Jesus hã tabeëëk hyb nꞌaa. Ti mꞌ ti ky hadoo:—Na madëëg! —näng mäh. —Ti bꞌ ër hegꞌããs Eriij ana bä tamahyyh hyb nꞌaa —näng mäh.", "nambikuára": "Nxe³te³na¹ a²kwẽn¹tai²na¹ kwa²yxau³sxã³ ĩ²tũ̱³ka̱³txa² ka³na³ka³na³jah¹la² ã³nih³sxã³ ĩ³yi²lho¹tũ̱³xa² so¹sxã³ yain³txa² yau³xa² kah³jau³xa² ũ³hũ̱¹sxã³ ũ³whi¹sai¹te³na¹ hi³sa³ka³txa² ũ³ki³wi²kxi²sxã³ Je³su²jah³la² ĩ³xo̱n³so¹si¹hain¹jau³su² ũh³yxo²tẽ³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ain¹te³nah¹lxi¹:— Ha³lo³kxa² yxau³a³sah¹lxi³hẽ¹li¹. E³li²ah³lu¹tai²na² wxã³sxã³ sa²hxi²ta²la³kxi²te³lhxã³ wxã³si¹jau³nũ³su² ĩ²wahx3nxe³yah³sah¹lxi³hẽ¹li¹? Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta hatya tema xane vinho xaiya mitoloka tihaharetyoakalati hoka mokene atyakase keteho hoka aimatene Jesus ana terene maheta hoka nehena: — Awijira hoka wiyaiya, xoana Elias xamanite tyoa iyehetene atya hiyeta — nexa.", "paumarí": "Ki'daraha'aha ida ija'ari athi-ra kamithaki, bianathoranihi ida makari fori hiki vinho kaidivarikia. Ava oadaki sanarahakia binahoja'ihi. Bivikhahi, Jesus viaha biarakasihi, Jesua binadomidomija kaimoni ida vinho a'bani. Ava akasanakhamaki kania ija'ari-ra va'ora ni'aha ada vinho-ra vikhaki:—Hari'a kaho. Ada kaho vahabini khaha Elias, ava akasanakhamakia biakava'ijoara kaimoni ada Jesus. Vada ani'ava.", "rikbaktsa": "Tohi duabohotsa tsik ipokzitsibara ty itsãrãkbara ty morosuk eze ky ty tsikok niy. Anabo mazori waha ty duabohotsa tsik bo sokyk niy. Zipypyikik. Mazori waha ty hwi humo korokbykyk jobo Sesus sak bo tsyk tsyk nikara. Atakta:— Byriktsa, tozeka ja Erias mozumu, iharapatawyhyta humo piakse. Tsiperynahaktsa! — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi wẽtup ok teput amũkiusu ap ewywuat kape hawyi toipoꞌi pina wyꞌyp ãpo ete hawyi toipukꞌa ihy haiũg nakat pe. Miꞌi hawyi tutum Iesui pe ihy sym hamo. Miꞌi hawyi toꞌe iraniaꞌin me — Apuete toꞌiro watehaꞌat sio Eria tut imoꞌapyk ariaꞌyp posak pywiat hamo sio yt e.", "terena": "Ina apê póhuti xapákuke neko xâne ehakóvoti, kalaká'ikoponoti esponja xoko viyum-hí koêti, ina ipíhoa kirípuhike étakati ipíhoati pahákuke Jesus, iyúkoati. Ina kôe:—‍Vokómomavo veyópeaxomo Îliya —‍koéne.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ karíkũkã tɨ'ógɨ, ni'kɨ́ omá wã'ka, ni'kâ si'ti vinho piasé me'ra moré'kere yosókɨ niîwĩ. Yosó toha, ni'kâgɨ yukɨ̂gɨpɨ dɨ'té õ'o, Jesuré sĩô moro tĩâgɨ, a'tîro niîkɨ niîwĩ:—Ĩ'yâ ni'irã marî yuhûpɨ. Elia yɨ'rɨógɨ a'tîgɨ a'tîgɨsami kɨ̃ɨ̂re.", "urubu-kaapor": "Chayürallatacmi waquinnin pasacun millwacta wilu caśhpiman wataycul ćhacćhä bïnuwan chapuycamul śhu'uycachinanpä. Chayćhümi jucnin “Jina cachun. Má, Elias śhamun'achuśh ji'alpachinanpä” nila.", "xavánte": "Tawamhã ni'wa hã si'aba'ré na ma tô piza're upsõzém ne hã 'mai'â, uwa 'ru 'rãi wa'u ĩsé na te te tãma ãma di'i da, Zezusihi ma, ĩwa'âbâ syry na. Tawamhã wedewaré 'rãsutu na ma tô ãma sapu'u, Zezusihi ma, te te wẽ da, te te upsõmri da. Taha pari, te ãne dama tinha:— A'â pé wanhimipari za'ra wa'aba, Eriasi we sô morĩ õ'umnhasite, wedepo'o nhonhi'rãmi hawi, te te si'ra da. — Ãne ma dama waihu'u." }
{ "apalaí": "Morara ahtao ãpuruhpyry toexihkase Ritonõpo maro oturutoh tao, kamisa risemy. Kaino toexihkase zuhkurenaka.", "apinayé": "Hãmri nhũm Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh xà hã ixkre kamã hakwakre hã kupẽxêja axkjê nẽ amnhĩ kahê xà mẽnh kurê kumrẽx. Utĩ rax tã kỳj rũm ahpar mã axkjê nẽ amnhĩ kahê xà mẽ. Te Jejus htyk o mẽ pahte hkôt amnhĩ xunhwỳr xwỳnhjê mã Tĩrtũm wỳr pry jakwa kre kahê xà mẽnh pyràk o ã amnhĩ kaxônh anẽ.", "apurinã": "Iuasaakipeka mãkatxi mata Teoso misãkiretiko aikoti ãki arõkakari tsorakita. Itano itsorakita. Ixitipeka apoka. Mitxi iua mãkatxi mata !auiritari kãkiti ĩroini Teosonani Auini Pakitaãtaã.", "bakairi": "Iguely ume kehoem Deus ety oday Âji Tynrenseim xuahuho tyxieim iotagâ adauguely kaynonrobyryem, on-yam; Deus, kurâdo agâ tygue ito myani mârâ xuahuru.", "guajajara": "Amo pàn pupir uhuaꞌu maꞌe Tupàn hàpuzuhu pupe heta aꞌe, imuzaiko pyrer aꞌe. Zezuz imàno re, aꞌe ꞌar mehe we uzemuꞌi pàn pupir uhuaꞌu maꞌe aꞌe kury. Uzemuꞌi mokoz pegwer romo aꞌe. Uzypyrog uzemuꞌi haw ywate wi. Te ywy kutyr rehe.", "guarani": "Haꞌe ramo henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ropy ajukue okẽ regua oĩ vaꞌe oxoro mbyte rupi, yvate gui yvy peve.", "kadiwéu": "Onada minitaɡ̶a Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi aca lipegeteɡ̶e ane noxoco niɡ̶ijo diimigi-le ane ijokijoateda Aneotedoɡ̶oji mida aneetetege. Naɡ̶ajo lipegeteɡ̶e daawidigidicetigi liwigotigi ditibigimedi neɡ̶epaa natinedi.", "kagwahiva": "Nanime g̃ajatykahavuhua pype tapy'ynhapira hovapiakava itararagi mbytera rupi yvatea hugwi ojyva ua yvyvo.", "kaigáng": "Hã ra Topẽ jo ĩn krẽm kur tỹ jãnkã nĩfe tóg jaran ke mũ, ti jar tóg vẽnh kãkym ke kãn mũ sir.", "kaiwá": "Upe-ma ramo pyaꞌe ojeka Nhandejáry róga kakwaa pygwa okẽgwasu nhugwãha tuvixa ete vaꞌe. Osoro hatã. Yvate-gwi yvy peve ojeka hatã ou-vy.", "karajá": "Dohodỹỹna hetowetyy raykare inatxi weryna tyymy, biu‑ribi, bede‑ò.", "kayabí": "Aꞌeramũ futat Janeruwarete ꞌga mogytaawa myꞌjawa rowopypea taity otoroka opojoꞌogamũ imytera rupi. Ywate awi we futat ꞌua opojoꞌogamũ ywyu.", "kayapó": "Be, nhym kam arỳm Metĩndjwỳnh nhõ kikreti kadjwỳnhbê kubẽkàtija ta amikadjô. Nãm nhôr djà'ãnh amikrax ne e y: ne kraxmã amimẽ.", "macushi": "(38,39) Surarayamîꞌ yepotorî wanîꞌpî moro Jesus eraꞌma pîꞌ. Mîrîrî warantî aasaꞌmanta eraꞌma tîuya pe, —Innape Paapa munmu pe mîserî man —taꞌpîiya. Mîrîrî tanne epîremantoꞌ yewîꞌ tawon Paapa pataꞌseꞌ yuwaꞌtoꞌ kamisa eꞌkarakaꞌpî inekaꞌta poi mai winîkîi. Kureꞌnan soren pe tîweꞌsen pe awanîꞌpî. Ereꞌsin pe nîrî awanîꞌpî.", "maxakalí": "Ha ta Topa pet xexka yõg topixxax mõhãmnĩnyĩn'ax pot 'ũpepix mõktu' kakak.", "mundurukú": "Pag̃o Deus eju kawẽnwẽnap'a be osunuy- -yabog̃at'a be- -uk'a exĩntabi nomudip epa'go. Jekpiwan ma ixe pag̃o o'jewek Jesus e'ũ buje. O'jewek kabi kadi wi ipi kay.", "nadëb": "Tii bä mꞌ, Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa tꞌõp ta gó noo gatsë hebaan do kasꞌẽẽd hyng mäh.", "nambikuára": "Nxe³hĩ¹na¹ wã²la² a̱u³khaix1ka³lo³a² Txa²wã¹sũ̱³na² a²sxi²ha² nxũ²kwa̱i³ye³la³nãu³a¹ a̱u³ti³yxau³thĩ³na¹ yxo²tĩ̱¹ka³lo³a² ã³ten²ti³ta¹hxai²hẽ¹la². Oh³nãu³a¹ ã³ten³txi² wxa²kan³ka³tu̱³ yu̱³hxai²na² sa²kxai³lu² ãn³ten³ti³sxã³ ã³yxo²hai²ta³lxi³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyo xowaka imiti kalotaosero, Iraexatyakalati Hanako sololoitere halalakoa nekese hoka hinama taose tyaona, eno maniyata halalakoa, waikoa maniya exoaheta.", "paumarí": "Hari. Abinina kaba'i 'bira'ihi ida makari katokihi Deu-ra khai vani'avini kagorani ka'oahafianihiki. Makaria bikatapafiaki ida gora pitani Ibavi Katokini Jahaka'oaki oniki ija'ari o'oiria kaimoni. Khiorarini akapitakhama'ihi.", "rikbaktsa": "Iwaze panu ipamaba ipokpedawy Deus wahoro zubata eze ky nisykbaik. Tsapukte buruk nisyk bijoikny tu niaksykyryk.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Tupana mõtypot yat wato eꞌokenhyp wato sokpe iꞌanam kawiat miitꞌin pyhyp Tupana kapiat hap hiotꞌe raꞌyn atipy kaipyi okenꞌypy yi kape.", "terena": "Yoko énomone yaneko ókoku ôra, ívarereo neko êno kopópoti váhere haxakoâti kúveu neko hána'iti imokóvokuti. Koati kukúkeke ívarereo ukeâti vanúkeke yonoti poké'eke.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ wẽrirí kura a'tîro wa'âkaro niîwɨ. Õ'âkɨ̃hɨ wi'ipɨ sacerdotea sãháaropɨ ka'mú ta'a yosari kasero ɨ'mɨáro pe'e tɨ̃'rɨ̂ dihati, pɨá kasero dɨka watí yohakaro niîwɨ.", "urubu-kaapor": "Pasacalpullaptinmi Diospa chuya wasinćhu sumä chuya cäcäpa lacta-lacta curtïnan quiquin ćhawpipi laćhyälun.", "xavánte": "Zezusi hã dâ'â wi, zazahâ ĩhâpa hã 'ri 're wa'wa nhitobzé hã ma uihâ na hâihaipo'o aiwa, hâimo hawi pi'reba, 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhorõwa ãma hã." }
{ "apalaí": "Morarame nohpo tõ moroto kynexine amekeino rokẽ enẽko, Maria Matarena te, Sarome te, Maria Tiaku eny, enara toh kynexine. Tiaku, Joze, enara mokyro poenõ kynexine. Mokaro a Jezu tokahmase akorehmase orihpyra ro ahtao, Karirea poro ahtao. Tuhke roropa nohpo tõ moroto kynexine, ytoketomo Jezu maro Jerusarẽ pona.", "apinayé": " Rôm nhũm mẽni kwỳjaja amỳm htyk kãm omunh o kuhê. Na pre htem Garirej kamã Jejus mẽ hkôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjê mã mẽ apkur xà hã àpênh o mẽ hkôt pa nẽ mẽ hkôt Jerujarẽ hwỳr mõ. Marir Matarẽn nẽ Xiakre mẽ Jojes wa katorxà Marirja. Nẽ Sarome. Nẽ mããnẽn mẽni hkwỳjaja nhũm mẽ amỳm Jejus htyk kãm omunh o kuhê. Series([], )", "apurinã": "Ãtokaka sitoakoro ikira atoko atamanãtarina Xesosi, Maria Matarenama, Saromeema, ãto Mariama, apanakini sitoakorokata. Xosesi, Txiako pakini inoro oa Maria. Iua Txiako maneripanika inakari.", "bakairi": "Tâlâ myani târâ pekodo modo, iwaguelâ olâ nhedylymo. Maria, (Magdala donro), Salomé, Maria (José, iukonolâ Tiago warâ ise), eagonro pekodo modo warâ lâpylâ iduanomo.", "guajajara": "Amo kuzà aꞌe pe wanekon aꞌe wà no, xe ràn aꞌe wà no. Mari Matar pe har, Mari Zuze ihy, Xiak ihy, Xarume. Aꞌe paw wiko aꞌe pe wà.", "guarani": "Haꞌe py ikuai avi amongue kunhague mombyryꞌi gui omaꞌẽ okuapy vaꞌe. Haꞌe kuery regua ma Maria Madalena, Tiago kyrĩve vaꞌe haꞌe José xy Maria, haꞌe gui Salomé.", "kadiwéu": "Onaɡ̶aɡ̶a idiaaɡ̶iticoaci ica iwaalepodi pida leegitiogi moiɡ̶oaditalo. Liwigotigi niɡ̶ijo iwaalepodi ani naɡ̶ajo anodita Maria Madalena, Salomé, ajaa Maria ane eliodo José, ijaa Tiago ane niloxooxegi. Niɡ̶ijo Jesus maleeɡ̶idiaaɡ̶itedice nipodigi Galiléia, niɡ̶idi iwaalepodi odiotibece oyaxawa. Onidiaaɡ̶aɡ̶a itice ica eliodi eledi iwaalepodi ane lixigaɡ̶awepodi maleekokigoteda Jesus manitaɡ̶a nigotaɡ̶a Jerusalém.", "kagwahiva": " Irupe kunhangwera'g̃a hepiagi gamanoa no – kiroki g̃a ohooho Jesus'ga rupi. Galiléiapeve'g̃a gwyra rupi ga horame g̃a hoi ga rupi imondomondovo mbatera ga pe jipi. G̃a ko Maria Madalenahẽa Saloméhẽa no Mariahẽa no. Hẽara'yra'g̃a ko José'ga Tiago'ga no ipyahuve'ga. Ojipe'g̃a pevo u gamanoa repiaga onhimongyavo no kunhangwera'g̃a – kiroki g̃a uhu Jerusalém me Jesus'ga rupi. Series([], )", "kaigáng": "Kỹ ũn tỹtá fag tóg tá nỹtĩ gé. Kuvar há tá nỹtĩ kỹ fag tóg ti vég nỹtĩ nĩ. Fag kã ũ fi vỹ tóg tỹ Maria Madalena fi nĩ, kỹ ũ fi tóg tỹ Salomé fi nĩ gé, kỹ ũ fi tóg tỹ Maria fi nĩ gé, José mré Tiago sĩ mỹnh tag fi. Ũn tỹtá ẽn fag tóg ti nón mũ ja nĩgtĩ, ti tỹ Galiléia mĩ tĩ mũn kỹ. Tá fag tóg ti ki rĩr ja nĩgtĩ gé. Kỹ ũn tỹtá tỹ hẽn ri ke fag tóg ti ve kỹ nỹtĩ gé, ti tỹ cruz to sa kỹ, ti mré Jerusalém ra mũ ja ẽn fag.", "kaiwá": "Ha kunha heta oĩ upe-py. Mombyry-gwi omaꞌẽ joa Hesu-rehe hikwái. Oĩ Maria Madalena, oĩ Salomé, oĩ Maria, haꞌe Tiago tyvýry José sy ndive voi. Tykeꞌýry héry ave Tiago ikarapemi vaꞌe. Upéa kunha kwéry omoirũ irũ raꞌe Hesu-pe Galiléia-rupi. Omeꞌẽ meꞌẽ raꞌe Hesu-pe hemikotevẽ. Oĩ ave heta kunha ambue vaꞌe hendive ou vaꞌekwe Jerusalém-my.", "karajá": "Tule hãwyy mahãduõ retehemy rỹimyhỹ irehe‑ribi, tòwysyreny‑ki, Marie Madalena, Marie (Txiause, Jyjese tii rare. Txiau heka Jyje hewoludumy rare.) Salome tule ihỹre ijõ‑wana. Kia heka Jesuisi Kalileia raremyhỹu, tiiboho tahe sõwemy iny‑wana doide Jerusalẽ‑ò.", "kayabí": "Kũjãmera ꞌgã amũ ꞌupa mukuꞌi ꞌga manũ resaka nũ. Ẽẽ mũ rera Mari Matarena, ajepeja ẽẽ rera Sarume, ajepeja ẽẽ rera Mari. Poromũ Mari ẽẽ raꞌyra ꞌgã Jose ꞌga, Tiago ꞌga. Aipoa Tiago ꞌga kunumĩũũa. Mĩmera ꞌgã ꞌga manũ resaka amumera ꞌgã netee. Poromũ kũjãmera ꞌgã Jejui ꞌga rewiri ako maꞌefera ꞌgã futat poromũ. Garireja ywy pype ꞌga rekoramũ ꞌgã awau watau ꞌga rupi, ꞌga poaa mamaꞌe apo are rakue. Amumera kũjãmera ꞌgã ꞌupa ꞌga manũ resaka. Aipo ꞌgã nanẽ ꞌua ꞌga rupi Garireja ywy awi Jerusareg ipe ꞌga oramũ raiꞌi nũ.", "kayapó": "Nhym me niredjwỳ amybỳm omũnho dja. Nhym Marij Madarenamẽ Marij, kurũm Jôdjemẽ Xijagu ar apôxjamẽ Xirôwemẽ ne ar me ikô'ã dja. Amrẽbê, Jeju pykabê Garrêjakam ar bari ne ar nireja mã kôt ajkamẽn o djuw mexo ba. Nhym ar ja bu'ã me nire krãptĩdjwỳ amybỳm omũnho dja. Jeju ajbir krĩraxbê Djeruxarẽ'ỳr tẽmkam ne me nireja kôt mõn bôx.", "macushi": "Wîriꞌsanyamîꞌ wanîꞌpî moro nîrî Jesus eraꞌma pîꞌ aminke siꞌma. Moro toꞌ wanîꞌpî Maria Madalena, Salomé, moropai tiaron Maria, José moropai Tiago maasaron panpîꞌ yan mîîkîrî Maria. Galiléia pata po Jesus asarî yai, inkamoro wîriꞌsanyamîꞌ wanîꞌpî ipîkîrî asarîꞌsan pe. Itekkari ton koneka tîpokon pe. Tiaronkon wîriꞌsanyamîꞌ wanîꞌpî moro nîrî, Jesus wenairî iipîꞌsan Jerusalém pona.", "maxakalí": "Ha ta' pip 'ũhũn hãptox miax tu', tu' pẽnãhã', yã 'ũn xop kopa' pip Mãnix Mãnanẽn, xix Xanomẽ', xix Manix, yã Yoye mũktut xix Tiak mũktut, yã Tiak yã tuktup. Yã hõmã 'ũn te Yeyox mũtik mõg pax tu hãpxexka Ganinet tu', tu Yeyox pu hãpxop max mĩy. Ha ta' pip kama 'ũn nõy xohix. Yã' nũn Yeyox mũtik kõmẽn Yenoyanẽn tu'.", "mundurukú": "Jesus korosa eju bima, aoyũ dak iboce ijojom osodop. Wũy wi ip ijojom osodop- -Jesus cocom. Ixeyũ aoyũ parakpe ebapũg̃ aoyũ osodop ip. Ibũrũ ma ip osodop: Maria Madalena, Salomé, wara'at Maria dak. Wara'at Maria José xi osunuy- -Tiago xi dak- -yaypan'isuat xi. Ixeyũ aoyũ Jesus eju oekuku Galiléia eipi dag̃ pima. Ibuywatwan oekuku ip. Ade warara'acayũ aoyũ dak osodop ip korosa xe. Jerusalém ka be oajẽm ip ceweju kuy bima. Soat ip Jesus kay jeakag̃ osodop.", "nadëb": "Dawëë naa mꞌ ỹỹj wób rabahegꞌããs. Sa mahang mä abꞌëëh Marija Madarẽn häd näng doo, Sarome häd näng doo, Marija seeh. Tsijaag, ta jawén nä ramaneëënh doo, Josés ta hỹỹj daheeh sa ỹỹn ti Marija. Jesus hepꞌëëh né hẽ mꞌ ti ta tii. Garirej häj nꞌaa bä Jesus hataa né paa mꞌ tii. Sa tä moo bo nꞌaa né paa mꞌ tii. Hajõk mä ỹỹj ta sii hanꞌaa do Jerusarẽnh hẽnh, ti na-ããj mä tii bä mꞌ rababꞌëëh ẽnh.", "nambikuára": " Nxe³nxa²ha¹te¹ ha³la³je¹nhĩ¹nai³kxai³ Je³su²jah³la² Ka³li³le²a²ko³xa² he¹ai¹nhĩ¹kxai³ txu¹ti³nãu³xa² hi²sen³su² Je³su²jah³la² ã³si³tẽ³kxi² a²yen³kxa² wi¹lã³non²ta³kxi² yhain¹to³ta¹hxai²hẽ¹la². Ka³lxa¹tũ̱³ka̱³txi³su² ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³tũ̱³ka̱³txa² ha¹li¹ ka³na³ki¹ ta¹ka³lxi³nãu³xa² a²ĩ³lxa²sa¹: Ma³ri²a³ Ma³ta³lẽ²na³ka³lxa² nxe³ha²kxai³ Ma³ri²a³ka³lxa² Ti³a²kah³la² ka̱u³ka̱un³jah¹la² a²hã³ka³na² Jo³se²ah³la² a²hã³ka³na² nxe³ha²kxai³ Sa³lo²ma³ka³lxa² nxe³ha²kxai³ ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³tũ̱³ka̱³txa² hĩ¹na² u̱²yxau³sxã³ Je³su²jah³la² hxi²kĩ¹la³kxain¹ju³ta² ĩ²ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ju³ta² ha³la³je¹nhĩ¹nai³kxai³ txu¹ti³nãu³xã̱³xa² ka³lxa¹tũ̱³ka̱³txa² Je³su²jah³la² ã³si³tẽ³kxa²sxã³ Je³ru³sa³lẽ²thĩ³na² ã³wi¹hain¹ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³tũ̱³ka̱³txai²na² u²lyxau³yain¹nũn³ta¹hxai²hẽ¹la². Series([], )", "parecis": "Haiyahalonai ohironai tehitiya, hatyo nali tyaonahitaha hoka sekota wahakotyahitaha. Enekoniha Maria Madalena, Salomé, Maria, Tiago xoimere exahe José xoaha nityo. Hatyo ohironai atyo tyoaha exahe kahinaetyaha Jesus Galiléia nali tyaonitatere xowakiya. Kahare tehitiya nali haiyahalonai xanehenolonai exema Jerusalém xeta.", "paumarí": " Hari, vahojamaniha adani gamo ava akasanakhamaki kania. Abinina vanokivini napaja pa'itxia. Galiléia kaarabonia Jesus hojana kari Jesu-ra vavaipohihabakhia'iki adani Maria Madalena, Salomé, Maria hoariha vihiki. José, Tiago vihiki vakadiamia ida Maria hoariha. Kajo'ojahiki ada Tiago. Gamo vani va'ora vako'baiha'ara adani, va'ora vakaijahita'ara adani Jesus, ipohina khama. Ai vihiha adani Jesus Galiléia kaarabonia, ai vihi'iki jaboni adani gamo avahoarabakosiki, gamo vahoariha khama.Jerusaléa avikhahahavi'iki adani. Páscoa kaihinikani amonahani kania. Series([], )", "rikbaktsa": "Wastuhu wytykyryk nizokparakanaha. Maria Madarena, ustatsa Maria, Sarome, usiza, iwa ẽryk tu nizokparakanaha. Maria hyrytsa Sose Tsiaku jypykyhyzytykta iwatsa niy. Asiza hi Karireja ikny ihumo simypokzitsiarẽza nikaranaha. Usiza wytykyryk iapik Serusarẽhe bo zikzumukunaha za kino niwatihi asiza nizokparakanaha: Zitsumuẽhĩekiknaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi haryporia tawa Ierusarẽi kaipywiaria teꞌeraꞌakasa pya pyi Iesui auka hap kape. Miꞌi haria pyꞌasetpe tukupteꞌen mana Sarume mana Maria yi Matarena kaipywiat hawyi mana Maria Tiaku hit ty Iuse ty. Miꞌiria saꞌawyꞌi Iesui ieĩneꞌen tama Karireia piat turan tuwat Iesui upi heropat hamo. Yt miꞌiria yn i maꞌato iꞌatu haryporia tõꞌẽ Iesui upi Ierusarẽi kape. Miꞌi pote tukupteꞌen itote mekewat eꞌat pe iꞌauka hamuat turan.", "terena": "Ápemaka senóhikoya ákoti malîka okínoaku ixómoyea komóma. Xapákuke neko senóhiko, ápe Mariya Mandâlena; yoko po'ímaka koéhati Mâriya, enepone eno Yûse yoko Teâku. Yoko énomone ne Teâku nihí'iti yane po'i koéhati Teâku. Ina apémaka Salúme. Enepohikora sêno, aínovo xanéheixoti Jesus ovo'íko ya Ngalíleya koane huvo'óxoatine ya nókone. Enómaka po'ínuhiko sêno xaneâti ne Jesus koeku yónea Njeruzálem.", "tukano": "Numiâ yoarópɨ Jesuré ĩ'yâ nu'kukãrã niîwã. Naâ wa'teropɨ ã'ra numiá niîkãrã niîwã: Maria Madalena, apêgo Maria José, Tiago niî tɨogɨ naâ niigɨ́ pako, tohô niikã́ Salomé niîkãrã niîwã. Ã'ra numiá Jesuré Galiléiapɨ niikã́ siru tuú'kãrã, kɨ̃ɨ̂re wee tamú'kãrã niîkãrã niîwã. Tohô niikã́ ãpêrã numia pãharã́ Jesu Jerusalẽ́pɨ wa'akã́ siru tuú'kãrã toopɨ́ ĩ'yâ nu'kukãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Cay pasaśhanta ishcay quimsa walmicunallam calullapi licapapäcula. Paycunaćhümi Magdala malcapi Maria, Josëpa Jacobop maman Maria, Salomëpis cala. Paycunamari Jesusta unay sirbipäcula Galilea-lädućhu. Jinaman chaypi Jerusalenman śhamü juc walmicunapis paycunawan cuscatacmari licapayalcäla.", "xavánte": "Pi'õ norĩ zama, romhâ hawi te Zezusi hã 'madâ'â za'ra. Nima norĩ nhisi hã ãne: Mariza Madarena, duré Sarome, duré Mariza, Zuzé norĩ na hã Ti'aduhu me. Ti'adu hã ĩhâiba té. Zezusi hã Darireza ãma 're morĩ ré hã, pi'õ norĩ hã ĩsiré te 're nomro. Ma tô duré marĩ na te te siwi 're pawapto. Ta norĩ siré, te duré pi'õ norĩ hã ahâ na Zeruzarẽ u ai'aba'ré, Zezusihi siré. Ta norĩ zama te romhâ hawi siwi 'madâ'â za'ra." }
{ "apalaí": "(Mat 27.57-61 Ruk 23.50-56 Jo 19.38-42)Morarame kokonie pukuro otuhtoh riryhtao, oserematoh pyra ro ahtao roropa Joze a tunõkase Pirato. Eya toytose Jezu ekepyry ekaropose. Joze Arimateapõ kynexine, imehnõ tuisaryme exikety kynexine. Ritonõpo omipona exikety roropa kynexine.", "apinayé": "Mẽ kot Jejus jaxàr ã harẽnhMatêwre 27.57-61 Rukre 23.50-56 Juãw 19.38-42Nhũm prem arĩgro pê sêsta hã Jejus pĩ nhũm ra amỹkry htỳx nẽ. Sap kukamã na pre htem Ijaewjaja amnhĩm apkur xà hã mẽõ nhĩpêx pa nhũm sap kato nhũm mẽmoj to anhỹr kêt nẽ. Jakamã nhũm Juje hõ pê Arimatej nhõ xwỳnhja. Kêp Ijaewjê nhõ juisti hõ na pre. Nhũm mẽ piitã kãm hkĩnh nẽ axpẽn mã mex o mex ã harẽnh o pa. Na pre Tĩrtũm kot mẽ pahwỳr Jejus mẽnh kôt hamaxpẽr o pa. Tã Jejus htyk ã omu hãmri nẽ hamaxpẽr o:—E pa ma pahi Pirat wỳr tẽ nẽ Jejus nhĩ hã kuwỳ. Inhmã uma htã kot paj ma hwỳr tẽ nẽ hã kuwỳ kê inhmã kugõ pa ma o tẽ nẽ tokyx haxà. Kot paj ho anhỹr tokyx anhỹr kêt nhũm mẽ panhõ arĩgromnu pê sapja wỳr ra myt axà hãmri pa haxàr kêt nẽ.Anhỹr o hamaxpẽr nẽ ma Pirat wỳr tẽ nẽ hã kuwỳ.", "apurinã": "Xesosi Ikatiko Pirena(Mateo 27.57-61 Arókasi 23.50-56 Xoão 19.38-42)Ikara õti, Xesosi ipinini õti, kãkiti parĩkauatini õti, kãkiti tomatini õti apisapanika, iuasaaki kikatatikipeka.", "bakairi": "Jesus eguepybyry tuhu imâsedo tâtagueim odaji nhetadâdomobyry(Mt 27.57-61 Lc 23.50-56 Jo 19.38-42)Tâzekobyzeguehoem todohondo âwanikely myani.", "guajajara": "Zuze Arimatez pe har utym Zezuz hetekwer aꞌe kury Karuk eteaꞌi mehe amo awa uhem Zeruzarez tawhu pe aꞌe kury. Zuze Arimatez pe har her romo aꞌe. Tuwihaw romo hekon aꞌe. Wàrogatu Tupàn pureruzeꞌegaw ꞌar. — Pyhewe zapytuꞌu tuwe nehe, mytuꞌu haw ꞌar mehe nehe, iꞌi uzeupe. — Kutàri apuner hemaꞌereko haw rehe ihe, iꞌi uzeupe. Aꞌe rupi oho Pirat hàpuz me kury. Wenoz Zezuz hetekwer izupe. — Aezar putar hetekwer itakwar pupe nehe, iꞌi izupe. Nukyze kwaw izuwi.", "guarani": "Mateus 27.57-61 Lucas 23.50-55 João 19.38-42Haꞌe vaꞌe ára ma sábado pyguarã mbaꞌemo oguereko katupaa aguã ára. Haꞌe nunga rupi kaꞌaru jave", "kadiwéu": "Noɡ̶onaligitini lolaadi Jesus(Mateus 27.57-61 Lucas 23.50-56 João 19.38-42) Niɡ̶ijo noko maleedaɡ̶a nakatio saabado, noko noɡ̶odinoweditege ica lalokegi Páscoa. Naɡ̶a ɡ̶ocidi, jiɡ̶icotio José anelatibige nigotaɡ̶a Arimatéia minitaɡ̶a Pilatos. José ɡ̶oneleegiwa anele, lokaaɡ̶etedipi me nibaaɡ̶a niɡ̶ijoa seteenta lacilodi judeutedi. Ja walitege niɡ̶ica noko Aneotedoɡ̶oji nige iiɡ̶e laaleɡ̶enali niɡ̶ina oko. José abo laaleɡ̶ena migo dipokota Pilatos Jesus lolaadi. Series([], )", "kagwahiva": "Ono ahe Jesus'ga ra'oa ita kwaruhua pype(Mateus 27.57-61; Lucas 23.50-56; João 19.38-42)Kiro ka'aru hete. A'ero judeus'g̃a imboavujikweri mbatera. A'ereki g̃a e'i: “Ko'emame ko sábado. A'ea rupi po ti nhande ndiaporavykyi mbatera apovo,” ei g̃a. Igwete José'ga cidade de Arimatéiapeve'ga ndopojihuvi ogwovo Pilatos'ga pyri oporanduva Jesus'ga ra'oa rehe. José'ga ko judeus'g̃a mog̃itahara'g̃a pyteripeve'ga. Ojipe'g̃a e'i ga pe pyry hete ga javo. Ymya ga Cristo'ga rura pota toko ti ga nhanderuvihavuhuhetero javo. Igwete ga ndopojihuvi oporanduva Jesus'ga ra'oa rehe.—‍Taroho ti Jesusva'ea ra'oa yva hugwi? ei ga Pilatos'ga pe.", "kaigáng": "Ag tỹ vẽnh kej tá ti fi(Mt 27.57-61 Lc 23.50-56 Jo 19.38-42)Rãké tóg nỹ ha, nén kar han jé kurã vẽ sir, hã vỹ: vẽnhkán ke jo kurã ẽn, he mũ. Hã ki Arimatéia tá José tóg Pilatos mỹ ke mũ, ti tỹ ti mỹ Jesus fár fi jé. Arimatéia tá José tóg tỹ vẽnh jyvẽn tĩ ag kã ũ nĩ. Jykre kuryj tóg nĩ. Topẽ tỹ tỹ ẽg pãꞌi nĩ ve sór tóg tĩ gé. Ẽn hã vỹ tóg mũmẽg vãnh kỹ Pilatos mỹ Jesus fár to vĩ mũ.", "kaiwá": "Omoĩ itakwa-py Hesu retekwe(Mt 27.57-61 Lc 23.50-56 Jo 19.38-42)Kaꞌaru ete-ma. Upe áry-py judeu kwéry omoĩ porãmba gwemiꞌurã ikoꞌẽ hoꞌu vaꞌerã. Ndoikói vyteri pytuꞌuha áry. Ndoikói-gwi vyteri, oho José Pilatos renda-py. Upe vaꞌe José Arimatéia pygwa, judeu ruvixa vaꞌe, onhemboete vaꞌe voi. Haꞌe ave ohaꞌarõ arõ vaꞌe Nhandejáry nhande ruvixa-pe omoirũ hagwã. Upéixa ramo onhembopyꞌagwasu oho hagwã Pilatos renda-py ojerure Hesu retekwe-rehe.", "karajá": "Txioromyhe dehemynyde. Wirareasanatxu rare. Kia heka sabadotxukokile rare. Jyje Arimatea hãwã ludu dohodỹỹdu nihikỹõ rare. Tule heka tii riraòmy ratximyhỹ Deuxu Iòlòna. Tii ruberuõlemy rare Pilato‑ò Jesuisiumymy ixitòedỹỹmy.", "kayabí": "Ita kwara pype Jejui ꞌga monoawet(Mateu 27.57-61 Luka 23.50-56 Juã 19.38-42)(42,43) Kaaruwamũ Jose ꞌga, Arimateja pewarera ꞌga awau oporogytau Piratu ꞌga upe. Opytuna ꞌgã nupe ojeꞌẽmaꞌe ꞌga poromũ. Aꞌere ꞌga Jejui ꞌga rerowiari. “Anure nipo Jejui ꞌga ꞌũina ꞌwyriaramũ janee”, ꞌjau ꞌga ojeupe. Morowykyeꞌema piara rupi ꞌgã Jejui ꞌga jukaukaa raꞌe. Aꞌeramũ Jose ꞌga awau “Jejui ꞌga reumera emut jee”, ꞌjau Piratu ꞌga upe:—Amanũ Jejui ꞌga ko. ꞌGa reumera toroo inuga ita kwara pype ꞌjau— ꞌjau ꞌga Piratu ꞌga upe.Morowykyeꞌema rupi judeu ꞌgã nojotymi rakue. “Morowykyeꞌema piara rupi futat sitym ꞌga ꞌjau”, ꞌjau Jose ꞌga ojeupe etee futat. Aꞌeramũ ꞌga Piratu ꞌga pojeupeꞌema futat awau Jejui ꞌga reumera renũina ꞌga upe. Series([], )", "kayapó": "Arỳm adjàr kadjy ne ja.(Mat 27.57; Ruk 23.50; Dju r 19.38)Jeju ty. Ty nhym kam amykry mex ne. Amykry mex nhym me arỳm no katon õ mỳjja kupênho kumex. Pi'ôk ràràr djwỳnhràm õ mỳjja kupênho kumex. Nhym Jôdje arỳm bôx. Krĩraxbê Armatêkam ne Jôdje abatành djà. Nãm me rũnh bikprõnh djàkam mekôt rax nhym me kum kĩnh. Nãm amiwỳr Metĩndjwỳnh kamnhĩx ne. Metĩndjwỳnh bôx ne me kadjy bẽnjadjwỳr ne kute ar meo bamã ja ne amiwỳr kamnhĩx ne. Jôdje kum Piratu pyma kêt ne 'ỳr tẽn 'ỳr bôx ne Jeju 'ã kuma.", "macushi": "Jesus Yuꞌnaꞌtî Toꞌya(Mt 27.57-61 Lc 23.50-56 Jo 19.38-42)Sábado wanîꞌpî Judeuyamîꞌ erîꞌkaꞌtoꞌ weiyu pe. Toꞌ yeseru wanîꞌpî toꞌ ekoneka sexta feira yai sábado yai teerîꞌkapîkonpa. Toꞌ ekonekatoꞌ weiyu yai Jesus saꞌmantaꞌpî. Mîrîrî yeꞌnen José Arimatéia pon wîtîꞌpî Pilatos pia. José wanîꞌpî Judeuyamîꞌ panamanen pe. Tamîꞌnawîronkon esaꞌ pe Paapa iipî nîmîkî pîꞌ tîweꞌsen pe awanîꞌpî nîrî. Eranneꞌ pe pra attîꞌpî Pilatos pia, pata ewaronpamî tanne. Eerepamîꞌpî. Pilatos pîꞌ taꞌpîiya: —Jesus esaꞌrîꞌpî anmoꞌkapai wai pakîꞌnan poi yuꞌnaꞌtîtoꞌpeuya. Sábado yai pakîꞌnan po aakoꞌmamî yuꞌse pra anna man —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Yeyox yĩn xix mĩkaxxap kox kopah 'Ãmãxak 'ĩhã' nũn Yoye', yã kõmẽn 'Animãtex yõg tihik, yã' xexkah, tu tik pa te hãmyũmmũg xop kopa' xip. Yã tute' hip Topa te yãy yõg tikmũ'ũn xat, ha' yĩpkox pip. Yã xexta pet 'ãmãxak 'ĩhã Yoneo xop te hãmmaxnãhã nit xap pu', yĩy ta Yoye kuxanõg 'ohnãg, hu ta' mõg Pinat hah, nũy ta tu Yeyox xokxax xax. Series([], )", "mundurukú": "Katpuje jĩjã o'e. Kuyaje Sábado je'e- -Judeuyũ xe jebodoydoyap kabia. Kabiog̃kabiog̃'i bima jexat tata'uk ip osodop Judeuyũ Sábado bima jekapikap puxim. Kabiog̃kabiog̃'i bima José o'ju Pilatos kay. Ixe José Arimatéia ka bewiat osunuy. Ixe ibimãmãayũ ekawẽn coco'ukat osunuy. Ya'õbuyxi jĩjã dak osunuy soat xe. Deus pe soat kukukan iap wiwim osunuy. Iparara'ũm o'ju Pilatos kay. Oajẽm.— Jesus'ũm jebit mukop pin oce — io'e Pilatos pe.", "nadëb": "Jesus radakä jëng do pä gó panyyg nꞌaa hahỹỹhSaab pooj jé mꞌ ti tabahadoo. Saab pooj jé né hẽ mꞌ ta ti Judah buuj rabahenyyw hõm Saab hã rakamehehãk hyb nꞌaa. Tug bä kä mꞌ, Joséh, panang Arimatsija häd näng do buuj, bahõm Pirato wë. Sinedirijo ajyy nꞌaa see ky nꞌaa etsëëh do mꞌ ti Joséh. Tagada né hẽ mꞌ Pꞌop Hagä Do bagꞌããs do du däk. Ti mꞌ tabahõm Pirato wë. Dooh mꞌ tahꞌyyb eỹỹm bä. Tetsẽẽ mä Jesus kamag nꞌaa.", "nambikuára": "Je³su²jah³la² txah³lxa³kxẽ¹na² sa²nĩ̱³kxain¹jau³su² Nxe³hĩ¹na² sa²ba³to³ nxe³ju³ta² ye³ka³na³ka³nat3sxã³ a³la²ni²hĩ¹nai³kxai³ Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² a²yain³txa² wet1sxã³ ãu¹la³kxain¹to³tãu³a¹ ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³tãu³a¹ sũ²ni²khai¹nxe³tãu³a¹ Jo³se²ah³la² A³ri³ma³te²a³thĩ³nãn¹jah¹la² Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² hxi²kan¹jah¹la²nãu³xa² ka³na³ka³na³jah¹la² wi¹lhin¹khaix1jah¹la² ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³jah¹la² Txa²wã¹sũ̱³na² A²hxi²kan¹ta² Si³yxau³tãu³lo³ju³ta² wahx3nxe³jah¹lo²su² ta¹hxai²hẽ¹la². Jah¹lai²na² sa²kxai³lo³ ya³lo³txi²sxã³ Pi³la²jah³lai²na² ã³nxai³sxĩ²ka³tu̱³ Je³su²jah³la²nũ²a² ĩ³wã̱³txi³ta¹hxai²hẽ¹la². Series([], )", "parecis": "Jesus Kaxafityaka(Mateus 27.57-61; Lucas 23.50-56; João 19.38-42)Makehena hoka José kaoka. Wenakalati Arimatéia nalitare atyo. José atyo xekohasetinai konitare. Hatyo tehitiya atyahita Xekohaseti kalorexe tyoanene xahita Enore nalita. Hatyo xowaka memere judeunai moka akatyahitaha, okoi sábado ferakenehena hoka. Hatyo hiyeta José hamamairanenehare kakoita xane axeheta Pilatos Jesus háre.", "paumarí": "Vaka'dama'iki ida Jesus aba'ona(Mateus 27.57-61; Lucas 23.50-56; João 19.38-42) Hari. Avakoirina kamahini viahani vani abini'ara ada Jesus. Ihinika ko'baini amonahani kamahini vani abini'ara ada. Jesus abini'ina-ra oga'aha ada José de Arimatéia. Ija'ari nava'isohiva abono ada José de Arimatéia. Jahana vani vakahiha ada José. Joséa binokha'iki ida mahi Deus ija'ari hahavi-ra va'ora vaka'da'divini. Hari. Pilatos kania okha'aha, Pilato-ra finivini kaba'i bini'aha: Series([], )", "rikbaktsa": "Sose Sesus ziytykyk. Iwaze byiri Sudeutsa nawa zurunahaze tahabyrykywy, nubaze Sose Arimeteja ezekta Piratus bo izumu. Sose taparakta Deus wahoro zubata eze tu niy. Tsimysapyrẽta atahi kytsa Deus harere bo hyỹ mykaranaha ana hi mozihikik. Batu pyby iwaze Piratus pe niy. — O Sesus nury ty kabokta. Uta inury ty iytyk bo mytsahok — niy. Series([], )", "sateré-mawé": "MATEU 27.57-61 IRUKA 23.50-56 IUWÃU 19.38-42 PIAT EWYTupana mõtypot hap eꞌat owakai te waku puo yne raꞌyn taꞌatunug neran motpap koꞌi Iuteu ywania. Miꞌi pote wãtymꞌi turan pote Iuse tawa Arimateia kaipywiat tiꞌasyp teran naꞌyn Iesui piit meremo at minꞌe hap yianmete. — Iuse ti Iuteu ywania atunãpin hat akag waku sese rakat iꞌatuꞌe. Miꞌi ti hekatup kahato karãmuo Morekuat no Tupana tut hap eꞌat. Miꞌi ti toto morekuat Piratu kape Iesui piit ẽtup hamo hyp hamo. Morekuat pupi yt tokenꞌẽ hin i.", "terena": "Koeku Jesus ekoxókonone(Mt 27.57-61; Lk 23.50-56; Xu 19.38-42)Kiyoné'e káxe, koeku itúkeovo kóyuseovopene jûdeuhiko vo'oku áyui, koáne ye'ékotinemaka ûrukeovo ne sâputu, ápe hóyeno koéhati Yûse íhae Arimáteya, hóyeno koati teyonéti ya xapákuke tutíyehiko koatíke payásoti yúhoikovoku jûdeu. Yoko koati kuxoíxoati nê'e símeovo ne kaxena natíxea Itukó'oviti xapa xâne. Yane kóxunakovo píhea xoko Pilátu, epemóponoati yusíkea veyópea muyo Jesus kuruhúke.", "tukano": "Jesuré naâ yaá'ke niî'(Mt 27.57-61; Lc 23.50-56; Jo 19.38-42) Jesu wẽrîka nɨmɨ Judeu masa sooátihi nɨmɨ dɨporo niîkaro niîwɨ. Tohô weérã naâ ba'aátehere apo yuúrã weékãrã niîwã. Na'î ke'ari kura José, Arimatéia wamêtiri makakɨ̃hɨ etâkɨ niîwĩ. Judeu masa wiôrã me'rakɨ̃hɨ wiôgɨ niîkɨ niîwĩ. Josetá Jesuré “Õ'âkɨ̃hɨ besé'kɨ niîmi”, niî ẽho peókɨ niîwĩ. Tohô niikã́ kɨ̃ɨ̂ wiôgɨ sãhaátehe kẽ'rare ko'têkɨ niîwĩ. Tohô weégɨ uiró mariró wãkû tutuaro me'ra Pilato tiropɨ sãháakɨ niîwĩ. Sãháa, Jesu yaá ɨpɨré sẽríkɨ niîwĩ. Series([], )", "urubu-kaapor": "Arimateapi Josëmi Jesusta pampachin(Mt 27.57-61; Lc 23.50-56; Jn 19.38-42)Chay fistanpa alistacunan tardi wispiran allaycunanpämi ji'acaycayämulaña. Ñatac Arimatea-lädu Josë'a quijacunapi jucnin licäninmi cañä. Paymi alcayäñä Diospa gubirnun Israelman ćhämunanta. Jinalmi alli balurwan Pilatoman lila Jesuspa cuirpunta mañä.", "xavánte": "Zezusi hã da te ĩsẽrẽzé wasu'u(Mateusi 27.57-61; Rucasi 23.50-56; Zuwã 19.38-42) Sabadu u bâdâ 're ĩne mono u, te zudezu norĩ hã te te sima 're ropese za'ra, sabadu na hã te te 're romhuri za'ra mono õ na dâ'âsina. Tawamhã sabadu u oto hâiwahâ wa, romhuri 'rãsutuzéb ãma te Zuzé hã Piratuhu u mo. Arimateza ãma te aré 're hâimana, Zuzé hã. Zudezu norĩ ma roti'wa ĩpire, ta hã. Taha wa, te nasi si'rã'õtõ, siré dama roti'wa ĩpire za'ra norĩ me. Zuzé hã, 'Re ĩhâimana u'âsi mono da'ãma 're ĩsib'a'uwẽ mono zéb zô, te 're simipari u'âsi. Tawamhã romhuri zahârizéb u, romhuture wa, ma tô sada aptete Zuzé hã, Piratuhu u morĩ da, Zezusihi hâiba hã te te tiwi waptẽrẽ da, ab're sirõmo 're, te te sẽrẽ da. Series([], )" }
{ "apalaí": "Mame Pirato a tozuhse,—Ajohpe pyra rukuh norihno? tykase ynororo. Soutatu tõ esẽ tonehpose tyya tõturupotohme Jezu orihtopõpyry waro toehtohme.", "apinayé": "Hãmri nhũm amnhĩ jaêr pê ra htyk ã harẽnh ma nẽ amnhĩ wỳr pôristi krãhtũmjê hõ hã karõ nẽ hã hkukja nẽ kãm:—Kwa xà na ra Jejus ty? Anẽ.Hãmri nhũm kãm:—Tỳ na ra ty. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã Pirato ãkixinireẽ:—Atauako patimari Xesosi ipinini? —itxa.Ininiã ipĩkapiretari sotatoakori auĩte. Iua apokasaaki Pirato pimaãri:—Atauako Xesosi ipĩpeka? —itxa.", "bakairi": "“Jesus nigueaki” kely tindatuo, Pilatos neinwâmpyra myani. Awylygue sodadu domodo iwymâry Gólgota donrobyry ingâsedyly. Sodadu domodo iwymâry saintuo myani nhapâiguely:— Âkealâ “Jesus nigueaki” kehonly? — kely.", "guajajara": "— Kwa, aipo Zezuz umàno raꞌe, iꞌi Pirat uzeupe kury. Wenoz zauxiapekwer wanuwihaw imuwà uzeupe kury. — Aipo Zezuz umàno raꞌe, iꞌi izupe. — Heꞌe pa, umàno kwez kury, iꞌi Pirat pe.", "guarani": "Haꞌe ramo Pilatos ma Jesus omano ma raꞌea omombeꞌu rã oendu vy onhemondyi. Haꞌe rami vy xondaro ruvixa oenoĩ vy ixupe oporandu ajeꞌi ma pa omano raꞌea re.", "kadiwéu": "Pilatos yopo niɡ̶ijo naɡ̶a dibodicetibige Jesus naɡ̶a yeleo. Odaa jeɡ̶enidita niɡ̶ijo jajeentegi me ige domigewi naɡ̶a leecawaanigi me yeleo Jesus.", "kagwahiva": "Igwete Pilatos'ga ei oyvyteri pe: “A'iti re po ahe manojipei?” Igwete ga ga mbuhurukari ojipyri soldados'g̃a nduvihava'ga javo ga pe.—‍Omano Jesusva'ea a'ero?", "kaigáng": "Kỹ Pilatos tóg: “kỹ ti mỹ ter huriꞌ?” he mũ. Kỹ tóg capitão jé prẽr kỹ ti mỹ: “ti mỹ ter huriꞌ?” he mũ, “mỹ vãsỹ?” he tóg.", "kaiwá": "Ha Pilatos ohendu ramo omanoha,—Pyaꞌe omano raꞌe, heꞌi Hesu-rehe opondera-vy.Upéi ohenói upe soldado ruvixa-pe oporandu hagwã íxupe:—Omano-ma tipo raꞌe Hesu? heꞌi soldado ruvixa-pe.", "karajá": "Pilato rabedeòtiidỹỹnanyre Jesuisi rurumy roimyhỹdi tai ryryre soldado dinodu‑ò. Tai Pilato ritỹỹraxinyre, Jesuisi rurumy roimyhỹdi.", "kayabí": "—Amanũ te ꞌga raꞌe?— ꞌjau Piratu ꞌga ꞌga upe.—Amanũ ako ꞌga ko nũꞌũ— ꞌjau ꞌga ꞌga upe.—Kuu. Kamẽsĩete nipo ꞌga manũi raꞌe— ꞌjau Piratu ꞌga oporesagamũ ꞌga ree.Aꞌerauwe ꞌga ꞌjau jefaruu ꞌgã ꞌwyriaꞌri ꞌga upe:—Maranime te ꞌga manũi raꞌe?— ꞌjau ꞌga imomeꞌwaukaa ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym arỳm kam no tyn nhỹn kum, “Je, djãm arỳm ne ty”? ane. Ne kam amiwỳr krãkamngônh nhõ bẽnjadjwỳr 'uw nhym bôx. Bôx nhym arỳm kukij ne kum, “Djãm arỳm ne ty”? ane.", "macushi": "—Aasîrî aasaꞌmantasaꞌ mîrîrî? —taꞌpî Pilatosya. Imuꞌtunpaꞌpîiya. Surarayamîꞌ esaꞌ yanno meꞌpoꞌpîiya. Aaipîꞌpî. —Aasîrî Jesus saꞌmantasaꞌ mîrîrî? —taꞌpî Pilatosya ipîꞌ.", "maxakalí": "Pinat te' xupak Yeyox xok xe'e nõmhã, tu' yẽy, yã' xok mõ'ka'ok. Pinat te' xãnãhã Hõm yõg xonat xop yõg xat'ax, yĩy ta' nũn, tu nũktu' xupep. Ha Pinat te:—‍'Ok xok tãmnãg Yeyox? Kaxĩy.", "mundurukú": "— Kuy du ixe'ũm oe'ũ? — io'e Pilatos. Imẽnpuye 100 be sorarayũ kukat o'tomuwã.— Kuy ma du oe'ũ Jesus? — io'e sorarayũ kukukat pe.", "nadëb": "Ti mꞌ Pirato hyb nꞌaa meuuj wät mä Jesus nayyw hẽ dajëp tahanäng doo. Ti mꞌ tamejũũ ranaëënh warahén sa wahë nꞌaa tabeaanh hyb nꞌaa ta hã te hub tado bä.", "nambikuára": "Nxe³jau³xai²na² sa²kxai³lu² Pi³la²jah³lai²na² sa²kxai³lu² ain³kxi²tãu³ ĩ³wã̱³wã̱³txi³nha²ta¹hxai²hẽ¹la².— Hĩ¹na² Je³su²jah³la² ya³lu²te²tãn²ku². Nxe³nha²ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ha²kxai³ so³ta²to² nũ̱³ka̱³txa² hxi²kan³jah¹la² ĩ³kaix1so¹sxã³ ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹:— Je³su²jah³lai²na² ya³lu²ta¹nx3thi²li¹? Nxe³yhu¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Pilatos hakaharetyoa, Jesus kamane sema hoka. Hatyaoseta kawisa sorare xekohasehare axene maheta, otene xamani Jesus waini hoka.", "paumarí": "Pilatoa bikava'ibodivarani'iki ida Jesus abinijoraki'ina monini. Bivahonariahi'aha ada sorara vakadika'da'di anikha'ahi hina. Khano'aha ada sorara, Pilatoa binana'dohi'aha:—Ada abinimani'aha Jesus?—Ha'a, ada abini'aha — niha ada sorara.", "rikbaktsa": " Piratus:— Botu sa pỹ niy — niy. Iwaze sodadutsa pehatsa pe niy:— Sesus sa botu nihyrikosokda — niy. Sodadutsa pehatsa ipe niy:— Yhỹ pỹ — niy. Iwaze Piratus:— Ikia za tsinazipik Sose. Iwaze tsimytsahok — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi morekuat Piratu tuwanẽtup — Ikuꞌuro raꞌyn koitypuo yt pãi e tuwanẽtup hawe. Miꞌi pote toikaykay tesurara akag hawyi apoꞌe tope — Ikuꞌuro raꞌyn apo Iesui sio yt e.", "terena": "Iyúpaxova Pilátu neko eyékou ivókeovone Jesus, ina ihaxíkoa neko tuti húndaru epemó'ikoati itúkeovo koati kaná'uti ivókeovone.", "tukano": "Pilato tii ɨpɨ́re sẽrikã́ tɨ'ógɨ, kɨ̃ɨ̂ wẽrîa toha'kere masîgɨ, tɨ'o mariá wa'âkɨ niîwĩ. Be'ró surára wiôgɨre diakɨ̃hɨ́ta wẽrîa wa'âpari? niîgɨ, sẽrí yã'akɨhɨ pihîokɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chayćhu mañaptinmi Pilato licapayllaman camäla rätulla wañuśhanpïta. Jinalmi cachacucta ayalcachimul rasunpa wañüśhaña caśhantapis licachimula.", "xavánte": "Zuzé hã, Zezusi hã ĩdâ'â na te te tãma rowasu'u wamhã, Piratu hã te ãma rosa'rata, dâ'â su'u wa. Tawamhã Piratu hã da'wapéi'wa norĩ wada'uri'wa zô te hâ, ĩdâ'âzém na te te ãma sadanharĩ da, tô sena zô." }
{ "apalaí": "Morarame kamisa karimutumã topekahse eya Jezu ekepyry zõtotohme. Touse ahtao wewe poe tyõtose eya topu eutary risẽ aka tyritohme. Morarame topu parihmã ke okepy ẽ tapuruse eya.", "apinayé": "Hãmri nhũm kuma nẽ akupỹm Jejus wỳr tẽ nẽ pôristi mã anẽ nhũm mẽ kãm ho wrỳ. Nhũm kumỳ nẽ kupẽxê ho hkupu hpa nẽ o tẽ nẽ kẽn kre kakwỳnh kãm haxà. Hãmri nẽ kẽn rax o hitom mex nẽ ma akupỹm krĩm tẽ.", "apurinã": "Iuasaaki Xosee amotari mãkatxi mata erekari, arínio inakori. Eereka imakatxakari Xesosi ĩto. Iapirikari iĩto mãkatxi mataã, anika itxari akauari irikomoni. Kai kisakakori ãki ieretakari Xesosi ĩto. Eereka kai mitapoari ikatika, tota itxari iriko.", "bakairi": "Agueduo, José idâly. Âtâ tapaileim linhugueto tâwâenseim nhanâdyly. Ilâpyryem Jesus eguepybyry kruz wâgâpa nhytâguyândyly, intuwynly warâ. Ilâpygueduo, eguepybyry nhetadâdyly tuhu imâsedo tâtagueim esagueyby odaji. Myarâ ienipyryem, nhenahunlymo tuhu imâsedogue.", "guajajara": "Naꞌe weraha pàn xigatu maꞌe aꞌe pe Zezuz hetekwer iwàn àwàm kury. Weruwezyw hetekwer ywyra kanetar wi kury. Uwàuwàn pàn pupe kury. Wezar heraha itakwar pupe. Aꞌe itakwar aꞌe, umàno maꞌe kwer hetekwer hupaw romo iapo pyrer aꞌe. Naꞌe omono itahu uken rupi kury, hewàpytymaw romo kury.", "guarani": "Haꞌe ramo José ma kuruxu gui hetekue omboguejy vy onhovã peteĩ ajukue puku xiĩ porã vaꞌe ojogua vaꞌekue py. Haꞌe vy onhono porã peteĩ tuparã itaova re ojoꞌo pyre py, haꞌe peteĩ ita ju ombojere hokẽ omboty aguã.", "kadiwéu": "José dinoojeteta aca lipegeteɡ̶e lapacoɡ̶ogo, odaa ja noɡ̶a Jesus lolaadi madataɡ̶a nicenaɡ̶anaɡ̶ate, odaa ja ilipaditigi Jesus lolaadi naɡ̶ajo lipegeteɡ̶e. Niɡ̶idiaaɡ̶idi ja yadeegiticogi Jesus lolaadi midataɡ̶a ica ane gela moigodi lawimaɡ̶ajegi-wetiɡ̶a. Odaa José ja noxoco yatita aca wetiɡ̶a nelegi me noxoco.", "kagwahiva": "Igwete José'ga hoi ipyhyga tapy'ynhapipyryva herogwovo Jesus'ga ra'oa pyri. A'ero José'g̃a gara'oa mbojyvi yva hugwi imamana tapy'ynhapira pyvõ. Igwete g̃a gara'oa rerohoi herokia itaruvihavuhua kwaruhua pype imbogwaipyra pype inog̃a heja. Igwete g̃a hovapytymi ikwaruhua itauhua moanhana imohina jurukwari pe.", "kaigáng": "Kỹ tóg sir kur kupri kym mũ, ũn há tãvĩ. Kỹ tóg Jesus kãtérem mũ. Kur ẽn tỹ tóg ti pãg mũ. Kỹ tóg vẽnh kej kãtá ti finh tĩ mũ sir, pãró nor kãkã. ag tỹ pãró nor han ja kãkã. Kỹ tóg pó tỹ nĩfénh mũ sir, ti jy.", "kaiwá": "Ha upéi katu José oho ojogwa ao morotĩ iporã vaꞌe onhugwã hagwã hetekwe. Ombogwejy kurusu-gwi. Onhugwã ao morotĩ-my. Upe reheve omoĩ itakwa-py hetekwe. Ita-gwi ojoꞌo raꞌe hetekwe renagwã. Upe-py omoĩ hetekwe. Upéi omboapajeréi imondo-vy itagwasu. Omboty hagwã itakwa rokẽ omboapajeréi itagwasu.", "karajá": "Jyje ritare itxeònihikỹ‑ribi tahe ritỹtenyre tyyurahãkỹ‑di. Idi tahe ritidirenyre mana hãloo wabedewo‑ò. Tahe mananihikỹ‑di riijòtòbònyra.", "kayabí": "Aꞌerauwe Jose ꞌga awau taity fuku mua Jejui ꞌga reumera auwanawamũ. Linu ꞌjawa apopyrera ꞌga imua. Aꞌeramũ ꞌga Jejui ꞌga reumera mosoka imua ꞌypeywar awi ꞌga reumera auwana aipoa taity pyu. Aꞌere ꞌga ꞌga reumera monou inuga ita kwara pype. Aꞌere ꞌga itapewuu mojerepa imonou imỹina ita kwara rawopytymawamũ.", "kayapó": "Nhym kam rinhuo kubẽkà 'õ byn 'ỳr o tẽ. 'Ỳr o tẽn 'ỳr o bôx. Ne kam arỳm pĩte'y kurũm Jejuo ruw. O ruw ne arỳm kubẽkào kupun kam kẽnkre'ỳr o tẽ. Me kute kẽnkre kakrwỳnhja'ỳr o tẽn kam arỳm kam adjà. Ne kam kẽnpoti ajkwa krekre'ã kudja.", "macushi": "Mîrîrî tîpo Joséya kureꞌnan kamisa yennaꞌpî. Attîꞌpî tiaronkon yarakkîrî Jesus esaꞌrîꞌpî moꞌkai. Imokaꞌpî toꞌya. Moropai iwontîꞌpî toꞌya mîrîrî kamisa ke. Ikîrî yai aꞌta yakasaꞌ Joséya wanîꞌpî isaꞌmantaꞌsan yenseꞌ ton pe. Kureꞌne awanîꞌpî. Mîrîrî yaꞌ Jesus esaꞌrîꞌpî wonnîpîꞌpî toꞌya Judeuyamîꞌ yeseru yawîrî. Moropai aꞌta yettapurîꞌpî toꞌya kureꞌnan tîꞌ ke.", "maxakalí": "Ha ta' mõg Yoye, tu topixxax paha', tu ta' mõg, tu mĩpkupnix tu Yeyox yĩn putxok, tu topixxax hã' kĩy, tu' nũn, tu nũktu mĩkaxxap kox kopa' xix, tu mĩkaxxap xexka yõkãnãmãhã hãmyĩkox kopah,", "mundurukú": "G̃ebuje José Jesus'ũm jebit o'g̃ukop korosa ejuwi. Kuy juk pag̃o o'jat- -xipacat- -irucat. Ijebit o'g̃ukabekbek ixem pag̃õm. O'jomõg̃ witabikũy be.Wita'a yabo'gat'a o'yamuypen witabikũy nomudip'am.", "nadëb": "Ti mꞌ Joséh etsẽẽ mä pããn hawak doo, rino häd näng do sꞌëëb. Ti mꞌ tabado hyy kän Jesus kamag nꞌaa, ti mꞌ tahabën däk mä hawak doo me. Ti mꞌ tadasuun jëng pä gabaho doo gó, kamag hood nꞌaa ragagots däk doo gó. Ti mꞌ pä gatsabak do tepëëd nä, taty gatsëë däk mä ta me.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ Jo³se²ah³lai²na² sa²kxai³lu² wã²la² hã³ta³ka³lo³a² tẽ³ka³tu̱³ a²nũ²su² sa²ta²la³kxi²nyhu¹sxã³ ãn³ka³nxi²ka³tu̱³ wã²la²ka³lo³ai²na² sa²kxai³lu² wxa²wã³lã̱u²kxi²nyhu¹sxã³ tah³lxa³ka³tẽ¹nãu³a¹ ũ³whi²wxe³ta¹hxai²hẽ¹la². A²ẽ¹nãu³a¹ wã³la³ka³txa² tah³lxa³ka³ta² wxa²xu³sxã³ wxa²we¹tẽ³nãu³a¹ ũ³whi²wxe³ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ka³tu̱³ a²ẽ¹nai²na² tah³lxa³kxa² kãin²ka³ta² ũ³wa³ti³kxi² sa²tã³sxã³ ũh³yxo²tĩ̱¹kxi²ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta José imiti kese taosero iya hoka xane iyeheta Jesus háre atyalihose xaimaholatyaka hiyeta. Hoka olahisetene hatyo imiti taose kakoa. Hatyaoseta xane mokene xawatyakalati ako, sehali kalorexe kakoakotyaka ako. Hatyaoseta talirika sehali kalotaosero jihotya maheta hatyo xawatyakalati.", "paumarí": "Oniaroa, Joséa bikapavakarihi ida makari vaforiki jahaki. Ava akasanakhamaki kania biavikha'ihi. Bianikha'ihi ida Jesus aba'ona, bikarafoa'ihi makaria. Ka'damahi ibavinia biavikha'ihi. Ja'di hodijama'oki bodinia biobaiha'ihi ida Jesus aba'ona. Vakadihojai hiki.Hari. Jesus aba'ona-ra obaivini naothinia, vaka'oaha'ihi ida ja'di hodini kaathani, ja'di karahoa. Ajihi'aha ada José.", "rikbaktsa": "Sose panu kõpara niy inury inazipikze, panu ty ziakwaraka. Tubabatu harahare yktaba nitsahoknaha, abaka anabo hi nitsahok. Harahare bobyri ihok bo zikorore. Zihokbore.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iuse toto sokpe kytꞌi kype kyiꞌat hamo. Miꞌi hawyi toimoꞌapyk Iesui piit ariaꞌyp posak pyi. Miꞌi hawyi tohuwy ipiit mekewat sokpe kype kytꞌi wo. Miꞌi hawyi totopag ipiit woꞌosyp pakup we tominug saꞌawyꞌi nu kaꞌa pe. Miꞌi hawyi tohoꞌokenhyp taꞌyn nu wato wo raꞌyn.", "terena": "Úkeane pího veyóponea kuruhúke. Ina aupíxoa ya kalísoti ipovóti vaneu, enepone iháxoneti líyum, iyonoâti xoko uhôro kehoéti mopoíke. Yane ínamaka kohokôroroko mopôi exéxeake ne uhôro.", "tukano": "Tohô weégɨ José kɨ̃ɨ̂re omaátihi kasero ãyurí kaserore duúkɨ niîwĩ. Be'ró Jesu yaá ɨpɨré mii dihóo, tii kaséro me'ra omákɨ niîwĩ. Tu'â eha nɨ'ko, ni'kâ tuti ɨ̃tâgapɨ se'êka tutipɨ sĩô sõro kũukɨ niîwĩ. Be'ró tii peére ɨ̃tâgaho me'ra tuú bi'akɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chaymi José curuśhcäpi ji'alpalcachimul, lantishan fïnunnin säbanaśhwan pitwilcul a'aćhu ućhcüśha maćhayman chutaycula. Jinalculmi jatun palta uylu lumicta cućhpaycachil wićhaycachila.", "xavánte": "Tawamhã Zuzé hã zazahâ, ma sada uipra, ĩhâirã hã. Taha pari, Zezusihi hâiba hã ma oto si'ra, wedepo'o nhonhi'rãmi hawi. Tawamhã zazahâ ĩhâirã na ma ubu. Te te ubu pari, ma tô ab're 're tisẽ. Sa'a zahâpâ ẽtẽ wa, ab're sirõmo 're, ma tisẽ. Taha pari, te ẽtẽ tõmo wawẽ hã te te pizari, ab're te te ãma ĩré sitob da." }
{ "apalaí": "Mame Jezu ẽmary tonese nohpo tomo a Maria Matarena a, Maria a roropa Joze eny. Enara toh kynexine enenanomo.", "apinayé": "Nhũm Marir Matarẽn mẽ Juje katorxà Marir õja wa ma hkôt tẽ nẽ kot haxàr kãm omunh o xa. Kot mẽ hkuxwa xà ho gregrer kêt rãhã haxàr kãm omu.", "apurinã": "Ipi Maria itikanãtari Xesosi ĩto takikoãtaã, Maria Matarenama, Maria, Xosesi inakori inoroma pakini.", "bakairi": "Azagâ pekodo Jesus eguepybyry sadyly etaunmâmomy, Maria (Magdala donro), Maria (José ise) warâ. Âdykâ Jesus eguepybyry etadâdyly awyly emâmomy.", "guajajara": "Mari Matar pe har aꞌe, Mari Zuze ihy aꞌe no, wexak Zezuz hetekwer aꞌe pe imono awer aꞌe wà.", "guarani": "Haꞌe ramia ja Maria Madalena haꞌe Maria José xy oexa pota hoꞌamy oikuaa aguã mamo pa onhono porã raꞌea.", "kadiwéu": "Idiaaɡ̶iticoaci moiwi Maria Madalena ajaa Maria ane eliodo eledi José. Odaa onadi niɡ̶ijo anoyatice lolaadi Jesus.", "kagwahiva": "Maria Madalena'g̃a gwepia gara'oa nongava. Mariahẽa gwepia no – kiroki hẽa Tiago'g̃a yhẽa.", "kaigáng": "Hã ra Maria Madalena fi tóg vég mũ sir, ag tỹ ti fi ti, Maria fi mré hã, José mỹnh fi.", "kaiwá": "Ha Maria Madalena José sy ndive omaꞌẽ oĩ-vy. Ohexa joty omoĩ ramo hetekwe.", "karajá": "Marie Madalena, ijõ Marie Jyjese reteherenyre titxibo tii ritidirenyreò.", "kayabí": "Kũjãmera ꞌgã amũ awau ꞌga imono resaka. Mari Matarena ẽẽ, Mari ẽẽ. Aipoa Mari ẽẽ Jose ꞌga ya. Mĩmera ꞌgã Jejui ꞌga reumera rupawa resaka.", "kayapó": "Nhym Marij Madarenamẽ Marij kurũm Jôdje katorja arỳm omũ.", "macushi": "Tamîꞌnawîrî mîrîrî kupî toꞌya eraꞌmaꞌpî Maria Madalenaya moropai tiaron Mariaya, José yan Mariaya.", "maxakalí": "ha Mãnix Mãnanẽn te' pẽnãhã xix Mãnix te', yã Yoye mũktut. Yã Yeyox yĩn pẽnãhã' xix mĩkaxxap kox.", "mundurukú": "Xepxep Mariayũ osodop iboce. Maria Madalena iboce osunuy. Wara'at Maria José xi osunuy- -yaypan'isusu xi. Poce Jesus'ũm jebit o'jomõg̃ ip iap o' jojojo ip.", "nadëb": "Marija Madarẽn, Marija see Josés ỹỹn rahegꞌããs. Rahapäh mä ragadasuun jëng do Jesus kamag nꞌaa.", "nambikuára": "Nxe³ju³ta² Je³su²jah³la² sa²nĩ̱³kxi²ju³ta² txu¹ti³nãu³xa² Ma³ri²a³ Ma³ta³lẽ²na³ka³lxa² nxe³ha²kxai³ Ma³ri²a³ka³lxa² Jo³se²ah³la² a²hã³ka³na² nxe³ha²kxai³ ha¹lin¹ta¹ka³lxa² ĩ²ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Maria Madalena, José nityo Maria xoaha wahakotyahitaha hoka waiyaha Jesus háre xomokaka.", "paumarí": "Kidibadani Maria Madalena, Maria hoariha khama vada vani'aki. Aba'oi biavi'oiki ibavini-ra vanoki'iki adani gamo. Tiago, José vihiki vakadiamia ida Maria hoariha.", "rikbaktsa": "Maria Madarena, ustatsa Maria, ahaza nizokparakanaha. Iytyk zinyrenaha.", "sateré-mawé": "Mana Maria yi Matarena piat mana Maria Iuse ty teꞌeraꞌakasa yne Iesui syp hap aikopiat hyp hap.", "terena": "Yoko noíke'eheixoa Mariya Mandâlena iyónokonoku neko muyo Jesus, koánemaka Mâriya, eno Yûse.", "tukano": "Maria Madalena, apêgo Maria pɨárã José, Tiago pako Jesuré yaá'karore ĩ'yâkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Ñatac chayman chutaycuśhanta Magdalapi Mariawan, Josëpa maman Maria licapayalcälam.", "xavánte": "Ãne Zezusihi hâiba te te sẽrẽ ré, ma tô pi'õ norĩ hã ãma 'madâ'â zahuré, Mariza Madarena hã Marizaha me. Ta hã Zuzéhé na. Tawamhã ma tô sabu zahuré, nimame Zuzé te te ĩsẽrẽzé hã." }
{ "apalaí": "Ẽsemãtopõpyry ropa(Mat 28.1-8 Ruk 24.1-12 Jo 20.1-10)Morotoino oserematoh tõtyhkase ahtao ixtaratu topekahse toto a okepy popatohme, Maria Matarena a, Sarome a, Maria Tiaku eny a. Enara ixtaratu epekatyhpõkõ kynexine. Pakeimo yrokokoro toytose toto okepy enese, xixi tũtara ro ahtao.", "apinayé": "Jejus akupỹm htĩr ã harẽnhMatêwre 28.1-10 Rukre 24.1-12 Juãw 20.1-10 Tã nhũm apkati. Nom nhũm ra mẽ inhõ arĩgromnu pê sap kator jakamã nhũm mẽ kormã akupỹm kẽnkreta wỳr mrar kêt nẽ. Hãmri arĩgro mex jamãr pê kôkôt o hkrĩ. Hãmri nhũm axte apkati nhũm tômĩk nhũm ra mẽ inhõ arĩgromnu hapêx nhũm Marir Matarẽn mẽ Sarome mẽ Xiakre katorxà Marirja mẽ ma akupỹm kẽnkreta wỳr mra. Kormã kwỳhtãã. Kormã myt kator o mõr mẽ nhũm mẽ kànhmã hkrĩ hãmri nẽ mẽ kot Jejus gregrer kaxyw mẽ hkuxwa xà hkwỳ jamỳ nẽ ma hwỳr o mra. Series([], )", "apurinã": "Xesosi Iuaĩkana Auãki Inini(Mateo 28.1-8 Arókasi 24.1-12 Xoão 20.1-10)Tomatiko õti xipoka atoko mapiãnikata, ipi ãto pakini sito amotaro kamariãro, Xesosi ĩto ikamamaritinina ĩkapani, Maria Matarenama, Saromeema, Maria Txiako inoroma pakini.", "bakairi": "Jesus kurâem itondobyry(Mt 28.1-8 Lc 24.1-12 Jo 20.1-10)Tâzekobyzegueho iguampygueduo Maria Magdala donro, Salomé, Maria (Tiago ise) warâ idâlymo uriza tyânrângueim sanâse, Jesus eguepybyry onwa tientomoem, tâzewenrymo ara.", "guajajara": "Zezuz ukweraw umàno re aꞌe kuryMytuꞌu haw ꞌar ipaw ire Mari Matar pe har aꞌe, Mari Xiak ihy aꞌe no, Xarume aꞌe no, ur Zezuz hetekwer hupaw pe aꞌe wà kury. Werur muhàg hetekwer rehe imono pyràm wà.", "guarani": "Mateus 28.1-8 Lucas 24.1-10 João 20.1-10Sábado ára oaxa rire Maria Madalena, Tiago xy Maria haꞌe Salomé ojogua heakuã porã vaꞌe, ojeꞌoi vy hetekue omoeakuã aguã.", "kadiwéu": "Jesus naɡ̶a yewiɡ̶atace(Mateus 28.1-8 Lucas 24.1-12 João 20.1-10)Niɡ̶ijo naɡ̶a ixomaɡ̶atijo saabado, odaa Maria Madalena, Salomé ajaa Maria ane eliodo Tiago joɡ̶odinoojetetalo nadokojetedi me domoɡ̶oyatita Jesus lolaadi. One nigoitijo niɡ̶ijo odoejegi noko semaana, aligeɡ̶e ja doletibige me nodi, odaa jiɡ̶igotibeci midataɡ̶a lawimaɡ̶ajegi-wetiɡ̶a anoyatice Jesus lolaadi.", "kagwahiva": "Jesus'ga okwera omanoa hugwi(Mateus 28.1-8; Lucas 24.1-12; João 20.1-10)Ihopavame kwara sábado rupi g̃aporavykye'yma rupi, a'ero kunhangwera'g̃a hoi ipyhyga nhandya'java'ea perfume timongy ti ahera'oa rehe javo. Maria Madalenahẽa hoi Saloméhẽa no Mariahẽa no – kiroki hẽa Tiago'g̃a yhẽa. Ko'emame domingo rupi g̃a herohoi a'ero itaruvihavuhua kwaruhu pe gara'oa nongai pe. Ypyhajive g̃a herohoi kwara po'ria rupi.", "kaigáng": "Jesus rĩr mãn(Mt 28.1-8 Lc 24.1-12 Jo 20.1-10)Vẽnhkán ke kurã tũg kỹ Maria Madalena fi tóg nén ger há mãg mũ, Salomé fi ke gé, Maria fi ke gé, Tiago mỹnh ẽn fi. Fag tỹ ti fár ger há han sór vẽ. Kỹ semana kurã ve ki fag tóg kusã (pẽ) ki ti kej ra mũ mũ, rã tỹ jun ke kỹ sa ra.", "kaiwá": "Hesu onhemoingove jevy-ma(Mt 28.1-10 Lc 24.1-12 Jo 20.1-10)Pytuꞌuha áry rire oho Salomé ndive Maria Madalena, Maria Tiago sy ave. Oho ojogwa pohã hyakwã vaꞌe omona hagwã hetekwe-rehe. Ikoꞌẽ ramo, domingo-py osẽ-ma ramo kwarahy, voi oho ogwata-vy. Itakwa-py oho.", "karajá": "Tahe nobiutxu, Marie Madalena, ijõ Marie‑wana ihewoludu Marie, Txiause, Salomese‑wana rare. Tiiboho lỹnyrena riõbranyrenyre. Tahe roire Jesuisibymy idi rekoakremy lỹnyrena‑di. Juhutxu semana bededỹỹnanau txuu deadeule roire wabede‑ò.", "kayabí": "Jejui ꞌga ferapawet(Mateu 28.1-8 Luka 24.1-12 Juã 20.1-10)(1,2) Ikoaiꞌi, kuꞌemaiw are, kũjãmera ꞌgã jany kasiga mua erawau Jejui ꞌga reumer are ekoꞌwogipyramũ. Mari Matarena ẽẽ, Sarume ẽẽ, Mari ẽẽ. Poromũ Tiago ꞌga y ẽẽ. Mĩmera ꞌgã jany kasiga amut erawau. Kuꞌemaiw are ꞌgã erawau Jejui ꞌga rupaw ipe. Series([], )", "kayapó": "Akubyn tĩn kadjy ne ja.(Mat 28.1; Ruk 24.1; Dju r 20.1)Nhym kam pi'ôk ràràr, me tyk djà kêt djà nhõ akati apêx nhym ar arỳm pi'ôk kaprĩ pãnh me tyk nhõ pĩdjỳ kwỳ by. Marij Madarenamẽ Marij kurũm Xijagu katorjamẽ Xirôwemẽ ne ar kadjy pĩdjỳ kwỳ by. Kẽnkre'ỳr tẽm ne kute o Jeju djymã ne ar kadjy kwỳ by. Nhym kry:ràm, pi'ôk kamrêkkam, kraxje akati mex kêtkam ar kẽnkre'ỳr tẽ. Tẽ: nhym arỳm myt kato nhym ar arỳm o rãm ne ja.", "macushi": "Tîîsaꞌmanta Tîpo Jesus Eꞌmîꞌsaꞌka(Mt 28.1-8 Lc 24.1-12 Jo 20.1-10)Sábado esuwaꞌkasaꞌ tîpo inkamoro wîriꞌsanyamîꞌ wîtîꞌpî Salomé pokonpe aꞌpusin yennai Jesus esaꞌrîꞌpî karapaimatoꞌ ton, Judeuyamîꞌ yeseru yawîrî ikupîkonpa kaiꞌma. Eꞌmaiꞌnon wei erenmapî pe, domingo yai toꞌ wîtîꞌpî aꞌta pia itesaꞌrîꞌpî karapaimai. Penane marî puꞌkuru toꞌ eseꞌmaꞌtîꞌpî wei epaꞌkasaꞌ tanne.", "maxakalí": "Yeyox te putpu' hixNit xap 'ãmnĩy tuknõg nõg 'ĩhã' mõg Mãnix Mãnanẽn, xix Xanomẽ', xix Mãnix, yã Tiak mũktut, tu hep hãynãg max paha', nũy Yeyox yĩn muk. Yenomĩy mãyõn xupep 'ĩhã' mõg mĩkaxxap kox tu',", "mundurukú": "Sábado jebodoydoyap kabia Judeuyũ xe. Kaxi at puje, waram ip jekapikpig̃ ma'g̃uto.Kaxi at puje ebapũg̃ aoyũ tide'oati o'tibu. O'tibu ip Jesus'ũm jebit mude'on am. Ebapũg̃ aoyũ o'ju: Maria Madalena, Salomé dak, wara'at Maria dak- -Tiago xi. Ixeyũ ebapũg̃ayũ o'ju. Domingo bima o'ju ip witabikũy kay- -kabia'isum ma- -kaxi jẽm'isum ma.", "nadëb": "Jesus ganä wät do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ papỹỹj badëë hyng jawén paa bä, Saab bahëëj jëng bä, Marija Madarẽn, Sarome, Marija Tsijaag ỹỹn ahꞌũũm mä buu benyym doo mꞌ retsẽẽ. Jesus kamag nꞌaa hahog panꞌaa mꞌ tii. Ti mꞌ bäp paah, metꞌuuh hã, papỹỹj ty ganä këë bä, rabahõm kän pä gabaho doo hẽnh, Jesus kamag nꞌaa radasuun jëng hẽnh.", "nambikuára": "Je³su²jah³la² ka³te̱n³su² ĩ³sa²yxau³xi²jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹ sa²ba³to³ nxe³ti³xa² ha³nãu³hi²na³na¹ nxe³ka³tu̱³ ka³nxah³ti³wi³ta³lon³tãu³a¹ txu¹ti³nãu³xa² Ma³ri²a³ Ma³ta³lẽ²na³ka³lxa² nxe³ha²kxai³ Ma³ri²a³ka³lxa² Ti³a²kah³la² a²hã³ka³na² nxe³ha²kxai³ Sa³lo²ma³ka³lxa² nxe³ha²kxai³ ain¹sxã³ hĩ³ne³kxa² wi¹lũ³tẽ³kxa² ũ³yho³hi²sxã³ so¹ain¹ta¹hxai²hẽ¹la² Je³su²jah³la²nũ²a² wxa²to̱¹la³kxi²te³lha³ka². Ain¹ka³tu̱³ hã²wxãn³txa³ To³mĩn²ko³ nxe³ju³ta²kxai³ u³je³na³kai²na² a³li³xi²hĩn¹kxai³ txu¹ti³nãu³xai²na² sa²kxai³lu² aun³ta² ã³nxai³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nũ¹ka³na¹ sa²nĩ̱³kxain¹ju³ta² aun³ta² ã³nxai³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Kaseheta(Mateus 28.1-8; Lucas 24.1-12; João 20.1-10)Sábado ferakene najikinita, Maria Madalena, Salomé, Tiago nityo Maria xoaha, iyaha airaxeronai Jesus háre hiye mokahene maheta. Domingo xowaka, witita, kamai hikoahena hoka xaneha xawatyakalati nali.", "paumarí": "Ahoki'iki ada Jesus(Mateus 28.1-8; Lucas 24.1-12; João 20.1-10)Hari. Avakoirina kamahini naothinia, misai fori hiki-ra vakapavakari'aha adani Maria Madalena, Salomé, Maria hoariha vihiki. Hi'ida Maria hoariha Tiago vakadiamia ida. Jesus aba'ona-ra vakavamisaihara kaimoni misai fori hikia. Vahojana oamani ida aba'oi-ra vakavamisaihavini. Ka'afokajomani domingo vani mahi avagani kama'dani aba'oi ka'damahani ibavini kani-ra avanikhaha'aha. Safini anadaranimananikajomana vani avakhano'aha ja'di hodijama'oki kania.", "rikbaktsa": "Sesus inahyrizikpo. Kyze petok zuruze, sabado nipykze miwa botu Maria Madarena ustatsa Maria, Tsiaku je Sarome, iwahaza iytyk bo niukurunaha. Jokmorẽnikia bykyhy tuk. Niukurunaha zahi inury iokmorẽnikia ty taharasusu nikaranaha. Anahi Sudeutsa sopykwy ty ziknakaranaha. Series([], )", "sateré-mawé": "MATEU 28.1-8 IRUKA 24.1-12 IUWÃU 20.1-10 PIAT EWYTupana mõtypot hap eꞌat kosap hawyi mana Maria yi Matarena kaipywiat mana Sarume hawyi mana Maria Tiaku ty tikyiꞌat mohag hy ikamhig se rakat Iesui piit pen hamo. Miꞌi hawyi hunete mytuꞌu eꞌat pe at wẽtem turan tuwat raꞌyn Iesui syp hap kape.", "terena": "Koeku Jesus exepúkopone ukópea xapa ivokóvoti(Mt 28.1-8; Lk 24.1-12; Xu 20.1-10)Evesékone sâputu, pihóne Mariya Mandâlena; yóko'omaka ne po'i koéhati Mâriya, enepone eno Teâku; koánemaka po'i sêno iháxoneti Salúme vanéxoponea kohépiti xêru óvo'okopemo Jesus. Koati yuponii koêti lûmingu ínati ipuhíko káxe, pihónehiko xoko ekóxokonoku Jesus.", "tukano": "Jesu kɨ̃ɨ̂ wẽrî'kɨpɨ masá'ke niî'(Mt 28.1-10; Lc 24.1-12; Jo 20.1-10)Saurú naâ soo wɨári nɨmɨ yɨ'rɨ́ka be'ro Maria Madalena, apêgo Maria Tiago pako, tohô niikã́ apêgo Salomé ɨ'mɨ̂tihise duúkãrã niîwã. Teé me'ra Jesuré kɨ̃ɨ̂ ɨpɨré piô peorã wa'ârã weékãrã niîmiwã. Muhîpũ mɨhátiri kura ma'má semana sãhá nɨ'kari nɨmɨ soorí nɨmɨ niikã́ Jesuré yaá'karopɨ wa'âkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Jesusmi cawsamun(Mt 28.1-10; Lc 24.1-12; Jn 20.1-10)Chay warda muyun pasäluptinmi Magdalapi Mariawan, Jacobop maman Maria, Salomëwan liculcäla pirfümicta lantipacamü Jesuspa cuirpunta llusilpamunanpä. Jinalculmi chay wäla simänap allaycuynin muyuncäćhu intica chipchilcayämuptin Jesus pampaläśhancäman liculcäla “¿Chay jatun lumïta pićh aśhüchipamäśhun?” ninacuśhtin.", "xavánte": "Zezusi apâ ĩhâiwa'utuzé wasu'u(Mateusi 28.1-8; Rucasi 24.1-12; Zuwã 20.1-10)Tawamhã bâdâ oto sébré wamhã, tâibâ oto sabadu hã romhuri zahârizé hã zudezu norĩ te hã. Tawamhã pi'õ norĩ hã ĩwa'u zadaze hã, ma tô siwi uipra, te te siwi ãma hâiba u'ré da, Zezusi hã. Pi'õ norĩ nhisi hã Mariza Madarena, duré Sarome, duré Mariza, Ti'aduhu na hã. Tawamhã pi'õ norĩ hã mararé te ai'aba'ré, sa'a zahâpâ ab're u, bâdâ 'rãiwatobro wi, dumidu na." }
{ "apalaí": "Mame okepy ẽ aka tomõse toto. Moro tao nuasemã tonese eya xine, typorohse tapotunuru wino, karimutumã ke tupoke.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kẽnkre hwỳr agjê nẽ upôk rũm mẽhõ nyw pumu. Nhũm ê jakajre kamã nhỹ nhũm mẽ amnhĩ jaêr pê omu nẽ tee ri hamaxpẽr.", "apurinã": "Ininiã ĩroãna iriko ãki. Atamatarina ãtokori topãkanãta ikikomoni. Imãka ĩtanori, kasarori. Ininiã ninoa tikoka.", "bakairi": "Aituo myani Jesus eguepybyry etadâdobyryram âwândylymo. Tâwântaymo, salokuzenomo ekadyby iwaguelâ tahoru eynynâ nhedylymo. Âtâ tapekeingue âzetydâdybyem awyly. Tientuo, pekodo modo toenzepa âseanedyly.", "guajajara": "Wixe oho itakwar pupe wà. Wexak amo awa aꞌe pe hin mehe wà. Tupaw awyze har rehe hin aꞌe. Ikamir ipukuaꞌu. Xigatu ikamir no. Kuzàgwer ipytuhegatu hexak pà wà.", "guarani": "Haꞌe rami vy ikua py oike vy peteĩ kunumi vaꞌe oexa onhemondea xiĩmba vaꞌe, oiporu kuaa regua re oguapy oiny rã. Haꞌe vaꞌe ma haꞌe kuery oexa xapyꞌa vy okyje okuapy.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijo noɡ̶odakatiwece niɡ̶ijo lawimaɡ̶ajegi-wetiɡ̶a, odaa joɡ̶onadi ica lioneeɡ̶a ane dinixotinigilo nowoodi ane yapacaɡ̶a. Nicoti diɡ̶eticogi liwai libaaɡ̶adi niɡ̶ijo anoyatice lolaadi Jesus. Niɡ̶ijo noɡ̶onadi, odaa eliodi me nawelatibigiwaji.", "kagwahiva": "Igwete g̃a ki ikwaruhua pype. A'ero g̃a ipyahuve'ga repiagi. Kokoty ga reni ipype. Ipukuhu gapira. Tig̃ahivuhu hete. Onhimomby'a hete g̃a ga repiagame okyhyjiavo.", "kaigáng": "Tá junjun kỹ fag tóg ti kej kãra ge mũ sir, kỹ fag tóg kãtá kyrũ vég mũ, hã ra tóg ti nỹgja pẽgja tá nĩ nĩ, kur kupri tu kỹ. Kỹ tóg fag mỹ e tĩ, mỹr, ha mẽ.", "kaiwá": "Ha upéi katu oike itakwa rye py-py. Oike ramo haꞌe-py Nhandejáry rembigwái kariaꞌy-pe ohexa-ma. Ohexa ogwapy oĩ-vy ramo ijyke-rehe. Ao morotĩ puku vaꞌe omonde ramo ohexa. Ohexa ramo, onhemondýi-ma.", "karajá": "Wabede‑ò rirònyrenyre, robirenyre weryrybòweselemy ronymyhỹ ruruweribi‑ò. Ityy urahakỹmy ronymyhỹ. Tahe tiiboho bede riòtiinyrenyre ruberurenymy.", "kayabí": "Aꞌerauwe kũjãmera ꞌgã awau osou ita kwara pype. Peu ꞌgã ywagipewara ꞌga resaka kunumĩũũ ꞌjawe. ꞌGa raitya waparasigamũ. Jejui ꞌga rupawera jakwatawa katy ꞌga wapyka. ꞌGa resakawe kũjãmera ꞌgã okyjau ꞌga wi.", "kayapó": "Nhym kam ar 'ỳr tẽn arỳm kẽnkremã wadjà. Nhym kadjy mrãnh djwỳnh'õ kute me'õ jabatành ny pyràk ne nhỹ. Nãm inôkà jaka ryti jadjàn nõr djà djubôk'ãnh nhỹ. Nhym ar wadjàn arỳm omũ. Ne te umaje.", "macushi": "Aꞌta yaꞌ toꞌ ewomîꞌpî. Moro warayoꞌ ereutasaꞌ eporîꞌpî toꞌya meruntî winî. Aimutun pe ipon wanîꞌpî sonpan. ˻Inserî pe awanîꞌpî.˼ Mîîkîrî pîꞌ toꞌ esiꞌnîpîꞌpî.", "maxakalí": "'Ũn te mĩkaxxap kox hã' mõxaha', pa' yũm tihik, tu yõg topixxax tox ponnok, yã' yũm 'ũn yĩm xe'e tu', yĩy 'ũn te' yĩpkutuk xexkah.", "mundurukú": "Oõm ip witabikũy be. Deus xewiat o'jojojo ip- -yaypan isuat. Xik'i osunuy iba'at kadi. Cesay irut cĩcã osunuy.G̃ebuje o'jewetakaka ip aoyũ.", "nadëb": "Ti mꞌ rabajëë pꞌëë gabaho doo gó. Ti mꞌ rabahapäh, asooh mä pahëëw hadoo. Hawak mä ta saroor tagasooh. Hub tabanäng hẽnh mä tabasooh. Ti mꞌ rahꞌyyb eꞌỹỹm bong.", "nambikuára": "Nxe³ain¹ka³tu̱³ tah³lxa³kẽ¹nãu³ai²na² ã³wi¹hain¹ka³tu̱³ in³txa² sa³nxe³la³kxa² ĩ²ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Sa³nxe³la³kxa² wã²la² hãn³ka³lo³a² ũ³whi²kxi²nha²jah¹la² yxau³ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³jah¹la² txu¹ti³nãu³xa² a²wi¹nẽ³tãu³ai²nãn²tu̱³ ã³wxe³ta¹hxai²hẽ¹la². O²khaix1xain¹sxã³ yu̱h³lxi³khaix1ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta isoaha xawatyakalati ako hoka waiyaha xoimahaliti, iyomere imiti akore, tyokita ifihini maniya hoka mairaha.", "paumarí": "Ja'di hodijama'oki bodinia avi'oi'aha, vanoki'aha ada imakhinava Deua bikarona'iki hodi ka'aniajania vithina. Bikaimahaki makari vaforiki, oadaki. Vanokiha, vaimahida'aha.", "rikbaktsa": "Iwaze iytyk bo nipupunaha. Anaeze maku bo nikozonaha, atahi nidyhyky. Tisukbarazarẽta. Iwaze ipokso nipybybaiknaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi tuwehytꞌok nu kaꞌa pe. Miꞌi hawyi mo sese kai apyk pe teꞌeraꞌakasa kurum iwasu ewywuat atipy kaipywiat ieĩneꞌen hat sokpe kytꞌi iꞌywop takat piat. Miꞌi hawyi iꞌatuperup taꞌyn.", "terena": "Urúkovanehiko neko ekóxokonoku Jesus, tokononé koene kutí koeti homoêhou hóhopu koyêti ípovo, vatá koyêti ya éxopeke. Yupihovó koéne kónoko'iyeahiko ne sêno xaneâti hána'iti píkea.", "tukano": "Tohô weérã tii tutípɨ diakɨ̃hɨ́ sãháa wa'âkãrã niîwã. Toopɨ́ diakɨ̃hɨ́ pe'e ni'kɨ́ ma'mɨ̂ duhikã́ ĩ'yâkãrã niîwã. Kɨ̃ɨ̂ yoaró su'tîro butiró sãyakã́ ĩ'yârã, ɨpɨ́tɨ ɨkɨákãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chayćhu yaycunanpämi chay chutaläśhancäpa allïnin-lädućhu täcuyäñä juc müsu yulä-yulä müdanayu. Chayta licälulshi manchalicucuyalcan.", "xavánte": "Tawamhã ab're 're, sisisi wamhã, ma tô aibâ hã siwi sõpẽtẽ ĩprédupté hã, uza hâirã ré ĩsãmra hã. Ĩnomrozé nhimire niwĩ te nhamra. Taha wa, pi'õ norĩ hã ma tãma tipẽ'ẽwara za'ra." }
{ "apalaí": "Mame tõserehse toto. Mokyro a turuse nohpo tomo. Ynara tykase ynororo eya xine,—Oserehpyra ehtoko. Jezu zupĩko matou, Nazarepono, exixihmahpyry? tykase mokyro eya xine. —Nẽsemãno ropa. Nowõno ropa. Taro arypyra mana, esahpyry rokẽ taro mana. Enetoko pahne.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kãm:—Kwa mẽ amã ma hkêt nẽ. Mẽ ate Najare nhõ xwỳnh pê Jejus pumunh kaxyw na ka mẽ mra. Mẽ kot pĩ kahpa hã nhôr xwỳnhta. Nom jar amrakati. Na ra Tĩrtũm akupỹm ho htĩr. E mẽ kam nẽ amnẽ agjê nẽ ano ho nõr xà kaprỳ pumu", "apurinã": "Ininiã iua:—!Hĩtikokape. Hĩte nitanãtari Xesosi Nasareekiri, aamina ĩpiriãmitakari nopini tokakitakori. Õkitikapekaua iua. !Auaika uai. Hãtamata. Mitxi itakarina iĩto uai.", "bakairi": "Mâkâ olâ myani aguely:— Tâseanezeba itaungâ. Tutuze urâ, Jesus Nazaré donro mâwinlymo awyly, kruz onwa sakâjiby. Tarâpa olâ mâkâ. Ipa, kurâem nitondai! Etaungârâ etadâdobyryam. Ânguy lâpeba tarâ.", "guajajara": "Naꞌe aꞌe awa uzeꞌeg wanupe aꞌe kury. — Pepytuhegatu zo herexak pà nehe, iꞌi wanupe. — Aipo pekar Zezuz Nazare pe har pe, aꞌe ywyra kanetar rehe izuka pyrer pe, iꞌi wanupe. — Nuiko kwaw xe aꞌe. Ukweraw wi aꞌe, iꞌi wanupe. — Pexak tupawer kwez kury. Pekar hemimuꞌe kwer peho pe wà nehe.", "guarani": "Haꞌe ramo ava vaꞌe aipoeꞌi:— Pekyje eme. Peka pekuapy kuruxu re omoĩ mbyre Jesus Nazaré pygua vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma onhemboete ju ma, noĩvei ma apy. Pemaꞌẽ haꞌvy ituiague py.", "kadiwéu": "Pida niɡ̶ijo lioneeɡ̶a meetiogi, “Jinaɡ̶a anawelatiwaji! Jowooɡ̶odi me domoɡ̶oleetibige Jesus anelatibige nigotaɡ̶a Nazaré. Owooɡ̶oti moyototedeloco nicenaɡ̶anaɡ̶ate, odaa ja yeleo. Pida aɡ̶aleeɡ̶icoa digoina, ja yewiɡ̶atace. Digawini anoyatice lolaadi.", "kagwahiva": "Igwete ga ei g̃a pe:—‍Tapenhimomby'aa'javi, ei ga. Peheka pe Jesus'ga Nazarépeve'ga – gaha g̃a ojuka yva rehe oji'i novĩa, ei ga g̃a pe. Ga okwerava'ja. Avo rũi ga rekoi kiro. Pehepia ganongavagwera, ei ga kunhangwera'g̃a pe.", "kaigáng": "Kỹ kyrũ ẽn tóg fag mỹ: “vẽnhmỹꞌ he tũg,” he mũ. “Ãjag hỹn Jesus jãvãnh mũ, Nazaré tá ke ti,” he tóg, “ag tỹ cruz to ũn sãg mũ ẽn ti,” he tóg. “Rĩr ti jẽ nĩ, tag ki ti tũ nĩ ha,” he tóg. “Ag tỹ ti fi ja hã vẽ ha,” he tóg.", "kaiwá": "Ha heꞌi íxupe kariaꞌy:—Aníke penhemondýi teĩ, heꞌi. —Peju-ma raꞌe, heꞌi. —Peheka voi peju-vy Hesu Nazaré pygwa kurusu-rehe onhemboja vaꞌekwe retekwe-pe, heꞌi. —Oikove jevy-ma kuri Hesu. Peheka ramo jepe ndaiporivéi-ma koꞌa-py. Oho-ma kuri. Peju katu peẽ pemaꞌẽ hupagwe-rehe. Hendagwe rei-ma oĩ, heꞌi.", "karajá": "Tii tamyreny rarybera: —Uritere breburenyõmy. Kaiboho aõbo teòrytenyta Jesuisi Nazare ludu. Kia itxeò‑ki rurure. Tii aõkõ kaki ratxireri. Rexixara rubu‑ribi. Betehebeny inihe tai ritidiraò.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Pekyje awi je wi— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe. —Jejui ꞌga resaka te ꞌã pejot, Nasare pe waranup maꞌefera ꞌga resaka te ꞌã pejot, ꞌypeywar are amanũ maꞌefera ꞌga resaka te ꞌã pejot— ꞌjau ywagipewara ꞌga kũjãmera ꞌgã nupe. —Aꞌere ꞌga nitywi ꞌau. Oferap ako ꞌga ko. Peꞌje pejejua ꞌga rupawera resaka— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.Aꞌeramũ ꞌgã awau esaka.", "kayapó": "Nhym arkum,—‍Kwãrĩk wãnh ikam ar atĩn prãm kêt. Jeju Nadjarekam abatành ja me kute pĩte'y'ã nhôr ne bĩnja ne gar abej tẽ. Jakam arỳm nõr kêt. Nãm akubyn tĩn ne kato. Gar nõr djà kaprỳja pumũ.", "macushi": "Mîîkîrîya taꞌpî toꞌ pîꞌ: —Teesiꞌnîꞌse pra eꞌtî. Toꞌ nîpokapîtîꞌpî pakîꞌnan pona yuwayaꞌnîkon mîrîrî. Jesus Nazarépon yuwayaꞌnîkon. Tîîse tarî Jesus ton pra man. Aweꞌmîꞌsaꞌkaꞌpî man. Aꞌkî, ipataꞌpî eraꞌmatî —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Pa tik te:—‍'Ãkuxanõg hok! 'Ãte' yũmmũg, 'ãxop te' xak kõmẽn Nãyane yõg Yeyox. 'Ap xip'ah nũnteh. Yã putpu' hi'. Pẽnã 'ũyõg xip'ax nũnteh.", "mundurukú": "— Epeyekuy g̃u! — io'e cebe ip. — Wetaybit Jesus kudadam eyju iam. Nazaré ka bewiat kudadam eyju- -korosa be ibamupaya'ibit kudadam — io'e. — Ijoce g̃u opop. Kuy o'jetait waram — io'e. — Ak epe'e topap kay. Topap acã — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ taky hadoo sa hã:—Bë eỹỹm manäh! —näng mäh. —Bë esoos Jesus Nasaréh buuj, repëëm däk do paah. Dooh wäd bä. Ganä wät! Bꞌëëp, bë hegãã radasuun jëng do paa bä —näng mäh.", "nambikuára": "Yxãn¹ta¹ jah¹lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹ ĩ³ye³kxain¹te²an¹jau³kxai³lu¹:— O²lhxã³ ĩ³wã̱³jah³lxi³txa³hẽ¹ni¹. Je³su²jah³la² Na³sa³re²thĩ³na² to̱n¹jah¹la² Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² hi³sa³ka³txa² ĩ³hxi²kĩ¹la³kxi²sxã³ ĩ³ya²lu¹kxe³su² jah¹la² ãn³ten³yah³lxi¹nxi¹. Yxãn¹ta¹ jah³lai²na² ka³te̱n³su² ĩ³sa²yxau³xi²na²ni¹. Hai³txi³ ti¹nãn²ta³ he¹ti³he¹xai¹nxa³xi¹. Tẽ¹nai²li² hã̱i¹kxain¹te³nai¹ti²tu³ni¹. Ĩ²jah¹lxi³hẽ¹ni¹.", "parecis": "Hatyaoseta hatyo xoimahaliti nehena: — Awa atyo ximaira! Waiyekehalakita nomani, Jesus Nazaré yere xatawita, etake kaberekotyakehenere atyalihose xaimaholatyaka hiye. Maisa atyo ali akeheta, koxaka atyo kaseheta. Xiyaiyaore mohenaherene aose — nexa.", "paumarí": "Imakhinava va'ora ni'aha:—Hari'a vaimahida! Oogaki ida Jesus ava akasanakhamakia aka'itapoamisahanaki-ra avanako'dihavini. Ni-hida hojajanariha ada. Ada ahoki'aha. Vada vani'ajakosi hida aba'ona bivahoja'iki ibavini — va'ora ni'aha. Vada avani'ajakosihi ida aba'ona hojani ibavini.", "rikbaktsa": "Maku hi:— Kapokso ahapyby byihujaktsa. Sesus Nasare ezekta atahi kytsa iharapatawyhyta humo zihyrizikiknaha tsipiberikinaha ana hi pinymyry. Atahi inahyrizikpo. Nabo isapy bo iktsataha. Isapy zuba niapykyk.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi toꞌe iꞌatuepe — Yt gytꞌeweiꞌe teiꞌo e. Atikuap kat pe eweĩꞌẽ. Iesui tawa Nasare piat kape eweĩꞌẽ e. Ariaꞌyp posak etiat miꞌauka kape eweĩꞌẽ meikowo e. Yt uwe i raꞌyn Iesui meiũpe hyp hawe e. Katupono toĩneꞌen i raꞌyn guꞌuro pyi e. Eweiꞌakasa ro aikope ipag hap kape are e.", "terena": "Ina kôe neko yuhó'ixoati:—‍Hákonoe kenóko'i. Koati Jesus íhae Nazâre yopósikopononoe, eneponeko kuruhúxokonoti, itea exépukopone nê'e, áko'one yâyeke. Yokómomapihi ra ekóxokonoku.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ naâre niîkɨ niîwĩ:—Yɨ'ɨ̂re uîtikã'ya. Mɨsâ Jesu Nazarékɨ̃hɨre naâ kurúsapɨ paâ bi'pe wẽhé'kɨre a'mârã weé'. Kɨ̃ɨ̂ masá tohami. A'toré marimí. Kɨ̃ɨ̂re naâ kũû'karore ĩ'yârã a'tiá.", "urubu-kaapor": "Jinaptinmi chay müsuca nin: “Ama manchacalcämaychu. Nazaret-lädu chacatäśha Jesusta ashiyalcäśhayquita yaćhayämi. Pay'a manam cayćhüñachu, cawsämuśhañam. Licaycäliy-ari chutaläśhancätapis.", "xavánte": "Tawamhã ãne te tãma nharĩ za'ra, pi'õ norĩ ma:— Ĩ̱ma aipahi za'ra wa'aba tõ. Zezusi hã Nazaré ãma aré ĩprédu hã wedepo'o nhonhi'rãmi na, da te dasiwi ĩsasõmri zô robzabu za'ra wa'aba da, te we ai'aba'réi wa'wa. Ãne na, wa tô aiwaihu'u za'ra wa'wa. Ãme hâimana õ di oto. Apâ ma tô hâiwa'udu. Ma'ãpé, ĩnomrozé hã sabu za'ra wa'aba. Robaba di." }
{ "apalaí": "Morara exiryke ytotoko. Jezu poetory tõ zurutatoko. Peturu roropa kẽ zurutoko. Jezu ytõko mana osemazuhme Karirea pona. Moroto eporỹko matose inekarotopõpyryae ro, tykase mokyro nohpo tomo a.", "apinayé": "nẽ tokyx ma akupỹm mra nẽ hkôt mẽ pa ho pa xwỳnhjê mã harẽ. Koja ma Jejus mẽ akukamã akupỹm Garirej wỳr mõ. Garirej kamã kot kaj mẽ axte axpẽn pumu. Ra kot mẽ amã amnhĩ jarẽnh xà hkôt. Kwa mẽ tokyx ma akupỹm mẽ hwỳr mra. Nẽ kwa kê Simãw Pêtreja harẽnh mar mex nẽ. Anẽ.", "apurinã": "Hĩsipeka. Hĩsãpiretari Petro, apanakini Xesosi moianariakori pakini: “Xesosi sapanikako hĩte apisa Kariréiamoni. Iuaã hĩte aõkitari iua, kotxi ipinaka apisapanika isãpiretapekari ikara hĩtemoni,” —itxana ninoa.", "bakairi": "Idâwâtaungâ, Pedro domodoram egatuze: “Waunroenlâ ise Galileiaram idâly. Târâ ise âwânwândylymo, mâendylymo warâ aguehobyry aralâ” myguelymo ise eyanmo — kely.", "guajajara": "Pekar Pet peho no. Pemumeꞌu penemixak kwer wanupe nehe, iꞌi wanupe. — Zezuz oho putar penenataromo Karirez ywy rehe aꞌe nehe, peze wanupe nehe. — Aꞌe pe pexak putar nehe, peze wanupe nehe. — Taꞌe umumeꞌu penenataromo oho àwàm peme aꞌe xe, peze wanupe nehe, iꞌi wanupe.", "guarani": "Haꞌe gui ma tapeo hemimboꞌe kuery haꞌe Pedro pe aipopeje: “Galiléia katy Jesus oo ꞌrã penerenonderã. Haꞌe py ma pexa ꞌrã aipoeꞌiague rami”, peje.", "kadiwéu": "Pida niɡ̶ina natigide emiitiwaji, eloɡ̶otitiogi niɡ̶ijo anodiotibece codaa me Pedro. Enitiogi migo Jesus dinewadetedicogi digoida nipodigi Galiléia. Odaa jiɡ̶idiaaɡ̶itice manatitetiwaji, niɡ̶ijo ane ligegitedaɡ̶awatiwaji.”", "kagwahiva": "Hepejigwovo kiro gakwerava mombe'gwovo garemimbo'ehara'g̃a pe Pedro'g̃a pe, ei ga g̃a pe. Pe'ji ti g̃a pe: “Oho ti Jesus'ga Galiléia pe g̃a nenonde. Pevo ti g̃a ga repiagi nehẽ. E'i jipe ga a'ea g̃a pe ikwehe!” A'ea ti pe'ji Jesus'ga remimbo'ehara'g̃a pe, ei ga kunhangwera'g̃a pe.", "kaigáng": "“Kur Pedro mỹ tónh mũ jẽg, ti mré mũ tĩ kar ag mỹ ke gé,” he tóg. “Ag mỹ: ãjag jãmĩ tóg tĩg mũ nẽji, hemnĩ, Galiléia ra, hemnĩ. Tá ãjag ti venh mũ, hã kỹ tóg ãjag mỹ to ja nĩ, hemnĩ,” he tóg, fag mỹ, kyrũ ti.", "kaiwá": "—Ha upe rire katu ekwa emombeꞌu hemimboꞌe kwéry-pe, Pedro-pe ave. Ere íxupe: “Hesu oho-ta Galiléia tetã-my. Ne renonde oho-ta. Upe-py erehexa vaꞌerã íxupe. Heꞌi hagwe-rami erehexa vaꞌerã” heꞌi íxupe kwéry kariaꞌy.", "karajá": "Makre. Marybekre ierydỹỹna‑ò tule Pedro‑ò. Tii rakre akorenymy Kalileia‑ò kaiboho tuu lobiximy boikre tuu adeereny raryberemy.", "kayabí": "Aꞌeramũ ywag awi ꞌut maꞌefera ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe nũ:—Peꞌje pejewau imomeꞌwau Pedro ꞌga upe, amumera ꞌga remimuꞌe ꞌgã nupe we: “Oferap kĩã awau Garireja ywy pe pẽ nenune. Peu te nipo ꞌga peesak nũ, pejejeupe ꞌga ꞌeawer imũ etee futat nũ”, peꞌje ki ꞌgã nupe— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Be, amũ ar tẽn kôt ba djwỳnhmã arẽ. Ne arkôt Pedrumã arẽ. Ne arkum, “Arỳm ne ar akukãm pykabê Garrêja'ỳr tẽmmã. Dja gar kam tẽn arỳm omũ”, ane. Dja gar ã arkum ane. Amrẽbê kute ar amã arẽnh kôt ba arỳm ar amã arẽ. Nãm ã kadjy mrãnh djwỳnh ar niremã ane.", "macushi": "—Galiléia pona wîtîn pîꞌ man arawîrîꞌnîkon. Miarî eraꞌmayaꞌnîkon kupî sîrîrî apîꞌnîkon taꞌpî tîuya manniꞌ yawîrî. Mîrîrî ekaremeꞌtantî Pedro moropai tiaronkon inenupaꞌsan pîꞌ —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Mõg, nũy Pet pu hãm'ãktux xix Yeyox yõg tik nõy pu'. 'Ãpu hãm'ãktux, hu: “Yeyox te 'ãkeppa mõg hãpxexka Ganinet tu'. 'Ãxop te' pẽnãp-tup 'õnteh. Yã Yeyox te xa nõm 'ãktux hõmã.” Kaxĩy.", "mundurukú": "— Epeju juy g̃asũ bit — io'e aoyũ be. — Ceweju etaybitbin oekuku'iayũ juy epeg̃ukũyjo — io'e. — Pedro dak cuy epeg̃ukũyjo. “Kuy o'jetait waram,” i juy epe'e cebe ip. “Cum eywap Galiléia eipi kay,” i juy epe'e cebe ip — io'e. — “Iboce ma epetobuxik apẽn ixe kuy o'e eywebe iap tag̃,” i juy epe'e cebe ip — io'e. — “Waram o'jetait'iat cuy epetobuxik,” i juy epe'e cebe ip — io'e- -yaypan'isuat o'e.", "nadëb": "—Bë ahõm nä, bë maherꞌood ta ma matëg sa hã, Peed hã sii hẽ. Hahỹỹ da da bë kyyh: “Ahõm da bë pooj jé Garirej hẽnh. Bë hapäh da tꞌĩĩ hẽnh, bë tamaherꞌoot do paa da” —näng mäh.", "nambikuára": "Jã¹nxa¹jau³su² hĩ¹na² sa²kxai³lu² ĩ³sxã³ Pe²jah³la² ĩ³hen³txi² a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xã̱³xa² ĩ³hen³txi², whãi²na¹ nxe³jah³lxi³hẽ¹ni¹. Ĩ³hen³txain¹yah³lxin¹jau³kxai³lu¹:“Je³su²jah³la² ne³ka³ta²nx2ti³sxã³ Ka³li³le²a²ko³xa² ã³nxai³tu¹wi¹. Nũ¹ã¹ ĩ²syah¹lxin¹tu¹wi¹.” Jau¹xai²na² ha³la³je¹nai³tã² Je³su²jah³la² ĩ³ye³kxi¹nx2ti³tai¹ti²tu³nĩ¹. Jã¹nxe³jau³su² nxe³txain¹yah³lxi³hẽ¹ni¹. Nxe³yhain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "— Hoka xiyanehetehena hoka xiyakaihena Pedro hiye, haiyaharenai exaotyakiraharenai xoaha hiye. “Xanehenaite xaheta maniya Galiléia koa xeta. Nalite xiyaiyehetene iraetere xikakoa akereta”, xehena ihiyeha — nexa.", "paumarí": "Vara ni'ianaha ada imakhinava:—Ai vihi'a! Pedro Jesus ipohina vahoariha-ra va'ora vanava'isohiha'a: “Ada ahoki'aha Jesus. Galiléia kaarabonia a'onira naviahanokhaki bana ada. Idiaja avanokiki bana ada. Onivani fori hija ida kidivarani a'onira ni'ajoravini hi'iki.” Va'ora vani'a bana — niha ada imakhinava.", "rikbaktsa": "Aidytahaktsa Peduru ustsa zinymyrykynahatsa bo tynakozorẽnahaktsa! ispe tsimaha:“O Sesus inahyrizikpo. Aba tsipinynaha Karireja bo ahaharaze mykara hawa botu ahape niy” tsimaha — bijoikpe iknykta niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi pote eweiꞌaipok i ro iwyriaꞌin miat henoi hamo iꞌewyte Peteru kape hawyi ewehenoi Iesui ehay iꞌatuepe — Areto ti aru ahetama Karireia kape eheꞌyianme e hap e. Miꞌi tote raꞌyn aru watoꞌopuẽti i kat areꞌe saꞌawyꞌi e hap ewy e. Miꞌi e hap ewehenoi ro e atipy piat haryporia pe.", "terena": "Kó'oyene yéta'akapana ne íhikauhiko yoko Pêturu inuxó koépeamo ne Jesus timúnekenoe ya Ngalíleya. Yâkonoye neixópatinoemo kuteâti koeku yuhó'inopi yanekôyo —‍kíxoanehiko.", "tukano": "Be'ró kɨ̃ɨ̂ bu'erã́re, tohô niikã́ Pedrore werêrã wa'âya. “Kɨ̃ɨ̂ mɨsâ dɨporo Galiléiapɨ wa'â yuugɨsami. Kɨ̃ɨ̂ mɨsâre too dɨpóropɨ niî'karo nohota toopɨ́ kɨ̃ɨ̂re ĩ'yârãsa'”, niî werêrã wa'âya, niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Canan-ari wayra lil willapämuy yaćhapacünincunacta Pedrontinta: ‘Jesusshi Galileacta amcunapi puntactalä lin'a. Chayćhüshi pay nishanmannuy tincuycälinqui’ nil” nila.", "xavánte": "Taha wa, te za oto apâ ai'aba'réi wa'wa, Pedru norĩ ma tãma rowasu'u za'ra wa'aba da, ãne: “Zezusi hã aiwana te za, u, timorĩ 'wa, Darireza u. Tame te za, u, ĩsõpẽtẽ za'ra wa'wa, aima ĩsiwaihu'u za'ra wa'aba zéb zarina.” — Ãne ma tô pi'õ norĩ ma waihu'u za'ra." }
{ "apalaí": "Morarame tutũtase ropa toto. Okepy esahpyry poe toepase toto. Tõmikehse toto enaromỹke toexirykõke.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kuma nẽ awjanã nẽ ma akupỹm hprõt. Nẽ tee ri hamaxpẽr nẽ kãm ma xàj htertet tỳx jakamã kormã nhãm mẽhõ mã harẽnh kêt nẽ.", "apurinã": "Itimaritikana ninoa pokĩka. Imitekana. Ikikinanakana, ipĩkarena xika. !Isãpiretarina apanakini, kotxi ipĩkarauatana.", "bakairi": "Aituo pekodo modo egasely. Inepa kehoem Jesus eguepybyry etadâdobyry nhodokelymo. Âseguâdâdylymo, toenzepa kehoem adapânilymo, tâseaneduo. Xidadâram todopâdylymo ume ânguyram negatubamo tientyby modo, tindatyby modo warâ. Toenzepa lelâlâ ekuâgumo.", "guajajara": "Naꞌe kuzà uhem oho itakwar wi wà kury. Uzàn aꞌe wi wà, taꞌe ukyze tuwe aꞌe wà xe. Uryryryryz waiko wà. Numumeꞌu kwaw wemixak kwer amo wanupe wà, wata mehe wà, taꞌe ukyze tuwe aꞌe wà xe.", "guarani": "Haꞌe gui itakua gui oẽ vy onhamba jogueravy onhemondyipa haꞌe okyje reve. Okyje vy avave rei pe nomombeꞌui ranhe.", "kadiwéu": "Odaa ja yediiɡ̶a me noditicoaci midataɡ̶a niɡ̶ijo lawimaɡ̶ajegi-wetiɡ̶a, odaa ja daleditibige, nawigicaɡ̶ateloco, leeɡ̶odi meliodi me doitibigiwaji. Odaa aɡ̶ica gaantiɡ̶ijo anoyatematita.", "kagwahiva": "A'ero g̃a ẽi ikwaruhua hugwi onhana ohyhyipava. A'ereki g̃a omboju opy'a. Nomombe'ui ve g̃a Jesus'ga kwerava ojipe'g̃a pe okyhyjihetero g̃waramo.", "kaigáng": "Kỹ fag tóg ti kej tá fũrũrũn kỹ pa mũ. Pétẽ fag tóg sir mũ mũ, fag mỹ e tĩn kỹ, fag tỹ jũrũn ke kỹ. Kỹ fag pi(jé) ũ mỹ nén ũ tó mũ mỹrꞌ, fag kanẽ jur kỹ.", "kaiwá": "Ha kunhagwe katu osẽ pyaꞌe itakwa-gwi. Oripara oho-vy. Ipyꞌa ryrýi-ma onhemondýi-gwi. Okyhyje-gwi nomombeꞌúiry avave-pe.", "karajá": "Tahe tiiboho rihenyrenyre wylemy wabede‑ribi ruberumy. Tiiboho moõ heka rarybeõhyylerenyre ruberumyhỹrenyki.", "kayabí": "Aꞌerauwe kũjãmera ꞌgã awau ujãna ita kwar awi. ꞌGã kyjea ꞌgã nerekou ꞌgã moyyita. Aꞌeramũ ꞌgã ojeupe ꞌga ꞌeawera momeꞌwaweꞌem awau ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym ar katon mã kẽnkre kurũm prõt ne. Te umaje tertetkam prõt ne. Tĩn prãmkam ne me'õmã kabẽn kêt ne tẽ.", "macushi": "Toꞌ epaꞌkaꞌpî. Toꞌ esiꞌnîꞌsaꞌ wanîꞌpî îꞌ taa yentai. Toꞌ eꞌtîtîtîkkaꞌpî. Aꞌta piapai toꞌ ekaꞌtumîꞌpî. Tuutîkon pe anîꞌ yarakkîrî toꞌ eseurîma pra awanîꞌpî, teesiꞌnîꞌsaꞌkon yeꞌnen.", "maxakalí": "Ha ta' mõg 'ũhũn, tu' mõg mõ'ka'ok, yã' yĩpkutuk, yã' kuxanõg, hu' yẽy, yã hãm'ãktux 'ohnãg.", "mundurukú": "G̃ebuje o'jẽm ip. Owatwat ip witabikũy bewi jeparara pibun. Ikarabakbak o'e ip jeparara pibun. Kabi bewiat ekawẽn o'g̃uwẽn g̃u ip warara'acayũ be iparara jĩjã ip puye.", "nadëb": "Ti mꞌ rawajꞌaa hõm, kajꞌuun mäh, hꞌyyb manepëë boo mꞌ. Dooh mꞌ raherꞌood bä sa hã rabeỹỹm bong do hyb nꞌaa.[", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ txu¹ti³nãu³xai²na² tah³lxẽ¹na² a³li³ain¹sxã³ ã³ni³hain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Kãi²no²nha²ha²kxai³ ĩ³ka³ta̱³ta̱³tain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ai¹nha²kxai³ hai³txi³ wãn³txi³la³ a²nũ²a² ã̱³xa² ĩ³ye³kxain¹ti³hex1ta¹hxai²nxa³hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta hikoahenahitaha hoka tekoahenahitaha xawatyakalati nalita. Mairahitaha, tatakoahitaha hoka maisa xoare xakaitaha haiyanai hiye. Kalore mairaha hoka.", "paumarí": "Oniaroa, ka'damahi ibavinia vikhaonani'aha. Aviga'ina, vaki'darahaha'aha. Vaimahida'aha, ni-vahoariha-ra vara vani'a'iki hagihia, vaofinina.", "rikbaktsa": "Iwaze wytykyryk puke puke niaha. Nitururukuknaha. Sipybyrẽza ziksikirinaha. Nitydydykyknahaza tu paikpa mytsaty nikaranaha. Sipybyrẽza nikaranaha iwazahi kytsa bo batu tyso.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi haryporiaꞌin ikohyeput kahato Iesui potmuꞌeria 11 ok takaria enoi hamo. Yt uwe pe i taꞌatuhenoi muꞌap upi teꞌerokenꞌẽ haype.", "terena": "Yane ipúhikopeane senóhiko neko ekóxokonoku Jesus. Koati ehakópovotihiko pihópea vo'oku yupíheovo píkea koane koyó'ikeyea. Ako éto'oepo koêku neko noíxone vo'oku píkeahiko.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô niikã́ tɨ'órã, numiâ Jesuré yaá'karopɨ niî'kãrã ɨkɨá nara sãárãta, omá wã'ka wa'âkãrã niîwã. Ɨpɨ́tɨ ĩ'yâ ɨkɨá'kãrã niî tĩharã, naâ ĩ'yâ'kere, naâ tɨ'ó'kere ãpêrãre werêtikãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Niptinmi mana imanaytapis atipal chucchuśhtin manchapacüśha mana pictapis willapacul wayra-wayra ayiculcan.Unay isquirbishacunaćhu'a cayllaćhümi camacan.", "xavánte": "Tawamhã ma wairé ab're hawi, wara sina sisa'rei mono da. Tãma pẽ'ẽwara za'ra wa, te tirẽrẽ'ẽ za'ra. Pahi te, ni'wai ma, te te rowasu'u za'ra õ di a'â." }
{ "apalaí": "Aosenepotopõpyry ropa(Mat 28.9-10 Jo 20.11-18)Morarame pakeimo nomĩkoae tõsemãse ropa tahtao Jezu kynosenepone ropa Maria Matarena a. Mokyro jorokohpanõpo kynexine. Pake Jezu a joroko tõ tutũtanohpose ropa zae, 7me.", "apinayé": "Jejus kot Marir Matarẽn wỳr kator ã harẽnhJuãw 20.11-18Nhũm semãn nyw mã àr xà hã arĩgro pê tômĩkja ã nhũm Jejus akupỹm htĩr. Hãmri nẽ Marir Matarẽn kumrẽx wỳr kato. Kot nê mẽkarõmnuti ho 7 nẽ nê hanor xwỳnhta kumrẽx wỳr kato.", "apurinã": "Xesosi Oerekaua Maria Matarenamoni(Mateo 28.9-10 Xoão 20.11-18)Xesosi õkitikasaakiua ipinaka atoko ĩkanõkapanika semana potorikini õti, tomĩkosaaki, oerekaua merepitipanika Maria Matarenamoni. Mitxipe Xesosi aõkitakasaakiro oa Maria, omitikari maerekani matamatakoni setxi pakini oa ĩtoã auakani.", "bakairi": "Jesus Maria Magdala donroram âepanâguehobyry(Mt 28.9-10 Jo 20.11-18)[Domingo pealâ, Jesus kurâem itombygueduo, Maria Magdala donro waunroem kuru eni. Iweâpa xirâ modo aidyly iraynâ, Jesus mâkâ pekodo odano sete lelâ kadopâ tyânkyze myani.", "guajajara": "Uzexak kar Zezuz Mari Matar pe har pe aꞌe[Numig mehe iziꞌitahy, ukweraw wi Zezuz umàno re aꞌe. Naꞌe amogwer wanupe oho ꞌym mehe we, uzexak kar Mari Matar pe har pe aꞌe (Aꞌe ꞌym mehe Zezuz umuhem kar 7 tekwe ikatu ꞌym maꞌe Mari wi aꞌe wà).", "guarani": "João 20.11-18Semana ijypyꞌia ára ajeꞌive Jesus onhemboete ju rire Maria Madalena pe ranhe ojexa uka, ixugui sete anha oipeꞌaague vaꞌe pe.", "kadiwéu": "Jesus dinikeeteta Maria Madalena(Mateus 28.9-10 João 20.11-18)Jesus yewiɡ̶atace niɡ̶ijo naɡ̶a domiingo me nigoitijo. Odoeje me dinikeeteta Maria Madalena, naɡ̶ajo anijo mijoa seete niwicidi abeyacaɡ̶aɡ̶a ane iticoitedice Jesus.", "kagwahiva": "Jesus'ga ojipiukaMaria Madalenava'ea pe(Mateus 28.9-10; João 20.11-18)[Domingo rupi ko'eg̃atue'yma rupi Jesus'ga kwerava'javi omanoa hugwi. Okweravirẽ ga jipiukari Maria Madalenahẽa pe ypy – hehã hugwi Jesus'ga ombojipe'ape'a anhag̃a seteva'ea. Igwete Jesus'ga jipiukari hẽa pe.", "kaigáng": "Maria Madalena fi tỹ ti ve(Mt 28.9-10 Jo 20.11-18)Jesus tỹ kusã ki rĩr mãn kỹ, ti tỹ semana ki kurã ve ẽn ki rĩr mãn kỹ tóg Maria Madalena fi mỹ vẽnh ven vén mũ, ti tỹ ũn ki vẽjagrẽ kórég tỹ 7 (ke) pan ja ẽn fi mỹ.", "kaiwá": "Hesu ojehexa uka jevy-ma(Mt 28.16-20 Lc 24.13-35 Jo 20.11-18)Ha Hesu katu, oikove jevy ramo, ojehexa uka jevy. Voi domingo-py ojehexa uka Maria Madalena-pe. Íxugwi omosẽ vaꞌekwe imondo-vy sete anháy. Ãy katu íxupe anho ranhe ojehexa uka Hesu.", "karajá": "Juhutxu semana bededỹỹnau Jesuisi rubu‑ribi rexixare. Idi tahe juhuu àsitereribile rexitỹnynyre Marie Madalena dee. Kia‑ribi heka juhuule ritare debò inatxi reurò tyytybybinamy.", "kayabí": "Mari Matarena ẽẽ Jejui ꞌga resaka(Mateu 28.9-10 Juã 20.11-18)Domingo rupi Jejui ꞌga ferawi rakue. Kuꞌem enune ꞌga ferawi rakue. Mari Matarena ẽẽ upe raꞌne ꞌga ojesaukaa. Ẽẽ pirewara ꞌga imoia ẽẽ wi rakue. Sete ẽẽ pirewara pytuna.", "kayapó": "Be, akubyn tĩnkam kryràm, pi'ôk kamrêkkam ne Jeju Marij Madarena kumrẽxmã amijo amirĩt ne. Be, me karõ punubê 7 ne Marijo ba nhym Jeju amrẽbê ano nhym kum ire.", "macushi": "Maria Madalenaya Jesus Eraꞌma Enen(Mt 28.9-10 Jo 20.11-18)Domingo yai Jesus eꞌmîꞌsaꞌkaꞌpî mîrîrî penane marî puꞌkuru. Maria Madalenaya Jesus eꞌmîꞌsaꞌkasaꞌ eraꞌmaꞌpî domingo yai, penane marî puꞌkuru, tiaronkonya eraꞌma rawîrî. Mîîkîrî Maria Madalena pena oꞌmaꞌkon ewonsaꞌ wanîꞌpî yaꞌ, asakîꞌne miaꞌ pona tîîmoꞌtai kaisarî. Inkamoro tîrîkaꞌpî Jesusya. Mîîkîrîya Jesus eraꞌmaꞌpî tiaronkonya eraꞌma rawîrî.", "maxakalí": "Yeyox te Mãnix Mãnanẽn pu yãy mũgHãptup yenomĩy 'ĩhã putpu' hix Yeyox, tu Mãnix Mãnanẽn pu yãy mũg hãmãxap. Yã hõmã Yeyox te' mõy yãmĩy kummuk te' 7 Mãnix Mãnanẽn kopah,", "mundurukú": "Jesus waram o'jetait kabi'isum. Waram o'jetait Domingo bima. Koam o'jebapuk Maria Madalena kay- -kuy bima cebewi 7 be ibiõg̃buk kẽrẽayũ o'g̃ujẽmiat kay.", "nadëb": "Ti mꞌ metꞌuuh hã bäp paah, Jesus ganä wät. Pooj jé Marija Madarẽn hã mꞌ takasꞌee wät. Ta ti mꞌ Marija setsi karapꞌaar hꞌyyb nesaa do hanäng do tahebëë bong do paa mꞌ.", "nambikuára": "Ma³ri²a² Ma³ta³lẽ²na³ka³lxa² Je³su²jah³la² ĩ²jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹ To³mĩn²ko³ nxe³ju³ta² ĩ³yũ¹li²nxa³ta̱³lxa² Je³su²jah³lo²su² te²kxai³lu² ka³te̱n³su² ĩ³sa²yxau³xi²te³na¹ Ma³ri²a³ Ma³ta³lẽ²na³ka³lxa² ĩ³ha¹txi²ta¹hxai²hẽ¹la². A²kxã³nxai³kxai³ ta¹ka³lxa² a²nxũ²kwa̱i³nãu³a¹, ko̱³nxe³te²a² yãu³ka³txa² ka³lxa¹te²nãu³xa² ha¹li¹ ha¹li¹ ha¹li¹ ka³na³ki¹ tũ̱³ka̱³txa² nxũ²kwa̱i³yxau³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³ a²ta³a² nũ̱³ka̱³txai²na² Je³su²jah³la² a²ka³te̱³na² yxau²xai³lhĩ¹nai³tã² nxũ²kwa̱i³li³si¹hain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Kaotyakeheta Maria Madalena Ana(Mateus 28.9-10; João 20.11-18)Jesus atyo weta kaseheta, domingo xowaka hoka Maria Madalena ana hotohare kaotyakeheta. Hatyo nonitata atyo 7-hare isekohaliti iniyalahare axanikiheta, toahiya.", "paumarí": "Ahokina naothinia abono-ra nanokia'iki ada Jesus(Mateus 28.9-10; João 20.11-18)Hari. Domingo vagavagani vani ahoki'aha ada Jesus. Oniaroa, Maria Madalena miro'a kania abono-ra nanokiaha ada Jesus. 'Bo'dakari kabajadiki ida Maria Madalena. 7 bajadi vaipohina Jesus va'ora honaria'iki avakara'o'ina kidiania, ni-kabajadijanaki. Hari. Maria miro'a binoki'aha ada Jesus ahoki'ina naothinia.", "rikbaktsa": "Sesus Maria Madarena bo natakaha.Sesus domiko eze inahyrizikpo tapara Maria atatsa Makadã ezektatsa bo inatakaha. Tapara Sesus hyrikoso sapybara sete nisiksiwyhikze. Atatsa ihumo nizororobabatatsa.", "sateré-mawé": "IUWÃU 20.11-18 PIAT EWYMiꞌi hawyi mekewat mytuꞌu eꞌat pe Iesui wẽtem guꞌuro pywiat hap eꞌat pe hunete Iesui tuwemoherep Maria tawa Matarena piat kape tomiahiag sopo 7 ok takat potꞌi kape.", "terena": "Exókopovo Mariya Mandâlena ne Jesus(Mt 28.9-10; Xu 20.11-18)Koati yuponii koêti ya lûmingu, exépukopo ne Jesus ukópea xapa ivokóvoti. Mariya Mandâlena itukóvo inúxoti éxokopovoke inâ exepúkopo. Énomone neko Mâriya koítovone Jesus, enepone kopúhikopeaku seti koeti ndémoniu.", "tukano": "Jesu Maria Madalenare bahuá mɨ'ta'ke niî'(Jo 20.11-18)Jesu bo'reakã́ soorí nɨmɨ niikã́ wẽrî'kɨpɨ masákɨ niîwĩ. Tiîtare Maria Madalenare bahuá mɨ'takɨ niîwĩ. Koôreta too dɨpóropɨre Jesu sete wãtiâ kɨogóre kõ'â wĩrokɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Magdala Mariamanmi Jesus licalin(Jn 20.11-18)˻Chay simänap allaycuynin dumingu muyun śhalcamuśhan wälam Jesus licalimula puntallactá anćhish Satanaśhpa maquinćhu cayaptin sänachishan Magdalapi Mariaman.", "xavánte": "Zezusi hã, Mariza Madarenahã ma, ĩsihâi'rézé wasu'u(Mateusi 28.9-10; Zuwã 20.11-18)Zezusi hã dumidu na ma tô apâ hâiwa'udu, mararé. Tawamhã ĩmorĩ'rata na ma tô Mariza Madarenahã ma, sihâi'ré. Ti'ai baba 're morĩ ré, ma tô taha ma, wa'uburé hã 7 na sãmra." }
{ "apalaí": "Mame toytose ynororo Jezu omihpyry ekarose ipoetory tomo a. Xitãko ro toh kynexine. Mame ynara tykase ynororo eya xine,—Jezu nẽsemãno ropa! Eneno, tykase ynororo eya xine. Yrome,—Ajohpe mase, tykase toto eya. Aomiry onenetupuhpyra toh kynexine.", "apinayé": "Hãmri nhũm akupỹm htĩr kãm omu nẽ hkĩnh tỳx kumrẽx. Nẽ ma akupỹm tẽ nẽ Jejus kràmnhwỳjê mã harẽ. Nhũm mẽ hkaprĩ nẽ mỳr o hkrĩ nhũm mẽ hwỳr axà nẽ mẽ omu nẽ mẽ kãm: —Xê mẽ amỳr kêt nẽ. Na ra Jejus akupỹm htĩr nẽ ham ixwỳr kato pa inhno ho omu. Xê mẽ hãmri axte amỳr kêt nẽ.Anhỹr tã nom nhũm mẽ htỳx ho amnhĩ krã hkôt kot ri ã harẽnh anhỹr ã hkamnhĩx jakamã kuma nẽ ãm kuma.", "apurinã": "Xesosi õkitikasaakiua, iua oaõkitaka atoko, osari merepanika Xesosi moianariakorimoni. Iuasaaki iteene imatinaniuatana. Itxiapanãtana. Osãpiretana ninoa:", "bakairi": "Jesus kurâem itondybyem awyly tientuo, idâly eataen-ho modoram Jesus kurâem itondybyem awyly egatuze. Toenzepa myani itynrumo, eogunrumo warâ.", "guajajara": "Mari umumeꞌu Zezuz hexak awer oho hemimuꞌe wanupe, taꞌe uzemumikahy waiko wà xe. Uzaiꞌo waiko wà.", "guarani": "Haꞌe ramo kunha vaꞌe oo vy Jesus irũ kuery pe omombeꞌu. Haꞌe kuery ma ojaeꞌo haꞌe iporiaupa teri vy", "kadiwéu": "Odaa Maria Madalena jiɡ̶igo, yatematitiogi niɡ̶ijo lokaaɡ̶etedi Jesus aneliodi magecaɡ̶alodipi codaa noenaɡ̶ateloco. Odaa niɡ̶ijo naɡ̶a nibodicaɡ̶a Jesus naɡ̶a yewiɡ̶atace, codaa Maria mee me nadi, aɡ̶oyiwaɡ̶adi.", "kagwahiva": " A'ero hẽa hoi Jesus'gapavẽive'g̃a pyri tamombe'u g̃a pe javo. Ojehe'o hete g̃a upa okoveveuhuro omano Jesusva'ea javo tehe. Igwete hẽa ei g̃a pe:—‍Okwerava'ja ga kiro, ei hẽa. Ahepia ji ga ko, ei hẽa g̃a pe novĩa.Emo g̃a ndogweroviarihu reki hẽanhi'ig̃a. Series([], )", "kaigáng": "Kỹ fi tóg tĩ mũ, ti mré nỹtĩ ag mỹ tó jé, ag fe kaj nỹtĩn kỹ, ag kygfỹꞌ hen kỹ. Hã ra ag tóg kri nĩm tũ nĩ, fi tỹ ag mỹ kãmén mũ ra, ti tỹ rĩr nĩ ẽn ti, fi tỹ ã tỹ ti ve ja ẽn kãmén mũ ra.", "kaiwá": "Ohexa rire, Maria oho omombeꞌu Hesu irũgwe-pe. Haꞌe kwéry hasẽ ojaheꞌo-vy hikwái. Upe jave omombeꞌu: —Hesu oikove jevy-ma, heꞌi omombeꞌu-vy. —Ahexa jevy-ma íxupe kuri, heꞌi íxupe kwéry omombeꞌu-vy.Ha ohendu ramo inheꞌẽ ndogweroviáiry voi íxupe.", "karajá": "Tii rare Jesuisi‑wana raremyhỹ mahãdu‑ò. Tiiboho rabedewomy ratximyhỹreny, rahinymyhỹreny. Tamyreny relyyreu iwese Jesuisi tamy rexitỹnynyre wese Jesuisi irulemy ratximyhỹmy tuu robireke, rityhynyõlerenyre.", "kayabí": "Ojeupe ꞌga jesaukar ire ẽẽ awau imomeꞌwau ꞌga remimuꞌe ꞌgã nupe rakue. Uꞌarasigamũ ꞌgã ajemogyau ajaaꞌwau Jejui ꞌga ree. Aꞌeramũ Mari Matarena ẽẽ awau imomeꞌwau ꞌgã nupe:—Oferap kĩã raꞌe. Ojesaukat kĩã jee ko— ꞌjau ẽẽ ꞌgã nupe. Aꞌere ꞌgã nuerowiari etee ẽẽ ojeupe ꞌga momeꞌuramũ.", "kayapó": "Nãm Marijmã amijo amirĩt nhym arỳm kôt ba djwỳnh'ỳr tẽn ar'ỳr bôx. Nhym ar kaprĩ:ren mỳro nhỹ. Nhym arỳm ar'ỳr bôx ne arkum 'ã ajarẽ. Nãm arkum Jeju tĩn jarẽn kute omũnh'ã ajarẽ. Nhym ar kuman arỳm abenmã kum, “Nãm 'êx”, ane.", "macushi": "Inenupaꞌsan esewankonoꞌmasaꞌ karau tanne, toꞌ pia Maria Madalena erepamîꞌpî. —Jesus eꞌmîꞌsaꞌkasaꞌ man —taꞌpîiya toꞌ pîꞌ. —Enen awanî sîrîrî. Uyenu ke eraꞌma pîꞌ wai —taꞌpîiya. Tîîse innape imaimu kupî toꞌya pra awanîꞌpî.", "maxakalí": "ha ta' mõg, pa' pip Yeyox mũtik mõg xop, tu' kuxa hittup 'ohnãg, tu' potaha', ha Mãnix Mãnanẽn te:—‍'Ũputpu' hix Yeyox. Kaxĩy. Ha' xupak, yã putpu' hi', tu tikmũ'ũn pu yãy mũg, pa' kuxa mãm 'ohnãg hãm'ãktux kopah.", "mundurukú": " Jesus eju oekukuiayũ wawa o'e ig̃uykitkit ip Jesus kay buye. Wawa ip pima Maria Madalena o'ju ixeyũ mukũyjom. Series([], )", "nadëb": "Ti mꞌ tabahõm Jesus sii habok do paa wë. Aꞌoot mä tii. Hꞌyy ketón bong mä Jesus hyb nꞌaa. Ti mꞌ Marija Madarẽn baherꞌoot bä mꞌ sa hã Jesus ganä wät doo, Jesus tahapäh doo, dooh mꞌ raky dahé bä.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ ta¹ka³lxai²na² sa²kxai³lu² ã³nxai³ka³tu̱³ Je³su²jah³la² a²ya̱³la²nãu³xa² ĩ³ye³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la². A²ya̱³la²nãu³xai²na² kãin² ãin²tai¹nha²kxai³ kãin² ĩ³nã̱³nai¹nha²kxai³ Ma³ri²a³ Ma³ta³lẽ²na³ka³lxai²na² sa²kxai³lu² ã³wxã³yain¹sxã³ ĩ³ye³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Yxãn¹ta¹ Je³su²jah³la² ka³te̱n³su² ĩ³sa²yxau³xi²jau³xa² ta¹ka³lxai²na² Je³su²jah³la² ĩ²ain¹jau³xa² ĩ³yau¹ũ¹hain¹to³ta¹ a²ya̱³la²nãu³xai²na² sa²kxai³lu² yxo²ĩ²ti³he¹xain¹ta¹hxai²nxa³hẽ¹la².", "parecis": "Kaotyakeheta enomana hoka xane xakaini Jesus hinaeharenai hiye, tiyahitaha exahe amaikohare ahitaha hoka. Semaha ekaseneheta, ekaotyakeneheta enomana hoka maisa tyakekoahitaha.", "paumarí": "Ajihi'ihi, Jesus ipohina vakadiania okha'ihi. Vava'i mokara ni'ani hiki Jesu-ra vakaasaravini. Kaikahi'ihi ida Maria, va'ora ni'ahi:—Hari'a vaasarajana! Ada ahoki'aha Jesus. Mitha vani'ahi ida Maria kavarani, Jesus ahokina kavaranini. Vakajari'damani'ihi.", "rikbaktsa": "Iwaze atatsa itukytsa bo niy. Ipokzi nipuziukunaha. Atatsa hi:— O myhyrinymyrytsa inahyrizikpo. Ispituzo my. Ikza inyzo — niy. Itukytsa iharere humo paze! nikaranaha. Inahyrizikpo naha humo ma ahabyitsa nikaranaha. Atatsa mybarapetu ja mykara iwa mytsaty nikaranaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Maria taꞌaipok iwyriaꞌin kape henoi hamo. Miꞌi hawyi paaꞌiꞌatuꞌe teꞌeruwak toiꞌatupuẽti. Miꞌi hawyi toꞌe iꞌatuepe — Taꞌaipok i raꞌyn ni Iesui guꞌuro pyi Mimiꞌin e. Araꞌakasa i raꞌyn an uito e iꞌatuepe. Maꞌato mio tã e hap iwyriaꞌin yt timohey i.", "terena": "Yane pihóne Mâriya éto'okoponeahiko neko ha'íneheixone Jesus ixómoti isoné'ekovo koane íyoyea. Itea ako akútipoahiko kameáne yûho exépukopeane koane noíxopea.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ koôre bahuáka be'ro kɨ̃ɨ̂ me'ra sihâ'kãrãre, kɨ̃ɨ̂ wẽrî'kere dɨhasé wã'a utirã́re werêgo wa'âko niîwõ. “Jesu katiámi, yɨ'ɨ̂ kɨ̃ɨ̂re ĩ'yaápɨ” niikã́ tɨ'órã, ẽho peótikãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Paymi licälul-pacha Jesuspa yaćhapacünincunaman willacü pasacamula, paycunapis wa'aśha llaquisha Jesuspi cayalcaptin. Ćhaycul “¡Cawsämuśha caśhanta licälümi!” niptin manam quiripäculachu.", "xavánte": "Tawamhã Zezusihi siré 're ĩnomro mono norĩ u, te mo Mariza Madarena hã, te te tãma rowasu'u za'ra da. Tãma robzei'õ za'ra di. Pẽ'ẽzé uptabi za'ra wa, te aiwa'õ za'ra. Ãne ré, ma tô ĩtẽme tiwisi za'ra, Mariza Madarena hã. Tawamhã Zezusi apâ 're ĩmorĩ na, duré ĩtẽme ĩwisizém na hã te te tãma rowasu'u za'ra wamhã, te te ãma saze za'ra õ di." }
{ "apalaí": "Typoetory tomo a Jezu osenepotopõpyry, 2mãkomo a(Ruk 24.13-35)Moromeĩpo tõsenepose rahkene Jezu typoetory tomo a, 2mãkomo a, osemae toto ytoryhtao. Yrome onenetupuhpyra toh kynexine aporo. Tyorõme tokarose eya xine.", "apinayé": "Jejus kot hkwỳjê hwỳr kator ã harẽnhRukre 24.13-35Tã nhũm Jejus axte ja wa hwỳr kato. Kôt mẽ pa ho pa xwỳnh wa ho axkrut nẽ wa hwỳr kato. Na pre wa Jerujarẽ rũm kato nẽ akupỹm wa õ krĩ hwỳr mõr mẽ nhũm wa hwỳr kato. Nom axtem tanhmã amnhĩ nhĩpêx to nẽ wa hwỳr kator jakamã nhũm wa tokyx hprĩ hã kêp Jejus ã omunh kêt nẽ.", "apurinã": "Xesosi Oerekaua Ipi Imoianariakorimoni(Arókasi 24.13-35)Eereka iuaka oerekaua ipi imoianariakorimoni, kimaporiã isikasaakina aapokotxi mauakaniãtaã. Iuasaaki itoõ ipinipo itxa.", "bakairi": "Jesus azagâ tâinwânniram âepanâguehobyry(Lc 24.13-35)Ilâpyryem azagâ Jesus einwânni modo idâly eagonro âtâ anaxi. Ânwa oze awylymo ume, Jesus âepanâguely eyanmo. Saguhoem tientobyry arapa tiendyly awylygue myani ânguy nutuba mâkâlâ awyly.", "guajajara": "Zezuz uzexak kar amo mokoz wemimuꞌe wanupe kuryAꞌe re, uzexak kar Zezuz mokoz wemimuꞌe wanupe, ko piarupi waata mehe. Hexakaw amo ae rupi kury.", "guarani": "Lucas 24.13-35Haꞌe rire Jesus amboae rami ojexa uka mokoĩ haꞌe kuery regua tetã rovai katy oo vaꞌe pe.", "kadiwéu": "Jesus jaɡ̶aɡ̶a dinikeetediogi icoa itoataale anodiotibece(Lucas 24.13-35)Niɡ̶idiaaɡ̶idi Jesus dinikeetediogi niɡ̶ijo itoataale anodiotibece maleeɡ̶idaa diiticogi mewaligitibigiwaji miditaɡ̶a ica nipodigi wetice nigotaɡ̶a. Ica ane latopagi diniigi niɡ̶ijo naɡ̶a dinikeetediogi.", "kagwahiva": "Jesus'ga gwupiti mokonhava'ea ogwovo Emaús pe(Lucas 24.13-35)Aerẽ mokonha'g̃a horame nhu me Jesus'ga jipiukari g̃a pe ojirojijyita.", "kaigáng": "Ũn régre ag tỹ ti ve(Lc 24.13-35)Kar kỹ tóg ũn régre ag mỹ vẽnh ven mũ gé sir. Ag mỹ tóg vẽsỹ ũn kỹ tĩ nĩ. Ag mũ ra ag tóg ẽpry kri ti vég mũ.", "kaiwá": "Ha upe rire katu Hesu ojehexa uka jevy mokõi oirũgwe-pe. Gweko ambue vaꞌe-rami ojehexa uka íxupe tetã jere-rehe ogwata ramo oiko-vy. Oirũgwe ramo jepe ndoikwaavéiry oirũgwe.", "karajá": "Jesuisi rexixamy rahudi tahe, iwitxiramy rexisỹnymy inatxi erydỹỹna‑ò. Tiiboho heka roimyhỹrenyre bedero‑ò.", "kayabí": "Mukũja ꞌgã Jejui ꞌga resaka(Luka 24.13-35)Aꞌere Jejui ꞌga ojesaukaa mukũja werowiaara ꞌgã nupe. Jũ me ꞌga awau watau akou. Poje Jejui ꞌga ojesaukaa ꞌgã nupe. Aꞌere ꞌga jesowoꞌgõgi ꞌgã nupe. Aꞌeramũ ꞌgã ꞌga kwaapeꞌema.", "kayapó": "Nhym kam ajte ar jamã kute amijo amirĩtmã tẽ. Nãm kôt ba djwỳnh amãnhkrut arwãmã tẽ. Tẽ nhym arỳm atemã aminhipêx. Ne kam kute atemã me'õ pyràk ne arkum amijo amirĩt ne arkôt tẽ.", "macushi": "Jesus Eraꞌma Inenupaꞌsanya, Asakîꞌnankonya(Lc 24.13-35)Mîrîrî tîpo asakîꞌnankon inenupaꞌsanya Jesus eraꞌmaꞌpî cidade poi tuutîkon pe. Tiaron pe eetinyakaꞌmasaꞌ yeꞌnen, kaꞌneꞌ pe epuꞌtî toꞌya pra awanîꞌpî.", "maxakalí": "Yeyox te yãy yõg tik tix pu yãy mũgHãpxip 'ĩhã Yeyox te yãy yõg tik tix pu yãy mũg. Yã tik mõg hãm panip tu', tu Yeyox pẽnãhã',", "mundurukú": "G̃uyjom Jesus o'jebapuk xepxepayũ kay. Iwarun ma o'jebapuk cekay ip. O'jebapuk cekay ip cucum pima kog̃ũnpi be.", "nadëb": "Ta jawén kä Jesus kasꞌee wäd kän ta see hado däk mä pawóp hẽ ajyy panang sꞌee hẽnh hahꞌũũm do sa hã, ta tyw nꞌaa me rababok bä.", "nambikuára": "A²sa³wi³ha³lxa² ha¹lin¹ya³te²a² Je³su²jah³la² ĩ²ya³jau³su²Nxe³ka³tu̱³ hã²wxãn³txa³ a²ya̱³la²nãu³xai²na² ha¹lin¹te²su² te²a² ha³lo²a² ã³nxai³ya³tãu³ Je³su²jah³lai²na² sa²kxai³lu² ã̱³lxi³ sa²ya̱¹nha²sxã³ ã̱³lxi³te²hũ̱³yain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Kaotyakeheta Hinamahare Haxaotyakiraharenai Ana(Lucas 24.13-35)Hatyaoseta Jesus hawareharexe kaotyakehetehitiya hinamahare haxaotyakiraharenai ana ahotyaho, hakoa wenakalati xeta xanahitaha hoka.", "paumarí": "Ipohina vi'bamiki vakadiania abono-ra nanokia'iki ada Jesus(Lucas 24.13-35)Hari. Oniaroa, amasia avikharimanani'aha adani vi'bamiki. Vakadiania abono-ra nanokia'aha ada Jesus. Jesu-ra vanoki'aha, ni-ovari nokiana fori hijanaki.", "rikbaktsa": "Sesus tuk zinymyrykynahatsa petoktsa ahatsa bo natakaha.Kyze Sesus meky watu itahyrity niyzik petoktsa ahatsa bo natakaha. Niukurunahaze amytsĩ eze natakaha. Situk nipamykysoko.", "sateré-mawé": "IRUKA 24.13-35 PIAT EWYMiꞌi hawyi typy ok hemiit tuwat wẽtup tawa kape. Miꞌi hawyi muꞌap tote Iesui tuwemoherep iꞌatuewawi maꞌato yt taꞌatukuap i saꞌawyꞌi.", "terena": "Exókopovo Jesus ne íhikauhiko(Mt 28.16-20; Lk 24.13-49; Xu 20.19-23; Át 1.6-8)Ikénepoke, kópoe'akopovo ne Jesus, koane éxokopovo po'i pi'âti kutipoâti yonotíhiko ya mêum.", "tukano": "Jesu pɨárã kɨ̃ɨ̂ bu'esére siru tuú'kãrãre bahuá'ke niî'(Lc 24.13-35)Jesu Maria Madalenare bahuáka be'ro ãpêrã pɨárã kɨ̃ɨ̂re ẽho peórãre bahuákɨ niîwĩ taha. Naâ kã́pupɨ siharã́re kɨ̃ɨ̂ ãpí weeró noho bahugɨ́ bahuákɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Ishcay yaćhapacünincunamanmi Jesus licalin(Lc 24.13-35)Chay muyun ishcay yaćhapacünincuna malcapi caluscacta liyalcaptinmi paycunap ñawpäninćhüpis Jesus jucmannuy muyulcul licalïlun.", "xavánte": "Zezusi hã, maparane tizazei'wa norĩ ma, ĩsihâi'rézé wasu'u(Rucasi 24.13-35)Taha pari, ma duré Zezusi hã aimawi tihâiba na sihâi'ré, maparane tizazei'wa norĩ ma. Rom na bâdâdi na neb ré, ma tô ĩtẽme tiwisi zahuré." }
{ "apalaí": "Morarame Jezu tonetupuhse tyya xine ahtao toytose ropa toto Jerusarẽ pona imehnõ zuruse tynenehpyrykõ poko. Yrome,—Ajohpe matose, tykase toto, morotõkomo eya xine.", "apinayé": "Tã kêp Jejus ã omu hãmri nẽ akupỹm Jerujarẽ hwỳr mõ nẽ hkwỳjê mã harẽnh kurê kumrẽx. Nom nhũm mẽ wa kuma nẽ ãm wa kuma nẽ akupỹm htĩr kôt hamaxpẽr kêt nẽ.", "apurinã": "Eereka ninoa kanapiriã. Isãpiretana apanakini imoianariakori, txamari !auikarina isãkirena.", "bakairi": "Jesus lelâlâ mâkâ awyly tiuntuduomo, Jerusalémram odopâdylymo tagonro modoram, Jesus tientobyry egatuze. Akaemo azagâ aguely neinwâmpyramo lâpylâ.", "guajajara": "Aꞌe mokoz hemimuꞌe uzewyr oho amo Zezuz hemimuꞌe wapyr hexak awer imumeꞌu pà wanupe. Nuzeruzar kwaw wanehe wà no.", "guarani": "Haꞌe rami rire haꞌe kuery ojevy vy amboae kuery pe omombeꞌu teĩ haꞌe kuery ndogueroviai.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijo naɡ̶a dopitiobece, odaa joɡ̶oyatematitiogi niɡ̶ijo eledi anodiotibece modakapetege Jesus. Pida niɡ̶ijo eledi aɡ̶oyiwaɡ̶adi niɡ̶ijo latematigo.", "kagwahiva": "Igwete g̃a jivyri a'ero imombe'gwovo Jesus'ga remimbo'ehara'g̃a pe.—‍Jesus'ga okwerava'ja kiro, ei g̃a. Orohepia ore ga ko, ei g̃a g̃a pe novĩa.Emo g̃a ndogweroviari jitehe g̃a.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg vỹnvỹn ke kỹ (ag tóg) ũ tỹ tá nỹtĩ ag mỹ tó mũ gé sir, Jesus mré mũ tĩ ũ ag mỹ, hã ra ag tóg ag vĩ kri fig tũ nĩ gé.", "kaiwá": "Ha oikwaa-ma ramo oho jevy omombeꞌu Hesu remimboꞌe kwéry-pe. Ha ndogweroviáiry voi inheꞌẽ.", "karajá": "Tahe dòòsede relyyrenyre taijoi‑ò, tahe tule rityhynyõlerenyre.", "kayabí": "Aꞌere ꞌgã ꞌga kwaaw ire awau ojewya ꞌga momeꞌwau amumera ꞌga remimuꞌe ꞌgã nupe. Aꞌere ꞌga remimuꞌe ꞌgã nuerowiari etee ꞌgã ꞌea.", "kayapó": "Nhym kam ar akubyn Djeruxarẽ'ỳr tẽ. Kôt ba djwỳnh'ã kàtàmja'ỳr tẽn ar'ỳr bôx ne arkum 'ã ajarẽ. Nhym ar abenmã kum, “Kati, nãm ar 'êx”, ane.", "macushi": "Tepuꞌtî toꞌya emapuꞌtîsaiꞌya tîpo, toꞌ ennaꞌpoꞌpî tonpakon pia ekaremeꞌse. Tîîse innape toꞌ maimu kupî toꞌya pra awanîꞌpî.", "maxakalí": "tu putpu' nũn, tu nũktu Yeyox yõg tik nõy pu nõm 'ãktux, pa' kuxa mãm 'ohnãg hãm'ãktux kopah.", "mundurukú": "Imẽnpuye ixeyũ o'jepit warara'acayũ kay- -jebureyũ kay.— Wuyekariwa itabẽg̃ ma'g̃uto! Ocejojojo! — io'e ip cebe ip.— Dapxi eyju — io'e ip xepxepayũ be.Itabut'ũm o'e ip ixeyũ ekawẽn kay.", "nadëb": "Ti mꞌ ajyy matꞌëëh pꞌaa hẽnh, raherꞌoot mä ta wób sa hã. Ti sa hã na-ããj mä dooh raky dahé bä.", "nambikuára": "Ha¹lin¹te²na² sa²kxai³lu² ã̱h¹ ã³wa²li²ya³sxã³ a²ya̱³la²nãu³xai²na² wã³kon³tũ̱³ka̱³txa² ĩ³hen³txi³nyhain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Je³su²jah³lai²na² ĩ³ã̱³lxi³te²hũ̱³yain¹jau³xa² ĩ³hen³txain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Yxãn¹ta¹ a²wã³kon³tũ̱³ka̱³txai²na² hai³txi³ ĩ³we¹nyhain¹ta¹hxai²nxa³hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta haikoahenahitaha hoka hatyo akiti xakaiha haiyaharenai exaotyakiraharenai hiye. Xakore hoka maisa tyakekoahitaha hatyo hinamaharenai xakaini.", "paumarí": "Avajoiha adani vi'bamiki, vara vavani'a'aha ada Jesus, ipohina vahoariha vakadiania. Vakadivarani vakajari'damaniha.", "rikbaktsa": "Iwatsahi ziksizonaha. Itukytsa bo nipamykysokonaha. Siharere humo kino niwatihi itukytsa ma ahabyitsa nikaranaha. Asaktsa mybarapetu ja mykaranaha iwa mytsaty nikaranaha.", "sateré-mawé": "Taꞌatukuap Iesui hawyi teꞌeraꞌaipok iraniaꞌin miat henoi hamo. Maꞌato taꞌatuhenoi hawyi iꞌewyte yt taꞌatumohey hin i.", "terena": "Yane pihóne neko pi'âti éto'okoponea neko po'ínuhiko íhikau Jesus, itea ákomaka akútipokonohiko yûho.", "tukano": "Be'ró kɨ̃ɨ̂re ĩ'yâ masika be'ro ãpêrã kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ niî'kãrãre werêrã wa'âkãrã niîwã. Naá kẽ'rare ẽho peótikãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Lisïlälil-pacha juccunäman willaycü cutipämuptinmi paycunapis mana quiripäculachu.", "xavánte": "Tawamhã apâ te tineb zahuré, Zezusihi siré 're ĩnomro mono norĩ ma, te te rowasu'u zahuré da. Tane nherẽ, te te tãma rowasu'u za'ra nherẽ, te te ãma saze za'ra õ di duré." }
{ "apalaí": "11mãkomo a Jezu osenepotopõpyry(Mat 28.16-20 Ruk 24.36-49 Jo 20.19-23 At 1.6-8)Morotoino typoetory tomo a Jezu tõsenepose rahkene, 11mãkomo a, toto otukuruhtao. Orẽpyra tõturupose,—Oty katohme axĩ jenetupuhpyra matou? Oty katoh, “Ajohpe rokene,” ãko matou jẽsemãtopõpyry ropa poko? tykase Jezu eya xine.", "apinayé": "Jejus kot hkwỳjê mã mẽmoj tã karõ hã harẽnhMatêwre 28.18-20 Rukre 24.44-49 Juãw 20.19-23 mããnẽn Atre 1.6-8Tã nhũm Jejus tã hkôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnh pê 11 wỳr kato nhũm mẽ kamã no pyma nẽ hkĩnh tỳx nẽ omunh o kuhê. Hãmri nhũm mẽ kãm:—Kwa hêxta waa nẽ. Marir Matarẽn mẽ akwỳta mẽ kot akupỹm ixtĩr kãm ixpumunh nẽ mẽ amã ijarẽnh tã ka mẽ ama nẽ ãm mẽ ama. Pẽr ãm mẽ akrã hihtỳx jakamã na ka mẽ ama nẽ mẽ hkôt ajamaxpẽr kêt nẽ. Anẽ.", "apurinã": "Xesosi Oerekaua Imoianariakorimoni(Mateo 28.16-20 Arókasi 24.36-49 Xoão 20.19-23)Eereka Xesosi oerekaua õsi imoianariakorimoni inipokotakasaakina. Xesosi õtãkikana:—Kinirepa hĩte !auikatari nota iuaĩkana auãki ninini? Kinirepa !hãuikatari nota aõkitakani sãkire? !Kaiokakarekii —itxa.", "bakairi": "Jesus onze tynynonro modoram âepanâguehobyry(Mt 28.16-20 Lc 24.36-49 Jo 20.19-23 At 1.6-8)Kopae onze lelâ uguondo modo Jesus eynynonro âjigue âwinduadylymo ume, Jesus âepanâguely eyanmo. Aituo aguely:— “Jesus kurâem nitondai. Xina netai kurâem itondyby” kehonduolâ mâinwâmpyra lâgâlâ âmaemo. Tâegane kehoem âmaemo, mâindatybymo mâinwântomoem — kely.", "guajajara": "Uzexak kar Zezuz 11 wemimuꞌe wanupe kuryIahykaw rehe, uzexak kar Zezuz aꞌe 11 wemimuꞌe wanupe, wamaiꞌu mehe wà. Uzeꞌegahyahy wanupe, taꞌe nuzeruzar kwaw hehe wà xe, nuzeruzar kwaw ikweraw pawer imumeꞌu har wanehe no.", "guarani": "Ayvu porã omombeꞌua aguã re ijayvuaHaꞌe rire guemimboꞌe kuery onze-ve pe ju Jesus ojexa uka, mesa py ikuai jave. Haꞌe vy haꞌe kuery pe ijayvu ndogueroviaiague haꞌe inhakã ratãa re, mbaꞌeta hexaare kuery “Onhemboete ju ma”, heꞌi rã oendu teĩ ndogueroviai rire.", "kadiwéu": "Jesus dinikeetediogi niɡ̶ijo oonze anodiotibece(Mateus 28.16-20 Lucas 24.36-49 João 20.19-23 Atos 1.6-8)Niɡ̶idiaaɡ̶idi Jesus ja dinikeetediogi niɡ̶ijo oonze anodiotibece niɡ̶ijo me niodaɡ̶a. Odaa ja napeteɡ̶etediniwace leeɡ̶odi laaleɡ̶enali daɡ̶axa me dakake, codaa leeɡ̶odi me doɡ̶oyiwaɡ̶adi naɡ̶a yewiɡ̶atace noɡ̶oyatemati niɡ̶ijo anonadi naɡ̶a yewiɡ̶atace.", "kagwahiva": "Jesus'ga ojipiuka onzeva'ea pe(Mateus 28.16-20; Lucas 24.36-49; João 20.19-23; Atos 1.6-8)Aerẽ mbatera ua rupi Jesus'ga jipiukari onzeve'g̃a pe no g̃wemimbo'ehara'g̃a pe. Igwete ga nhi'ig̃ahyi g̃a pe.—‍Napeangarihu pe heroviare'yma, ei ga. A'ereki pe ndaperoviarihu g̃a – kiroki g̃a ji repia ji kweravirẽ, ei ga g̃a pe.", "kaigáng": "Jesus tỹ ã mré mũ tĩ ag mỹ vẽnh ven(Mt 28.16-20 Lc 24.36-49 Jo 20.19-23 Hk 1.6-8)Vãhã tóg ũ tỹ 11 (ke) ag mỹ vẽnh ven mũ gé, ag pin kỹ, ag jẽg nỹtĩ ra. Kỹ tóg ag mỹ vĩ tar han mũ, ag tỹ kri nĩm jãvãnh nỹtĩn kỹ, ag tỹ to jykrén tũ nỹtĩn kỹ. “Ãjag hã ne tóg ũ tỹ inh vég mũ ẽn fi vĩ kri fi ja tũ nĩꞌ, ũ tỹ inh vég mũ ẽn ag vĩ kri nĩm ja tũ ãjag nĩ gé,” he tóg. “Ag tỹ inh rĩr mãn vég mũ ra ãjag tóg kri fi ja tũ nĩ,” he tóg.", "kaiwá": "Ha upéi katu ojehexa uka jevy onze gwemimboꞌe kwéry-pe. Okaru joa jave ojehexa uka íxupe. Heꞌi íxupe kwéry Hesu:—Xe rexahare xe mombeꞌu ramo nde-vy, maꞌerã ndereroviáiry? heꞌi. —Xe aikove jevymaha omombeꞌu ramo nde-vy, maꞌerã ndereroviái? Nane akã porãi-gwi, nane mbaꞌe reroviáiry-gwi, xe mombeꞌu ramo ndereroviáiry, heꞌi íxupe kwéry.", "karajá": "Tahe waòsohoji reurò erydỹỹna‑ò Jesuisi àsitereribile rexitỹnynyre. Tiiboho riroximyhỹrenyò rexitỹnynyre. Tahe Jesuisi tamyreny rarybera: —Aõherekibo kaiboho iny wamy robira mahãdu tetyhynyõteri.", "kayabí": "Jejui ꞌga remimuꞌefera ꞌgã ꞌga resaka(Mateu 28.16-20 Luka 24.36-49 Juã 20.19-23 Atos 1.6-8)Poje Jejui ꞌga ojesaukaa wemimuꞌe ꞌgã nupe. ꞌGã jemiꞌwaaw ipe ꞌga ojesaukaa ꞌgã nupe. Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Maꞌeramũ te neperowiari ꞌgã, “oferap ꞌga” pejejeupe ꞌgã ꞌeramũ raꞌe ꞌũ? Maꞌeramũ sipo ajee neperowiari jeꞌeawera raꞌe?— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe ojeꞌega moywyrafena ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym kam ajte Ar kubê 11mã amijo amirĩt. Ar õ kwỳ krẽno nhỹ nhym arkum amijo amirĩt ne arkum bẽn tỳx ne arkum,—‍Nãm ar akubyn itĩnkôt ipumũn ar amã ijã ajarẽ gar ar'ã abenmã kum, “Nãm ar 'êx”, ane. Tô mỳkam ne gar tu amim imarkumrẽx kêt? Djãm ar ajamakkreja kêt? ane.", "macushi": "Jesus Eraꞌma Inenupaꞌsanya,Tiwin Puꞌ Pona Tîîmoꞌtaiꞌnîkonya(Mt 28.16-20 Lc 24.36-49 Jo 20.19-23 At 1.6-8)Mîrîrî tîpo Jesus eraꞌmaꞌpî inenupaꞌsanya, tiwin puꞌ pona tîîmoꞌtaiꞌnîkonya. Tîwentamoꞌkakon yai eraꞌmaꞌpî toꞌya. Jesusya toꞌ panamaꞌpî. —Uyewankonoꞌma pîꞌ naatîi —taꞌpîiya toꞌ pîꞌ. —Îꞌ ton pe see innape eꞌmîꞌsaꞌkasaꞌ kupîyaꞌnîkon pra awanîkon? Eꞌmîꞌsaꞌka tîpo akoreꞌtawonkonya uyeraꞌmaꞌpî enen. Mîîwîni tîîse innape ikupîyaꞌnîkon pra awanîꞌpîkon. Innape ankuꞌpai pra awanîkon mîrîrî —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Yeyox te yãy yõg tik te 11 xop pu yãy mũgHa ta' mõg Yeyox, tu yãy yõg tik te 11 xop pu yãy mũg. Yã' xit tihik, ha' nũn Yeyox, tu tik pu yãy mũg, tu:—‍Teptu 'ãkuxa mãm 'ohnãg. Tikmũ'ũn te: “'Ũgmũ'ãte' pẽnãhã Yeyox. Yã putpu' hi'”. Kaxĩy. Pa 'ãkuxa mãm 'ohnãg hãm'ãktux kopah. Yã' kummuk. Kaxĩy.", "mundurukú": "G̃uyjom o'jebapuk 11 beayũ kay. Jekõnkõn ip pima, o'jebapuk cekay ip. O'g̃ukorẽm ip itabut'ũm puye waram o'jetait iap ekawẽn kay.— Apẽnpuye eyetabut g̃u okay? — io'e. — Oweju oekukuiayũ kuy o'e eywebe: “Wuyekariwa waram o'jetait,” i — io'e. — Eyetabut g̃u ixeyũ ekawẽn kay. Eybu'u jĩjã eyetabut am waram ocetait iap ekawẽn kay — io'e.Imẽn ip o'g̃ukorẽm.", "nadëb": "Tii bä kä mꞌ, Jesus kasꞌee wäd kän 11 hedoo do ta ma matëg sa hã kä sa tä rabawëh bä mꞌ. Ti mꞌ taky hadoo sa hã:—Hëd nꞌaa ti bë nabuj kehꞌũũm bë ky nadaheeh ỹ hapꞌëëh do ỹ ganä wät jawén paa bä? —näng mä Jesus kyyh sa hã.", "nambikuára": "A²sa³wi³ha³lxi³nãu³xa² Je³su²jah³la² ĩ²ain¹jau³su²Hã²wxãn³txa³ ye³jen¹nãu³a¹ a²sa³wi³ha³lxi³nãu³khai³xa² hxi²ka² hxan³sxã³ ka³na³ka³nat3sxã³ wxa²sa²so¹xi²nũn³tũ̱³ka̱³txa² ã³wxe³sxã³ ĩ³yai³nain¹tãu³a² Je³su²jah³lo²su² te²kxai³lu² wxã³yain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Wxã³yain¹sxã³ sa²yxo²we¹nyhai¹nxa³ju³ta² ĩ³kwa̱i²kxai¹ni² ã³ne³to³hai¹nxa³ju³ta² ĩ³kwa̱i²kxai¹ni² nxe³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ka³te̱n³su² ĩ³sa²yxau³xi²ju³tai²na² a²nũ²a² ĩ²ain¹te²na² a²wãn³txa² a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xai²na² yxo²ĩ¹ai¹nxa³ha²kxai³lu¹ nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Kaotyakeheta 11-hare Haxaotyakiraharenai Ana(Mateus 28.16-20; Lucas 24.36-49; João 20.19-23; Atos 1.3-8)Hatyaoseta Jesus kaotyakeheta 11-hare haxaotyakiraharenai ana, kanakairahitaha hoka. Hatyaoseta ahenexatya enomanaha matyakekohenahere exahe masemaxemarehenahere haiyanai ekaseneheta tahi xakaihenahere hoka matyakekohenahere hiyeta.", "paumarí": "Kidipohi vahoariha vakadiania abono-ra nanokia'ianaki ada Jesus(Mateus 28.16-20; Lucas 24.36-49; João 20.19-23; Atos 1.6-8)Hari. Oniaroa, kidipohi 11 vihiki vakadiania abono-ra nanokia'aha ada Jesus. Vako'baikosoana kaba'i abono-ra nanokiaha. Jesus va'ora kaabanivini hiki ida ahokina kavaranihi vakajari'davini. Va'ora ni'aha:—Jahari'oamanija ida avakadijari'di. Hora vanokiha adani vahoariha. A'onira vananamitha'iki jaboni ida oahokina, kaba'i avakajari'dahi — va'ora ni'aha ada Jesus.", "rikbaktsa": "Sesus tuk zinymyrykynahatsa bo natakaha.Iwaze zinymyrykynahatsa õse ahatsa bo natakaha. Tahadisahakanahaze sibo natakaha. Ma zikahabyitsa nisibetsakak. Tahaoktsĩnahatsa humo nisibetsakak. Ustsa harere humo inahyrizikpo naha soho batu ma ahabyitsa iwatahi nisibetsakak.", "sateré-mawé": "MATEU 28.16-20 IRUKA 24.36-49 IUWÃU 20.19 PIAT EWYMiꞌi hawyi 11 ok takaria kape Iesui tuwemoherep iꞌatuenuk turan. Miꞌi hawyi toiꞌatusatyꞌi satyꞌi tehay wo — Kat poteĩ yt eweimohey i uheĩneꞌen pakup i hap kapiat akasa haria e. Eipyꞌa heg kahato rat e iꞌatuepe.", "terena": "Ikénepoke ina exókopovamaka Jesus neko unze koeti íhikau koeku ixómoyea nikóhiko xe'ókuke mêsa. Sayá'ikoa Jesus vo'oku ákoyea akútipoahiko koane vo'oku tiú'iyea omíxone yaneko ákoyeakuhiko akútipoa yûho neko noixópati exepúkopone.", "tukano": "Jesu kɨ̃ɨ̂ bu'erã́re “A'tîro weeyá” niisé niî'(Mt 28.16-20; Lc 24.36-49; Jo 20.19-23)Maria Madalenare, tohô niikã́ ãpêrãre bahuáka be'ro Jesu kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ onzere bahuákɨ niîwĩ. Naâ ba'â duhiri kura bahuákɨ niîwĩ. Naâ “Kɨ̃ɨ̂ masákɨ niiámi” niisére ẽho peótikãrã niîwã. Naâ ẽho peótise bu'iri naâre tu'tîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Yaćhapacünincuna lulapäcunanpämi nin(Mt 28.16-20; Lc 24.36-49; Jn 20.19-23)Chay tardillatacmi ćhunca jucnintin yaćhapacünincuna mïsanćhu miculcaptin Jesus yapañatac licalïmula. Chayćhümi lluy millapäla, licäcunaca maynu willaptinpis mana quiripäcuśhanpi.", "xavánte": "Zezusi hã tisiré norĩ ma, ĩsihâi'rézé wasu'u, 11 na ĩhâiba norĩ ma(Mateusi 28.16-20; Rucasi 24.36-49; Zuwã 20.19-23; Atusi 1.6-8)Tawamhã Zezusi hã tisiré 're ĩnomro mono norĩ u ma duré wi, sai ma, si'ubumroi ré, 11 na ĩhâiba za'ra u. Tawamhã timreme ma tô tãma pẽtẽ za'ra, siwi ĩsabui'wa norĩ nhimirowasu'u hã te te saze za'ra õ wa, apâ ĩhâiwa'utuzém na da te ĩwasu'u na hã." }
{ "apalaí": "Morarame typoetory tõ taropose eya,—Ytotoko emero pata tõ punero. Jomiry ekarotatoko emero ahno a.", "apinayé": "Hãmri nẽ mẽ kot tanhmã kãm amnhĩ nhĩpêx to ho pa hã mẽ kãm karõ nẽ mẽ kãm:—E kêr ka mẽ ma krĩ piitã hkôt mẽ kãm ijarẽnh o ri mẽ hkôt apa. Ixte tanhmã mẽ nê amnhĩ nhĩpêx toja ka mẽ aprĩ hã mẽ kãm ijarẽnh o ri mẽ hkôt apa.", "apurinã": "Iposo atoko Xesosi txana:—Ikini itixiti hĩsako. Hĩsãpiretariko Teoso iokanapirena erekari ikinimanemoni.", "bakairi": "Adâkebygueduo, agueondyly:— Idâwâtaungâ tâinkâ lelâba Deus itaumbyry idânârâ kurâdoram agueze.", "guajajara": "Naꞌe uzeꞌeg wanupe kury. — Peho ywy nànàn nehe, pemumeꞌu Hezeꞌeg Puràg peho teko paw wanupe nehe.", "guarani": "Haꞌe gui aipoeꞌi avi:— Tapeo opa rupi, yvy jave re ikuai vaꞌe haꞌe javive pe pemombeꞌu ayvu porã.Mateus 28.18-20 Lucas 24.44-49 João 20.21 Atos 1.6-8", "kadiwéu": "Odaa Jesus meetediogi, “Emiitecetiwaji inatawece ane noiigi niɡ̶ina iiɡ̶o, atematiitedibecetiwaji nibodicetedi anele aneetici.", "kagwahiva": "Igwete ga ei g̃a pe no:—‍Peho ti ojipe'g̃a gwyri pe nhaporemo, ei ga. Pemombe'u hete ti pyryva'ea ji mombe'gwovo yvyakotyve'g̃a pe nhaporemo, ei ga g̃a pe.", "kaigáng": "Kỹ tóg ag mỹ: “ga kri mũ kỹ ẽmã kar mĩ vẽnh vĩ sér kãmén nĩ, Topẽ tỹ há(r) ag kar mỹ,” he mũ.", "kaiwá": "Upéi heꞌi íxupe kwéry:—Tereho opa-rupi emombeꞌu Nhandejáry rehegwa nheꞌẽ porã. Entéro yvypóry-pe kente kwéry vaꞌe-pe gwive emombeꞌu.At 1.8", "karajá": "Kaiboho boibenyke ibutumy bede bede‑ò Rybewihikỹ bitỹnynykremy.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Peꞌje pejewau je momeꞌwau kwe pewara ꞌgã nupe najuejue etee futat. Amunawa moymoyka pejewau je momeꞌwau ꞌgã nupe, je rerowiarukaa ꞌgã nupe pejejemogyau.", "kayapó": "Ne kam ajte arkum,—‍Apỹnh me ba djà kunĩkôt dja gar mõn kàj bê me kunĩmã ijã adjujarẽnh ny jarẽnho mõ.", "macushi": "—Pata kaisarî matîtîi. Tamîꞌnawîronkon pîꞌ Paapa yekare mekaremeꞌtîi.", "maxakalí": "Tu xe:—‍'Ãpu mõg hãpxexka xohix xexka tu', nũy Topa yõg hãm'ãpak max'ax 'ãktux tikmũ'ũn xohix xexka pu'.", "mundurukú": "— Epeju juy soat kaka dag̃ — io'e Jesus. — Soat ka dag̃ayũ be juy kawẽn idipat epeg̃uwẽn — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ taky hadoo ẽnh:—Bë ahõm jé padꞌyyt hẽ badäk hahỹỹ hã. Bë maherꞌood hõm sahõnh sa hã hanäm do panyyg këh ỹ nꞌaa —näng mäh.", "nambikuára": "Nxe³nxa²ha¹te¹ Je³su²jah³la² a²wãn³txi³kxai³lu¹ ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— Ha³lo²a² yxo²ha³kxa¹ ã³nxai³jah³lxi³hẽ¹li¹. Ã³nxai³yah³lxin¹kxai²nãn²tu̱³ a²nũ²a² hãi¹nxe³ti³xa¹ ĩ³yau¹ũ¹tain¹yah³lxi³hẽ¹li¹. Ain¹yah³lxin¹te³nah¹lxi¹: Je³su²jah³la² ka³te̱n³su² ĩ³sa²yxau³xi²ju³tan¹te²kxa³ya̱³lhu² a²nũ²a² ko̱³nxe³ti³ kãi³sxã³ yxau²xai³ju³ta² ĩ³ãin²ta³kxi²nha²sxã³ Je³su²jah³la² yxo²ĩ²ain¹kxai²nãn²tu̱³ ko̱³nxe³ti³ kãi³ain¹kxa² yo³ha² wa²su¹ti³hi¹tu¹wi¹. Nxe³jau³xai²na² a²nũ²a² yxo²ha³kxa¹ ĩ³yau¹ũ³txain¹yah³lxi³hẽ¹li¹.", "parecis": "Hatyaoseta nexa ihiyeha: — Xiyanehena hakakoarekoa waikohekoa hoka xiyakaihena Iraiti Waiyexe tahi tyotya haliti hotyalinai hiye.", "paumarí": "Hari. Oniaroa, va'ora honariavini adani ipohina:—Arabo hahavia avikha'a bana! Ija'ari hahavi-ra vara va'ora vani'a bana omonina jahakia.", "rikbaktsa": "Iwaze ispe niy:— Nanabyitaba tynakaranahaktsa! Sihudikhudikwy taba wasania ty abazubatsa bo tytsasonahaktsa! — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi toꞌe i — Uiwyriaꞌin eweiwat ro yne mesuwat yi totiaria wuatꞌi ywania uhehay wakuat enoi hamo e.", "terena": "Ina kixovókoxoamaka Jesus:—‍Pihénoe yara uhá koeti kúveu mêum. Yokóyuhoinoa uhá koeti xâne ra inámati ihíkauvoti omínombike.", "tukano": "Be'ró a'tîro niîkɨ niîwĩ:—Niî pe'tiropɨ niî pe'tirãre yɨ'ɨ̂ masaré yɨ'rɨógɨti niisé kitire werêrã wa'âya.", "urubu-kaapor": "Nilculmi Jesus: “Lipäcuy jinantin pachäćhu cä nunacunäman cay muśhü allin willacuycäta willaculcä.", "xavánte": "Taha wa, te ãne oto tãma nharĩ za'ra:— Daro mono bâ te za oto 're ĩropéi wa'aba mo, a'uwẽ mono bâ, ĩ̱wasu'uwẽ na 're dapo're pu'u za'ra wa'aba mono da." }
{ "apalaí": "Jenetuputyryhtao eya xine tosẽkõme Ritonõpo poetoryme exĩko mã toto, tõpurihkase ahtao. Yrome jenetuputyry se pyra toto ahtao, Ritonõpo roropa toto se pyra exĩko mana, apotoimo htaka rokẽ toto aropõko mana.", "apinayé": "Nẽ mẽ kot mẽ akapẽr mar nẽ amnhĩ kaxyw ixkôt hamaxpẽr xwỳnhjaja kêr ka mẽ hkrã kumrã nhũm mẽ nhỹrmã Tĩrtũm mẽ wa ixri htĩr tũm nẽ mex rãhã nẽ pa ho pa. No mẽ kot amnhĩ kaxyw ixkôt hamaxpẽr kêt xwỳnhjaja koja Tĩrtũm nhỹrmã amnhĩ nê mẽ hano nhũm mẽ ma kuwy hwỳr pa.", "apurinã": "Teoso sãkire auiãkari patxisatakori, iuarako sari Teoso tixinemoni. Teoso sãkire mauikakati, Teoso misiritapikariko.", "bakairi": "Warâ aguewâtaungâ: “Jesus mâinwântuomo, Jesus einwânniem mawylymo mâenehon-homoem batiza âiehowâdaungâ, Deus imakezemo, aunloenlâ eagâ mitomoem. Jesus mâinwâmpyra âmaemo watay, Deus eydâ atoram aintaymba ise âmaemo.” Warâ idânârâam aguewâtaunda.", "guajajara": "Aze amo uzeruzar herehe wà nehe, aze uzemuzahazahak kar aꞌe wà nehe, apyro putar aꞌe teko ihe wà nehe. Aze amo nuzeruzar kwaw herehe wà nehe, Tupàn omono kar putar zepykaw pe wà nehe.", "guarani": "Haꞌe ramo oguerovia vy onhemongarai uka vaꞌe oo jepe ꞌrã. Haꞌe rã ndogueroviai vaꞌe ma ombopagaa ꞌrã.", "kadiwéu": "Aneotedoɡ̶oji eote gela lewiɡ̶a niɡ̶ina oko aneyiwaɡ̶adi nibodicetedi anele, codaa leeditibige me dinilege. Pida niɡ̶ina oko ane deɡ̶eyiwaɡ̶adi, Aneotedoɡ̶oji baɡ̶a laagedi codaa me iloikatidi.", "kagwahiva": "Po ti g̃a jikogi ji rehe onhimobatizavouka nehẽ, a'ero po ti g̃a hoi Tupana'ga pyri okovo avuirama nehẽ, ei ga. Po ti g̃a ndojikogi ji rehe, a'ero po ti Tupana'ga ei peko te'varuhu pe javo g̃a pe nehẽ. A'ero po ti g̃a hoi hahyva'ea ruvihava pype avuirama nehẽ, ei Jesus'ga g̃a pe.", "kaigáng": "“Ũ tỹ ãjag vĩ kri fig mũ ẽn ag vỹ krenkren ke mũ, ũ tỹ inh ki ge kỹ kygpe kỹ nỹtĩ ẽn ag vỹ krenkren ke mũ,” he tóg. “Hã ra ũ tỹ kri fig tũ ẽn vỹ kren ke tũ nĩ, ũ tỹ inh ki rã tũ ẽn vỹ kren ke tũ nĩ,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "Upe ogwerovia vaꞌe, onhemongarai vaꞌe ave, oresende vaꞌerã íxupe Nhandejáry. Ha ogwerovia eꞌỹ vaꞌe katu, nomboyke moꞌãiry voi íxugwi hembiapo vaikwe, heꞌi íxupe kwéry.", "karajá": "Inyõ Rybewihikỹ rityhynykeki, idi kidisebenykeki, tii Deuxu ritake. Inyõ rityhynyõkeki, Deuxu ixi‑ribi riteònykre iòraru‑ki.", "kayabí": "Je rerowiaara ꞌgã ki pepymĩ ꞌy pe, otywer awi ꞌgã poira resaukaawamũ. Aꞌeramũ je tejerowiaara ꞌgã katuꞌoka. Tejerowiareꞌema ꞌgã nipo je nakatuꞌogi. Aꞌeramũ nipo ꞌgã awau mamaꞌeukwaawa rapyaw ipe amanũ re— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Dja me tu amim imarkumrẽx nhym me Metĩndjwỳnhmã ngômã me angij. Nhym arỳm me utà. Nhym be, me kute amim imar kêt dja Metĩndjwỳnh arỳm pãnh me kanga.", "macushi": "Tiaronkonya innape Paapa yekare kupî ya moropai toꞌ yenpatakonayaꞌnîkon eꞌpai man. Mîrîrî warantî inkamoro eꞌpîikaꞌtî. Tîîse tiaronkonya innape Paapa yekare kupî pepîn. Mîrîrî yeꞌnen inkamoro yeꞌka yarima Paapaya apoꞌ yaꞌ —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Tikmũ'ũn 'ũm kuxa yũm ka'ok 'ũgkopah, hap-tox pix, puxix Topa kuxa kummuk xit, nũy kuxa max mõ'tat, 'ũyãnãn tu'.", "mundurukú": "— Okay itabut pima, jemubatisasanan pima dak, Deus taxijo — io'e. — “Eykẽrẽ oxe,” i je'e Deus okay itabut'ũmayũ be bit. “Soat em ipiat epesupi'ajo,” i dak je'e — io'e.", "nadëb": "—Panyyg ky dahꞌeeh doo, nu kemuun bong doo, Pꞌop Hagä Do edꞌëëp da ta wë. Panyyg ky nadahꞌeeh doo, Pꞌop Hagä Do ky nꞌaa etyy da banesaa hẽnh —näng mäh.", "nambikuára": "Nxain¹yah³lxin¹kxai²nãn²tu̱³ a²nũ²a² a²ten³te²su² te²an²tu̱³ yxo²ĩ²sain¹kxai²nãn²tu̱³ ĩ̱³yau³xa² ũ³hũ¹kxi²sa²sai¹nẽ³jau³xa² sa²yxo²wet1sain¹kxai²nãn²tu̱³ te²su² a²ko̱³nxe³ti³ kãi³ain¹ju³ta² wa²su¹tain¹tu¹wi¹. Yxãn¹ta¹ a²nũ²a² sa²yxo²ã³sain¹te²su² te²an²tu̱³ a²ko̱³nxe³ti³ kãi³ju³ta² yxau²sa²tẽ³ai¹nha²kxai³ yxan¹nãu³a¹ Txa²wã¹sũ̱³na² ko̱³nxe³te²lo³jau³su² yxau²xai³lain¹tu¹wi¹.", "parecis": "Xala xamani atyoite tyakeko hoka kabatixatyaka hoka hatyo atyoite kaiyakeheta. Hoka xala xamani atyoite maisa tyakekota hoka hatyo atyoite kaxawatyaka.", "paumarí": "Va'ora ohonariaki adani hora vakajari'dariki vikanana, oniani ida va'ora oakava'ijoavini hija bana. Va'ora onava'isohivini hiki adani hora vakajari'daki vakadihojai asohiriki abosini-ra vagathanivini bana — va'ora ni'aha ada Jesus.", "rikbaktsa": "— Aty kaharere bo hyỹ my zeka kahumo tispirikporẽta mozik atahi imysapybara ty myzeka Deus piokzohik. Ata kino piharasuhikze iwatawyhyta katukta my, atahi Deus myzo bo pioktyhyryk. Aty kahumo ispirikpobyi zeka imysapybara ty my zeka ba ziokzo, imysapybara ty nikara ituk tawahi mynapykyryk.", "sateré-mawé": "Uwe uwe uimohey haria wesetꞌok haria ti aru uimiehakyeraꞌat nuaria teꞌeropyhuꞌat e Iesui. Maꞌato yt uimohey i haria ti aru woꞌoꞌapiheg haria tukupteꞌen wuatꞌi eꞌat pe e.", "terena": "Uhá koeti xâne kutipoâti, koane ahíkovoti ya inzáke, énomonemo pihopô vanúkeke xoko Itukó'oviti. Itea enepone xâne ákoti akutípoa, yonópotimo ipihóponovokutike.", "tukano": "No'ó yɨ'ɨ̂re ẽho peó, wamê yee no'ogɨ yɨ'rɨó no'ogɨsami. Yɨ'ɨ̂re ẽho peótigɨ pũrikã bu'îri da'rê no'ogɨsami.", "urubu-kaapor": "Pipis chalapacamal bawtisachicücá salbaśham can'a. Mana chalapacamäcunäñatacmi ichá cäraycüśha capäcun'a.", "xavánte": "Tawamhã Danho'reptui'wa na da te dasina 're ĩ̱'umnhasi za'ra mono wa, â dawabzuri hã da te 're 'manharĩ za'ra mono wamhã, te za te te 're da'anho'reptu, 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã. Da te dasina 're ĩ̱'umnhasi za'ra mono õ wamhã, 'Re ĩhâimana u'âsi mono te za te te 're da'awẽ'õ." }
{ "apalaí": "Yrome jenetuputyryhtao toto jamihtanohpõko Ritonõpo mana. Joroko tõ tũtanohpõko toto jesety poe. Imehnõ omiry ae oturũko roropa mã toto.", "apinayé": "—Nẽ amnhĩ kaxyw ixkôt mẽ ajamaxpẽr xwỳnhjaja kot kaj mẽ inhỹ hã tanhmã amnhĩ nhĩpêx to ho ri apa. Aa mẽ kot mẽmoj pumunh kêt kwỳ ho anẽ nẽ inhỹ hã inhĩxi jarẽnh kôt mẽ nê mẽkarõmnuti janor o ri mẽ hkôt apa. Nẽ mẽ ate nhãm mẽ kapẽr mar kêt tã inhỹ hã ho akapẽr mex o apa. Mẽ ate mar kêt tã ra ho akapẽr nhũm mẽ kot mẽ kapẽrta mar xwỳnhjaja hprĩ hã mẽ amar mex nẽ.", "apurinã": "Teoso sikaposotiiretanako isãkire auiãkani, ininiã apanakini imarotari Teosokara sikari iposotiire ninoamoni. Ia atoko Teoso sikaposotiiretana. Omitikarina maerekani matamatakoni nota uãkaã. Isãkirauatana imimarotakinitina sãkiretxitiã.", "bakairi": "Yeinwântaynrim modoram won-honru xuduze urâ, adyesenry modo kehoem anhetomoem. Won-honrugue kurâdo odaypa kadopâ nhânkyze âmaemo. Won-honrugue tâjitanru âdykâ tydasenry agueze âmaemo.", "guajajara": "Herehe uzeruzar maꞌe wanupe amono putar hepuner haw ihe nehe. Aꞌe mehe upuner putar agwer purumupytuhegatu kar haw iapo haw rehe wà nehe: umuhem kar putar tekwe ikatu ꞌym maꞌe puruwi wà nehe. Uzeꞌeg putar amo ae zeꞌeg rupi wà nehe no.", "guarani": "Ojerovia vaꞌe kuery ombopoꞌakaa ꞌrã po ramigua hexa pyrã ojapo aguã. Xerery rupi oipeꞌa ꞌrã anha, haꞌe ayvu mboae py ijayvu ꞌrã.", "kadiwéu": "Aneotedoɡ̶oji ikee niɡ̶ica nimaweneɡ̶egi, codaa eotetema loxiceɡ̶edi niɡ̶ina oko anoyiwaɡ̶adi. Codaa oibake Iboonaɡ̶adi niɡ̶ina moiticoitedice niwicidi abeyacaɡ̶aɡ̶a, codaa odotaɡ̶atigilo eletidi iolatedi ane diɡ̶ica modotaɡ̶atigi niɡ̶ica jotigide.", "kagwahiva": "Kiroki g̃a ojiko ji rehe – g̃a pe po ti Tupana'ga japoukari ahemonhimomby'ava'ea nehẽ. Ombojipe'a po ti g̃a anhag̃a Diabo'gapyriva'ea ojipe'g̃a hugwi jipopoakarimo nehẽ. Tupana'ga po ti omongo g̃anhi'ig̃a hajiheva'ero nehẽ aherembikwahavipyre'ymamo nehẽ, ei ga g̃a pe.", "kaigáng": "“Ũ tỹ inh ki ge mũ ẽn ag vỹ milagre venh ke mũ inhhã,” he tóg. “Tag ve jé ag tóg ke mũ, ha mẽ. Vẽnh jagrẽ kórég pan jé ag tóg ke mũ, ijykre tỹ,” he tóg. “Ũn vĩ ũ ag vĩ tó jé ag tóg ke mũ,” he tóg.", "kaiwá": "—Ha xe rerovia vaꞌe katu xe réry-py omosẽ vaꞌerã imondo-vy anháy. Aỹ oikwaa eꞌỹ nheꞌẽ vaꞌe-py onheꞌẽ vaꞌerã.", "karajá": "Kia bede eryna ityhydỹỹdu kidiheludunykre. Tiiboho tyytybybina kiditeònykre wani‑ki. Tule heka tiiboho itỹmyra rybe kanarybedenykre.", "kayabí": "—Tepãjẽa nipo je imonou tejerowiaaramũ pẽ nupe. Aꞌeramũ pẽẽ mamaꞌeukwaawa moia erekwara ꞌgã nui jerer imũ. Pejejemikwaaweꞌema pejejeꞌega nipo pẽẽ iapou.", "kayapó": "Nhym me kute tu amim ikamnhĩxkumrẽx dja me mỳjja pumũnh kêt nhipêx. Me kute Metĩndjwỳnh raxmã kator kadjy ipêx. Ne me karõ punu kute meo baja jano nhym me karõ memã ire. Dja me apỹnh me bajtem kabẽnkam kabẽn.", "macushi": "—Innape tîkuꞌnenan kupî Paapaya meruntî ke ikupî eserîkan pepîn kuꞌtoꞌpe toꞌya. Mîrîrî kupî Paapaya innape itekare wanî epuꞌtoꞌpe tamîꞌnawîronkonya. Umeruntîri ke oꞌmaꞌkon tîrîka toꞌya. Tiaron toꞌ nepuꞌtî pepîn tîrîuya toꞌ maimu ton.", "maxakalí": "Topa te' kuxa mãm ka'ok xop ka'ogãp-tup, puyĩy hãpxopmã ka'ok xe'ẽgnãg. Yã yãmĩy kummuk mõy putup, tu' yĩy'ax tup punethok hã' xuktux putup.", "mundurukú": "— Deus ja'õbacaap je'g̃ũm okay itabucayũ be ka'ũma ma ajojojoiap mubapuk am soat etabutpe — io'e. — Iboap a'õbacaam ibiõg̃buk kẽrẽayũ g̃ujẽmjẽm ip ikug̃ayũ bewi — io'e. — Warara'acat a'õm jekawẽn ip iisuan — io'e.", "nadëb": " Ti mꞌ taky hadoo ẽnh:—Panyyg këh ỹ nꞌaa ky dahꞌeeh do hã Pꞌop Hagä Do anoo da hahỹ takꞌëp rahajaa doo: Karapꞌaar hꞌyyb nesaa do rahebë da hät ỹỹ gó. Ta wób kyyh rerꞌoot da. Awꞌyy rameso bä da, pꞌyym reëg bä da, dooh da ramahỹỹj hob bä. Sa moo radatoonh da nahëë enäh do nu gadꞌoo bä, heso padëëk da nahëë enäh doo. Ta heen nꞌaa ti ta tii, te hub né hẽ këh ỹ nꞌaa ta wób rabahapäh hyb nꞌaa —näng mä Jesus kyyh sa hã.", "nambikuára": "A²nũ²a² yxo²ĩ²sain¹kxai²nãn²tu̱³ a²yen³kxa² wã³nxĩn¹ju³ta² kãi³ain¹tu¹wi¹. Kãi³ain¹ju³ta²sa¹: Txa²ĩ³lxa² ĩ³yĩ¹li²sa²sxã³ ko̱³nxe³te²a² yãu³ka³txa² nxũ²kwa̱i³li³si¹hi² wãn³txa² yau³xã̱³xa² tah²yau³xa² ĩ³ye³i² nxe³ain¹tu¹wi¹.", "parecis": "Hoka tyakekohenerenai ana atyoite iyateliti kaxekaka hoka exe harenaite waiyexe tyomaha: axanikihenahitahaite isekohaliti iniyalahare nexare kakoa, exahe masemakahare xako ite iraeha.", "paumarí": "Jesus va'ora nava'isohiki adani kidipohi:—Hora vakajari'darikia vakaabokaki jaboni ida kodibadani danoki. Hora vakajari'darikia vakaabokaki ida bajadi akara'oni-ra vahonariavini. Vani'avini: “Bajadi, Jesus ira honariavini, akara'o'a bana.”Hora vakajari'darikia vakaabokaki bana ida athii ogavaharikia vaathina.", "rikbaktsa": "Asaktsa kahumo sispirikporẽtsa Deus zikwy piwatawynaha. Kahumo hyrikosotsa sapybaratsa tysiksiwyhiknaha. Mektsa harere ty mopamykysokonaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi uimohey haria tomoherep miitꞌin me wakuap kahato. Miꞌi tã taꞌatunug ahiag koꞌi miitꞌin miat taꞌatusopo uhesaika wo. Musu pakup koꞌi taꞌatusuꞌat.", "terena": "Enepone kutipoâti, harâ'a ra iyupánevoti ítukemo, hoénaxovope njunáko xokóyoke. Ya inzáke, kopúhikopotimo ndémoniu urúkovoti xoko xâne, koane koyúhotimo inámatihiko yuhôti ákoti itukapu yûho.", "tukano": "Ẽho peórã naâ ẽho peósere ĩ'yórã, a'tîro wee masírãsama. Yɨ'ɨ̂ tutuaró me'ra wãtiâ masaré sãháa'kãrãre kõ'â wĩro masirãsama. Tohô niikã́ apêye naâ uúkũ masiti'kere uúkũ masirãsama.", "urubu-kaapor": "Rasun ya'aman chalapacamäcunacá uyaypam: achatup maquinćhu cäcunätapis caćhaycachipäcun'a, juc limaycunaćhüpis limapäcun'a,", "xavánte": "Da te dasina 're ĩ̱'umnhasi za'ra mono wamhã, wa za te 're da'apawapto, ĩ̱waihu'u pese zarina, marĩ dama ĩ'manharĩ waihu'u'õ hã te te dama 're ab'manharĩ wẽ mono da, ĩ̱wasu'u na tô sena na da te 're waihu'u za'ra mono da. Ãne te za te te 're dapawaptob za'ra. Ĩ̱nhisi na te za wa'uburé hã te te dama 're sãmra za'ra, ĩ̱zadawa para. Duré 're ĩdasisadaihu'u za'ra mono õ na zama, te za 're mreme zusi." }
{ "apalaí": "Jezu arotopõpyry kakoxi kapu aka(Ruk 24.50-53 At 1.9-11)Morarame tõturukehse tahtao Jezu tõnuhse rahkene kapu aka. Mame typorohse ynororo Ritonõpo apotunuru wino.", "apinayé": "Jejus kot akupỹm kaxkwa hwỳr àpir ã harẽnhRukre 24.50-53 mããnẽn Atre 1.6-11Tã nhũm mẽ panhõ Pahihti Jejusja hkôt mẽ pa ho mẽ pa xwỳnhjê mã kapẽr pa hãmri nhũm Tĩrtũm ma akupỹm amnhĩ wỳr kaxkwa hwỳr ho api. Hãmri nhũm kaxkwa kamã Tĩrtũm nhĩhkô hã upôk rũm nhỹ. Kot ĩhkô hã mẽmoj piitã ho amnhĩptàr kaxyw hkrĩ ho hkrĩ.", "apurinã": "Xesosi Anikaãka Teoso Tixinemoni(Arókasi 24.50-53 Átosi 1.6-11)Imoianariakori imisãkiretanapaka atoko, Xesosi anikaãka Teoso tixinemoni. Iuaã iua topãka Teoso kikomoni.", "bakairi": "Jesus Deus eydâ atoram âkuhobyry(Lc 24.50-53 At 1.9-11)Tynynonro modo agâ aguepygueduo, Kywymâry Jesus adaholy Deus eydâ atoam. Deus ahoru eynynâ ekadybyem awyly, eagâ pymâem tâitoem.", "guajajara": "Oho Zezuz ywak rehe kuryWemimuꞌe wanupe izeꞌeg ire, Tupàn weraha Zezuz ywak rehe kury. Zezuz wapyk in Tupàn iawyze har rehe aꞌe kury.", "guarani": "Lucas 24.50, 51 Atos 1.6-11Haꞌe kuery reve Senhor Jesus ijayvupa ma rire heraa yva re. Haꞌe gui ma Nhanderuete oiporu kuaa regua re oguapy oiny.", "kadiwéu": "Jesus noɡ̶opitedibigimece ditibigimedi(Lucas 24.50-53 Atos 1.9-11)Niɡ̶ijo Ǥoniotagodi Jesus naɡ̶a ika me notaɡ̶aneɡ̶etediniwace, odaa Aneotedoɡ̶oji ja yadeegitedibigimece ditibigimedi, odaa ja nicotedi liwai libaaɡ̶adi Aneotedoɡ̶oji ikee mida naɡ̶atetigi.", "kagwahiva": "Jesus'ga rerohohava yvaga pype(Lucas 24.50-53; Atos 1.9-11)Igwete Jesus'ga g̃apojykaharete'ga nhi'imbavi g̃wemimbo'ehara'g̃a pe. A'ero Tupana'ga ga rupirukari yvagi pe ga mbuhuruka. Pevo ga apygi oina Tupana'ga pyri ga moiruamo.", "kaigáng": "Jesus tỹ ã jóg ra tĩg(Lc 24.50-53 Hk 1.9-11)Jesus tỹ ã mré mũ tĩ ag mỹ tag tó kar kỹ tóg kanhkã ra tãpry mũ sir, kỹ tóg tá jun kỹ (tóg) Topẽ pẽgja tá nĩ mũ.", "kaiwá": "Ogwerojeupi Hesu-pe Nhandejáry(Lc 24.50-53 At 1.6-11)Upéi omombeꞌu rire ogwerojeupi heraha-vy íxupe Nhandejáry. Ha Hesu ogwapy-ma Nhandejáry yke-rehe ipuꞌaka reheve.", "karajá": "Idi tahe Jesuisi tarybe rahuredi, Deuxu ridyre biu‑ò. Tahe ronyre Deuxu ruruweribi‑ò.", "kayabí": "Ywag ipe Jejui ꞌga jeupiawet(Luka 24.50-53 Atos 1.9-11)ꞌGã nupe ojeꞌẽmaw ire Janeruwarete ꞌga Janejararete ꞌga, Jejui ꞌga monoukaa ꞌga mojeupirukaa ywag ipe. Ywag ipe ꞌga waẽmawe Janeruwarete ꞌga ꞌjau ꞌga upe: “Ene ꞌã je ꞌjawe futat. Aꞌeramũ ene eapyka jejakwatawa katy”, ꞌjau Janeruwarete ꞌga Jejui ꞌga upe. Aꞌeramũ Jejui ꞌga awau wapyka ꞌUwarete ꞌga jakwatawa katy.", "kayapó": "Bẽnjadjwỳr djwỳnh Jeju memã ane nhym Metĩndjwỳnh arỳm kàjkwamã amiwỳr o wabi. Nhym arỳm ra:x ne Metĩndjwỳnh djubôk'ãnh nhỹ.", "macushi": "Jesus Wîtî Kaꞌ Pona Paapa Pia(Lc 24.50-53 At 1.9-11)Toꞌ yarakkîrî teeseurîma tîpo, Jesus wîtîꞌpî kaꞌ pona. Paapaya yarîꞌpî tîîpia enen tîîse. Paapa meruntîri winî eereutaꞌpî, ikaisarî tamîꞌnawîronkon esaꞌ pe tîwanîpa.", "maxakalí": "Yeyox mõg pexkox tu'Yũmũg xuxyã Yeyox te hãm'ãktux kux, ha' nõy te' mõgãhã pepix pexkox tu', ha' yũm Topa yĩm xe'e tu'.", "mundurukú": "Kariwa Jesus imẽn o'jekawẽn jeweju etaybitbinayũ eju.Cekawẽn epere buje, Deus Jesus o'g̃uyu kabi kay. Oabik Deus xe ixe eju soat kukukan.", "nadëb": "Jesus, Takꞌëp Hyb Nꞌaa Jawyk Doo, berꞌoot jawén paa bä sa sii, Pꞌop Hagä Do masäg kän hỹ pong jé. Pꞌop Hagä Do hub hẽnh, takawehꞌëëh doo bä tabaso däg kän.", "nambikuára": "Je³su²jah³la² oh³nãu³a² wxa²ka³la³ye²jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹ Txa²wã¹hxi²kan¹ta² Si³yxau³jah¹la² Je³su²jah³la² ĩ³ye³ta³lu²nain¹nxa²ha¹te¹ oh³nãu³a¹ Txa²wã¹sũ̱³na² A²hi²sen³kxai³lu² so¹sxã³ ka³la³ka³tu̱³ Sũ̱³na² wi¹nẽ³tãu³a¹ ã³wxe³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Xaneheta Enokoa Xeta(Lucas 24.50-53; Atos 1.9-11)Iraehenere ekakoaha najikinita Xekohaseti Jesus kakolatyaka enokoa xeta hoka tyoka Enore fihini maniya.", "paumarí": "Deus kania okasi'iki ada Jesus(Lucas 24.50-53; Atos 1.6-11)Hari. Jesus kavarani anokhomini naothinia, Deua bigathani'aha ada Jesus. Deus pitana ka'aniajania vithi'aha, ka'da'di hi'ina.", "rikbaktsa": "Sesus bijoikpe bo nido.Taharere nitsasobaze jobo bijoikpe bo Deus zioktyhyryk. Tazo tuk ipanuryk taba mynadyhyky niy.", "sateré-mawé": "IRUKA 24.50-53 PIAT EWYMio tã e Aikaꞌiwat Iesui hawyi Tupana tioto Iesui atipy kape. Miꞌi hawyi taꞌapyk Tupana po sese kai tomimõtypot poꞌog eiam note raꞌyn taꞌapyk taꞌyn.", "terena": "Pihopóne Jesus vanúkeke(Lk 24.50-53; Át 1.9-11)Uke'éxoane Vúnae Jesus yúho'ixea neko íhikauhiko, pihópone vanúkeke. Ivátakopone éxopeke Itukó'oviti xoko ivátakoku kapáyasokone Itukó'oviti.", "tukano": "Jesu ɨ'mɨ̂sepɨ mɨhâ butia'ke niî'(Lc 24.50-53)Be'ró marî wiôgɨ Jesu kɨ̃ɨ̂ bu'erã́re werêka be'ro Õ'âkɨ̃hɨ ɨ'mɨ̂sepɨ kɨ̃ɨ̂re mii mɨhá wa'âkɨ niîwĩ. Toopɨ́re kɨ̃ɨ̂ pakɨ tirópɨ diakɨ̃hɨ́ pe'e ehâ nuhakɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Jesusmi janay pachäta cuticun(Lc 24.50-53)Chaypïtam Jesusninchic janay pachäta cuticul Diospa allïninman taycula sumä mandacü cananpä.", "xavánte": "Zezusi hã hâiwa u ĩmorĩzé wasu'u(Rucasi 24.50-53; Atusi 1.9-11)Wanhib'apito Zezusi hã te te tãma rowasu'u za'ra pari, ma tô hâiwa u tiwi âri za'ra, 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhimire niwĩ oto 're sãmra mono da, pire uptabi na." }
{ "apalaí": "Morarame Jezu poetory tõ toytose Ritonõpo omiry ekarose emero pata tõ poro. Mame typoetory tõ maro toerohse Jezu. Tyjamihtanohse toto eya tõmiry ekarotohme eya xine, kurãkõkara kurãkatohme roropa eya xine. Enara.", "apinayé": "Hãmri nhũm hkôt mẽ pa ho pa xwỳnhjaja ma akupỹm àpir kãm omu hãmri nẽ anhgrà nẽ ma krĩ piitã hkôt mẽ kãm Tĩrtũm kapẽr jarẽnh o pa nhũm Pahihti Jejus mẽ ĩhkô hã pa ho pa. Nhũm mẽ ma ỹ hã hkwỳjê mã aa mẽ kot mẽmoj pumunh kêt kwỳ ho anhỹr o ri mẽ hkôt pa nhũm mẽ ja hã mẽ omu nẽ axpẽn mã mẽ harẽnh o:—Nà ãm hãmri na mẽ pamã Tĩrtũm kapẽr jarẽnh o pa nẽ ho hêx kêt nẽ. ỹ hã mẽ kot aa mẽ pahte mẽmoj pumunh kêt kwỳ ho anhỹr o pa kênã. Nà ãm hãmri na ã mẽ pamã kapẽr jarẽnh anhỹr o pa. Anẽ.Ja kôt na Makre kot Jejus jarẽnhja hapêx.", "apurinã": "Xesosi moianariakori eereka isipekana, Teoso sãkire ikini aapokotxiti auakani isãpiretinina ĩkapani. Apiananiri moianatana. Apiananiri sikaposotiiretana ninoa, ininiã apanakini imarotari ninoa sãpiretakiti atão inini. Ameẽ.", "bakairi": "Jesus Deusram idâpygueduo myani eynynonro modo Deus itaumbyry egatuze idâlymo. Idânârâ âtâ anakâ tâtâhobyrydâ mykâinane aguelymo Jesus wâgâ. Jesuslâ eon-honrumo xuduim; tywâgâ unâ iwâkuru nhegatudaymo, mâkâlâ eon-honrumo xudunri adyesenry modo anhetomoem. Mârâ anhetuomo, kurâ domodo tutuze âkealâ aguelymo awyly.]Alâ kulâ.Marcos", "guajajara": "Hemimuꞌe oho ywy nànàn Zeꞌeg Puràg imumeꞌu pà teko wanupe wà. Zanezar upytywà wà. Uzapo kar purumupytuhegatu kar haw wanupe. Aꞌe rupi — Azeharomoete, iꞌi teko Zeꞌeg Puràg henu mehe wà].", "guarani": "Haꞌe ramo hemimboꞌe kuery ojeꞌoi vy opa rupi omombeꞌu ayvu. Senhor voi oipytyvõ hexa pyrã ojapoa py, haꞌe kuery ayvu omombeꞌua rupi anhetẽ memea oikuaa uka aguã.", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo anodiotibece jiɡ̶igotibeci oyatematitedibece nibodicetedi inoatawece ane nipodaɡ̶a. Odaa Ǥoniotagodi yaxawatediogi, codaa meote ɡ̶odoxiceɡ̶etedi me ikee niɡ̶inoa latematiko anoyatematitibece mewi. Odaa jiɡ̶idaaɡ̶ee. (Amém.)", "kagwahiva": "Aerẽ Jesus'ga remimbo'ehara'g̃a hoi Jesus'ga mombe'gwovo ojipe'g̃ape'g̃a gwyri pe. Igwete Jesus'ga g̃apojykaharete'ga g̃a pokopokogi japovouka ahemonhimomby'ava'ea g̃a pe. Nahã ga heroviarukari g̃anemimombe'ua ojipe'g̃a pe a'itituhẽva'ea javo jupe.]", "kaigáng": "Kỹ ag tóg mũ mũ sir, ẽmã kar mĩ hã, ti mré mũ tĩ ag. Kỹ ag tóg tugtó mũ, vẽnh vĩ sér ẽn ti, kỹ ẽg Senhor tóg ag mré han tĩ nĩ, ag vĩ kóm tóg vẽnh kar tỹ nén han vãnh ẽn hyn han mũ. Hã vẽ.", "kaiwá": "Ha hemimboꞌe kwéry katu osẽ oho-vy opa-rupi onhemonheꞌẽ nheꞌẽ-vy. Ha Nhandejáry oipytygwõ íxupe kwéry. Upéa-gwi hexapyrã-rupi hembiapo porã porã hikwái. Nhandejáry Hesu Cristo rehegwa nheꞌẽ porã omombeꞌu ramo, ogwerovia inheꞌẽ henduháry. Hembiapo porã rexa-vy, Anhetegwa nipo raꞌe inheꞌẽ, heꞌi ogwerovia-vy.", "karajá": "Tahe tiiboho roire ibutumy bede bedemy tai bede ritỹnynyrenyre. Wanyrỹ riwiòhenanyrenyre tahe bede eryna‑di irybe ixidee rimyrenyre ihelududỹỹdu mahãdu‑ò.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌga remimuꞌe ꞌgã awau ꞌga momeꞌwau kwe pe. “Werowiaramũ Jejui ꞌga pẽtywera moia pẽ nui, pẽ katuꞌoka”, ꞌjau ꞌgã imomeꞌwau kwe pewara ꞌgã nupe. Janejararete ꞌga ꞌgã opoat. Aeremiapoeꞌema ꞌga wapoukat ꞌgã nupe. Aꞌeramũ ꞌgã nenupara ꞌgã ꞌgã ꞌeawera rerowiaa. “Aꞌjea futat ꞌgã ꞌea. Sãꞌã Kuꞌjywa ꞌga janeremiapoeꞌema apoukara ꞌgã nupe”, ꞌjau enupara ꞌgã ajaupe, aipo ꞌgã ꞌe rerowiaa.", "kayapó": "Nhym kam kôt ba djwỳnh arỳm amũ mõn pyka kunĩkôt kàj bê memã 'ã ujarẽnh mõ. Nhym Bẽnjadjwỳr djwỳnh mã arkum tỳx jangij nhym ar arỳm mỳjja pumũnh kêt nhipêxo mõ. Me kute ar'ã abenmã kum,—‍Mrãmri ne djãm ar Metĩndjwỳnh kôt kabẽnkumrẽx? anhỹr kadjy ne ar mỳjja pumũnh kêt nhipêxo mõ.", "macushi": "Inenupaꞌsan wîtîꞌpî pata kaisarî itekare ekaremeꞌse. Uyepotorîkon Jesusya toꞌ pîikaꞌtîꞌpî. Meruntî ke toꞌ kupîꞌpîiya ikupî eserîkan pepîn kuꞌtoꞌpe toꞌya. Mîrîrî eraꞌma tîuyaꞌnîkon wenai arinîkonya toꞌ maimu kupîꞌpî innape.", "maxakalí": "Ha ta' mõg Yeyox yõg tik xop, tu tikmũ'ũn pu Topa yõg hãm'ãpak max'ax 'ãktux hãpxexka xohix tu'. Ha yũmamũg xuxyã te yõg hãm'ãktux ka'ogãhã', yã nõm mõ'nĩgnãm, puyĩy hãpxopmã ka'ok xe'ẽgnãg. Hã kaxĩy tikmũ'ũn te' yũmmũg 'ũxe'e yõg hãm'ãpak max'ax.Tu ta tu' kux.", "mundurukú": "Ibocewi ceweju etaybitbinayũ o'jẽm. Soat ka dag̃ o'ju ip. Kawẽn idipat muwẽnuwẽn oekuku ip. Wuyekariwa Jesus ixeyũ buywatwan osunuy. Soat etabutpe ka'ũma buk ajojoiap mubapukpug̃ oekuku ip ixe a'õbi. Imẽneju adeayũ itabut o'e ip ixeyũ ekawẽn kay.", "nadëb": "Ti mꞌ ta ma matëg rabahõm kän, ti mꞌ jé padꞌyyt hẽ rabaherꞌood hõm kän mä Jesus ky nꞌaa kä. Jesus, pꞌop naa né hẽ tamasa sa hã tapehuunh doo me, sahõnh hẽ rabahapäh hyb nꞌaa te hub né hẽ ta ti ta ky nꞌaa.]Jããm né hẽ hahỹ Jesus Pꞌop Hagä Do Tꞌaah panyyg kä.", "nambikuára": "Nxe³jut3su² ha²kxai³ a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xai²na² ã³nxai³ain¹ka³tu̱³ ha³lo²a² ĩ²li³je³na² ã³nxai³ain¹kxai²nãn²tu̱³ Txa²wã¹sũ̱³na² wãn³txa² wi¹jau³xa² ĩ³yau¹ũ³ai¹nha²kxai³ hau³hau³kon³nũ²la² Je³su²jah³la² a²hi²sen³kxai³lu² a²sa³wi³ha³lxi³nãu³xai²na² hxi²nũ¹te³lhxã³ a²yen³kxa² nũ̱³kxũn³te²su² o²la³kxai¹nha²kxai³ nxe³ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ha²kxai³ wãn³txai²na² a²sa³wi³ha³lxai²na² ĩ³ye³ain¹jau³xai²na² Je³su²jah³la² a²hi²sen³kxai³lu² sa²hxi²ka¹tain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta exaotyakiraharenai xane tyotya wenakalatinai hakakoarekoa Iraeti Waiyexe xakaiha maheta. Hoka Xekohaseti kahinaetyahene, xoalini hare waiyexe tyomehenaha hoka hatyohare hiyeta halitinai tyakekoha exakainiha maheta.", "paumarí": "Oniaroa, ai vihi'aha adani Jesus ipohina. Ibavi hahavia vara vavani'a'ihi ida Jesus monina. Vakadika'da'di ada Jesus, oniani ida va'ora kakodiavini hija. Badani danoki-ra vakaabokavini hiki, Jesus va'ora kakodiavini. Jesus kabadani danoki-ra vanokiki adani vahoariha oniania, vakhaniha'aha:—Ka'oa oamani ida Jesus monina vara haria vani'avini hiki.Hari ida vani oamani Marcos kavarani anokhomi'ini.", "rikbaktsa": "Iwaze itukytsa nitururuknaha. Nanabyitaba Deus wasania ty natsasokonaha. Hawa ha ty kytsa batu zikaha ana ty hi Deus zikwy humo nikaranaha. Iwatsahi kytsa siharere bo hyỹ niahaze Sesus humo sispirikporẽtsa niyziknaha. Sipehakatsa hi nisispirikpoko. Deus zikwy humo ziwatawykynaha, Sesus nisitsumuẽhĩkĩ iwatsahi myzubaha siharere bo hyỹ nikaranahaze Sesus humo sispirikporẽtsa niyziknaha. Niwazuba.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi hemiitꞌin tuwat raꞌyn Iesui ehay enoi hamo wuatꞌi ywania mesuwat yi totiaria enoi hamuat. Iꞌewyte ti Iꞌatukaꞌiwat Pãꞌãu ipotpap kahato iꞌatuwywo tesaika wo wakuap nug hamo miitꞌin miat tomohey hamo.Toran naꞌyn uimiwanUito ti Maku", "terena": "Yane pihónehiko neko íhikau koyúhoponea koeku Jesus ya uhá koeti yónokuhiko. Yoko huvó'oxoamaka Vúnae, kouhápu'ikeati kaná'uko ne yûho yane iyupánevoti poréxoake itúkea.Hunókokune.", "tukano": "Tohô wa'âka be'ro kɨ̃ɨ̂ bu'erã́ niî pe'tiropɨ kɨ̃ɨ̂ yɨ'rɨóse kitire werêsterã wa'âkãrã niîwã. Naâ werekã́, Jesu kɨ̃ɨ̂ basita naâre wee tamúkɨ niîwĩ. Naâ weresére diakɨ̃hɨ́ta niî' niîgɨ, ãyusé naâ weé ĩ'yo mɨhakã weékɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chaypïtam yaćhapacünincuna intiru malcaman willacü yaluyta allaycapäcula. Quiquin Jesusninchicñatacmi willacuynin rasunpa caśhanta camalaycachinanpä imaymana milagrucunawan lulachila.˼", "xavánte": "Tawamhã ĩsiré 're ĩnomro mono norĩ hã ĩsadawa para, ma tô te te ropé daro mono bâ, ĩwasu'uwẽ na te te 're dapo're pu'u za'ra mono da. Wanhib'apito hã ma tô te te 're pawaptob za'ra, ĩsimi'manharĩ waihu'u pese zarina, marĩ dama ĩ'manharĩ waihu'u'õ hã te te dama 're ab'manharĩ wẽ mono da, ĩsimirowasu'u za'ra na tô sena uptabi, da te 're waihu'u za'ra mono da." }
{ "apalaí": "Ynymerohpyry moro oneneryme, jepe kurã mase Teopiro.Imehnomo a Jezu ehtopõpyry poko tymerose pape pokona. Imehnõ omiry etaryke tyya xine tutuarõtase toto, Jezu enehpõkõ omiry etaryke tyya xine. Apitoryme Jezu maro aehtyã omiry etaryke tyya xine, pape pokona morohne tymerose eya xine.", "apinayé": "Rukre kot Teopre mã amnhĩ jarẽnhAtre 1.1-2Pa pahi Teopre. Xà amex? E ot pa awỳr kagà nhĩpêx nẽ awỳr kumẽ. Ixte amã Jejus jarẽnh kaxyw. Na prem ra ohtô nẽ jar mẽ pahkôt Jejus kot amnhĩ nhĩpêx o pa hã kagà rax nẽ.", "apurinã": "Arókasi Iõkatsopata Teópiro InakorimoniNota Arókasi iõkatsopata pite Teópiromoni. Iteene nipaxitai. Kãkiti ito iõkatsopatapekari ikinipoko Xesosi kamakiti Xoteoakori sauaki auakasaaki.", "bakairi": "Aguely adaguhoPymâ Teófilo, xirâ pape wâgâ âdaise Jesus onro anaym atobyry, anhetyby modo warâ wâgâ mâuntuhoem waunroem kâinwenily mâkeba xirâ. Eagonro modo iweniwânmomy lâpylâ anhetaymby modo wâgâ.", "guajajara": "Iruk umuapyk uzeꞌeg pape rehe aꞌe kury, Teo pe imono kar pà aꞌe kuryNe Teo ne, ihe Iruk ihe. Ko hepape amono kar putar newe ihe kury, tuwihaw. Zezuz aꞌe, maꞌe teteaꞌu uzapo ko ywy rehe wiko mehe aꞌe, teko wanuwa rupi aꞌe. Amo awa aꞌe wà, wexak tuwe aꞌe maꞌe iapo mehe aꞌe wà. Maꞌe izypy mehe arer wexak aꞌe wà. Wexak maꞌe paw rupi wà no. Aꞌe re umumeꞌu aꞌe maꞌe wemixak kwer amogwer wanupe wà. Zanemuꞌe aꞌe maꞌemumeꞌu haw rehe wà.", "guarani": "Ijayvu ypyagueHeta ma ikuai ore kuery mbyte rupi mbaꞌemo oiko vaꞌekue mboparaare.", "kadiwéu": "Ane leeɡ̶odi me dinidi naɡ̶adi notaɡ̶anaɡ̶axi(Atos 1.1-2)Iniotagodi Teófilo. Eliodi oko dinoniciwaɡ̶aditibigiwaji moiditedini niɡ̶ijoa Jesus Cristo loenataka ɡ̶odiwigotigi. Oidi niɡ̶ijoa baaniɡ̶ijo monatematitoɡ̶owa, niɡ̶idi anonadi niɡ̶ijo maleekoka dinojogoti libakedi, codaa joɡ̶oditece latematiko ane icoɡ̶otedigi miniwataɡ̶a Aneotedoɡ̶oji.", "kagwahiva": "LUCASVA'EA OMOMBE'U JESUS CRISTO'GAO Evangelho de LucasLucasva'ea okwatija Teófilova'ea peKiro ji ikwatijari nde ve, Teófilo, terekwaha hete ti huvihavamo javo. Ojikwe he'yive'g̃a okwatija imombe'gwovo orerembikwahava nahanahã Cristo'ga oko ojiheve'g̃a pyteri pe g̃a mbojikoguka ojihe javo. Okwatija g̃a Jesus'garupive'g̃a nemimombe'ua – kiroki a'ea g̃a omombe'u ore ve Jesus'gareheva'ea pe. G̃a omombe'u Jesus Cristo'ga rura avo yvya koty garuva ahe pyri no. G̃a omombe'u Jesus'ga remimbo'ea ojive no. G̃anemimombe'ua he'yive'g̃a okwatija a'ero.", "kaigáng": "Lucas tỹ rá vẽ. Sỹ ã mỹ rán vẽ, Teófiloꞌ. Ũ tỹ hẽn ri ke ag vỹ to jykrén, ag tỹ kãmén jé, ẽg tỹ Jesus to nén ki kanhró nỹtĩ ẽn ti, Topẽ tỹ ti jẽnẽ ja ẽn ti, kỹ ag tóg rán huri. Ũ tỹ ti vég mũ ag tóg ẽg mỹ kãmén ja nĩgtĩ, ũ tỹ ti vĩ tó tĩ ag, ũ tỹ ti mré mũ ja ẽn ag. Ẽn ag tỹ nén tó rán ag tóg huri, ũ ag.", "kaiwá": "Onhypyrũ ohai-vy onheꞌẽ Lucas Mbaꞌéixa pa, Teófilo? Xe, Lucas, ahai-ta ko kwatia-rehe xe nheꞌẽ nde-vy gwarã. Hesu Cristo rehegwa nheꞌẽ ahai-ta nde-vy, Teófilo. Oĩ-ma Hesu Cristo rehegwa kwatia nheꞌẽ gwĩ ambue kwéry ohai vaꞌekwe. Hesu rerakwã, mbavaꞌe tipo ojapo arakaꞌe ore paꞌũ-rupi haꞌe kwéry kwatia-rehe omoĩ vaꞌekwe. Hesu irũgwe kwéry ohexapa arakaꞌe hembiapo, ohendu ave arakaꞌe hemimombeꞌu, ha omombeꞌu mbeꞌu arakaꞌe ojehegwa nheꞌẽ porã. Aipo ramo inhirũgwe omombeꞌu jevy ramo hesegwa nheꞌẽ, henduháry kwatia-rehe omoĩ vaꞌekwe gwemiendukwe.", "karajá": " Wyla, Teòfilo. Adee heka watyyriti ariwahinykre timybo Kristu rotỹỹnyre. Tuu lobixidu mahãdu tuu relyymyhỹre‑ribi, jiarỹ ire ariòbitinytyhykre. Kia heka jiarỹ adee reritinymyhỹre, waiòlò, iwese ibutumy reeryrenyre juhu bededỹỹna‑ribi. Aõma inatyhymy kia rotỹỹnymy rare wahe. Series([], )", "kayabí": " Teofiru. Ene ꞌã kũimaꞌeeteetea. Aꞌeramũ je ene upe kaꞌarana kwasiaa inuga. Je Luka. Jejui ꞌga ree je kaꞌarana kwasiari inuga ene upe. Aꞌeramũ ene jeremikwasiarera mogytau. Aꞌeramũ ene “Na pa je ꞌgã aꞌjea futat imomeꞌui jee raꞌe”, ꞌjau ene jeremikwasiarera mogyta re.Ae pype akou ꞌã Jejui ꞌga awau watau kwe pe akou rakue, mamaꞌeukwaawa peꞌau ꞌgã nui rakue. Ojeroꞌwu maꞌe ꞌgã katuꞌoka ꞌga awau kwe pe akou rakue. ꞌGã muꞌjau ꞌUwarete ꞌga jeꞌeg are rakue. Aꞌeramũ ꞌgã ꞌawamũ kwaiwete ꞌga renuparera ꞌgã ꞌga rera momeꞌwau awau kwe pe ajemogyau ꞌgã nupe. Amumera ꞌgã kaꞌarana kwasiaa ꞌga ree, ꞌga rekwawer are. Aꞌere ꞌgã nomomeꞌupawi ꞌga rekwawera rakue.Aꞌeramũ je “amomeꞌupap pa je ikwasiaa inuga kaꞌaran are ꞌgã nupe kwy”, ꞌjau je tejeupe. Aꞌeramũ je aꞌeramũ tewau Jejui ꞌga resakarera ꞌgã nupe teporogytau tekou aiꞌi. Je naesagi futari Jejui ꞌga. Aꞌeramũ je tewau ꞌga resakarera ꞌgã nupe teporogytau tekou. Namajepeiꞌi ꞌgã nupe etee rũi futat je porogytai. Kwaiwete je porogytai ꞌga resakarera ꞌgã nupe tewau tekou aiꞌi. “Pemomeꞌupap pejejemiesagera jee”, ꞌjau je ꞌgã nupe tewau tekou aiꞌi. “Jejui ꞌga remiapofera pemomeꞌupap jee”, ꞌjau je tewau tekou ꞌgã nupe aiꞌi.Aꞌeramũ ꞌgã imomeꞌwaupap jee. Wemiesagera ꞌgã imomeꞌwau jee. Aꞌeramũ je ꞌawamũ kaꞌarana kwasiaa inuga ꞌgã nemimomeꞌufer are pẽ nupe.Aꞌeramũ ene jeremikwasiarera resaka kaꞌaran are. “Aꞌjea futat ꞌgã Jejui ꞌga momeꞌui jee rakue”, tere jeremikwasiarera mogyta re ꞌjau. Series([], )", "kayapó": "Ruka Teopiremã Jeju'ã ujarẽnh ne ja.Ruka Teopiremã amijarẽ. Aj, Teopire, ba ne ba wãm amã pi'ôk no'ôk ne. Ba ibê Ruka ne ba wãm amã pi'ôk no'ôk ne. Me kunĩ ne me kum akĩnh ne amex jarẽ ba badjwỳ imã akĩnh ne wãm amã pi'ôk no'ôk ne.Me krãptĩ ne me arỳm 'ã pi'ôk no'ôk ne, Jeju me ikam ar ba'ã ne me pi'ôk no'ôk ne. Me kute kraxrũm noo Jeju pumũnh ne memã kabẽn'ã ujarẽnh, me tãm ne me me imã arẽ nhym me amũ me ijuk'ã 'ã pi'ôk no'ôk ne.Ba kam badjwỳ inhõkre kadjwỳnhbê,—‍Be, mexkumrẽx. Badjwỳ dja ba 'ã pi'ôk no'ôk nhym kam mexkumrẽx, ane.Mrãmri ne ba me'ỳr tẽ, me kute noo Jeju pumũnhja'ỳr tẽ. Me'ỳr tẽn prĩne abej me kukij ne kam Jeju kraxrũm prĩne mỳjja kunĩ maro tẽn inomã kumẽn mar tỳx ne. Mar tỳx ne kam amã 'ã pi'ôk no'ôk ne. Dja ba prĩne mỳjja kraxrũm amã kôt 'ã idjujarẽnh tẽ, aje prĩne marmã. Me kute õbê amã arẽnh ga aje katàt maro atẽmmã ne ba badjwỳ mekôt amã 'ã pi'ôk no'ôko tẽ, aje omũnh ne aje amim,—‍Mrãmri ne me katàt imã Jeju jarẽ, anhỹr kadjy. Kadjy ne ba amã 'ã pi'ôk no'ôk ne. Series([], )", "macushi": "Teófilo Pia Kaareta Menuka LucasyaUyonpa Teófilo, tuꞌkankon pemonkonyamîꞌya sîrîrî Jesus yekare menukaꞌpî ukoreꞌtaꞌnîkon eꞌkupîꞌpî ekaremeꞌnen pe. Jesusya toꞌ yenupa piaꞌtîꞌpî pata pai tamîꞌnawîrî inkupîꞌpî eraꞌmatîponkon winîpai etaꞌpî uurîꞌnîkonya, maasa pra mîrîrî itekare ekaremeꞌpîtîꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "NOK TE YEYOX 'ÃKTUXNok te Teop pu kax'ãmi'Teop: —‍Hõmã tikmũ'ũn te hãpxopmã ka'ok pẽnãhã', tu' pẽnã hãmãxap, tu nõm hãpxopmã'ax 'ãktux, ha tik xop te nõm hãm'ãktux kax'ãmi tappet tu',", "mundurukú": "JESUS CRISTO MUWẼG̃APTUP LUCAS EMUDUPMUBARARAKTUP Teofilo, ẽn a'õbuyxi soat xe ocexe. Õn ijudup mubararag̃ ewebeaptum- -apẽn cuk adi Jesus Cristo o'e'e wuyetabutpe iaptup. Kuy bima warara'acayũ apẽn ixe Jesus Cristo o'e'e iaptup o'tupmubararak. Koap o'jekawẽn ip ixe eju oekuku'iayũ eju ixe e'eap o'jojojo'iayũ eju dak. Ixeyũ a'õbi juk ixe e'eaptup o'tupmubararak ip. Series([], )", "nadëb": "Rukas Teopiro tamaherꞌoot do panyyg nꞌaa hahỹỹhÕm ỹ ma erih hahỹỹh, Teopiro.Hajõk herii bong ãã häj nꞌaa bä hawäd wät do ky nꞌaa, Jesus ky nꞌaa. Sahõnh hẽ tadu däk bä hapꞌëëh doo, Pꞌop Hagä Do panyyg hanäm do herꞌood hõm do raherꞌoot sa hã raberih hyb nꞌaa. Tii dꞌ né paa raberih.", "nambikuára": "Lu²kah³lai²na² wãn³txa² ĩ³ye³ãn³si³wxe³jau³su²Te³o²fah³lãi³. Wi¹lhin¹ti³ hxi²kan¹khaix1jah¹lo²si¹lxa². Wãn³txa² ĩ³ye³kxi¹nxa²ha¹tu¹wa². A²nũ²a² ka³lxa¹txi³ Txa²wã¹sũ̱³na² A²hxi²kan¹jah¹la² wxã³sxã³ yxau³ya³sain¹jau³xa² ũ³wha²li¹lhai³nain¹na²hẽ³la². Nxe³jau³jau¹xai²na² ain³kxi²nẽ³lain¹tai¹ti²tu³wa². Jã¹nxe³ju³ta² sa²kxai³la¹ Txa²wã¹sũ̱³na² A²hxi²kan¹jah¹la²kxai³lu² wxã³sxã³ yxau³ya³sai¹nhĩ¹nãn¹te²tu̱³ ĩ²ain¹tũ̱³ka̱³txi³su² yai¹nha²kxai³ a²sa³wi³ha³lxi³su² yai¹nha²kxai³ nxe³tũ̱³ka̱³txi³su² na²hẽ³la². Nxe³te²kxai³la¹ wãn³txai³tã² ũ³wha²li¹lho¹sxã³ ĩ³hen³txi³nẽ³lain¹tai¹ti²tu³wa².", "parecis": "Xairahenerene NiraeneXekohaseti Teófilo: Kahare haiyaharenai atyo aiyateretyoaha xairatyaha maheta xoalini hare kaotyakehenereharenai winekoni tahi. Xairatyaha atyo xakaihenaherehare wihiye, hatyoharenai waiyehenereharenai hetati xowakiyata, exahe xakaihenahere iraiti tahi.", "paumarí": "Luca vara bivani'aki ida Jesus monina jahakiLucas kavarani kama'dani hidaKodiva'ahi Teófilo.Ija'ari vaipohikia vanofi'iki ida jirihi-ra vanamonahavini. Vakadipapira jirini athini hiki ida Jesus vanokiva abono haria vanava'isohivini hi'iki. Va'oaniaroa vanoki'iki ida Jesus kabadani, vakamitha'iki ida kidivarani, oniani ida haria vanava'isohivini hija Jesus monina.", "rikbaktsa": "Rukas wasaniha Sesus soho ziwatahakaUta Teopiro bo piwatahaka. Kyze tapara sizubarẽtsa kytsa papeu humo botu ziwatahanaha katsa mybaze hawa tsinynaha ziwatahabanaha. Tapara zinynahatsa kino mybo nitsasobanaha Deus harere kino niwatihi nitsasobanaha. Ikia tsahyrinymyrẽta botu wasaniha soho niy.", "sateré-mawé": "MEHĨ TEOWIRUMesup mienoi wakuat ti Aipotypot Iesui etiat. Uito ti ewy Iruka. Mesuwat uimiwan atipoꞌoro ewawi uiwy Teowiru. Mesup ti atipoꞌoro ewawi uimiwan Aimimohey Iesui etiat aikotã saꞌawyꞌi toĩneꞌen Aipyꞌasetpiat hat enoi hamuat atipoꞌoro uimiwan ewawi mehĩ Teowiru. Miꞌi e hap typyꞌi rakaria tiwan naꞌyn aikotã saĩke tokosap Tupana Mipoꞌoro Iesui ehat aipyꞌasetpiat toĩneꞌen turanuat hap koꞌi. Miꞌi hap koꞌi ti taꞌatuwan naꞌyn. Miꞌi e hap ti wẽtup ok wẽtup ok tiwan naꞌyn taꞌatupo wo. Miꞌiria miwan toĩneꞌen uipo pe hawyi — Pyno waku iꞌatumiwan kaipyi atiwan yne sehay Iesui etiat wẽtup yn uimiwan me areꞌe uipyꞌa pe hawyi mesup ewawi mehĩ Teowiru atipoꞌoro raꞌyn yne urumikuap wẽtup yn miwan me are. Miꞌi pote iraniaꞌin miwan Iesui etiat aremuꞌe kahato hawyi atikuap kahato Iesui minug koꞌi iꞌewyte Iesui e hap koꞌi. Miꞌi hawyi areꞌe — Pyno waku atiwan yne Iesui etiat wẽtup yn uimiwan me are. Pyno waku Iesui wywo hewyry rakaria wẽ pyi yn atiwan yne Iesui ete iꞌatumiꞌakasa koꞌi sese are. Waku atiwan yne Iesui e hap iꞌatumikuap koꞌi are. Waku Iesui wywo hewyry rakaria yn uimuꞌe areꞌe uiwepe are. Waku Iesui kuap haria miwan kaipyi yn atiwan uimiwan are. Miꞌi hawyi waku atipoꞌoro uimiwan Iesui kyꞌe haria pe are.", "terena": "YÚTOE LÚKAkoyúhoti koeku JesusEnóne xâne itúkoti xunáko kókoyuse kíxea yutóxea koêku ra koekútihiko kousókovotine xapákuke ûti yaneko káxehiko pihotíne. Enepone yútoehiko, hane koyúhoinovi, noíxone ne xanéhiko noixoâti ra koekútihiko ukeâti inâ turixóvo, enepohikone koyuhoâtimaka ra emo'u Vúnae.", "tukano": "Luca Jesu Cristo yee kitire ohâ'ke niî'Luca de'ró weégɨ a'ti pũríre ohâpari? niisé niî'Pãharã́ masá ɨ̃sâ wa'teropɨ wa'â'kere Jesu yeé kitire ohâ sĩ'rikãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Jesuspa Allin Willacuyninpi Lucas IsquirbishanLucasmi Teofiloman isquirbin Jesuspïta tantialpachinanpä Imam unay licäcunaca willaśhantanümi yaćhachishantanümi achca nunacuna manyallapi isquirbiycaćhapäcula ya'anchicwan pasaśhanta. Series([], )", "xavánte": "Zezu Cristuhu wasu'uwẽ na Rucasi te te ãma ĩrob'ui'érézé Tezopiru, asawi di. Ãhãna wa za aima rob'ui'éré, Wanhib'apito Zezu Cristuhu wasu'u na, sena na waihu'u da. Ni'wam norĩ hã ma tô Zezusihi wasu'u na te te 're dapo're pu'u na'rata za'ra, titõmo na te te ãma 're ĩ'madâ'â za'ra mono norĩ hã. Ta norĩ hã ma tô ĩwasu'u na'rata hawi wama rowasu'u za'ra. Tawamhã ĩsimirowasu'u zarina, ma tô ĩwasu'u na ãma rob'ui'éré za'ra ni, da'ahâ na. Taha wa, wa hã wa duré ĩ̱sima wẽ, te ãma aima rob'ui'éré da. Ĩwasu'u na'rata hawi, wa tô rosa'rata pese, te waihu'u pese da. Ni'wam norĩ hã ma tô ĩwasu'u hã aima wasu'u za'ra. Taha wa, wa tô ĩ̱sima wẽ, upsãtã pese na te aima rowasu'u da, rob'ui'éré na, Zezusihi wasu'u hã sena na waihu'u da. Series([], )" }
{ "apalaí": "Sẽ nase Kapirieu oturutopõpyry pokoJoão enurutoh pokoTeopiro, osemazuhme imerõko ase Zakaria poko, ipyty poko roropa, enara.Pake Erote Juteapõkõ tuisaryme kynexine. Zakaria roropa Ritonõpo maro oturuketyme kynexine. Apia parỹpyryme kynexine roropa. Emero Apia pakomotyã Ritonõpo maro oturuketyme toh kynexine. Zakaria pyty Izapeu kynexine, Arão parỹpyry kynexine.", "apinayé": "Tĩrtũm kapẽr o wrỳk xwỳnh kot Juãw Paxis jarẽnhJuãw Paxis nhĩpêêxà finat Jakarisja kumrẽx kot paj amã harẽ. Kêp finat Apiasti kanrẽhã htàmnhwỳ jakamã uràk nẽ kêp mẽ apê Ijaew nhõ patre na pre. Pahihti Eroxja kormã kot mẽ anhõ pika kamã mẽ ho amnhĩptàr ri nhũm Jakaris kêp patre nẽ pa. Nẽ hprõ Ijapew mẽ wa kêp Parãw kanrẽhã htàmnhwỳ.", "apurinã": "Xoão Kapatxisareri Iponaniini SãpiretikoErotxi inakori Xoteoakori auĩte inakasaakiua Xotéia tõpa, iuasaaki auanãta sasetotxi Sakaria inakori. Sakaria auĩte, apanakini sasetotxiakori auĩte apaka, Apia inakori. Sakaria tanoro ouãka Isapeo otxaua. Oĩri, oãtokiri, oãtokiri iri imakinikana sasetotxi itxauana. Oãtokiri kitxakapirĩkari Moisesi itari Arão inakori. Iua apaka sasetotxi itxaua.", "bakairi": "“João Batista iazely ise” kehobyrySaguhoem kâinwenily ise, Zacarias, iwydylâ warâ aitomobyry wâgâ. Herodes, judeu domodo eonronru anaym pymâem awyly ume tâlâ myakâwâm uguondo Zacarias keho, iwydylâ Isabel warâ, saguhoem kurâdo eynynâ Deus agâ aguewâni modo ipemugubyry myakâwâm mâkâ. Eagâ Zacarias âsewaniho myakâwâm “Abias Ipemugudo” kelygue tâzekeim.", "guajajara": "Tupàn heko haw pe har umumeꞌu Zuàw izexak kar àwàm aꞌe kuryNezewe azypyrog putar hemaꞌemumeꞌu pà ihe kury. Kwehe mehe Ero aꞌe, Zutez ywy rehe har wanuwihaw romo hekon aꞌe. Aꞌe ꞌar rehe amo awa Zeruzarez tawhu pe hekon aꞌe. Zakari her romo aꞌe, xaxeto romo hekon aꞌe, Awi hemiruzeꞌeg romo hekon aꞌe. Aꞌe rupi Zakari umaꞌereko tàpuzuhu pupe amogwer Awi hemiruzeꞌeg wanehe we aꞌe. Uzekaiw katu Tupàn hàpuzuhu rehe iko aꞌe pe aꞌe, maꞌeaꞌyr izuka pà Tupàn pe aꞌe, teko wanekuzaromo aꞌe. Izapew hemireko her romo aꞌe. Amo ae xaxeto tazyr romo hekon aꞌe.", "guarani": "Zacarias haꞌe Isabel re ijayvuaHaꞌe gui Judéia pygua huvixave Herodes oĩ jave oiko peteĩ sacerdote Zacarias hery vaꞌe, Abias ramymino kuery regua. Taꞌyxy ma Arão ramymino Isabel hery vaꞌe.", "kadiwéu": "Ica aanjo dibodicaxinaɡ̶atece lanikegi João BatistaNiɡ̶ijo Herodes, malee ninionigi-eliodi niiɡ̶o judeutedi, onini ica ɡ̶oneleegiwa ane liboonaɡ̶adi Zacarias, one sacerdoti ane libakadi liɡ̶eladi Aneotedoɡ̶oji. Ida aneetege licoɡ̶egi niɡ̶ijo lapo sacerdotitedi ane liboonaɡ̶adi loiigiwepodi Abias. Aca lodawa liboonaɡ̶adi Isabel, loiigiwepodi inaaɡ̶ina sacerdotitedi.", "kagwahiva": "Tupana'gapyrive'ga omombe'uJoão Batistava'ea arag̃wamaYmyahũ Herodesva'ea rekoi israelitas'g̃a nduvihavuhuro g̃agwyri pe Judéia pe. A'ea rupi Zacariasva'ea rekoi ikwava'ẽharamo Tupana'ga pe. A'ereki aheremboypya Abiasva'ea. A'ero ahe poravykyi Abiasva'ea rakykwepohara'g̃a pavẽi gwe'yja'g̃a jatykahavuhua pype templo pype. Zacariasva'ea rembirekova'ea ko ikwava'ẽharava'ea rakykwepoharamo oko no. Aherera Isabel.", "kaigáng": "João Batista mur ke tóKejẽn Herodes tóg tỹ Israel ag pãꞌi mág tỹ rei nĩ, ga tỹ Judéia tá. Kỹ Topẽ tũ ki rĩr tĩ ũ tóg nĩ nĩ, ti jiji hã vỹ: Zacarias, he mũ. Ti jógꞌjóg ve jyjyn hã vỹ: Abias, he mũ. Arão krẽꞌkrẽ ũ vẽ, Abias ti. Semana pir ki tóg Topẽ tũ ki rĩr tĩgtĩ, Abias ti. Ti semana ki ti krẽꞌkrẽ tỹ Zacarias ẽn tỹ ki rĩr vẽ, ti tỹ tỹ Abias krẽꞌkrẽ nĩn kỹ.Prũ ti nĩ, Zacarias ti, kỹ ti prũ fi jiji hã vỹ: Isabel, he mũ. Arão krẽꞌkrẽ fi vẽ gé, Isabel fi.", "kaiwá": "Nhandejáry omondo gwembigwái omombeꞌu hagwã Zacarias-pe taꞌyryrã-reheHerodes oime ramo mburuvixagwasu judeu kwéry yvy-pe paꞌi ramo Zacarias oiko. Paꞌi Abias reꞌyikwe haꞌe Nhandejáry rembigwái ramo jevy oiko. Hembireko paꞌi Arão reꞌyikwe vaꞌe. Isabel hembireko réry.", "karajá": "Zacaria heka Deuxu xiwe wahidỹydu rare, Abia ijoiõ wahe. Iriòrese Isabeli tahe tule xiwe wahidỹỹdu riokore mahãduõ rare. Kiau heka Herodi judeu bedesỹ iòlòmy raremyhỹ, Araõ riokore mahãduõ wahe.", "kayabí": "Sakari ꞌga upe ywagipewara ꞌga ꞌeawetAꞌere je Juã Batista ꞌga raꞌne imomeꞌui enee. Juã ꞌga rekoramũ Erote ꞌga rekoi ꞌwyriaramũ judeu ꞌgã nupe rakue. Juã ꞌga ruwa ꞌga rera Sakari. Sakari ꞌga mainana. Apiasi ꞌga remiayuwa ꞌgã pyri ꞌga oporowykyau Jarejuwarete ꞌga mogytaawa pype. Mainana ꞌgã juejue Arão ꞌga juapyrera. Sakari ꞌga remireko ẽẽ nanẽ Arão ꞌga juapyrera ẽẽ nũ, Isapeu ẽẽ.", "kayapó": "Djakarij krabê Djuão rwỳkmã.Be, ẽ, ije amã katàt Jeju'ã idjujarẽnh kadjy dja ba amã Djakarij kumrẽx jarẽn kam ijukri amã Jeju jarẽ. Mekbê idjaer nhõ pykabê Djudêjakam me kadjy Metĩndjwỳnh mar djwỳnh 'õ nhidjibê ne Djakarij. Nhym Djakarij nhingêt kukãmã nhidjibê ne Abij. Ne kam prõdjwỳ idjibê Ixabeu, kubê ne Arão tàmdjwỳ 'õ. Nhym bep me õ bẽnjadjwỳr nhidjibê ne Erodji ne memã nhỹ.", "macushi": "João Batista Esenpotoꞌ Ekaremekî InserîyaPena Judéia pata esaꞌ pe tîweꞌsen pe Herodes wanî yai, teepîremasen wanîꞌpî iteseꞌ Zacarias. Mîîkîrî wanîꞌpî teepîremasanon Abias ponkon yonpa pe. Mîîkîrî noꞌpî wanîꞌpî iteseꞌ Isabel. Mîîkîrî nîrî wanîꞌpî teepîremasen yonpa pe. Arão nurîꞌtî, teepîremasanon yepotorî, parîꞌpî pe awanîꞌpî.", "maxakalí": "Pexkox yõg nũ'kutnã'ax te Yakanit pu hãm'ãktuxHõmã 'Enot te hãpxexka Yonex yõg tikmũ'ũn xat, 'ĩhã Yakanit xip, tu 'Amit xop yõg 'ãmanex, 'ũxetut 'ãxet'ax 'Iyamet, ha 'Iyamet pa 'ãmãnex kutok hex.", "mundurukú": "Teófilo, koam apẽn o'jebapuk Zacarias pe iap og̃uwẽn ewebe, apẽn o'jebapuk itayxi be iap tak. Herodes Judéia eipi watwat kukukat pima, Zacarias itabẽg̃ osunuy. Judeuyũ epaĩ osunuy ixe Zacarias. Kapikpik'uk osunuy Abias ebekitkit eju Deus eju kawẽnwẽnap'a be. Abias ebekitkit tak paĩyũ osodop ip. Zacarias tayxi Arão badip osunuy- -paĩyũ kukukat badip. Itayxi butet Isabel i osunuy.", "nadëb": "Ããs ky nꞌaa herꞌoot Jowãw nu gahemꞌuun do benäng do ky nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ sa wahë nꞌaa Eróts häd näng do Judah häj nꞌaa bä tabagꞌããs noo gó, ti awät mä Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do seeh. Sakarija mꞌ ta häd. Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do wahë nꞌaa see Abijah makũ panaa né mꞌ tii. Ta ỹỹm häd mä Isabew. Sa ky nꞌaa rod Pꞌop Hagä Do wë wahë nꞌaa makũ Arãw häd näng do panaa né mꞌ tii ẽnh.", "nambikuára": "Jo³ãu²ah³la² a³li³lah¹hĩ¹nũ¹tai²nãn¹jau³su²Nxe³te³nah¹lxi¹ kxãn³nxai³tã² E³ro²jah³lai²na² Ju³te²a² nũ̱³ka̱³txa² a²wa³kxẽn³yah³lo²su² ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³hĩ¹nai³tã² Sa³ka³ri²ah³la² Txa²wã¹sũ̱³na² sxi²ha² hau³ko³ta¹hxai²hẽ¹la². A³bi²a³ nũ̱³ka̱³txi³su² a²nu²la³ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³jah¹la² a²sxe³xa² I³sa³be²la³ka³lxi²su² ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ta¹ka³lxa² A³bi³a²sah³la² a²nũ̱³ka̱³txi³su² nũn³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "João Batista Nawenane Tahi KaxakaisakaHerodes kalorexe tyaonitere judeunai waikoherakoa xowaka Zacarias nexarexe sacerdote tyaonita. Hatyo atyo sacerdotenai Abias hotyalinai konitare. Exanityo atyo Isabel nexalolo, hatyo tehitiya atyo sacerdotenai ityaninai konitalo.", "paumarí": "Deus ibavi kaija'arinia binava'isohijoraki ada Zacarias vaisanaHari. Iroji va'ora vaka'da'divini kari adani Judéia kaaraboni kaija'arini, hojaki ada Deus kabadani abono Zacarias oniki. Sasidotxi oniki ada Deus kabadani abono. Zacarias kaija'ari vakadiabi'i okhananavaki ada Abias oniki. Sasidotxi hahavi adani Abias kohana kaija'ari vavijavaronisiagaki. Zacarias kagamo Isabel oniki. Kidiabi'i okhananavaki kaija'ari vavijavaronisiagaki adani jaboni sasidotxi vihiki.", "rikbaktsa": "Suão Batista nipuruk naha soho.Kyze Erodes pehatsa Sudeutsa hudikhudikwy eze tuze Sakarias niy. Deus wahoro zubata eze ziknapamykysokota niy. Abias astsabarẽtsa niy Deus wahoro zubata eze nikara. Abias atsatubarẽtsa tsekokatsa ziknapamykysokonahatsitsa niwatihi. Atatsa ioke Arão tsekokatsa ikny niy. Arão niwatihi Deus wahoro eze ziknapamykysokota. Isabeu inarokotatsa.", "sateré-mawé": "Saꞌawyꞌi ti Iesui ywania etama puo toĩneꞌen wẽtup ok Paꞌi Sakaria e hap het rakat. Miꞌi miit Paꞌi koro wo turan hap eꞌat pe Iesui ywãꞌĩ hap eꞌat putꞌokꞌe. Pyno waku saꞌawyꞌi uimiwan me ahenoi epe kurin paꞌi Sakaria e hap ete. Paꞌi Sakaria saꞌawyꞌi paꞌi koro wo toĩneꞌen Tupana mõtypot yat koro pe. Iꞌywot ti Paꞌi koro Apiꞌa e hap het rakat. Miꞌi saipepiat ipotpap takat Paꞌi Sakaria toĩneꞌen. Miꞌi tupono paꞌi Apiꞌa emiariru koꞌi tukupteꞌen paꞌi koꞌi wo tawa wato Ierusarẽi me maꞌato haipepiat sese ti paꞌi Sakaria toĩneꞌen. Miꞌi pote Paꞌi koro wo toĩneꞌen tawa wato Ierusarẽi me. Maꞌato Paꞌi Sakaria yt haꞌyru rakat i katupono iharyꞌi Isapeu yt karãpe i imẽpyt rakat toĩneꞌen. Pyno paꞌi koro Sakaria eꞌaseꞌi koro sese Arãu toĩneꞌen mekewat Musei yketꞌet. Miꞌi pote Sakaria paꞌi koro sese toĩneꞌen. Sakaria ipotpap kahato paꞌi wo maꞌato yt iwepit sese i katupono yt kat i tosaipepiat nuat pote. Iꞌewyte mana Isapeu yt iwepit i. Taꞌatukyꞌesat kahato taꞌatumẽpyt hap. Sakaria toĩneꞌen paꞌi koro wo Eroti toĩneꞌen morekuat no turan.", "terena": "Koêku Nzakâriya yoko IzâbeYaneko káxehiko itukóvoiko nâti ne Êrodi ya poké'exa Njúdeya, ápe hóyeno koéhati Nzakâriya. Enepone hóyeno, sasedóti inuxínoti jûdeu hó'eke itukóvoye. Yoko ápe iháxakokuhiko ne sasedóti, vo'oku ahe'ó ahe'o kíxeokoko ítukeke. Enepone iháxakoku Nzakâriya, xoko ítuke Âmbiya óvo. Izâbe koéha yêno neko Nzakâriya. Yoko iyénoxapamaka sasedóti neko yêno.", "tukano": "Õ'âkɨ̃hɨre werê ko'tegɨ ɨ'mɨ̂sekɨ̃hɨ João wamê yeegɨ kɨ̃ɨ̂ bahuaátehere werê yuu'ke niî'A'té me'ra mɨ'ɨ̂re werê nɨ'kagɨti. Herode Judéia di'ta wiôgɨ niîka terore ni'kɨ́ sacerdote Zacaria wamêtigɨ niîkɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂ Abia wamêtigɨ yaa kurákɨ̃hɨ sacerdote niîkɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂ nɨmó Isabel wamêtiko niîwõ. Koó kẽ'ra dɨporókɨ̃hɨpɨ sacerdote Arão parameó niî turiago niîko niîwõ.", "urubu-kaapor": "Anjil Gabrielmi Zacariaspa chulin Salbacücäpi willacünanpä ninJudeacta Herodes mandaśhan timpućhümi, juc nuna Zacarias śhutiyu cala. Paymi sasirdüti caśhta Abiaspa ayllun cala. Chaynütac walmin Elisabetpis sasirdüti Aaronpa caśhtanpa ayllun cala.", "xavánte": "Zuwã Batitaha potozé wasu'uErodi hã zudezu norĩ nhipti'ai 're, apito na 're hâimana mono ré hã, aibâ hã te 're hâimana, Zacaria na ĩsisi hã. Zacaria hã sasedoti, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma da'ãma romhuri'wa. Abizaha nhihudu norĩ me, te te tãma 're romhuri za'ra. Ĩmro nhisi hã, Izabé na ĩsisi hã. Izabéhé hi'rada hã, Arã na ĩsisi hã. 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma, da'ãma romhuri'wa, Arã hã." }
{ "apalaí": "Mokaro oxipytyme toh kynexine. Ritonõpo a kure rokẽ toh kynexine. Ritonõpo omipona toh kynexine roropa ipunaka, inymeropohpyry omipona roropa toh kynexine.", "apinayé": "Nẽ wa hamẽ na pre Tĩrtũm kôt tãm amnhĩ nhĩpêx o wa pa. Ãm Tĩrtũm kapẽr kôt pix mã ri amnhĩ nhĩpêx rãhã ho wa pa.", "apurinã": "Teoso nirekaãkitinanira ikamana Sakaria, Isapeo pakini. Ninoa kamari ikinipoko iua paniãtakiti, Apiananiri paniãtakiti. Atão inakarinoka ikamana. !Ikerokarina ikamakitina.", "bakairi": "Zacarias, Isabel warâ koendâ mykâinane aidylymo Deus ize ato ara lelâ. Judeu domodoram Deus aguehobyry modo ara lelâ mykâinane aidylymo. Tâwentâzeba tâitomoem âdy inakai aniempyramo mykâinane.", "guajajara": "Zakari aꞌe, hemireko aꞌe no, xo ikatuahy maꞌe zo uzapo Tupàn huwa rupi tuweharupi aꞌe wà. Oho tuwe Tupàn zeꞌeg rupi wà, hemiapo putar haw paw iapo pà wà.", "guarani": "Haꞌe kuery ma Nhanderuete renonde heko porã vaꞌe ikuai, Senhor ijayvua haꞌe ojapo uka vaꞌe haꞌe javi ojapo vy.", "kadiwéu": "Zacarias aniaa Isabel idioka limedi mowo ane iɡ̶enaɡ̶a, codaa idokee mowo niɡ̶ica ane yemaa Aneotedoɡ̶oji. Idioka limedi modeemitetibige ijoatawece ane lajoinaɡ̶aneɡ̶eco codaa me liiɡ̶enatakaneɡ̶eco Ǥoniotagodi Aneotedoɡ̶oji.", "kagwahiva": "Ahe memei Tupana'ga reroviahetei ga nhi'ĩpo'rupava Zacariasva'ea Isabelva'ea pavẽi. Ahe oko katu jipi.—‍Pepyry pe, ei Tupana'ga ahe ve a'ero.", "kaigáng": "Ẽn fag vỹ vẽnh jykre kuryj han tĩ, kỹ fag jykre vỹ kuryj nỹtĩ, Topẽ mỹ. Ti vĩ ki króm fag tóg tĩ, ẽg Senhor vĩn ki. Ti tỹ ẽg jyvẽn han fag tóg tĩ, kygnẽ sór tũ fag tóg nĩgtĩ.", "kaiwá": "Ha pe mokõi ojapo meme Nhandejáry remimbota. Oiko meme Nhandejáry nheꞌẽ-rupi. Upéixa-gwi Nhandejáry heꞌi hese: “Ipyꞌa porã voi Zacarias, hembireko ave ipyꞌa porã” heꞌi Nhandejáry hese.", "karajá": "Wiwanale heka awirenyre Deuxuru‑ò. Òbitihyy heka ratximyhỹrenyre ibutumy Deuxu bededỹỹnanako‑ò.", "kayabí": "Ẽẽ mamaꞌe tywera nuapoi futari Jarejuwarete ꞌga upe. Sakari ꞌga nanẽ nuapoi futari ꞌga upe nũ. Jarejuwarete ꞌga jeꞌeg are ꞌgã apyakai. Jarejuwarete ꞌga remifutar imũ etee futat ꞌgã mamaꞌe apou akou namutamutat ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym Djakarijmẽ prõ ar amẽ mrãnh katàt nhym Metĩndjwỳnh arkam kĩnhkumrẽx ne. Nãm ar prĩne Metĩndjwỳnh kabẽnkôt amijo ba, Metĩndjwỳnh kute memã me katàt amijo ba'ã karõjakôt amijo ban kute 'õ kudjar kêtkumrẽx. Ãm ar mexkumrẽx.", "macushi": "Mîîkîrî koꞌmanpîtîꞌpî tînoꞌpî yarakkîrî morî pe, imakuiꞌpî ton pra. Paapa rawîrî yairî toꞌ koꞌmantoꞌ wanîꞌpî. Tamîꞌnawîrî inekaremekîꞌpî yawîrî ikupîꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Yã' max Yakanit xi' xetut, tu hãpxopmã max, ha Topa te' pẽnãhã', tu' xat, ha' yĩpkox pip xi' xetut, 'ũmĩynãg hu' mĩy,", "mundurukú": "Ixeyũ xepxepayũ cũg̃ ma ip osodop Deus xe. Kũyjobit ip osodop soat Deus a'õ kay. Deus bikuyap tag̃ jekuku'uk ip osodop.", "nadëb": "Baad ub mäh, Pꞌop Hagä Do karẽn doo da rababok. Baad ub né hẽ raky daheeh sahõnh hẽ Pꞌop Hagä Do mejũũ doo, ta ky nꞌaa jawꞌyyk do kerih doo.", "nambikuára": "A²nxe³te²sya¹ha²kxai³ Txa²wã¹sũ̱³na² yen³nãu³a² wi¹lhin¹yain¹ya³ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ya³ha²kxai³ a²nũ²a² ĩ²li³te²a² hxi²ka² hxi²kan¹txi³ ko̱³nxe³ti³hi¹tain¹ya³ta¹hxai²nxa³hẽ¹la².", "parecis": "Hatyo haiyanityo kakoarenai waiye maniya taita tyaonahitaha Enore haotita, exahe tyakekoahitaha aliterexe Xekohaseti xaotyakiraho exahe niraene.", "paumarí": "Zacarias kidigamo khama bada vani'abakhiaki ida badani asohiki Deua bivajahaki, vanaababakhiaki ida Deus kahonari jiriki afohahavi.", "rikbaktsa": "Isukzakata zikzuruku harape tuk Deus harere bo hyỹ ziknakaranaha iwatahi Deus isukzakata soho tihi:— Wasani mynakaranaha — niy. Kytsa isukzakata soho humo wasani nikaranaha.", "sateré-mawé": "Paꞌi Sakariaꞌin waku kahato rakaria wo tukupteꞌen Tupana wanẽtup hawe. Taꞌi Tupana mikyꞌesat yn nug haria yn miꞌiria. Paꞌi tunug kahato wuatꞌi eꞌat pe Tupana mienoi ewy.", "terena": "Koati ponóvoti kixoku itúkeovohiko nonékuke Itukó'oviti neko pi'âti. Koati itukoâtihiko heú koêti ne yutoxóvoti Ponóvotike Kixovókuti yútoe Muîse, koane heú koêti ne páhoenovi Itukó'oviti vitúkea,", "tukano": "Naâ pɨárãpɨta Õ'âkɨ̃hɨ ĩ'yóropɨre ãyurã́ niîkãrã niîwã. Õ'âkɨ̃hɨ dutî'kere, tohô niikã́ Moisé dutî'kere keoró weékãrã niîwã. Tohô weérã masá naâre “Yã'arã́ niîma”, niî masitikãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Ishcayninmi Diospa ñawpäninćhu alli-cama capäcula, Diospa camachicuyninta cäsucul lulä-cama. Chaymi lluy nunapapis allinpa licaśha cala.", "xavánte": "Zacaria norĩ hã ma tô 're hâimana wẽ zahuré. 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhimiroti te te 're 'madâ'â pese zahuré. Taha wa, tãma wẽ zahuré di, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma." }
{ "apalaí": "Morarame tumũkue pyra toh kynexine emũkuasaromepyra Izapeu exiryke. Kunumixime toehse nohpo, tamuxime roropa inio. Enara toh kynexine.", "apinayé": "Nom Ijapewja tanhmã hkra xà kute jakamã nhũm wa hkra hkêt nẽ wa pa rãhã wa ra hpigêx tỳx nẽ.", "apurinã": "Txamari !keenena. Isapeo !oposotari kamixi onini. Iuasaaki ikiomaneẽpekana.", "bakairi": "Tymeguebamo myakâwâm, imezerim keba Isabel awylygue, agaityoem iso, aripiem iwydy warâ awylymogue.", "guajajara": "Izapew aꞌe, naꞌimemyr pixik kwaw aꞌe. Nupuner kwaw umemyr haw rehe aꞌe kury, taꞌe ihyaꞌuete aꞌe xe. Imen tuaꞌuete aꞌe no.", "guarani": "Taꞌy vaꞌeꞌỹ guive, mbaꞌeta Isabel imemby vaꞌerã eꞌỹ, haꞌe mokoĩve ikakuaakue meme.", "kadiwéu": "Pida aɡ̶ica lionigi, leeɡ̶odi Isabel gojoloɡ̶o, codaa joɡ̶opake.", "kagwahiva": "Ahe ndata'yri. Ahe jogwerekoypyrame Isabelva'ea ndata'yri. Aerẽ ahe memei ixava'e, a'ero kaitu ahe ndata'yri.", "kaigáng": "Hã ra fag krẽ tóg tũ tĩ. Kurĩ fi tóg nĩ, Isabel fi, hã kỹ fag tóg krẽ tũ nỹtĩ. Krẽ tũ nỹtĩ ki fag tóg kófa nỹtĩ ha.", "kaiwá": "Ha haꞌe katu ndataꞌýryi vaꞌe voi. Imemby eꞌỹ vaꞌe voi hembireko. Ogwerogwaigwĩ-ma omemby eꞌỹ. Ogwerotuja-ma gwaꞌýry eꞌỹ gwajýry eꞌỹ ave.", "karajá": "Tiiboho iriòreõhyyre. Ihãwyy Isabeli heka rasenadunyre, uladu herina dori awiõre. Ihãbu tule ramatuarinyre.", "kayabí": "Isapeu ẽẽ nataꞌyri futari ꞌgã nupe. Ẽẽmena ꞌga nanẽ futat osawaꞌeramũ. Nokoiꞌi futari ꞌgã naꞌyra mũ. Namanũi futari ꞌgã naꞌyra mũ. Ẽẽ raꞌyreꞌem teea futat.", "kayapó": "Nhym bep Ixabeu kra kêt ne te kra prãme ar ba, mjênmẽ ro'ã te ar ari kra prãme ba ne arỳm kubêngê:tte.", "macushi": "Tîîse mîîkîrî wanîꞌpî inmu ton pra. Maasa pra inoꞌpî wanîꞌpî more yenponen pe pra. Moropai aꞌyekeꞌton pe inyo wanîꞌpî. Inoꞌpî wanîꞌpî noꞌsanton pe.", "maxakalí": "pa 'Iyamet ka'ok, tuk-tok 'ohnãg, 'ũk-tok pip 'okpa kutut 'Iyamet xi' yĩpxox.", "mundurukú": "Bekicat kug̃ g̃u ip osodop, itayxi i'it ta ba'ore buye. Yabut osunuy. Zacarias tak aypa osunuy.", "nadëb": "Dooh mꞌ rataah nyy bä. Dooh mꞌ Isabew eta bä. Wehëh padäg mä ta patug daheeh.", "nambikuára": "Nxe³ain¹yah³xa³ha²kxai³la¹ ta¹ka³lxa²kxai³lu² hxi²kan¹txi³ wẽh³ni²nxa³ha²kxai³ a²wẽ³sa³la³ yũ³ya³ta¹hxai²nxa³hẽ¹la². Nxe³ya³kxa²yu³su² yah³lo¹ni² a̱³ka³lxo¹ni² ya³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Xakore hoka maisa kaisaniyeha, Isabel maisanityakohalo hoka. Exahe hatyo hinamanai koxaka ohiyeha hoka.", "paumarí": "Ni-vaisaki adani Zacarias, kidigamo khama. Isabel ni-bikaabokaki ida isani. Na'arihavi vihi'bamakhama'aha, kidimakhira khama.", "rikbaktsa": "Batu ihyrytsa ka. Iwatatsahi ibykyhy byitatsa zikzuruku. Ihyrytsa ahabyita tu nitsaikbanaha.", "sateré-mawé": "Mekewat eꞌat pe turan maꞌato paꞌi Sakaria saipepianuat yt kat i katupono iꞌatuporo kahato raꞌyn. Iꞌewyte heharyꞌi mana Isapeu pyhuꞌat hap tokosap woityꞌi raꞌyn. Mana Isapeu ti topakup wyi te yt karãpe i imẽpyt.", "terena": "itea ako ápahuina xe'éxa. Akó'oti okoxé'exa neko Izâbe. Yoko koati yekotíxotinehikomaka neko pi'âti.", "tukano": "Isabel wi'magɨ́ boka masítigo niîko niîwõ. Tohô weérã naâ põ'ra maríkãrã niîwã. Tohô niikã́ naâ pɨárãpɨta bɨkɨrã́ waro niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Ñatac paycunam mana chuliyu awquishyapäcula, walmin mana waćhacuptin.", "xavánte": "Tane nherẽ, 'ra zahuré õ di. Izabé hã 'ra waihu'u õ wa, ma tô 'ra ãna si'ĩhi zahuré." }
{ "apalaí": "Morarame Ritonõpo maro oturutoh tao toerohtoh poko Zakaria kynexine, Ritonõpo maro oturuketyme toexiryke. Toerohse ynororo, Apia parỹpyry tõ maro. Morarame Zakaria tymenekase toto a Ritonõpo maro oturutoh kurã taka omõketyme, ixtaratu panõ zahkatohme roropa apõ pona tõturutohme Ritonõpo maro. Toipe toto, torẽnase moro poko. Naeroro tomõse Zakaria moro taka oturuse. Moro myhto oximõmãkõ oturũko roropa toh kynexine Ritonõpo a ixtaratu panõ zatyryhtao. Series([], )", "apinayé": "Jakamã nhũm Jakaris ma mẽ kot Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh xà hã ixkre hwỳr tẽ. Kwỳjê pyrà nẽ kot Tĩrtũm mã tanhmã amnhĩ nhĩpêx to kaxyw ma mẽ hpãnhã hwỳr tẽ nẽ axà. Hãmri nẽ kamã Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh pê kãm mẽ hkuxwaxà ho xêt o xa. Nhũm Ijaew kwỳjaja ixkreta wỳr akuprõ nẽ kapem kutêp Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh o kuhê. Series([], ) Series([], )", "apurinã": "Ãti õti Sakaria, apanakini sasetotxiakorikata, parĩkauanãta Teoso misãkiretiko aikoti ãki. Iuasaaki ninoatene iuaã parĩkauata.", "bakairi": " Deus ety oday tâwanu aiese myakâwâm Zacarias, âsewaniho oday awylygue. Akaemolâ mykâinane tagonrodo iduakeim âdylâ aieniem, tâwâlâ, tâwâlâ warâ tâwanu xuduypy anhetomoem. Zacarias myakâwâm induakelymo se atuby tyânrângueim Deusram egameyby iaduâniem.", "guajajara": "Xaxeto aꞌe wà, Zakari hapi har aꞌe wà, umaꞌereko waiko hehe we aꞌe wà no. Amo ꞌar mehe amo umaꞌereko aꞌe, ikuꞌegwepe amo ae umaꞌereko aꞌe. Nezewe tuweharupi amo umaꞌereko aꞌe pe aꞌe wà. Naꞌe amo ꞌar mehe Zakari umaꞌereko oho Tupàn huwa rupi aꞌe, hàpuzuhu pupe aꞌe.", "guarani": "João Batista ituiꞌi aguã omombeꞌu ma voiagueHaꞌe gui Zacarias ma Nhanderuete renonde rupi ombaꞌeapo oikovy sacerdote reko rami vy, xortea oexaa rupi oiporavoa rire.", "kadiwéu": "Ica noko Zacarias oneo ica ane libakeditibece minitaɡ̶a Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi, leeɡ̶odi icota ica noko maɡ̶aɡ̶a diba. Onowo niɡ̶ica ane lakatigi niɡ̶idiwa sacerdotitedi, oiwi niɡ̶ica anepaɡ̶a dinete me yalegi ica ane liditege lanigi liciagi ɡ̶onadokojegi, ane ligileɡ̶egitibece moyalegi. Odaa Zacarias jiɡ̶ijaa dinete me dakatiwece Ǥoniotagodi Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi. Odaa eɡ̶idiaaɡ̶i Zacarias me yalegi niɡ̶ica aneletege lanigi, idiaaɡ̶idi ica noiigi ideiticoace we, oyotaɡ̶aneɡ̶e Aneotedoɡ̶oji. Series([], )", "kagwahiva": "Kiro Zacariasva'ea poravykyi gwe'yja'g̃a jatykahavuhua pype templo pype Abiasva'ea rakykwepohara'g̃a pavẽi jara'g̃a py'ruavo ikwava'ẽharamo. Ojopy'rupy'ru g̃a imbokaita incenso perfume apopyra Tupana'ga pe jipi ojatykahavuhua pype. A'ero kiro Zacariasva'ea herohoi perfume apopyra imbokaita Tupana'ga pe. Ahe imbokairame he'yjuhuve'g̃a nduvi onhimongyavo okari pe ojatykahavuhua pyri templo pyri onhi'ig̃a Tupana'ga pe. Series([], )", "kaigáng": "Kejẽn Zacarias tóg ã semana pétẽm mũ sir, ti tỹ Topẽ tũ ki rĩr jé. Kỹ tóg cidade tỹ Jerusalém ra tĩ mũ, Topẽ tũ ki rĩr jé. Tá jun kỹ ag tóg jogar he mũ, ag tỹ ũ tỹ Topẽ mỹ ger há pũn ke mũ ẽn ve jé, incenso ẽn ti. Ag jykre vẽ, ag tỹ to jogar he sór ti. Ag tỹ to jogar hen kỹ tóg tỹ Zacarias nĩ sir, kỹ tóg Topẽ jo ĩn kãra rã mũ sir, ti mỹ pũn jé, ger há ẽn ti. Ti tỹ Topẽ jo ĩn krẽm pũn kỹ vẽnh kar tóg re tá nỹtĩ nĩ, Topẽ mré vĩn kỹ. Zacarias tỹ Topẽ mỹ pũn kỹ ag tóg Topẽ mré vĩ nỹtĩ nĩ, re ki, ũn e ẽn ag. Series([], )", "kaiwá": " Ha peteĩ áry Nhandejáry nheꞌẽ-py inhirũ kwéry oiporavo Zacarias-pe omohyakwã hagwã kotyꞌi. Abias reꞌyikwe ndive, Zacarias oime Nhandejáry róga kakwaa-py. Nhandejáry renonde-py ombaꞌapo hikwái. Ha peteĩ vaꞌe mate oike Nhandejáry kotyꞌi-py imohyakwã hagwã. Upe jave ojogweroaty vaꞌe oka-gwi rei omondo onheꞌẽ Nhandejáry-pe. Ha peteĩ áry hapixa kwéry Nhandejáry réry-py oiporavo Zacarias-pe omoinge hagwã kotyꞌi-py. Hyakwã jave, oka-py joa-ma oĩ hikwái. Osẽ ramogwarã ohaꞌarõ hikwái. Series([], ) Series([], )", "karajá": "Aõutxumy tahe Zacaria raaõmysỹdỹỹnymyhỹre aõma templowo‑ki. Kiatxu heka iròtenatxumy bede rỹimyhỹre templowo‑ò. Tahe iwo‑ki ratximyhỹre. Hewydysi lỹnywi ritoonymyhỹ Deuxu kia deàlànamy, iwese riwinymyhỹrewesehyyle. Iu ahana‑ki tahe sõwemy iny rexitòenymyhỹ. Series([], )", "kayabí": "Jarejuwarete ꞌga upe ꞌga porowykyaw ipe Sakari ꞌga ruramũ ꞌga pytuna ꞌgã ꞌjau ꞌga upe: —ꞌAwamũ ene ekwap esou ꞌau myter ipewara pype jany kasiga rapyau, Jarejuwarete ꞌga muorypawamũ— ꞌjau ꞌgã ꞌga upe.Aꞌerauwe ꞌga awau osou jany kasiga rerawau iapyau. Awau osou imyꞌjaꞌwi pype. Jany kasiga ꞌga upe eroo iapyramũ tekotee ꞌgã ꞌupa oporogytau ukupepe Jarejuwarete ꞌga upe, ꞌga ẽma poromukuran. Series([], )", "kayapó": " Be, me kute me kadjy Metĩndjwỳnh mar ne me Metĩndjwỳnh nhõ kikretikam àpênh tẽ, apỹnh me ingêt me kajmã'ã àpênh'ỳr ngjênh djàri ne me me kudjwa Metĩndjwỳnhmã àpênh tẽ. Nãm me ja kumrẽx mytyrwỳ 'õkam 'ỳr wadjàn kam apê:n kato. Nhym pãnh me ja ajte mytyrwỳ 'õkam 'ỳr wadjàn kam kum apê:n kam kato. Nãm ã meo anhỹro tẽ. Nhym kam mekbê Abij me ja pãnh 'ỳr wadjàn Metĩndjwỳnhmã àpênh ba. Nhym Djakarij, kubê me kadjy Metĩndjwỳnh mar djwỳnhkam mekôt Metĩndjwỳnhmã àpênho ku'ê. Nhym me kute Metĩndjwỳnhmã kikre kudjỳ djà bôr kadjy kẽn mêre à'àk ne kurẽn kôt 'ỳr wangij nhym Djakarij kukràdjà jakôt ate Metĩndjwỳnh nhõ kikretimã wadjà, kute kikre kudjỳ djà bôrmã. Ate ne me kudjwa 'ỳr wadjà ne kum kubô. Series([], ) Series([], )", "macushi": "(8,9) Tiwin wei teepîremasen Zacarias pokonpankon esenyakaꞌma yai epîremantoꞌ yewîꞌ ta, mîîkîrî Zacarias menkaꞌpî toꞌya eewontoꞌpe aꞌpusin poꞌtîi Paapa yapurî pe. Mîîkîrî menkaꞌpî toꞌya teserukon yawîrî, tîꞌ yenumî pîꞌ. Mîrîrî tîꞌ enaꞌpî Zacarias pia. Mîrîrî yeꞌnen aꞌpusin poꞌtîtoꞌ weiyu eseporî yai Zacarias ewomîꞌpî epîremantoꞌ yewîꞌ ta. Series([], ) Series([], )", "maxakalí": "'Ãmnĩy 'ũm 'ĩhã Yakanit te 'ãmãnex yõg hãm hã' hãm, tu Topa pet kopa' hãm, ha 'Amit yõg xop xohix hãm, ha nõm xop te mõ' xap yõn, tu' xap tu' yũmmũgãhã', ha' xut Yakanit, nũy hãm, 'ũnõy yãnãn tu', pu mĩm xax 'ũm puk, nũy haxyã, xix mĩm hep 'ũm puk, nũy Topa pu' haxyã', ha Yakanit te Topa pet xexka ha' mõ'nãhã', ha Yoneo yõg tikmũ'ũn tek-nĩhã' pip hãptopa', tu Topa pu hãm'ãktux pax, 'ĩhã 'ãmãnex xop te mĩm hep puk, mĩmpe yĩmũ' yũm ha' puk, nũy Topa pu' haxyã'. Series([], )", "mundurukú": "G̃ebuje Zacarias o'ju Deus eju kawẽnwẽnap'a kay- -yabog̃at'a kay. Ibo'a be kapikpig̃ osunuy Deus etabixe paĩ buye. Kapikpig̃ osunuy Abias ebekitkit eju. Jebabi dag̃ ibadipyũ juk Zacarias o'taẽ iõm ãm badiat'a be. Oõm tõmte'oatõm mupik am Deus etabixe. Adeayũ dak Deus eju kawẽnwẽnap'a eakiju ip osodop. Akiju kawẽnwẽn ip osodop Deus eju, Zacarias badi tõmte'oatõm mupikupig̃ pima. Series([], )", "nadëb": "Ti mꞌ ta see pé noo gó, Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã moo hebꞌooh do wób, Abijah makũ karapee, Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa yt hã ramoo bok noo gó, Sakarija moo wät mä tii bä. Sakarija hã mꞌ rahꞌyy kajäk tꞌõp gadäk doo gó tabajëë suun hyb nꞌaa, buu benyym do in-sijẽẽn häd näng do tabajuu hyb nꞌaa.Jããm né sét né hẽ sa ky nꞌaa rod hajëë suun tꞌõp gadäk doo gó, taberꞌoot hyb nꞌaa Pꞌop Hagä Do wë, Pꞌop Hagä Do tahꞌyyb enꞌyym hyb nꞌaa. Series([], )", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Txa²wã¹sũ̱³na² sxi²ha² wxa²sa³ha³la³ti²lho¹xi²sxã³ tẽ³sxã³ wa³ko³nai¹nhxai²na²hẽ³la². Jã¹nxain¹ta¹hxai²hẽ¹la², in³txi³nãu³xa²sa³. Ai¹nha²kxai³ wxa²wẽ̱³not3sa²kxai³ ha³nxe²a² wha³lxin¹txa² wi¹lũ³ju³ta² ũ³thũ²hain¹ju³ta² tẽ³nũ²la² thĩ¹na² ã³wi¹hain¹to³hxai²na²hẽ³la². Jã¹nxain¹to³ta¹hxai²hẽ¹la², Sũ̱³na² ĩ³sa²nẽn¹kxi²si¹jau³sa³. Ã³wih¹tãu³ãn²tu̱³ti¹ sxi²ti²ta³lo³kxai²li² a²nũ²a² ka³lxa¹txi³ wah³nxain¹tãu³ãn²tu̱³ti¹ Txa²wã¹sũ̱³nai²li² ĩ³ye³kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Series([], )", "parecis": "Haxowakiya Zacarias tyomita hahatene sacerdote hatene harero Enore haotita, enómane xowakehena hatyo hateniti ferakiti nihatyaka tyomahitere hoka. Sacerdotenai nawenanaho akereta axikatyahene keratya maheta incenso ekeratyakalaose. Hatyo hiyeta isoa Xekohaseti anere Iraexatyakalati Hanako. Hoka incenso keritere nase halitinai menanakita iraexatyahitaha. Series([], )", "paumarí": " Sasidotxi vakadibadani hiki ida misai mitxaki fori hiki incenso oniki avanaha'divini, Deu-ra khai vani'avini kagorani bodinia. Sasidotxi hoarana ka'oa okhajakosiki, bianaha'dija kaimoni ida incenso. Hari. Zacarias maina-ra vanagathogatho'aha, incenso-ra anaha'dira kaimoni. (-)Oniaroa, Deu-ra khai vani'avini kagorani kania okha'aha ada Zacarias, okhajakosi'aha. Incenso-ra anaha'divini oadani ija'ari vaipohiki baniniaja vahojaki, Deu-ra vara vani'avini. Series([], )", "rikbaktsa": "Kyze Sakarias Deus wahoro zubata bo niy. Anaeze Deus tuk tarabaja nikara. Ziknapamykysokota humo tarabaja nikara. Abias astsabarẽtsa tarabaja nikara. Tapara ustsa ziknapamykysokonahatsitsa ibo nitsasokonaha:— Abaka ikiazakta! Ikia hi Deus wahoro zubata bo tsimytsuk. Tsimytsukze anaeze Deus bo jokmorẽnikia ty tyziwezoko — niaha. Hyỹ niy. Deus wahoro zubata bo nitsuk. Jokmorẽnikia ziwezokoze aparakbahatsa isturupeze Deus bo nipamykysokonaha. Series([], )", "sateré-mawé": "Wẽtup eꞌat pe paꞌi koro Sakaria toĩneꞌen Tupana mõtypot yat koro pe Tupana mikyꞌesat nug hamo toꞌywot Apiꞌa potpap ewy te tutunug. Toꞌywotꞌin Apiꞌaꞌin potpap ewy te toĩneꞌen ipotpap kat pote toꞌywot Apiꞌaꞌin saipepiat sese toĩneꞌen. Paꞌi Apiꞌaꞌin miꞌairo Sakaria pote iꞌatueko ewy te tutunug itote. Miꞌi pote paꞌi Sakaria teke Tupana eiam sese pe Tupana mõtypot hamuat ikamhig se rakat wuk hap yparakai tote. Miꞌi tote toiwuk ikamhig se rakat Tupana mõtypot hamuat hap. Miꞌi wuk totiat turan okenypyke õꞌẽ haria typyꞌi kahato Tupana kapiat ihay rakanuaria tukupteꞌen. Series([], )", "terena": "Inâ koyuhóvo ipúhikeamo Xuaum MbátitaPo'íke káxe, ixómoti ko'itúke sasá'iti ítuke Itukó'oviti ne Nzakâriya, vo'oku símeovone kaxena ko'ítukepe. Yoko kuríkohiko ne sasedóti inúxotike, kuteâti kíxoakuhiko itúkea motovâti éxea itukóvotiye xapákuke urúkovatimo ne sasá'iti iháxakoku kúveu ne hána'iti imokóvokuti, enepone témpulu, itúkoponea ne itukétiya. Yoko xoko Nzakâriya iríkovo ne kûrehiko kutí'inoke urúkovati oró'okoponea ne ísensu kixonéti, ikó'iparaxoke Itukó'oviti, enepone êno úheti ihópune oro'ókokono. Kene ne xanéhiko, ôvane meúkeke itúkotihiko orásaum koêku oró'okea ísensu ne Nzakâriya. Series([], )", "tukano": "Ni'kâ nɨmɨ Zacaria yaa kurákãharãre Õ'âkɨ̃hɨ ĩ'yóropɨ Õ'âkɨ̃hɨ wi'ipɨ da'rasé niîkaro niîwɨ. Naâ sacerdotea wee wɨáro noho niî bokaka be'ro Zacariare Õ'âkɨ̃hɨ Niî butia'ri Tũku tiro ɨ'mɨ̂tihise ɨ̃hâ moro dutirã sõróokãrã niîwã. Kɨ̃ɨ̂ ɨ'mɨ̂tihise ɨ̃hâ peori kura niî pe'tirã masá sopepɨ́ Õ'âkɨ̃hɨre sẽrírã weékãrã niîwã. Series([], )", "urubu-kaapor": "Chaypïtam juc muyunćhu'a Diospa wasinćhu sasirdüti cayninćhu lulaycuna Zacarias particunacta tücälälin. Chay jinaptinmi paycunap custumrinmannuy tücachinacuptin Zacariasta tücäla Diospa wasinćhu insinsiucta mismichimunanpä. Pay chay lulićhu insinsiucta mismichimuśhan üram llapa nunacunaca waśhallaćhu Diosta mañacuyalcäla. Series([], )", "xavánte": "Tawamhã nimahã bâtâ na ma tô Zacaria hã tinhimiromhuri hã 'manha, sasedoti te te 're ĩ'manharĩ za'ra mono hã, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma 're ĩdawata za'ra mono zéb 'remhã. Taha te hã bâtâ wa, ma tô romhuri 'manha. Ĩsiré norĩ hã ma tô tãma pisutu za'ra, 'ri para u sébré da, te te tãma romhuri da. Taha wa, 'ri para u, ma tô oto ãzé Zacaria hã, wedewati ĩsadaze hã wedeza ne na te te tãma zata da. Tawamhã te te tãma zata ré, te ai'ubumro ni rowi, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma, mreme zusi da. Ãne ré, hâiwa hawimhã uburé Danhib'apito ma romhuri'wa hã ma tô tãma sihâi'ré. Wedeza nhimire niwĩ te za, ĩsõ're uwaibaba, ro'o ré, wedewati ĩsadaze hã. Series([], )" }
{ "apalaí": "Mokyro eneryke Zakaria a kynoserehne. Kynenaroxitapane roropa ynororo.", "apinayé": "Hãmri nhũm amnhĩ jaêr pê amnhĩ kutã omu nẽ akryk omunh o xa.", "apurinã": "Sakaria atamatakasaakiri, itikoãkata, pĩkarauata itxa.", "bakairi": "Mâkâ tientuo myakâwâm Zacarias toenzepa âseanedyly. Âda tâidyly nutuba idyly.", "guajajara": "Zakari ukyze katu hexak pà. Màràzàwe tuwen aipo pa, iꞌi izupe.", "guarani": "Zacarias oexa vy onhemondyi vaipa, okyje guive.", "kadiwéu": "Niɡ̶ica Zacarias naɡ̶a nadi niɡ̶ijo aanjo, odaa nawela, eliodi me doi.", "kagwahiva": "Zacariasva'ea py'a oko tehe ga repiagame. Okyhyji hete ahe ga hugwi. Oyvyteri pe ahe ei: “Marã po ti ji rekoi nehẽ naerũ?” ei ahe.", "kaigáng": "Zacarias tỹ ti ve kỹ tóg jũrũn ke mũ. Ti mỹ tóg e tĩ, ti tỹ ti ven kỹ.", "kaiwá": "Ohexa-ma ramo Nhandejáry rembigwái, onhemondýi Zacarias. Ndoikwaái mbaꞌe pa ojapo-ta.", "karajá": "Tii tuu robireu heka rexiraòmy ruberumy reare.", "kayabí": "ꞌGa resakawe Sakari ꞌga okyjau etee ꞌga wi.—Kuu. Maꞌja te ꞌwei? Maꞌja te koromũ ꞌut ojesaukaa jee ꞌwei?— ꞌjau ꞌga okyjau etee futat uꞌama ywagipewara ꞌga wi, ojeupe ꞌga jesaukaramũ.", "kayapó": "Nhym omũn kam umar punuren kum uma ne, kute ajmã o karõ ne kum uma.", "macushi": "Mîîkîrî eraꞌma tîuya pe, eesiꞌnîpîꞌpî mararî pra.", "maxakalí": "ha' kuxãnõg, tu' kuxa te' yẽy,", "mundurukú": "Zacarias yag̃uy'ũm o'e ixe Deus ekawẽn tojotjot'ukat co buje. Iparara jĩjã o'e.", "nadëb": "Takꞌëp mä Sakarija beỹỹm wät. Hꞌyy gabadoo wät mäh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Sa³ka³ri²ah³la² ĩ²ai¹nha²kxai³ hxi²waun³txi³sxã³ o²ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta Zacarias waiyene hoka maira, exahe maisa aliyakere tyaona xaka mokene.", "paumarí": "Zacaria binokiha, rapata'aha, ni-biogaki ida bada bini'aki kaimoni.", "rikbaktsa": "Sakarias ibo nikozoze ihyrinymyrybyita nikara. Iwatahi ipokso nipyby.", "sateré-mawé": "Maꞌato paꞌi Sakaria mekewat wemoherep hat pupi tokenꞌẽ kahato neꞌi taꞌakasa hawyi.", "terena": "Noixoâne Nzakâriya, kónoko'i. Yupihovó koe píkea.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂re ĩ'yâgɨ, Zacaria de'ró wee masítikɨ niîwĩ. Ɨkɨá yɨ'rɨa wa'âkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chayta licälulmi Zacarias manchalicucuyal mana imanaytapis atipälachu.", "xavánte": "Tawamhã te te sãmri wamhã, ma tãma pẽ'ẽwara, Zacaria hã. Te te rosa'rata waihu'u õ di." }
{ "apalaí": "Yrome ynara tykase Ritonõpo nenyokyhpyry eya,—Enaromyra exiko, Zakaria. Õturutopõpyry totase Ritonõpo a mana, poeto poko. Morara exiryke opyty poetoẽme exĩko mana. Enurũko mana, orutuame. Morara exiryke Joãome esehpako.", "apinayé": "Hãmri nhũm kãm:—Pa Jakaris? Kwa tee ri ajamaxpẽr o amã ma hkêt nẽ. Na pre Tĩrtũm ate akra hã hwỳr o apa hã ama nẽ hã apumu. Jakamã koja tanhmã aprõ hkra xà ho ka kamã akra. Nhũm nõ nẽ rax nẽ kato nẽ myre. Ka wa hã hixi mẽ nhũm kêp Juãw.", "apurinã": "Teoso nitiri misãkiretari iua:—Sakaria, kona pipĩkarauatape. Teoso sikapitikaiko pamanaãkiti. Ininiã pĩtanoro Isapeo keenepitikaroko. Pitakauãkatariko pamarite Xoão.", "bakairi": "Aituo myakâwâm anju aguely eyam:— Tâseanezeba ikâ, Zacarias. Deus amyguely nidatai. Mâenkadyby ara aiese lelâ. Âwydy adamyze lelâ. João kelygue ise mâenzetâdyly-ro warâ.", "guajajara": "Naꞌe Tupàn heko haw pe har uzeꞌeg izupe aꞌe kury. — Ekyze zo nehe ty, Zakari, iꞌi izupe. — Azemumikahy ihe, taꞌe naheraꞌyr pixik kwaw ihe xe, ere Tupàn pe. Tupàn nerenu nezeꞌeg mehe aꞌe, aꞌe rupi neremireko Izapew imemyr putar aꞌe nehe. Kwareraꞌi romo hekon putar imemyr aꞌe nehe. Emono Zuàw her romo nehe, iꞌi izupe. (Tupàn hemimur kwer, iꞌi her zanezeꞌeg rupi.)", "guarani": "Haꞌe rã anjo aipoeꞌi ixupe:— Zacarias, ekyje eme. Oendua ma rejerurea. Haꞌe nunga rupi aỹ nderaꞌyxy Isabel oikuavãꞌi ꞌrã nderaꞌy, haꞌe rã remboery ꞌrã João.", "kadiwéu": "Odaa mee niɡ̶ijo aanjo, “Jinaɡ̶adoii Zacarias! Aneotedoɡ̶oji wajipatedaɡ̶awa niɡ̶ijo me ipokitalo, odaa natigide ɡ̶adodawa jiɡ̶icaa lionigi, odaa awii me liboonaɡ̶adi João.", "kagwahiva": "A'ero Tupana'gapyrive'ga ei:—‍Terekyhyji, ei ga Zacariasva'ea pe. A'ereki Tupana'ga g̃wendu katu nde nhi'ig̃ame ga pe. Nurã po ti nde ra'yramo enhimbirekohẽa pe Isabelhẽa pe nehẽ, ei ga Zacariasva'ea pe. João ti pemondo inog̃a gareraramo peja'yra'ga reraramo, ei ga.", "kaigáng": "Hã ra tóg ti mré vĩ mũ, Topẽ tỹ jẽnẽ jafã ti. Kỹ tóg ti mỹ: “Zacariasꞌ,” he mũ. “Kamẽg tũg nĩ,” he tóg. “Topẽ vỹ ã tỹ ti mỹ nén to vĩ mũ ẽn mẽ, kỹ tóg ã mỹ han ke mũ ha. Fi kufyg jé ã tóg ke mũ, ã prũ fi, Isabel fi. Fi tỹ ti ve kỹ tóg gré nỹnh mũ, ã kósin ti, ha vemnĩ,” he tóg, Topẽ tỹ jẽnẽ jafã ti. “Kỹ ã tỹ ti jyjy han kỹ: João, hemnĩ,” he tóg mũ.", "kaiwá": "Aipo ramo Nhandejáry rembigwái heꞌi íxupe:—Ani erekyhyje, Zacarias, heꞌi íxupe. —Nhandejáry ohendu-ma ne rembijerure. Igwaigwĩ eterei jepe ne rembireko haꞌe imemby-ta joty. Nde raꞌy tee oiko-ta, heꞌi íxupe. —Oiko-ma ramo embohéry íxupe João-py. João voi heryrã, heꞌi íxupe.", "karajá": "Ỹju rarybere: —Brebuõmykre, Zacaria. Deuxu roholare aixitòedỹỹna‑ò. Tai heka adee ijyymy rareri. Ahãwyy Isabeli rariòrenykre. Kai heka Joaõmy bininikre.", "kayabí": "Ojewi ꞌga kyjeramũ ywagipewara ꞌga ojeꞌega ꞌga upe:—Erekyje awi. Janeruwarete ꞌga enejeꞌega wanup ꞌũina— ꞌjau ꞌga ꞌga upe ojewi ꞌga kyjeramũ. —“Kunumĩa emut amũ jee”, ere ako ꞌga upe rakue. Aꞌeramũ ꞌga ꞌawamũ eneremifutara mua enee— ꞌjau ꞌga ꞌga upe. —Anurenureꞌi nipo eneremireko ẽẽ raꞌyramũ— ꞌjau ꞌga Sakari ꞌga upe. —Ejaꞌyra ꞌga ꞌar ire ki Juã enug ꞌga ree. ꞌGa ꞌaramũ nipo enekuꞌi ꞌga ree.", "kayapó": "Nhym kam kum,—‍Djakarij, kwãrĩk wãnh atĩn prãm kêt. Arỳm ne Metĩndjwỳnh aje amijo adjà'wỳr ma. Dja on aprõbê Ixabeu tujarô gar amim akra my mỳ. Akra my mỳn kam kum idji Djuão jarẽ.", "macushi": "Tîîse mîîkîrî pîꞌ taꞌpî inserîya:—Eranneꞌ pe pra eꞌkî, Zacarias! Paapaya eepîrematoꞌ etasaꞌ man, moropai amaimu yuukuiya pe man —taꞌpîiya. —Anoꞌpîya tînre yenpo pe man, warayoꞌ pe. Mîîkîrî more eseꞌtîya eꞌpai man João kaiꞌma —taꞌpîiya.", "maxakalí": "pa nõm nũ'kutnã'ax te:—‍'Ãkuxanõg hok, nũy 'ãka'ok. Topa te 'õg hãm'ãktux'ax 'ãpak, ha 'ãxetut te 'ãk-tok pit put putup, ha xate' xuxet'ax mĩy putup Yoãm.", "mundurukú": "G̃ebuje Deus ekawẽn tojotjot'ukat o'jekawẽn Zacarias pe.— Tapu, epararam g̃u juy eg̃uy — io'e. — Apẽn cuk adi ece cebe iap o'ya'ĩjojo Deus — io'e. — G̃asũ ma emumuojuy je'g̃ũm ewebe — io'e. — Etayxi ekpon g̃ukap. João i juy ibuten je'e — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ ããs ky hadoo ta hã:—Eỹỹm manäh, Sakarija —näng mäh. —Pꞌop Hagä Do maa napäh metsẽẽ do ta hã —näng mäh. —Etaah da a ỹỹm. Ajꞌyy da bë tꞌaah. Manꞌoo da ta häd Jowãw —näng mäh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ oh³xan¹jah¹lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Sa³ka³ri²ah³lãi³. O²lha²txa³hẽ¹li¹. Txa²wã¹sũ̱³na² ĩ³ye³kxi²to³hin¹jau³xai³tã² ain³kxi¹nxain¹na²hẽ³li¹. Ain³kxi¹nxai¹nha²kxai³ wxa²sxe³xa³ka³lxa² I³sa³be²la³ka³lxa² wẽ³nhi³tu¹wi¹. Wẽ³nhi³ka³tu̱³ wxa²wẽ³sa² we¹tin¹kxi³nũ³a² a³li³lah¹kxi²tu¹wi¹. Nxẽn¹kxai²nãn²tu̱³ wẽh³sai²li² ĩ³lxin¹jau³xa²sa¹: “Jo³ãu²ah³lo²su¹.” Nxe³sẽ¹li¹.", "parecis": "Xakore hoka anjo nexa ihiye: — Awa atyo himaira, Zacarias! Enore sema hiraexala. Hexanityoite hamokose kaisani hoka João nexarexe ite hakaexaretene.", "paumarí": "Deus ibavi kaija'arinia bini'aha:—Zacarias, hari'a rapata! Deua bikamitha'iki ida avakadikanikhari kidiania. Isaki bana ida kadagamo. 'Banaha ada avakadisai, vanaoni bana João.", "rikbaktsa": "Bijoikpe iknykta Deus tsumuẽhĩtsa ipe niy:— Apyby byitykta! Ikia tsikzapykykynaha Deus ziwaby. Aba aoke tabykyhy. Atse mopurukze Suão ty tsipinaro niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi pote atipy kaipywiat sut hat toꞌe paꞌi Sakaria pe — Yt erekenꞌẽ teiꞌo e katupono Tupana miium epiat saꞌawyꞌiwuat emiẽtup taꞌyn emẽpyt kyꞌesat hap taꞌyn e. Miꞌi hawyi eharyꞌi ti imẽpyt irane raꞌyn e. Esaꞌyru irane raꞌyn wyti Tupana miium epiat e. Miꞌi set wyti Iuwãu e hamuat waku ehetꞌok iwemoherep hawyi e.", "terena": "Yane hara kíxoa ánju:—‍Hako píke Nzakariyá, vo'oku kámoane Itukó'oviti ne yorásauna. Apêtimo xi'íxa, hóyeno kalivôno, xoko yîno Izâbe. Xuâum íheximo.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô weekã́ ĩ'yâgɨ, Õ'âkɨ̃hɨre werê ko'tegɨ kɨ̃ɨ̂re niîkɨ niîwĩ:—Yɨ'ɨ̂re uîtikã'ya. Õ'âkɨ̃hɨ mɨ'ɨ̂ sẽrisére tɨ'oámi. Mɨ'ɨ̂ nɨmo Isabel ni'kɨ́ põ'ratígosamo. Kɨ̃ɨ̂re João wamê yeeya.", "urubu-kaapor": "Jinaptinmi anjilca: “Ama manchacamaychu, Zacarias. Diosmi mañacuyniquita ćhasquishunqui. Chaymi walmiqui juc walaśhta waćhacun'a. Paypa śhutintam Juanta ćhulanqui.", "xavánte": "Tawamhã te tãma tinha:— Zacaria, aipahi tõ. 'Re ĩhâimana u'âsi mono, ma tô aimreme hã wapa, tiwi ĩrowaptẽrẽzém na hã. Aimro te za oto ti'ra. Waptã'ã wapsi, ai'ra te za ĩsisi, Zuwã na." }
{ "apalaí": "Tãkye exĩko matose mokyro enurusẽ poko. Imehnõ roropa tuhkãkõ tãkye exĩko mã toto.", "apinayé": "Koja kato ka wa omu nẽ akĩnh tỳx kumrẽx. Nhũm akwỳjaja haxwỳja ohtô nẽ war akra jarẽnh ma nẽ war anhỹ hã hkĩnh nẽ.", "apurinã": "Iua auakasaaki ikamapoxokonitaiko pite, itori kãkiti apaka.", "bakairi": "Toenzepa ise iazeduo mohomaendyly, kurâdo ohomaenze lâpylâ warâ.", "guajajara": "Nerurywete putar izexak kar mehe nehe. Amogwer hurywete putar aꞌe wà nehe no.", "guarani": "Haꞌe vaꞌe ma rerovyꞌa vaipa ꞌrã, haꞌe heta ꞌrã ovyꞌa oikoꞌiague oendu vy.", "kadiwéu": "Eliodi maniniitibeci leeɡ̶odi lanikegi, codaa eliodi oko aaɡ̶aɡ̶a ninitibigiwaji.", "kagwahiva": "Ga arame po ti nde vy'ari ejoryjoryvamo nehẽ. He'yjuhuve'g̃a po ti ovy'a gworygworyvamo nehẽ no.", "kaigáng": "“Kỹ tóg ã mỹ sér tĩnh mũ. Ã fe tóg mrin kenh mũ. Ũ tỹ hẽn ri ke ag mỹ tóg há tĩnh mũ, fi tỹ ti ven kỹ.", "kaiwá": "—Oiko-ma ramo nde raꞌy, erevyꞌa vaꞌerã. Heta heta-ta kente kwéry ovyꞌa arã nde raꞌy reko porã-rehe, heꞌi íxupe.", "karajá": "Tai kaiboho heka iura heka beysabenyke sõwemy; ijõ iny tule reysakre iòraru‑ki.", "kayabí": "Enepytuna ꞌgã we futat nipo akuꞌiramũ ene pyri ꞌga ꞌaramũ ꞌga ree.", "kayapó": "Dja gar tu akĩ:nhkumrẽx ne. Nhym me krãptĩ ar akôt kĩnhkumrẽx, ar akra rwỳkkam kĩnhkumrẽx.", "macushi": "—Mîîkîrî esenposaꞌ pîꞌ aatausinpa kureꞌne. Moropai tuꞌkankon pemonkonyamîꞌ ena taatausinpai, mîîkîrî esenposaꞌ pîꞌ.", "maxakalí": "'Ãk-tok put 'ĩhã 'ãkuxa hittup putup, ha tikmũ'ũn hittup putup kamah,", "mundurukú": "— Eycokcog̃ cĩcã ma epesop bekicat kap puje. Adeayũ dak icokcok cĩcã je'e eyweju.", "nadëb": "—Takꞌëp da bë hꞌyyb tsebé ta hyb nꞌaa. Hajõk ratsebé tabenäng bä,", "nambikuára": "Nxe³ya³hi¹nha²kxai³ kãin² ka³lih³nx2ti³tu¹wi¹. Te²yã¹nxe³sxã³ a²nũ²a² ka³lxa¹te²nãu³xa² ĩ³ka³li³hain¹nũn³tu¹wi¹.", "parecis": "Tyaonaite hoka himaxaloite ekakoa, exahe haiyanaite hoka maxalo ekakoa.", "paumarí": "Isai 'bana'ina ira khai ni'aki bana i. Vava'i khaiinikarahoki bana adani ija'ari vaipohiki jaboni.", "rikbaktsa": "Ikia atse mopurukze akurẽta tsimozik. Kytsa kino niwatihi atse humo sakurẽtsa moziknaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi esaꞌyru wemoherep hap eꞌat pe wyti aru ewepit kahato raꞌyn e. Iꞌewyte ti aru yne iraniaꞌin iꞌatuwepit kurum hit wemoherep hap ete hap eꞌat pe e.", "terena": "Hána'itimo elókeko yokóvo, koane hána'itimo úhepeko iséneu vo'ókuke. Enómakamo xâne elokeâti okóvo ipuhíkane.", "tukano": "Mɨ'ɨ̂ kɨ̃ɨ̂ me'ra pũûro e'katígɨsa'. Ãpêrã kẽ'ra kɨ̃ɨ̂ bahuákã, pãharã́ e'katírãsama.", "urubu-kaapor": "Pay näsimuptinmi ampis nunacunapis cushiculcan'a.", "xavánte": "Ai'ra hã aima waptã'ã aba wapsi, aima rowẽ wa'aba di za. Da'ahâ norĩ ma zama, rowẽ za'ra di za." }
{ "apalaí": "Imehxo mokyro enẽko Ritonõpo mana. Naeroro eukuru jehnahpyry onẽpyra monehtane. Ritonõpo zuzenu imaro exĩko mana aenurutopõpyry poe ro.", "apinayé": "Koja kormã akra kator kêt ri nhũm Tĩrtũm Karõja hkarõ hwỳr axà. Hãmri nhũm kato nẽ gaa nẽ hprêk nẽ Tĩrtũm mã tanhmã amnhĩ nhĩpêx to ho pa. Tĩrtũm kãm hprãm xà hkôt pix mã tanhmã amnhĩ nhĩpêx to ho pa. Nom kêr ka inhmar kumrẽx. Kê mẽmoj to wĩhti ho hkõm kêt nẽ pa. Nẽ kagôxỳhti ho hkõm kêt nẽ pa. Ãm kwarĩ ho kwarĩ.", "apurinã": "Apiananirimoni apiari itxauako iua Xoão. Kona Xoão iãtapaniroko kapoãro. Erekari Matamatakoti auariko iua ãkixinireẽ. Inoro irokota ãkipanika auakasaaki, Erekari Matamatakoti auako iua ãkixinireẽ.", "bakairi": "Deus xurâem, uguondo tywyneim ise mâkâ. Vinhu enynri keba, toku ikaji ini keba warâ ise mâkâ. Niazepa awyly umelâ ise Deus Ispiritury Koendonro eagâ awyly.", "guajajara": "Taꞌe neraꞌyr aꞌe nehe xe, ikàg putar Tupàn huwa rupi aꞌe nehe xe. Nuꞌu kwaw win aꞌe nehe. Tekwe Puràg wiko putar hehe aꞌe nehe, izexak kar mehe arer we aꞌe nehe.", "guarani": "Haꞌe ma omboyvatepy ꞌrã oiko Senhor renonde, ndoyꞌui ꞌrã vinho, neĩ iro vaꞌe. Hexe Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ anho ꞌrã oĩ, ixy oguerekoꞌia ára guive.", "kadiwéu": "Igaataɡ̶a ɡ̶oneɡ̶egi lodoe Aneotedoɡ̶oji. Awacipeta viinyo, oteɡ̶exaaɡ̶aɡ̶a anigetiɡ̶ida ɡ̶odacipaɡ̶adi ane yoniciwadi. Nigenitini, odaa ja dakatiogi Liwigo Aneotedoɡ̶oji.", "kagwahiva": "—‍Aerẽ po ti Tupana'ga ei ga pe nehẽ: “Huvihava ko ga.” Nahã po ti Tupana'ga ei ndera'yra'ga pe nehẽ, ei Tupana'gapyrive'ga yvagipeve'ga. Nurã po ti pe ndoryndoryvamo nehẽ. Ndo'ui po ti ga vinho nehẽ. Ojipe'ia no ahemboheagwyryva'ea po ti ga ndo'ui nehẽ. Tupana'ga ra'uva po ti ndojipe'ai ga hugwi ga pojykavo nehẽ ga arypyrame nehẽ ga nhimomboakarame nehẽ no.", "kaigáng": "Topẽ vỹ ti tỹ ũn mág han ke mũ. Vinho vóg ke tũ tóg nĩ, goj fa vóg ke tũ tóg nĩ gé. Ti vãkre vẽ. Topẽ kuprĩg vỹ tỹ ti jagrẽ nĩnh mũ, fi tỹ ver ti vég tũ ki.", "kaiwá": "—Nhandejáry rovagwy-py nde raꞌy oiko-ta heko marangatu vaꞌerã. Ndoꞌu moꞌãi oporomongaꞌu vaꞌe. Oiko eꞌỹ mboyve Nhandejáry Nheꞌẽ Marangatu tee oiko-tama ipyꞌapy-py.", "karajá": "Tii heka hãbutyhyhykỹmy rarekre Deuxu dee tiu heka vĩĩ riõõtyhy mona hàrihikỹ riõõtyhy. Deuxu Tyytybytyhy. Juaõtykymy ralokre tii reareu.", "kayabí": "Waranuw ire nipo eneraꞌyra ꞌga kũimaꞌeeteetea Jarejuwarete ꞌga upe— ꞌjau ꞌga ꞌga upe uꞌama. —ꞌGa aranuw ire ene kawĩajaiwa rykurukareꞌema ꞌga upe. Yꞌway ajaiwayeꞌema miamũ futat itykurukareꞌema ꞌga upe. ꞌGa ꞌar ypyrauwe Janeruwarete ꞌga ꞌAgesagea ꞌga rerekoi— ꞌjau ꞌga ꞌga upe imomeꞌwau.", "kayapó": "Nhym Metĩndjwỳnh kadjy godja akra rax ne kam kabẽn mexkumrẽx ne. Godja uba kangô djàkrêo kõm kêt, nàr atemã kadjwati kangôMỳjja me kute o kõm ne kôt bibãnh kunĩja, kadjwati kangômẽ uba kangômẽ, mỳjja kangô kunĩ ne me kum kadjwati kangô jarẽ. 'õo kõm kêt. Nhym Metĩndjwỳnh Karõ raxo akra kadjwỳnhbê nhỹn ar o ba, nã tikkrekam jêt rã'ã dja Metĩndjwỳnh Karõ mrãmri o ba.", "macushi": "Maasa pra kureꞌne mîîkîrî warayoꞌ wanî pe man Paapa pia. Mîîkîrîya maiꞌ enîrî eꞌpai pra awanî. Tîîse eesenpo pata pai Morî Yekaton Wannî koꞌmamî yarakkîrî itesaꞌ pe.", "maxakalí": "yã Topa te 'ãk-tok pit xexka mĩy putup, 'ũtut tex kopa' xip 'ĩhã Topa Koxuk te 'ãk-tok ka'ogãp-tup, yĩy xupyãg xat hok puyĩy xo'op hok,", "mundurukú": "Ekpot ya'õbuyxian je'e Deus xe. Uva'abidi juy idikõn g̃u, wuymuka'o'onapti dak. Ibiõg̃buk xipacat a'õbi ixe jeku jekap'isum piap — io'e.", "nadëb": "hyb nꞌaa jawyk Pꞌop Hagä Do matym gó tabahadoo do hyb nꞌaa da —näng mäh. —Tawꞌããts hẽ dooh dꞌ teëg da uwa bëëh hejoonh doo, ta wób na-ããj hẽ mahỹỹnh doo. Pꞌop Hagä Do Sahee hꞌyyb mahũũm da a tꞌaah ta ỹỹn wog gó tabasuun nä bä na-ããj hẽ —näng mäh.", "nambikuára": "A²nxe³jah¹lai²li² Txa²wã¹sũ̱³na² kãin²ye²tu¹wi¹. Hai³txi³ vĩn²yau³sa² ta̱³nxa² ũ̱n³jau³sa² ta̱³nxa² ĩ³na²ti³he¹xai¹nxa³lho³li¹. Hãi¹nxe³sxã³ a³li³lah¹xa³hĩ¹nãn¹te²tu̱³ Txa²wã¹sũ̱³na² A²yãu³ka³txa² ã³nxũ²kwa̱i³wih¹sa²tẽ³tu¹wi¹.", "parecis": "Hatyo atyoite kalorexe tyaona Enore ana. Maisaiya atyo vinhoxa terita, kawexere harenai. Isekohaliti Waiyexe kakoare atyoite tyaona tyaohenere ferakenitita.", "paumarí": "Deua binagathogathoki ada isai, karaho'ina ija'ari vaipohikia avigaki ada bana. Hari'a bana bi'aviva ida vinho, kavi hiki. Isai tanana kari vani hojara bana ada Ma'onahai Jahaki kidiania, va'i nahonariahihini hiki kaimoni kidimahi oadakia.", "rikbaktsa": "Deus okze ka maku myhyrizikwani mozik. Iwatahi duabohotsa tsik ty ka tsõ tsõbyity my, tsõsĩ humo kino niwatihi tsõ tsõ byity. Taje arakokeze tuze Deus ituk mynapykyry. Deus hyrikoso piakse, mopurukze tu Deus hyrikoso ituk mynapykyryk hỹ — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi ti aru Tupana wywuat myhuꞌat hanuat e. Esaꞌyru tuwemoherep hawyi meremo howapy raꞌyn Tupana Pãꞌãu Wakuano e. Taꞌi yne eꞌat pe toĩneꞌen hap ok tã howapy Tupana Pãꞌãu Wakuano e.", "terena": "Koati hána'itimo teyonéti ítukeke Vúnae. Ákomo énapu víyum koane koêkuti kó'iyeovoku ekâti, epó'oxo ukeátinemo okóvoike êno, xúnatimo ne Sasá'iti Omíxone Itukó'oviti xokóyoke.", "tukano": "Mɨ'ɨ̂ makɨ Õ'âkɨ̃hɨ ĩ'yóropɨre mehô niigɨ́ meheta niîgɨsami. Neê vinhore, si'biókere sĩ'risomé. Kɨ̃ɨ̂ bahuaátoho dɨporo Espírito Santore kɨó yɨ'rɨa tohagɨsami.", "urubu-kaapor": "Jatunyälulñatacmi Diospa ñawpäninćhu allin nuna caycun'a. Manam imaypis upyaycunactá uchucllapis pulicun'achu, ñatac mamanpa patanpi-pacham Chuya Ispiritup munayninćhu can'a.", "xavánte": " Prédu wapsi, ĩsimiroti hã pire di za. Taha wa, te za ĩsimiroti pire na waihu'u, 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã. Uwa 'rãi wa'u ĩsé hã te te 're hâsi mono õ di za. Duré âzé hã te te 're hâsi mono õ di za. Waptã'ã hawim haré, te za 'Re ĩhâimana u'âsi mono pẽ'ẽzani ré 're mo. Taha si, te za te te 're wapari pese. Taha wa, te za tisiré Izarazéhé nhihudu norĩ hã te te 're apawapto tinhimiroti na, 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhimiroti si, da te 're 'madâ'â pese za'ra mono da oto." }
{ "apalaí": "Yrome ynara tykase Zakaria Ritonõpo nenyokyhpyry a,—Emũkuãkohxo nary ke hano? Oty rĩkohxo hko hmã oenetupuhtohme ya? Tamuxime reh toehse ahse. Kunumixime roropa kuh ypyty mah, emũkuapỹme, tykase Zakaria eya.", "apinayé": "Nhũm pre ã Tĩrtũm kapẽr o wrỳk xwỳnh Jakaris mã hkrata jarẽnh anẽ. Hãmri nhũm tee ri kuma nẽ kãm:—Kwa xà we ãm hãmri na ka ã inhmã ixkra jarẽnh anẽ nà? Ra ixprõ mẽ wa ijamẽ wa ixpigêx tỳx kênã kot pa kêt wa ixkra. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã Sakaria pimaãri:—Kiãtokopa nitxa uatxa keenepeka ninini, kotxi nota, nĩtanoro apaka kiomaneẽpeka —itxa.", "bakairi": "Aituo myakâwâm Zacarias aguely anjuam:— Xina nimezewâbyra ise! Agaityoem urâ, aripiem ywydy warâ! — kely.", "guajajara": "Naꞌe Zakari iꞌi izupe. Màràzàwe tuwe azeruzar putar nezeꞌeg rehe ihe nehe, iꞌi izupe. — Hetuaꞌuete ihe, heremireko ihyaꞌuete aꞌe no, iꞌi izupe. Nahepurumuzàmuzàg pixik kwaw ihe nehe kury, iꞌi izupe.", "guarani": "Haꞌe gui Zacarias oporandu anjo pe:— Mbaꞌexa tu aikuaa ta haꞌe nunga? Mbaꞌeta xee ma xetujaꞌi ma, haꞌe xeraꞌyxy voi guaimiꞌi ma.", "kadiwéu": "Odaa Zacarias ja ige niɡ̶ijo aanjo, meeta, “Amiida ica ane jowooɡ̶oditece nigewi ida ɡ̶agegi? Igaataɡ̶a jeɡ̶eemoda oxiiɡ̶odi, codaa naɡ̶ajo yodawa jaɡ̶aɡ̶a opake.”", "kagwahiva": "—‍Marã po ti ji heroviari tayri'ga rehe nehẽ? ei Zacariasva'ea. A'ereki ji jixava'e nhirembirekohẽa pavẽi, ei ahe.", "kaigáng": "Kỹ Zacarias tóg ti mỹ: “hã ra sóg kófa nĩ ha,” he mũ. “Kar inh prũ fi vỹ kófa nĩ gé, inh mré. Kỹ inh hỹn hẽ ri kenh mũ? Inh mỹ tá krỹg mũ vỹ?” he tóg.", "kaiwá": "Upe-ma ramo Zacarias heꞌi:—Mbaꞌéixa ko arovia-ta ne nheꞌẽ? heꞌi íxupe. —Xe, xe tuja-ma, xe rembireko igwaigwĩ-ma ave, heꞌi joty ndogweroviái-gwi.", "karajá": "Zacaria rarybere ỹju‑ò: —Jiarỹ ramatuarinyre timykre heka? Hãwyy tule rasenadunyre ihãrele òsana tukre.", "kayabí": "Aꞌere aipo ꞌeramũ Sakari ꞌga nuerowiari ꞌga jeꞌega.—Eneꞌme awi jee kũi. Iwãiwĩ jeremireko ẽẽ nũꞌũ. Je nanẽ ꞌã tesawaꞌeramũ nũ. Aꞌjea futat sipo ẽẽ wãiwĩ pype ẽẽ raꞌyramũ?— ꞌjau ꞌga ywagipewara ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym kam kum,—‍Gêt kon ne. Mỳjkôt dja ba akabẽn ma? Arỳm iprõmẽ ar ibêngêtte. Djãm ar ijabatành ny godja bar ikra mỳ?", "macushi": "Mîrîrî yeꞌnen Zacariasya inserî ekaranmapoꞌpî. Taꞌpîiya:—Oꞌnon yeꞌka pe see innape sîrîrî kupîuya eꞌpainon? Maasa pra uurî wanî aꞌyekeꞌton pe saꞌne, moropai unoꞌpî saꞌne wanî noꞌsanton pe nîrî —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Ha Yakanit te:—‍'Ĩntu'. 'Ãtep yũmmũg'ah. 'Ũgkuxa yũm 'ohnãg hãm'ãktux kopah. 'Ũgkuxa te xa tu' pa yũm ka'ok, 'ũgkutut xik xetut hah. Kaxĩy.", "mundurukú": "G̃ebuje Zacarias o'jekawẽn Deus ekawẽn tojotjot'ukat pe.— Iba'ore ma owebe okpotpet am — io'e. — Kuy aypa oce. Otayxi dak yabut kuy — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ Sakarija ky hadoo:—Nyy dꞌ ỹ bahapäh ta ti te hub tado bä? —näng mäh. —Wahꞌëë däg ỹ ti hỹỹh. Wahꞌëë däg ä̃m ỹ né tii ẽnh —näng mäh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Sa³ka³ri²ah³lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Nxex3txi¹. Txa²sxe³xa³ka³lxa² a̱³ka³lxo¹ni² txai²na² yah³lo¹ni² ã̱h¹sa²sĩn¹na³li¹. Ĩh¹nxet3sxã³ wẽh³ni³hĩ̱³na¹ji¹? Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta Zacarias axa anjo: — Aliyakeriya hatyoharenai notyakekohena? Nonityohaliti kaiserehare, nexanityo tehitiya hoka.", "paumarí": "Oniaroa, Zacaria binana'dohi'aha ada Deus ibavi kaija'arini:—Nihaniki vania iathini-ra okajari'dariki ho? Na'arihavi arihi'oamanija kodigamo khama.", "rikbaktsa": "Niytahi Sakarias ipe niy:— Iwaze sa kaoke tabykyhy tsimy. Hawa sa aharere baba. Utakta ba iktsaikba kaoke kino niwatihi nitsaikba. Iwatatsatu sa tabykyhy — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi toꞌe pote paꞌi Sakaria tiwesat saꞌag atipy kaipywiat ehay pe — U pãi e aikotã apuru eꞌe hap atikuap sio pywo sio yt e. Kat som iwato kahato etomoherep epo wo ehay sio pywuat sio yt moherep hamo e. Pywo eꞌe hap pote pywo are aru maꞌato yt pote yt e. Katupono uiporo kahato raꞌyn iꞌewyte uheharyꞌi mẽpyt hap eꞌat tokosap kahato raꞌyn uhyt e. Iporo sese raꞌyn uheharyꞌi mehĩ e.", "terena": "Ina kixôa Nzakâriya:—‍Namo ngíxoaye énjea itúkeovo kaná'uti? Vo'oku yéngotixone, koane yupíhovonemaka hóvenoxea ne múnjone —‍koéne.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô niikã́, Zacaria sẽrí yã'akɨ niîwĩ:—De'ró weé yɨ'ɨ̂ a'teré “Diakɨ̃hɨ́ta niî'” niî masi boosari? Yɨ'ɨ̂ bɨkɨ waró niî'. Yɨ'ɨ̂ nɨmo kẽ'ra bɨkɨó waro niîmo, niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi Zacarias anjilcäta nila: “¿Ima? ¿Imanuypatan cay lulacacunman, cuscäpïpis awquishña cayalcaptí? ¿Chaychun canan chulí licalinman?” nil.", "xavánte": "Tawamhã Zacaria asa ma tô sadanha, romhuri'wa hã:— E niha wa za asaze, tane na hã. Wa hã ĩ̱hi uptabire oto. Duré ĩ̱mro zama, ĩhi uptabire. — Ãne hâiwa hawi romhuri'wai ma, te tinha." }
{ "apalaí": "Mame ynara tykase Ritonõpo nenyokyhpyry Zakaria a,—Ywy ase Kapirieu, Ritonõpo ẽpataka exikihmakety ase. Eya tonyohse ywy ourutohme, tõmiry kurã ekarotohme oya repe.", "apinayé": "Hãmri nhũm kãm:—Nà ãm hãmri na pa ã amã harẽnh anẽ. Ixpê Gapriew na pa ã awỳr ixwrỳk nẽ Tĩrtũm nhỹ hã amã harẽnh anẽ. Ixte Tĩrtũm nhĩhkô hã ixkuhê xwỳnhjê hõ na pa. Tãm na awỳr inhmẽ pa awỳr wrỳ nẽ ã amã akra jarẽnh anẽ.", "apurinã": "Teoso nitiri apakapapireta:—Niuãka Kapirieo. Nota auari Teosokata ipaniãtakiti nikamini ĩkapani. Teoso iokanatano pitemoni pite nimisãkiretini ĩkapani, ia erekari pirena niminapiretini ĩkapani.", "bakairi": "Aituo myakâwâm anju aguely:— Gabriel urâ. Kopaelâgâembaba Deus agâ wawyly emaryem. Mâkâlâ âyam ugononi, xirâ unâ iwâkuru auguehoem.", "guajajara": "Naꞌe Tupàn heko haw pe har uzeꞌeg izupe aꞌe. Kapiriew herer romo ihe. — Tupàn hemukàg kar har romo hekon aꞌe, iꞌi herer. Tuweharupi aiko Tupàn pyr ihe, huwa rupi ihe. Hemur kar newe aꞌe, ko zeꞌeg puràg imumeꞌu kar pà ihewe aꞌe. Emumeꞌu eho Zakari pe nehe, iꞌi Tupàn ihewe.", "guarani": "Anjo ombovai:— Xee ma Gabriel, Nhanderuete renonde aiko vaꞌe. Haꞌe ae xembou ndevy mbaꞌemo porã amombeꞌu aguã.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijo aanjo naɡ̶a igidi, meeta, “Ee Gabriel. Idioka limedi me idejotice miniwataɡ̶a Aneotedoɡ̶oji me jibatema. Odaa idiiɡ̶e me ɡ̶adotaɡ̶aneɡ̶eni codaa me jeloɡ̶oditaɡ̶awa niɡ̶ida nibodigi anele.", "kagwahiva": "A'ero Tupana'gapyrive'ga ei ahe ve:—‍Jirera ko Gabriel. Jihi Tupana'gapyriva'ea jitekovo ga pyri jipi, ei ga Zacariasva'ea pe. Gaha Tupana'ga ji mbuhurukari nde pyri emombe'u ti Zacarias'ga pe javo. A'ero ji ruri imombe'ukatuavo nde ve pyryva'ea.", "kaigáng": "Kỹ Topẽ tỹ jẽnẽ jafã tóg ti mỹ: “tỹ sóg Gabriel nĩ,” he mũ. “Topẽ nĩgja tá inh jẽgtĩ. Hã ra tóg inh jẽnẽ, sỹ ã mré vĩ jé, sỹ ã mỹ vẽnh vĩ sér tag tó jé,” he tóg.", "kaiwá": "Upéi Nhandejáry rembigwái heꞌi íxupe:—Xe Gabriel, Nhandejáry rembigwái. Hendivegwa voi xe, heꞌi íxupe. —Haꞌe xe mbou amombeꞌu hagwã nde-vy inheꞌẽ porã.", "karajá": "Ỹju rarybere: —Jiarỹ Gabrieli watxireri, Deuxu deòdutyhy wahe. Tii heka diwateònyde kaò adee rybemy wahe.", "kayabí": "Aꞌeramũ ywagipewara ꞌga ꞌjau ꞌga upe:—Naani. Ereapo awi aipoa. Je ꞌã Gaprieua futat. Je ꞌã Kuꞌjywa ꞌga pyriwara futat. ꞌGa te ꞌã je mut je moporogytaukaa enee. ꞌGa te ꞌã moranuw esage werurukat imomeꞌwaukaa enee jee.", "kayapó": "Nhym kam kum,—‍Ba ibê Gabrijeu ne ba Metĩndjwỳnh kabem dja. Ije amã kabẽn jarẽnhmã ne ijano ba awỳr tẽ. Mỳjja mextire ije amã arẽnhmã ne ijano ga ate “Kon ne” ane.", "macushi": "Moropai mîîkîrî inserîya Zacarias maimu yuukuꞌpî: —Tîîse uurî Gabriel, Paapa poitîrî, iipia tîîkoꞌmansen. Mîîkîrî Paapaya uyarimasaꞌ sîrîrî ayarakkîrî eseurîmai sîrîrî morî yekare pîꞌ —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Ha nõm nũ'kutnã'ax te:—‍'Ũgmũn Gamineo. Topa keppak xip, tu Topa puk hãm, ha xa nũgkutnãhã', 'ũyĩy xa hãmyũmmũgã', tu xa hãm'ãpak max 'ãktux,", "mundurukú": "— Gabriel i obutet — io'e. — Deus etabixe cũg̃'i õn nuynuy. Deus ma omudot jekawẽn ãm eweju. Ixe omudot iboap awẽg̃ muwẽn ãm ewebe- -yawẽg̃ tipatawẽg̃ muwẽn ãm ewebe.", "nadëb": "Ti mꞌ ããs ky hadoo Sakarija hã:—Gabirijéw häd näng do ỹ ti hỹỹh —näng mäh. —Pꞌop Hagä Do pa hegët do ỹ hỹỹh. Ta ti né hẽ ti ỹ tamejũũ hahỹ hanäm do ky nꞌaa õm ỹ maherꞌoot hyb nꞌaa —näng mäh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ oh³xan¹jah¹lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Txai²li² Ka³bri³e²lah³lo²sa¹wi¹. Txa²wã¹sũ̱³na² a²yen³nãu³a² yxau³na¹ha²kxai³ wãn³txa² wi¹jau³xa² ĩ³tih³nxe³nxa²si¹sain¹jau³su² sa²si¹hã³sain¹na²li¹.", "parecis": "Hoka anjo nexa: — Natyo atyo Gabriel, Enore wakanehare. Hatyo atyo axikatya natyo noxakai hihiye maheta exe iraiti waiyexe.", "paumarí": "Deus ibavi kaija'arinia vara bini'a'ianaha:—Hovani Deus kahonai abono ho, Gabriel ooniki ho. Deus hora karonavini hiki varani jahakia ira onava'isohihaja kaimoni.", "rikbaktsa": "— Utakta Deus tsumuẽhĩtsa Deus tuk mynapykyryk. Utakta kanaro Kabarieu. Deus zikpehata hi abo iknasik. Iwatahi wasania ty mopamykysoko.", "sateré-mawé": "Mio tã toꞌe Sakaria pote atipy kaipywiat Tupana e hap erut hat tiwesat haty wo — Uito ti atipy kaipywiat Tupana ehay erut hat koro e. Tupana ti uipoꞌoro tehay enoi epiat hamo e. Uhet sese ti Kapireu e. Tupana e hap ewywuat yn moherep hat uito pãi e. Tupana yt karãpe i heso rakat are e. Uito areĩneꞌen Tupana wywuat sese hat e. Yne ti uhehay uimimoherep epiat Tupana ehay esaꞌyru wanuat etiat pywo sese topyhuꞌat aru katupono Tupana toꞌe mio tã uhepe pote e. Miꞌi pote ti aru putꞌokꞌe yne iꞌe hap ewy emowepit hamuat e.", "terena": "Ina kixôa ánju:—‍Undi Ngabiríye, undi ovóheixoti xoko Itukó'oviti nguxó'ixeati koêkuti kovóxenuku. Énomone pahukónu yúnzo'ixoponeopi koane ngoyúhopoinopea ra únati eyekoûti.", "tukano": "Õ'âkɨ̃hɨre werê ko'tegɨ kɨ̃ɨ̂re yɨ'tíkɨ niîwĩ:—Yɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨre da'rá ko'tegɨ Gabriel wamêti'. Yɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ ĩ'yóropɨ niî'. Kɨ̃ɨ̂ yɨ'ɨ̂re mɨ'ɨ̂ me'ra uúkũ dutigɨ, a'te kití ãyusére werê dutigɨ o'ôo'ami.", "urubu-kaapor": "Niptinmi: “Gabrielmi ya'a cá; Diospa ñawpäninćhu cayäcämi. Chaymi ya'acta caćhamäla chuliqui cananpä willaycachimä.", "xavánte": "Tawamhã te duré asa tãma tinha:— Wa hã Dabrizé, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma romhuri'wa. Ta hã ma tô we ĩ̱zatõ, rowasu'uwẽ hã te aima wasu'u da." }
{ "apalaí": "Yrome jomiry ajohpã sã menetupuhno. Emero tyrĩko Ritonõpo mana jomihpyryae ro. Onenetupuhpyra oexiryke tõmire pyra exĩko mase ipunaka. Mynyhme rokẽ mase exĩko omũkuru enurutoh ponãmero, tykase Ritonõpo nenyokyhpyry eya.", "apinayé": "Tã ate ixkôt ajamaxpẽr kêt jakamã kot kaj axte axumar kêt nẽ akapẽr kêt rãhã nhũm akra kato. Koja kato ka rĩ kormã akupỹm akapẽr nẽ akupỹm ama. Ate ixkôt ajamaxpẽr kêt jakamã kot kaj ã amnhĩ nhĩpêx anẽ nẽ rĩ amnhĩ pumu. Ãm hãmri na pa ã amã ixkapẽr anẽ. Anẽ.Nhũm pre ã Tĩrtũm kapẽr o wrỳk xwỳnhja Jakaris mã kapẽr anẽ. Jakamã nhũm tokyx ixkre rũm kator kêt nẽ.", "apurinã": "Txamari na pauikari nisãpiretakiti. Ia xika !kasãkireikaiko, kotxi nisãpiretakiti atãopitika. Teoso sikaenetakiti apokapitikako. Apokasaaki, pimarotariko nisãkire atão ininiua. Iuasaakiikarako piposotari pisãkirauatini —itxa Teoso nitiri Sakariamoni.", "bakairi": "Auguely mâinwâmpyra wâne âmâ, aito odaxi ituo olâ auguehobyry aise. Mâinwâmpyra matobyry wâgâ âmery iazeho odaxi ise tytaremba mawyly — kely.", "guajajara": "Nerezeruzar kwaw ko hezeꞌeg rehe ne. Tupàn wexak amo ꞌar ur maꞌe ràm aꞌe. Aꞌe maꞌe heremimumeꞌu kwer uzeapo putar tuwe aꞌe ꞌar mehe aꞌe nehe. Nerezeruzar kwaw hezeꞌeg rehe ne, ko zeꞌeg Tupàn hemimumeꞌu karer ne. Aꞌe rupi erepytuꞌu putar nezeꞌeg ire nehe kury. Nerepuner kwaw nezeꞌeg wi haw rehe nehe, te aꞌe ꞌar ihem mehe nehe. Aꞌe ꞌar mehe uzeapo putar aꞌe maꞌe heremimumeꞌu kwer newe aꞌe nehe. Aꞌe ꞌar mehe erepuner nezeꞌeg wi haw rehe ne nehe.", "guarani": "Haꞌe rami teĩ xeayvua ndereroviai rire nandeayvuẽvei ꞌrã, ndaꞌevevei ꞌrã ndeayvu aguã haꞌe nunga ojeupity eꞌỹa ja, mbaꞌeta ojeupity ꞌrã oaꞌangaague py ae — heꞌi.", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ina natigide jaɡ̶akaami aticilonaɡ̶a, codaa makaami ewaloɡ̶onaɡ̶a, aɡ̶akati motaɡ̶ani nigepaa icota noko menitini ɡ̶adionigi, leeɡ̶odi me daɡ̶a iwaɡ̶atiteda yotaɡ̶a, igaataɡ̶a niɡ̶inoa yotaɡ̶a ewi micotalo anigida noko.”", "kagwahiva": "Nahã po ti ndera'yra'ga, a'e ko ji nde ve ko, ei ga Zacariasva'ea pe. Aerẽ Tupana'ga erame po ti ji'eagwera apiavo ihoi nehẽ, ei Tupana'gapyrive'ga yvagipeve'ga. Nde ndereroviari reki ji'ea, ei ga. Nurã po ti nde nerenhi'ig̃a'javi nehẽ, ei ga. Ji rendu ti! Ndera'yra'ga arirẽ jate po ti nde nhi'ig̃a'javi nehẽ, ei ga Zacariasva'ea pe.", "kaigáng": "“Ha vé, vĩ vãnh nĩ jé ã tóg ke mũ ha, ha vemnĩ. Vĩ vãnh nĩ ki ã tóg isỹ ã mỹ nén tó mũ kurã ẽn pétẽm ke mũ. Ã hã ne tóg sỹ ã mỹ vĩ kri nĩm tũ nĩꞌ. Ti kurã ki ã tóg venh mũ, sỹ ã mỹ nén tó ja ti. Ã tỹ inh vĩ kri fig tũ nĩn kỹ ã tóg vĩ vãnh nĩnh mũ ha,” he tóg, Topẽ tỹ jẽnẽ jafã ti.", "kaiwá": "Anhetegwa nheꞌẽ amombeꞌu kuri nde-vy. Ha nde, ndereroviái joty xe nheꞌẽ. Ndereroviái-gwi, nerenheꞌẽ moꞌãvéi-ta. Nde raꞌy oiko rire ae, erenheꞌẽ jevy vaꞌerã. Anhetegwa voi amombeꞌu kuri nde-vy, heꞌi íxupe.", "karajá": "Kai tetyhynyõhyyteri tai kai marybeõkre uladu reakre xiery tahe marybekre. Kaa adee rarybereri dori òbitimy rarybereri warybemynamy ibutumy rỹikre.", "kayabí": "Aꞌere ꞌã ꞌga nererowiari etee ejeupe je ꞌga momeꞌuramũ. Aꞌeramũ nipo ꞌga ene jeꞌẽwokaꞌjama. Ijeꞌegeꞌema ꞌjawe nipo ekou. Eneraꞌyra ꞌareꞌemauwe nipo nerejeꞌegi. ꞌGa ꞌar ire te erejeꞌeg nũ— ꞌjau ywagipewara ꞌga Sakari ꞌga upe. —Ejaꞌyra ꞌaramũ te nipo ejeupe jeporogytawera ererowiat. Aꞌeramũ te nipo erejeꞌeg nũ— ꞌjau ꞌga ꞌga upe.", "kayapó": "Aje amim ikabẽn mar kêtkumrẽx pãnh gêdja ga akabẽn kêt nhym akra ruw. Dja akra nhõ akati 'ỳr bôx nhym ruw ga kam ijukri akabẽn, ane. Nãm ã Gabrijeu kum ane.", "macushi": "—Innape îꞌ tauya manniꞌ kupîya pra awanî mîrîrî. Tîîse aweꞌkupî kupî sîrîrî, mîrîrî weiyu eseporî ya. Innape ikuꞌsaꞌya pra awanî yeꞌnen, imaimu pra eena kupî sîrîrî, mîîkîrî anmu esenpotoꞌ weiyu eseporî pîkîrî —taꞌpî inserîya ipîꞌ.", "maxakalí": "pãyã xate 'ãtu 'ãpa yũm ka'ok, tu kuxa yũm 'ohnãg. Xapi 'ãyĩy hok, tu mõktu 'ãxetut te 'ãk-tok put, yĩy ta 'ãyiy'ax 'ũxeheh, ta tu 'ãte' koit 'ohnãg hah. Kaxĩy. Tu' mõg pexkox ha' put pu'.", "mundurukú": "Ẽn pit etabut g̃u wa'õ kay — io'e. — Imẽnpuye ekõmbicaca ecesũy. Ede ba'ore ecesũy. Wekawẽn tag̃ cebapuk puje bit, waram g̃uto ede but ece'e. Soat ma je'bapuk ixe kabia be apẽn õn e'em ewebe iap tag̃ — io'e.", "nadëb": "—Hỹỹ kä, —näng mä —dooh dꞌ merꞌood wäd bä a tꞌaah benäng bä kä, ỹ maky nadaheeh do hyb nꞌaa. Pꞌop Hagä Do hꞌyyb däng noo gó da ti awät né da a hã ỹ herꞌoot do a tꞌaah ky nꞌaa —näng mä ããs kyyh Sakarija hã.", "nambikuára": "Sai¹nha²kxai³ yxo²ĩ²nhxãn³su³li¹. Nxẽn²nxãn³kxan²ti³ ye³jen¹na² ya²la³tu̱³jex1tu¹wi¹. Yxãn¹ta¹ yxo²ĩ²sa²nxã³nha²kxai³ ĩ³ye³xan³tho³li¹. Yxo²kan²ta³kxi²nxa²tu¹wi¹. Kxãn³nãu³a² txa²wãn³txa² kãi³ta³lu²nhĩ¹na¹ wi¹lĩ³ye³xin¹tu¹wi¹. Nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Maisa atyo hityakekota niraeni, xakore hoka hatyoharenai atyoite enaose xowakehena hoka kaotyaka. Hoka maisa tyare atyo hityakekota hoka himairaenehare ite hisaona, exahe maisaite hiraehitita hityani tyaohenere ferakene kijiya.", "paumarí": "Kodivarani-ra ikajari'davini kaba'i, Deua binofivini kamahini namithaki bana ida oni'aki. Oathi-ra ikajari'davini mani ida iabanini-ra nakhanahaja. Kadaisai banini hirina oadani, ni-ivaravarani-ra ikaabokajanaki bana — niha ada Deus ibavi kaija'arini.", "rikbaktsa": "Iwatahi ikia wabyziutykta kaharere bo yhỹ ahabyita hi iwatahi tsimyharerebyri. Atse mopurukze tsipaharerezo. Kaharere ka wasaniha — niy.", "sateré-mawé": "Uhyt e kat pote som yt etimohey i Tupana e hap uimierut e. Yt naku i kahato e. Yt etimohey i Tupana e hap pote ti yt ehay kuap i aru uhyt e. Iꞌewyte ti aru ewaure kaꞌa pe yt teke kuap i sehay katupono Tupana ehay uimierut pytkai yt uimohey i pote e. Maꞌato eimẽpyt putꞌokꞌe uiꞌe hap ewy eraꞌakasa raꞌyn esaꞌyru hawyi ewaure kaꞌa i raꞌyn iꞌewyte ehay kuap i raꞌyn mehĩ e atipy kaipywiat sut hat paꞌi koro Sakaria pe.", "terena": "Itea vo'oku ákoyea yakútipoa ra yûnzo, ukeátine kó'oyene, ákonemo ite keyúhoyi. Ákonemo ipúhika yemó'u tukú koetímo yaneko káxe kausákapune ra koekúti ngixínopike. Yoko kousókovotimo simapúne koati kaxéna —‍kíxoane ánju neko Nzakâriya.", "tukano": "Ni'kâroakãre mɨ'ɨ̂ ẽho peóti'ke bu'iri uúkũtigɨ tohagɨ́sa'. Teê mɨ'ɨ̂ makɨ bahuátiro põo tẽóro neê kã'ró uúkũsome. Kɨ̃ɨ̂ bahuáka be'ropɨ Õ'âkɨ̃hɨ ɨaró nohota mɨ'ɨ̂ uúkũgɨsa' taha, niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Caynu mana quirimaptiqui'a cananpi shimiqui wićhacacuchun aśhta chuliqui näsimunancama” nin.", "xavánte": "Tazahã, ĩ̱nhimirowasu'u na ĩ̱zazei õ di, sena na. Taha wa, te za aima rob'manha 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã, aimreme õ na, ai'ra waptã'ãzéb u. Ai'ra waptã'ã wapsi, te za apâ aima tisõ, aimreme hã. — Ãne ma tô tãma rowasu'u, Dabrizé hã." }
{ "apalaí": "Morarame oximõmãkõ Zakaria eraximãko toh kynexine. Osenetupuhnõko toto,—Oty pokohkoh okynã nae, Ritonõpo maro oturutoh tao? tykase toto oxime rokene.", "apinayé": "Hãmri nhũm ixkre kapem mẽ kuhê xwỳnhjaja tee ri kamã ama nẽ axpẽn mã:—Tk. Kwa mo na we ri hitom kãm ho anhỹr kãm unê nẽ tokyx kator kêt? Anẽ.", "apurinã": "Iuasaaki kãkiti mapara auakani iãtapanãtari Sakaria.—Kiripa ikamanãta Sakaria aiko ãki? !Katimari —itxanãtana.", "bakairi": "Xunâgumo ume toenzepa myakâwâm kurâdo âtâdyguybyem awyly kuoho, Zacarias egasely inwânwânse. Âjigue aguelymo:— Iweâpa idyly enra Zacarias se satuby iaduântodâ — kelymo.", "guajajara": "Aꞌe ꞌar mehe we teko katu pe har wàro Zakari tàpuz wi ihem àwàm aꞌe wà rihi. — Kwehe wixe tàpuzuhu pupe aꞌe, iꞌi waiko uzeupeupe wà. — Màràzàwe tuwe iàrew aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà, uzehezehe upuranu pà wà.", "guarani": "Haꞌe ramia ja heta vaꞌe kuery oarõ okuapy Zacarias. Haꞌe kuery onhemondyipa, henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py oiko are rã.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijo noiigi anonibeotege Zacarias joɡ̶oyopo me leegi midiaaɡ̶i catiwedi Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi.", "kagwahiva": "Ojatykahavuhua pyri templo pyri Zacariasva'ea re'yja'g̃a nduvi okari pe Zacarias'ga ti tohẽ jugwi kiro javo. Oyvyteri pe g̃a ei: “Maraname ga nohemuhũi naerũ ore ve?” ei g̃a onhimomby'avo.", "kaigáng": "Hã ra vẽnh kar ẽn tóg re tá nỹtĩ nĩ, Zacarias jãvãnh kỹ. Ag mỹ tóg e tĩ, ti kãkutẽ vãnh han kỹ, Topẽ jo ĩn kãtá.", "kaiwá": "Ha upe jave kente kwéry ohaꞌarõ hikwái íxupe oka-py. “Hiꞌare eterei Zacarias. Maꞌerã nosẽi Nhandejáry róga-gwi” heꞌi joa hese hikwái.", "karajá": "Iny riraòmy rỹimyhỹ Zacaria òlòna, tahe raroorehenymyhỹ. Iroorehena rieryõhyymyhỹreny. Dòhònydeu ta, rybe‑ki rexisiranymy rarybeõhyyre.", "kayabí": "Aꞌeramũ ukupepewara ꞌgã Sakari ꞌga rapesaka ꞌupa.—Maꞌja te ꞌga wapo ꞌũina oporomukuramũ ꞌi?— ꞌjau ꞌgã ajaupe ꞌupa.", "kayapó": "Nhym me kam kapôtã te Djakarij kam ama:, te bôx nhym me kute kukràdjà 'õ marmãn kam abenmã kum,—‍Ije tô mỳj got ar o ba? ane.", "macushi": "Mîrîrî tanne pemonkonyamîꞌya Zacarias nîmîkîꞌpî poro po. Îꞌ waniꞌ awanî yeꞌnen aakoꞌmamî epîremantoꞌ yewîꞌ ta epuꞌtî toꞌya pra awanîꞌpî.", "maxakalí": "Ha tikmũ'ũn te hãptopa' pip, tu Yakanit hip, tu' hip, tu xe' hip, pa' nũn 'ohnãg, ha' yẽy.", "mundurukú": "Adeayũ dak Deus eju kawẽnwẽnap'a bewi Zacarias jẽmap wiwim ip osodop.— Apẽnpuye dak Zacarias ibun cĩcã Deus eju kawẽnwẽnap'a be? — io'e ip jewewebe kakijuayũ.", "nadëb": "Ti nuuj jé mꞌ Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa noo bä kata bꞌëëh doo, ky nꞌaa etsꞌẽẽ doo, ragada mä Sakarija banyyh. “Hꞌëëd hyb nꞌaa ti tabadoh?”, näk mä sa hꞌyyb gó.", "nambikuára": "Nxe³ain¹tãu³ãn²tu̱³ti¹ ha³lo²a² yxau³tũ̱³ka̱³txa² kãin² wah³nxe³sxã³ e³lain¹te³nah¹lxi¹:— Thĩ¹na² kxãn³sa² yxau³ain¹na²li¹. Nxe³nyhain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyo nase halitinai atyahitaha Zacarias, exahe tyotyaha hakaharetyoahitaha ehowitiharene Iraexatyakalati Hanako kakoa.", "paumarí": "Vara nina oadani, baniniaja vahojaha adani ija'ari vaipohiki Zacarias khaonanina-ra vanokhavini. Vakava'ibodivaranihi ida agathanina hiki Deu-ra khai vani'avini kagorani bodinia.", "rikbaktsa": "Kyze aparakbaha Deus isturupeze ziperykynaha. Sakarias Deus wahoro ekze izoik ziperykynaha. Aparakbaha paikpa iktsa nikaranaha.— Amy skaraba atahi Deus wahoro eze tu batu aidy puke ziky — nikaranaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi turan okenꞌypyke gupteꞌen haria hekatup kahato paꞌi Sakaria wẽtem hap. Miꞌi pytkai yt tut i potꞌi kahato hawyi teꞌeruwanẽtup toꞌope — Katuponoĩ koitywy heniatpo kahato toĩneꞌen motꞌi Tupana mõtypot yat pe iꞌatuꞌe.", "terena": "Yoko kohíxopovane xanéhiko ne Nzakâriya koane iyúpaxeovahiko yupíheovo xu'íkeneyea kúveuke ne sasá'iti óvoku Itukó'oviti.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô weerí kura sopé pɨ'tokãharã pe'e ko'têrã weékãrã niîwã. Naâ Zacaria bahutíkã, kɨ̃ɨ̂ yogokã́ ĩ'yârã, “De'ró wa'âpari baa kɨ̃ɨ̂re?” niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chay waśhaćhu cä nunacunäñatacmi: “¿Imañatan pasämun cay üracama mana yalamunanpä?” nishtin alcapäcula.", "xavánte": "Zahadu te rowi sô mapari za'ra ni, Zacariaha zô. Sô danhimipari za'ra wamhã, ma ãma tatob'uzu za'ra ni, sô ĩrowaptâ'âzém na hã, 'ri para." }
{ "apalaí": "Morarame tutũtase ropa tahtao, toto anaomiropyra kynexine, tõmikehse toexiryke. Mame Ritonõpo maro oturutoh tao Ritonõpo nenyokyhpyry enetopõpyry eya tonetupuhse eya xine. Mame tõmikehse toexiryke tomary ke rokẽ mokaro turuse ropa Ritonõpo nenyokyhpyry oehtopõpyry poko.", "apinayé": "Tã nhũm akupỹn mẽ hwỳr kato. Nẽ tee ri kot mẽ kãm kapẽr kaxyw no ãm ĩhkra pix o ri mẽ kãm tanhmã ujahkre hto. Hãmri nhũm mẽ amnhĩ jaêr pê kot ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr ã omu nẽ tee ri hkukamã hamaxpẽr nẽ axpẽn mã:—Kwa tanhmã na we amnhĩ to? Mãn hitom kãm mẽmoj tanhmã kute hã omu hã na ri ã amnhĩ nhĩpêx anẽ nà? Anẽ.", "apurinã": "Ipokĩkasaaki !kasãkireikari. Ninoa kãkiti imarotari Teoso misãkiretiniri iua aiko ãki itaponeẽ, kotxi !kasãkireikari. Iuakoãnokara imisãkiretana ninoa.", "bakairi": "Egaseybyem agueze kewâdyly wâne eagâmo; tytaremba itybyem lelâ. Tâmaryguelâ egatuze kewâdyly târâ adâitobyry. Aituo myakâwâm aguelymo:— Deus gâlâ awâkânra târâ se satuby tyânrângueim iaduântodâ nâepanâgueagui — kelymo.", "guajajara": "Tàpuzuhu wi ihem ire, nupuner kwaw uzeꞌegaw rehe teko wanupe aꞌe. Aꞌe rupi teko uzeꞌeg uzeupeupe wà kury. — Azeharomoete wexak maꞌe purumupytuhegatu kar haw tàpuzuhu pupe aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà. Naꞌe Zakari opoeꞌeg wanupe aꞌe kury, taꞌe nupuner kwaw uzeꞌegaw rehe aꞌe xe.", "guarani": "Haꞌe gui haꞌe oẽ vy ndaꞌevevei ijayvu aguã. Haꞌe ramo oikuaa okuapy henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py mbaꞌemo oexa raꞌeague. Okuã py rive omombeꞌu, ndaꞌijayvuẽvei vy.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijo naɡ̶a noditice, aɡ̶alee yakadi me dotaɡ̶a. Odaa niɡ̶ijo noiigi joɡ̶oyowooɡ̶odi mica lakatigi catiwedi liɡ̶eladi Aneotedoɡ̶oji. Naɡ̶a daɡ̶a yakadi me dotaɡ̶a, odaa ja yatitiogi libaaɡ̶atedi me yotaɡ̶aneɡ̶e niɡ̶idi noiigi.", "kagwahiva": "Aerẽ ahe hemame g̃ajatykahavuhua hugwi ua g̃a pyri tegwete ganhi'ĩhava g̃a pe. A'ero g̃a ei:—‍Marag̃atu ga nonhi'ig̃a'javi? ei g̃a. Po Tupana'ga gwepiuka mbatera ga pe, ei g̃a.A'ereki opoa pyvõ ahe nhi'inhi'ĩpotari g̃a pe. Nohema'javi ve reki ahenhi'ig̃a ahe hugwi. A'ero g̃a hoi ogwovo.", "kaigáng": "Vãhã tóg kãkutẽ mũ, hã ra tóg sir vĩ vãnh jẽ. Kỹ tóg ag mỹ ven mũ, ã nĩgé tỹ. Hã ki ag tóg ki kanhrãn mũ sir, ti tỹ nén nẽ ve ja ẽn ti, Topẽ jo ĩn kãtá.", "kaiwá": "Ha Zacarias osẽ-ma ramo kotyꞌi-gwi ndikatuvéi onheꞌẽ íxupe kwéry.“Mbaꞌe tipo? Maꞌerã-gwi nonheꞌẽvéi Zacarias?” heꞌi hese. “Yváy pygwa paraꞌe ojehexa uka íxupe” heꞌi hese. “Upéixa-gwi paraꞌe nonheꞌẽvéiry” heꞌi hikwái.Ojepombovava rei omombeꞌu hagwã moꞌã onheꞌẽ. Ndojeroviái-gwi, opyta inheꞌẽngu Zacarias. Onheꞌẽ jokopa íxupe.", "karajá": "Tii rehemynyreu tamy rybeõhykyre rahòra. Idi tebò‑di raramynyre urile rybe riwisỹnymy rarybeõhykymyhỹre aõma timybo aõhebo rotỹỹnyrá heka riòbitinykemy heka rarybeõhyymyhe timyrabo.", "kayabí": "Ojeupe ywagipewara ꞌga porogytapaw ire Sakari ꞌga ꞌua uẽma ukupepewara ꞌgã nupe. Aꞌere ꞌga nojeꞌegi futari ꞌua. Opoa etee futat ꞌga imowawaka ꞌgã nupe. Aꞌeramũ ukupepewara ꞌgã ꞌjau:—Ywagipewara ꞌgã nipo kwe ojesaukaa ꞌga upe raꞌe. Aꞌeramũ ꞌga ojeꞌẽkaꞌjamamũ raꞌe— ꞌjau ꞌgã ajaupe.", "kayapó": "Nhym kam arỳm katon te kute memã kabẽnmã. Nhym me,—‍Arỳm ne Metĩndjwỳnh nhõ kikretikam mỳjja 'õ pumũ, ane.Nhym tu ikrao memã ujakreo djan kabẽn kêt mex ne.", "macushi": "Epîremantoꞌ yewîꞌ tapai teepaꞌka pe, eeseurîma pra awanîꞌpî. Mîrîrî yeꞌnen epuꞌtî yonpaꞌpî toꞌya îꞌ rî eꞌkuꞌsaꞌ epîremantoꞌ yewîꞌ ta, maasa pra eeseurîma pra awanîꞌpî. Tîîse tenya ke taapîtîꞌpîiya. Mîrîrî wenai epuꞌtîꞌpî toꞌya weꞌneꞌpîꞌnîtoꞌ warainon eꞌkuꞌsaꞌ yarakkîrî. (Paapa nenpotoꞌ eraꞌmaꞌpîiya.)", "maxakalí": "Ha ta Yakanit te Topa pet xexka kopa' xip, tu hãptopa' mõg, tu' yõyxõg ka'ok, tu' yĩy tapax 'ohnãg, ha tikmũ'ũn te:—‍'Ũpẽnã', Yakanit te Topa pet kopa' xip, 'ĩhã hãm yãy koxuk pẽnãhã'. Kaxĩy. Ha' yĩm xix, 'ũyĩy hok tu'.", "mundurukú": "G̃ebuje Zacarias oajẽm akijuayũ kay. Cekawẽn pa'ore o'e cebe ip. Imẽnpuye itaybit ip o'e Deus eju kawẽnwẽnap'a be bima Zacarias jexey jo'iat o'jojojo iam. Jekawẽn ojuy akijuayũ eju. Cekawẽn pa'ore bit o'e. Imẽnpuye jebum acã o'jekawẽn ceweju ip.", "nadëb": "Ti mꞌ tabanyyh bä kä mꞌ, dooh mꞌ tahaja wäd terꞌood bä. Ta moo me mꞌ tamehꞌeed däg up. Ti hyb nꞌaa rahꞌyy genäh. Pꞌop Hagä Do metëëh do tahapäh sa hã.", "nambikuára": "Nyhain¹nxa²ha¹te¹ Sa³ka³ri²ah³la² a³li³xi²te³na¹ hxi²kan¹txi³ ĩ³ye³xa³ha²kxai³ hãi¹sxã³ wxa²ye³wxã̱i³wxã̱i³sa²tã³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ju³tan¹te²kxa³ya̱³lhu² wa̱³lain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxain¹tãu³a² ĩ³ye³lain¹te³nah¹lxi¹:— Hxi²sxã³nhon³jut3sũ̱³ju³ta² ĩ²in²tai¹. Ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hikoaheta hoka Zacarias maisa iraehitita. Hatyaoseta waiyekehalaka enomanaha xoalinihare ewaiyane Iraexatyakalati Hanako. Maisa iraexe hoka aimenekokoatya hakahenai kakoa halitinai ana.", "paumarí": "Khaonani'aha, ni-vara nina-ra kaabokajanaki ada Zacarias. Oniaroa, ija'aria avigaki ida vadami fori hiki-ra noki'avini Deu-ra khai vani'avini kagorani bodinia. Vara nina-ra kaabokaravini kaba'i, va'ora nava'isohi'aha adani ija'ari sa'a namithaki kaimonia.", "rikbaktsa": "Izoize niharerebyri. Sakarias Deus wahoro eze tuze itsotospyk waha zinyhik. Mytsotospyk waha ana hi zinymyrynaha. Bijoikpe iknyktsa bo iktsa niy. Myzubaha okze tu niharerebyri iwatahi tatsyhyrypetsa ty zuba pawyk nikara. Taharek ty zuba zikziwatawyky.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi paꞌi Sakaria tuwẽtem hawyi putꞌokꞌe okenꞌypykiaria ete. Miꞌi hawyi tohenoi teran toꞌe hap wen maꞌato yt ihay kuap i raꞌyn. Yt ihay kuap i pote okenꞌypykiaria teꞌeroꞌe toꞌope — Pyno tomuꞌetu wuat ewy raꞌyn Tupana eꞌokipyke toĩneꞌen turan pote yt ihay kuap i iꞌatuꞌe teꞌeruwanẽtup hawe. Miꞌi hawyi Sakaria topo wo yn naꞌyn tohenoi teran tehay okenꞌypykiaria pe.", "terena": "Ipuhíkopone, ákone ita koyúhoyea. Yane exó kíxoane xanéhiko ápeyea noíxone ukeâti xoko Itukó'oviti kúveuke neko sasá'iti iháxakoku témpulu. Vô'u veínoane Nzakâriya éxokea ne xanéhiko âha koyúhoyea koêku ákoyea ita koyúhoyea.", "tukano": "Zacaria naâ tiropɨ wihatágɨ, uúkũ masitikɨ niîwĩ. “Toopɨ́ta Õ'âkɨ̃hɨ apêye noho kɨ̃ɨ̂re ĩ'yoápĩ”, niîkãrã niîwã. Kɨ̃ɨ̂ uúkũ masiti tĩhagɨ uúkũro noho o'ôgɨ, naâre wẽhê tuu keheokɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chaynu alcayalcaptinmi unascactá Zacarias yalämun shimin wićhacäśha siñaśhchayllap limaśhtin. Chaynüta licälälilmi llapanpis tantiälälin suyñuyninćhünu Dios limapämuśhanta.", "xavánte": "Tawamhã Zacaria hã ma tô oto datẽme watobro, rob u. Datẽme watobro wamhã, mreme waihu'u õ di. Taha wa, te dasima nharĩ za'ra ni:— Marĩ hã ma tô sõ'awi sabu Zacaria hã, danhotõ 'rowi, da te 're ĩrosawẽrẽ za'ra mono ne hã. — Ãne te dasima nharĩ za'ra ni. Tawamhã, mreme waihu'u õ wa, ma tô tinhiptõmo na si dama rowasu'u." }
{ "apalaí": "Morarame toerohtoh poko tõtyhkase tahtao Ritonõpo maro oturutoh tao, toytose ropa ynororo tytapyĩ taka.", "apinayé": "Hãmri nhũm Jakaris ixkre kamã mẽmoj tã àpênh pa hãmri nẽ ma akupỹm õrkwỹ hwỳr tẽ.", "apurinã": "Mapaõti iparĩka xipoka atoko aapokomoni isipeka.", "bakairi": "Deus ety oday tâwanu ewanikeimbyryem myakâwâm Zacarias tâtyram idâly.", "guajajara": "Tupàn hàpuzuhu pupe umaꞌereko haw imumaw ire Zakari uzewyr oho weko haw pe kury.", "guarani": "Haꞌe gui guembiaporã vaꞌekue ojapopa ma vy oo ju ngoo katy.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijo naɡ̶a dinelio nokododi me diba digoida Aneotedoɡ̶oji liɡ̶eladi, odaa Zacarias joɡ̶opiticogi liɡ̶eladi.", "kagwahiva": "Aerẽ Zacariasva'ea poravykya'javi ojatykahavuhua pype templo pype. Mbohapyra te ahe kiri oporavykyavo. Oporavykypavirẽ ahe jivyri ogwovo g̃wonga pe.", "kaigáng": "Ti vĩ vãnh nĩn ki ti rãnhrãj tóg kejẽn tũꞌ he mũ sir, ti tỹ Topẽ tũ ki rĩr ẽn ti. Kỹ tóg ã ĩn ra tĩ mũ sir.", "kaiwá": "Upéi gwĩ ombaꞌapo hagwã áry-py ombaꞌapopa rire, oho jevy gwóga-py Zacarias.", "karajá": "Tahe taaõmysỹdỹỹna rihudi, taheto‑ò ròòsere ixyby.", "kayabí": "Oporowykypaw ire Sakari ꞌga awau ojewya ojeꞌwyr ipe.", "kayapó": "Ne kam ar àpênh ba:n arỳm inomã kumẽn kam katon akubyn ũrkwãmã tẽn bôx.", "macushi": "Moropai teesenyakaꞌmatoꞌ aretîꞌkasaꞌ Zacariasya tîpo epîremantoꞌ yewîꞌ tapai awennaꞌpoꞌpî tewîꞌ ta.", "maxakalí": "Tu 'ãmãnex yõg hãm'ax kux, tu ta' mõg, tu mõktu yãy pet tu' xupep.", "mundurukú": "Deus eju kawẽnwẽnap'a be jekapikap epere buje, Zacarias o'jepit jeduk'a kay.", "nadëb": "Ti mꞌ Pꞌop Hagä Do tób nꞌaa gó tamoo wät do bahänh bä kä, tababaaj hõm kän mä ta tób hẽnh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ kxãn³nãu³a² Sa³ka³ri²ah³lo²nu¹ta²kxai³lu² in³jah³la² ã̱³xa² ã³si³wẽ̱³not3ha²kxai³ ĩ³xi²ye²ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta Zacarías miyatya hahatene Iraexatyakalati Hanako hoka xaneheta hawenakala xeta.", "paumarí": "Hari hi'ihi ida Zacarias kabadani Deu-ra khai vani'avini kagorani bodinia, gorana ajoi'aha.", "rikbaktsa": "Iwaze zuba Sakarias tarabaja Deus wahoro zubata eze zepykze tawahoro bo ziksizo.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Tupana yat pe tuwepotpap kahu hawyi paꞌi Sakaria toto i raꞌyn toꞌyat kape.", "terena": "Evesékone kaxéna ne Nzakâriya itúkea ítuke nonékuke Itukó'oviti, pihópone óvokuke.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ wi'ipɨ da'rasé nɨmɨri pe'tíka be'ro kɨ̃ɨ yaá wi'ipɨ dahâ tohaakɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chaynu chayćhu lulanancunacta lluy camacalculmi ishcay quimsa muyuncunapïtá wasinta licula.", "xavánte": "Tawamhã Zacaria, te te romhuri pari, te apâ mo, ãma 're ĩdawata za'ra mono zém hawi, tinhorõwa u." }
{ "apalaí": "Moromeĩpo ipyty Izapeu poetoẽme toehse. 5me nuno taropose eya tũtara tytapyĩ tae. Ynara tykase ynororo,—Kure Ritonõpo jyrĩko ropa mana. Ihxipỹke exiase. Jemũkuatohpopyra kunumixime toehse. Yrome jehtopõpyry tymyakãmase tãkye jehtohme poetoẽme jexiryke, tykase tyya rokene.", "apinayé": " Tã nhũm hprõ Ijapewja htujarô. Hãmri nẽ amnhĩ tujarô hã amnhĩ pumu nẽ hkĩnh tỳx nẽ. Nẽ hamaxpẽr o:—Hêxta gàà nẽ. Ma ãm hãmri na pa pre ixkra hkêt nẽ amnhĩ kamã ixpijaàm o ri ixpa. Tã ra ixtujarô. Kot paj wa axte ri amnhĩ kamã ixpijaàm kêt nẽ. Ma ãm hãmri na Tĩrtũm ã wa inhĩpêx anẽ. Na pa wa ixkĩnh tỳx kumrẽx. Anẽ.Nhũm pre ã hamaxpẽr anẽ hãmri nẽ arĩ õrkwỹ kamã hkrĩ ho hkrĩ. Aa nhỹhỹm kator nẽ mõr kêt rãhã hã mytwrỳ kêp 5. Series([], )", "apurinã": "Eereka Isapeo kamixipeka otxa. Onapari ipi ipi ãti pakini kasiriti oaãpoko. !Osari ãtiãtaã.", "bakairi": "Iweâpa nipyralâ myakâwâm iwydy Isabel adamyly. Cinco nunâ ara lelâ myakâwâm âdyam negaseba awyly.", "guajajara": "Nan kwehe tete hemireko Izapew ipuruꞌa aꞌe kury. Upyta 5 zahy weko haw wi uhem ꞌym mà aꞌe.", "guarani": "Isabel ovyꞌa vaipa oikovyagueHaꞌe rire ma taꞌyxy Isabel oguerekoꞌi ma vy ndojexa ukavei peteĩ nhiruĩ jaxy re. Haꞌe vy aipoeꞌi:", "kadiwéu": "Odaa aoniɡ̶ica daɡ̶a leegi Isabel jiɡ̶ipileɡ̶e. Odaa aona noditice liɡ̶eladi niɡ̶icoa ciinco nepenaitedi. Odaa meetigi le, “Joaniɡ̶idaa igotediwa Ǥoniwa-aagodi. Niɡ̶inoa nokododi eletedomi me noɡ̶owa iboliɡ̶a lodoe eledi oko. Igaataɡ̶a idiboliɡ̶a niɡ̶ijo me-ee diɡ̶icata i-oonigi.”", "kagwahiva": "Aerẽ Zacariasva'ea rembirekova'ea Isabelva'ea puru'aro. Isabelva'ea ndohoi g̃wonga hugwi. Cinco ahe jahya mondoi ohoe'ymame g̃wonga hugwi. Ahe e'i: —‍Ji poko Tupana'ga. A'ereki ga ombuhu jira'yra'ga ji ve nhirembireko'ga pe no, ei ahe. Ymya g̃a ji jai nandera'yri javo. Kiro po ti g̃a nde'ia'javi ji ve nehẽ, ei ahe.", "kaigáng": "Ti tỹ ã ĩn tá jun kar kỹ ti prũ fi tóg kejẽn kufyg mũ sir, Isabel fi. Kỹ fi tóg vẽnh péju kỹ nĩ nĩ sir, fi mỹ sér tĩn kỹ. Kysã tỹ 5 (ke) han fi tóg, vẽnh péju kỹ nĩ ki. “Topẽ hã ne inh jagãgtãnꞌ,” he fi tóg mũ. “Inh ve tóg, kỹ tóg inh mỹꞌãg tỹ tũgꞌ hé. Inh kurĩ to fag tóg: “Topẽ hỹn fi to kórég nĩ,” he ja nĩgtĩ. Hã ra tóg fag vĩ tỹ tũgꞌ hé, Topẽ ti,” he fi tóg mũ. Hã kỹ fi tóg kufyg mũ sir, ã kósin vãnh (hã) ra.", "kaiwá": " Ha upe rire hembireko ohaꞌarõ oiko-vy omemby hagwã. Ha avave-pe nomombeꞌúi, opyta pyta meme gwóga-py hembireko. Heꞌi ojéupe: “Xe rexakwaa ha xe poriahuvereko-ma Nhandejáry. Are-ma xe ndavyꞌái. Naxe membýi-gwi ndavyꞌái” heꞌi. “Atĩ eterei naxe membýi-gwi” heꞌi. “Ãy katu avyꞌa voi. Ndaijegwaruvéi arã kente kwéry xéhegwi” heꞌi. “Ajohu-ta mitã. Avyꞌa ete” heꞌi opyꞌapy-py Zacarias rembireko mitãꞌi ojohu-tarehe.Cinco jasy-rehema teĩ nomombeꞌúi avave-pe mitãꞌi oikotaha. Series([], )", "karajá": "Idi tahe Isabeli rabòtònyre iruwyre ahãdumy bede riijere rexiwòmy. Isabeli rarybere: —Deuxu awi heka rare, riwatare waixỹruna‑ribi. Kuladu wadeke riwahinyreri.", "kayabí": "Kamẽsĩete ꞌga remireko ẽẽ waꞌyramũ. Aꞌeramũ ẽẽ ꞌũina wog ipe etee futat. Wataweꞌem futat kwe pe awau. Sĩku jaya mokaꞌjama ꞌũina wog ipe wataweꞌem. Aꞌeramũ ẽẽ ꞌjau ojeupe etee futat ꞌũina: “Janeruwarete kĩã esage jee”, ꞌjau ẽẽ ꞌũina. “Tejaꞌyreꞌema je anosĩ jepi. Aꞌere ꞌã je ꞌawamũ jeraꞌyramũ. Jemena agawewi je ꞌã. Aꞌetea je najeraꞌyri jepi. Aꞌere ꞌã ꞌawamũ jeraꞌyramũ. Aꞌeramũ je ꞌawamũ tejenosõumap”, ꞌjau ẽẽ ꞌũina ojeupe.", "kayapó": " Bôx nhym kàjbê 'ãtũm nhym kam prõbê Ixabeu tujarôn kam pijàm ne kam kikre bu'ãbit mrã. Kute amirĩt kêt'ã mytyrwỳ amãnhkrut ne amãnhkrut ne ikjêkêt, pijàm djàje, tujarôkam. Nãm,—‍Ota Bẽnjadjwỳr ipumũn kum ikaprĩn arỳm ijo mex. Jakam dja me ijã kabẽn kêt ne, ane. Series([], )", "macushi": "Mîrîrî tîpo mararî tîîkoꞌmamî tîpo inoꞌpî Isabel enaꞌpî more yan pe. Mîîkîrî asarî pra awanîꞌpî miaꞌtaikin kapoi kaisarî. Moropai Isabelya taꞌpî:—Uyepotorîkonya upîikaꞌtî tuꞌka pîꞌ man. Mîrîrî yeꞌnen anîꞌya umuꞌtunpa eserîke pra awanî inîꞌrî. “Tînre yenponen pepîn mîserî,” taa toꞌya pepîn tarîpai —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Hãpxip kutõgnãg 'ĩhã' xetut te kopak-tok yũm, tu mẽy te 5 hã' yãy pet kopa' xip, tu hãpkumep 'ohnãg, tu: —‍Hõmã 'ãte yãyhãhup, 'ũgkutok 'ohnãg tu', pa Topa tek pẽnãhã', tuk kuxa ka', tu yõgnũ yãyhãhup nõah, yã hõnhãk kutok yũm 'ũgkopah. Kaxĩy.", "mundurukú": "G̃uyjom ma itayxi o'yukreg̃- -Isabel. Pũg̃põg̃bi kaxi jeduk'a be ma osunuy Isabel. — Okukukat xipat cĩcã oxe! — io'e Isabel. — Koap cuk adi og̃uy osũsũn, o'it'et'ũm puye — io'e. — G̃asũ bit osũsũn g̃u oce o'ukreg̃ puye — io'e Isabel jewebe ma.", "nadëb": "Ti mꞌ nayyw hẽ denaa hẽ kä mꞌ, ta ỹỹm Isabew häd näng do beta däg kän mäh. Ji ma poo oow pé kä mꞌ ta kamarab nꞌaa ta ỹỹm gada ta tób bä, dooh mꞌ tawäd bä ta sꞌee hẽnh. Ti mꞌ Isabew ky hadoo: —Hahỹ Pꞌop Hagä Do anoo hã ỹỹ —näng mäh. —Ỹ tatꞌyyd mehĩĩn. Tado hõm hã ỹỹ ỹ nu mebyng doo, ỹ netaah doo —näng mä Isabew kyyh.", "nambikuára": "Hã²wxãn³txa³ a²sxe³xa³ka³lxa² wẽh³ni³ha²kxai³ i³la³kxa² ki³ka³lxa¹tãu³kxai³la¹ a²sxi²ha² yxau³ta¹hxai²hẽ¹la². Nxa²ha¹te¹ ta¹ka³lxai²na² a²wãn³txi³kxai³la¹:— Kxã³nhxĩ¹nai³tã² wẽ³sa³ txa²sa³ha²kxai³ ãu²li²sxai²hẽ¹li¹. Yxãn¹ta¹ hĩ¹na² wẽh³nha¹ha²kxai³ ãu²li²sa²hxai²nxa³hẽ¹li¹. Txa²wã¹sũ̱³na² wi¹lxo³kxi²sa³nhai¹. Nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyo najikinita, maisa wahita hoka, exanityo Isabel tifalo hoka 5-mijini maisa hikoare hekoti hahanakota. Hoka nexa: — Kalikini tyare atyo Xekohaseti kahinaetya natyo hoka maisaiya atyo xalahare kirawanehitita natyo nomaisanihaloni hiyeta — nexa.", "paumarí": "Hari. Mahi ipohiriki vani kajahavido'ihi ida Isabel. Gora bodinia hojahaha'oadahahi 5 masiko ipohina. Abononi ni'ahi: —Badara ipohiki oisana-ra onofivini kaba'i, ni-oisaki. Deus vani hora kajoamoraja, oniani ida hora naisa'ia, ni-ija'ari hora vakaihiponirijanaki.", "rikbaktsa": "Taoke zityrykzuwyze tabykyhy. Estuba tsyhyrywa byzoje zetsuze tawahoro eze tu ziknapykyryk. Isabeu tihi: — O Deus tsiksapywyky. Kahumo tsimypokzitsiukrẽta. Taparaka kasikpybyrẽtatsa. Kabykyhy byizeka kasikpybyrẽtatsa. Abaka batu. Batu kasikpyby. Iwatatsahi ikbykyhy hỹ. Abaka aparakbaha humo batu kasikpyby. Iwa ikbykyhy tatsatu Deus ziksikpybybyri — Isabeu nikara. Iwatatsahi Sakarias oke tabykyhy. Ibykyhyhuk byitatsa tu tabykyhy niy.", "sateré-mawé": "Putꞌokꞌe i raꞌyn paꞌi Sakaria toꞌyat piat hawyi ti toĩneꞌen teharyꞌi wywo hawyi iharyꞌi hupiꞌa raꞌyn Tupana e hap ewy. Miꞌi hawyi iheg me toĩneꞌen 5 ewaty. Miꞌi turan mana Isapeu toꞌe — Waku kahato Tupana tunug uhepe e. Uikyꞌe kahato raꞌyn Uhetupana e. Saꞌawyꞌi aremõti kahato yt uimẽpyt i pote maꞌato mesup uhupiꞌa raꞌyn toĩneꞌen mote yt aremõti kuap i raꞌyn e. Saꞌawyꞌi iraniaꞌin uimohit kahato yt uimẽpyt i pote e. Maꞌato uimẽpyt Tupana miium toĩneꞌen hawyi yt kat i iꞌatuꞌe kuap i aru e. Miꞌi pote yt aremõti hin i katupono Tupana uikyꞌe kahato hawyi tutum naꞌyn uhepe uimẽpyt raꞌyn toꞌe hap ewy e. Waku kahato Tupana e mana Isapeu.", "terena": "Ehane íhaiko ne Izâbe, yêno. Kúveu singu koeti kohê, ôvoheixoane Izâbe óvokuke, ákone ipúhika. Hara kôe: —‍Koati hána'iti seánakonu Vúnae. Kó'oyene, ákonemo noixó ínjakana —‍koéne.", "tukano": "Be'ró, kɨ̃ɨ̂ nɨmó Isabel nihî pako toháko niîwõ. Ni'kâmukãse muhipũri koô neê wiháatiko niîwõ. Koô a'tîro wãkûko niîwõ: “Õ'âkɨ̃hɨ yɨ'ɨ̂ põ'ra marígo niî'kore wee tamuámi. Masá buhíkã'tikã'ato maha niîgɨ yɨ'ɨ̂re ãyuró weemí”, niîko niîwõ.", "urubu-kaapor": "Chaypïtam walmin Elisabet rasunpa patantin licalïla. Chaymi picha quilla mana maytapis wasinpi yalupacul sumä cushisha cacula: “Diosmi wawicta talichiman mana mayan nunapis jamuyämänanpä” nil pinsaśhtin.", "xavánte": "Syry na ãma ronomro wi, ma tô tiwasã, Izabé hã. Tawamhã a'amo ĩmrotõ na ãma ĩsi'utõrĩzém na hã watobro õ di, tinhorõwa hawimhã. Tawamhã te sima tinha:— Ãhãna ma tô Wanhib'apito hã ĩ̱pawapto. Da te oto ĩ̱ma 're nharĩ za'ra mono õ di za, ĩ̱'ra õ na hã. — Ãne te tinha, Izabé hã." }
{ "apalaí": "Sẽ nase Kapirieu oturutopõpyry pokoJezu enurutoh pokoMorarame 6me nuno Izapeu tuesapare ahtao Kapirieu tonyohse ropa Ritonõpo a, Nazare pona, Karirea rãnaka. Nohpo zurutohme tonyohse mokyro Ritonõpo nenyokyhpyry, orutua kõ poko exipitopỹ zurutohme oryxi. Mokyro esety Maria kynexine. Joze nerenanopyry kynexine. Tawi parỹpyryme kynexine Joze.", "apinayé": "Tĩrtũm kapẽr o wrỳk xwỳnh kot Marir mã hkra jarẽnhMatêwre 1.18-21Tã nhũm Ijapew ra htujarô hã mytwrỳ kêp 6 nhũm Tĩrtũm axte kapẽr o wrỳk xwỳnh pê Gapriewja mẽ. Nhỹri Garirej kamã krĩ pê Najare hwỳr kumẽ nhũm ma hwỳr wrỳ. Mẽhõ pê Marir wỳr wrỳ. Nhũm ra Juje ho mjên kaxyw. No ãm kormã hkukrit rãhã ho mjên kaxyw. Jujeja Marir pyrà nẽ kêp pahi finat Tawi kanrẽhã htàmnhwỳ na pre.", "apurinã": "Kapirieo Iokanataãka MariamoniIsapeo seisi pakini kasiriti kamixi onakasaaki Teoso iokanatari initiri iaxitikiri Kapirieo Nasaree sitatxitimoni, Kariréia tõpamoni.", "bakairi": "Deus eydâpa “Jesus iazely ise” kerim âetobyrySeis nunâ Isabel adamybyem awyly ume myakâwâm, Deus tâmary anju ingonodyly unâ enese xidadâ imeimbyry Galiléia donro Nazaréram. Gabriel myakâwâm mâkâ Deus emary ezedy.", "guajajara": "Tupàn heko haw pe har umumeꞌu Zezuz izexak kar àwàm aꞌe kuryIzapew umumaw 6 zahy upuruꞌa romo aꞌe. Naꞌe Tupàn omono kar weko haw pe har Kapiriew her maꞌe aꞌe kury, Nazare taw pe aꞌe kury, Karirez ywy rehe aꞌe kury.", "guarani": "Jesus oiko aguã omombeꞌu ma voiagueMboapy meme jaxya py ma Galiléia yvy re Nhanderuete ombou anjo Gabriel Nazaré tetã py.", "kadiwéu": "Ica aanjo dibodicaxinaɡ̶atece lanikegi JesusNiɡ̶ica naɡ̶a ixomaɡ̶atedijo ciinco nepenaitedi Isabel me ipileɡ̶e, Aneotedoɡ̶oji ja iiɡ̶e aanjo Gabriel migo manitaɡ̶a nigotaɡ̶a Nazaré, nipodigi Galiléia. Iiɡ̶etedicogi manitaɡ̶a aca awicije ane liboonaɡ̶adi Maria. Maria aona niɡ̶ica me nadi ɡ̶oneleegiwa, onaleekoka doletibige me lodawa ica ɡ̶oneleegiwa ane liboonaɡ̶adi José, anida aneetege licoɡ̶egi Davi.", "kagwahiva": "Tupana'gapyrive'ga omombe'uJesus'ga arag̃wamaOpuru'arame seis Isabelva'ea jahya mondoi. A'ea rupi Tupana'ga ojipyrive'ga mondoukari Gabriel'ga cidade de Nazaré pe – perope Galiléiapeve'g̃a gwyri pe. Pevo Tupana'gapyrive'ga yvagipeve'ga hoi ojyva imombe'gwovo Tupana'ga nhi'ig̃a Mariava'ea pe. Akwaimbae'ga ndogwerekoi ve ahe.—‍Hehã ti tahembireko tuhẽ Daviva'ea rymymino'ga pavẽi nehẽ José'ga pavẽi nehẽ, ei ahepo'ria.Mariava'ea nahembirekoi ve Joséva'ea pavẽi Tupana'gapyrive'ga rurame Mariava'ea pyri.", "kaigáng": "Jesus mur ke tóFi kufy nĩ ki kysã tỹ 6 vẽ sir, kỹ Topẽ vỹ ã tỹ jẽnẽ jafã jẽnẽg mũ, ti tỹ Jesus mur ke tónh tĩg jé, Gabriel ẽn ti. Kỹ tóg ga tỹ Galiléia ra tĩ mũ, cidade tỹ Nazaré ra. Tá tátãg ũ fi tóg nĩ nĩ. Ũn mén ja tũ fi vẽ. Fi jijin hã vỹ: Maria, he mũ. Fi mén ken hã vỹ: José, he mũ. Davi krẽꞌkrẽ ũ vẽ, José ti, fi mén ke ẽn ti.", "kaiwá": "Nhandejáry omondo gwembigwái omombeꞌu hagwã Maria-pe imembytaha Ha upe rire, ohasa peteĩ jasy jevy Nhandejáry omondo gwembigwái omombeꞌu hagwã Maria-pe imembytaha reheha-ma. Omondo gwembigwái yváy pygwa omombeꞌu hagwã Maria-pe. Héry vaꞌe Gabriel. Upéi Nhandejáry nheꞌẽ-rupi Gabriel ou Galiléia yvy-py. Nazaré tetã-my ou omombeꞌu hagwã Nhandejáry nheꞌẽ Maria-pe. Maria kunhataĩ rei oiko-vy. Omenda eꞌỹ vaꞌe ha imenaꞌỹ vaꞌe voi Maria. Ndoikói vaꞌe vyteri kwimbaꞌe ndive. Imerã héry José. Mburuvixa Davi amyrĩ remiarirõkwe José. Upe ramo ndoikói vyteri Maria ndive.Mt 1.18", "karajá": "Ijõ ahãdu tahe Deuxu Gabrieli riteònyre Nazare hãwã‑ò Kalileia bede‑ò. Ỹjuõ heka rybe‑di ijadòma‑ò. Kia ijadòma heka wii ritobinymy rỹireri tybyboho iseboho Jyje‑wana roikremy. Jyje heka iòlò Davi kia mahãduõ rare. Ijadòma tahe Marie inire.", "kayabí": "Mari ẽẽ upe ywagipewara ꞌga ꞌeawet(26,27) Isapeu ẽẽ raꞌyryrũũnamũ, Janeruwarete ꞌga ywagipewara ꞌga mua Mari ẽẽ upe, Nasare pewara ẽẽ upe. Gaprieua ywagipewara ꞌga rera. Gaprieu ꞌga ꞌua, Janeruwarete ꞌga jeꞌega rerua Mari ẽẽ upe. Nimeni we Mari ẽẽ. Ẽẽmẽrama ꞌga Jose ꞌga. Jose ꞌga Davi ꞌga juapyrera. Iypy we ꞌgã nupe ꞌwyriarareteramũ ꞌũi maꞌefera ꞌga futat poromũ, Daviramũ. Series([], )", "kayapó": "Marij kurũm Jeju rwỳkmã kum arẽ. Nhym kam arỳm tujarô'ã mytyrwỳ amãnhkrut ne amãnhkrut ne amãnhkrut nhym Metĩndjwỳnh ajte kadjy mrãnh djwỳnhbê Gabrijeu jano, Marij'ỳr ano. Marij kurererkam ne kra kêtkumrẽx, me'õ 'ỳr mõr kêtkam. Nhym bep me'õbê Jôdje ne kum kabẽn kajgo, kraxje 'ỳr mõr kêt. Nhym bep Jôdje nhingêt ne Dawi. Apỹnh ne me õ pyka nhym bep tu pyka abenã tỹm nhidjibê ne Garrêja. Nhym bep kam krĩ 'õ nhidjibê ne Nadjare. Krĩ jakam ne Metĩndjwỳnh Marij'ỳr Gabrijeu jano. Series([], )", "macushi": "Jesus Esenpotoꞌ Ekaremekî InserîyaTiwin miaꞌ pona tîîmoꞌtai kapoi kaisarî more yan pe Isabel tîîse, Paapaya inserî Gabriel yarimaꞌpî Nazaré cidaderî pona Galiléia pata pona. Miarî inserîya itekare yarîꞌpî maasaron wîriꞌ pia, warayoꞌ yarakkîrî siꞌpî pepîn. Mîîkîrî niyotasen warayoꞌ iteseꞌ José yarakkîrî. Mîîkîrî warayoꞌ wanîꞌpî penaron rei Davi nurîꞌtî parîꞌpî pe. Mîîkîrî wîriꞌ wanîꞌpî iteseꞌ Maria.", "maxakalí": "Pexkox yõg nũ'kutnã'ax te Mãnix pu hãm'ãktuxTuk-tok xuk mẽy te 6 'ĩhã Topa te nũ Gamineo kutnãhã', tu hãpxexka Ganinet yõg kõmẽn Nãyane tu nũ'kutnãhã', ha ta' nũn pexkox yõg nũ'kutnã'ax, tu nũktu Nãyane tu' xupep, tu 'ũn yãyta hok ha' mõg, ha' xuxet'ax Mãnix, tu mõnãyxop Namix xop yõg Yoye mũtik yãytap-tup, pãyã' hok yũm.", "mundurukú": " G̃ebuje Deus jekawẽn tojotjot'ukat o'g̃uju yaypan'isuat kay- -ag̃okatkat eju o'jepo g̃u'iat kay. O'g̃uju cekay Isabel 6 kaxi yukeg̃ puje. Deus ekawẽn tojotjot'ukat putet Gabriel i osunuy. Oajẽm ag̃okatkat eju o'jepo g̃u'iat kay. Ixe ayacat Galiléia eipi be osunuy. Nazaré ka be osunuy. Maria i ibutet osunuy. José wadip osunuy. José Davi badip osunuy. Series([], )", "nadëb": "Ããs ky nꞌaa herꞌoot do Jesus benäng do ky nꞌaa hahỹỹh6 kamarab tabahado däk bä mꞌ, Pꞌop Hagä Do mejũũ ããs, Gabirijéw häd näng doo, tabahõm hyb nꞌaa panang Nasaréh häd näng doo hẽnh, Garirej häj nꞌaa bä. Tamejũũ mä tabegꞌããs hyb nꞌaa maruus wë, Joséh häd näng do ỹỹm panꞌaa wë. Dawi panaa né mꞌ ti Joséh. Dooh mꞌ ajꞌyy tamepëë nä bä ti maruus. Ta häd mä Marija.", "nambikuára": "Je³su²jah³la² a³li³lah¹ju³ta³nũ³su² ĩ³hen³txi³jau³su²Nxe³nxa²ha¹te¹ ta¹ka³lxa²kxai³la¹ wẽh³ni² ã³si³wxe³hĩ¹nãn¹te²tu̱³ i³la³ka² ki³ha¹li¹ ki³ha¹li¹ ki³ha¹li¹ sa²tã²tĩ¹ka³tu̱³ hã²wxãn³txa³ Txa²wã¹sũ̱³na² hi²sen³kxai³lu² Ka³bri³e²lah³lai¹tã² oh³xan¹jah¹lai¹tã² ãh¹ sa²si¹hã³xi²ta¹hxai²hẽ¹la². Sxi²yhe³na² ne³nã̱³xan¹thĩ³na² Na³sa³re²thĩ³na² sa²si¹hã³xi²ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³thĩ³na² Ka³li³le²a²ko³xan¹thĩn³su² ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³thĩ³na² Ma³ri²a³ka³lxa² yxau²xai³ta¹hxai²hẽ¹la². Jã¹nxe³ta¹ka³lxa² Ta³vi²yah³lo²nu¹txai²na² I³sa³e² nũ̱³ka̱³txa² wa³kxẽn³yah³lo²nu¹txai²na² a²ne³tah²nãu³su³ ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³ta¹ka³lxain²txi³ Jo³se²ah³la² hi²sen³su² so¹nyhu¹kxi³ju³ta³nũ³a² e³hau³ko³ta³lun²ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Nawenane Tahi KaxakaisakaHatyaoseta 6-mijinihena Isabel tifalo tyaonita hoka Enore axikatya anjo Gabriel hatya wenakalati Galiléia koa, Nazaré aokahitere nali. Hoka hatyo anjo atyo kolaita iraiti hatya mawatyalisakahalotatere okoi kaiyanenehenolo hatya haliti José nexarexe kakoa ana. José atyo xekohaseti Davi jikolaharenae konitare. Hatyo mawatyalisakahalotatere atyo Maria nexalolo.", "paumarí": "Deus ibavi kaija'arinia binava'isohijoraki ida Maria isaniHari. Oniaroa, 6 masiko ipohina vani kajahavido'ihi ida Isabel. Oniaro kari Deua bikarona'iki ada ibavi kaija'arini Gabriel oniki Nazaré sidajia okhana. Galiléia kaarabonia hojaki ida Nazaré sidaji. Deus ibavi kaija'arinia bivikhaki ida Deus athi Maria kaimoni. Ima'inavi ida Maria, ni-makhani'iaki kaho. Kidimakhira kaimoni ada José. José ka'arahoda okhananavaki ada arabo kaka'da'dini kohana Davi oniki.", "rikbaktsa": "Sesus Kiristu nipuruk naha soho.Kyze usta byzoje eze Deus bijoikpe iknykta Maria bo izipeha. Bijoikpe iknykta Deus tsumuẽhĩtsa Maria bo inatakaha Kabarieu inarokota. Deus zipehata. Deus ipe niy:— Maria pe nawa tykta Kabarieu atatsa Nasare ezektatsa bo — niy.Hyỹ niy. — Maria ityrykduwyhybyitatsa tu tabykyhy. Ikia atatsa bo wasania ty tsimy — niy. Iwaze byri puẽtsikze Sose atatsa piakse. Sose Dawi tsekoka niy. Iwaze atatsa bo bijoikpe iknykta inasik. Atahi:— O Deus atuk mynapykyryk — niy.", "sateré-mawé": "Wẽtup eꞌat pe hawyi mana Isapeu 6 ewaty hupiꞌa toĩneꞌen turan Tupana tipoꞌoro i raꞌyn saꞌawyꞌiwuat atipy kaipywiat sut hat akag Kapireu wẽtup tama kape i raꞌyn mekewat yi Karireia popykiat tawa hit Nasare kape i raꞌyn toipoꞌoro. Itote wẽtup ok pe pĩꞌã makuptia Maria e hap het rakat kape tuwemoherep atipy kaipywiat Kapireu. Pĩꞌã Maria ti yt heꞌaito rakat i te iꞌewyte yt hewaire i te rakat toĩneꞌen. Toikyꞌesat kahato maꞌato teꞌaito wo wẽtup ok Iuse e hap het rakat mekewat morekuat Tawi emiariru emiariru toikyꞌesat. Miꞌi tohekatup turan atipy kaipywiat Kapireu tuwemoherep tope.", "terena": "Koêku etó'okoa ánju ne Mâriya itúkeovomo eno JesusSei koené'e kóhea ne Izâbe íhaikea, pahúkopamaka Itukó'oviti ne ovóxe íhae vanúke, enepone Ngabiríye. Pahúkoa ya pitivóko koéhati Nazâre ya poké'exa Ngalíleya. Xoko inámatiko ârunoe âvoti oko'íma pahúkokono. Yoko hoénaxoane hóyeno koéhati Yûse itúkeovomo yêno neko ârunoe. Enepone Yûse, koati ámoripono Ndávi, enepone hána'iti nâti mekúke. Mâriya koéha neko ârunoe yenómo.", "tukano": "Mariare Õ'âkɨ̃hɨre werê ko'tegɨ ɨ'mɨ̂sekɨ̃hɨ Jesu bahuaátehere werê yuu'ke niî'Seis muhipũri Isabel nihî pako niiró yɨ'rɨ́karo niîwɨ. Tiikése muhipũri be'ro Õ'âkɨ̃hɨ kɨ̃ɨ̂re werê ko'tegɨ Gabrielre a'tîro weékɨ niîwĩ. Galiléia di'ta niirí maka Nazarépɨ o'ôo'kɨ niîwĩ taha. Kɨ̃ɨ̂re ni'kó numiô Mariare, neê ãpí ɨmɨ́ me'ra niîti'kore kití werê dutigɨ o'ôo'kɨ niîwĩ. Koô ni'kɨ́ Davi paramí niî turiagɨ José wamêtigɨ me'ra amûkã dɨ'tegótigo weéko niîwõ.", "urubu-kaapor": "Gabrielmi Mariap wawin licalinanta willanElisabet ñä süta quillantaña patanwan liyaptinmi Dios caćhamula anjil Gabrielta Galileaćhu Nazaret malcäman. Chay malcaćhümi yaćhala manalä wayapa lisï lasac wamla Maria śhutiyu. Paymi casaracunanpä limaśha cala Israel malcap unay mandänin Davidpa caśhtanpa ayllun Josëwan.", "xavánte": "Zezusi za ĩwaptã'ãzém na, Dabrizé te te ĩwaihu'uzé wasu'u, Marizaha ma Tawamhã a'amo ĩmropâ hã Izabéhé ãma oto si'utõrĩ wamhã, ĩwasã na hã, 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã ma we duré satõ ti'ai u, Dabrizé hã, hâiwa ãma tãma ĩromhuri'wa hã. Nazaré u, ma we satõ, pi'õi ubuni ma, te te sadawa wasu'u da. Darireza na danhipti'a nho'õmo nhisi ãma, Nazaré hã. Pi'õ nhisi hã, Mariza na ĩsisi hã. Ta hã, azarudu. Niwapsi, Zuzéhé me te za sina timro zahuré, apito Dawihi nhihudu me. Series([], )" }
{ "apalaí": "Mame Ritonõpo nenyokyhpyry eneryke tyya, aomiry etaryke roropa tyya torẽtyke toehse Maria. Toemynyhmase. “Otara nyka hko hmose?” tykase tukurohtao.", "apinayé": "Hãmri nhũm amnhĩ tã kuma nẽ tee ri hamaxpẽr nẽ hamaxpẽr o:—Xê mẽmo na we ri ã inhmã kapẽr anẽ? Tanhmã koja we Tĩrtũmja ixto mex rax to? Anẽ.", "apurinã": "Maria pĩkarauata Teoso nitiri sãkire okenakotakasaaki.—Kinirepa ikara atoko itxa sãkireta? —otxa oãkixinireẽ.", "bakairi": "Anju aguely tindatuo, Maria âpaunzedyly âda tâidyly nutuba idyly, âseguâdâdyly. Âdakeze mâkâ aguely tiuntudyze.— Âdaituoka arâ amyguely? — kely.", "guajajara": "Uzeꞌeg Mari izupe. — Màràzàwe tuwe nezewe iꞌi ihewe aꞌe, iꞌi uzeupe aꞌe, Tupàn heko haw pe har zeꞌeg henu mehe aꞌe.", "guarani": "Povaꞌe ayvu Maria oendu vy onhemondyi vy opẽxa rei: “Mbaꞌe heꞌi vy ndaꞌu po rami oxarura xevy?” heꞌi.", "kadiwéu": "Maria eliodi me nawela leeɡ̶odi lotaɡ̶a niɡ̶ijo aanjo, codaa domaɡ̶a yowotece niɡ̶ica anodaa diitigilo niɡ̶ijoa lotaɡ̶a, pida ayowooɡ̶odi.", "kagwahiva": "Omyi Mariava'ea py'a Tupana'gapyrive'ga imombe'urame ahe ve. Oyvyteri pe ahe ei: “Marag̃atu ga ei ji ve ra'e?” A'ea ahe ei ojapyakavo hehe ikwahave'yma.", "kaigáng": "Fi tỹ ti ve kỹ fi tóg jũrũn ke mũ. Ti vĩ tóg fi mỹ e tĩ, kỹ fi tóg to jykrén mũ sir, ti vĩ to. “Ti tỹ ne tó nẽ, hỹn?” he fi tóg mũ, to jykrén kỹ.", "kaiwá": "Upéi ohendu-ma ramo Maria heꞌi ojéupe “Mbaꞌe tipo, maꞌerã tipo aipo heꞌi xe-vy?” heꞌi. “Tupã Nhandejáry rembigwái nipo raꞌe ojehexa uka xe-vy raꞌe” heꞌi. “Maꞌerã tipo aipo heꞌi xe-vy?” heꞌi ojepyꞌamongeta-vy.", "karajá": "Kia rybe‑di tahe Marie rexiraykynyre. Tii rieryõmy aõmybo rare.", "kayabí": "Aꞌere ẽẽ naeapyoi ojeupe ꞌga ꞌe are. “Maꞌeramũ kĩã aipo ꞌjau jee ꞌũ?” ꞌjau ẽẽ ojeupe.", "kayapó": "Nhym Marij Gabrijeu kabẽn man axwe amikam umar ne õkre kadjwỳnhbê amim,—‍Mỳj kabẽn got ja? ane.", "macushi": "Mîrîrî yeꞌnen îꞌ taa tîuya epuꞌtîiya pra Maria wanîꞌpî mîrîrî îꞌ taꞌpî inserîya pîꞌ. Teesewankonoꞌmai eesenumenkaꞌpî îꞌ taa yuꞌse inserî wanî epuꞌtî yuꞌse.", "maxakalí": "Pa Mãnix kuxãnõg, tu yãy pu hãm'ãktux, hu: Putep mũn 'ãktux nõ'õm? Kaxĩy.", "mundurukú": "Maria yag̃uybabi'ũm o'e cekawẽn co buje.— Apẽnpuye dak imẽn teku odobededem? — io'e Maria jewebe ma.", "nadëb": "Ti mꞌ Marija hyb nꞌaa tón gëët mä ããs herꞌoot do hã. Ti mꞌ tahyb nꞌaa newëë. Ta hꞌyyb gó mꞌ tabedoo:—Hꞌëëd ky nꞌaa ti hỹỹ éh? —näng mä Marija ta hꞌyyb gó.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Ma³ri²a³ka³lxu³nu¹ta²kxai³lu² ã³ne³wxe²nxa³jau³su² e³kxi²nha²te³nah¹lxi¹:— Ĩh¹nxe³hĩ̱³te²la¹ku². Nxa¹nhai¹. Nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka Maria sema anjo niraene hoka maisa aliyakere tyaona xaka mokene. Hoka hahakahalotyoane kakoita ahekohena, xoare nexa xamani ala iraeta hoka.", "paumarí": "Oniaroa, Maria bikamithahi ida Deus ibavi kaija'arini athi, ni-biogaki ida niha ninini. Bikava'ibodivarani'ihi ida Gabriel kavarani nahina hini.", "rikbaktsa": "Tsipybyrẽtatsa iharere pokso nikara. — Hawa ha skaraba — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Mana Maria tehaꞌat kahato atipy kaipywiat kape hawyi tuwanẽtup kahato tewawiat sehay kape hawyi — Kat toꞌe hamuat ewy ran uhepe an e tuwanẽtup hawe.", "terena": "Itea koyó'i ne Mâriya kameáne yûho. Akó'oti exína isóneu kixínoakeneye ánju emó'uinoa. Yane opósikoane ya isóneuke kixó'ekone neko yûho.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô niikã́ tɨ'ógo, tɨ'o mariá wa'âko niîwõ.—Teeré de'ró niî sĩ'rigɨ weetí yɨ'ɨ̂re? niîko niîwõ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi Maria pinsatïbu cayäla “¿Imactatan caywan niyäman?” nil.", "xavánte": "Tane nherẽ, Mariza hã te te waihu'u õ di, ĩsimirowasu'u hã. Taha wa, tipẽ'ẽ na, te sima tinha:— E niha bâ, te õne ĩ̱ma tinha. — Ãne te sima tinha." }
{ "apalaí": "Ynara tykase Ritonõpo nenyokyhpyry eya,—Enaromyra exiko, Maria. Opynanohnõko Ritonõpo mana.", "apinayé": "Hãmri nhũm Gapriew kãm:—Kwa tee ri amnhĩ kukamã ajamaxpẽr kêt nẽ. Tĩrtũm kãm ajapêê.", "apurinã": "Teoso nitiri txaro:—!Pipĩkarauatape, Maria. Teoso apokaerekatai pite.", "bakairi": "Aituo anju aguely:— Tâseanezeba ikâ, Maria — kely.— Deus induakeyby âmâ, koendâ kehoem nhetoem — kely.", "guajajara": "— Ekyze zo, Mari, iꞌi Tupàn heko haw pe har izupe. — Taꞌe Tupàn nepuhareko aꞌe kury xe, taꞌe wexak kar putar ukatu haw newe aꞌe nehe kury xe, iꞌi izupe.", "guarani": "Haꞌe rã anjo aipoeꞌi:— Maria, ekyje eme, mbaꞌeta Nhanderuete nemboaxy.", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo aanjo meeta, “Jinaɡ̶adoii Maria! Igaataɡ̶a Aneotedoɡ̶oji eliodi meletedaɡ̶adomi.", "kagwahiva": "A'ero Tupana'gapyrive'ga ei:—‍Maria, ei ga ahe ve. Terekyhyji! A'ereki Tupana'ga imombyryvi nde ve.", "kaigáng": "Kỹ Topẽ tỹ jẽnẽ jafã tóg fi mỹ: “kamẽg tũg ra,” he mũ. “Topẽ vỹ ã jagãgtãn mỹr,” he tóg.", "kaiwá": "Upe jave Nhandejáry rembigwái heꞌi jevy:—Ani erekyhyje teĩ. Tupã Nhandejáry ovyꞌa nde-rehe, nde poriahuvereko voi Nhandejáry.", "karajá": "Tahe ỹju tamy rarybere: —Marie, Brebuõmy! Deuxu teteysanyte. Kai awi heka rare. Tii aõwihikỹbo adee kidiwahinykre.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau ẽẽ upe:—Erekyje awi, kari. Janeruwarete ꞌga te ene rereko. Ikuꞌi ꞌga ꞌũina ene ree.", "kayapó": "Nhym kam kum,—‍Kwãrĩk wãnh, Marij, atĩn prãm kêt. Mrãmri ne Metĩndjwỳnh akam kĩnhkumrẽx.", "macushi": "Tîîse inserîya taꞌpî: —Eranneꞌ pe pra eꞌkî, Maria. Maasa pra Paapa atausinpasaꞌ man kureꞌne amîrî pîꞌ —taꞌpîiya. ", "maxakalí": "Ha nũ'kutnã'ax te:—‍Mãnix, Topa te xa hãmmaxnãhã', yĩy 'ãkuxãnõg hok.", "mundurukú": "— Tũ'ũ, epararam g̃u juy eg̃uy — io'e. — Deus xe ekukpin cĩcã — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ ããs ky hadoo ta hã:—Eỹỹm manä Marija! —näng mäh. —A hã Pꞌop Hagä Do hꞌyyb däng.", "nambikuára": "Oh³xan¹jah¹lai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Wã̱³wã̱³ta³kxi²nha²txa³hẽ¹ni¹. Txa²wã¹sũ̱³na² wi¹lhin¹sxã³ ĩ²nxa²na²hẽ³ni¹.", "parecis": "Hatyaoseta anjo nehitiya: — Awa atyo himaira, Maria. Enore atyo ihalahareta hikakoa.", "paumarí": "Hari. Vara ni'ianaha ada Deus ibavi kaija'arini:—Maria, hari'a iva'ini soko iniva! Deua khai bini'aki ida ihojani.", "rikbaktsa": "— O apyby byityktsa Maria. Deus ahumo papokzitsiki. Ikia tuk mynakara. Aba tsipabykyhy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Kapireu toꞌe tope — Maria yt erekenꞌẽ teiꞌo e katupono Tupana tuwehum kahato ewawi e.", "terena": "Ina kixôa ánju:—‍Hako píke Mariyá. Koati únati isóneunopi Itukó'oviti.", "tukano": "Be'ró Õ'âkɨ̃hɨre werê ko'tegɨ a'tîro niîkɨ niîwĩ:—Maria, yɨ'ɨ̂re uîtikã'ya. Õ'âkɨ̃hɨ ĩ'yóropɨre mɨ'ɨ̂ ãyusé bokaápɨ. Mɨ'ɨ̂ me'ra e'katísami.", "urubu-kaapor": "Chaymi anjilca: “Maria, ama manchacuychu. Diospa llaquipayninćhümi cayanqui.", "xavánte": "Tawamhã te duré tãma tinha, hâiwa hawi romhuri'wa hã:— Mariza, aipahi tõ. 'Re aimorĩ wẽ na, ma tô 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã aiwẽsã." }
{ "apalaí": "Poetoẽme exĩko mase. Emũkuãko mase orutuame. Jezume ke mesehpatase.", "apinayé": "Kot kaj atujarô nhũm akra kato nẽ myre. Ka hã hixi mẽ nhũm kêp Jejus.", "apurinã": "Pimixiuatako, keene pitxako. Pitakauãkatariko pamarite Xesosi.", "bakairi": "— Adamyze âmâ. Jesus kelygue ise âmery mâenzetâdyly.", "guajajara": "— Nepuruꞌa putar nehe, nememyr putar nehe. Nememyr aꞌe, kwarer romo hekon putar aꞌe nehe. Pemono Zezuz her romo nehe. (Purupyro maꞌe, iꞌi her zanezeꞌeg rupi aꞌe.)", "guarani": "Haꞌe rã rerekoꞌi ꞌrã, reikuavã ꞌrã peteĩ avaꞌi. Remboery ꞌrã Jesus.", "kadiwéu": "Digawini! Icota makaami ipileɡ̶e, odaa jaɡ̶anigajeetece nigaanigawaanigi, odaa awii me liboonaɡ̶adi Jesus.", "kagwahiva": "Ji rendu ti! Ndepuru'a po ti nde nehẽ, ei ga. A'ero po ti nde eja'yra'ga mbo'ari nehẽ, ei ga Mariava'ea pe. Jesus emondo ti inog̃a gareraramo.", "kaigáng": "“Ha vé, kufyg jé ã tóg ke mũ,” he tóg. “Kỹ ã tóg kósin ke mũ. Ã tỹ ti jyjyn kỹ ti mỹ: Jesus, hemnĩ,” he tóg, Topẽ tỹ jẽnẽ jafã ti, fi mỹ.", "kaiwá": "Omeꞌẽ-ta voi nde-vy ne membyrã, heꞌi íxupe. —Kunumi voi ne memby-ta. Oiko ramo ne memby, embohéry kuri Hesu-py heꞌi íxupe.Mt 1.21", "karajá": "Kai heka mariòrekre, uladu heka Jesuisimy raninikre.", "kayabí": "Eneraꞌyt nipo ene. Kũimaꞌe ꞌga nipo eneraꞌyra ꞌga. Jejui ꞌjau ki ene ejaꞌyra ꞌga renũina— ꞌjau ꞌga ẽẽ upe.", "kayapó": "Ota, dja ga on atujarôn kam akra my mỳn kam kum Jeju jarẽ.", "macushi": "—Mîrîrî yeꞌnen more yan pe eena pe nai. Anre ton yenpoya pe nai warayoꞌ pe. Moropai Mîîkîrî esatîya pe nai Jesus pe iteseꞌ. ", "maxakalí": "Xate 'ãk-tok pit put putup, tu' xuxet'ax mĩy putup Yeyox.", "mundurukú": "— Je'ukreg̃. Ag̃okatkat eceg̃ukap e'in. Jesus i juy esubuteta — io'e.", "nadëb": "Õm da eta däk, enyy däg da a tꞌaah. Mahäd nꞌoo däk da Jesus.", "nambikuára": "Nxĩ¹nha²kxai³ ye³jen¹na² wẽ³nhĩn¹tũ¹xĩ¹. Wẽ³nhĩn¹ka³tu̱³ wẽ³sa² a³li³lah¹kxi²nxa²tũ¹xĩ¹. Nxe³ka³tu̱³ wẽ³nyhe³nxã¹kxa², “Je³su²jah³lo²su¹.” Nxe³sẽ¹ni¹.", "parecis": "Hitifaloite. Hawenakisaite hityani hoka hakaexaretene ite Jesus.", "paumarí": "Iisaki bana i. Makhira isani bana ada kadaisai, inaonivini bana ada kadaisai Jesus.", "rikbaktsa": "Atse mopurukze Sesus ty tsipinaro. Taypykze maku myhyrizikwani mozik.", "sateré-mawé": "Pyno emẽpyt irane wyti mana e. Emẽpyt ihainia ti tuwemoherep irane Tupana miium epiat e. Wakuat kahato eꞌiunmỹꞌã piat Emẽpyt mana e. Emẽpyt tuwemoherep hawyi waku ehetꞌok Miꞌi — Iesui ereꞌe e.", "terena": "Iheíkotimo, koane kexe'éxatimo hóyeno kalivôno. Jesus íheximo.", "tukano": "Ni'kâroakãre mɨ'ɨ̂ nihî pako tohagósa'. Ni'kɨ́ põ'ratígosa'. Kɨ̃ɨ̂re Jesu wamé õ'oyá.", "urubu-kaapor": "Chaymi patayu licalil walaśhta waćhacunqui. Jinalmi Jesusta śhutichanqui.", "xavánte": "Taha wa, te za aiwasã. Ai'ra te za aibâ na aima podo. Ai'ra hã poto wapsi, Zezusi na te za ĩsisi." }
{ "apalaí": "Tuisamehxo exĩko mana. Ritonõpo mũkuru imehxo exiketyme esehtõko imehnõ mana. Emero esẽme tyripõko roropa Kuesẽkõ Ritonõpo mana. Tytamuru Tawi ehtopõpyry sã exĩko mana. Jako pakomotyã tuisaryme roropa exĩko mana jũmãme. Toto esẽme exikehpyra mana, tykase Kapirieu eya.", "apinayé": " Koja Tĩrtũm amã ho mex rax nẽ. Nẽ koja mẽ piitã mẽ kãm kêp amnhĩ Kra hã ho amnhĩrĩt. Nẽ mẽ apê Ijaew o amnhĩptàr kaxyw koja mẽ akaxyw ãm nhũm higêt pahi Tawi pyrà nẽ mẽ ato amnhĩptàr o pa. Mẽ ate amnhĩ wỳr kamã ajamak o apa xwỳnhta koja. Tĩrtũm kãm hprãm xà hkôt koja mẽ ato amnhĩptàr rãhã ho pa. Anẽ. Series([], )", "apurinã": "Iua Apiatakari itxauako. Apiananiri ãkiri akiritaãkako. Teoso Apiananiri kamariko iua auĩtetxi ininiãua. Kitxakapirĩka Xoteoakori auĩte Taviini. Taviini auĩtetxi ininiua atokokana, Teoso txĩkitakariko Xesosi Xoteoakori auĩte ininiua.", "bakairi": "Aunlo kulâ keba ise mâkâ, uguondoem ituo. “Deus ton-honreim imery” ise mâkâ. Pymâem ienehonze Deus. Tydamudo Davi pymâem atobyry ara ise âmery pymâ tâgarein-em awyly — kely.", "guajajara": "Amo ꞌar mehe ikàg putar tuwe aꞌe nehe. Tupàn taꞌyr her romo aꞌe nehe. Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe taꞌyr her romo aꞌe nehe no. Tupàn Zanezar aꞌe, umuigo kar putar waꞌyr tuwihaw romo aꞌe nehe, tàmuz Tawi ài aꞌe nehe.", "guarani": "Haꞌe vaꞌe ma yvate ꞌrã, haꞌe ixupe “Yvate ete vaꞌe Raꞌy”, ꞌea ꞌrã. Senhor Nhanderuete omoĩ ꞌrã huvixarã, tamoĩ Davi rekovia.", "kadiwéu": "Icota me ɡ̶oneleegiwa ɡ̶oneɡ̶egi, odaa idokoyatigi me Lionigi Aneotedoɡ̶oji, Aneotedoɡ̶oji ane iiɡ̶e inoatawece. Ǥoniotagodi Aneotedoɡ̶oji eote me inionigi-eliodi, digo anee licoɡ̶egi Davi. Codaa idioka limedi me inionigi-eliodi ane iiɡ̶e anida aneetege licoɡ̶egi Jacó, odaa niɡ̶ica ninioxigi aɡ̶ica liniogo.”", "kagwahiva": "Huvihavuhu hete po ti ga nehẽ, ei ga. Nhandepojykaharete'ga Tupana'ga koji'i ipopoaka hete g̃a hohe pa. Jesus'ga pe po ti ga ei nehẽ jira'yra'ga. Tupana'ga tuhẽ po ti ga mongoi nehẽ eko ti huvihavuhuhetero javo. Nahã po ti ga huvihavuhuhetero g̃wamonhava'ea py'rovo Daviva'ea py'rovo nehẽ, ei Tupana'gapyrive'ga. Nane'ymi jipi po ti ga rekoi Jacóva'ea rakykwepohara'g̃a nduvihavuhuhetero gwe'yja'g̃a nduvihavuhuhetero nehẽ. Avuirama po ti ga rekoi huvihavamo nehẽ, ei Tupana'gapyrive'ga Mariava'ea pe.", "kaigáng": "“Tỹn ũn mág jẽnh ke mũ, ã kósin tag ti, kỹ ag tóg ti to: ũ tỹ kynhmỹ nĩ ẽn kósin, henh ke mũ. Kỹ ẽg jóg tỹ Topẽ vỹ ti tỹ pãꞌi mág han ke mũ, vãsỹ ti jógꞌjóg ve tỹ Davi jẽgja kã. Kỹ tóg tỹ pãꞌi nĩ sir, Jacó krẽ kar to pãꞌi. Ti tỹ tỹ pãꞌi nĩ tag vỹ tũꞌ henh ke tũ nĩ. Tỹ pãꞌi han kỹ tóg nĩ nĩ,” he tóg, Gabriel ti.", "kaiwá": "—Ne memby Nhandejáry voi. Teko jaryrã voi ne membyrã, heꞌi íxupe. —“Tupãgwasu raꞌy” ojeꞌe-ta íxupe. Tupã Nhandejáry nheꞌẽ-py oiko-ta mburuvixagwasu voi ne membyrã. Nhamoigwasu Davi amyrĩ oiko hagwe-rami, oiko-ta mburuvixagwasu ramo judeu kwéry-pe ne memby, heꞌi íxupe. —Jacó remiarirõ kwéry-gwi oiko vaꞌerã mburuvixagwasu. Avave nohekoviarõi íxupe. Opaveꞌỹ arã voi ne membyrã mburuvixagwasu ramo oiko-ta.Is 9.7", "karajá": "Tii heka hãbu nihikỹ rarekre. Tii Deuxu riòremy raninikre. Deuxu heka tii iòlòmy risỹnykre, iwese Davi alabiehekỹreny ronyre wese, tii ronykre. Tii heka ibutu Ijaò mahãdu iòlòmy rarekre. Iòlòna heka tiu itueõtyhy.", "kayabí": "(32,33) —Kũimaꞌeeteete ꞌga te nipo. Janeruwarete ꞌga teꞌi pẽ nupe ꞌjau: “Koromũ jeraꞌyra ꞌga”, teꞌi pẽ nupe ꞌga resaukaa ꞌjau— ꞌjau ꞌga ẽẽ upe. —ꞌGa futat nipo anure Janeruwarete ꞌga omogo ꞌwyriarareteramũ pẽ nupe, judeuramũ pẽ nupe, Jako ꞌga juapyreramũ pẽ nupe— ꞌjau ꞌga ẽẽ upe. —Ymã we te ako Davi ꞌga juapyrera ꞌga peapesak pejejemogyau ikue. “Maranime gatu nipo Davi ꞌga juapyrera ꞌga ruri ꞌwyriarareteramũ akou janee?” peꞌje ꞌã pejejemogyau jepi. Aꞌere ꞌawamũ ꞌga ruri pẽ nupe. Eneraꞌyramũ ꞌga ꞌga muri pẽ nupe, pẽnemiapesagera ꞌga. Namutat ꞌga rekoi ꞌwyriarareteramũ pẽ nupe. Nipyꞌruawi futari ꞌga akou. Nateepawaꞌuweri futari nipo ꞌga akou— ꞌjau ꞌga ẽẽ upe.", "kayapó": "Godja akra bẽnjadjwỳr rax ne ar meo ba nhym kam me 'ã abenmã kum, “Metĩndjwỳnh pymati kra”, ar o ba. Gêdja Bẽnjadjwỳr Metĩndjwỳnh Jeju'ã bẽnjadjwỳr rax mẽ nhym kam ar meo ba. Ingêtbê Dawi bẽnjadjwỳr rax djô'ã dja rax ne ar meo ba. Tãm godja tũmràm mekbê idjaer kadjy bẽnjadjwỳr ne ar meo ba. Dja bẽnjadjwỳr rã'ã rã'ãn ar meo ban o ino rer kêtkumrẽx, ane. Nãm ã kadjy mrãnh djwỳnh kum ane.", "macushi": "Mîîkîrî wanî pe man kureꞌne. Mîîkîrî esatî Paapa tamîꞌnawîronkon yentainonya tînmu pe. Mîîkîrî Paapaya ikupî kupî sîrîrî tamîꞌnawîronkon esaꞌ pe pata esaꞌ itamo Davi nurîꞌtî pataꞌpî yaꞌ taasaꞌ tîuya yawîrî —taꞌpîiya. —Mîîkîrî koꞌmamî tamîꞌnawîronkon Jacó payanîꞌsan esaꞌ pe ipatîkarî aataretîꞌka ton pe pra —taꞌpî inserîya Maria pîꞌ.", "maxakalí": "Ha tikmũ'ũn xohix xat putup, yã' xuxet'ax nõy te: Topa Xe'ẽgnãg kutok pit. Kaxĩy. Hõmã mõnãyxop Namix te tikmũ'ũn xat, ha kaxĩy 'ãk-tok te tikmũ'ũn xat putup, tu mõnãyxop hittap Yako mõkputox xat putup, tu hãmyãxatamuk xohix hã tikmũ'ũn xat putup mõg kuma' mõg, 'ap xat kux putup'ah Yeyox. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Ya'õbuyxian je'e e'it — io'e. — “Deus ipot teku,” i je'e soat ijodiat. “Soat podi ya'õbacaat ipot teku,” i je'e ip. Deus ixe jomuy Judeuyũ kukukan. Kuy bima Davi Judeuyũ kukukat osunuy- -Jesus eajot. Imẽnpuxim Jesus Judeuyũ kukukan je'e.", "nadëb": "Ky nꞌaa etsëëh da. Pꞌop Hagä Doo, Sahõnh Hẽ Sa Bahä̃nh Hadoo Do Tꞌaah da ramaneëënh —näng mäh. —Pꞌop Hagä Do anoo da ta wahë makũ Dawi häd näng do jawén buuj tabahadoo hyb nꞌaa, sa wahë nꞌaa tabahadoo hyb nꞌaa. Jakóh panaa sa wahë panꞌaa da hadꞌyyt da. Tabagãã hadꞌyyt da —näng mä ããs kyyh.", "nambikuára": " Txa²wã¹sũ̱³na² kãin² ĩ³sa²nẽn¹kxi²sxã³ a²ki³lha³lxa²khai³xa² ye²kxe³su² ĩ³yau¹ũ³nyhain¹tũ¹xĩ¹. Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³jah¹la² hi²sen³kxai³lu² wxa²ka³lxa¹ti³nãu³xa² I³se²e² nũ̱³ka̱³txan²tu̱³ wa³kxẽn³ti³hit1tũ¹xĩ¹. A²nxe³jah¹lai²li² wxa²ki³lha³lxain²txi³ Ta³vi²yah³lu¹tai²na² wxa²wa³kxẽn³yah³lu¹tai²na² a²ne³tah²nãu³su² jah¹lai²la¹xi¹. Kxã³nhxĩ¹nai³tã² wxã³sxã³ ĩ³wa³kxẽn³sain¹sa²tẽ³ju³ta³nũ³su² ĩ³ye³kxũ¹ta¹hxai²hẽ¹ni¹. Wxa²wẽ³sai²na² jah¹lain²txi²na³ni¹. Nxe³ye¹nxa²ha¹xĩ¹. Nxe³ta¹hxai²hẽ¹la². Series([], )", "parecis": "Hatyo atyoite kalorexe haliti tyaona hoka Enore Maxaixahityakahare Ityanite kaxaokaka. Xekohaseti Enore atyoite kalorexe mokene, enahetahare Davi akereta. Hatyo atyoite Jacó jikolaharenai xekohase tyaota mene. Kalorexe enawenane atyoite maisa xoana hekota tyotita — nexa.", "paumarí": "Ka'da'di jahaki danoki kaimoni bana ada. Deus danoki nama hojaki kaisai ada bana. Ija'aria vani'avini Deus kaisai hina. Deua binagathogathoki ada ovari ka'da'di hira kaimoni. Kidija'ari okhananavaki Davi oniki ka'da'di hina vani fori hira bana ada. Jacó kohana kaija'ari vanamitharonisiagaki vakadika'da'di kaimoni ada afoha'oadaha. Ni-ihimirihi ida ija'ari-ra vaka'da'divini.", "rikbaktsa": "Aparakbaha isoho humo “Deus tse” maha. Deus tyryktsa tuk mynapykyry ba zikpyk — niy. Deus hi Sesus Sudeutsa pehatsa mozik Dawi wata, ahadiri mypehatsa wata. Sesus Sako tsekokatsa pehakatsa. Sesus Deus tyryktsa tuk mypehatsa tawahi mynapykyryk.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi En ni Tupana Poꞌog Torania Kawiat Saꞌyru iꞌatuꞌe aru miitꞌin Emẽpyt Iesui pe e. Iꞌewyte — En ni Wuatꞌi Ywania Porekuat no iꞌatuꞌe Emẽpyt pe mana e. Emẽpyt ihainia pe Tupana tum aru Morekuat Tawi eiam e. Morekuat Tawi saipepiano ti aru topyhuꞌat Emẽpyt e atipy kaipywiat Kapireu Maria pe. Miꞌi hawyi ti aru eꞌaseꞌi pot Iako emiariruꞌin sem Porekuat no raꞌyn Emẽpyt Iesui topyhuꞌat wuatꞌi eꞌat pe e. Yt karãpe i aru Emẽpyt piat Wuatꞌi Porekuat no hap ikahuro e atipy kaipywiat sut hat Maria pe.", "terena": "Koati hána'itimo teyonéti nê'e. Iháxeokonotimo Xe'éxa ne koati Payásoti ya uhá koêti. Porexoâtimo Vúnae Itukó'oviti itúkeovo koati hána'iti nâti kuteâti koêku Ndávi, enepone oxú'ikene. Ákomo hunókoku itúkeovo natina amósenopono Njáko. Koati ákotimo hunókoku natíxea —‍kíxoane ánju ne Mâriya.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ mehô niigɨ́ meheta niîgɨsami. “Õ'âkɨ̃hɨ ɨ'mɨ̂sekɨ̃hɨ makɨ niîmi”, niî no'ogɨsami. Kɨ̃ɨ̂ yẽkɨ́ Daviré weé'karo noho Õ'âkɨ̃hɨ wiôgɨ sõróogɨsami. Tohô weégɨ Israel kurakãharãre dutî nu'kukɨ̃'sami. Kɨ̃ɨ̂ dutisé neê pe'tisomé. Wiôgɨ niî nu'kukɨ̃'sami, niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": " Sumä cayninpïtamari ‘Sumä Munayniyu Diospa Chulin’ nipäcun'a. Jinamanmi quiquin Dios unay mandacü Davidpa pudirnin ćhulaycun'a cay Israel malcäćhu mandacuynin mana imaypis camacänanpä” nila. Series([], )", "xavánte": "Ai'ra hã prédu wapsi, dama pire na te za 're mo. 'Re ĩhâimana u'âsi mono 'ra na ĩsisi hã za, danhipai u ĩpire uptabi 'ra na. Ta hã uburé Danhib'apito uptabi hã te za ti'ra ma pisutu, tihi'rata ne, si'apito da, Dawihi ne. Danhib'apito 're morĩ wa, Zacoho nhihudu sidâpâsi, te za Ĩsib'apito 're sãmra. Õne u'âsi. Te za ãma 're sib'a'uwẽ u'âsi za'ra. — Ãne te Marizaha ma rowasu'u, hâiwa hawi romhuri'wa hã." }
{ "apalaí": "—To! tykase Maria eya. —Orutua kõ poko exipitopyra ase. Otãto keh morara exĩko nae? tykase, toemynyhmase.", "apinayé": "Nhũm pre ã kãm kapẽr anẽ nhũm amnhĩ tã kuma nẽ tee ri amnhĩ kukamã hamaxpẽr hãmri nẽ kãm:—Xê gàà nẽ. Tanhmã kot pa kêt we amnhĩ to nẽ ixtujarô? Kormã ixkukrit nẽ mo kormã inhmjên? Mê. Xà Juje kot ixkamã hkra hkukamã na ka ã ri inhmã axujarẽnh anẽ? Anẽ.", "apurinã": "Ininiã oa:—Kiãtokopa nitxa kikikata masirĩkatokano, keenepe ninini? —otxa.", "bakairi": "Aituo Maria anjuram aguely:— Âdaraka ise awârâ aidyly? Âdykâ mawânkâ uguondo ynanâbyra — kely.", "guajajara": "Naꞌe Mari uzeꞌeg Tupàn heko haw pe har pe kury. — Màràzàwe tuwe hepuruꞌa putar ihe nehe, iꞌi izupe. — Nahemen pixik kwaw ihe, iꞌi izupe.", "guarani": "Haꞌe ramo Maria aipoeꞌi anjo pe:— Mbaꞌexa ꞌrã tu haꞌe nunga oiko? Mbaꞌeta xee peteĩgueve ma avakue pe ndajekuaa ukai teri vaꞌeri.", "kadiwéu": "Odaa Maria jeɡ̶eeta niɡ̶ijo aanjo, “Igamodaaɡ̶ee ica me yakadi? Aniɡ̶icoda daɡ̶a idina-aaditege aaginaɡ̶a.”", "kagwahiva": "Kiro Mariava'ea ei:—‍Akwaimbae'g̃a ndajirerekoi ve, ei ahe Tupana'gapyrive'ga pe. Ma po ti ji puru'aro nehẽ naerũ? ei ahe ga pe.", "kaigáng": "Kỹ fi tóg ti mỹ: “hã ra sóg ũ mré nỹ ja tũ nĩ ver,” he mũ. “Kỹ inh hẽ ri kenh mũ?” he fi tóg ti mỹ.", "kaiwá": "Ohendu-ma ramo inheꞌẽ heꞌi Nhandejáry rembigwái-pe Maria:—Xe, mbaꞌéixa xe memby-ta, heꞌi íxupe. —Namendái vyteri niko. Ndaikói vyteri kwimbaꞌe ndive, heꞌi.", "karajá": "Tai tahe Marie ỹju‑ò rarybere: —Jikarỹ heka ijadòkòmatyhy watxireri. Timykibohe krabòtònykre.", "kayabí": "Aꞌeramũ Mari ẽẽ ꞌjau ꞌga upe:—Kũjãmukua we te ꞌã je ako. Nokoi we te ꞌã kũimaꞌea je ree. Maꞌeramũ je kũimaꞌe tejee ekoeꞌemauwe tejaꞌyr ekoeteramũ nũrã?— ꞌjau ẽẽ ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym kam kum,—‍Godjãm me'õ iwỳr mõr kêtjakam ba ije ikra mỳnhmã. Mỳj godja imã ikra dji? ane.", "macushi": "Mîrîrî pîꞌ taꞌpî Mariaya inserî pîꞌ: —Îꞌ kaiꞌma see mîrîrî wanî mîrîrî warayoꞌ yarakkîrî pra uurî tîîse? —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Pa Mãnix te:—‍'Ĩntu'. 'Ãtep yũmmũg'ah. 'Ũgkutok put te xĩy? Yãk hok yũm. 'Ãte tik 'ũm mũtik 'ũgnõm 'ohnãg. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Apẽn xe'e dak osu'itkap? Ocepo g̃u mabuk a'g̃u ag̃okatkat eju — io'e Maria Deus ekawẽn tojotjot'ukat pe.", "nadëb": "Ti mꞌ Marija ky hadoo ããs hã. Teaanh mäh:—Nyy dꞌ mä tii? Dooh ajꞌyy ỹ mepëë bä —näng mäh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Ma³ri²a³ka³lxai²na² wãn³txi³kxai³lu¹:— Txai²li² in³txi³ txa²sa³ha²kxai³ nũh¹yxau²xai³la¹ha²kxai³ ĩh¹nxe³sĩ̱³nxa¹te²la¹ku². Nxa¹nhai¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta Maria nexa anjo hiye: — Hatyoharenaiya maisa aliyakere. Hiyaiya, nomawatyalisakihalotata atyo — nexa.", "paumarí": "Hari. Maria bini'aha ada Deus ibavi kaija'arini:—Ni-nihanikia namitharihi ida hora ini'avini hiki. Ima'inavi oamani ho. Ni-okamakhiraki kaho.", "rikbaktsa": " Maria ipe niy:— Hawa sa katyrykduwyhybyitatsa tu sa pikbykyhy — niy.— O atyrykduwyhybyitatsa tu tsipabykyhy Deus hyrikoso humo tsipabykyhy. Iwatatsahi atyrykduwyhybyitatsa tu tsipabykyhy niy. Iwatsahi kytsa atse soho humo. “Deus tse” maha — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Maria apoꞌe — Aikotã aru uhupiꞌa mimi katupono yt kat i te uheꞌaito e.", "terena": "Ina kixôa Mâriya:—‍Namo kixó'oye ngoêku? Undí'iko ârunoe, avo yúho'ixeonuku hóyeno —‍kíxoane.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô niikã́ tɨ'ógo, Maria Õ'âkɨ̃hɨre werê ko'tegɨre sẽrí yã'ako niîwõ:—De'ró weé a'té tohô wa'â boosari? Yɨ'ɨ̂ neê ni'kɨ́ ɨmɨ́ me'ra nií wee', niîko niîwõ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi Maria: “¿Chay'a imanuypam canman manaläpis wayapacta lisiyaptí?” nila.", "xavánte": "Tawamhã asa te tãma tinha, Mariza hã:— E niha wa za ĩ̱'ra, aibâ te sa'rese õ nherẽ. — Ãne te tãma tinha." }
{ "apalaí": "Etako ke, oekyry Izapeu kunumixime mã repe. Emũkuapitopyra mã repe. Yrome emũkuãko mana. Poetoẽme ynororo toehse 6me nuno, emero tyriry waro Ritonõpo exiryke, tykase.", "apinayé": " Na ra haxwỳja anã Ijapewja htujarô. Ra hpigêx tỳx nẽ aa hkra hkêt nhũm hkwỳjaja kot axpẽn mã õhy kamã hkra hkêt kumrẽx ã harẽnh o pa htã ra htujarô. Tĩrtũm kot tanhmã mẽ ho nhũm mẽ htujarô tanhmã kêp kute hkêt. Jakamã nhũm tanhmã ho nhũm mjên tãm htu nhũm ra htujarô hã mytwrỳ kêp 6. Tĩrtũm tãm kot mẽmoj piitã tanhmã ho kaxyw àhpumunh xihtỳx. Jakamã koja uràk nẽ mã ato anẽ nẽ ka kormã akukrit tã atujarô. Anẽ. Series([], )", "apurinã": "Pinoromane Isapeo kiomãtxipe, iuaritika kamixiro oa. Kãkiti sãkirema: “!Oposotaikari kamixi onini” iuaritika seisi pakini kasiritipe kamixi onini.", "bakairi": "— Âpemugu Isabel agâ aityby enanâguegâ. “Nimezewâbyra ise awâkâ” kehobyry mâkâ. Iwerâ olâ aripienlâ tymegue, seis nunâguetogue.", "guajajara": "Neànàm Izapew aꞌe no, ihyaꞌuete mehe ipuruꞌa aꞌe no. Wereko 6 zahy upuruꞌa romo aꞌe. Ipuruꞌa ꞌym mehe we teko uzeꞌeg nezewe izupe wà. — Imemyr ꞌym maꞌe aꞌe, iꞌi izupe aꞌe wà.", "guarani": "Neretarã Isabel voi oguerekoꞌi ma oikovy, guaimiꞌi ma teĩ. Kovaꞌe re mboapy meme jaxya ma oguerekoꞌiague, imemby ꞌrã eꞌỹ vaꞌekue ri.", "kadiwéu": "Digowoo! Moditibece ɡ̶aditaagi Isabel me daɡ̶a yakadi mica lionigi, pida natigide jiɡ̶idiwa ciinco nepenaitedi me ipileɡ̶e, digo anee noɡ̶opake. Igaataɡ̶a Aneotedoɡ̶oji aɡ̶ica idi ane daɡ̶a yakaditeda meote.”", "kagwahiva": "—‍Ji rendu ti! ei ga ahe ve. Erekwaha nde eje'yjahẽa Isabelhẽa. Hẽa ipuru'a no. Ig̃waivĩ hẽa kiro a. Ymya g̃a ei: “Ndata'yri tuhẽ hẽa.” Nahã g̃a ei. Emo seis hẽa omondo jahya opuru'arame. Kiro po ti hẽa gwa'yra'ga mbo'ari nehẽ. A'ereki Tupana'ga pe ahã onhimiva'ea, ei ga imombe'gwovo.", "kaigáng": "Ha vé, ã mré ke fi vỹ kufy nĩ, Isabel fi. Ũn gré ve jé fi tóg ke mũ. Ã kófa (hã) ra fi tog kufy nĩ. Kysã tỹ 6 (ke) han fi tóg huri, kufy nĩ ki. Fi to ãjag tóg: kurĩ fi tóg nĩ, he tĩ vẽ, hã ra fi tóg kufy nĩ ha. Topẽ hã ne nén kar han há nĩꞌ, hã kỹ tóg fi mỹ han. Kỹ tóg ã mỹ han ke mũ gé, sỹ ã mỹ tó mũ tag ti,” he tóg, Gabriel ti.", "kaiwá": "—Ha nde ryke Isabel ave, igwaigwĩ-ma jepe imemby-ta joty, heꞌi omombeꞌu-vy íxupe. —Ndeꞌivéi arã hese “Ikatu eꞌỹ-gwi naimembýi Isabel”. Ãy ohaꞌarõ oiko-vy, heꞌi. —Nhandejáry-pe ndaipóri ikatu eꞌỹ vaꞌe. Ohekokwaa hagwã ndahekorasýi voi Nhandejáry-pe. Ohekokwaapa vaꞌe opambaꞌe, heꞌi.", "karajá": "Nohõti lusaõmy anymy‑ribi Isabeli riki bòtòkõmy rareke‑ribi tahe bòtòmy ratxireri. Debò sohoji reurò ahãdumy iahãdu. Deuxu dee heka tiu aõ isiraõre.", "kayabí": "—Nenereaꞌari nipo epytuna ẽẽ ree, Isapeu ẽẽ ree? “Taꞌyreꞌema kyna”, ꞌjau ꞌgã ꞌã ẽẽ upe jepi. Aꞌere ꞌawamũ ẽẽ raꞌyramũ. Taꞌyryrũũũ ẽẽ. Owãiwĩ pype ẽẽ raꞌyramũ aiꞌi.", "kayapó": "Ota anhõbikwa Ixabeu te kubêngêtte ne arỳm tujarô. Me kute Ixabeumã kra kêt jarẽnh ar o baja ne arỳm tujarô. Adjwỳnhdjwỳ ne kra my wajêt nhym arỳm jêt'ã mytyrwỳ amãnhkrut ne amãnhkrut ne amãnhkrut. Djãm Metĩndjwỳnhbê mỳjja 'õ bipdjur got? ane. Nãm ã kadjy mrãnh djwỳnh kum ane.", "macushi": "—Enpenatakî maasa ayonpa Isabel pîꞌ. Pena taapîtîꞌpî toꞌya tînre ton yenponen pepîn, taapîtîꞌpî toꞌya ipîꞌ. Tîîse sîrîrî more yan pe eenasaꞌ man. Tiwin miaꞌ pona tîîmoꞌtai kapoi kaisarî ikapoi wanî, noꞌsanton pe tîîse —taꞌpîiya. —Maasa pra Paapa pia saꞌman ton pra man. Îꞌ inkupî pepîn ton pra man Paapa pia. Tamîꞌnawîrî ikonekaiya —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Yũmmũg. 'Ãxape Iyamet kutut, tuk-tok te' kopa' yũm, ha mẽy te 6 'ũk-tok xuk, 'ũk-tok nõm hãmãxap xuk. Topa te hãpxopmã'ax xohix. Kaxĩy.", "mundurukú": "G̃ebum cuy eg̃uy ebadip kay- -Isabel kay — io'e. — Ixe Isabel o'yukreg̃ yabut ma'g̃u. Kuy ag̃okatkat opop yuk pe. “I'it ta ba'ore teku,” io'e'e ip kuy bima. G̃asũ bit 6 kaxi yukreg̃. Ka'ũma ma iba'ore Deus pe — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ taky hadoo ẽnh:—A wakããn, Isabew häd näng doo, ti na-ããj hẽ etaah ta wahꞌëë gó. Raherꞌoot né paa ti netah. Hỹỹ kä eta däk —näng mäh. —Ji ma poo oow see pé däg ta kamarab nꞌaa. Dooh hejoonh pé Pꞌop Hagä Do hã —näng mä ããs kyyh Marija hã.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ wxa²wã³tã̱³ta² I³sa³be²la³ka³lxai³tã² wẽh³ni³nũn³na³ni¹. Nxe³ta¹ka³lxa² hxi²kan¹txi³ wẽh³nĩ³hxai²nxa³tai¹tu³ni¹. Yxãn¹tah¹lxa¹ ta¹ka³lxai²li² i³la³kxa² ki³ha¹li¹ ki³ha¹li¹ ki³ha¹li¹ sa²tã³tĩ¹ka³tu̱³ wẽh³nĩ³na²hẽ³ni¹, a̱³ka³lxon¹kxan²ti³nu¹. A²nxe³jut3su² Txa²wã¹sũ̱³na² hxi²ki³kxai³lu² ĩ²li³ju³ta² hxi²ka¹nhĩ̱³nx2na³ni¹. Oh³xan¹jah¹la² nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hotehena hihinaehalo Isabel. Maisaiya atyo kaisanita aokahitaha. Xakore hoka kalikini atyo 6-mijinihena tifalo tyaonita, inityohaloti xakore hoka. Hiyaiya, Enore ana atyo maisa xoare hare maomakahare aka — nexa.", "paumarí": "Ikava'ihokiki ida hoarihaja iigamini Isabel oniki. Ni-bikaabokaki ida isai-ra namonaha'avini vakhaniha adani ija'ari. Na'arihavi hini kaba'i, kajahavido'iki ida Isabel. 6 masiko bivahoja'iki kajahavido'ini. Deua bikaabokaki ida badani danoki hahavi binofiki.", "rikbaktsa": "— Wabyty! Ajetsy Isabeu ibykyhyhuk byitatsa tu abaka tabykyhy nitsaikbatatsa tu tabykyhy hỹ. Tapara kytsa tsasowy “batu ibykyhyhuk” nikaranaha. Abaka tabykyhy tatsa estuba tsyhyry wa byzoje zetsuze. Aba itse mopuruk. Deus tuk batu amy tohi ihokdaha — niy.", "sateré-mawé": "Iꞌewyte wyti eꞌapiꞌi paꞌi Sakaria eharyꞌi Isapeu e hap het rakat hupiꞌa raꞌyn wy. Iporo sese rakat pytkai toupiꞌa wywo toĩneꞌen mesup toꞌyat pe e. Pywo pe wyti imẽpyt tuwemoherep irane raꞌyn eꞌapiꞌi pot piat wy e. Saꞌawyꞌi yt imẽpyt kahato rakat i eꞌapiꞌi e. Iꞌewyte mesup ipoꞌoro sese rakano toĩneꞌen. Maꞌato miꞌi hap pytkai toupiꞌa wywo toĩneꞌen mesup toꞌyat pe e. Pywo pe wyti imẽpyt tuwemoherep irane raꞌyn eꞌapiꞌi pot piat e. Taꞌi hesaika kahato Ahetupana e. Taꞌi Tupana ti wuatꞌi nug kuap hat e. Yt kat i wyti niatpo Tupana wanẽtup hawe katupono tutunug kuap yne yne koꞌi e. Yt watunug kuap i pytkai Tupana inug kuap e Kapireu mana Maria pe.", "terena": "Kene enepone iyíno, Izâbe, apêtimakamo xe'éxa koêku hóvenoxeane, hóyenomo kalivôno. Sei koene kóhea yoko koyúhokono ákoyea okóxe'exa. Kó'inokeneye, vo'oku ako koekúti ákoti itâ itúkea ne Itukó'oviti yane uhá koeti yûho itúkeamo —‍kíxoane.", "tukano": "Mɨ'ɨ̂ basúko Isabel kẽ'ra bɨkɨó waro niîmigo, ni'kɨ́ makɨ́ wɨâgosamo. Koô naâ “Põ'ra marímo” niî no'o'ko koô nihî pako niiró seis muhipũri yɨ'rɨ́ toha'. Õ'âkɨ̃hɨre niî pe'tise weetá basió', niîkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Mana quirimaptiqui'a ‘machüra walmi’ nilcul jamuyapäcuśhan caśhtayqui Elisabetpis süta quillantañam patanwan liyan masqui chacwaśhña cayalpis. Diospá rasunpa, manamá sasachu ima lulaypis” nil.", "xavánte": "Te duré tãma tinha:— Ana wapté hã wa za duré aima wasu'u, Izabé hã. Si'ĩhi uptabi nherẽ, ma tô tiwasã. 'Ra waihu'u õ na, ma tô da te 're wasu'u za'ra. Tazahã, wasã ré sãmra ré hã, 6 na ma tô oto ãma ai'utõ, a'amo hã. Uburé marĩ hã tãma waihu'u pese di, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma. Taha wa, ma tô tiwasã. — Ãne ma tô tãma rowasu'u." }
{ "apalaí": "Ynara tykase Maria,—Kuesẽkõ poetoryme ase. Tõmihpyryae ro ah morara jyrino. Tyriry se tahtao tyrĩko mana, tykase ynororo. Mame Ritonõpo nenyokyhpyry toytose ropa.", "apinayé": "Nhũm pre ã Gapriew Marir mã kapẽr anẽ nhũm amnhĩ tã kuma nẽ kãm:—Ko. Kê mãmrĩ kãm tanhmã ixto hprãm xà hkôt mãmrĩ tanhmã inhĩpêx to. Inhmã Tĩrtũm kapẽr kôt amnhĩ nhĩpêx prãm. Kê mãmrĩ kãm tanhmã ixto hprãm xà hkôt tanhmã inhĩpêx to.Anẽ nhũm kuma nẽ ma akupỹm api.", "apurinã": "—Nikamapitikariko Apiananiri nirekaãkiti. Pisãpiretakiti iaõka ninirekapitika —otxa Maria.Iuasaakipeka Teoso nitiri sipeka.", "bakairi": "Aituo Maria aguely:— Âdy Deus aidyse ato tâwâlâ ise yagâ anhedyly ize tato aralâ — kely Maria.Maria aguepygueduo anju odopâdyly Deus eydâ atoram.", "guajajara": "Naꞌe Mari iꞌi izupe aꞌe kury. — Ihe ihe, Zanezar hemiruzeꞌeg romo aiko ihe. Aꞌe rupi, tuwe uzapo kar maꞌe ihewe nezeꞌeg rupi katete aꞌe nehe, iꞌi izupe. Naꞌe Tupàn heko haw pe har uhem oho aꞌe wi izuwi kury.", "guarani": "Haꞌe ramo Maria aipoeꞌi:— Apy ma aĩ Senhor rembiguai. Tove toiko xevy ndeayvuague — heꞌi. Haꞌe gui anjo ojepeꞌa ju oĩa gui.", "kadiwéu": "Odaa Maria mee, “Niɡ̶ida meeyo, eeyo liota Iniwa-aagodi Aneotedoɡ̶oji. Anikanitici niɡ̶ica aneeteta Iniwa-aagodi.” Odaa joɡ̶opi niɡ̶ijo aanjo.", "kagwahiva": "A'ero Mariava'ea ei Tupana'gapyrive'ga pe:—‍Ji ko Tupana'gareheva'ea. Na ti ji puru'aro a'ero nehẽ ganhi'ig̃a rupi nehẽ – kiroki a'ea nde eremombe'u ji ve, ei ahe ga pe.A'ero Tupana'gapyrive'ga hoi ahe hugwi.", "kaigáng": "Kỹ fi tóg ti mỹ: “há ti nĩ,” he mũ. “Tỹ sóg Topẽ camarada nĩ mỹr, ti tũ pẽ. Kỹ tóg inh mỹ há tĩ, ã tỹ inh mỹ tó mũ tag ti,” he fi tóg ti mỹ. Kỹ tóg tĩ mũ sir, Topẽ tỹ jẽnẽ jafã ti.", "kaiwá": "Upéi Maria heꞌi:—Iporã. Arovia-ma Nhandejáry-pe, heꞌi. —Toiko katu hemimbota. Toiko katu ne remimombeꞌukwe, heꞌi rire, ndohexavéi Nhandejáry rembigwái yváy pygwa-pe. Oho jevy-ma yváy-py.", "karajá": "Marie rarybera: —Jikarỹ Wahĩ dekòdu rare. Anomybo tarybeteri ka ibutumy rekyrubunyreri. Wadeke awire. Anowaxina tuukre irybemynamy karotỹkỹnykre. Idi ỹju rikõmy reare.", "kayabí": "Aꞌeramũ ẽẽ ꞌjau ꞌga upe:—Naiꞌi. Aꞌjea futat Janeruwarete kĩã jejararetea futat. Tene kĩã iapoi jee wemifutar imũ etee futat— ꞌjau Mari ẽẽ ywagipewara ꞌga upe.Aipo ꞌepaw ire ꞌga awau ẽẽ wi ywag ipe nũ.", "kayapó": "Nhym kam kum,—‍Ã, mrãmri. Ibê Metĩndjwỳnh nhõ àpênh tũm. Gora gê akabẽnkôt ã ijo ane, ane. Marij ã kum ane nhym arỳm mã kurũm tẽ.", "macushi": "Mîîkîrî maimu yuukuꞌpî Mariaya: —Uurî wanî Paapa poitîrîpaꞌ pe. Mîrîrî yeꞌnen îꞌ rî eꞌkupî ya uyarakkîrî, Uyepotorîya taꞌpî yawîrî, îꞌ taaya manniꞌ îꞌ waniꞌ pra man —taꞌpîiya.Mîrîrî tîpo inserî wîtîꞌpî iipiapai.", "maxakalí": "Ha Mãnix te:—‍Hamũn. 'Ãte Topa puk kopaxux hãk xip, tu nũk xup, tu Topa tu hãpxopmãhã'. Xate hãm'ãktux max. Kaxĩy.Ha pexkox yõg nũ'kutnã'ax mõg.", "mundurukú": "— Ha'a — Maria o'e. — Deus okukukat. Deus a'õbi soat je'bapuk owebe apẽn ẽn e'em owebe iap tag̃ — Maria o'e. Deus ekawẽn tojotjot'ukat o'jẽm cexewi.", "nadëb": "Ti mꞌ Marija ky hadoo:—Pꞌop Hagä Do karom né ỹỹh. Tamejũũ do ỹ moo wät da —näng mäh. —Tawꞌããts hẽ ta ti tahado bä, maherꞌoot do hã ỹỹ —näng mäh.Ti mꞌ ããs ahõm kän mä pꞌaa hẽnh ta mahä̃nh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Ma³ri²a³ka³lxu³nu¹ta²kxai³ ĩ³wa²lũ³xi²ti³ãn¹jau³kxai³lu¹:— Txa²wã¹sũ̱³na² a²wa³kxẽn³no³sa²ka³lxu³sa¹wi¹. Sa³ha²kxai³ Txa²wã¹sũ̱³na² e³kxi²nha²jau³xa² so¹lxi³ ten³sa³nhai¹. Nxe³ha²kxai³ wi¹nha¹wi¹. Ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe² e³ta³lun²nũ²la² oh³xan¹jah¹la² a³li³xi²ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka Maria nexa: — Natyo atyo Enore wakanehalo, maika haokitere akereta nokaxomokaki — nexa.Hatyaoseta anjo xaneheta.", "paumarí": "Maria bini'aha:—Hovani Deus kahonai abono ho. Jakana namitha'ava kaho ida vara hora ini'avini hi'iki kodiania.Oniaroa, ajoi'aha ada Deus ibavi kaija'arini Deus kania.", "rikbaktsa": "— O nawa my. Deus pikpehaze hyỹ my. Katyrykduwyhybyitatsa tu katse mopuruk. Ikza hyỹ my — niy.Niytahi bijoikpe iknykta hokda zuba niy. Batu ity nyzo.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi pĩꞌã Maria toꞌe Kapireu pe — Uito ti Tupana eropat hano areĩneꞌen e. Pyno waku atung toꞌe hap ewy e. Waku Tupana tum uhepe toꞌe hap ewy e Maria Kapireu pe. Mio tã e kahu hawyi Kapireu taꞌaipok taꞌyn atipy kape Mana Maria pyi.", "terena": "Ina kixôa Mâriya:—‍Usó ngóye, koêkuti isóneunonu Itukó'oviti. Kaúsakapunemo njokóyoke kuteâti ra yihó'inonu —‍kíxoane.Yane pihópeane neko ánju.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô niikã́ tɨ'ógo, Maria yɨ'tíko niîwõ:—Yɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨre da'rá wã'ya ko'tego niî'. Õ'âkɨ̃hɨ mɨ'ɨ̂ niî'karo nohota yɨ'ɨ̂re weeáto, niîko niîwõ.Koô tohô niî tu'a ehaka be'ro Õ'âkɨ̃hɨre werê ko'tegɨ wa'â wa'âkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Niptinmi Maria: “Paypa uyway nunanmi cayá. Nimäśhayquinu Dios lulachun ya'awan” nila. Caynu nilcuptinmi anjilca liculaña.", "xavánte": "Tawamhã Mariza te asa tãma tinha:— Wa hã, Wanhib'apito ma, romhuri'wa. Ta hã te te ĩ̱ma pisutu wa, wa tô ĩ̱sima wẽ, ĩmreme hã. — Ãne Mariza te tãma tinha.Tawamhã te te tãma rowasu'u pari, ma tô mo apâ hâiwa u, romhuri'wa hã." }
{ "apalaí": "Sẽ nase Maria ytotopõpyry poko Izapeu eneseMoromeĩpo Maria tãtakimase. Mame toytose Juteapõ pona, ypy tõ rãnaõ pona. Morarame toeporehkase tahtao, Zakaria tapyĩ taka tomõse. Izapeu taomirose eya. Series([], )", "apinayé": "Marir kot Ijapew wỳr mõr ã harẽnhRukre 11.27 Tã nhũm Marir amnhĩ tujarô hã amnhĩ pumu nẽ nã Ijapew wỳr hkrà kurê kumrẽx. Hãmri nẽ nojarêt nẽ õ krĩ rũm kato nẽ ma hwỳr mõ. Ma Ijapew papxà hwỳr mõ. Ijapew nhõ krĩja pika pê Jutej kamã nhỹri hixêt kamã na pre. Nhũm ma hwỳr mõ hãmri nẽ hwỳr pôj nẽ Ijapew wỳr axà nẽ omu nẽ kãm:—Ka? Xà wa amex? Anẽ.", "apurinã": "Maria Isapeomoni MotikiniMapaõti napa atoko Maria katimariã sari oxiratarimoni, Xotéia tõpamoni. Iuaã osari sitatximoni.", "bakairi": "Maria, Isabel etyram idâhobyryIweâpa nipyralâ Maria ohondyly, xidadâ imeimbyry iwy donroram Judéia yan-yam tâtâhoem, Zacarias, Isabel warâ etyram.", "guajajara": "Mari wexak Izapew oho aꞌe kuryNan kwehe tete Mari oho aꞌe wi ywytyr rehe aꞌe kury. Uhem oho amo taw pe Zuta ywy rehe kury.", "guarani": "Maria oipouague IsabelHaꞌe vaꞌe jave ma Maria oiko katu vy oo pojava yvyꞌã ikuai vaꞌe katy, peteĩ tetã Judá regua py.", "kadiwéu": "Maria dalita IsabelNaɡ̶a ixomaɡ̶atedice icoa nokododi, Maria ja dinoe, odaa ja yediiɡ̶aticogi nigotaɡ̶a nipodigi Judéia, midiwa icoa wetiadi. Naɡ̶a dakatiwece liɡ̶eladi Zacarias, odaa ja yecoaditece Isabel. Series([], )", "kagwahiva": "Mariava'ea oho Isabelva'ea repiagaAerẽ Mariava'ea herekokatui ombate'ria. Kotihĩ ahe herohoi yvytyruhua rupi Judéiapeve'g̃a gwyri pe yvytyruhupeve'g̃a gwyri pe ogwovo pevove'g̃a cidade pe. Pevo Zacariasva'ea ronga pe ahe hoi ogwovo Isabelva'ea pyri.—‍Kirog̃we ji ruri, ei ahe Isabelva'ea pe. Series([], )", "kaigáng": "Maria fi tỹ Isabel fi venh tĩTi tĩg kar kỹ Maria fi tóg tĩ mũ gé sir, Isabel fi jamã ra. Pãnónh e tá tóg nĩ, fi jamã ti, ga tỹ Judéia tá. Fi tỹ ra tĩg kỹ fi tóg fũrũn tĩ mũ. Fi tỹ Zacarias ĩn tá jun kỹ fi tóg Isabel fi mỹ: “ã mỹ há?” he mũ.", "kaiwá": "Maria oho oipohu hagwã gwyke Isabel-pe Upe rire, ndahiꞌaréi Maria oho oipohu hagwã gwyke Isabel-pe. Mombyry oho. Judéia yvy-py oho. Tetã mirĩ-my yvyaty-py oime Zacarias róga. Upe tape-rehe oho Maria. Ha ogwahẽ-ma ramo hóga-py:—Ereikove tipo? heꞌi oike oho-vy.", "karajá": "Idi ta tii heka Isabeli roramy rare. Zacaria sỹmy Judeia bede hãwãlò hãwã bede‑ki. Iu Marie rehemynyreu tahe wii rirybenyrenyre: Series([], )", "kayabí": "Isapeu ẽẽ pyri Mari ẽẽ oawet(39,40) Aꞌeramũ Mari ẽẽ ikoaiꞌi awau Isapeu ẽẽ ꞌwyr ipe. “Oo pa je kyna resaka tekou kwy”, ꞌjau ẽẽ ojeupe. Aꞌerauwe futat ẽẽ okaraemã mogatyrũmũ awau. Isapeu ẽẽ Judeja ywy pewara. Ywytyra pyteꞌrarimũ ꞌgã ꞌwyra ruwi. Aꞌeramũ Mari ẽẽ awau peu. Amunaw ipe owaẽmawe Mari ẽẽ awawayayau osou Isapeu ẽẽ ꞌwyr ipe. Series([], )", "kayapó": "Marij Ixabeu'ỳr bôx. Nhym kam Marij no kator mex ne mã Ixabeu'ỳr tẽ, kute omũnhmã 'ỳr tẽ. Pykabê Djudêjakam krĩ 'õ'ỳr tẽ. Kam ne krãnh kumex. Nhym tẽn bôx ne Djakarijmẽ Ixabeu ar ũrkwãmã wadjàn kam Ixabeumã kabẽn. Series([], )", "macushi": "Isabel Eraꞌmapîꞌse Maria WîtîMîrîrî tîpo Maria ekonekaꞌpî wîꞌ pona tuutîpa, Judéia pata pona tonpa Isabel pia. Miarî teerepansaꞌ pe Zacarias yewîꞌ ta eewomîꞌpî. Moropai inoꞌpî Isabel yarakkîrî toꞌ atapisîꞌpî tîwakîri pe puꞌkuru. Series([], )", "maxakalí": "Mãnix mõg 'Iyamet pet hah'Ãmnĩy kutõgnãg 'ĩhã Mãnix yok, tu ta' mõg mõ'ka'ok, tu hãpxexka Yonex yõg kõmẽn tu' mõg, tu hãm xanep tu' mõg, tu mõktu Yakanit pet tu' xupep, tu mõ'nãhã', tu 'Iyamet pu 'ãneo, Series([], )", "mundurukú": "G̃axĩn ma Maria o'ju Isabel kay. Dao ma o'ju co'a'uat kapẽn pe. Judéia eipi be o'ju. Isabel ka be o'ju. Jay. Oajẽm. Oõm Zacarias duk'a be- -Isabel duk'a be. Isabel o'tobede. Series([], )", "nadëb": " Ti mꞌ nayyw hẽ denaa hẽ Marija bahõm kän mä panang hẽnh, Isabew hagä hẽnh, waëë habëë hẽnh, Judah häj nꞌaa bä. Ta tsym nꞌaa kawꞌaat mä tabahõm. Ti mꞌ tób gó mꞌ tabajëë suun. Isabew mä tedëng. Series([], )", "nambikuára": "Ma³ri²a³ka³lxai²na² I³sa³be²la³ka³lxa² ai³sxĩ²jau³su²Nxa²ha¹te¹ hã²wxãn³txa³ Ma³ri²a³ka³lxa²kxai³lu² a³li³nũ²la² wã³la³ka³txa² yũ³ko³xa² Ju³te²a² ko³xan¹thĩ³na² wa³su³txi³ ai³ta¹hxai²hẽ¹la². Ai³nũ²la² Sa³ka³ri²ah³la² sxi²ha² ã³wih¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ã³wih¹nũ²la² I³sa³be²la³ka³lxa² ĩ³ye³kxi²nyha¹te³nah¹lxi¹:— Nxe³nxi¹. Wi¹lhi¹nĩ¹nxi¹. Nyha¹ta¹hxai²hẽ¹la². Series([], )", "parecis": "Maria Xane Waiya IsabelHatyaoseta haiyakinai ferakene najikinita, Maria tyakaihalotyoa hoka ihalahalo xane wenakalati tyairinai koni tyaonitere, Judéia koa nali. Xane kaoka hoka Zacarías hanako isoa hoka Isabel hiye katyawaxa. Series([], )", "paumarí": "Isabel gorania okhakiida MariaHari. Mahi ipohiriki radahani vani ibavijahaha'ihi ida Maria kidinahina-ra. Ibavijahahani naothinia, okha'ihi Judéia kaarabonia. Namahimahionahaki ida Judéia kaaraboni. Zacarias kidigamo khama vavahojaki kasidajinia okha'ihi ida Maria. Oniaroa, kaikahi'ihi, Zacarias vagorana o'oi'ihi, bika'ivanitihi ida Isabel. Series([], )", "rikbaktsa": "Maria Isabeu bo inakozore.Bykyze Maria Isabeu bo harakoso bo atsoko niparak. Isabeu wahoro bo zumu. Ana hi hudikhudikwy Sudejaka. Sakarias wahoro bo paku niy. Isabeu ziharapyryk. Nipamykysoko. Series([], )", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Maria tuweꞌarumary hawyi meremo toto teꞌapiꞌi Isapeu yat kape. Wẽtup yi mekewat yi Iuta e hap kape yityꞌok hit puat muꞌap upi toto. Pya kahato toto. Miꞌi hawyi putꞌoktoꞌe mana Maria paꞌi Sakaria yat pe hawyi teke hawyi — Ihotꞌok e teꞌapiꞌi mana Isapeu pe. Series([], )", "terena": "Xo'opêpoinoa Mâriya ne IzâbeYaneko káxehiko, koúsokovo ne Mâriya. Éhakovo píhea ya pitivóko ovoti xapa mopôi poké'exake Njúdeya. Simoné'eya, ûrukovone óvokuke Nzakâriya koane yúhoikea Izâbe. Series([], )", "tukano": "Maria Isabelre ĩ'yâgo wa'â'ke niî'Õ'âkɨ̃hɨre werê ko'tegɨ werêka be'ro Maria yogoró mariró a'tîro weéko niîwõ. Tee nɨmɨ́rita koô basúko Isabelre opâ bu'upa niirí maka Judéia di'tapɨ ĩ'yâgo wa'âko niîwõ. Toopɨ́ ehâgo, Zacaria yaá wi'ipɨ sãháako niîwõ. Sãháago, Isabelre “Niîti mɨ'ɨ̂” niîko niîwõ. Series([], )", "urubu-kaapor": "Mariam Diosta alawanChay ishcay quimsa muyuncunapïtam Maria lila wayra wayra Elisabet yaćhaśhan Judea ulucunäćhu cä malcaman. Ñä Zacariaspa wasinman ćhälul: “allinllachun” niycuyaptinmi Elisabetpa patan jucnüpa cuyülun. Chayćhu Chuya Ispiritu limachiptinmi Elisabet Mariacta nila:", "xavánte": "Mariza ĩmorĩzé wasu'u, Izabéhé u Tawamhã bâdâ umro na ãma si'utõrĩ pari, ma tô Mariza hã sima robza'ra pese, tina waptéb u morĩ da, Izabéhé u. Tawamhã Zudeza na danhipti'a nho'õmo nhisi u, te ĩtẽme mo si'aba'ré na, 'ri ahâ u, sa'a u. Tawamhã ma tô oto wi, Zacariaha nhorõwa u. 'Ri para u sébré wamhã, ma tô tina wapté hã sawi. Series([], )" }
{ "apalaí": "Opore ynara tykase Izapeu eya,—Kurãme mase tyrise, imehnõ nohpo motye, Ritonõpo mũkuru ẽme oexiryke. Kurãme tyrise roropa omũkuru mana, awakuruaono.", "apinayé": "Kàx pê kãm kapẽr nẽ kãm:—Xê gàà nẽ. Ra Tĩrtũm kot ato mex jakamã na ka akĩnh rax o mẽ inhni hkwỳjê jakrenh pa. Anhõhy kamã akraja koja Tĩrtũm amã ho mex rax nẽ.", "apurinã": "Iuasaaki otapararitika otxaro Maria:—Kaiãopokoro sito itixi auakani, iuaritika pitenokara Teoso sika apia erekari. Apaka Teoso sikariko erekari pamaritemoni.", "bakairi": "Aituo Isabel aguely Mariaram:— Deus induakeyby âmâ pekodo modo enday, koendâ kehoem nhentoem, iamudo iazenri lâpylâ koendâ kehoem tientoem warâ.", "guajajara": "Aꞌe rupi Izapew uzeꞌeg tuwe Mari pe aꞌe kury. — Tupàn uzapo ikatuahy maꞌe newe aꞌe. Nuzapo pixik kwaw agwer maꞌe amo kuzà pe aꞌe. Tupàn uzapo putar ikatuahy maꞌe izupe aꞌe nehe, nerie pe har uzexak kar maꞌe ràm pe aꞌe nehe.", "guarani": "ijayvu atã:— Kunhague ikuai vaꞌe gui ndere imaꞌenduꞌa porãave, haꞌe rerekoꞌi vaꞌe voi imaꞌenduꞌa porãmby ete ꞌrã.", "kadiwéu": "Odaa ja dinigetaɡ̶atee me dotaɡ̶a, mee, “Aneotedoɡ̶oji eliodi meote aneletaɡ̶adomi, caticedi niɡ̶ina ɡ̶oniwaalowepodi, codaa jeɡ̶eote aneletema niɡ̶idi niga-aanigawaanigi catiwedi ɡ̶ade-ee.", "kagwahiva": "Nurã Isabelva'ea nhi'ig̃a hahyahi hẽa erame:—‍Koji'i Tupana'ga imombyryvi nde ve kunhangwera'g̃a pe hohe, ei Isabelva'ea Mariava'ea pe. Aerẽ po ti Tupana'ga imombyryvi ndera'yra'ga pe nehẽ no.", "kaigáng": "Kỹ fi tóg prẽr mũ. “Topẽ tóg ã ve há han, fag kar kãmĩ tóg ã kuprẽg,” he fi tóg fi mỹ. “Kỹ Topẽ vỹ ã kósin ve há han mũ gé, ã tỹ ũn venh ke ti.", "kaiwá": "Upéixa-gwi Isabel onheꞌẽ-vy heꞌi.—Entéro kunha kwéry-gwi nipo nde rovasave raꞌe Nhandejáry. Ne membyrã hembihovasa tee voi. Nhandejáry nde rovasa ete-gwi nipo erevyꞌa raꞌe. Ha xe ave, xe mbovyꞌa kuri, heꞌi Isabel okypyꞌýry Maria-pe.", "karajá": "Riajuamy rare deysana‑di sõwere: —Kai hãwyy ibutu‑ribi deysana rarekre. Auladu tule deysana rarekre.", "kayabí": "Aꞌeramũ ẽẽ ꞌjau Mari ẽẽ upe:—Janeruwarete kĩã ojejuka ene ree kyn. Janeruwarete kĩã esage janee. Maꞌeramũ ꞌã ereko ekuꞌiramũ. Enekuꞌi ꞌã ekou tekotee wã kuꞌi apyraapa— ꞌjau Isapeu ẽẽ Mari ẽẽ upe. —Eneraꞌyra kĩã ree taetu nipo kĩã jejukai ene ree.", "kayapó": "nhym kàj bê kabẽn ne kum,—‍Metĩndjwỳnh ne arỳm ajo kĩnh, me nire kunĩ kuràm ajo kĩnh ne. Ne atikkrekam akra jêtjadjwỳ o kĩnhkumrẽx ne.", "macushi": "Moropai Isabel eseurîmaꞌpî meruntî ke. Taꞌpîiya: —Morî pe amîrî yapurîꞌpî Paapaya tamîꞌnawîronkon wîriꞌsanyamîꞌ yapurî tîuya yentai. Moropai mîîkîrî more yenpoya kupî manniꞌ nîrî yapurî Paapaya —taꞌpîiya.", "maxakalí": "ha 'Iyamet yĩy ka'ok, hu:—‍Topa te 'ũn xop pu hãmmaxnãhã', ha xa hãmmaxnã xexkah. Xate 'ãk-tok put putup, ha Topa te nõm pu hãmmaxnãp-tup kamah.", "mundurukú": "G̃ebuje Isabel o'jekawẽn ya'õberen Maria eju.— Deus xipat cĩcã! — io'e. — Deus xipacat ũmũm ewebe. Ecokcok soat cokcokap podi ma- -aoyũ cokcokap podi ma. “Ẽn xipat cĩcã,” i je'e adeayũ e'uk peat pe.", "nadëb": "Ti mꞌ Isabew ky hadoo Marija hã, takꞌëp mä ta kyyh:—Baad õm Pꞌop Hagä Do ky nꞌaa edëng ỹỹj wób sa mahä̃nh. Ajãn hã na-ããj né hẽ baad hadoo do tahꞌyyb däng —näng mäh.", "nambikuára": "Ĩ³ye³kxi²si¹te³nah¹lxi¹:— Tu¹txi³nãu³xa² yxo²ha³kxa¹ ĩ³ye³kxi¹nxain¹tũ¹xĩ¹. Nxain¹te³nah¹lxi¹: “Wxãi²na² sa²kxai³lu² wi¹lhin¹khaix1sĩ¹nĩ¹nxĩ¹.” Nxe³nxain¹jau³su² ĩ³ye³kxi¹nxain¹tũ¹xĩ¹. Kxãn³nãu³a¹ wxa²wẽ³sa² a³li³lah¹tũ¹xĩ¹. Nxe³te²a² wi¹lhin¹nũn³tũ¹xĩ¹.", "parecis": "Isabel nexa kinatyaxa: — Hiso atyo waiye hikaxomokakita tyotya ohironai koniyata, exahe xoima hikaisanihenere tehitiya atyoite waiye kaxomokaka.", "paumarí": "Athii 'barakia bini'ahi ida Maria:—Deus va'ora kajoamoraki adani gamo vahoariha. Ivani ira kajoamoravini arafiaki ada. Deua bikajoamorakarahoki bana ada kadaisai.", "rikbaktsa": "Iwatatsahi Maria bo opykani nipamykysoko:— Deus pasapywyky. Ikia hi akurẽtatsa tynapykyryk. Awaky wytykyryk tynasiyzikwyky. Abykyhy niwatihi tsakurẽta.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi mana Isapeu howapy raꞌyn Tupana Pãꞌãu wo hawyi toꞌe mana Maria pe tehay pirik wo — Waku pe kahato Tupana tunug mesup katupono Tupana poꞌog hegyiꞌat epe iraniaꞌin manaꞌin kai e. Mesup taꞌyn Tupana Saꞌyru Sese toĩneꞌen eꞌymyẽ pe e.", "terena": "ina kohonóko emó'u koyúhoyea. Hara kôe:—‍Koati yupihóvoti unako kêku ya uhá koeti po'ínuhiko sêno. Koánemakamo ne xi'íxa, koati únatimo koêku ya uhá koeti po'ínuhiko kalivôno.", "tukano": "Tohô weégo koô ɨpɨ́tɨ tutuaró me'ra uúkũko niîwõ:—Niî pe'tirã numiâ yɨ'rɨóro Õ'âkɨ̃hɨ mɨ'ɨ̂re ãyuró weé yɨ'rɨ nɨ'kami. Mɨ'ɨ̂ makɨ kẽ'rare ãyuró weemí.", "urubu-kaapor": "“Llapan walmicunapïtapis mas allinninpa licaśham canqui patayquićhu wawintinpis Diosninchicpá” nil.", "xavánte": "'Re ĩhâimana u'âsi mono pẽ'ẽzani te te tãma ĩwaihu'uzéb zarina, rowẽ te, te mreme 'rãihâ na tãma rowasu'u, ãne:— A hã pi'õ norĩ nhipai u, ma tô aima tinhopru, ĩwẽ uptabi na, 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã. Ai'ra ma zama, te za tinhopru, ĩwẽ uptabi na, ai'uté norĩ nhipai u." }
{ "apalaí": "Opoetoryme rokẽ sã ywy, Kuesẽkõ ẽme oexiryke. Kure Ritonõpo ya, tooehse roropa xiaro ya oexiryke.", "apinayé": "Xê mon ka ã ixto mex nẽ ixwỳr amõr anẽ? Apê inhõ Pahihti katorxà htã ixto mex nẽ ã ixwỳr amõr anẽ. Hêxta gàà nẽ. Ãm hãmri na ka ixwỳr mõ Marir.", "apurinã": "Erekari Teoso kaminano nota, kotxi niauĩte inoro motikaẽtano. Kinirepa ia erekari Teoso kaminano, kotxi nota minakato nitxaua.", "bakairi": "Odaypa iazeim iamudo ise ton-honreim kuru, ymery takaze kehoem. Tuomare olâ urâ, âmâ Kâmakerim ise ietyram mâetobyry wâgâ.", "guajajara": "Hezar ihy uhem wà kwez hepyr aꞌe. Ikatuahy Tupàn aꞌe, taꞌe umur kar kwez hepyr nezewe aꞌe ꞌy.", "guarani": "Marã ramigua ndaꞌu aiko ndee xe-Senhor xy xepou vy reju aguã?", "kadiwéu": "Odaa Aneotedoɡ̶oji eliodi me idiwe-eeniɡ̶ide, le-eeɡ̶odi managi adaliitiwa, ano-oota ma-aami eliodo Iniwa-aagodi.", "kagwahiva": "Nde ko jipojykaharete'ga yhẽa reki. Kiro po ti nde ga mbo'a nehẽ. A'ero nde huvihava. Jihi okoteheva'ea ko ji. Emo nde erejo jitehe ji repiaga! ei ahe Mariava'ea pe onhimomby'avo.", "kaigáng": "Inh Senhor mỹnh fi hã ne tóg inh venh kãtĩ mũꞌ, kỹ tóg inh mỹ e tĩꞌ,” he fi tóg fi mỹ.", "kaiwá": "—Nde, xe Jaryrã syrã voi, ereju raꞌe xe pohu-vy. Avyꞌa eterei eregwahẽ ramo, heꞌi.", "karajá": "Anoherekibo Wahĩse waroramy naderi. Jikarỹ ano anokõ rare.", "kayabí": "Janeruwarete kĩã esage jee. Ene ꞌã jejara kĩã ya— ꞌjau ẽẽ Mari ẽẽ upe. —Je te ꞌã nakũjãeteete rũi te pẽ nupe. Aꞌetea te ꞌã erejot je resaka raiꞌi— ꞌjau ẽẽ Mari ẽẽ upe.", "kayapó": "Xô kum djãm ibẽnjadjwỳr rax ne Metĩndjwỳnh kute ijo kĩnhmã iwỳr inhõ Bẽnjadjwỳr nã jano? ane. Arỳm ne inhõ Bẽnjadjwỳr nã iwỳr bôx ba arỳm ikĩnhkumrẽx ne.", "macushi": "—Anîꞌ kin uurî Uyepotorî yan iiꞌtoꞌpe uyeraꞌmapîꞌse, ipîkku pe pra saꞌne wanî tanne.", "maxakalí": "Tik tek xat mũk tut nũn. Putep tuk ha 'ãnũn? 'Ap yũmmũg'ah 'ãte pute 'ũm. 'Ũgkuxa te' yẽy.", "mundurukú": "Deus xipacan e'em owebeam tak! Ẽn okukukat xi. Inaka okay ajẽm, wa'õbuyxi g̃u ma'g̃u — io'e.", "nadëb": "Ti mꞌ Isabew ky hadoo ẽnh:—Takꞌëp Hyb Nꞌaa Jawyk Doo, ta hã ỹ hꞌyy kahaꞌeeh do ỹỹn panꞌaa mabahado né paawä mabana ỹ mabahegꞌããs. Ỹ mawehꞌëëh ta ky nꞌaa hã.", "nambikuára": "Txa²hxi²kan¹ta² Si³yxau³jah¹la² a²hã³ka³na² wxã³sxĩ²sain¹na³na¹. Kãin²ju³tai²la³xã¹. Yxãn¹ta¹ txai²li² kãin²sa²nxa³xã¹.", "parecis": "Hoka xala ala natyo hoka Noxekohase nityo tyoa waiyita natyo?", "paumarí": "Kodika'da'di kaimoni ada kadaisai. Nahina ohipa'itxirihi, kodika'da'di kaamia kodiania khaki.", "rikbaktsa": "Parakbaha okze tu ikza myhyrizikwanibyitatsa tu my. Hawa tsikytatsa ikia kapehatsa je kabo tsimynakozore.", "sateré-mawé": "Tupana Mipoꞌoro Ahehakyeraꞌat Hanuat ty wo raꞌyn ereĩneꞌen mesup e. Miꞌi pote ti uimowepit kahato Eꞌiunmỹꞌã Piat e. Ereke hin waku ereĩneꞌen uruꞌyat pe e. En ne poꞌog uikai katupono Tupana Mipoꞌoro Aiporekuat nuat ty wo ereĩneꞌen e.", "terena": "Ako omóndokea síminu, iti eno Únaem.", "tukano": "Mɨ'ɨ̂ yɨ'ɨ̂ wiôgɨ pako yɨ'ɨ̂re ĩ'yâgo a'tikã́, ãyú butia'ro wa'â'.", "urubu-kaapor": "Nishanpïmi: “¿Pitan cá ya'a Taytanchicpa maman ćhaycamumänanpä?", "xavánte": "Duré a hã Wanhib'apito na te za 're aimo. Taha wa, ĩ̱ma aipire di. Tane nherẽ, asisawi õ di, we ĩ̱tẽme aimorĩ tõ da. Taha wa, ĩ̱ma rowẽ di." }
{ "apalaí": "Taomirose oya jahtao umũkuru pau pau nykano tãkye exiryke.", "apinayé": "Na ka ixwỳr mõn pôj nẽ inhmã akapẽr hãmri nhũm ixtu kamã ixkrare akapẽr ma nẽ hkĩnh xàj ixtu kamã ixkamnãr tỳx o nõ.", "apurinã": "Nikenakotakasaakiri “Ereẽkai” pininino, namarite nitikakoãkiri oãkika, ipoxokoniuatiniã.", "bakairi": "Iedaenkuly tindatuo, iamudo niomazeagui woday, nâjitâgüiagui warâ.", "guajajara": "Erezeꞌeg kwez ihewe kury. — Zanekuꞌem, ere kwez ihewe. Nezeꞌeg mehe hememyr herie pe har umyz aꞌe, taꞌe hurywete aꞌe ꞌy", "guarani": "Mbaꞌeta rexaruraa aendu ramove kyrĩ vaꞌe ovyꞌa vy omyĩ guyruꞌi py.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijo naɡ̶a jajipa-aataɡ̶awa madiceni, niga-aanigawaanigi ninitibece, odaa ja ditineɡ̶e catiwedi ye-ee.", "kagwahiva": "Nenhi'ig̃a ji henduvame kotihĩ jira'yra'ga roryroryvamo ji avykyavo jiyvyteri pe ko, ei ahe Mariava'ea pe.", "kaigáng": "“Ha vé, isỹ ã vĩ mẽ kỹ inh kósin tóg vo ja nĩ, inh kãki. Ti mỹ tóg sér tĩ, ã vĩ ti.", "kaiwá": "—Ahendu jave ne nheꞌẽ, xe membyrã ovyꞌa-ma ave. Omýi-ma kuri ovyꞌa eterei-gwi.", "karajá": "Adeke rahokujareku, kuladu wawoku‑ki rexilòrelòrenymyhỹ tabedesa‑di. Tai tahe Isabeli rỹỹraximy ratximyhỹre Deuxu Tyytybytyhy‑di.", "kayabí": "—Ene te ꞌã jarejara kĩã ya. Aꞌeramũ jeraꞌyra kĩã omỹina akuꞌiramũ jereweg ipe enejeꞌega renupawe ko— ꞌjau ẽẽ ẽẽ upe.", "kayapó": "Ẽ, ga imã akabẽn, ba akabẽn ma nhym kam ikra kĩnhkumrẽx. Itikkrekam jêtja kĩnhkumrẽx ne kam kàjmã amijã te, ba kam amã ikabẽn jarẽ.", "macushi": "Uupia eerepamî pe, uyarakkîrî eeseurîma yai, uroꞌta yawon unre eraikkan pîꞌ man kureꞌne, taatausinpai —taꞌpîiya.", "maxakalí": "'Ãte xa hãpxe'e 'ãktux: 'Ãte 'õg 'ãneo 'ãpak, 'ĩhãg kutok tek tex kopa' kuxa hittup, tu yãy xit.", "mundurukú": "— Ewebe odobede buje, o'uk peat o'jejoro jecokcok pibun — io'e.", "nadëb": "Ỹ medëë sii hẽ, wok ỹỹ gó ajãn kahasyyg wäd is, tsebee wät —näng mäh.", "nambikuára": "Wxa²wãn³txa² ain³kxi²sa¹nhĩ¹na¹ wẽ³sa² yxau³ni¹sa³te²a² ka³lih³sxã³ hxa³lxi²nhi¹.", "parecis": "Hikatyawaxehena nohiye hoka xoima ihalahare hoka moxomoxo nohiye notyakota.", "paumarí": "Hora ika'ivanitivini vani giragira'ia hida kodisai ojaha bodinia khai ira ni'avini.", "rikbaktsa": "Aksoho iwabyze atakta kaharakokeze tu kuanare kuanare nikara. Tsakurẽta iwatahi kuanare kuanare nikara.", "sateré-mawé": "Koitywy — Ihotꞌok ereꞌe uhepe turan uimẽpyt tuwemũkup uheꞌymyẽ pe iwepit haype e. Katupono uimẽpyt uhunmỹꞌã piat tikuap taꞌyn Emẽpyt Eiunmỹꞌã piat toĩneꞌen Toporekuat Koro wuat hap e. Miꞌi pote tuwemũkup uipiit pe tuwehum kahato haype e mana Isapeu Mana Maria pe.", "terena": "Vo'oku ehá'axo ngámoa ne yemó'u yihoíkonumeku, ehévokovo ne kalivôno ongóvoike, yupihóvoti elókeyea okóvo.", "tukano": "Mɨ'ɨ̂ uúkũsere tɨ'okã́ta, yɨ'ɨ̂ makɨ paâ po'peapɨ sãyagɨ́ e'katíse me'ra a'mé yã'ami.", "urubu-kaapor": "Shimiquita musyälul-pacham cushicuypïta patäćhu wawïpis jucnüpa cuyülun.", "xavánte": "Aimreme na ĩ̱zawi wi, ma tô ĩ̱'ra hã 're rési, ĩ̱di'i 'remhã, rowẽ te." }
{ "apalaí": "Kuesẽkõ omiry totase oya. Zae aomiry ehtoh tonetupuhse roropa oya. Morara exiryke tãkye mase. Tõmihpyryae ro tyrĩko Ritonõpo mana emero, tykase Izapeu.", "apinayé": "Na ka pre Tĩrtũm kapẽr o wrỳk xwỳnh kot amã kapẽrja ma nẽ hkôt ajamaxpẽr tỳx nẽ. Jakamã kot kaj Tĩrtũm nhỹ hã akĩnh nẽ ajamakêtkati nẽ amex nẽ ri apa. Anẽ.", "apurinã": "Teoso sikari erekari pitemoni, kotxi pite auikari isãkire. Pite auikari isikaenetakiti atão isikinii —otxa Isapeo Mariamoni.", "bakairi": "Tuomareim lelâlâ âmâ, Deus koendonro âmâem anhetobyry wâgâ; warâ kehobyry tâinwânse mawylygue — kely Isabel Mariaram.", "guajajara": "Erezeruzar katu Tupàn zeꞌeg rehe ne kyn, Tupàn heko haw pe har hemimumeꞌu kwer rehe ne kyn, aꞌe rupi Tupàn uzapo putar ikatuahy maꞌe newe aꞌe nehe kyn,", "guarani": "Revyꞌa ete ꞌrã rerovia rire, mbaꞌeta ojeupity ꞌrã Senhor ndevy ijayvuague — heꞌi.", "kadiwéu": "Ǥoniwa-aagodi Aneotedoɡ̶oji ɡ̶adibinieni le-eeɡ̶odi mi-iiwaɡ̶ati mo-oota niɡ̶ijo ane ligegitedaɡ̶awa.”", "kagwahiva": "Pyry hete nde ve. A'ereki nde Tupana'ga nhi'ig̃a rerovia na tuhẽ po ti a'ero nehẽ javo, ei Isabelva'ea Mariava'ea pe. Tupana'ga po ti nopiriani tuhẽ onhi'ig̃a nde ve nehẽ, ei Isabelva'ea.", "kaigáng": "Ã hã ne tóg Topẽ vĩ kri fiꞌ, ti tỹ ã mỹ vẽnh vĩ jẽnẽn kỹ. Hã kỹ tóg ã ve há han, Topẽ ti. Ã tỹ ti vĩ kri nĩm kỹ ã tóg venh ke mũ, ti tỹ ã mỹ nén tó ja ti,” he fi tóg, Isabel fi, Maria fi mỹ.", "kaiwá": "Nde ave erevyꞌa eterei nipo raꞌe. Nhandejáry-pe ere raꞌe “Arovia-ma. Toiko katu ne remimbota”. Upéixa-gwi nde rovasa ete-ma raꞌe Nhandejáry, heꞌi Maria-pe.", "karajá": "Kai bekysabenyke kia tetyhynyteki. Deuxu rybe dokuri adeke nade. Iwese tiki raryberewesele ibutumy rãikre.", "kayabí": "—“Tene ki kĩã iapoi jee”, ere ꞌã kĩã upe raiꞌi. “Tene ki kĩã kunumĩ muri jee”, ere ꞌã kĩã upe raiꞌi. Aꞌeramũ taetu kĩã tojejuka ene ree ꞌjau— ꞌjau Isapeu ẽẽ Mari ẽẽ upe.", "kayapó": "Ô kwep akĩnhkumrẽx. Bẽnjadjwỳr ne arỳm amã kabẽn ga tu amijã akra kamnhĩxkumrẽx ne amim, “Mrãmri, Metĩndjwỳnh kabẽnkôt dja ikra rwỳkkumrẽx”, ane. Kam ne ga akĩnhkumrẽx ne. Nãm ã Ixabeu Marijmã ane.", "macushi": "—Amîrîya morî yapisî kupî taatausinpai, maasa pra innape îꞌ eꞌkupî taꞌpî Paapaya kupîya yeꞌnen —taꞌpî Isabelya Maria pîꞌ.", "maxakalí": "Topa te hãm'ãktux, ha 'ãkuxa yũm ka'ok, hu' hip, pu Topa hãpxopmã', ha 'ãkuxa hittup. Kaxĩy.", "mundurukú": "— “Soat je'bapuk owebe apẽn okukukat e'em owebe iap tag̃,” i ẽn e'em. Imẽnpuye Deus xipacan e'em ewebeam — Isabel o'e.", "nadëb": "—Baad õm Pꞌop Hagä Do ky nꞌaa edëng maky daheeh do hyb nꞌaa a hã taherꞌoot doo —näng mä Isabew kyyh Marija hã.", "nambikuára": "Nxe³ha²kxai³ Txa²wã¹sũ̱³na² wãn³txa² yxo²ĩ²ĩ¹nha²kxai³ wi¹lhin¹khaix1nĩ¹nxi¹. I³sa³be²la³ka³lxa² nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hiso atyo hawaiye. Hiyaiya, hityakekota atyo kaotyakehenerehare, Xekohaseti iraehenerehare hihiye — nexa.", "paumarí": "Deus ira nava'isohijoravini-ra ikajari'daravini, oniani ida ira kajoamoravini hija — Isabea bini'ahi ida Maria.", "rikbaktsa": "Ikia bijoikpe iknykta Deus tsumuẽhĩtsa harere humo hyỹ tsiky. Iwatatsahi akurẽtatsa. Iwaze Deus harere humo aspirikporẽtatsa akurẽtatsa tsimy — Isabeu niy.", "sateré-mawé": "Saꞌawyꞌi etomohey kahato Tupana e hap pote mesup waku pe kahato ereĩneꞌen e. Tupana e hap upi eupiꞌa raꞌyn toĩneꞌen mesup e. Miꞌi pote mesup Tupana mimowepit kahato wo ereĩneꞌen e heꞌapiꞌi Isapeu pĩꞌã Maria pe.", "terena": "Koati únati kêku, iti kutipoâti ne yuhó'inopi Vúnae vo'oku kousókovotinemo ne yuhó'inopi —‍kíxoane Izâbe.", "tukano": "Õ'âkɨ̃hɨ marî wiôgɨ mɨ'ɨ̂re “Tohô weegɨ́ti” niî'ke keoró wa'ârosa'. Mɨ'ɨ̂ kɨ̃ɨ̂ tohô niî'kere tɨ'ó ẽho peó'ko e'katí', niîko niîwõ Isabel. ", "urubu-kaapor": "Cushicuy Diosninchic nichishuśhayquita quiricuśhayquipi, willaycachishuśhayquinu amćhu lulacächun” nila.", "xavánte": "A hã aima rowẽ di. E tihai wa. Wanhib'apito hã te te aima ĩnharĩzém na ãma sazei wa, sena na. Taha wa, aima rowẽ di. — Ãne te ti'ra wapté ma tinha, Izabé hã." }
{ "apalaí": "Sẽ nase Maria eremiatopõpyry pokoMame toremiase Maria Ritonõpo netaryme, —Etakure ase eremiãko. Imehxo mã jesemy, Ritonõpo. Ynororo rokẽ kure mana, ãko ase ukurohtao. Tãkye kuhse ase Ritonõpo poko, ypynanohneme aexiryke. Ypyno mana. ", "apinayé": "Marir kot Tĩrtũm mã mex o mex ã grer ã harẽnhRukre 6.20-26Hãmri nhũm Marir Ijapew kot ã kãm kapẽr anhỹrja ma nẽ kãm Tĩrtũm mex o mex ã gre nẽ grer o: Tĩrtũm na mex o mex. Kêp ixkaprĩ xwỳnh na. Kêp ixkaprĩ xwỳnh jakamã na pa inhmex nẽ ixkĩnh nẽ ri ixpa. ", "apurinã": "Maria XikaretakitiMaria txari: “Erekapitikari Apiananiri notamonikari. ", "bakairi": "Maria, Deus koendonroem awyly wâgâ tygâkyem aguehobyryAituo Maria aguely: — Ywymâry Deus koendonro awyly wâgâ tunâgue urâ yangahu oday. ", "guajajara": "Mari uzeꞌegatu Tupàn rehe aꞌe kuryNaꞌe Mari iꞌi izupe aꞌe no. ", "guarani": "Maria oporaeiagueHaꞌe ramo Maria aipoeꞌi: — Xepyꞌa py amboete Senhor, ", "kadiwéu": "Maria doɡ̶etetalo Aneotedoɡ̶ojiOdaa jeɡ̶ee Maria, “Jigaanaɡ̶atibigimece Ǥoniwa-aagodi Aneotedoɡ̶oji, mele yaaleɡ̶ena. Odaa eliodi me idinitibeci le-eeɡ̶odi Aneotedoɡ̶oji me idewikatidi. ", "kagwahiva": "Mariava'ea ombohete Tupana'gaA'ero Mariava'ea ei: —‍Ambohete tuhẽ ji Tupana'ga jipojykaharete'ga jipy'a pe. Huvihavuhu ko nde epyryvamo, a'e ji ga pe. Tupana'ga ji mbohoryory ojihe, ei ahe. Jiyvyteri pe ji jiroryrory. A'ereki ga nhimbopiro'yharamo oko. ", "kaigáng": "Maria fi jãnKỹ Maria fi tóg ke mũ gé. “Topẽ mỹ sóg vĩ há han sór mũ,” he fi tóg. “Inh mỹ tóg tỹ ũn mág nĩ, ẽg Senhor ti. Kỹ inh fe tóg mrin ke mũ, isỹ tỹ Topẽ tũ nĩn kỹ, isỹ tỹ ẽg kren han tĩ ẽn tũ nĩn kỹ.", "kaiwá": "Maria omboete Nhandejáry-pe oporahéi-vyUpéi Maria omboete Nhandejáry-pe: —Xe Járy,heꞌi, —xe pyꞌapy gwive aporahéi-ta oromboete hagwã oromombaꞌegwasu eterei-gwi,heꞌi. —Xe pyꞌapy gwive arovyꞌa Tupã Nhandejáry-pe. Xe resendeha voi upe vaꞌe. ", "karajá": "Marie rarybere: —Jikarỹ wawoku‑ribi Wahĩ rewokuwydynyre. Wawokuribityhy wadekysareri Wahĩ watarasadu dokuri rare.", "kayabí": "Aꞌeramũ Mari ẽẽ ꞌjau: —Janejara kĩã esage janee, aꞌe je jepi. Janeruwarete kĩã jane katuꞌokara. Aꞌeramũ je aꞌeramũ tekuꞌiramũ tekou. ", "kayapó": "Marij kute Metĩndjwỳnhmã mex jarẽnh. Nhym kam Marij kutã kum kabẽn ne kàjmã Metĩndjwỳnhmã rax jarẽnho dja, ne, —‍Dja ba mã Bẽnjadjwỳrbê Metĩndjwỳnhmã rax jarẽn kôt kum amikĩnh jarẽ. Metĩndjwỳnhbê ipytàr djwỳnhkam ne ba ikĩnh raxkumrẽx, ikadjwỳnhbê ikĩnh ne kam kum amijarẽ. Series([], )", "macushi": "Maria Eserenka Paapa Yapurî PîꞌMoropai Mariaya taꞌpî Paapa yapurî tîuya pe: —Uyewan wanî kureꞌne taatausinpai Uyepotorî pîꞌ. Moropai uyekaton atausinpasaꞌ kureꞌne mîîkîrî upîikaꞌtînen Paapa pîꞌ. ", "maxakalí": "Mãnix tek-texHa Mãnix te: —‍'Ũgkuxa te 'ã Topa xexka 'ãktux, tuk koxuk te Topa tu' hittup kamah, hak hĩnnãhã', tuk pẽnã max,", "mundurukú": "G̃ebuje Maria o'jekawẽn Isabel eju.— “Wuykukukat soat podi ma xipat,” i õn e'em — io'e. — Ocokcok cĩcã Deus xipan okug̃ puye- -odaxijojo'ukat xipan okug̃ puye — io'e. ", "nadëb": "Ti mꞌ Marija ky hadoo: —Hëp ỹ tym Pꞌop Hagä Do tajꞌaa etsë. Hëp ỹ tym tsebee kän Pꞌop Hagä Doo, hëp ỹ tym dëëb wë. ", "nambikuára": "Ma³ri²a³ka³lxa² ĩ³hain³jau³su²Nxa²ha¹te¹ Ma³ri²a³ka³lxai²na² wãn³txi³kxai³lu¹: — Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³jah¹la² sa²nẽn¹kxi²na¹nhi¹. Nxe³jau³xai²na² txa²ẽ¹nãn¹jau³la³ e³kxi²nha¹nhi¹. ", "parecis": "Maria XeraneHatyaoseta Maria nexa: — Nihalahalota Xekohaseti kakoa. Nihalahalota Enore hiyeta, nisekohalo Niyaseheta hiyeta. ", "paumarí": "Maria khai bini'aki idaDeus jahanaHari. Nihi ida Maria:—Okava'ibodivarani'iki ida Deus jahana. Khai oni'a'aha ada Deus, hora kava'ibodivarani'aha. Kodi'aihotahi abono ada.", "rikbaktsa": "Maria Deus bo nisakibazikik.Niytatsahi Maria Deus bo nipamykysoko: — Ikza tihi: O Deus ikia zuba tsamysapyrẽta. Ikia humo kakurẽtatsa. Deus bo mykara zeka ipokzi kakurẽtatsa. ", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi mana Maria tuwehum kahato Tupana ete hawyi toꞌe — Woromõtypot kahato uipyꞌa pyi Tupana e. Uhehakyeraꞌat kahato hat En Tupana e. Uimowepit kahato hat En e.", "terena": "Akene MâriyaIna kôe ne Mâriya:—‍Koati yupihóvoti ngahána'ikea ra Itukó'oviti, Únaem. Koâti hána'iti elókeko ongóvo vo'oku Itukó'oviti, enepone Koitóvonuti,", "tukano": "Be'ró Maria a'tîro niîko niîwõ: Yɨ'ɨ̂ ehêri põ'rapɨ Õ'âkɨ̃hɨ yɨ'ɨ̂ wiôgɨre “Ãyú yɨ'rɨagɨ niîmi” niî tɨ'ó yã'a'. Õ'âkɨ̃hɨ yɨ'ɨ̂re yɨ'rɨógɨ me'ra e'katí'. ", "urubu-kaapor": " Niptinmi Maria nila: “¡Lluy śhun'üwanmi Diosnïta alawá jatun cayninpi! ¡Cushicümi Salbamäninchic Diosninchicpïta! (-)", "xavánte": "Mariza, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma ĩwatazé wasu'uTawamhã Mariza te tinha: — Wanhib'apito ãma, wa za 're ĩ̱wata u'âsi. 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã Ĩ̱nho'reptui'wa, te 're mo. Tãma ĩ̱wapure nherẽ, ma tô ĩ̱'ãma rosa'rata. Taha wa, ĩ̱pẽ'ẽ na, wa 're ĩ̱to. 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã ĩwaihu'u pe hã, ĩwẽ uptabi hã ĩwẽ na ma tô ĩ̱ma 'manha. Taha wa, ĩwẽ na te te ĩ̱ma ĩ'manharĩ wẽ na, te za dasima da te 're ĩ̱wasu'u u'âsi. " }
{ "apalaí": "Typoetory tonese kure Ritonõpo a imepyra jahtao ro. Taroino emero ynara ãko toh mã ypoko. “Mokyro nohpo kure kuhse tyrise Ritonõpo a,” ãko mã toto ypoko. Jamihme Ritonõpo mana. Tuhke jakorehmase. Kurãme nymyry mana. ", "apinayé": " Ixte amnhĩ to grire nhũm ja hã ixpumu nẽ ixkamã ukaprĩ nẽ ixto mex rax kumrẽx. Jakamã koja mẽ piitã axpẽn kanrẽhã axpẽn mã ijarẽnh rãhã ho pa. Tĩrtũm kot tanhmã ixto mex to hã ijarẽnh rãhã ho pa. Tĩrtũm na mex o mex nẽ hihtỳx o hihtỳx. Tã na ã inhĩpêx anẽ. Series([], )", "apurinã": "Nipoxokoniuata, kotxi ixinikano nota. Initero poiãoro nitxaua. Ĩkorakanani eereka auakani kãkiti txanoko: ‘Teoso kamapoxokonitaro, erekari isikiniro,’ txanoko nota. ", "bakairi": "Âdy mâkeba urâ, ienanânehomba olâ keankâ. Iwerâma ise idânârâ aguelymo: “Koendonroem Maria awyly Deus xurâem, Deus aguehobyry ara aitobyry wâgâ” kelymo ise. ", "guajajara": "Ihe Tupàn hemiruzeꞌeg romo aiko ihe, naiko kwaw hemetarer katu maꞌe romo ihe, maꞌe hereko ꞌymar romo aiko ihe. Tupàn ukwaw hereko haw aꞌe. Uzapo putar ikatuahy maꞌe ihewe aꞌe nehe kury. Aꞌe rupi teko ko ꞌar rehe har paw rupi aꞌe wà nehe no, umumeꞌu putar Tupàn ikatu haw aꞌe wà nehe no, taꞌe ikatuahy maꞌe uzapo putar ihewe aꞌe nehe ꞌy. ", "guarani": "Mbaꞌeta omaꞌẽ xee hembiguai yvyĩꞌi vaꞌe aikoa re. Haꞌe ramo aỹ guive xevy “Ovyꞌa ete” heꞌi pavẽ ꞌrã, ", "kadiwéu": "Igaataɡ̶a yemaa meotedomi anele, eeyo liota ane diɡ̶ica me dinabaketibece, eeyo iwikodaɡ̶alo. Niɡ̶ina natigide, nigepaa ganigicatibige, niɡ̶ina oko odi Aneotedoɡ̶oji meliodi me idibinie. Igaataɡ̶a Aneotedoɡ̶oji aneliodi nimaweneɡ̶egi, eotedomi niɡ̶ica ane jopooɡ̶a. Aɡ̶ica ane beyagi miniwataɡ̶a. ", "kagwahiva": "Ji ko gareheva'ero, ei ahe. Ji rendu ti! Kiro ji ndakotehea'javi reki. A'ereki ga ji repia katu ji moka'nhyme'yma. Nurã kiro po ti yvyakotyve'g̃a epavi nehẽ pyry hete hẽa pe javo ji ve, ei Mariava'ea. A'ereki Tupana'ga ipopoakaheteve'ga ji poko hete. Anhimomby'a ji ga rehe. Pyry hete tuhẽ ga. ", "kaigáng": "Inh ki tóg ẽvãnh mỹr. Tỹ sóg ti camarada nĩ. Tỹ sóg ũn sĩ nĩ, hã ra tóg inh ki ẽvãnh. Kỹ vẽnh kar tóg iso: “Topẽ vỹ fi ve há han,” henh ke mũ, inh krẽꞌkrẽ kar ke gé, ẽprã ke krẽ kar ke gé. Topẽ hã ne inh mỹ ẽg tỹ nén han vãnh hanꞌ. Tar ti nĩ, Topẽ ti, hã kỹ tóg han, inh mỹ. Jykre kuryj ti nĩ, Topẽ ti, kỹ ti jiji tóg ẽg mỹ mẽ há tĩ.", "kaiwá": "Xe rexakwaa voi xe poriahuvereko hagwã. Xe ko Nhandejáry rembigwái voi jepe, imanduꞌa joty xe-rehe Nhandejáry. Yvy opa eꞌỹ mboyve kente kwéry heꞌi vaꞌerã xe-rehe: “Tupãgwasu Nhandejáry rembihovasakwe voi upe vaꞌe” heꞌi vaꞌerã xe-rehe. Nhande-vy ikatu eꞌỹ vaꞌe ojapo xe-vy Nhandejáry xe ruvixa. Héry imarangatu tee vaꞌe,heꞌi Maria oporahéi-vy Nhandejáry mboete-vy.", "karajá": "Ihyky tahe tiki tekòdu‑ribi walanokonakona‑ribi tõhõti rosakre. Tahe iny ibutumy hãwyky dekysanamy riwaninikre. Deuxu dokuri anomydỹkỹnana wiwihikỹ wadeke riwahinyre. Tii tahe ityhy rare. ", "kayabí": "(48,49) Je ꞌã nakũjãeteetea rũi agawewi. Aꞌetea kĩã ꞌã ojejuka je ree je rekoramũ. Janeruwarete kĩã ꞌã pãjẽretea. Kĩã ꞌã aeremiapoeꞌema wapo jee. Anure nipo je manũ re je rewiri ꞌut maꞌe wã ꞌjau jee: “Janeruwarete kĩã ojejuka kyna ree”, ꞌjau nipo wã ꞌã jee je manũ re. Anure taetu nipo wã aipo wã ꞌi jee. Janeruwarete kĩã tekatu futat ꞌã eteete maꞌeramũ akou. Nokoi futari wã amũ kĩã ꞌjawe. Kĩã etee futat Okoeteete maꞌeramũ—ꞌjau Mari ẽẽ Isapeu ẽẽ upe ꞌũina imomeꞌwau. Series([], )", "kayapó": "Metĩndjwỳnh ta ne kum ikaprĩn ijo amiptàn kam imã kĩnh jadjà. Djãm adjàkam irax tũm? Xô kum kati, ingrire. Ãm ibê õ àpênh kajgokumrẽx. Ingrire nhym kam tu Bẽnjadjwỳr ijo amiptàn kam imã ikĩnh rax jadjà. Jakam dja kamingrãny amũ aben nhijuk'ã abenmã ikĩnh jarẽnho tẽ, ikĩnh rax jarẽnho tẽ. ", "macushi": "Maasa pra uurî saꞌne tîpoitîrîpaꞌ pîꞌ awenpenatasaꞌ yeꞌnen. Tarîpai sîrîrî patapai tamîꞌnawîronkon pemonkonyamîꞌya taa upîꞌ: “Mîîkîrî Maria yapurîꞌpî Paapaya” taa toꞌya. Mîrîrî warantî taa toꞌya maasa pra mîîkîrî meruntî Paapaya kureꞌne îꞌ kuꞌsaꞌ uurî ton pe. Mîîkîrî Paapa wanî morî pe puꞌkuru imakuiꞌpî ton pra, tamîꞌnawîronkon yentai. Maasa pra iteseꞌ taatoꞌ wanî teken morî. ", "maxakalí": "'ĩhãk mũn kutõgnãg, yã Topa hã kãmãnat hex, yĩy tikmũ'ũn xohix te hãm'ãktux putup mõ'kuma' mõg, hu: “Topa te Mãnix pu hãmmaxnãhã'.” Kaxĩy. Ha Mãnix te xe': —‍Topa ka'ok xe'ẽgnãg, tu tek mũn pu hãpxopmãhã', yã Topa max xe'ẽgnãg, ", "mundurukú": "— Ixe acã okukukat. Odadaybot ma dak. Imẽnpit ixe soat em ag̃ okay — Maria o'e. — “Deus xipacan ixe ayacat o'jukuk,” i je'e soat ka watwat omuwẽnuwẽn — io'e. — G̃asũ imẽn je'e ip, g̃uyjom tak — io'e. ", "nadëb": "Ta wë hëp ỹ tym wén tsebé, ỹ ta karom its tahyb nꞌaa esee do hyb nꞌaa. Hỹ jawén sahõnh hẽ ỹ ramaneëënh da ỹỹnh ky nꞌaa kedëng doo, takꞌëp baad hadoo do Pꞌop Hagä Doo, sahõnh hajꞌap do banoo do hyb nꞌaa hã ỹỹ. Tsyt hẽ, sahõnh hẽ nesaa do mahä̃nh né tii. Baad hadꞌop do né tii. ", "nambikuára": "Txai²na² sa²kxai³lu² kwa²hãi¹nxe² Txa²wã¹sũ̱³na² a²wa³kxẽ³no³sa²ka³lxu³sa¹xĩ¹. Nxe³sa³kxan²ti³ ne³wãn²sai¹nxa³hẽ³ni¹. Nxe³hĩ¹nãn¹te²tu̱³ a²nũ²a² yxo²ha³kxa¹ Txa²wã¹sũ̱³na² wi¹lhin¹sxã³ ĩ²sa²si¹hain¹jau³su² ĩ³ye³kxi²sain¹tũ¹xĩ¹. Txa²wã¹sũ̱³na² Nũ³kxũn³ta² Si³yxau³jah¹lai²la¹xi¹. Wi¹kãi³ũh¹sain¹na³ni¹. Wi¹lhin¹khaix1jah¹lai²la¹xi¹. ", "parecis": "Hiyaiya, oteheta atyo natyo hawakanehalo, wakahalo taita xakore atyo natyo hoka. Kalikinita atyoite tyotyaha ohiro waiye xomokakolo aohenaha natyo. Hiyaiya, Enore kinaterexe atyo kalore waiyexe tyoma nomani. Enexare atyo waiyexe. ", "paumarí": " Hovani kidihonai abono ohiki ho, nahina ohipa'itxirihi. Deus badani hahavi danoki-ra kaabokaki. Ovaria bada bini'a'iki ida kidibadani jahaki, danoki kodiania, oniani ida vahoariha hora vara vavani'abakhiavini hija, gamo Deua bikajoamorakaraho'iki. Jahaka'oaki ada Deus. Series([], )", "rikbaktsa": "Iwatahi kabo mytsaty niy. Nanabyi humo kanamybyitatsa tu sa atsumuẽhĩtsata mozik. Abaka myzubaha kape maha Deus atatsa humo tsimypokzitsiarẽta mykaranaha. Wabyty! Myzubaha eze mopamykysokonaha “Deus ziktsumuẽhĩkĩ” mykaranaha niy. Abaka aparakbaha sitsekokatsa niwatihi kasoho “Deus atatsa humo zisapywyky” mykaranaha. Deus kino atatsa tsyhyryze tsihokdaharẽna zik niy. Atahi tsizikwyrẽta. Atahi mekywata. ", "sateré-mawé": "Tupana mihakyꞌeꞌi kahato rakano. Miit emiit no areĩneꞌen pytkai uikyꞌe kahato En an e. Saꞌawyꞌi erehaꞌat uhowawi uikyꞌe hap wywo e. Yt miitꞌin mikyꞌe i uito pytkai uikyꞌe En e. Are an uito wuatꞌi miit eropat hanuat yn areĩneꞌen pytkai uiꞌairo e. Uito ti poꞌog yi kapiat nakano areĩneꞌen wuatꞌi miit emiit kai pytkai uikyꞌe kahato En e. Miꞌi hawyi uiꞌairo Esaꞌyru eiam mo Uruehakyeraꞌat hat ty wo e. Taꞌi uhewaku hap upi yt uiꞌairo i maꞌato uikyꞌe hap upi uiꞌairo e. Taꞌi miꞌi pote ti aru — Waku kahato En Tupana iꞌatuꞌe ewawi wuatꞌi ywania Uhehakyeraꞌat hat En mote. Esaika kahato En Tupana e Maria. Waku sese En Tupana are katupono egyiꞌat hap kaipyi wakuap sese etunug uhete e. Miꞌi hawyi uimẽpyt hap kaipyi wuatꞌi miitꞌin teꞌeroꞌe aru — Waku kahato Tupana iꞌatuꞌe epe e.", "terena": "vo'oku puyákeovonu okóvo, undi kixeóvovoti ovóxe. Ukeátine kó'oyene, inixoâtinemo uhá koeti xâne itúkeovo koati únati ngoêku, vo'oku koati hána'iti ítukeinonu Itukó'oviti, enepone Xúnati ya uhá koêti. Koati sasá'iti ne îha.", "tukano": "Yɨ'ɨ̂ mehô niigóre Õ'âkɨ̃hɨ a'tîro weékɨ niiámi. Kɨ̃ɨ̂re da'rá wã'ya ko'tegore wãkûkɨ niiámi. A'tó be'ro me'ra niî pe'tirã yɨ'ɨ̂re “Õ'âkɨ̃hɨ ãyuró weeámi koôre”, niîrãsama. Õ'âkɨ̃hɨ tutuâ yɨ'rɨagɨ yɨ'ɨ̂re ãyú butia'se waro weeámi. Kɨ̃ɨ̂ ãyú yɨ'rɨagɨ, yã'asé moogɨ́ niîmi. ", "urubu-kaapor": "¡Maynu allinpa licaśham ya'a cá Diospa uyway nunan cayalpis! Cananpïtá ‘Diospa allinpa licaśham canqui’ nilćha nipäman'a. Pay imapäpis aycapäpis puydï Diosnïmi ya'awan caynu lulaycun. Manam paynu'a juc Dios canchu. ", "xavánte": "(-) Series([], )" }
{ "apalaí": "Imehnõ pyno roropa Ritonõpo mana. Tõmipona exiketõ pyno kuhse mana. Pakatokõ pyno kynexine. Seromatokõ pyno roropa mana. Moromeĩpo ypakomotyã pyno exikehpyra mana. Mya otuotuhponãmãko mana. ", "apinayé": "Ma na hte ã amnhĩ nhĩpêx anẽ nẽ axpẽn kanrẽhã mẽ kot hã hpijaàm xwỳnhjê pumu nẽ mẽ kutã nojarêt rãhã ho pa. Nẽ mẽ kamã ukaprĩ rãhã ho pa. ã na hte mẽ hipêx mex anhỹr o pa. ", "apurinã": "Iua amonĩkari kãkiti iua paxitakani, kitxakapirĩkarini, ĩkorakanani auakani, eereka auakani apaka iamonĩka. ", "bakairi": "Koendonro tawyly tânehonze idânârâ âwankuem tyetânry modoram, adaguhobyrylâ, xypyryam kehoem warâ. ", "guajajara": "Aze amo teko umuwete katu Tupàn aꞌe wà, Tupàn upuhareko katu aꞌe teko aꞌe wà, ko ꞌar rehe har aꞌe wà, amo ꞌar rehe àràm aꞌe wà no. ", "guarani": "Haꞌe ma omboaxy ꞌrã henonde ojererokyjea rupi ikuai vaꞌe, rakaꞌeve rã ikuai jevy-jevy vaꞌe kuery voi. ", "kadiwéu": "Iwikode inatawece niɡ̶ina anode-eemitetibige, niɡ̶ina baaniɡ̶ina me newiɡ̶a, codaa niɡ̶ina ane-eediɡ̶ica menitiniwace. ", "kagwahiva": "Nane'ymi ga g̃a arõhetei g̃a pokoga – kiroki g̃a ganhi'ig̃a rupi oko ga mbohetepota. Oporogwety ga g̃anda'yra'g̃a g̃anymymino'g̃a no – kiroki g̃a ganhi'ig̃a rupi oko ga mbohetepota. Oporogwety ga g̃anamonha'g̃a no – kiroki g̃a ganhi'ig̃a rupi oko ga mbohetepota, ei Mariava'ea. ", "kaigáng": "Ẽg jagãgtãn tóg nĩgtĩ, ẽg jógꞌjóg ve ag ke gé, ẽg panh ag ke gé, ẽg ke gé, ẽg krẽ kar ke gé. Ũ tỹ ti kamẽg mũ kar jagãgtãn tóg nĩgtĩ mỹr, ha mẽ.", "kaiwá": "Upéi oporahéi jevy. Porahéi-py omombeꞌu pyahu jevy Maria: —Entéro ojerovia vaꞌe gwive hese poriahuverekoha voi haꞌe. ", "karajá": "Tikiemy inydeke ruxetòena riwahinymyhỹre iny tamy wowydyna riwahinyrekí.", "kayabí": "—Kĩã ꞌã ajemuaẽm ojee iporomutat maꞌe wã nee. Ymã we te ꞌã kĩã jemuaẽmi wã nee rakue. Opoireꞌema futat nipo kĩã jane ree ajemuaẽm awi. Anure taetu nipo kĩã jemuaẽmi wã nee—ꞌjau ẽẽ imomeꞌwau ẽẽ upe. ", "kayapó": "Ne mekam ukaprĩkumrẽx. Me kute Metĩndjwỳnh kabẽn mar ne kôt kute ar amijo baja mekam ne ukaprĩ. Nhym kamingrãny amũ me banhijuk'ã amũ maro tẽ nhym Metĩndjwỳnh me kamdjwỳ ukaprĩ, me banhijuk'ã me kamdjwỳ ukaprĩ tẽ. ", "macushi": "Mîîkîrî Paapa wanî tamîꞌnawîronkon pemonkonyamîꞌ iꞌnokoꞌmanen pe, manniꞌkan innape tînamanenan iꞌnokoꞌmaiya. Moropai manniꞌkan penaronkon tamokon moropai toꞌ payanîꞌsan nîrî iꞌnokoꞌmaiya. ", "maxakalí": "tu yãy yõg tikmũ'ũn kuxa ka', nõm xop yĩpkox pip Topa pu', ha tikmũ'ũn kuxa ka', xik-tok xop, xik mõkputox kuxa ka' Topa te', nõm xop yĩpkox pip Topa pu' kuxa ka', ", "mundurukú": "— Deus itabotaidabotbot cĩcã ibuyxim jekukayũ kay. Wuydobuyũ'ũm'ũm kay itabotaidabotbot cĩcã osunuynuy. G̃asũayũ kay dak itabotaidabotbot- -soat kay. G̃uyjomayũ kay dak itabotaidabotbon jeedop — io'e. ", "nadëb": "Sahõnh hẽ badäk hahỹỹ hã habong doo, sa panaa na-ããj né hẽ, ta hã hyb nꞌaa jewꞌyyk doo, Pꞌop Hagä Do tꞌyyd mehĩĩn hadꞌyyt hẽ. ", "nambikuára": "Sa²yxo²we¹txain¹tũ̱³ka̱³txa² wi¹lhin¹sxã³ thãi³ti³la² sa²hau³ko³tain¹to³tũ¹xĩ¹. Ha²ya̱³kxa²ti³ti³he¹xai¹nxa³lho³ni¹. ", "parecis": "Hotikijita atyo hawaiyexehare tyotya aiminijitereneharenai ana, tyotya ehotyaliharenai konitare tyaonitereharenai kakoita ana. ", "paumarí": "Deus va'ora va'adiki adani ija'ari avikhananavaki, ija'ari vanamitharonisiagaki, ija'ari hidakaba'i vahokiki athi naabani vihiki.", "rikbaktsa": "Deus aparakbaha humo tsimypokzitsiarẽta. Iwatsahi sispirikporẽtsa moziknaha. Abaka aparakbaha, sitsekokatsa kino niwatihi Deus sihumo tsimypokzitsiarẽta. ", "sateré-mawé": "Pywo pe ti yne mesuwarotiat gupteꞌen haria emõtypot haria wo tukupteꞌen aru katupono Esaꞌyru miehakyeraꞌaria tukupteꞌen aru pote e. saꞌawyꞌitewuaria koranuaria iꞌewyte meiũranuaria gupteꞌen haria yt wemoherep i te haria kyꞌe kahato hano ereĩneꞌen mote e Maria Tupana pe.", "terena": "Ako hunókoku seánakoa ne uhá koeti teyoâti. Enepone seánako, anêkomaka oúkeke xe'éxaxapa yoko ámoripono xâne kutipoâti.", "tukano": "Niî pe'tirã kɨ̃ɨ̂re wio pesáse me'ra tɨ'ó yã'arãre pahá yã'a nu'kukɨ̃'sami. ", "urubu-kaapor": "Chaymi nishantanülla lulä nunacunäpä imaypis llaquipayniyu cayan aśhta imaycamapis. ", "xavánte": "Ĩmreme, da te 're 'madâ'â pese za'ra mono wamhã, te za da'ãma 're pẽ'ẽzé u'âsi. Õne u'âsi. " }
{ "apalaí": "Tyjamitunuru enepõko mana. “Kure ase, imehnõ motye,” kananõ tahpahpose eya imehxo se toto exiryke. ", "apinayé": "Nẽ hihtỳx o hihtỳx jakamã na hte mẽ kot amnhĩ to jarkrar o ri mẽ pa xwỳnhjaja tanhmã mẽ ho nhũm mẽ axkaprã. ", "apurinã": "Pataparari iua, ininiã ikamari posotiiretxi. Teoso txĩkitakana kãkiti iuikakaniua minakani ininiãuana, kotxi ãkixinireẽ iuikauana. ", "bakairi": "Toenzepa ton-honreim awâkâ. Tâwâlâ kulâ tywâgâ koendonroem tawyly aguewâni modo tainze Deus. ", "guajajara": "Ikàg tuwe aꞌe. Amo teko uzeꞌeg nezewe uzeupe aꞌe wà, — Kwa, aiko weraꞌu amogwer wanuwi ihe, iꞌi uzeupe wà. Tupàn weityk aꞌe teko aꞌe wà, wakàgaw iꞌok pà wanuwi aꞌe wà. ", "guarani": "Ipoꞌakapaa rupi oiko vy omoaĩmba opyꞌa py onhemboyvate rei vaꞌe kuery. ", "kadiwéu": "Aneotedoɡ̶oji ja ikee meliodi loniciwaɡ̶a niɡ̶ina meote niɡ̶inoa ane loweenataka. Iɡ̶e-eeke niɡ̶inoa anaɡ̶axakenaɡ̶aɡ̶a, codaa me noɡ̶owa lowooko. ", "kagwahiva": "Ga okwahavuka opopoakara. Ombokwaki'o ga onhimboheteve'g̃a. ", "kaigáng": "Jykre (ka)mẽ tóg nĩ, kỹ tóg ẽg tỹ nén han vãnh hyn han tĩ. Ũ tỹ: “vẽsóg ki inh nén kar han tĩ,” he mũ ẽn ag jykre tỹ tóg tũgꞌ henh ke mũ,” he fi tóg.", "kaiwá": "Yvy apy-rehe gwive heta mbaꞌe porã opuꞌaka-rupi ojapo Nhandejáry. Onhemombaꞌegwasu rei vaꞌe-pe omosarambi haꞌe ponove oakã-gwi rei ojapo opambaꞌe. ", "karajá": "Ixityhy nohõtidu mahãdu tiki rehure.", "kayabí": "—ꞌAwamũ taetu ꞌã kĩã opãjẽ resaukaruꞌjauꞌjapa wã nupe. Ojee ojerowiaraip maꞌe wã kĩã imomapa nipo. Wã nemiaporama nipo kĩã imateepapa wã nui—ꞌjau ẽẽ ꞌũina ẽẽ upe. ", "kayapó": "Bep me kute amijo àmraja, me kute õkre kadjwỳnhbê, “Ba ne ba ibẽnjadjwỳr rax, ba ne ba irax”, anhỹrja, memã ne arỳm amimao pôx ne kàjbê me kumẽ. ", "macushi": "Moropai tîmeruntîri ke manniꞌkan pemonkonyamîꞌ mîîpankon esenumenkatoꞌ imakuiꞌpî tîweꞌsen yaretîꞌkaꞌpîiya tiwinarî, tiaronkon maꞌre toꞌ kupîꞌpîiya. ", "maxakalí": "ha hãpxopmã max xe'ẽgnãg, tu' gãy nãm xop hã hãpxummãhã', nõm xop te hãmpe'paxex, hu: “'Ũgmũn xexkah.” Kaxĩy. ", "mundurukú": "— Deus ja'õbacaap o'g̃ubapukpuk. Yobog̃an pinayũ o'g̃uypõg̃põg̃. Ixeyũ e'eap o'g̃u'ũm — io'e. ", "nadëb": "Takꞌëp hejoonh do Pꞌop Hagä Do mo hajꞌaa. Hahỹỹ da tamo hajꞌaa: Jé padꞌyyt hẽ dawë hã tabetyn hõm hꞌyy kasabꞌee doo gó sa hã hẽ hꞌyy kasadä doo, Pꞌop Hagä Do karẽn do raty nꞌaa gesꞌyyk doo. ", "nambikuára": "A²nũ²a² kãin²te²lo³nhain¹tũ̱³ka̱³txa² yxo²ha³kxa¹ nũ³kxũn³txi³ ĩ³hxi²ka̱u³ka̱u³nain¹na³ni¹. ", "parecis": "Aimatya atyo hakahe kinaterexe hoka jiyahaotita aokowiharetyoitereharenai exahekolanaiha kakoita. ", "paumarí": "Deua bianaviraki bana ida vadi danoki, va'ora nihimaki bana adani ija'ari vaabono vavaboraborahaki. Binihimaki jaboni ida vakadibadani asohiriki bada vani'avini vanofiki.", "rikbaktsa": "Deus ziwatahaka tsihyrinymyrẽta hiba. Sizubarẽtsa mytsaty maha zeka “uta zuba mypehatsa” sisopykyktsa asahi mysipykik. Iwaze kytsa siharere tsihikbyitsa moziknaha. ", "sateré-mawé": "Yt uwe i poꞌog hesaika rakat ekai Tupana e. Waku kahato En poꞌog poꞌog torania kai e. Maꞌato iraniaꞌin mesuwarotiaria — Uruto poꞌog torania kai e haria mohit sese hanuat ereĩneꞌen Tupana e. Miꞌi hawyi ti aru iꞌatuminug saꞌag hap koꞌi etiꞌatumoma yne raꞌyn e. Iꞌewyte iꞌatuwanẽtup saꞌag hap etiꞌatumoweityk yne raꞌyn e.", "terena": "Koútata'ixoa Itukó'oviti ne hána'iti xunáko. Íkorokoa ne inixópovoti itúkeovo payásoti, ixané kixópa ne âha itúkea.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tutuaró me'ra pehé ãyusé weemí. Ãpêrã yɨ'rɨóro niî' niî tɨ'ó yã'arãre dokâ ke'akã weemí. ", "urubu-kaapor": "Paypá munalinallanmi ima lulaycunapis. Nunatucücunap imapis lulay pinsaśhancunacta lluy pirdichïcämi. ", "xavánte": "Tiwaihu'u pese na 'râwi sina 're ĩwata za'ra mono norĩ hã te za te te wama 're awano'õ. " }
{ "apalaí": "Ahno tõ tuisary tuisame pyra tyripose ropa eya. Jamihme exiketõ tuisame pyra tyripose ropa eya. Yrome, “Tuisame pyra ase. Ime pyra ase,” kananõ tuisame tyrise eya. ", "apinayé": "Nẽ pahihti hkwỳ kot kapẽr mar nẽ ãm mar xwỳnhjaja. Na hte amnhĩ tã mẽ omu nẽ mẽ àpênh nê mẽ hapôj nẽ mẽ hpãnhã mẽ kot amnhĩ to hkryre xwỳnh kwỳ jagjê. ", "apurinã": "Teoso makatxakapekari auĩtetxi pataparari inakaniua. Eereka auĩtetxi !itxaikauana ninoa. Kãkiti poiãorini inakaniua Teoso kamari auĩtetxi ininiãuana. ", "bakairi": "Ton-honruneim modo ton-honremba tyese, ton-honrenry eon-honru tuduze warâ. ", "guajajara": "Tupàn uzeꞌeg tuwihaw ikàg maꞌe wanupe aꞌe kury. — Napeiko kwaw tuwihaw romo nehe, iꞌi wanupe. — Peiko putar ikàg ꞌym maꞌe romo nehe, iꞌi wanupe. Uzeꞌeg hemetarer ꞌym maꞌe wanupe no. — Peiko putar tuwihaw romo nehe, iꞌi wanupe. ", "guarani": "Oipeꞌa ipoꞌakakueve, haꞌe rã yvyĩgueveꞌi ma omboyvateve. ", "kadiwéu": "Niɡ̶ina ane ni-iiɡ̶enatakanaɡ̶a, Aneotedoɡ̶oji noɡ̶owa nimaweneɡ̶eco, codaa eote naɡ̶atetigi niɡ̶ina anodi me diɡ̶ica naɡ̶atetigi. ", "kagwahiva": "Ga omombo huvihava'g̃a tapekoa'javi ti huvihava kiro javo g̃a pe. Okoteheve'g̃a ga omongouka reki eko ti huvihavamo kiro javo g̃a pe, ei Mariava'ea. ", "kaigáng": "“Pãꞌi mág ag tỹ tóg ũn kãsir han, Topẽ ti. Kỹ tóg ũn kãsir ag tỹ ũn mág han.", "kaiwá": "Mburuvixagwasu imbaraete vaꞌe kwéry jepe oipeꞌa omanda oikovyha-gwi kente rei-rami jevy oiko hagwã. Ha omombaꞌegwasu eterei hekoꞌive vaꞌe-pe. ", "karajá": "Bede ikòlò sõwemy tiki rehure. Tule iny ianokõ mahãdu Deuxu riwikòhenanymyhỹre. ", "kayabí": "—ꞌWyriara wã nipo kĩã imuẽma. ꞌWyriareꞌema wã etee nipo kĩã imỹina ꞌwyriara pyꞌrau nũ. ", "kayapó": "Ne me bẽnjadjwỳr rũnh memã ỹrja me tãm ne tu arỳm meo kàtàm ne, ne kam pãnh me kute amijo kàtàmja, me kute amijo àmra kêtjao bẽnjadjwỳr rũnh ne. ", "macushi": "Moropai ipîkkukon reiyamîꞌ eꞌtoꞌ ipîkku pe yaretîꞌkaꞌpîiya. Ipîkku pe pra toꞌ enaꞌpî. Tîîse manniꞌkan morîkon mîîpankon pepîn pîikaꞌtîꞌpîiya, tiaronkon esaꞌ pe toꞌ eꞌtoꞌpe, ipîkku pe. ", "maxakalí": "Topa te' xexka xop xupepmãhã, puk-tõgnãg xop yãyhã tu xexkah, ", "mundurukú": "— Ika kukukayũ o'g̃ujẽm jenuyap pewi. Ya'õbuyxi'ũmayũm o'e ip. Ya'õbuyxi'ũmayũ o'jomuy ixeyũ nuyap pe. Ya'õbuyxiayũm o'e ip — io'e. ", "nadëb": "Tasog hõm hyb nꞌaa jewyk do sa hejój, ti tabanꞌoo kän hyb nꞌaa sakog is do sa hã. ", "nambikuára": "Nxai¹nha²kxai³ a²nũ²a² a²si³yxau³te²su² te²a² sa²hxi²ka¹txa³ha²kxai³ a²nũ²a² kãi²nxa³te²lo³nh³te²su² te²a² hxi²kan¹ti³hi¹txai¹nha²kxai³ ai¹nhxai²na²hẽ³ni¹. ", "parecis": "Kikihitita atyo enokahakalanai henota kalorexenai kinaterexenai, hoka mokita atyo waiyexeharexenae kalorexe tyaonaha maheta. ", "paumarí": "Va'ora aniki adani arabo kaka'da'dini vadanoki ka'da'di vihijanarara kaimoni. Va'ora kakodiaki adani vakanahinariki.", "rikbaktsa": "Ispehatsa sihudikhudikwy ezektsa niwatihi mysipykik. Myhyrizikwybyitsa hi myhyrizikwanitsa moziknaha. ", "sateré-mawé": "Iꞌewyte wemowato haria etipuruk kahato iꞌatuwemowato hap kaipyi maꞌato miꞌi pytkai miit emiit koꞌi paaꞌe haria ewywuaria etiꞌatumowato kahato morekuat no mesuwe e mana Maria Tupana pe.", "terena": "Íkorokoamaka ne payásotihiko yane itúkeovo hána'iti pahúkoti. Hane kapáyasokopo xâne ákoti xunáko koane ákoti apayáso.", "tukano": "Wiôrã niîmi'kãrãre mehô niirã́ tohakã́ weemí. Mehô niirã́ pe'ere wiôrã weeró noho moróomi. ", "urubu-kaapor": "Maynu yaćhayniyu jatun mandacücunactapis lluy julalcachil mana sumä yaćhayniyu nunacunacta mas puydïninpa muyuchïcämi. ", "xavánte": "Apito norĩ hã te za roti hawi te te 're azani, wapure na oto 're nomro mono da. Tipire na sina 're ĩwata za'ra mono õ norĩ si te za te te 're apisutu, pire na oto 're nomro mono da. " }
{ "apalaí": "Omise exiketõ tautuhmase kurã ke. Yrome tymõkomokã tonyohse ropa eya tymõkomoke pyra ropa, tomahpõke pyra roropa. ", "apinayé": "Na hte mẽ kãm kapẽr kôt amnhĩ nhĩpêx prãm xwỳnhjê ho mex o pa nhũm mẽ mex nẽ pa. No mẽ kãm hprãm kêt xwỳnhjaja nhũm tanhmã mẽ ho mex to hkêt nẽ. ", "apurinã": "Isikakienatari natxitakani. Iokanatari katxineiroteri sini. Kona xatiki isikari iuamoni. ", "bakairi": "Âdy pebaom modoram âdy koendonro modo tuduze Deus. Âdypeom modo olâ âdy peba tyese. ", "guajajara": "Omono temiꞌu hete katu maꞌe imaꞌuhez maꞌe wanupe no. Omono kar hemetarer katu maꞌe uzewi aꞌe wà no, temiꞌu imono ꞌym pà wanupe aꞌe wà no. ", "guarani": "Omoevyatãmba inhembyayi vaꞌekue, haꞌe rã iporiau eꞌỹ vaꞌe kuery ma omondoukapa rive. ", "kadiwéu": "Yajigo niɡ̶inoa anele, nediatediniwace niɡ̶ina ane nigiciletibigiwaji, codaa i-iiɡ̶e moitibece niɡ̶inoa liicotedi me diɡ̶ica anoyadeegi. ", "kagwahiva": "Ga omondo pyryva'ea imbatere'ỹve'g̃a pe. Imbateve'g̃a ga omondouka reki ojihugwi. G̃apojate oho a'ero. ", "kaigáng": "Ũn jagãgtar ag fónfan tóg mũ, nén ũ há tỹ, ũ tỹ ti vĩ mẽ sór mũ ag. Ũn rico ag mỹ tóg: “ha mũ jẽg,” hé, kỹ tóg ag mỹ nén ũ nĩm tũ nĩ, kỹ ag tóg jagãgtar nỹtĩ ha, ũ tỹ ti vĩ mẽ jãvãnh ẽn ag.", "kaiwá": "Iporiahu vaꞌe-pe heta imbaꞌe porãrã omeꞌẽ vaꞌerã. Ivareꞌa vaꞌe-pe ave omeꞌẽ hemiꞌurã. Ha imbaꞌe retave vaꞌekwe jepe omondo ipo nandi reheveheꞌi. ", "karajá": "Rama risamahãdu deke rỹsỹna tiki riwahinyre.", "kayabí": "Ikaraemãeꞌema wã nupe etee nipo kĩã mamaꞌe esage monou nũ—ꞌjau ẽẽ imomeꞌwau ẽẽ upe. —Aꞌere nipo kĩã ikaraemã kwai maꞌe wã momoirukari wã karaemã awi. Aꞌeramũ nipo kĩã wã monou kwe pe, wã karaemãeꞌeme futat. ", "kayapó": "Ne kam ajte me õ mỳjja kêt, me kum prãmja ne mỳjja mextireo memã ajne ne o me kĩnho ba. Ne kam pãnh me õ pi'ôk kaprĩ rũnh, me õ djwỳ krãptĩja arỳm meo ajkẽn aminêje me ano nhym me ỹkam ar ba. ", "macushi": "Moropai itaꞌreꞌ pînon saꞌne yaꞌreꞌ ton tîrîꞌpîiya emiꞌne toꞌ wanî namai. Tîîse ipîkku pe tîweꞌsanon pia îꞌ tîrîiya pepîn. ", "maxakalí": "ha' hok xop pu hãpxop punethok popmãhã', tup-texop xexka pu hãpxop popmã 'ohnãg, tu': “Mõg, mõg!” Kaxĩy. Tu' xupepmãhã'. ", "mundurukú": "— Tadaybotbocayũ be xipat cĩcãat o'g̃ũmg̃ũm. Soat kug̃ ip o'e. Ibubut adeayũ bit ibuipuk o'g̃ujẽmjẽm — io'e. ", "nadëb": "Baad tabanꞌoo kän sa tä, sa waa, hasꞌaah do sa hã. Tanꞌoo kän ta si nꞌaa hẽ rababaaj hõm takꞌëp ma enäh do paah. ", "nambikuára": "Jã¹nxe³ju³kxai³lu² heh³khaix1te²a² yain³txa² ũ³hũ¹ai¹nha²kxai³ yxãn¹ta¹ yen³kxih³te²a² hãi¹sxã³ yen³kxi³txa²sxã³ a³li³si¹jau³su² kwa³na³ha²kxai³ nxe³ai¹nhxai²na²hẽ³ni¹. ", "parecis": "Kalore atyo ijita nakairati nakitereharenai ana hoka axikahitita atyo kaxiyeharexenai eháreha firereta. ", "paumarí": "Deus va'ora no'aki adani vavai'amiki 'baia, kidinahina hikia. Ni-Deus va'ora no'aki adani vakanahinakarahoki kidinahina. Va'ora honariaki adani ai vihi'ina.", "rikbaktsa": "Siarapanikitsa disahawy ka tsizubarẽna mopykyryknaha. Sinamynikitsaktsa mysinamybyri. Batu amy tohi mykaranaha. ", "sateré-mawé": "Are an Hegyiꞌat kahato rakano ereĩneꞌen hesyꞌat rakaria pe ihakyꞌeꞌi rakaria pe. Miꞌi hawyi miꞌu wakuano etiꞌatupoi kahato miꞌiria e maꞌato iraniaꞌin — Uruto poꞌog hekat rakaria e haria etiꞌatunug hesyꞌat kahato rakaria wo e.", "terena": "Poréxopamaka êno únatinoe koekúti ne xâne kutí koeti épeu hímakati. Kene ne iríku, veyópea apeínoati.", "tukano": "Ɨhá boarã́re pehe waró ãyusé o'ômi. Pehé kɨomí'kãrãre neê yẽ'e nohó moorã́ tohakã́ weemí. ", "urubu-kaapor": "Mana micuyniyu nunacunactapis rïcuyächïcämi. Maynu cäniyütapis pasaypiman wacchayächïcämi. ", "xavánte": "Mra, da te 're sépata za'ra mono wamhã, sa'ẽtẽ na te za dama 're sõpru. Ĩsibrob ahâ norĩ hã te za sisiti te te 're azatõrĩ, ubana oto 're nomro mono da. " }
{ "apalaí": "Yrome typoetory tõ Izyraeu tõ typynanohse eya tõmihpyryae ro, pake morara katopõpyryae ro kytamurukomo a. Kytamuru ekepyry Aparão typynanohse roropa eya. Ipakomotyamo typynanohse eya roropa jũme,tykase Maria. Series([], )", "apinayé": " ãm hãmri na pre amnepê mã mẽ panhĩgêt mã amnhĩ jarẽnh xà hkôt mẽ pahpê Apraãw rũm axpẽn kanrẽhã hkrajaja mẽ pahto mex o pa. Mẽ pahpê Ijaew mẽ pahte kãm tanhmã amnhĩ nhĩpêx to ho papa nhũm kãm mẽ pajapê xàj mẽ pahto mex rãhã ho pa. Nẽ mẽ pakamã ukaprĩ rãhã ho pa. Anẽ.Nhũm pre ã Marir Ijapew mã Tĩrtũm mex o mex ã grer anẽ. Series([], )", "apurinã": "Imoianatapekana Xoteoakori, iua ĩkapani parĩkauatakani. !Imaxinĩkaretari iamonĩkinina ninoa. ", "bakairi": "Xina nâzemakeo. Israelita domodo agâ koendonroem tawyly adâkehobyry nenanânehomba Deus. ", "guajajara": " Upytywàgatu wemiruzeꞌeg Izaew izuapyapyr aꞌe wà, taꞌe upuhareko katu aꞌe wà ꞌy. Naheharaz kwaw wapuhareko haw wi aꞌe no. Taꞌe kwehe mehe umumeꞌu wapuhareko àwàm zaneràmuzgwer wanupe aꞌe ꞌy, Àmàrààw pe aꞌe ꞌy, izuapyapyr wanupe aꞌe no ꞌy.", "guarani": "Omboaxya rupi vy oepy guembiguai Israel kuery ijayvuague re imaꞌenduꞌa vy, ", "kadiwéu": "Idioka lime-eedi meote mo-oota niɡ̶inoa ane lotaɡ̶a anigotediogi jotigide ɡ̶odaamipi, codaa midioka lime-eedi me yaxawa ɡ̶odoiigi Israel, ane liotagipi. Igaataɡ̶a ligegite jotigide ɡ̶onelokodi Abraão, codaa niɡ̶ina anida aneetege licoɡ̶egi midioka lime-eedi me iwikodetediogi.” (Odaa ja liniogo me dotaɡ̶a Maria). Series([], )", "kagwahiva": "Tupana'ga nomoka'nhymi onhi'ig̃agwera ojiheva'ea pe israelitasva'ea pe. Oko ga g̃wembi'ea rupi ahe pokoga, ei Mariava'ea. Ymyahũ ga nhi'ig̃atui nhaneramonhava'ea pe Abraãova'ea pe. Aerẽ ga nhi'ig̃atui aherakykwepoharava'ea pe israelitasva'ea pe. “Nane'ymi ji pe pokogi jipi,” ei Tupana'ga ahe ve. “Penymymino'g̃a po ti ji g̃a pokogi nehẽ no,” ei ga. Na tuhẽ reki. Nomoka'nhymi ga ahe pokoga. Ga po ti nhande pokogi nehẽ no, ei Mariava'ea. Nhanenymymino'g̃a po ti ga g̃a pokogi nehẽ no. G̃anymymino'g̃a po ti ga g̃a pokogi nehẽ no, ei Mariava'ea. Series([], )", "kaigáng": "Israel ag jagãgtãn tóg mũ, ã camarada ag, ã tỹ vãsỹ ag jagãgtãn tĩ ẽn to jykrén kỹ. Ẽg hã vẽ, ẽg jagãgtãn tóg. Ẽg jógꞌjóg ve ag mỹ tóg tó ja nĩ, Abraão mỹ, ti krẽ ag mỹ ke gé, ti tỹ ẽg jagãgtãn ke ti. Kỹ tóg ã vĩ ẽn to jykrén kỹ han, ti tỹ vãsỹ nén tó ja ti. Ti tỹ ẽg jagãgtãn ke ẽn tóg tũgꞌ he jãvãnh nĩ,” he fi tóg, Maria fi. Fi tỹ Topẽ mỹ vĩ há han hã vẽ. Series([], )", "kaiwá": " —Nhane ramoigwasu amyrĩ kwéry-pe omombeꞌu arakaꞌe Nhandejáry: “Apohovasa-ta, ne remiarirõ kwéry-pe ave ahovasa-ta. Ãy peiko vaꞌerã gwive apohovasa-ta.” Upéixa heꞌi nhane ramoigwasu Abraão amyrĩ-pe, hemiarirõ kwéry-pe ave. Ha imanduꞌa katu gwemimombeꞌukwe-rehe oiko hagwã heꞌi vaꞌekwe. Ipokatu inheꞌẽ. Upéa heꞌi vaꞌekwe-gwi oiporiahuvereko meme nhande reꞌýi kwéry-pe, Israel reꞌýi kwéry-pe. Ohovasa porã nhande-vy Nhandejáry,Jn 17.7, 19heꞌi oporahéi-vy. Maria oporahéi Nhandejáry-pe omboete-vy.", "karajá": "Irybe tahe tiki rityhynyre anobo tiki inytybyreny deke tiki raryberemy. Tikiboho tahe Deuxu riwikòhenanyre. Ruxetòena tahe Abraõ deke riwahinyre tule tikiemy iriokore deke riwahinymyhỹre. Series([], )", "kayabí": "Janeypy upe kĩã ꞌjau rakue: “Ajemuaẽm je pẽ nee. Aꞌeramũ je pẽ poaa mamaꞌe apo are”, ꞌjau kĩã rakue. Aꞌeramũ kĩã uꞌeawer imũ etee mamaꞌe apou wã nupe, wã poaa, Israeu kĩã juapyrera wã poaa. Wenuparera wã kĩã ipoaa. Nomokaꞌjami futari kĩã uꞌeawera. Weaꞌaramũ etee futat kĩã akou wã nee. Kĩã ꞌã ajemuaẽma janeypy wã nee rakue. Abraão kĩã ree, kĩã juapyrera wã nee nanẽ futat kĩã ꞌã ojejukau rakue. Ojeꞌeg imũ etee futat kĩã ꞌã iapoi—ꞌjau Mari ẽẽ Isapeu ẽẽ upe. Series([], )", "kayapó": "Metĩndjwỳnh kute amrẽbê me bakukãmãremã katàt arẽnhkôt ne arỳm me baman kum me bakaprĩ. Ne me babê idjaer, me babê õ àpênhja ne kum me bakaprĩn me bawỳr ruw ne amikôt me bajo mõn me bajo djuw mex ne ar me bajo ba. Amrẽbê ne me banhingêt Abraãomã kabẽn ne kum kaprĩ, me bakajmã'ã kum kaprĩ ne kam kôpdji'ã me baman kum me bakaprĩ. Dja kum me bakaprĩ rã'ã rã'ã ne. Nãm ã Marij kum kabẽno ane. Series([], )", "macushi": "Mîîkîrî Paapaya pena îꞌ taꞌpî tîuya yawîrî ikupîꞌpî penaronkon pokonpe. Moropai tîpemonkonoyamîꞌ, Israel ponkon pîikaꞌtîꞌpîiya toꞌ pîikaꞌtîuya taasaꞌ tîuya yawîrî. Penaron Abraão nurîꞌtî pîꞌ awenpenataꞌpî. Morî kupîꞌpîiya Abraão ton pe. Moropai tamîꞌnawîronkon ipayanîꞌsan ton ikupîiya ipatîkarî—taꞌpî Mariaya, Paapa yapurî yeꞌka pe. Series([], )", "maxakalí": "Tu hãm'ãktux xex mõnãyxop pu', tu' xutigãhã', tu 'Iyaet yõg tikmũ'ũn mõ'nĩynãm, tu' yõg kãmãnat xop xaxok 'ohnãg, tu mõ'nĩynãm. Hõmã, hãmyãxatamuk xohix 'ĩhã', Topa te mõnãyxop 'Amanãm pu hãm'ãktux xex, tu' xaxok 'ohnãg. Ta tu' kux. Kaxĩy. Series([], )", "mundurukú": "— Ixe Israel naxeg̃ebitbit o'subuywatwan cĩcã- -ja'õ kay kũyjobicayũ o'subuywatwan cĩcã. Xipan wuydobuyũ'ũm'ũm o'jukukuk apẽn cuk adi o'e'e iap tag̃ — io'e. ", "nadëb": "Tamasaa wät Isaraéw buuj, ta karom. Ta tꞌyyd mehĩĩn hadꞌyyt sa hã. Dooh tamabaan bä Abaraãm hã, Abaraãm panaaIsaraéw buuj né hẽ ti Abaraãm panaa. hã taky nꞌaa enooh doo. Nahëëj sa hã taky nꞌaa enooh do paah —näng mä Marija kyyh.", "nambikuára": " Nxe³jut3su² wãn³txu¹tai²na² txa²ka³lxa¹txi³nãu³xu¹txai²na² ĩ³ye³kxain¹jau³xa² yxo²ha³kxa¹ we¹ta³lu²nũ¹hain¹na²hẽ³ni¹. Nxe³te²kxai³la¹ A³bra³ãu²ah³lu¹tai²na² a²ne³tah²nãu³u¹tai²nãn²tu̱³ ko̱³nxe³ti³ kãi³ain¹ju³ta² wi¹lhin¹sxã³ thãi³ti³la² sa²hau³ko³tain¹ta¹hxai²ti³ai¹ti²tu³ni¹. Jã¹nxe³sa²tẽ³yain¹na³ni¹. I³sa³e² nũ̱³ka̱³txa² txa²nũ̱³ka̱³txi³khai³xan²tu̱³ ã³non²ta³kxi²nẽ³na³ni¹. Nxe³jau³su² Ma³ri²a³ka³lxa² nxe³ta¹hxai²hẽ¹la². Series([], )", "parecis": "Iraehenere wahetakomaniyereharenai hiye akereta atyo tyoma hoka kahinaetya hawakaneharenai Israel hotyalinai. Oteheta hahotikira hawaiyexehare Abraão ana, tyotya ijikolaharenai xoaha ana hoka heko awaiyetyahene aokowihenerehare. Series([], )", "paumarí": "Deua binanamitha'iki ida athi a'bo'daki akadija'ari avikhananavaki-ra va'ora nava'iponivini hi'iki, va'ora kakodia'aha adani Israel kaija'ari. Deus kahonai abono vihiki adani Israel kaija'ari. Va'ora akadava'ahaha'oadahaki adani Abraão, Abraão kaija'ari vanamitharonisiagaki vihiki — nihi ida Maria. Series([], )", "rikbaktsa": "Iwa Deus Sudeutsa mysitsumuẽhĩkĩ. Tatyryktsa mysitsumuẽhĩkĩ. Tubabatu Deus harere mydiritsa ispirikze niy. Abaka wasani niy. Sibo nitsasoko: “Ikiahatsa humo kamypokzitsiarẽta” niy. Mydiritsa bo Abarão tsekokatsa bo iwa. Deus taharere humo ba zikspiriktsokda Iwa Maria Deus soho humo nikara. Series([], )", "sateré-mawé": "Waku sese rakat En Tupana are katupono yt etiwaure hin eꞌe hap — Atunug aru e hap etunug yne eꞌe hap ok tã e. Saꞌawyꞌiwuat urueꞌaseꞌi pot Isareu pe mio tã ereꞌe — Esaipepiat kawiano wyti aru atiꞌatuehakyeraꞌat wuatꞌi ywania ere hap ewy etunug mesup e. Mesup taꞌyn eꞌe hap ewy etiꞌatupowyro kahato uruꞌywania eꞌe hap urueꞌaseꞌi pot Isareu piat ewy e urueꞌaseꞌi emiariru emiariru uruto pote. Waku kahato En katupono eꞌe hap urueꞌaseꞌi piat hap ewywuat mesup taꞌyn etunug aikotã saꞌawyꞌi eꞌe hap ewy — Atipoꞌoro aru emiariruꞌin me Iꞌatuehakyeraꞌat hanuat eꞌe hap ewy etunug naꞌyn mesup katupono etipoꞌoro koran uruewawi Uruehakyeraꞌat hat eꞌe hap saꞌawyꞌiwuat ewy ehay urukyꞌe wywuat hap ewy e. Aikotã urueꞌaseꞌiꞌin me — Atunug aru uiꞌe hap ewy etunug naꞌyn mesup aikotã saꞌawyꞌi urueꞌaseꞌi koro Aparãu me ereꞌe hap ewy — Atiꞌatupoityro aru torania Wẽtup Esaipepiat po wo e. Wẽtup Emiariru upi Eiãꞌỹi upi aru atiꞌatumowaku kahato imohey haria wuatꞌi ywania mesuwat yi totiaria e Tupana saꞌawyꞌi urueꞌaseꞌi Aparãu me e. Pyno waku kahato En Tupana katupono eꞌe hap ewy raꞌyn putꞌokꞌe mesup e. Are an Aparãu Emiariru Koro toĩneꞌen naꞌyn mesup uhunmỹꞌã pe e mana Maria Tupana pe. Series([], )", "terena": "Huvó'oxovi, uti íhae Izarâe, uti ovóxe, kuteâtimaka yuhó'ino voxúnoekene itúkeamo ya seánakovike. Énomone neko yuhôti ákotinemo uké'eyeaku, yuhó'ino Âbraum koánemaka ne uhá koeti ámoripono. Énomone itúko ne Itukó'oviti kuteâti yuhó'ino voxúnoekene mekúke —‍koéne ne Mâriya. Series([], )", "tukano": "Israel kurakãharã kɨ̃ɨ̂re da'rá ko'terãre wee tamúmi. Neê kã'ró naâre pahá yã'atikã weetími. Kɨ̃ɨ̂ marî yẽkɨ sɨmɨáre “Tohô weegɨ́ti” niî'karo nohota weemí. Abraãore, tohô niikã́ kɨ̃ɨ̂ paramérã niî turiarãre pahá yã'a nu'kukɨ̃'sami, niîko niîwõ Maria. Series([], )", "urubu-kaapor": "Aclacuśhan Israel malcanta mana imaypis un'aycul llaquipaywan licaycücämi. Chaynu cananpämi unay awilunchic Abrahamta lluy milayninpa wiñay simpripä limalicamälanchic. Chaymi rasu-rasunpapis ya'anchicwan canan lulacayan” nila. Series([], )", "xavánte": " Duréihã wahi'rata norĩ ma, ma tô ropisutu, ĩsihudu sidâpâsi te te 're apawapto mono da. Taha wa, ma tô wa norĩ hã Izarazéhé nhihudu norĩ hã te te 're wa'apawapto, wa te tãma 're ĩromhuri za'ra mono hã. Simizawi pese wa, ma tô Abra'ãhã ãma 're pẽ'ẽzé u'âsi. Tiwi simani õ di. Duré ĩsihudu sidâpâsi, ma tô ãma 're pẽ'ẽzé u'âsi za'ra. Tiwi simani za'ra õ di. Ãne 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma te tiwata, Mariza hã. Series([], )" }
{ "apalaí": "Morarame 3me nuno taropose Maria a moroto Izapeu maro. Morotoino toytose ropa ynororo tytapyĩ taka ropa.", "apinayé": "Hãmri nẽ ri hkôt pa hã mytwrỳ axkrunẽpxi nẽ ma akupỹm õ krĩ hwỳr mõ.", "apurinã": "Okaikota ipi, ãti pakini kasiriti Isapeokata. Eereka oaãpokomoni kanapiriã otxa Maria.", "bakairi": "Azagâ tokalâ warâ nunâ lelâ Maria, Isabel agâ awyly. Ilâpyryem tâtyram odopâdyly.", "guajajara": "Naꞌe Mari upyta Izapew pyr aꞌe kury. Naꞌiruz zahy pawire uzewyr oho weko haw pe.", "guarani": "Haꞌe gui Maria ma mboapy jaxy re opyta Isabel ro py. Haꞌe vaꞌe rire oo ju ngoo katy.", "kadiwéu": "Maria ejinaɡ̶a eote iniwatadiɡ̶ini epenaitedi midiaaɡ̶i mani Isabel, odaa joɡ̶opiticogi liɡ̶eladi.", "kagwahiva": "Kirẽ Mariava'ea três jahya mondoi gwerevi opytavo Isabelva'ea pyri. Aerẽ ahe jivyri ogwovo g̃wonga pe.", "kaigáng": "Kar fi tóg kysã tãgtũ han mũ sir, Isabel fi mré, kỹ fi tóg ã jamã ra vỹn ke mũ sir.", "kaiwá": "Ha upe rire Maria hiꞌare jevy gwykéry róga-py. Mbohapy jasy ohasa rire, oho jevy gwóga-py.1 Sm 2.1-10", "karajá": "Marie tahe inataõ ahãdu Isabeli‑wana riwyra. Idi tahe tasỹ‑ò ròòsera.", "kayabí": "Muapyra jay magwapa Mari ẽẽ akou peu Isapeu ẽẽ ꞌwyr ipe. Aꞌere ẽẽ ojewya ꞌua ojeꞌwyr ipe nũ.", "kayapó": "Ne kam Ixabeu kuri dja: nhym kam 'ã mytyrwỳ amãnhkrut ne ikjêkêt nhym arỳm mã tẽ, mã õ pykamã tẽn bôx.", "macushi": "Mîrîrî tîpo Maria koꞌmamîꞌpî eseurîwîꞌne kapoi tonpa Isabel yarakkîrî. Moropai awennaꞌpoꞌpî tewîꞌ ta.", "maxakalí": "Mẽy 3 hã Mãnix te 'Iyamet mũtik tihi', ha mẽy 3 kux, 'ĩhã yãy pet ha' mõg, tu' mõg tu mõktu xupep 'ũyãy pet tu'.", "mundurukú": "Ebapũg̃ kaxi Maria Isabel xe osunuy.Ibocewi o'jepit jeduk'a be.", "nadëb": "Ti mꞌ tamawoob hẽ kamarab Marija bayyw kän mä Isabew tób bä. Ti mꞌ tababaaj hõm kän ta tób hẽnh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ i³la³ka² ki³ha¹li¹ ka³na³ki¹ sa²tã³tĩ¹ka³tu̱³ I³sa³be²la³ka³lxai²na² sxi²ha² yxau³kxi²ka³tu̱³ a³li³sxã³ wa̱³li²xi²ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Maria ala xoana xamani hoka hanama mijini hare tyaona Isabel haliya. Hatyo najikinita xaneheta hahana xeta.", "paumarí": "Hari. Masiko ahoarabakosiki vani hoja'ihi ida Maria Isabel vakadiania. Naothinia ajihi'ihi, Nazaré sidajia joi'ianahi.", "rikbaktsa": "Iwaze byzoje harakykbyihi zitsuze Maria Isabeu tuk niapykyk. Iwaze tawahoro bo ziksizo.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi mana Maria topyhuꞌat myeꞌym ewaty teꞌapiꞌi Isapeu yat pe. Miꞌi hawyi teꞌaipok i raꞌyn toꞌyat kape tawa Nasare kape.", "terena": "Yoko mopó'a kohê ovóponoa Mâriya xoko Izâbe. Yane pihópone óvokuke.", "tukano": "Maria Isabel tiropɨ i'tiá muhipũ tohá ni'iko niîwõ. Be'ró koo yaá wi'ipɨ dahâ tohaako niîwõ.", "urubu-kaapor": "Chayćhu chaynu Elisabetwan quimsa quillanuy caycuśhanpïtam Maria wasinta cuticula.", "xavánte": "Tawamhã Izabéhé 'rata sãmra ré, ma tô a'amo hã si'ubdatõ ãma ai'utõ. Taha pari, te apâ mo Mariza hã, tinhorõwa u." }
{ "apalaí": "Sẽ nase João enurutopõpyry pokoMorarame Izapeu toxietũtose ahtao tonuruse ynororo orutuame. Tãkye toehse toto, jekyry tomo.", "apinayé": "Juãw Paxis kator ã harẽnhTã nhũm Ijapew hpijagri kaxyw õhy xà nhũm hkrare kato nẽ myre.", "apurinã": "Xoão Kapatxisareri IponaniiniAmarini auini õti apopeka. Isapeo auãkitakari amarini kiki.", "bakairi": "Zacarias, Isabel warâ imery iazehobyryAlâ Isabel âjihuadâdo odaji idyly. Uguondo imeimbyry iazely.", "guajajara": "Zuàw uzexak kar aꞌe kuryNaꞌe uhem Izapew imemyr iꞌar izupe aꞌe kury. Uzexak kar kwareraꞌi aꞌe.", "guarani": "João Batista ituiꞌiagueHaꞌe gui Isabel oguerekoꞌi aguã ára ovaẽ ramo oikuavã avaꞌi.", "kadiwéu": "Lanikegi João BatistaNiɡ̶icota ica noko me dinigaje Isabel, odaa ja dinigajetece nigaanigawaanigi.", "kagwahiva": "João Batistava'ea o'aKiro Isabelva'ea ra'yrava'ea ahava. A'ero ahe gwa'yrava'ea mbo'ari.", "kaigáng": "João Batista murFi tĩg kar Isabel fi vỹ fi kósin venh ke kurã pétẽm mũ sir, kỹ fi tóg vég mũ. Hã ra tóg gré nỹ, fi kósin ti.", "kaiwá": "João Batista onase ramogwareImemby oikotamaha áry-py imemby-ma Isabel. Kunumi voi imemby.", "karajá": "Bededỹỹnana Isabeli‑ò rehemynyre. Iriòre reakremy ratxireriu, Iriòre reare.", "kayabí": "Juã Batista ꞌga ꞌaawetOjeꞌwyr ipe Mari ẽẽ o re Isapeu ẽẽ raꞌyra ꞌga uꞌaa ẽẽ wi. Kũimaꞌe ꞌga futat ẽẽ raꞌyra.", "kayapó": "Djuão rwỳk'ã ujarẽnh.Nhym kam Ixabeu kra rwỳk djà nhõ akati arỳm 'ỳr bôx nhym kam kra my ruw.", "macushi": "João Batista EsenpoMoropai Isabelya tînre yenpotoꞌ weiyu eseporîꞌpî. Tînre yenpoꞌpîiya warayoꞌ pe.", "maxakalí": "'Iyamet tek-tok 'ãxet'ax Yoãm put'Ãmnĩy xohix nõg 'ĩhã 'Iyamet tek-tok put, ha' pit,", "mundurukú": "Ija kaxi ajẽm puje, Isabel o'su'itkap ag̃okatkat.", "nadëb": "Jowãw nu gahemꞌuun do henäng do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi mꞌ Isabew tꞌaah benyy däk bä kä, enäng mä kä ajꞌyy.", "nambikuára": "Jo³ãu²ah³la² a³li³lah¹jau³su²Nxa²ha¹te¹ ye³jen¹nãu³a² I³sa³be²la³ka³lxa² ti̱²kãin²nha²ta¹hxai²hẽ¹la². A²wẽ³sa² a³li³lah¹kxi²ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "João Batista Nawenane TahiHatyaoseta Isabel ityani nawenanaosehena hoka tyaona enamokose.", "paumarí": "João Batista 'bana'inavarani hiniHari. 'Bana'ihi ida Isabel. Makhira ada isai.", "rikbaktsa": "Suão Batista purukwy.Iwaze Isabeu bykyhy nipuruk.", "sateré-mawé": "Wẽtup eꞌat hawyi mana Isapeu mẽpyt hap eꞌat putꞌokꞌe raꞌyn hawyi imẽpyt raꞌyn ihainia tuwemoherep taꞌyn Tupana miium topiat toꞌe hap ewy.", "terena": "Koêku Xuaum Mbátita inâ ipuhíkoSimovóne kaxena ipúhikope xe'éxa ne Izâbe, hóyeno kalivôno koxé'exa.", "tukano": "João masaré wamê yeegɨ bahuá'ke niî'Be'ró Isabel koô makɨré wɨarí muhipũ ehâkaro niîwɨ. Tiîtare koô makɨ́ bahuákɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Juan näsimuptinmi Zacariaspa shimin quićhacacunChaypïtam Elisabetpa quillan ćhämuptin ishyacula walaśhta.", "xavánte": "Zuwã Batitaha waptã'ãzé wasu'uTawamhã Izabéhé ãma ĩ'ra hã ĩsépu'uzé hã ma tô bâdâ hã ĩwa waptãrã. Tawamhã ma tô tãma podo, 'watébrémi na." }
{ "apalaí": "Epe tõ roropa tãkye toehse.—Aimo eny kure tyrise, takorehmase Ritonõpo a, tykase toto. Mame 8me tõmehse ahtao poeto aĩpotapihpyry sahkase tooehse jekyry tomo, “Mose Ritonõpo poetoryme,” katohme. Mame Zakariame esehpary se toh kynexine repe, jũ esetyae ro, repe. Yrome,—Na, arypyra, tykase jeny. —Joãome ro esety mana, tykase.", "apinayé": "Hãmri nhũm omu nẽ hkĩnh tỳx nẽ. Hãmri nhũm hkwỳjaja Tĩrtũm kot wa kamã ukaprĩ hã wa kãm wa hkra myre nhõr ã harẽnh ma nẽ wa ỹ hã hkĩnh nẽ. Tã nhũm wa hkraja ra hã arĩgro pê 8 nhũm mẽ hkwỳjaja kot my kwrỳt kà krãhyr kaxyw hwỳr akuprõ. Tĩrtũm kot mẽ kãm hã karõ xà hkôt nhũm mẽ kot kãm õr ã amnhĩ to amnhĩrĩt kaxyw ã hipêx anhỹr kaxyw. Na htem ã mẽ kêp Ijaew krajê piitã mẽ hipêx anẽ. Jakamã nhũm prem ã hipêx anẽ hãmri nẽ hpãnhã tanhmã kot hã hixi mẽnh to kaxyw ri hã axpẽn kukja. Hãmri nẽ hipêêxà hkôt kot hã Jakaris mẽnh kaxyw. Hãmri nhũm katorxà tee ri axpẽn tã mẽ kuma nẽ mẽ kãm:—Ma koja kêp Jakaris kêt nẽ. Koja kêp Juãw. Anẽ.", "apurinã": "Oaãpoko takote auakani, onirimane pakini kenakotari erekari Teoso kaminaro oa, ininiã ninoa, Isapeo pakini poxokopeka itxana ninoa.", "bakairi": "Ety iwaguepaom modo, ipemugudo warâ imery iazehobyry egary indadylymo. Awylygue, Deus, Isabel agâ koendonroem kuru awyly nhutulymo. Idânârâ nhomaendylymo eagâ.", "guajajara": "Naꞌe hapi har aꞌe wà, iànàm aꞌe wà no, wenu Tupàn hemiapo kwer ikatu maꞌe imumeꞌu haw aꞌe wà. Hurywete Izapew aꞌe. Amogwer hurywete henu mehe aꞌe wà no.", "guarani": "Haꞌe ramo Senhor omboaxya haꞌe katyꞌi ikuai vaꞌe haꞌe heta vaꞌe kuery oikuaa vy ovyꞌa avi okuapy hexeve.", "kadiwéu": "Ica lipecaɡ̶awepodi codaa me litacepodi odibodicetibige, odaa modi Ǥoniotagodi Aneotedoɡ̶oji eliodi me iwikode Isabel. Odaa ja linikaɡ̶awepodi. Niɡ̶ijo neɡ̶eote oito nokododi menitini nigaanigawaanigi, odaa jiɡ̶igotibeci oyakagidi lolaadogo, ane lakatigi judeutedi (moikee me loiigi Aneotedoɡ̶oji). Odaa ja domoɡ̶owo me liboonaɡ̶atewa eliodi, Zacarias. Pida naɡ̶ajo eliodo mee, “Oɡ̶oa, biɡ̶ida liboonaɡ̶adi João.”", "kagwahiva": "Aherongapypeve'g̃a okwaha ahere'yja'g̃a pavẽi Tupana'ga pyryhetea ahe ve ga ahera'yrava'ea mbo'arukaro g̃waramo ahe ve. A'ero g̃a ndoryndoryvamo Isabelva'ea pavẽi.", "kaigáng": "Kỹ fi rã nỹtĩ fag vỹ vég mũ, fi kanhkã fag ke gé. Topẽ tỹ fi jagãgtãn mẽg fag tóg mũ. Kỹ tóg fag mỹ sér tĩ sir, fi mré, fi kósin to.", "kaiwá": "Oiko-ma ramo, hóga ypy-rehe oĩ vaꞌe, hapixa kwéry, ha heꞌýi kwéry ave ou ogwerohory íxupe imemby jave.—Nhandejáry nde poriahuvereko-gwi omeꞌẽ nde-vy ne membyrã, heꞌi íxupe.", "karajá": "Isỹ mahãdu heka teysana‑ò roholarenyre, iery mahãdu tule rabedesarenyre tamy Inynyrỹ raruxetòenyredi, Inynyrỹreny ruxetòena tamy riwahinyreki.", "kayabí": "(58,59) Aꞌeramũ ẽẽ pytuna ꞌgã akuꞌiramũ ꞌga ree. Kwaiwete futat ꞌgã akuꞌiramũ ꞌga ree. Ẽẽ pyriwara ꞌgã nanẽ akuꞌiramũ ꞌga ree nũ.—Janeruwarete kĩã ꞌã esage kyna upe. Ajemuaẽm kĩã kyna ree. Aꞌeramũ kĩã kyna mena raꞌyra pyygukaa kyna upe— ꞌjau kũjãmera ꞌgã.Kũimaꞌefera ꞌgã we futat ꞌjau ẽẽ upe:—Esage te ꞌã Janeruwarete ꞌga ꞌgã nupe— ꞌjau ꞌgã ajaupe ẽẽ raꞌyra ꞌaramũ. —Iwãiwĩ agawewi ꞌã ẽẽ. Aꞌetea ꞌã ẽẽ taꞌyt owãiwĩ pype— ꞌjau ꞌgã ẽẽ upe ẽẽ raꞌyramũ.Majepeja etee kunumĩ ꞌga morowykyeꞌema magwapa. Aꞌere ꞌgã ꞌua ꞌga mojewaga resaka. ꞌGa mojewaga resaka ꞌut maꞌe ꞌgã ꞌjau ajaupe:—ꞌGa ruwa ꞌga rera etee futat sinug ꞌga ree kũi, Sakari kũi— ꞌjau ꞌgã ajaupe.", "kayapó": "Nhym kam õbikwa kuman arỳm kĩnhkumrẽx. Nhym atãri ar ũrkwãkam me jadjwỳ kuman kam kôt kĩnhkumrẽx. Metĩndjwỳnh kam ukaprĩ raxkôt kuman kam kudjwa kĩnhkumrẽx ne.", "macushi": "Mîrîrî pîꞌ toꞌ atausinpaꞌpî. Moropai itonpayamîꞌ moropai iwoi tîîkoꞌmansenon atausinpaꞌpî nîrî ipokonpe. Maasa pra morî pe Uyepotorîkon eꞌtoꞌ eraꞌmaꞌpî toꞌya Isabel yarakkîrî.", "maxakalí": "ha' xape xop xix tikmũ'ũn te' yĩmap hã' pip te' xupak, tu Topa te nõmhã hãmmax mĩy yũmmũg, ha 'Iyamet kuxa hittup xix tikmũ'ũn.", "mundurukú": " Bekicat 8 kabia bima ibadipyũ oajẽm ixe duk'a xeayũ dak. Oajẽm ip ikap'isuat taypu'ag̃obixeedakat am “Deus ebekit teku” i'e am. Soat ibadipyũ icokcok cĩcã o'e ip.", "nadëb": "Isabew pa hajꞌeenh doo, ta wakããn na-ããj mä rapanyyg enä hõm bä kä, ratsebee kän mä ta sii. Isabew Pꞌop Hagä Do tꞌyyd mehĩĩn, rahegãã bä.", "nambikuára": "A³li³lah¹kxi²tãu³ãn²tu̱³ti¹ a²nũ̱³ka̱³txi³nãu³xã² a²ya̱³lxi³nãu³xã² a²ka³lxa¹txi³nãu³xã² ain¹sxã³ Txa²wã¹sũ̱³na² wi¹lhin¹sxã³ ĩ²ye²si¹jau³su² ain³kxain¹nũ²la² ka³lih³sxã³ ĩ³ye³kxi²nyhain¹te³nah¹lxi¹:— Txa²wã¹sũ̱³na² wi¹lhin¹sxã³ thãi³ti³la² sa²hau³ko³tin²tai¹. Nyhain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Ehaliya tyaoniterenai, exahe ehotyaliharenai xoahanai semaha kalore Xekohaseti awaiyehenerene hoka ihalahareha Isabel kakoa.", "paumarí": "Oniaroa, ija'ari Isabel gorani maakarinia vahojaki, kidija'ari vihiki khama, vakamitha'iki ida Isabel kaisai 'bana'ina monina. Vaabono vakani'akhama'aha:—Ada banini hi'aha Isabel kaisai. Jahaki ada Deus vakadimoni hina. Na'arihavi hini kaba'i, Deua bikajoamoravini isa'ihi — vakhani'aha. Khai vakhani'aha adani ija'ari vaipohiki Isabel khama.", "rikbaktsa": "Itukytsa, iututsa pauktsitsa kino niwatihi sakurẽtsa niapykyryknaha. Isabeu tse humo sakurẽtsa. Ziwabynahaze Deus atatsa humo tsimypokzitsiarẽta, iwatsahi sakurẽtsa niyziknaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi iwyriaꞌin sese koꞌi iꞌewyte hekatuwyriaꞌin tikuap taꞌyn Tupana miium wakuat mana Isapeu piat hawyi teꞌeruwehum kahato Tupana kape.", "terena": "Enepone múxonehiko evo Izâbe oveâti xêrerekuke óvoku, koánemaka ne iyénoxapa, eyékoxoane koêku ne hána'iti seánakoa Vúnae, koane huvó'oxoponeahiko ya hána'iti elókeko okóvo.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ bahuáka be'ro koô akawerérã, ãpêrã koo yaá wi'i pɨ'to niirã́ koôre e'katí tamurã wa'âkãrã niîwã. Õ'âkɨ̃hɨ koôre ãyú butia'se weekã́ ĩ'yârã, tohô weékãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chayćhümi Dios juc wawicta uycuśhanta yaćhälälil śhapämula llapa aylluncunapis malca-masincunapis Elisabetwan cusca cushiculcänanpä.", "xavánte": "Poto wamhã, ĩ'rata 're ĩsõrõwa za'ra mono norĩ hã ma tô ĩwasu'u hã wapari za'ra. Ĩsisãnawã norĩ zama, ma tô ĩwasu'u hã wapari za'ra, 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã tiwẽ hã te te tãma ĩsõmri na hã. Taha wa, te uburé ĩsabâdâ 're to za'ra." }
{ "apalaí": "Mame ynara tykase toto eya,—Oty katohme? Oekyry to htao Joãome tosehke pyra mã toto ipunaka, tykase toto eya.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ tee ri kuma nẽ kãm:—Kokỹ. Mo jar mẽ pahtõ pê Juãw kot kêt ri kêp Juãw? Jar amrakati kênã kot ka kêt wa ri ã hã hixi rẽnh anẽ. Anẽ.", "apurinã": "Ininiã ninoa txaro:—Pinirimane ãtika kona Xoão txa uãkataua.", "bakairi": "Aituo aguelymo:— Âdaituo? Awârâgue tâzekeingue typemuguneba âmaemo — kelymo.", "guajajara": "— Naheta pixik kwaw iànàm Zuàw her maꞌe aꞌe wà, iꞌi ihy pe wà.", "guarani": "Haꞌe ramo hetarã kuery aipoeꞌi:— Haꞌe gui haꞌe rami peneretarã kuery hery vaꞌe ndoikoi vaꞌeri — heꞌi okuapy.", "kadiwéu": "Odaa modi, “Pida aɡ̶ica ɡ̶aditaagi ane liboonaɡ̶adi João!” Odaa odatikatalo libaaɡ̶atedi moige eliodi ica ane yemaa me liboonaɡ̶adi nigaanigawaanigi.", "kagwahiva": "A'ero g̃a ei ahe ve:—‍Maraname nde ei nahã? Ndogwerekoi ndere'yja'g̃a a'ea gwera, ei g̃a.", "kaigáng": "Kỹ ag tóg fi mỹ: “ã kanhkã jiji tũ vẽ hã ra,” he mũ. Kỹ ag tóg ti panh ki jẽmẽ sór mũ. Ãjag nĩgé tỹ ag tóg ti mỹ: “ti jyjy hỹn hẽ ri kenh mũꞌ?” he mũ, ti panh mỹ, ag nĩgé tỹ.", "kaiwá": "Ndojohu porãi hikwái.—Ndaipóri nde reꞌýi kwéry paꞌũ-my avave héry vaꞌe João, heꞌi isy-pe hikwái. Upéixa-gwi oporandu hikwái túvy-pe. Onhepombovava hikwái oporandu-vy túvy-pe gwaꞌýry reryrã omombeꞌu hagwã.", "karajá": "Isỹ mahãdu rarybere: —Joaõmy ninadu taheka ijõkõhykyre inysỹreny‑ki. Anoherekibo tuukre? tai tuu raninike wahe.", "kayabí": "Aipo ꞌga y ẽẽ ꞌeramũ ꞌgã ꞌjau ẽẽ upe:—Maꞌeramũ aꞌi ĩ? Nitywi te ꞌã enepytuna Juã pyu era aꞌi ĩ— ꞌjau ꞌgã ẽẽ upe. —Maꞌeramũ ene inuga ekoete ꞌga ree aꞌi ĩ?— ꞌjau ꞌgã ẽẽ upe.ꞌGa ruwa ꞌga peu futat ꞌũina. Aꞌere ꞌga nojeꞌegi ꞌũina. Ijeꞌẽkaꞌjam ꞌga.", "kayapó": " Nhym me kam kum,—‍Je tô mỳkam? Nhỹnh ne anhõbikwa 'õ ã idji ane? anen kam bãm'ỳr akẽx ne kum ikrao ajakre. Idji jabej kukjêr kadjy ne me bãmmã ikrao ajakre.—‍Mã ne aje kum idji jarẽnhja kute? ane.", "macushi": "Tîîse taꞌpî itonpayamîꞌya ipîꞌ: —Tîîse ayonpa ton pra man mîrîrî yeꞌka iteseꞌ —taꞌpî toꞌya ipîꞌ. Mîrîrî yai iyun ekaranmapoꞌpî toꞌya, eraꞌmatoꞌpeiya ikupîꞌpî toꞌya, mîîkîrî more eseꞌ ton kupî yeꞌka pe.", "maxakalí": "Ha tikmũ'ũn te:—‍Putep xuktux? Yoãm te xĩy? 'Ãxape 'ũm 'ãxet'ax Yoãm? 'Ap xip'ah. Teptu' xuxet'ax mĩy putup Yoãm? 'Ũ 'ũm te nõ Yoãm? Kaxĩy.", "mundurukú": "— Ebadipyũ butet João i'ũmg̃u — io'e ip ixi be.", "nadëb": "—Hëd nꞌaa ta tii dꞌ ta häd? —näk mäh. —Dooh ta tii da Jowãw häd näng pé bë wakããn —näk mäh.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ ãh¹ ĩ³ye³kxain¹te³nah¹lxi¹:— A²nũ²a² te²yã¹nxe² ĩ³lxi²nha²te²la³ yũ³sĩ¹ki̱³sxa³xi¹. Ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta nexaha: — Xakore hoka maisa atyo hatyanai hekoti xinekonitarenai hatyo nexarexe aka — nexaha. Hatyaoseta aimenekokoatyaha enexe ana, axahitene xoare nexare xamaniya kaixaretya xoima aokowita hoka.", "paumarí": "Oniania, vakhani'aha:—Akadija'ari vakadiania ni-hojaki ada makhira João oniki. Ni-varavarana-ra kaaboka'iaki kaho ada isai kaabi'i, oniani ida vasa'a vanana'dohivini hija:—Hana hini onii ida inofija kadaisai onina kaimoni hini?", "rikbaktsa": "Iwaze ipe niaha:— Ikiatsaktsa zik anahumo ka batu atukytsa naro kok — nikaranaha. Niahatsahi izo pe niaha.— Askyrywy sa tsipinaro — niaha. Sakarias niharerebyitahi iwaze kytsa ibo tahatsyhyrypetsa ty ziwatawykynaha zuba.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi teꞌeroꞌe mana Isapeu pe — Ahetama puo waku wahetꞌok aimẽpytꞌin ahaꞌyruꞌin aiꞌywotꞌin set ewywuat sio ahaꞌaseꞌiꞌin set ewywuat iꞌatuꞌe. Kat pote pyno — Uimẽpyt set ti waku Iuwãu ereꞌe uruepe iꞌatuꞌe. Maꞌato eꞌaito paꞌi Sakaria eꞌaseꞌiꞌin set Iuwãu e hap het rakat yt uwe i iꞌatuꞌe mana Isapeu pe. Miꞌi pote taꞌatupo wo taꞌatuhẽtup paꞌi Sakaria pe yt hewaure i pote — Kat som waku wahetꞌok esaꞌyru uhyt iꞌatuꞌe hap kuap hamo.", "terena": "Ina kixokóno:—‍Itea ako ápahuina iyíno koehâti ne ihâe —‍kixókonone. Ina epemó'ikeahiko há'a ahá'inoa koéhayea ne kalivôno. Vô'u veínoahiko épemo'ikea.", "tukano": "Masá pe'e “De'ró weégɨ? Mɨ'ɨ̂ akawerérã João wamêtirã marimá”, niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Niptinmi nunacunaca nipäcula: “Chaynüta śhutichayänayquipä ¿pï aylluyquitan Juan śhutiyu cayan?” nil.", "xavánte": "Tawamhã asa te tãma nharĩ za'ra:— E mahãta ĩmama sisãnawã, ãma ĩsisizéb da hã. E Zuwã na, ma tô ti'manhisi. Mare di. Ĩmama sisãnawã hã ãma 'manhisi õ di, Zuwã na. — Ãne te ĩna ma nharĩ za'ra ni. Tawamhã Zacaria te sadanharĩ za'ra, ĩ'ra nhisi na." }
{ "apalaí": "Mame pape tapoise tyya ahtao ynara tymerose jumy a,—Joãome mose esety, tykase ynororo.—To! tykase toto, tõsenuruhkase toto.", "apinayé": "Hãmri nhũm ĩhkra ho kagà hã ahwỳ nhũm mẽ kãm ja gõ nhũm kupy nẽ hã mẽ kãm hixi nhĩpêx. Nhũm mẽ kupy nẽ omu hãmri nẽ hixi pê Juãw kôt omu. Hãmri nẽ tee ri hixija kukamã hamaxpẽr.", "apurinã": "Ininiã Sakaria amanaãri iõkatsopatiko. Iõkatari: “Imi uãka Xoão.” Ininiã ikinimane tsorĩkaãta.", "bakairi": "Tâmaryguelâ Zacarias tinweniho nhekadyly. Nhuduypymo wâgâ inwenily: “ ‘João’ ise iamudo ezedy” kely inwenily. Âze inweniby tientuomo, idânârâ eydonro modo âseguâdâdylymo.", "guajajara": "Wenoz Zakari pape wanupe aꞌe. Ukair aꞌe. — Zuàw her romo aꞌe, iꞌi wanupe, pape rehe imuapyk pà. Ipytuhegatu aꞌe pape hexak mehe wà.", "guarani": "Haꞌe gui tuu ojerure peteĩ yvyra peꞌi re, haꞌe vy haꞌe vaꞌe re ombopara: “Hery ma João” heꞌia. Haꞌe ramo haꞌe javive onhemondyipa okuapy.", "kadiwéu": "Odaa Zacarias ja dipokotibige taaboawaanigi me iditeloco, “Jemaa me liboonaɡ̶adi João.” Iditawece niɡ̶ijo oko oyopo.", "kagwahiva": "A'ero Zacariasva'ea poeruri peru ti ji ve ikwatijahava javo. A'ereki ahe nonhi'ig̃i. G̃a imondorame ikwatijahava ahe ve, ahe ikwatijari inog̃a: “Garera ko João.” G̃a nhimomby'apavi aherera repiaga.", "kaigáng": "Kỹ tóg ki rán jafã to vĩ mũ, Zacarias ti, kỹ tóg rán mũ. “Ti jijin hã vỹ: João, he mũ,” he tóg, vẽnh rán ki. Kỹ tóg ag mỹ e tĩ sir.", "kaiwá": "Upéi onhepombovava ojerure-vy omeꞌẽ uka hagwã ojéupe kwatia. Omeꞌẽ-ma rire ohai kwatia-rehe. “João héry” heꞌi ohai-vy. Omombeꞌu ramo, “Maꞌerã po omboheryse João-py” heꞌi hikwái opondera-vy.", "karajá": "Tahe Zacaria tababese riòreõ rimyre. Riritinyra kia: —Joaõ heka inikre. Tahe ijõ mahãdu ibutumy ribedeòtiidỹỹnyre.", "kayabí": "Aꞌerauwe ꞌga iapoi ꞌgã ꞌjawe etee futat ꞌgã nupe. Opo warawarau etee ꞌgã nupe.—Kaꞌarana perut jee— ꞌjau ꞌga.Opou etee futat ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe.Aꞌerauwe ꞌgã kaꞌarana rerua ꞌga upe. Kaꞌarana ꞌga ikwasiaa waꞌyra ꞌga rer are ꞌgã nupe. Kaꞌaran are ꞌga rera kwasiaramũ ꞌgã esaka.—ꞌGa rera Juã futat raꞌe kũi— ꞌjau ꞌgã ajaupe.", "kayapó": "Nhym kam bãmja kute memã idji no'ôk kadjy mỳjja'ã me ku'uw nhym kam me kum o tẽ nhym kam memã idji no'ôk ne,—‍Idjibê ne Djuão.Nhym me omũn kam ari aben pumũn abenmã kum,—‍Je tô mỳkam? Mỳj got ja? ane.", "macushi": "Mîrîrî taa toꞌya yeꞌnen, Zacariasya tabua esatîꞌpî ipona imenukapa kaiꞌma. Mîîkîrîya iteseꞌ ton menukaꞌpî João kaiꞌma. Mîrîrî pîꞌ tamîꞌnawîronkon esenumenkasaꞌ wanîꞌpî mararî pra.", "maxakalí": "ha Yakanit kax'ãmi putup, yĩy tik 'ũm te tappet tu' hõm, xix tappet kup, ha Yakanit kax'ãmi', hu: “'Ũxuxet'ax pi' Yoãm.” Kaxĩy. Ha tikmũ'ũn kuxa te' yẽy.", "mundurukú": "“Taperadup cuy etupũm owebe” iape, cebay o'e jebum cebe ip. O'tupũm ip cebe.Ibocewi o'tupmubararak cebay. Ibutet João i iaptup o'tupmubararak. Soat ip itabẽg̃bẽg̃ o'e ijojom. Zacarias i cebay je'e tũybe iãn o'e ip.", "nadëb": "Ti mꞌ ta moo me Sakarija metsẽẽ ta hã rabanoo raherꞌiih doo. Ti mꞌ rahyb nꞌaa meuuj bong terih do hã. “Jowãw” mä terii däk.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ Sa³ka³ri²ah³la² hi²sen³su² ũ³wha²li¹lho¹ain¹txã³nxa² wxa²so¹nũ²la² ũ³yhe³ka¹te³nah¹lxi¹:— “Jo³ãu²ah³lo²su¹.” Nxe² ĩ³lxi²sĩ¹na¹wi¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka Zacarias axa xairatyakalati taba taose hoka xairatya: “Enexare atyo João”, nexa. Hoka tyotyaha hakaharetyoaha.", "paumarí": "Zacaria bikanofiki ida tábua kapitani kapa'itxi, isai onina-ra najirivini ibavini kaimoni. Biagathani'ihi, bikanajiri'ihi. “Isai onina João.” Ija'ari vahojakia vakava'ibodivaranikaraho'aha.", "rikbaktsa": "Niytahi Sakarias kino:— Kabo iwatahawy ty nynytynaha — niy. Hyỹ niaha. Iwaze ziwataha — Inaro ka Suão. — Aparakbaha paikpa iktsa nikaranaha sipybyrẽtsa nikaranaha.", "sateré-mawé": "Maꞌato paꞌi Sakaria yt ihay kuap i. Miꞌi hawyi paꞌi Sakaria hẽtup miwan hug hap hawyi — Waku wahetꞌok uhaꞌyru Iuwãu e tomiwan me. Miꞌi hawyi teꞌeruwanẽtup kahato toꞌe miwan miat hap ete. — Aikotã toikuap ahehay mesuwe iꞌatuꞌe katupono yt toikuap i ahehay tewaure pote iꞌatuꞌe.", "terena": "Yane épemone kali tâpoa ne Nzakâriya, yutóxoku. Hara koe yútoe: “Xuâum koéha râ'a” koéne. Yoko heú koe xâne iyúpaxeova neko koekúti.", "tukano": "Naâ tohô niikã́, ni'kâ pĩhi sẽríkɨ niîwĩ. Tii pĩhípɨ kɨ̃ɨ̂ “João wamêtigɨsami”, niî ohâkɨ niîwĩ. Niî pe'tirã kɨ̃ɨ̂ tohô weesére ĩ'yârã, ɨkɨá pe'tia wa'âkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chaymi uchuc tablallaćhu siñaśhchayllap mañalcul “Juanmi can'a” niyäta isquirbila.Chaynu luläluptinmi: “¿Imactaćhá caywan lulacunpis?” nil licapayllaman camälälin.", "xavánte": "Tawamhã tinhiptõmo na, ma tô dama tinha, ĩbaihâ te te tãma âri za'ra da, ti'ra nhisi na te te rob'ui'éré da. Tawamhã wedepo'ore hã ma tô tãma âri ni, ĩsyryre hã. Tawamhã ãne ma tô rob'ui'éré: “Zuwã na ĩsisi hã za.” Ãne ma tô tãma waihu'u za'ra. Tawamhã ĩsisãnawã norĩ hã te ãma titob'uzu za'ra, tinhisi na te te sisi õ wa." }
{ "apalaí": "Morarame axĩ toekurãkase ropa ynororo. Taomitanohpose ropa.—Kure Ritonõpo mana, tykase ynororo.", "apinayé": "Rôm nhũm Jakaris akupỹm ama nẽ kapẽr mex kurê kumrẽx nẽ Tĩrtũm mã mex o mex ã harẽnh o xa.", "apurinã": "Iuasaakipeka Teoso sikaposotiiretari isãkirauatini:—Peerekari Teoso —itxa Sakaria.", "bakairi": "Awârâ ume kehoem myakâwâm Zacarias âjitain-ondyly. Deus koendonroem awyly wâgâ aguely.", "guajajara": "Aꞌe ꞌar mehe we Zakari uzypyrog wi uzeꞌeg pà, Tupàn imuwete pà kury.", "guarani": "Haꞌe ramove ijuru oipeꞌaa rã ijayvuẽ ju. Haꞌe vy omboete Nhanderuete.", "kadiwéu": "Odaa aɡ̶ica daɡ̶a leegi ja yakaditace me dotaɡ̶a, odaa ja diniotagodetalo Aneotedoɡ̶oji.", "kagwahiva": "Kiro kotihĩ Zacariasva'ea nhi'ig̃a'javi a'ero.—‍Pyry hete Tupana'ga, ei ahe ga mboheteavo.", "kaigáng": "Kỹ vãhã ti vĩ tóg punh ke mũ. Ti nũnẽ tóg krónh ke mũ, kỹ tóg vĩ mũ sir, Topẽ mỹ vĩ há han tóg mũ, ti mỹ sér tĩn kỹ.", "kaiwá": "Ha ohai jave gwaꞌýry réry, omonheꞌẽ uka jevy íxupe Nhandejáry. Nainheꞌẽnguvéi-ma. Onheꞌẽ porã jevy-ma ha omombaꞌegwasu Nhandejáry-pe:—Imarangatu tee vaꞌe Nhandejáry, heꞌi onheꞌẽ-vy. —Ndaipóri haꞌeixagwa ohekokwaa vaꞌe, heꞌi Nhandejáry-pe omboete-vy.", "karajá": "Iu tahe Zacaria rarybere Deuxu riwowydynyre. Tahe ibutumy isỹ mahãdu heka ruberure.", "kayabí": "Aipoa ꞌga ikwasiaa ꞌga renamũ futat ꞌga jeꞌega ojewya ꞌga upe. Aꞌeramũ futat Janeruwarete ꞌga ꞌga jeꞌega mamuka ꞌga wi, ywagipewara ꞌgã ꞌeawer imũ etee futat. Aꞌeramũ futat ꞌga imomeꞌui ojeꞌeg imũ ꞌgã nupe, ꞌga oporogytau ꞌũina ꞌgã nupe.—Janeruwarete ꞌga ꞌã esage janee— ꞌjau ꞌga ojeꞌega fug ire ꞌũina, Jarejuwarete ꞌga momeꞌwau ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym Djakarij kute idji no'ôkmẽ ro'ã arỳm ajte kabẽn ne kam Metĩndjwỳnhmã mextire jarẽnho dja.", "macushi": "Mîrîrî pe rî Zacarias eseurîma piaꞌtîꞌpî Paapa yapurî yeꞌka pe.", "maxakalí": "Hãpxip 'ohnãg 'ĩhã Yakanit yõyxõg pu'uk, tu hãm'ãktux, tu Topa max 'ãktux, hu:—‍'Ũmax Topah. Kaxĩy.", "mundurukú": "Cebay cekawẽn put o'e g̃ebuje bit. Xipan o'jekawẽn g̃uto.— Deus xipat cĩcã — io'e. — Ka'ũma ma ixe jo'iat ya'õbuyxiat — io'e.", "nadëb": "Tii bä kä mꞌ, taberꞌood däg kän pꞌaa hẽnh kä. Ti mꞌ Sakarija jꞌaa etsëë kän mä Pꞌop Hagä Doo.", "nambikuára": "Nxe³ju³tan¹te²tu̱³ti¹ Sa³ka³ri²ah³la²kxai³lu² ãh¹ĩ³sai¹sxã³ ĩ³ye³xi²ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³te³nah¹lxi¹:— Txa²wã¹sũ̱³na² wi¹lhin¹khai¹nx2na³li¹. Ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaosehena hoka Zacarias iraexehetehitiya hoka ihalaharehena Enore kakoa.", "paumarí": "Oniania, Zacarias bikaaboka'ianahi ida varavara'ianana, athi jahakia Deu-ra vara ni'a'aha.", "rikbaktsa": "Iwazebabatu Sakarias inataharerezo. Tsakurẽta. Iwaze nipamykysokozo. Deus pe niy:— O Deus ikiahi tsamysapyrẽta — niy. Iwa Deus bo nipamykysoko.", "sateré-mawé": "Maꞌato miꞌi hawyi paꞌi Sakaria tiwan het hawyi meremo ihay kuap i raꞌyn itote hewaure kaꞌa i raꞌyn. Miꞌi hawyi toimõtypot kahato raꞌyn Tupana tehay wo saꞌawyꞌi yt ihay kuap i rakat paꞌi Sakaria.", "terena": "Ehá'axo yutóxoa Nzakâriya, koyúhopone, ákone itopeâti nêne. Koyúhopone koane iháyu'ikopea Itukó'oviti.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ ohâka be'ro maatá Zacaria opâturi uúkũ nɨ'kakɨ niîwĩ taha. Tohô uúkũgɨ “Õ'âkɨ̃hɨ tutuâ yɨ'rɨgɨ niîmi” niî e'katíkɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chay ürallam Zacariaspa shimin paćhyalcamuptin Diosta alawäla.", "xavánte": "Tawamhã ti'ra nhisi na te te rob'ui'éré pari, ma oto mreme watobro apâ, Zacaria hã. Tawamhã 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma te tiwata, sõpru wa." }
{ "apalaí": "Moro eneryke tyya xine tonaroxitapãse toto morotõkomo, jekyry tomo, emero. João enurutopõpyry tokãtose eya xine ypy tõ poro, Jutea po. Morarame morohne etahpõkõ morohne poko tõsenetupuhse toto yronymyryme. Ynara tykase toto poeto poko,—Otara mokyro exĩko nah? Orẽpyra exiketyme mã otarãme, tykase toto, Ritonõpo jamitunuru imaro ehtoh waro toexirykõke.", "apinayé": " Hãmri nhũm mẽ omu nẽ ma mẽ piitã mẽ kãm wa hkra jarẽnh o ri axpẽn kôt hprõt. Pika pê Jutej kamã hixêt kape hã krĩ hkôt nhũm mẽ ri mẽ piitã mẽ kãm harẽnh o hprõt. Tĩrtũm kot wa hkra kôt tãnopxar o pa nẽ ho mex ã harẽnh o hprõt. Hãmri nhũm mẽ kuma nẽ tee ri hkukamã hamaxpẽr nẽ axpẽn mã:—Hêxta waa nẽ. Tĩrtũm tãm na xep hte jare hkôt ri pa ho pa. Jakamã koja nhỹrmã hprêk hãmri nẽ tanhmã koja we amnhĩ nhĩpêx to ho pa wehee? Anẽ.", "apurinã": "Kãkiti iua aapoko takote auakani pĩkarauata. Teoso posotiire ipĩkana. Ikara inakariene Sakaria, Xoão pakini pirena iaripireta oxiratari Xotéia tõpa, ininiã kãkiti iuaãtaã sãpirenauanãta ikara pirena.", "bakairi": "Aituo toenzepa tonlo modo âseguâdâdylymo. Târâ tâtyuneim modo tâinkâ lelâba, iwy odakâ Judéia eynynonro awârâ modoem, mâkâ aitobyry lelâ nhegatulymo.", "guajajara": "Huwake har ukyze izuwi wà. Umumeꞌu hemiapo kwer oho aꞌe pe har wanupe wà, Zutez ywy rehe har ywytyr rehe har wanupe wà.", "guarani": "Haꞌe py ikuai vaꞌe haꞌe javi onhemondyipa, haꞌe Judéia katyꞌi yvyꞌã reia rupi ikuai vaꞌe kuery pe voi omombeꞌupaa.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijo lipecaɡ̶awepodi eliodi moyopo niɡ̶ida niciagi, odaa niɡ̶ica nibodigi aneetece niɡ̶ida niciagi jiɡ̶ilaagiteloco idiwatawece nipodaɡ̶a Judéia, ane inoa wetiadi. Odaa inatawece oko anowajipata oyowo niɡ̶ida natematigo, odaa dinigetiwage, modi, “Igamigodaaɡ̶ee ica nigaanigawaanigi? Igaataɡ̶a loniciwaɡ̶a Ǥoniotagodi Aneotedoɡ̶oji ewi me idei miditaɡ̶a.”", "kagwahiva": "Zacariasva'ea nhi'ig̃ame ahekotyve'g̃a kyhyjipavi. Hehe g̃a nhomonhi'inhi'ig̃i imombe'gwombe'gwovo pa yvytyvytyruhupeve'g̃a pe nhaporemo Judéiapeve'g̃a pe. Kiroki g̃a g̃wendu Zacariasva'ea mombe'ua tay'riva'ea mombe'ua no – g̃a nhaporemo ojapyaka hehe. A'ero g̃a ei:—‍Tayri'ga po ti oko huvihavuhuro a'ero nehẽ! ei g̃a.A'ereki Tupana'ga popoakahetea oko tay'riva'ea rupi.", "kaigáng": "Kỹ fag rã nỹtĩ kar vỹ kamẽg mũ. Kỹ vẽnh vĩ ẽn tóg vẽnh kar kri rũm mũ, ga tỹ Judéia kar mĩ hã. Vẽnh kar tóg tỹ vẽmén kãn mũ. Kỹ ũ tỹ mẽg mũ fag vỹ to jykrén mũ. “Gĩr tag hỹn hẽ ri kenh mũ,” he fag tóg mũ. Topẽ vỹ ti ki rĩr há han, hã kỹ tóg fag mỹ e tĩ.", "kaiwá": "Ha entéro oikwaa vaꞌe opyꞌamirĩ reheve opondera ndera hesegwa hikwái. João rehegwa rerakwã omombeꞌu mbeꞌu Judéia yvy-rupi. Tetã ambue mbue mygwa-pe omombeꞌu mbeꞌu ave hikwái. Ha herakwã renduha kwéry onhemongeta opyꞌapy-py hese.—Mbavaꞌe tipo ojapo-ta upe kunumi? heꞌi. —Okakwaa-ma rire, mbaꞌe po oiko vaꞌerã íxugwi? heꞌi oporandu randu ojóupe. —Haꞌe Nhandejáry rembihovasa voi nipo raꞌe, heꞌi ojóupe hese.Ha Nhandejáry ohovasa meme mitã-me. Omombaraete ave íxupe onheꞌẽ-py oiko hagwã.", "karajá": "Ibutumy heka tii relyymy raremyhỹ Judeia mahãdu hãwãlò nihikỹmy. Ibutumy tamy roholaré heka raryberenyre: —Timybo uladu rarekre? Inynyrỹ idi tarukimy iweribikre.", "kayabí": "ꞌGa jeꞌegauwe futat peuwara ꞌgã ajemogymogyau etee futat ꞌga renupa.—Kuu. Maran te ꞌga jeꞌegi nũ ꞌwei?— ꞌjau ꞌgã ajemogyau etee futat ꞌga jeꞌega rerowiareꞌema ꞌga jeꞌegamũ.Aꞌeramũ futat ꞌgã awau kwe pe ẽẽ rera mokwasiꞌwau ajaupe.—Iwãiwĩ agawewi ꞌã Isapeu ẽẽ. Aꞌetea ẽẽ taꞌyt. Ẽẽ mena ꞌga ojeꞌẽkaꞌjamamũ aiꞌi. ꞌGa raꞌyra ꞌga ꞌarauwe ꞌga jeꞌega fugi ꞌga wi aiꞌi nũ. Aꞌeramũ futat ꞌga oporogytau ꞌũina Jarejuwarete ꞌga upe oree aiꞌi— ꞌjau ꞌgã imomeꞌwau ajaupe.Amunawa moyka awau imomeꞌwau ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym kam ar õ krôkam me ja tĩn prãm ne kam abenmã arẽnho ipôk ne. Pykabê Djudêjakam apỹnh krãnhrekam me õ krĩkam ne me abenmã arẽnho ipôk ne. Nhym me kam kuma:n ar o ba, Metĩndjwỳnh kute ar krao bakam ne me mar ar o ban kam abenmã kum,—‍Mã gêdja abatành ne kute? ane.", "macushi": "Mîrîrî etasaꞌ tîuyaꞌnîkon yai, eranneꞌ pe inkamoro iwoi tîîkoꞌmansenon wanîꞌpî. Moropai mîrîrî yekare etaꞌpî tamîꞌnawîrî Judéia pata poronkonya, wîꞌ poronkon tîîkoꞌmansenonkonya. Moropai mîrîrî pîꞌ toꞌ eseurîmapîtî koꞌmannîpîꞌpî. Tamîꞌnawîronkon etatîponoꞌsan esenumenkaꞌpî mîrîrî pîꞌ. Ekaranmapoꞌpî toꞌya: —Anîꞌ pe see mîserî more wanî kupî sîrîrî? —taꞌpî toꞌya.Mîrîrî warantî toꞌ eseurîmaꞌpî maasa pra Uyepotorîkon meruntîri wanî yeꞌnen mîîkîrî yarakkîrî.", "maxakalí": "Ha tikmũ'ũn te Yakanit pet tu' yĩmap hã' pip, tu kuxãnõg, tu tikmũ'ũn pu' xuktux, tu Yonex yõg hãm xanep tu tikmũ'ũn pip xop pu' xuktux, ha' xohix te nõmhã yũmmũg, hu' kuxa te' yẽy, tu hãmpe'paxex, hu:—‍Kakxop xe'e', tu' tuk kux, 'ĩhã tik xexka putup. Kaxĩy.Yã Topa te nõm ka'ogãhã', tu nũ mũtik tihi'.", "mundurukú": "Imẽneju yag̃uybabi'ũm o'e ip tuk'a xeayũ. João kapap awẽg̃ o'yawẽg̃muwẽnuwẽn ip soat ka dag̃- -Judéia eipi dag̃, co'a'uat kapẽn tag̃ tak. O'yawẽg̃tobuxik'iayũ jewag̃uydadam ip osodop João kapap awẽg̃ kay.— Apẽn xe'e je'e ite bekicat yaypan pima? — io'e ip jewewebe. Imẽn o'jekawẽn ip, João Deus a'õbacaap kug̃ oeku buye.", "nadëb": "Ti mꞌ sa pa hajꞌeenh do rahyb nꞌaa meuuj bong mä takꞌëp. Jé padꞌyyt hẽ waëë habëëh hẽnh mä Judah häj nꞌaa bä ta ky nꞌaa raherꞌood hõm kän mäh. Sahõnh hẽ ta ti maa newꞌëë do panyyg hã, rahyb nꞌaa newëë, rahyb nꞌaa tón. Sa hꞌyyb gó mꞌ raky hadoo:—Hyb nꞌaa jawyk da ta ti karapee —näk mä sa hꞌyyb gó.Tii da sa hꞌyyb gó rawén herꞌoot, Pꞌop Hagä Do hejój karapee hã tabawät do hyb nꞌaa.", "nambikuára": "A²nxe³ju³tai²li² ĩ²ai¹nha²kxai³ kãin² on²tain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³nũ²la² Ju³te²a²ko³nãu³a² wã³la³ka³txãn¹ko³nãu³a² u²la³ ha³ta̱³nxe³yhain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Jã¹nxe³kxan²ta² Txa²wã¹sũ̱³na²nãu³xa² hxi²ka² yxau³ye²kxe³su² ĩ²ai¹nha²kxai³ wã²nxũ̱¹ha̱in³nha²sãn²sxã³ ĩ³ye³lain¹te³nah¹lxi¹:— Wẽ³sai²li² ĩh¹nxe³ton¹sxã³ kãi³hĩ̱³te³ji¹ku¹. Ki̱³nhai¹. Ain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka ehaliya tyaoniterenai kalore mairaha. Hoka hatyoharenai tahi exaoretyoa hakákoare tyairinai koni tyaoniterenai nali, Judéia koa nali. Tyotya semitereneharenai ahekotyahitaha hoka hatyohare tahi axahitaha: — Xoanahalanite exe xoima tyaohenaki? nexahitaha.Hoka aliterexe atyo Xekohaseti niyatere tyaonita ekakoa hoka.", "paumarí": "Ija'ari Zacarias gorana maakarinia vahojakia vakava'ibodivaranikaraho'aha ada Zacarias varavara'ianana. Ija'ari vaibavi ipohikia avaadahaoni'aha, vara vavani'a'ihi ida isai monina. Judéia kaaraboni namahimahionahakia akarafarakhama'iki ida isai monina. Ija'ari vakamithava vakava'ibodivarani'ihi, vaabono vakanana'dohikhama'aha:—Karaho'aha ada isai, nahina koda bana kabadanira ada?Deus danona hojani-ra avigavini mani ida isai kania.", "rikbaktsa": "Iututsa pauktsitsa iwaha pokso hi sipybyrẽtsa nikaranaha. Nanabyitaba wasaniha Suão soho nitsasokonaha. Harakoso Sudeja eze tuze Suão soho ty nipamykysokonaha. Ziwabynahaze mytsaty nikaranaha:— Hawa sa ibykyhy mozik Deus zikwy ituk mynapykyryk — nikaranaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi pote Sakaria yat piaria hekatuwyriaꞌin teꞌerewanẽtup kahato haꞌyru Iuwãu wemoherep hap kape. Miꞌi hawyi tuwat raꞌyn tawa piaria koꞌi kape Iuwãu wemoherep hap enoi hamo. Meiũran iraniaꞌin yne tama Iuteu piaria ikuap taꞌyn Sakaria saꞌyru Iuwãu wemoherep hap etiat hawyi teꞌeroꞌe toꞌope — Kan no aru paꞌi Sakaria saꞌyru topyhuꞌat iꞌatuꞌe. Uwe ewy aru mekewat Iuwãu topyhuꞌat iꞌatuꞌe toꞌope tawa piaria. Miꞌi hawyi Iuwãu Tupana mipoityro kahato wo topyhuꞌat itote. Miꞌi hawyi Tupana toĩneꞌen kahato Iuwãu kai hawyi waku pe kahato toĩneꞌen ipiit ete iwanẽtup hap ete.", "terena": "Yupihovó koéhiko píkea heú koêti neko xâne ko'óvokutihiko xêrerekuke óvoku. Koane tumúne yóno itóhineyea neko koekúti xapákuke ne ko'óvokuti ovâti neko poké'e xapa mopôi ya Njúdeya. Êno itúkinoa isóneu uhá koeti xâne kamoâti, koane kó'iyeahiko:—‍Kutímeamo itúkovo ra kalivôno apayá'inane? —‍koéhiko.Yoko koati apêti xunako Vúnae xokóyoke ne kalivôno.", "tukano": "Zacaria tohô weesé me'ra niî pe'tirã kɨ̃ɨ̂ pɨ'to niirã́ ɨkɨá pe'tia wa'âkãrã niîwã. Niî pe'tirã toó ɨ'mɨáse bu'upapɨ niirã́ Judéiakãharã tohô wa'â'kere werêste wã'kakãrã niîwã. Niî pe'tirã naâ tohô werê turiasere tɨ'órã, pũûro wãkûkãrã niîwã. Kɨ̃ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ tutuaró me'ra bahuákã ĩ'yârã, a'mêri sẽrí yã'a mɨhakãrã niîwã:—Kɨ̃ɨ̂ wi'magɨ́ bɨkɨ́ ẽhágɨ, de'ró niigɨ́ noho niîgɨsari? niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Caycuna pasacuyaptinmi llapa malca-masincunapis: “¿Imatan cay?” nil turbäśha quïdälälin. Caycunapïmi intiru Judea altu malcacunaćhüpis limaylla cacula.", "xavánte": "Tawamhã 'ri 'rata 're ĩsi'ubumroi mono norĩ hã ĩwasu'u te te wapari za'ra wamhã, ma tô tãma tipahi za'ra, õne hã tãma sa'rese za'ra õ wa. Tawamhã sa'a ãma, ma tô ĩwasu'u wapari za'ra ni, daro mono bâ, Zudeza na danhipti'a nho'õmo nhisi ãma. Tawamhã, da te wapari za'ra wamhã, ĩwasu'u hã wẽ wa, te ãma rosa'rata u'âsi za'ra ni. Te duré ãma tasisadanharĩ za'ra ni:— Prédu wamhã, e marĩ na te za 're hâimana, 'watébrémi hã. — Ãne te dasima nharĩ za'ra ni, ĩwẽ na te te sada 'manharĩ wa, Zuwãhã zada, 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã." }
{ "apalaí": "Zakaria eremiatoh poko nase seroMorarame Zakaria maro toehse Ritonõpo zuzenu yronymyryme, poeto zũ maro. Ynara tykase ynororo Ritonõpo zuzenu poe, imeĩpo aehtoh poko, ", "apinayé": "Jakaris kot Tĩrtũm nhỹ hã kapẽr ã harẽnhHãmri nhũm Jakaris Tĩrtũm Karõ nhỹ hã Tĩrtũm mex o mex ã harẽnh o xa. Tĩrtũm kot mẽ kêp Ijaew o mex ã harẽ nẽ mẽ kãm: ", "apurinã": "Sakaria XikaretakitiIuasaaki Erekari Matamatakoti sikaposotiiretari Xoão iri Sakaria, ininiã Sakaria sãpiretari Teoso sãkire: ", "bakairi": "Zacarias âdydo imeom aidyly wâgâ aguehobyryAituo myakâwâm Deus Ispiritury, Zacarias enomery nhuduly. Deus aguehobyry nhegatuly: ", "guajajara": "Zakari umumeꞌu maꞌe uzeapo maꞌe ràm aꞌe kuryTekwe Puràg umynehem Zakari ipyꞌa aꞌe kury. Aꞌe rupi uzeꞌeg aꞌe kury. ", "guarani": "Zacarias oporaeiagueHaꞌe gui tuu Zacarias re Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ anho oĩ ramo omombeꞌu ayvu. Haꞌe vy aipoeꞌi: ", "kadiwéu": "Zacarias yatemati anodaaɡ̶ee niɡ̶ica nigaanigawaanigiZacarias, eliodi niɡ̶ijo nigaanigawaanigi one dakatiogi Liwigo Aneotedoɡ̶oji, odaa jiɡ̶idaa dinanatigi me yalaɡ̶ata anodaaɡ̶ee niɡ̶ijo nigaanigawaanigi, mee, ", "kagwahiva": "Zacariasva'ea omombe'u gwa'yrava'eaTay'riva'ea po'ria Zacariasva'ea, ahe kiro Tupana'ga ra'uva ahe pojykai. A'ero ahe imombe'ui Tupana'ga rembikwahavukara javo: ", "kaigáng": "Zacarias tỹ Topẽ mỹ vĩ há hanKỹ Topẽ kuprĩg vỹ ti panh tỹ Zacarias krĩn mũ, kỹ tóg tag tó mũ, ha mẽ.", "kaiwá": "Zacarias omotenonde gwaꞌýry rehegwarãHa upéi katu Nhandejáry Nheꞌẽ Marangatu tee vaꞌe omohynyhẽ túvy Zacarias pyꞌapy. Omeꞌẽ íxupe hembiporaheirã: ", "karajá": "Tahe Deuxu Tyytybytyhy heka Zacariatykymy ralore. Tahe Deuxu aõmydỹỹnanamyhe relyyre timybo rabededỹỹnananykremy. Tii rarybere: ", "kayabí": "Jarejuwarete ꞌga jeꞌega momeꞌuawetꞌGa jeꞌega mamug ire Janeruwarete ꞌga Uꞌagesage mua Juã ꞌga ruwa ꞌga upe, Sakari ꞌga upe. ꞌGa ꞌAgesagea ꞌga rerekou ꞌga mojeꞌegukaa ꞌgã nupe. Janeruwarete ꞌga remimurama ꞌga ꞌga imomeꞌwau ꞌgã nupe, waꞌyra ꞌga rewiri ꞌut maꞌe ꞌga ꞌga imomeꞌwau ꞌgã nupe. ", "kayapó": "Djakarij kute Metĩndjwỳnhmã mex jarẽnh.Nhym kam Metĩndjwỳnh Karõ raxo bãmbê Djakarij kadjwỳnhbê nhỹn ar o ba nhym amũ Metĩndjwỳnh djô'ã kabẽn jarẽnho dja ne Jeju kumrẽx'ã ajarẽ. Jejubê bẽnjadjwỳr rax ne kubê mekbê idjaer pytàr djwỳnh'ã ajarẽ. Ne kam ijukri Djuão jarẽ. Nhym bep Jeju kumrẽx ne 'ã ajarẽ ne memã kum, ", "macushi": "Paapa Yapurî ZacariasyaZacarias esaꞌ pe Morî Yekaton Wannî iipîꞌpî. Mîrîrî yeꞌnen eeseurîma piaꞌtîꞌpî îꞌ aweꞌkupî ton pîꞌ. Taꞌpîiya: ", "maxakalí": "Yakanit te Topa pupi hãm'ãktuxHa' tak Yakanit te Topa Koxuk hã nũ' xip, tu Topa pupi hãm'ãktux, hu: ", "mundurukú": "G̃ebuje Zacarias apẽn g̃uyjom je'bapuk iap o'g̃uwẽn- -ikap'isuat ebay. Iboap o'g̃uwẽn Ibiõg̃buk xipacat a'õbi. ", "nadëb": "Hahỹ Sakarija herꞌoot do ta jawén hawät do ky nꞌaa Pꞌop Hagä Do metëëh dooTi mꞌ baad mä Sakarija hꞌyyb gó Pꞌop Hagä Do Sahee badäng. Ti mꞌ tadu doo tabaherꞌoot ta jawén hawät doo, Pꞌop Hagä Do metëëh doo. Ti mꞌ taky hadoo: ", "nambikuára": "Sa³ka³ri²ah³la² wãn³txa² ha³lo²a² wxã³jau³nũ³jau³su²Ain¹nxa²ha¹te¹ Sa³ka³ri²ah³la² hi²sen³kxai³lu² Txa²wã¹sũ̱³na² Yãu³ka³jxah¹la² nxũ²kwa̱i³wi¹ha²kxai³ ĩ³ye³kxi²ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Zacarias NiraeneHoka Zacarias, Isekohaliti Waiyexe kaxaihakoretya hoka xakaihakahena hoka nexa: ", "paumarí": "Zacarias kavarani hidaHari. Oniaroa, Ma'onahai Jahaki Zacarias va'i-ra nahonariahihi'aha. Zacaria vara bivani'ahi ida nahina namitha'iariki Deua binava'isohivini hi'iki. Bini'aha:", "rikbaktsa": "Sakarias Deus soho nitsasokota niy.Iwaze niytahi nipamykysoko. Deus hyrikoso ituk ziknapykyryk. Iwatahi nipamykysoko. Atahi: ", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi paꞌi Sakaria ihay kahato itote Tupana Pãꞌãu kaipyi tohenoi kahato yianmete tosaꞌyru Iuwãu etiat Tupana e hap ewy tohenoi.", "terena": "Ihayú'iko Itukó'oviti ne NzakâriyaEnepone Nzakâriya, há'a ne kalivôno, koati xúnati Sasá'iti Omíxone Itukó'oviti xokóyoke. Yane turíxovone koyúhoyea koekúti âvoti simâpu kaxéna. Hara kôe:", "tukano": "Zacaria Õ'âkɨ̃hɨre basâ peo'ke niî'Wi'magɨ́ pakɨ Zacaria Espírito Santore kɨó yɨ'rɨakɨ niîwĩ. Tohô weégɨ Õ'âkɨ̃hɨ uúkũ dutisere a'tîro uúkũkɨ niîwĩ: ", "urubu-kaapor": "Zacariasñatacmi Chuya Ispiritup munayninćhu cayal shimin paćhyäluptin nila: ", "xavánte": "Zacaria, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma ĩwatazé wasu'uTawamhã Zacaria hã 'Re ĩhâimana u'âsi mono pẽ'ẽzani nhimipawaptom na, ma tô mre, 'Re ĩhâimana u'âsi mono zadawa wasu'u na, ãne: " }
{ "apalaí": "—“Kure mase,” sykatone Ritonõpo a, “Yna esẽme mase, Izyraeu esẽme!” sykatone eya. Typoetory tõ akorehmatohme tooehse ynororo iirypyrykõ korokatohme, toto myhpokatohme ropa samo. ", "apinayé": "Hêxta waa nẽ. Nà Tĩrtũmja mex o mex. Na pre hte mẽ pahpãmjaja ãm hkôt pix mã amnhĩ nhĩpêx o pa. Jakamã nhũm hte Tĩrtũm mẽ pahpê hkrajê kamã ukaprĩ nẽ mẽ pahto mex o pa. E kwa pu mẽ kãm mex o mex ã harẽnh rãhã nẽ. ", "apurinã": "“Peerekari Apiananiri aTeosone, ikinimane Xoteoakori Teosone, kotxi iua apoka inakitiakorimoni imakatxakinina ĩkapani, imapinakanina ĩkapani. ", "bakairi": "— Koendonro mawyly wâgâ xina aguely, pymâ Deus! Xina israelita domodo xurâem koendonro âmâ. Kâmaynodâpa xina etyze mâedâ. Âynynonro modo memake. ", "guajajara": "— Tuwe zazeꞌegatu Zanezar rehe nehe, Izaew izuapyapyr wazar rehe nehe. Taꞌe upytywà wemiruzeꞌeg wà aꞌe wà xe. Upyro aꞌe wà xe. ", "guarani": "— Taꞌimaꞌenduꞌa porãa Senhor Israel kuery Ruete re, mbaꞌeta oikuaa pota ma guembiporavo ikuai vaꞌe re oepy aguã. ", "kadiwéu": "“Joɡ̶eeɡ̶atalo Ǥoniotagodi Aneotedoɡ̶oji, Noenoɡ̶odi loiigi Israel. Igaataɡ̶a enagi midi loiigi me yatamaɡ̶ateetetege libeyaceɡ̶eco. ", "kagwahiva": "—‍Timbohete ti nhandepojykaharete'ga israelitas'g̃a pojykaharete'ga Tupana'ga! A'ereki ga uhu nhande pokoguka ojiheva'ea pokoguka nhande mbopiro'yavouka, ei Zacariasva'ea. ", "kaigáng": "“Tỹ ti ũn mág jẽ, ẽg povo tỹ Israel kri, ẽg Senhor ti, hã vỹ: Topẽ, he mũ. Ẽg ki tóg ẽvãnh nĩgtĩ, Topẽ ti, ti tỹ ti tũ ag krenkren han jé. Ẽg hã vỹ tỹ ti tũ nỹtĩ,” he tóg.", "kaiwá": "—Tonhemombaꞌegwasu katu Tupã Nhandejáry,heꞌi oporahéi-vy. —Gweꞌýi kwéry Israel remiarirõre kwéry-pe oipytygwõ-ma. Nhane resende-tama. Tuvixa mbaꞌe voi Nhandejáry, judeu kwéry Járy,heꞌi oporahéi-vy. ", "karajá": "—Judeu mahãdu Deuxu awi rare. Tii dori taijoi roramy nade.", "kayabí": "—Ene ꞌã eneresage oree, ki Kuꞌjyp. Nitywi ꞌga amũ ene ꞌjawe oree. Ene etee futat te ꞌã eneresage oree, saꞌe ki Jarejuwarete ꞌga upe. Janeypy ꞌgã ꞌã, Israeu juapyrera ꞌgã ꞌã, werowiat futat Jarejuwarete ꞌga rakue. Janeruwarete ꞌga te ꞌã wemiayuwa ꞌgã wenũꞌẽukat Egitu ywy awi rakue. Anure nipo ꞌga jane katuꞌokara ꞌga muri janee. ", "kayapó": "—‍E kum me babê idjaer nhõ Bẽnjadjwỳr mexkumrẽx. Ba gop me amã me banhõ Bẽnjadjwỳr, me banhõ Metĩndjwỳnh mextire jarẽ. Mỳkam? Bir, nãm ta õ me ba djwỳnh'ỳr ruw, kute me bapytàrmã ne me bawỳr ruw. ", "macushi": "—Uyepotorîkon Paapa yapurîpaiꞌnîkon maasa pra tîpemonkonoyamîꞌ Judeuyamîꞌ koꞌmannîpîꞌpîiya. Moropai mîîkîrîya toꞌ pîikaꞌtîꞌpî, toꞌ eꞌtarumaꞌtîtoꞌ yapai toꞌ moꞌkaꞌpîiya. ", "maxakalí": "—‍'Ãpu yũmũ'ãte Topa max 'ãktux, yã 'Iyaet yõg Topa max, tu' nũn, nũy yãy yõg tikmũ'ũn mõy pu mõg, ", "mundurukú": "— G̃a'a ace Deus pe “Ka'ũmg̃u ejo'iat,” i. Ixe Deus kay itabut ip osodop Israel naxeg̃ebitbit. Jebekitkiyũ o'subuywan. Jebekitkiyũ o'taxijo — io'e. ", "nadëb": "—Tawꞌããts hẽ Takꞌëp Hyb Nꞌaa Jawyk Do hã, Isaraéw buuj rahꞌyy kahaꞌeeh do ër jꞌaa etsë. Tabahyng ta karapee tabedꞌëëp hyb nꞌaa nesaa do mahä̃nh. ", "nambikuára": "Ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹: — Txa²wã¹sũ̱³na² wi¹lhin¹khai¹nx2na³li¹. I³sa³e² nũ̱³ka̱³txa² A²si³yxau³jah¹lai²la¹wi¹, txa²nũ̱³ka̱³txai²na²su¹. Ĩ²nẽ³te³lhxã³ wxã³na²hẽ³li¹. Wxã³nũ²la² txa²wã¹ko̱³nxe³ti³ kãi³ki̱³ju³ta² sa²hau³ko³tẽ³na²hẽ³li¹. ", "parecis": "— Nika wihalahare Xekohaseti kakoa, Israel Nenorexa kakoa. Hiyaiya, tyoa atyo kahinaetya haomanerenae exahe isa maheta wenati waiyexe enomanaha. ", "paumarí": "—Vara avani'ava ida Deus akadika'da'di jahana, ovani ada Israel kaija'ari vakadiDeus hira. Va'ora akava'ijoa'iki adani kidija'ari gathaki fori vihijanarara kaimoni.", "rikbaktsa": "— Ikiahatsa Deus bo tsimypamykysokonaha. “Ikia hi tsamysapyrẽta. Ikia zuba wasani tsimykara. Iwaze ikia soho humo myharereziurẽtsa tsimaha” niy. Kyze Isareu tsekokatsa, Sudeutsa Deus humo myspirikporẽtsa. Katsaktsa Deus humo myharereziurẽtsa. Deus tyryktsa tsimoziknaha. Ata kino tatyryktsa bo mymyoktyhyryk — niy. ", "sateré-mawé": "Miꞌi koꞌi tohenoi henoi yian note wuat sehay yne tosaꞌyru pakup etiat aikotã aru hamuat ihay iꞌewyte Aipotypot Iesui etiat aikotã aru hamuat ihay yt iwemoherep i te pytkai.", "terena": "—‍Viháyu'ika ne Vúnae Itukó'oviti, kuvóvone íhae Izarâe, vo'oku simóne huvó'oxoponeovi, uti xanéna, koane veyópeovi ya vóvoheixea opékuke xunako vanáne.", "tukano": "Marî wiôgɨ Õ'âkɨ̃hɨ Israel kurakãharã wiôgɨre ãyuró uúkũrã. Marî tiro, kɨ̃ɨ yarã́ tiropɨ a'tîmi. Marîre wee tamúgɨ, ãyuró yɨ'rɨkã́ weegɨ́sami. ", "urubu-kaapor": " “¡Maynu tuqui allinmi Israel malcap Diosnin'a malcantinta salbaycamänanchicpä! Sirbïnin mandacü Davidpa caśhtanpïtam salbaycüninchicta caćhamumanchic. Unay aclacuśhan willacüninwan willacachimuśhannüllam caycuna ñawinchicćhu lulacayanña. Caynu lulacananpämari limalicamälanchic. Chaymi nila: ", "xavánte": "— 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã wẽ di, Wanhib'apito hã. Wẽ wa, wa za ãma 're wawata u'âsi za'ra. Wa norĩ hã Izarazéhé nhihudu, te za we oto wapawaptob za'ra, wanhitob'ru nhimiwada'uri hã wama wapu za'ra da, rowẽ na 're wasi'ubumroi mono da. " }
{ "apalaí": "“Opynohtorỹko ase opoko xine pyra ozehnotokõ ehtohme. Jamihme ozehnotokõ ahtao ro opynanohtorỹko ase oryhmara xine toto ehtohme. ", "apinayé": "“Koja Tĩrtũm mẽ panê mẽ kãm mẽ pahkurê xwỳnhjê pumunh mex o pa.” Anẽ. ", "apurinã": "Teoso txari: ‘Nimakatxakaiko hĩte himokaiakari mokakanii tĩkane, homanatakini mokakanii tĩkane.’ ", "bakairi": "“Imakezemo urâ âduerymo amaymba. Âizepanromo amaymba warâ” myguely. ", "guajajara": "— Kwehe mehe umumeꞌu zaneàmàtyryꞌymar wanuwi zanepyro àwàm aꞌe, zanerehe iakatuwaw ꞌym maꞌe wakàgaw wi zanerenuhem àwàm aꞌe no, zanepyro pà wanuwi no. ", "guarani": "nhanderovaigua kuery gui nhandereraa jepe aguã, haꞌe nhandere ijaꞌe eꞌỹ vaꞌe haꞌe javi po gui. ", "kadiwéu": "Odaa ligegi me ɡ̶odatamaɡ̶ateetetege ɡ̶odaxakawepodi, codaa me loniciwaɡ̶a niɡ̶ijo ane deɡ̶etiɡ̶odemaa. ", "kagwahiva": "Ahe e'i: “Tianembopiro'y ti ipopoakaheteve'ga nhanearõe'ỹve'g̃a hugwi nehẽ.” A'ea Tupana'ga nhi'ig̃a mombe'uharava'ea ei nhaneramonhava'ea pe Tupana'ga remimbotarimova'ea mombe'gwovo, ei Zacariasva'ea. ", "kaigáng": "Ũ tỹ hẽn ri ke ag vỹ ẽg kato tẽgtẽ mũgtĩ, hã ra tóg ẽg krenkren han mũ, ag to, ũ tỹ ẽg to kórég tãvĩ nỹtĩ ag to.", "kaiwá": "—Gwĩ nhande rayhu eꞌỹ vaꞌe-gwi nhane resende vaꞌerã. Gwĩ nhande-rehe ijaꞌeꞌỹ vaꞌe-gwi ave nhane resende ave vaꞌerã imbaraete eꞌỹ hagwã nhande-rehe,heꞌi oporahéi-vy. ", "karajá": "Inydireny òludu mahãdureny‑ribi riki iny ritarenykre. Iny‑di heka raruxetòerenyra.", "kayabí": "“Tajejuka pẽ nee ꞌjau, pẽ jukaukareꞌema pẽ nee iporomutareꞌema ꞌgã nupe ꞌjau, pẽ nereko tywerukareꞌema ꞌgã nupe ꞌjau, eꞌi ꞌã Janeruwarete ꞌga janee rakue”, ꞌjau ꞌgã awau ꞌga ꞌeawera momeꞌwau ꞌgã nupe rakue. ", "kayapó": "Kute me bakurê djwỳnhbê me bapytàrmã, me kum me bakurê ne kute me bajo bajabê me bapytàrmã ne Metĩndjwỳnh me bawỳr ano. ", "macushi": "Mîîkîrî Paapaya upîikaꞌtîkon tîuya taꞌpî uyeyatonkon winîpai. Moropai tamîꞌnawîronkon manniꞌkan uurîꞌnîkon pîꞌ tîwoꞌmaꞌtasanon winîpai upîikaꞌtîiyaꞌnîkon taꞌpîiya. ", "maxakalí": "tu Topa te hãm'ãktux xex 'ãktux, hu: Topa te 'ãmõy putup gãy xop kopah, nõm xop te 'ãxop putup nõg. Kaxĩy. ", "mundurukú": "— “Deus wuydaxijo wuykay itakomaayũ be wuyaokaap puxim. Ixe wuykay'ũmayũ a'õbacaap g̃u'ũm ixeyũ be wuyaokaap puxim,” i'e'e'uk osodop ip — io'e Zacarias. ", "nadëb": "Ër da tedꞌëëp ër majĩĩ mahä̃nh, ër wë hꞌyy gaẽẽnh do mahä̃nh. ", "nambikuára": "Ĩ³hen³txain¹te³nah¹lxi¹: — “Txa²wã¹sũ̱³na² hi²sen³su² ko̱¹ko̱¹nũ̱³ka̱³txa² a̱n³ta³kxi²nẽ³lain¹tũ̱³ka̱³txa² a²yan³txi³su² ã³non²ta³kxi²nẽ³lain¹na²hẽ³li¹.” Ain¹ta¹hxai²hẽ¹li¹. ", "parecis": "Iyeheta atyo wiso aokowi wahalakoaharenai nonitata, tyotya kirawaneterenai wiso nonitata. ", "paumarí": "“Deua bikaronaki bana ada aihotahi abono akadiania. Akadija'ari-ra va'ora akava'ijoaki bana ada ija'ari haria vavajahariki vasa'a kabodinia.” Vakhaniha adani Deus athi namoniva abono.", "rikbaktsa": "— Deus ispirikze iharerebaba mymyoktyhyryk. Iwatahi mysukyrytsitsa ba zik mybanaha. Iwaze kytsa myhumo siakyriukrẽtsa ba zik mybanaha. ", "sateré-mawé": "Mio tã ereꞌe saꞌawyꞌi uruepe ehay moherep haria wẽ pyi — Pywo ti aru meiũran atipoꞌoro Uhemiit sese ehewanĩkaptia po pywiat eipuruk hamo ereꞌe. Miꞌi hawyi eꞌe hap ewywuat etunug mesup e.", "terena": "Kó'inokeneye motovâti koíteovovi ya vanánehiko, yoko ya xunáko ne uhá koeti puvo'óviti.", "tukano": "Niî pe'tirã marîre wapârãtirãre, marîre ĩ'yâ tu'tirãre yɨ'rɨ wetíkã weegɨ́sami. ", "urubu-kaapor": " ‘Amcunactam imaypis llaquipaycuśhayqui. Chaynütacmi llapa ćhïnishüniquicunap maquinpïtapis juluśhayqui. Cay limalicuśhäta manam imaypis un'aśhächu’ nil. ", "xavánte": "Wazawi'õ'wa norĩ wi, ma tô wama ãma ropisutu, 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã, te te 're wa'anho'reptui mono da, wawẽ'õ'wa norĩ, te te 're wawada'uri tõ za'ra mono da. " }
{ "apalaí": "Morara tykase Ritonõpo kytamurukõ Aparão a, “Ekurehpyra ase. Opynanohtorỹko ase ozehnotokõ opoko xine pyra ehtohme. Ekurehpyra ase,” tykase ynororo. “Ãkorehmatorỹko ase, imehnõ zuno pyra oehtohkõme jomiry poko awahtao xine,” tykase. “Ãkorehmatorỹko ase kure oehtohkõme zae rokẽ oehtohkõme yneneryme, oorikyrykõ ponãmero,” tykase Ritonõpo Aparão a,tykase Zakaria toremiaryme.", "apinayé": " Na pre ra mẽ pahpãm Apraãw mã mẽ pakukamã ã mẽ pahtã amnhĩ jarẽnh anẽ nẽ kãm: “Kot paj mẽ anê mẽ kãm mẽ akurê xwỳnhjê pumunh mex nẽ mẽ ĩhkra nê mẽ ato ixkato. Jakamã kot kaj mẽ amnhĩ kamã amã mẽ uma hkêt nẽ axàmnhĩx ri ajamakêtkati nẽ mẽ kamã apa. Nẽ kot kaj mẽ mãmrĩ axàmnhĩx ri inhmã tanhmã amnhĩ nhĩpêx to ho ri apa rãhã nẽ. Nẽ ixkôt amnhĩ nhĩpêx o ri apa rãhã ty.” Anhỹr o na pre Tĩrtũm mẽ pakukamã mẽ pahtã amnhĩ jarẽ. Anẽ.Nhũm pre ã Jakaris mẽ kãm Tĩrtũm kapẽr jarẽnh anẽ. Hãmri nẽ hkrareja mỳ nẽ o xa nẽ kãm: Series([], ) Series([], )", "apurinã": "Kitxakapirĩka Teoso txari aãtokiri Apraãoni: ‘Kona nimaxinĩkaretari nisikaenetakiti. ", "bakairi": " Saguhoenlâ myakâwândy xina idamu Abraãoram amyguely: “Âweompyry modo iduery amaymba emakeze urâ, tyanepa auguehobyry anhetomoem. Auguehobyry agânhepyra witaymba urâ” myguely myakâwâm. ", "guajajara": " Umumeꞌu uzeꞌeg zaneràmuz Àmàrààw pe. — Apyro putar nezuapyapyr ihe wà nehe, wàmàtyryꞌymar wanuwi ihe wà nehe, iꞌi izupe. — Pepuner hezeꞌeg rupi peho haw rehe nehe, pekyze ꞌym pà nehe, iꞌi zanewe. ", "guarani": "nhaneramoĩ Abraão pe ouraague re guive. ", "kadiwéu": " Akaa ligegiteta ɡ̶onelokodi Abraão me ɡ̶odatamaɡ̶ateetetege loniciwaɡ̶a ɡ̶odaxakawepodi, eote me jakataɡ̶a me jibaaɡ̶atema me diɡ̶ica ane idoiiɡ̶ata. Series([], ) Odaa jakataɡ̶a miniokiniwateda me jibaaɡ̶atema, codaa me jakataɡ̶a me jaoɡ̶o inokina ane iɡ̶enaɡ̶a inoatawece nokododi. ", "kagwahiva": "Ymyahũ Tupana'ga onhi'ĩ nhaneramonhava'ea pe Abraãova'ea pe, ei Zacariasva'ea. Abraãova'ea pe ga ei: “Ambopiro'y po ti ji nderakykwepohara'g̃a g̃a'arõe'ỹve'g̃a hugwi nehẽ. A'ero ti g̃a toko nhinhi'ig̃a rupi ji mboheteavo okyhyjie'yma nehẽ,” ei Tupana'ga. “Nane'ymi ti nderakykwepohara'g̃a toko pyry okovo jireheva'ero ji mboheteavo okokatuavo jipi nehẽ,” ei Tupana'ga nhaneramonhava'ea pe, ei Zacariasva'ea imombe'gwovo g̃a pe.", "kaigáng": "Ẽg jógꞌjóg ve tỹ Abraão mỹ tóg vẽnh vĩ mág han ja nĩ, Topẽ ti. Kỹ tóg ti mỹ: “ag krenkren han jé sóg ke mũ, ã krẽ ag, ag kato tẽgtẽ mũ ag to, ha vemnĩ,” he ja nĩ. “Sỹ ke há vẽ. Sỹ ag krenkren han kỹ ag tóg sir jatun mỹ isũ han ke mũ, mũmẽg tũ nĩn kỹ,” he ja tóg nĩgtĩ, Topẽ ti. “Nén ũ vẽnhmỹ han ke tũ ag tóg nĩgtĩ, kurã kãtĩg ke mũ ẽn kã. Vẽnh jykre kuryj tãvĩ han jé ag tóg ke mũ, isũ han kỹ. Ag tỹ ga kri mũn kỹ ag tóg han ke mũ, isũ ti. Kurã kar ki ag tóg sir inh jykre hã han ke mũ,” he ja tóg nĩgtĩ, Topẽ ti, Abraão mỹ,” he tóg, Zacarias ti.", "kaiwá": " —Onhomongeta arakaꞌe nhane ramoigwasu Abraão amyrĩ ndive. Heꞌi íxupe: “Hupigwa vaꞌe voi amombeꞌu-ta nde-vy. Ne nhemonharã kwéry-pe aresende-ta hese ijaꞌeꞌỹ vaꞌerãgwe-gwi xe mboete porã hagwã kyhyje eꞌỹ reheve aresende-ta íxupe kwéry. Series([], ) Heko marangatu reheve, pyꞌa potĩ reheve xe mboete hagwã. Ko yvy-rehe oiko aja oiko porã meme hagwã xe ndive aresende-ta íxupe kwéry” heꞌi Nhandejáry. Nhande rehegwarã voi upéa nheꞌẽ Abraão amyrĩ-pe omombeꞌu arakaꞌe Nhandejáry,heꞌi Zacarias Nhandejáry-pe omboete-vy. ", "karajá": " Tii heka iny ritarenykemy inydireny ratxireri inyòludureny‑ribi. Kia‑ò heka rarybere inylabiereny Abraõ‑ò. Tai heka rikiwiòhenanyrenyke brebuõlemy. Òbitimy iko‑ò rakatxirenyhyykre. Series([], ) Series([], )", "kayabí": " Ymã te ꞌã ꞌga ꞌi Abraão ꞌga upe rakue: “Amuẽm je ene ene ree iporomutareꞌema ꞌgã nui”, ꞌjau ꞌga ꞌga upe rakue. “Aꞌeramũ ene ekyjaweꞌem jejeꞌega renupa. Jeꞌeawer imũ etee futar iki ene mamaꞌe apou ekou. Aꞌeramũ ene etywereꞌemamũ ekou jee. Mamaꞌe tywera apoareꞌema ene. Aꞌeramũ ene nan etee futat ewau emanũmũ jee”, ꞌjau Janeruwarete ꞌga Abraão ꞌga upe rakue. Aipo ꞌjau ꞌga ojeꞌega Abraão ꞌga upe rakue. Aꞌere ꞌga naꞌga upe etee rũi ꞌga ꞌi. Abraão ꞌga juapyreramũ jane upe juejue nanẽ futat ꞌga ꞌi nũ—ꞌjau Sakari ꞌga imomeꞌwau ꞌgã nupe. Series([], ) Series([], )", "kayapó": "Nãm ã me bakukãmãrebê Abraãomã kabẽn pydjin arẽnho anen kam katàt kôt kuma. Kute me bakurê djwỳnhbê me bapytàr, gu me badjumar mex ne arek ar baban kum badjàpênhmã. Me bamextire ne katàt bamrãnh ne kum badjàpênhmã. Me batĩnri Metĩndjwỳnh kabem kribêm ar me babao rãm ne mũ jamã ne kum arẽ. Nãm ã Abraãomã kabẽn jarẽnho anen kam katàt kôt kuman me bawỳr me bapytàr djwỳnh jano, Bẽnjadjwỳr jano, ane. Nãm ã Djakarij memã Jeju jarẽnho anen kam ajte kramã kabẽn jarẽ, krabê Djuãomã 'ã karõ, Djuão Jeju kukãm tẽmmã 'ã kum karõ ne kum, ", "macushi": "(73,74) “Ayeyatonkon winîpai apîikaꞌtî tîuyaꞌnîkon tîîwanmîra uyapurîkonpa umaimu yawîrî, eranneꞌ pe pra” taꞌpîiya utamokon Abraão nurîꞌtî pîꞌ. Mîrîrî tîmaimu tîrîꞌpîiya tînenaꞌpoka tonpe pra tînkupî tonpe. Series([], ) Mîrîrî kupîiya, morî pe puꞌkuru, imakuiꞌpî ton pra eꞌnîtoꞌpeꞌnîkon kaiꞌma iipia. Imakuiꞌpî kupî pîꞌ koꞌmannî namai saꞌmantan pîkîrî —taꞌpî Zacariasya. ", "maxakalí": "tu mõnãyxop hittap 'Amanãm mũtik hãm'ãktux, tu nõm pu hãm'ãktux xex, yã yãy 'ãxet'ax hã hãm'ãktux xex, nũy gãyxop kopa yũmũg mõy, pu Topa keppa yũmũk pip, nũy 'ãktettex, nũy Topa pu hãpxopmã', tu' yĩpkutuk 'ohnãg, 'ũyĩy hãmyok mĩy, 'ũyĩy tu max xe'ẽgnãg, Topa putuk, yũmũg hi'ax tox hã yũmũg max, mõg kuma' mõg. ", "mundurukú": "— Ixe o'jekawẽn wuydobu'ũm eju- -Abraão'ũm eju. “Jedaxijo õn ekay itakomaayũ bewi; ebekitkiyũ dak otaxijo,” io'e Abraão be — io'e. ", "nadëb": "Abaraãm makũũ hã taky nꞌaa enooh do paah. Ër tedꞌëëp da ër majĩĩ mahä̃nh, hꞌyyb neỹỹm doo me ër moo bok hyb nꞌaa Pꞌop Hagä Do wë. Tsyt hẽ nesaa do mahä̃nh, takarẽn doo da ër baboo hadꞌyyt hyb nꞌaa ta matym gó.", "nambikuára": " Jã¹nxe³ju³kxai³lu² A³bra³ãu²ah³lu¹tai²na² te²yã¹nxe² ĩ³ye³kxũ¹nũn³te³nah¹lxi¹: “Wxa²ko̱¹ko̱¹nũ̱³ka̱³txa² ã³non²ta³kxi¹nx2ta¹tu¹wi¹. Yu̱h³lxi³nx3txi³xa³lho³li¹.” Nxe³nx2ti³ju³tan¹te²kxa³ya̱³lhu² kan²txi³ sa²yxo²wet1sah¹lxin¹tu¹wi¹. (-) Nxe³ha²kxai³ ka³te̱n³su² yxau³yah³lxin¹tãu³a² a³lan²ta² yxo²ha³kxah¹lxi³sxã³ wi¹lhin¹sxã³ kãi³sa²tẽ³yah³lxi¹nha²kxai³ wain³te²lo³nha²sxã³ sa²yxo²wet1sah¹lxi¹nha²kxai³ nxe³sah²lxin¹tu¹wi¹. Txa²wã¹sũ̱³na² nxe³ta¹hxai²hẽ¹li¹.", "parecis": "Alitere atyo irae wahetahare Abraão hiye, iyeheta atyo wiso aokowi wahalakoaharenai nonita, hoka wisaona exema maniya wimamairanehareta maheta aoka. Nikare tyoma, kasani tyotyaki ferakenenai wikasetatere xowaka enomanere taita wisaona maheta, hoka wisoma maheta aokitereharenai taita. ", "paumarí": " Deua binava'isohijora'iki ada akadi'arahoda okhananavaki Abraão Deus kava'iponahi a'bo'dakia. Deua bini'aha: Series([], ) Asia vara niha ada Zacarias:—Deua binofiki ida haria akava'ijoavini akadimahi-ra nasohira kaimoni, bada ani'aja kaimoni ida badani Deua bivajahaki mahi hahavi arihokina oadani — niha ada Zacarias.", "rikbaktsa": "Tubabatu Deus Abarão bo taharere baba ty niy. Abarão taparakta mydiri niy. “Ikiahatsa pahaoktyhyrykta pipeha” niy. Abaka taharere bo mytsaty niy. Mymyoktyhyrykta pipehahik my nikara. Mymyoktyhyrykta pipeha iwatsahi mysapyrẽtsa tsimoziknaha. Mysukyrytsitsa ba zik mybanaha. Mysukyrytsitsa pokso batu mypyby. Niahatsahi tyzibyituhukunahatu Deus tsipitsumuẽhĩnaha. Deus pokso batu mypyby — niy. ", "sateré-mawé": "Iꞌewyte saꞌawyꞌitewuat urueꞌaseꞌi pot koro Aparãu miat eꞌe hap ewywuat re etunug naꞌyn aikotã ereꞌe saꞌawyꞌi — Atunug irane eꞌe hap ewy etunug naꞌyn mesuwat eꞌat pe e. Yt etiwaure hin i eꞌe hap Tupana e. Aikotã ereꞌe urueꞌaseꞌi pot Aparãu me — Atiꞌatumoehãite aru wuatꞌi ywania mesuwat yi totiaria Esaipepiat po wo eꞌe hap ewy etunug naꞌyn mesup e. Wẽtup ok Emiariru emiariru minug kaipyi ti aru atiꞌatupoityro wuatꞌi imohey haria ereꞌe hap ewy etunug naꞌyn mesup e paꞌi Sakaria Tupana pe itote wuatꞌi miitꞌin ehamo. Miꞌi hawyi paꞌi Sakaria toꞌe raꞌyn taꞌapypueri haria pe — Uiwyriaꞌin e Tupana tikyꞌesat kahato ahewanĩkaptia po pywiat ahenõtem hap e. Toikyꞌesat kahato aheropat tepiat hap yn e. Yt toikyꞌesat hin i watokenꞌẽ ahewanĩkaptia pupiat hap e. Miꞌi pote aiporenõtem neran ahewanĩkaptia po pyi e. Miꞌi hawyi Tupana ainug neran hãpyk kahato rakaria wo aikotã tewaku hap ewy hap toikyꞌesat e. Toikyꞌesat yne eꞌat pe waku hap ewy watukupteꞌen hap e paꞌi Sakaria itotiaria pe tosaꞌyru Iuwãu ywãꞌĩ hap eꞌat pe.", "terena": "Énomone neko koati yuhôti, yuhó'ino voxú'ikene Âbraum víteovamo ne vanáne, koane hókeamo uti Itukó'oviti ákoti píkone ûti, koêkumaka sasá'iyea yoko póneovo kixoku vitúkeovo nonékuke ya uhá koeti kaxena ûti yara kúveu mêum.", "tukano": "A'teré Õ'âkɨ̃hɨ kɨ̃ɨ̂ basita marî yẽkɨ Abraãore “Tohô weegɨ́ti”, niîkɨ niîwĩ. Marîre ĩ'yâ tu'tirãre yɨ'rɨ wetíkã weegɨ́sami. Tohô niikã́ uiró mariró marîre kɨ̃ɨ̂ dutiró weekã́ weegɨ́sami. Niî pe'tiro marî katiró põo tẽóro ãyurã́, kɨ̃ɨ yarã́ kɨ̃ɨ̂ ɨaró weekã́ weegɨ́sami, niîkɨ niîwĩ Zacaria. ", "urubu-kaapor": "Cay nishannütacmi unay awilunchic Abrahamtapis: ‘Ya'am cuntra partiquipi juluśhayqui, mana pictapis manchalil sirbimänayquipä. Chayćha ñawpänïćhu walan-walanpis tuqui cawsayniyu canqui’ nil” nila.Chayta nilculmi chulin Juanta nila: Series([], )", "xavánte": " Duréihã ma tô Abra'ãhã ma tinha, tô sena ĩsihudu te te 're wa'apawapto mono da, wawẽ'õ'wa norĩ wi, te te 're wa'anho'reptui mono da, wapahi ãna, wa te tãma 're romhuri za'ra mono da, duré ti'ai ãma ré, ĩsõ'a 're wanomro mono da, wawẽ uptabi na. Ãne Zacaria hã ma tô dama tinha. Series([], ) Series([], )" }
{ "apalaí": "Mame tumũkuru a ynara tykase Zakaria, —Aimo, Ritonõpo poe urutõme exĩko mase, Kuesẽkõ imehxo exikety poe. Osemazuhme sã ytõko mase Kuesẽkõ esemary akorokaneme samo, ipoetory tõ tuarõtatohme tosẽkõ oehtoh poko. ", "apinayé": "—No ka Xugitre. Kot kaj aprêk hãmri nẽ apê Tĩrtũm maati nhỹ hã kapẽr jarẽnh o apa xwỳnh. Jakamã kot kaj Pahihti hkukamã mẽ piitã mẽ kãm harẽnh o ri mẽ hkôt apa. Mẽ kot amar nẽ kutêp tãm amnhĩ nhĩpêx kaxyw.", "apurinã": "Pitepekana namarite Xoão, Teoso sãkire sãpiretakari pitxauako. Teoso Apiananiri iaxitikiri sãkire sãpiretakari pitxauako. Pite sari Apiananiri apisa. Ikinika pimaiamatako iua apokini apisa, ikinika iposope inini ĩkapani. ", "bakairi": "Ilâpygueduo, Zacarias tymeryram aguely: — Ymery, Deus Ton-honreim xunâry aguenri ise âmâ. Pymâ tâgareim iray todohondyly wâne saintodâ, myara ise Kywymâry saindyly iray kurâ domodo mâunrudyly. ", "guajajara": "Naꞌe uzeꞌeg kwareraꞌi pe kury, waꞌyr pe kury. — Ne nehe no ty, ereiko putar Tupàn Ywate Weraꞌu Har zeꞌeg imumeꞌu har romo ne nehe no ty. Eremumeꞌu putar Tupàn zeꞌeg eho iko nehe, Zanezar henataromo nehe. Erezapokatu putar hape ràm izupe nehe. ", "guarani": "— Haꞌe gui ma ndee avaꞌi, ndevy pe “Yvate ete vaꞌe pegua profeta” ꞌea ꞌrã. Mbaꞌeta Senhor renonde rupi reiko ꞌrã haperã rereko katu aguã. ", "kadiwéu": "Akaami, ionigi, etiɡ̶adadalitigi makaami niɡ̶ina ane yeloɡ̶oditedibece lowooko Aneotedoɡ̶oji anidioka limedi me diiɡ̶enataka. Odaa eloɡ̶oti latematiko Aneotedoɡ̶oji aniɡ̶icatibige daɡ̶a diba Ǥoniotagodi, anenyaɡ̶ati laaleɡ̶enali niɡ̶idi noiigi modinoweditege lanokegi. ", "kagwahiva": "—‍Tapihã, ei Zacariasva'ea gwa'yrava'ea pe. Nde ypy ti ereho Tupana'ga renonde nehẽ imboavujikwea ga pe garura renonde nehẽ. Nurã po ti ga ei nde ve nehẽ ereko ti nde nhinhi'ig̃a mombe'uharamo nehẽ javo. Gaha oko ojipe'g̃a hohe pa Tupana'ga, ei Zacariasva'ea gwa'yrava'ea pe. ", "kaigáng": "Kỹ tóg ã kósin mỹ: “ha vé, vỹ,” he mũ. “Sĩ ã tóg nĩ ver. Ũ tỹ kynhmỹ nĩ ẽn vĩ tó jé ã tóg ke mũ, kỹ ag tóg ã to: “Topẽ vĩ tó ti tĩ,” henh ke mũ. “Ẽg Senhor jo ã tóg tĩnh mũ, ã tỹ ti japry kure ri ke han jé, ã tỹ ti jamĩn kurynh ri ke han jé, ã tỹ vẽnh kar mỹ Topẽ vĩ tón kỹ,” he tóg.", "kaiwá": "—Ha nde,heꞌi Zacarias gwaꞌýry-pe hekorã omohenonde-vy íxupe, —Nde-rehe kente kwéry heꞌi vaꞌerã “Nhandejáry Tupãgwasu nheꞌẽ omombeꞌu vaꞌety” heꞌi vaꞌerã nde-rehe. Nhandejáry ne mondo-ta gwembiporavo vaꞌe renonde-rupi. Ogwahẽtamaha óra-py eremombeꞌu vaꞌerã.Ml 3.1 ", "karajá": "Kai wariòre Deuxu rybedumy mabekre. Kai heka mabekre Deuxuhukỹ rybemy rybedumy. Kai heka bòhònykre Inynyrỹ‑kò iry biywinykremy.", "kayabí": "Aꞌere Sakari ꞌga ꞌjau waꞌyra ꞌga upe: —Ene ꞌã Janeruwarete ꞌga remimurera ꞌga renunewara, kisit. Ene aranuw ire nipo Janeruwarete ꞌga ꞌjau enee: “Je te ꞌã pãjẽretea”, ꞌjau nipo Janeruwarete ꞌga enee. “Juã ꞌga jejeꞌega momeꞌwara ꞌgã nupe”, ꞌjau nipo ꞌga enee ene rekoramũ. Ene nipo kũimaꞌeeteete futat ereko ꞌgã nupe. Ene nipo ereo Jarejararete ꞌga renunewe kwe pe ꞌgã muꞌjau ekou Jarejararete ꞌga rura futarukaa ꞌgã nupe. Janeruwarete ꞌga ajemuaẽm ae ree. Aꞌeramũ ꞌga ene monou kwe pe ene moporogytaukaa ꞌgã nupe. ", "kayapó": "—‍Bep ga, akmere, ga dja ga Bẽnjadjwỳr kukãm tẽn kutêp me akre gê me kuman Bẽnjadjwỳr kam amakbê katàt amijo ba. Kute mrãmri ne me kute me bẽnjadjwỳrmã katàt pry djirja pyràk. Gêdja me ajã, “Metĩndjwỳnh Pymati kabẽn jarẽnh djwỳnh ne ja”, ane. ", "macushi": "—Amîrî unmu, tamîꞌnawîronkon yentainon Paapa maimu ekaremeꞌnen pe awanî kupî sîrîrî, uyepotorîkon iipî yekare ekaremekîya pe nai. Uyepotorîkon iipî rawîrî eꞌma konekaya, Uyepotorîkon yeꞌmarî ton. Tamîꞌnawîrî konekaya morî pe Uyepotorîkon erepantoꞌpe ", "maxakalí": "Ha 'ãmũn, xõnnũ', 'ãxuxet'ax nõy mĩy putup, hu: Topa xe'ẽgnãg pupi hãm'ãktux'ax. Kaxĩy. Xate Topa keppa 'ãmõg, nũy 'ũyõg putat max mĩy, ", "mundurukú": "— Bekit — Zacarias o'e jekpot pe- -ikap'isuat pe — Wuykukukat wap eceju soat muxipan am ixe mudot am. Deus ekawẽn muwẽnuwẽn'ukan ece'e- -soat podi ma ya'õbacaat ekawẽn muwẽnuwẽn'ukan — io'e. ", "nadëb": "Ti mꞌ ta tꞌaah hã Sakarija ky hadoo: —Õm da ramaneëënh Pꞌop Hagä Doo, Sahõnh Hẽ Sa Bahä̃nh Hadoo Do ky nꞌaa rod. Takꞌëp Hyb Nꞌaa Jawyk Do kajaa do pooj jé panäg nꞌaa da õm. Õm da henäm sa hꞌyyb tym, baad ragadoo hyb nꞌaa takajaa bä. ", "nambikuára": "Jã¹nxe² ĩ³ye³kxi²te³nah¹lxi¹: — Txa²wẽ³sãi³. Wxãi²na² sa²kxai³lu² Txa²wã¹sũ̱³na² Si³yxau³jah¹lai²li² a²wãn³txa² ĩ³hen³txi³jah¹lo²sin¹tu¹wi¹. Nxĩ¹nha²kxai³ ne³ka³ta²a² wxã³sxã³ Txa²wã¹hxi²kan¹ta² Si³yxau³jah¹la² a³ka³nxi²sxã³ wxã³ju³ta²nũ³a² a²nũ²a² ẽ¹nãu³ai²na² wxa²hau³ko³tũ²xai³si¹hain¹tu¹wi¹. ", "parecis": "Hoka hiso, haré, hiso atyoite Enore Kalorexe niraene xakaisasehare hikaxaokaka. Hiso atyoite hiyanehena Xekohaseti nahitita, memere hamoka ahoti enomanere maheta. ", "paumarí": "Zacaria bini'aha ada kidisai tanaki:—Ivani, kodisai, ija'ari ira vanaonivini Deus danoki nama hojaki athi namoniva abono. Deus ira karonaki bana aihotahi abono viaha-ra iavikhananavavini. Hagihi nasohiva abono fori ihiki i. Va'ora inava'isohiki bana adani ija'ari vakadimahi-ra vanasohira kaimoni, vakadika'da'di kaikahina viahania.", "rikbaktsa": "— Ikia kaskyrywy Deus sohokotsa tsimozik. Ikia mymyoktyhyrykta haraze tsimy. Kiristu Deus bo mymyoktyhyryk. ", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi paꞌi Sakaria toꞌe tosaꞌyru Iuwãu me — Uhaꞌyru e meiũran ni aru ereĩneꞌen Tupana kapiat muꞌap moherep hano e. Miꞌi hap eꞌat pe mio tã ereꞌe miitꞌin sem me — Tut irane tut irane Tupana ahowawi Aiporekuat nuat ereꞌe aru e. Miꞌi hawyi miitꞌin emienoi kape teꞌeruwanẽtup kahato hap turan aru putꞌokꞌe Emimoherep e paꞌi Sakaria tosaꞌyru Iuwãu me Ahehakyeraꞌat hat Iesui etiat. Miꞌi hawyi toꞌe i Iuwãu me — Pywo ti rat ehenoi henoi aru aiꞌywania pe aikotã waku taꞌatupuẽti taꞌatuehakyeraꞌat hap Tupana piat hap e.", "terena": "Kene îti kalivonó, ihéxikonotimo páhoe Itukó'oviti, enepone koati Payásoti ya uhá koêti, koyúhoinoa emó'u. Vo'oku itínemo inuxínoa ne Vúnae, mihi'ókinoatimo oxéne itúkea ítuke xapákuke xâne.", "tukano": "Mɨ'ɨ̂, yɨ'ɨ̂ makɨakã, marî wiôgɨ a'tiátihi ma'are apo yuú mɨ'tagɨ niîgɨsa'. Tohô weégɨ “Õ'âkɨ̃hɨ ɨ'mɨ̂sekɨ̃hɨ yee kitire werê mɨ'tagɨ niîmi”, niî no'ogɨsa'. ", "urubu-kaapor": "“Anmi Taytanchicpa puntanta linqui, ïju, malcanta allichayä-yupaypis. Chaymi amta ‘Jatun Diospa willacünin’ nil nipäcuśhunqui. ", "xavánte": "Te duré tinha, ti'ra ma: — 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã, danhipai u ĩpire uptabi. A hã ĩsadawa wasu'u'wa, te za 're aimo. Ĩsadawa wasu'u'wa na, te za aiwaihu'u za'ra ni. Datẽme te za 're aimo, Wanhib'apito wana, asimiroti na 're da'apawapto mono da, Wanhib'apito zô danhimipari sina 're danomro wẽ mono da. " }
{ "apalaí": "Toto zuruneme ytõko mase, iirypyrykõ korokary poko Ritonõpo a ipynanohtohkõme. Ynara exiryke, kypyno xine Ritonõpo mana, iirypyryme ro kuahtao xine, poeto pitiko pyno jũkõ ehtoh samo. Naeroro xixi ẽmepyry sã mokyro Kypynanohnekõ oehnõko mana. Saereh ãko xixi kapu ae emero pona, sero nono pona. Moro saaro mã Kypynanohnekomo. Emero kuenetorỹko mana. Toorikyrykõ zuno exiketõ pynanohnõko roropa mana. Enaromyra toto rĩko ropa mana, torẽtyke pyra toto rĩko roropa mana,tykase Zakaria tumũkuru a.", "apinayé": "—Tĩrtũm kot mẽ nê mẽ kot amnhĩ tomnuj rênh nẽ mẽ ho hkra hã harẽnhja kot kaj mẽ hkôt mẽ kãm harẽnh o ri apa. —Na hte Tĩrtũm mẽ pakamã ukaprĩ ho pa nẽ mẽ pakamã gryk tokyx anhỹr kêt nẽ. Jakamã koja mẽ pahwỳr mẽ pahkaprĩ xwỳnhja mẽ. Kormã mẽ pahwỳr wrỳk kêt jakamã te mẽ pahte kamàt kô kamã tee ri mẽ paxàhkupênh o ri papa xwỳnh pyràk.—Nom koja mẽ pahwỳr wrỳkja o te ra myt kator nẽ mẽ pamã hirã nẽ mẽmoj to amnhĩrĩt mex pyràk o mẽ panhĩpêx. Ja kaxyw koja Tĩrtũm mẽ pahwỳr mẽ pahkaprĩ xwỳnhta mẽ nhũm man mẽ pahwỳr wrỳ nẽ mẽ pamã mẽ pahtyk pyma xwỳnhjê mã Tĩrtũm kapẽr o amnhĩrĩt o pa. Mẽ pahte mar nẽ ra pajamakêtkati nẽ paxàmnhĩx ri papa nẽ pahtyk kaxyw. —Mẽ kãm mẽ htyk pyma xwỳnhjaja te kamàt kô kamã ri pa pyràk. Tã koja mẽ pahkaprĩ xwỳnhja wrỳ hãmri nẽ tanhmã mẽ hkrã hto nhũm mẽ te arĩgro hã ri mẽ pa xwỳnh kot amnhĩ nhĩpêx pyràk o amnhĩ nhĩpêx. Jao hamakêtkati nẽ axte kãm htyk pyma hkêt nẽ ri pa. Anẽ.Nhũm pre ã Jakaris Tĩrtũm Karõ nhỹ hã hkrare mã kapẽr anẽ.", "apurinã": "Pisãpiretariko kãkiti Teoso nakitiakori, Teoso makatxakiniri maerekanitxi kãkiti kamakiti. Ininiã ninoa imarotariko ikara. ", "bakairi": "Warâ ise israelita domodoram amyguely: “Deus kâmakeze. Inakanhe aguitobyry Deus xygakeze” myguely ise, ymery. ", "guajajara": "— Aze pezewyr Tupàn pe nehe, aze pepuir ikatu ꞌym maꞌe penemiapo kwer wi nehe, Tupàn pepuhareko putar nehe, pepyro putar nehe, ere putar teko wanupe nehe. ", "guarani": "Haꞌe rami vy ixupegua kuery pe reikuaa uka ꞌrã ojejavyague gui oo jepe aguã, ", "kadiwéu": "Awii loiigi Ǥoniotagodi Aneotedoɡ̶oji moyowooɡ̶odi anodaaɡ̶ee me yewikatidi, niɡ̶ina me napitaɡ̶adi libeyaceɡ̶eco. Igaataɡ̶a Aneotedoɡ̶oji eliodi me ɡ̶odiwikode. Niɡ̶icoa Aneotedoɡ̶oji ane niwakatee me ɡ̶odewikatidi liciagi niɡ̶ina maleekoka daxoditibige aligeɡ̶e. Niɡ̶ina nigeno, yajigotediogi lokokena niɡ̶ina ane ideiticoace nexocaɡ̶a anodipegitege némaɡ̶a, ɡ̶odadeegitedinece naigi aneo mele ɡ̶odaaleɡ̶enali.” (Odaa ja liniogo me dotaɡ̶a Zacarias).", "kagwahiva": "Nde po ti eremombe'u pyryva'ea Tupana'ga nhi'ig̃a gareheve'g̃a pe g̃a mog̃itavo nehẽ. A'ero po ti nde ei g̃a pe nehẽ: “Uhu po ti ipopoakaheteve'ga nhande mbopiro'yavo nhanderekote'varuhua hugwi nehẽ. A'ereki ga a'ea omombo nhande hugwi ikwahava'jave'yma.” A'ea po ti nde ei g̃a pe nehẽ, ei Zacariasva'ea gwa'yrava'ea pe. Nahã po ti nehẽ. A'ereki Tupana'ga omombyry nhande ve nhande repiakatuavo. Opyryvamo g̃waramo po ti ga ipopoakaheteve'ga mbuhurukari nhande pyri yvaga hugwi nehẽ. Urame po ti ipopoakaheteve'ga ei ikwahavuka nhande ve nehẽ. “Pejiko ti ji rehe imomboruka pejikote'varuhua ji ve. A'ero po ti ji pe nderohoukari yvagi pe pe mombytavo avuirama Tupana'ga pyri nehẽ. A'ero po ti pe ndapehoi hahyva'ea ruvihava pype nehẽ.” A'ea po ti ga ei ikwahavuka nhande ve nehẽ. A'ereki nhande ndikwahavi nhandekote'varuhuavo nhandekyhyjiavo hahyva'ea ruvihava hugwi okovo g̃a ja – kiroki g̃a oho ypytuna rupi. “Mome po pehea?” ei g̃a ikwahave'yma. Ipopoakaheteve'ga po ti ikwahavukari nhande ve imbokojahuavo nhaneakag̃i pe inog̃atuavo nhandepy'a ji rupi po ti pe hoi yvagi pe nehẽ javo, ei Zacariasva'ea gwa'yrava'ea pe.", "kaigáng": "“Ag kanhrãn jé ã tóg ke mũ, Topẽ tỹ ẽg krenkren han sór ẽn to. Ẽg tỹ ti vĩ mranh tỹ tóg ẽg mỹ vẽnh pãte fón ke mũ, hã ki tóg ẽg krenkren han ke mũ, Topẽ ti,” he tóg, Zacarias ti. “Topẽ tỹ ẽg jagãgtãn hã vẽ, ti tỹ ẽg to há tãvĩ nĩn kỹ. Ẽg ve jé tóg kãtĩg ke mũ, kỹ tóg rã tỹ jun ke ri ke nĩ, Cristo mur ke ti. Kuty ri ke ti nĩ, ẽg mỹ, ẽg tỹ ti ki kagtĩg nỹtĩn kỹ. Ti kãtĩg kỹ tóg ẽg mỹ kurã ri ke nĩ sir. Kãgter jé ẽg tóg ke mũ, kỹ tóg ẽg mỹ kuty ri ke nỹ sir. Hã ra tóg ẽg mỹ ã japry ven ke mũ, ã jamĩn ti. Jagma mũn kỹ ẽg tóg ti jykre kusa venh ke mũ,” he tóg, Zacarias ti. Ti tỹ ã kósin mỹ tón hã vẽ.", "kaiwá": "Henonde-rupi ereho-ta eremombeꞌu-vy nhande reꞌýi kwéry-pe. “Nhane resendeharã ou-tama” ere vaꞌerã ereho-vy. “Nhane rembiapo vai omboyke-vy ou-ta. Nhane mopyꞌa potĩ-vy ou-ta” ere vaꞌerã ereho-vy eremombeꞌu-vy,heꞌi. —Nhandejáry renonde-rupi eremombeꞌu-ta hembiporavo kwéry-pe. —“Nhandejáry heko porã tee vaꞌe oiporiahuvereko kwaa vaꞌe nhande poriahuvereko vaꞌerã voi” ere vaꞌerã hese. “Nhande rayhu eterei-gwi ombou-ta yváy-gwi nhane resendeharã nhane moaranduharã” ere arã hesegwa nheꞌẽ eremombeꞌu-vy. —“Nhande reꞌýi eꞌỹ resapeharã-rami ave upe ou-ta vaꞌe. Haꞌe kwéry pytũ mygwa-rami oiko. Oikwaa eꞌỹ vaꞌe Nhandejáry-rehe, ogwerovia eꞌỹ-gwi íxupe, omano rire onhehundipa vaꞌerã. Oikwaa uka vaꞌerã íxupe kwéry Nhandejáry remimbota oiko porã hagwã hendive. Ombou-ta nhande-vy nhane resendeharã. Ohexa uka-ta nhande-vy nhane raperã nhane mbopyꞌagwapy hagwã inheꞌẽ-rupi jaiko hagwã.” Upe Nhandejáry nheꞌẽ eremombeꞌu meme-gwi heꞌi vaꞌerã nde-rehe: “Nhandejáry, Tupãgwasu vaꞌe nheꞌẽ-py omombeꞌu vaꞌety tee voi” heꞌi vaꞌerã kente kwéry nde-rehe,Is 9.2heꞌi Zacarias. Nheꞌẽ Marangatu tee vaꞌe omohynyhẽ íxupe ipyꞌapy. Upéa-rupi Nhandejáry omeꞌẽ inheꞌerã omombeꞌu hagwã gwaꞌýry rekorã omotenonde hesegwarã.", "karajá": "Asỹ mahãdu‑ò marybekre biu‑ò hena kanakremy ihỹre. Deuxu heka tõhõti rosakre iòrarunareny‑ribi. Iny Deuxureny dori inydeereny ruxetòedu rare. Tii heka biu‑ò hena ibutu‑ò kidiõkre, tarasana wahe. Kia bede lurumy rỹira mahãdu biuloosònamy robikre.Zacaria rybe tahe rikonananyre. Loosòna ywinary‑ò tahe ritỹnynykre.", "kayabí": " “Pejetywer awi pẽpoiriweramũ Janeruwarete ꞌga imoiri pẽ nui, pẽ mogyau wemiayuwamũ pẽ katuꞌoka”, ꞌjau nipo ene ewau ekou ꞌgã nupe. “Janeruwarete ꞌga ajemuaẽma jane ree. Ipotaꞌwa te ꞌã ꞌga jane ree”, ꞌjau nipo ene ewau ekou ꞌgã nupe—ꞌjau ꞌga waꞌyra ꞌga upe ꞌũina oporogytau. —Janejararete ꞌga ꞌara ꞌjawe futat. Sãꞌã ae kwara poromũ mamaꞌe resak katu katua. Ypytunaiwa pypewara ꞌgã tee ajemogy okyjau mamaꞌe awi. ꞌArimũ wata maꞌe ꞌgã nokyjei futari ajemogyau. Nan tee Janejararete ꞌga ꞌur ire jane muꞌei ꞌUwarete ꞌga ree. Aꞌeramũ jane ꞌga kwaaw ire jarekyjaweꞌem. ꞌGa kwaapareꞌema ꞌgã tee okyje ajemogyau. Amanũ awi ꞌgã kyjea ꞌgã nerekou. Aꞌere ꞌga kwaapara ꞌgã nokyjei. Okwaawamũ Janeruwarete ꞌga janekyje mateepawi. Ojeupe jane porogytaramũ Janeruwarete ꞌga janetywera moia jane wi, jane monou wemiayuwamũ. Aꞌeramũ jane aꞌeramũ jarekyjaweꞌem jaremanũ awi—ꞌjau Sakari ꞌga waꞌyra ꞌga upe. Series([], ) Series([], )", "kayapó": "Nà, ga dja ga kukãm tẽn memã arẽ. Ta kute õ me ja pytàr ne ar meo bamã memã arẽ. Mã ne me bapytàr o? Apỹnh me bajaxwe djàri kute tu o bingrành ne me bakam ngryk kêtmã. Kute ã ukaprĩkôt me bapytàro anhỹrmã. ", "macushi": "Maasa pra itekare ekaremekîya pe nai pemonkonyamîꞌ pîꞌ, eꞌpîikaꞌtîntoꞌ yekare. Mîrîrî itekare wenai imakuiꞌpî pe tîweꞌtoꞌkon rumaka toꞌya kupî sîrîrî. Moropai mîrîrî kupî Paapaya tîîwanmîra. Maasa pra Paapa wanî Uyepotorîkon pe puꞌkuru uurîꞌnîkon iꞌnokoꞌmanen pe. Erenmapî ya, wei epaꞌka warantî, mîîkîrîya upîikaꞌtînenkon ton yarima pe man uupiaꞌnîkon. Mîîkîrî narimaya ewaron ta tîîkoꞌmansenon pemonkonyamîꞌ weiyuꞌma. Inkamoro pîikaꞌtîiya toꞌ saꞌmantatoꞌ winîpai. Moropai morî tîrîiya uurîꞌnîkon pia, morî pe asanîtoꞌpe tîîwanmîra, teesewankonoꞌmai pra—taꞌpî Zacariasya.", "maxakalí": "nũy yõg tikmũ'ũn pu hãm'ãktux, hu: “Topa te 'ãkuxa kummuk xit, nũy kuxa max tat 'ũyãnãn tu', tu 'õg kummuk mĩy'ax xaxogãp-tup, pu tu kux.” Yã Topa te yãy yõg tikmũ'ũn kuxa ka', hu tik nũ'kutnãhã', ha yũmũg ha' nũn, tu yũmũg yũmmũgãhã'. Tu' nũn putup, tu hãmyũmmũg hã tikmũ'ũn kuxa hittupmãhã', tu tikmũ'ũn te hãpkoxtap ta ka' mãm xop pu hãptupmãhã', ha kaxĩy Topa te yãy yõg putat yũmmũgãhã', tu yũmũg kuxa mãmmãhã'. Ta tu' kux. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Adeayũ be ece'e “Deus ikẽrẽat ju'uk eywebewi,” i. “Deus jeydaxijo,” i ece'e cebe ip — io'e Zacarias. ", "nadëb": "Pꞌop Hagä Do karapee hã mamaherꞌoot da nyy da sa hꞌyyb tym tabedꞌëëp hỹ pong jé ta pa rababoo hadꞌyyt hyb nꞌaa, nesaa do sa hꞌyyb tym gó hanäng do tabawug hõm do hyb nꞌaa da. Tii da Pꞌop Hagä Doo, ër hꞌyy kahaꞌeeh do wén dꞌoo, taky enyym do hyb nꞌaa. Ji tatꞌyyd mehĩĩn. Ti hyb nꞌaa Tahꞌyyb Däng Doo, ta bag hadoo ër hã, papỹỹj bag hadoo doo, pꞌop tabana ër hã. Ta bag tanoo da gadagyp do hadoo doo gó habok do sa hã, dajëb gó habok do sa hã. Ër hã tanoo da hꞌyyb nyyw gó ër babok hyb nꞌaa —näng mä Sakarija kyyh.", "nambikuára": "Nxĩn¹ka³tu̱³ a²nũ̱³ka̱³txa² ĩ³yau¹ũ¹hai¹nĩn¹te³nah¹lxi¹: “Wxa²ko̱³nxe³ti³ kãi³yah³lxin¹ju³ta² ã³na¹yah³lxin¹kxai²nãn²tu̱³ Txa²wã¹sũ̱³na² wi¹lhin¹sxã³ ĩ²nx2ti³sãn²sxã³ ko̱³nxe³ti³ kãi³yah³lxin¹ju³ta² nxe³wã²na³kxi¹nx2ti³tu¹wi¹, ĩ³ãin²ta³lxi²sai¹nha²kxai³la¹.” Te²yã¹nxe³ju³ta² sa²kxai³lu² Txa²wã¹sũ̱³na² hi²sen³kxai³lu² wi¹lhin¹sxã³ thãi³ti³la² sa²hau³ko³tẽ³lha²kxai³ a³lan²ju³ta² ĩ³ha²te¹kxi²nẽ³jut3sũ̱³nxe² txa²wã¹ẽ¹nãu³a² sa²hau³ko³tẽ³tu¹wi¹. Nxe³nẽ³kxai²nãn²tu̱³ ko̱³nxe³ti³ kãi³ki̱³ju³ta² ã³wa²su¹kxi²nẽ³li² hãu²nxe³sxã³ yxau²xai³nha²si¹nhẽ³li² nxe³nẽ³tu¹wi¹. Sa³ka³ri²ah³la² nxe³ta¹hxai²hẽ¹la². Series([], )", "parecis": "Hiyakaihenaite hihotyaliharenai hiye iniyakehenahitaha kaotyakehenerehare, kamaotyanetyakehetehenere iniyalahare enómaneha hiyeta tahi. Hiyaiya, wEnorexa atyo airakoaneharetyare, waiyexehare. Hoka aokanalisaite wiso haxaokanatyakala kakoa, Hoka enokoataite aokanalisa tyotya makaliroti maxakatyahene katawanexe katyahe tyaoniterenai ana, moheta wawenane waiyexe wenati maniya maheta — nexa.", "paumarí": "Ija'ari-ra inava'isohivini hiki bana ida Deus vakadihojai asohiriki, vakadivarani asohiriki hiki bina'biravini. Vakava'ipahinihi, oniani ida va'ora akava'ijoavini hija bana. Deus va'ora nakaidivaki adani ija'ari, binofiki va'ora va'adivini. Mahi vagani fori hiki ida Deus ija'ari-ra akava'ijoavini varani hini. Joma bakibakini vahojani vani fori hiki ida ija'ari Deu-ra avigariki. Ija'ari vaabini'iki vaibavia vahojaki fori vihiki adani. Deua binakama'da'ihi ida mahi vagani nokiani akadiania. Deus kania khaki ida vagaki. Vajaforia bana binavagahahaviki ida bakibakini. Vagaki ida Deus athi haria avanamithahavini Deus kahagihia ava'i jahajahaja kaimoni — niha ada Zacarias. Series([], )", "rikbaktsa": "Iwaze mozumuze sizubarẽtsa ahumo mytahazozikymybanaha. Mymyoktyhyrykta humo mokymynaha. Iwaze hi aparakbaha bo mopamykysoko: “Deus sisopyksapybyikitsa nikaranaha iwatsatu mysiokzohik. Deus kino mysioktyhyryk. Iwatsahi Deus soho humo sispirikporẽtsa.” Ikia humo Deus soho aparakbaha sispirikporẽtsa myziknaha niy. Iwaze Deus myhumo tsimypokzitsiarẽta. Tsimysapyrẽnikita my. Abaka atakta mybo bijoikpe iknykta okoro hyritywaka katsa mybo myziharamweke. Haramwe humo iktsa mahatsa watsa mypobyri katsaktsa mymyoktyhyrykta humo myspirikporẽtsa. Taparaka miwa ahaburuk ziknaukurunahaze ky waha. Abaka haramwe waha niyzik. Iwatsahi kytsa mohyrikosokdanahaze batu sipyby. Katsa batu mykyriuk. Katsa mykurẽtsa — niy.", "sateré-mawé": "Uhaꞌyru Iuwãu e aiꞌywania timohey eꞌe hap Emimoherep hawyi ti aru waku pe kahato tukupteꞌen are katupono taꞌatumohey ehay hawyi Tupana waure wo toĩneꞌen aru taꞌatuminug saꞌag koꞌi kai e. Miꞌi hap koꞌi ti aru ehenoi henoi aiꞌywania pe Tupana Mipoꞌoro ut hap etiat yianmete e paꞌi Sakaria tosaꞌyru Iuwãu me. Miꞌi hap eꞌat pe ti aru ehenoi aikotã waku taꞌatupuẽti taꞌatuehakyeraꞌat Tupana piat hamuat hap e. Katupono taꞌatumohey Emimoherep hawyi Tupana waure wo toĩneꞌen iꞌatuminug saꞌag koꞌi kai e. Taꞌi Tupana yt tiꞌatupopetek teran hin i miitꞌin e. Tehay wo toiꞌatukyꞌe kahato miitꞌin e. Taꞌi miitꞌin hoꞌowasat hap haty kahato tuete e. Miꞌi hap kaipyi toipoꞌoro Temiit sese Ahehakyeraꞌat hanuat e. Taꞌi atipy kaipyi toipoꞌoro ahekyi tuwewawiat hanuat e. Toikyꞌesat wuatꞌi miitꞌin mesuwat yi totiaria tuwewawiat hap uhaꞌyru e. Aikotã at taꞌam hawyi toimoẽtyhot yne iꞌypyryp hap miꞌi hap ewy toimoẽtyhot teran tehay wo wuatꞌi ywania e. Uhaꞌyru Iuwãu e mesuwarotiaria ti yt ihapytig hin i rakaria ewy kahato tukupteꞌen aikotã iꞌypyryp we gaꞌapy puat hoꞌowasat rakaria ewy miitꞌin tukupteꞌen e. Aikotã miitꞌin misyp we tukupteꞌen iꞌypyryp we hap ewy mesuwarotiaria tukupteꞌen yt teꞌeraꞌakasa kuap i Tupana kape pote e. Aikotã hoꞌowasat kahato rakaria gaꞌapy piaria yt ikuap i muꞌap taꞌatuꞌyat kapiat hap ewy kahato miitꞌin mesuwarotiaria tukupteꞌen e. Yt taꞌatupuẽti hin i taꞌatumowepit Tupana piat hap e. Maꞌato hẽtyhot hap putꞌokꞌe hawyi taꞌatukuap meremo muꞌap i raꞌyn hawyi waku pe i raꞌyn tukupteꞌen e. Miꞌi uiꞌe hap Emimoherep Tupana Mipoꞌoro aimoẽtyhot hamuat toĩneꞌen aru e. Uhaꞌyru Iuwãu e mio tã ereꞌe aru emimuꞌeria pe — Tut irane tut irane Aimoẽtyhot Kahato Hanuat hawyi waku pe aru watoĩneꞌen ereꞌe ti aru e paꞌi Sakaria tosaꞌyru Iuwãu hire pe.", "terena": "Yexókoatimo ne xanena ûti koíteovamo Itukó'oviti koane kotúyopinoa pahúnevo, vo'oku koati yupihóvoti itúkeovo seánati ne Itukó'oviti. Énomone kutí'inoke isíminovitinemo hána'iti kouhápu'ikoviti íhae vanúke, maka kaúhapu'ikanemo ne ovoti hahákutike, enepohikone kutí koeti ákau pevóti hoenáxovotine yonópeamo ipihóponovokutike, koane évekavinemaka xoko xêne óvoku unako koeku ûti ya ikéneke Itukó'oviti —‍koéne Nzakâriya.", "tukano": "Mɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨ yarãre a'tîro niîgɨsa': “Mɨsâ yã'âro weé'kere akobohóse sẽrikã́, mɨsâre akobohógɨsami. A'tîro weégɨ, mɨsâ pekâ me'epɨ wa'â boo'kãrãre yɨ'rɨógɨsami”, niîgɨsa'. Õ'âkɨ̃hɨ marî wiôgɨ marîre ma'í pahá yã'a tĩhagɨ, kɨ̃ɨ̂ makɨ́ marîre yɨ'rɨoákɨhɨre o'ôo'gɨsami. Kɨ̃ɨ̂ na'î tĩ'aropɨ niirã́re sĩ'óo'ro weeró noho marî kɨ̃ɨ̂re masîtirã, pekâ me'epɨ wa'â boo'kãrãre kɨ̃ɨ̂re masikã́ weegɨ́sami. Tohô weé marî yã'âro weé'kere akobohógɨ, marîre kɨ̃ɨ̂ me'ra ãyuró niisétikã weegɨ́sami, niîkɨ niîwĩ Zacaria.", "urubu-kaapor": "Paypa malcantam ‘Diosniqui juchayquita pampachayculmi salbaycuśhunqui’ nil willaycüca canqui. ¡Ima sumä jatun llaquipayniyümi Diosninchic'a! Yanawyayä juchap jananćhu muyuyaptinchicpis juc acchiwannümi caminunchicta licachimanchic tuqui cawsayniyu pulinanchicpä” nilculmi niyta camacäla.", "xavánte": "Datẽme 're aimorĩ wamhã, te za 're ĩda'apo're pu'u mo, ãne: “'Re ĩhâimana u'âsi mono hã te za te te aima 're apari 'wa, marĩ hã 're ĩ'manharĩ wasété za'ra wa'aba mono zé hã. Ãne te za te te 're asõ'reptu za'ra wa'wa.” Ãne te za 're ĩda'apo're pu'u mo. Wahuré te tãma 're hâimana, ĩpẽ'ẽzézé hã, duré ĩsimizawi pese zé hã. Ãne 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã, Wanhib'apito hã. Taha wa, te za oto te te 're wa'anho'reptu, rowẽ na 're wanomro mono da. Bâdâ 'rãi watobro wamhã, tâibâ oto robra hã. Tawamhã dama 're rowẽ za'ra mono di za. Tane, Wanho'reptui'wa hã te te wama 're apari mono wamhã, marĩ, wa te 're ĩ'manharĩ wasété za'ra mono zé hã, taha wa, wama 're rowẽ za'ra mono di za. Tawamhã ab're pipa te, robzei'õ u'âsi, 're wanomro mono õ di za. Te za oto te te 're wa'anhimroi wẽ, rowẽ na 're ĩwanomro mono zém na. Ãne Zacaria hã te ti'ra ma rowasu'u." }
{ "apalaí": "Morarame kure imũkuru tuãtase. Zumo tuãtase. Yronymyryme Ritonõpo omipona toehse roropa ynororo. Mame ahno esao pyra ehse ynororo ytopyra ro tahtao Izyraeu tõ amorepase.", "apinayé": "Tã nhũm Juãwja gaa nẽ aptàr. Nẽ Tĩrtũm kôt amnhĩ nhĩpêx o pa. Nom kormã kot Ijaew jahkre ho pa hkêt ri kapôt ã ri mẽ puhã pa.Ã na pre Juãw kator nẽ amnhĩ nhĩpêx anhỹr o pa anẽ. Na pre kato nẽ hã mytwrỳ grêre hãmri nhũm Jejusja hkôt kato.", "apurinã": "Iua amarini aneẽ. Teoso sãkire iaõka ikamapika. Teoso sãkire Xoteoakorimoni imasãpiretakani apisapanika ãparaã makipakaniãtaã aua Xoão.", "bakairi": "Zacarias imery ago idyly, uguondoem idyly. Deus wâgâ nhutuly, iwâgâ aguely warâ Deus Ispiriturybe xuturim awylygue. Âji âdy peba atoram idâly wao, Deus itaumbyry israelita modoram tiengatuly iraynâ.", "guajajara": "Umumaw màràn kwarahy aꞌe pe wiko pà wà. Zuàw tuaꞌuaꞌi aꞌe kury. Tekwe Puràg wiko hehe aꞌe, imukàg pà aꞌe. Tuaꞌu kury. Oho tàpuz heta ꞌymaw pe ywyxig teteaꞌu heta haw pe aꞌe kury. — Amo ꞌar mehe azexak kar putar aha teko wanupe ihe nehe, Izaew izuapyapyr wanupe ihe nehe, Zanezar tur àwàm imumeꞌu pà wanupe ihe nehe, iꞌi aꞌe pe uzeupe.", "guarani": "Haꞌe gui avaꞌi ma tuja pojava haꞌe imbaraeteve tema ovy onheꞌẽ re guive. Tekoa eꞌỹa rupi oiko Israel kuery pe ojekuaa uka aguã ára peve.", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo nigaanigawaanigi naɡ̶a ili, odaa jaɡ̶aɡ̶a ili liwaxinigi. Odaa jiɡ̶idiaaɡ̶i midiwataɡ̶a nipodaɡ̶a ane yadilo ane diɡ̶ica niɡ̶eladimigipi neɡ̶epaaɡ̶icota noko migo yeloɡ̶odi Aneotedoɡ̶oji lotaɡ̶a midi loiigi Israel.", "kagwahiva": "Aerẽ tay'riva'ea nhimomboakari oky'rahu'iro Zacariasva'ea ra'yrava'ea. Pyry hete tuhẽ tay'riva'ea reaporog̃ita okovo. Aerẽ oyvuakarame ahe ruvi ongae'ỹi me upa. Aerẽ ahe oje'yja'g̃a mog̃itai israelitas'g̃a mog̃itai Tupana'ga nhi'ig̃a rehe.", "kaigáng": "Hã kỹ fi tóg João ve ja nĩ, ti han mũ fag tỹ kófa (hã) ra. Kỹ tóg mog mũ sir, kỹ tóg tar jẽ sir. Krĩ há tóg nĩ gé. Ẽmã tũ mĩ tóg tĩ mũ ver, ã kurã tỹ tá krỹg ki. Ã kurã ki tóg Israel ag mỹ vẽnh ven mũ, ag mỹ Topẽ vĩ kãmén jé.", "kaiwá": "Upéi okakwaa porã-ma upe mitã. Hiꞌarandu porã voi upéa oiko-vy. Nhandejáry nheꞌẽ-py oiko, ojerovia ete hese. Ava rekwaty eꞌỹ-rupi ogwata gwata oiko-vy. Gweꞌýi kwéry-pe Israel remiarirõ kwéry-pe atýra-py ojehexa uka hagwã áry peve ogwata gwata oiko-vy ava rekwaty eꞌỹ-rupi.", "karajá": "Ihewo‑ribi tahe uladu ratybienyre taumy‑di Deuxu tyhydỹỹna‑ki tule. Tii heka bederahy‑ki raremyhỹ. Tiutxumy rexitỹnynykremy judeu mahãdu‑ò.", "kayabí": "Waranuw ire Juã ꞌga awau akou kwe pe. Janeruwarete ꞌga ꞌAgesagea futat ꞌga rerekou. Ojeteeꞌi futat ꞌga awau akou amunaweꞌem ipe namutamutat. Aꞌere Israeu juapyrera ꞌgã awau ajatykau ꞌga porogyta renupa. Aꞌeramũ ꞌga Jarejuwarete ꞌga jeꞌega momeꞌwau ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym kam kra arỳm kàjmã krã tẽn kam Metĩndjwỳnh kabẽnkôt amijo ba. Kute kôt amijo ba rã'ãn abatành. Ne kam kapôt kukritkam ar ba. Õ akati kutêp ne kapôt kukritkam ar ba. Kute mekbê idjaermã amijo amirĩt nhõ akati amiwỳr kam amakbê kapôt kukritkam ar ba.", "macushi": "Mîrîrî tîpo mîîkîrî Zacarias munmu arentaꞌpî. Kureꞌne aarentaꞌpî. Moropai meruntî ke itewan enaꞌpî, itesaꞌ pe Morî Yekaton Wannî wanî yeꞌnen. Moropai aakoꞌmanpîtîꞌpî keren po. Israel ponkon pîꞌ teesenpo pîkîrî aakoꞌmamîꞌpî keren po.", "maxakalí": "Ha Yakanit kutok pit 'ũtuk, tu mõktu xiptap ka'ok, tu' tuk kux, tu hãm panip xexka kopa' xip, tu mõktu' xupep, pu 'Iyaet yõg tikmũ'ũn pẽnã'.", "mundurukú": "Bekicat o'yaypan. Kũyjobit osunuy Deus a'õ kay. Uk'a'ũmat pe osunuy Judeuyũ kay jeju'ũm pima- -Judeuyũ mutaybitbin'ũm pima.", "nadëb": "Ti mꞌ karapee bawëë gëët. Hꞌyyb hejooj gꞌëëd kän. Tabanawäng bä kä tabawäd hadꞌyyt hẽ. Tii bä kä, tadu do kän tama metëëk do Isaraéw buuj.", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ a²wẽ³sa²kxai³lu² Jo³ãu²ah³la²kxai³lu² wi¹txon¹nha²kxai³ a²ẽ¹nãu³ai²na² wxi²kan¹to³nha²kxai³ nxe³ta¹hxai²hẽ¹la². I³sa³e² nũ̱³ka̱³txai²na² Sũ̱³na² wãn³txa² ĩ³hen³txi²nxa³ta̱³lxa¹ ha³lo²a² a²nũ²a² yũ²nxa³ko³xu¹tai²na² yxau²xai³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta João kekoare hoka kinatere tyaona eháre, inisekohare xoaha. Hoka maharexakiti tyaona hotikisoawihenere Israel hotyalinai ana kijiya.", "paumarí": "Hari. Avijava'aha ada Zacarias kaisai João oniki. Danoki ada. Isai va'i-ra nahonariahihi'aha ada Ma'onahai Jahaki. Deu-ra nofijahakiki ada. Kidibadani kama'darini oadani, hojaha ada João amasia, ibavi kaija'aririki kania. Israel kaija'aria aviga'iariha kaho ada João.Oniaroa, kama'da'ihi ida kidibadani vakadiania Deus athia va'ora ka'ojomo'ivini.", "rikbaktsa": "Iwaze Sakarias Deus harere nitsasoko niy. Itse taypykykze Deus harere bo hyỹ mykara. Tsipaikrẽta mozik jerukbara bo niparak. Atazuba zikziuruku. Aiba zuba Deus tyryktsa bo niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi haꞌyru Iuwãu hit tuwemotag itote paꞌi Sakaria mana Isapeu yatype. Miꞌi tote ipiit hesaika kahato toĩneꞌen ihãite kahato. Itote tuwemoesaika kahato Tupana kuap hap ete. Miꞌi hawyi Tupana Pãꞌãu Wakuat imuꞌe kahato itote. Iuwãu kurum iwasu turan hawyi toto raꞌyn yahig wato sese kape. Miꞌi tote tuwemuꞌe kahato Tupana e hap kuap hamo. Mekewat yahig koro tote Tupana mikuap ok tã tuwemuꞌe kahato katupono toikyꞌesat tuwemoesaika kahato aikotã aru toimoherep toꞌywania pe Tupana e hap koꞌi hap ete.", "terena": "Yoko tumúne yóno payá'iyea neko kalivôno koane ukóponea éxea Itukó'oviti. Ehane óvoheixo mêum ákoti apêti tukú koeti simovóne kaxena éxokeovo xanéhiko íhae Izarâe.", "tukano": "Wi'magɨ́ bɨkɨâ, siâpe me'ra Õ'âkɨ̃hɨre nemoró ẽho peó wã'kakɨ niîwĩ. Yukɨ́ mariró, masá marirópɨ niî baha ke'atikɨ niîwĩ. Teê Israel kurakãharãre bu'ê nɨ'kaka teropɨ toopɨ́ niî tɨokɨ niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chayćhütacmi Juanpis wiñala Diospa munayninćhu. Jinalculmi chunyänincunaćhu yaćhamula Israel malca-masincunawan lisichicunancama.", "xavánte": "Tawamhã 'watébrémi hã ma tô tiprédu. Ĩhâiba hã siptete di, prédu wamhã. Tiwasété wi siptete wamhã, 're morĩ wẽ di. A'ubuni wi, te oto 're sãmra. Bâdâ ĩwa waptã'ã wapsi, te za datẽme 're mo, te te dama 're sadawa wasu'u mono da, Izarazéhé nhihudu norĩ ma." }
{ "apalaí": "Sẽ nase Jezu enurutopõpyry poko(Mat 1.18-25)Morarame Seza Aukuxtu tuisa konõtome kynexine, emero pata tõ esẽme. Mame pape tymerose eya emero patapõkõ neneryme. Taropose eya pata tõ punero. Ynara tykase,—Atamurukõ enurutopõpyry pona ytotoko ropa emero porehme, oesetykõ meropotohme ypapẽ pokona, tykase ynororo tymerose pape pokona. Moro poko onukuhpitopyra ro tahtao pape tymerose eya, tuhke typoetory exiry waro toehtohme. Typoetory kuhtoh tymeropose eya, Xireniu kowenatume ahtao Xiria po. Xiria nono esety.", "apinayé": "Jejus kator ã harẽnhMatêwre 1.18-25 Na pre ã Jejus kator anẽ. Nhũm pre Rõm nhõ xwỳnhjê nhõ pahi Sesti Akusja õ pika piitã hkôt mẽ ho kõta kaxyw. Aa kot mẽ ho kõta hkêt tã ra kot mẽ ho kõta kaxyw. Kormã pahi Sirẽn haxwỳja kot pika pê Sir kamã mẽ ho amnhĩptàr ri nhũm pahi Sesti Akus kot mẽ ho kõta kaxyw. Jakamã kãm àpênh xwỳnhjê mã kapẽr nẽ mẽ kãm:—E kêr ka mẽ ho kõta kaxyw nẽ mẽ piitã mẽ hixi hã kagà hpa. Anẽ. Series([], )", "apurinã": "Xesosi Iponaniini Pirena(Mateo 1.1-25)Iuasaaki Homanoakori auĩte Sesa Akósito inakori. Iua paniãtana initiriakori iaõtiniri ikininape kãkiti iua auĩtetxi ininiãtaãua tõpa auakani, ikini aapokotxitikini uãka imakatxakini ĩkapani.", "bakairi": "Jesus Cristo iazehobyry(Mt 1.18-25)João iazepygueduo, iweâpa nipyralâ myakâwâm pymâ kuru Roma donro Augusto aguely:— Urâ Augusto, pymâ kuru. Xirâ ytaumbyry kâingonodyly idânârâ kurâdo kâentaynly modoram: “Idânârâ âmaemo âdamudomo iazehobyrydâlâ izedymo iweniehonwâdaungâ. Kurâdo kampâguely mawânrâ” — kely.", "guajajara": "Uzexak kar Zezuz aꞌe kuryAꞌe kwarahy rehe Hom tawhu pe har wanuwihaw Awkuz her maꞌe aꞌe, omono kar uzeꞌeg wemiruzeꞌeg nànàn aꞌe, ywy nànàn taw nànàn aꞌe. — Apapar putar heremiruzeꞌeg wamonoꞌog pà ihe wà kury, iꞌi wanupe. — Aꞌe rupi teko paw umuapyk kar putar uwer pape rehe aꞌe wà nehe, iꞌi wanupe, uzeꞌeg imono kar pà wanupe.", "guarani": "Mateus 1.18-25Haꞌe vaꞌe jave py ma César Augusto omombeꞌu uka pavẽ ojeꞌoi aguã guery ombopara uka vy.", "kadiwéu": "Lanikegi Jesus(Mateus 1.18-25)Niɡ̶ijo César Augusto minionigi-eliodi ane iiɡ̶e idiwatawece niiɡ̶otedi romaanotedi, ja diiɡ̶enatakata niɡ̶ijoa nokododi me dinilaɡ̶adi oko, diniditedini liboonaɡ̶atedi iditawece noiigi. Codaa one odoejegi noko me dinilaɡ̶aditibigiwaji. Niɡ̶ijo noɡ̶onilaɡ̶adi oko ica ane iiɡ̶e niiɡ̶o Síria boɡ̶one ica Cirênio.", "kagwahiva": "Jesus'ga aragwera(Mateus 1.18-25)João Batistava'ea arirẽ César Augustova'ea oko huvihavuhuro tuhẽ romanova'ea. A'ero ahe ei ogwyripeve'g̃a pe nhaporemo g̃a mondovouka ikwatijaruka g̃andera. A'ea rupi g̃a hoypyi ikwatija. A'ea rupi Cirênio'ga oko governador'ga Síriapeve'g̃a gwyri pe.", "kaigáng": "Jesus Mur(Mt 1.18-25)João mur kar kỹ ga kri pãꞌi mág tỹ imperador tỹ Augusto vỹ kejẽn vẽnh vĩ jẽnẽg mũ, vẽnh kar ag tỹ ãjag jyjy rán mũ jé. Ga kri mũ kar ag mỹ tóg vẽnh vĩ ẽn jẽgnẽg mũ, pãꞌi mág tỹ Augusto ti. Vẽnh jiji rá ve vẽ, ge han ja tũ ag nỹtĩ. Cirênio vỹ tỹ ga tỹ Síria kri pãꞌi tỹ governador nĩ, Augusto tỹ vẽnh vĩ ẽn jẽnẽg mũn kã. Tỹ tóg Augusto krẽm ke nĩ, Cirênio ti. Ti tỹ tỹ pãꞌi nĩn kỹ ag tóg sir ãjag jyjy ránrán vén mũ.", "kaiwá": "Hesu oiko ramogware(Mt 1.18-25) Quirino oiko jave Síria pygwa kwéry-pe mburuvixa ramo, Augusto ohai uka kwatia. Mburuvixagwasu voi Augusto. Omonhangareko uka entéro yvy pygwa kwéry-rehe. Omomarandu uka íxupe kwéry: “Ohai-ta kwatia-rehe pende réry. Ne ramoigwasu oiko hagwe-py tekotevẽ ereho. Upe-py mante ohai arã nde-vy nde réry.” Upéixa heꞌi oipapa hagwã entéro yvy pygwa kwéry-pe. Onhypyrũ upe pygwa kwéry-pe héry ohai-vy. Series([], )", "karajá": "Kia mahãdu iòlò Augusto inire. Kia heka ibutumy bede‑ki inyni rityyritinykemy bede riywinyre. Kurina heka Siria bede dinodu rare.", "kayabí": "Jejui ꞌga ꞌaawet(Mateu 1.18-25)ꞌWyriararete ꞌga Augusto ꞌga. Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau ojeupe: “Marãmaran te jeremiayuwa pytuna nũ?” ꞌjau ꞌga ojeupe. Aꞌeramũ ꞌga ꞌgã nera kwasiarukaa ojeupe.—Pekwap pejejeꞌwyr ipe pejejera kwasiarukaa ꞌgã nupe— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe, ojeꞌega monou wemiayuwa ꞌgã nupe. —Aꞌere simojopyrũ pẽẽ ꞌjau, pẽnera kwasiarukar ire ꞌjau— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Jeju rwỳk'ã ujarẽnh.(Mat 1.18)Nhym kam bẽnjadjwỳr raxbê Xedja Agujtu memã kabẽn jarẽ. Xedja Agujtu ne me kunĩmã nhỹ. Nãm memã kabẽn jarẽn memã kum,—‍Me akunĩ, pyka kunĩkôt dja ga me anhingêt nhõ pyka'ỳr aba gê me me anhidji'ã pi'ôk no'ôk, ba ije me ajã akre kadjy, ane. Me kute me idji'ã pi'ôk no'ôko kutewa kadjy ne ja. Nhym Xirênhu, bẽnjadjwỳr bajtem, pykabê Xirijkam memã nhỹ. Kam ne me kute bẽnjadjwỳr raxbê Xedja Agujtu kabẽnkôt me idji'ã no'ôkmã.", "macushi": "Jesus Esenpo(Mt 1.18-25)Mîrîrî yai reiyamîꞌ esaꞌ tîweꞌsen Augustoya tamîꞌnawîronkonya teseꞌkon menuka meꞌpoꞌpî. Maasa pra tamîꞌnawîronkon tîîkoꞌmansenon anepuꞌpai awanîꞌpî mîîtoꞌpe. Mîrîrî wanîꞌpî eꞌmaiꞌnon teseꞌkon menukatoꞌ toꞌya. Mîrîrî yai Quirino wanî Síria pata koꞌmannîꞌnen pe.", "maxakalí": "Mãnix tek-tok putHãmyãxatamuk 'ũm 'ĩhã hãpxexka Hõm yõg xat'ax xexka 'ãxet'ax 'Agõy, tu hãpxexka yõg tikmũ'ũn xohix xat, pu yãy yõg kõmẽn tu mõg, puyĩy gohet te tikmũ'ũn mõ'kupix, nũy tikmũ'ũn xohix te xĩy yũmmũg, ha Hõm yõg gohet te tikmũ'ũn mõ'kupix hãmãxap, 'ĩhã Kinĩn te hãpxexka Xit yõg tikmũ'ũn xat.", "mundurukú": "Ixeyũ kabia be Augusto cartadup o'tupmubararak- -soat ka kukat. O'tupmuju soat pe jebekitkiyũ be. Bekitkit, eykapap ka kay juy epeju eybutet mubararak am taperadup pe i'eaptup o'tupmuju. Ka'ũma ma ig̃o eipi watwat o'g̃uweg̃ũn ijoptup muju awap. Jebekitkit o'g̃uweg̃ẽg̃at Cirênio Síria eipi watwat kukat pima.", "nadëb": "Jesus benäng do panyyg nꞌaa hahỹỹhTi noo gó mꞌ, hajõng häj nꞌaa sa wahë nꞌaa Aw-Kus häd näng do tamejũũ rabetsén hyb nꞌaa sahõnh hẽ ta karapee jé padꞌyyt hẽ habok doo, sa häj nꞌaa hadꞌyyt bä habok doo, Roma buuj ramejũũ doo bä. Jããm né hẽ ti pooj jé rabetsén doo. Kirinijo häd näng doo, hëëj Sirija häd näng do babuuj sa wahë nꞌaa noo gó mꞌ tii.", "nambikuára": "Je³su²jah³la² a³li³lah¹jau³su² Nxe³nxa²ha¹te¹ nxe³ain¹tãu³a² Au³kus²jah³la² Ro³ma²no²ko³xa² kãin²ko³xa² a²wa³li³kha³lah³lo²sa²ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³jah¹la² a²ha³lo²a² a²hãi¹nxe³ti³xa¹ ĩ³kwa³na³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². A²sxi²jen³khai³xa² txon¹nhĩn¹thĩ³nai³tã² a²nũ²a² wxa²hau³kot3so¹si¹hain¹jau³su² ũ³wha²li¹lho¹si¹hain¹jau³su² ĩ³kwa³na³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la², jah¹la²sa². Nxe³ain¹tãu³a² a²wi¹lhĩ¹na² ũ³wha²li¹lho¹hĩ¹nai³tã² Ki³ri²ah³la² Si²ri³a³ko³xa² sa²hau³ko³ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³hĩ¹nai³tãn²tu̱³:— Wxa²txon¹nhĩn¹thĩ³nai³tã² ĩx3sĩn¹sxã³ a²nũ²a² nũ̱³ka̱³txa² ũ³wha²li¹lho² ha³lo²a² ũ³ha²li¹lho² nxex3sĩ¹nhẽ³li¹. Nxe² ĩ³kwa³na³ain¹ta¹hxai²hẽ¹la². A²nxe³ju³kxai³lu² a²nũ²a² yxo²ha³kxa¹ a²sxi²yhen³khai³xa² a²txo¹nain¹thĩ³na² ĩ³yain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Jesus Nawenane Tahi(Mateus 1.18-25)Hatyo xowakiya xekohaseti Augusto axikatya hairaene tyotya halitinai ekaxaikonekoa tyaoniterenai ana, haexarenaiha isaha maheta hoka kaxihatyaka halitinai maheta. Hatyo hetati kaxihatyakehenahere xowaka Cirênio kalorexe tyaonita Síria nali.", "paumarí": "Jesus Cristo 'bana'ina varani hini hida(Mateus 1.18-25) Hari. Oniaroa, arabo hahavi kaka'da'dini Augusto oniki va'ora honariaha adani kidihonai abono vaipohiki: (-)Va'ora varajomavini kari Síria kaaraboni kaka'da'dini ada Cirênio oniki.", "rikbaktsa": "Sose, Maria ahatsa tahahudikhudikwy Berẽhe bo niukurunaha.Sesus Kiristu purukwy. Deus zipehata mymyoktyhyrykta. Kuirini Sirija ezektsa pehatsa. Aukusto sizubarẽtsa pehatsa niy. Homa ezektsa pehatsa ityryktsa tuk niy. Aukusto tihi:— Ikiahatsa ahazubarẽtsa nabo pãotaha! niy. Taparaktsa ahadiritsa hudikhudikwy bo tsiksizonahaktsa! Anaeze aty ahanaro piwataha — niy.", "sateré-mawé": "MATEU 1.18-2.7 PIAT EWYSaꞌawyꞌi toĩneꞌen mesuwat yi tote wẽtup ok morekuat akag kahato morekuaria porekuat koro Sesa Aukutu e hap het rakat. Miꞌi turan toikyꞌesat kahato temiitꞌin yne yne atumorania hap. Miꞌi hawyi toiꞌatupoꞌoro kahato tesuraraꞌin sem tomiwan wywo yne tetama koꞌi kape temiitꞌin atuset pehik yne hamo — Atikyꞌesat kahato yne yne uhemiitꞌin set koꞌi miwan me e. Waku iꞌatuset koꞌi eweiꞌatupehik yne are katupono atiꞌatumorania teran torania uhemiitꞌin sem koꞌi uhetama wato piaria e ok tã katupono toikyꞌesat yne miitꞌin kaipyi tekat koꞌi iꞌatusaꞌupsat hamuat. Miꞌi hawyi toiꞌatupoꞌoro raꞌyn tomiwan koꞌi yne tetuꞌisaria pe tosuraraꞌin sem po pe. Miꞌi hap ewy taꞌatunug mesuwat yi tote Tuꞌisa wato Sireniu e hap het rakat toĩneꞌen morekuat koro wuat mekewat yi wato Siria pe turan.", "terena": "Koêku inâ ipuhíko Jesus(Mt 1.18-25)Yaneko káxehiko, ápe yûho neko koati payásoti nâti, enepone Seza Augústu, koyúhoti kónokea yutóxoponea îha ne uhá koeti xâne natíxokuke, motovâti kayúmakexeokono yé'akeye xâne apêti yaneko uhá koeti poké'e óvoku natíxea. Yaneko inúxoti yutóxopono îha ne xanéhiko, Sîreniu itukóvo ngovenâdo ya poké'exa Sîrea.", "tukano": "Jesu kɨ̃ɨ̂ bahuá'ke niî'(Mt 1.18-25)Jesu kɨ̃ɨ̂ bahuaátoho dɨporo niî pe'tirã romano masa wiôgɨ Augusto wamêtigɨ niî pe'tirã masaré ba'pâ keogɨtigɨ, naâ wameré ohâ õ'o dutikɨ niîwĩ. Cirênio, Síria di'ta wiôgɨ niîka tero neê waro ohâ õ'ose nɨ'kákaro niîwɨ.", "urubu-kaapor": "Belenćhümi Jesusta ishyacun(Mt 1.18-25)Chay timpum Cesar Augusto śhutiyu nuna llapan nasyuncunäćhu mandä cayal nila: “Llapan nunacunaca lluy sinsuchiculcächun” nil. ( Cay sinsum wamä lulacala, Cerenio śhutiyu nuna Siria nasyuncäćhu mandacü cayaptin.)", "xavánte": "Zezusihi waptã'ãzé wasu'u(Mateusi 1.18-25) Tawamhã Zuwã hã waptã'ã wamhã, ma tô Roma ãma danhib'apito Adusitu hã dama ti'ru, uburé danhisi na, da te daza'rata za'ra da. Dahâiba te te waihu'u da, ma tô dama ti'ru, daza'ratazé hã. Daza'rui mono bâ danhib'apito uptabi, apito Adusitu hã. Tawamhã ma tô dahâiba za'rata na sãna'rata za'ra ni, Sirenizu hã, ĩsadawa para te te dama 're roti mono ré, Siriza na ti'a nhisi ãma. Series([], )" }
{ "apalaí": "Morarame Berẽ pona toehse tahtao xine, tõxietũtopitose rahkene. Tonuruse rahkene moroto. Aemũkuapitory kynexine orutuame. Ahno eky tapyĩ tao tonuruse ynororo katonõ nyhtoh pehme exiryke. Mame tumũkuru tãtose jeny a kamisa ke. Pui napyry ẽ aka tyrise eya inyhmatohme tosake pyra toexirykõke.", "apinayé": "Nhũm wa mõõ hãmri nẽ hwỳr pôj. Nhũm Marir hpijagri xà hã mytwrỳ mã àr jakamã nhũm kamàt nhũm õhy xà. Nom nhũm Perẽj wỳr mẽ hpôx nyw xwỳnhjaja ra ixkre piitã ho nỳt pa nhũm wa tee ri hpijagri kaxyw amnhĩ to ukapi ho pa. Hãmri nẽ nhỹri môx nhõrkwỹ punajre hwỳr axà nhũm Marir kamã hpijagri. Nhũm hkra kato nẽ myre. Kra kot wa na pre. Hãmri nhũm kumỳ nẽ kupẽxê ho hkupu hpa nẽ môx xàpkur xà hã kôsti kaprỳ kamã kuxi nhũm hamakêtkati nẽ gõr nẽ nõ.", "apurinã": "Pereẽ apoka itxana. Iuaã auakasaakina, aua itxa amarini.", "bakairi": "Belémdâ ataymolâ myakâwâm iamudo egaseho saindyly.", "guajajara": "Uhem Merez taw pe wà. Aꞌe pe wiko mehe hahy imemyr izupe.", "guarani": "Haꞌe gui Belém py ikuai jave py ma ovaẽ oikuavã aguã ára.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijo midiaaɡ̶i Belém, jiɡ̶icota noko me dinigaje. Odaa ja dinigajetece odoejegi lionigi. Odaa jona ilipaditece lipegeteɡ̶e, yexaɡ̶atinigi nicooxo eijedi, leeɡ̶odi aɡ̶aleeɡ̶ica oyakadi limedi manitaɡ̶a ɡ̶odiotaɡ̶axi.", "kagwahiva": "Kiro ahera'yra'ga ahava reki ahe vahemame pevo. A'ero ahe gwa'yra'ga mbo'ari upa. Gaha ahera'yrypya. Ahe ga mamag̃atui tapy'ynhapira pyvõ ipukuhuva'ea pyvõ ga mondovo ga nog̃a yuranuhũa poitava pype – perope g̃a omondo mbatera yuranuhũa pe. A'ereki ahã ahe ve ahekihava pevo g̃anonga pype. Nurã yuranuhũa rokaja pype Mariava'ea ombo'a gwa'yra'ga.", "kaigáng": "Fag tỹ tá nỹtĩ ki fi tóg ã kurã pétẽm mũ. Kỹ fi tóg ã kósin vég mũ sir. Gré ti nỹ, fi kósin ve tag ti. Kỹ fi tóg ti pãg kỹ koso kãkã ti fig mũ. Ĩn vỹ funfór nỹtĩ, hã kỹ fag tóg vẽnh mẽg jo ĩn krẽm nỹtĩ ja nĩgtĩ.", "kaiwá": "Upéi ogwahẽ ojeꞌói-vy hikwái Belém tetã-my. Ha oime jave upe-py ogwahẽ-ma imemby hagwã áry. Oiko-ma mitã. Kunumi voi imemby rypykwe. Oiko-ma ramo mitã isy onhugwã omemby huparã-py. Upéi omonheno omemby mymba karu haty-py rei imoĩ-vy. Mbohupa róga-py ndaipóri henagwã-gwi yvyranhaꞌẽ-py rei omoĩ omonheno-vy omemby-pe.", "karajá": "Tahe Belẽ hãwã‑ò rehemynyre. Tahe herina roxina heto ihoõre herina tamyreny. Taihe awaru roxina heto‑ò roire. Tai hãwyy ratohouãsenyre. Idi rihetynyre awaru roxina hynaro‑ò ritidikemy.", "kayabí": " Peu ꞌgã nekoramũ Mari ẽẽ raꞌyr ypy ꞌga uꞌaa. ꞌGa ꞌar ire ꞌga auwana taity pyu, ꞌga monou ꞌga nuga ywyaꞌri pypeYmã nitywi taityrete ꞌga nugawa rakue. Aꞌeramũ ꞌgã ꞌga monou ywyaꞌri pype.", "kayapó": " Nhym kam me kumex ne prĩne Ar kubê kikre kre jaê. Nhym kam kra rwỳk djà nhõ akati arỳm 'ỳr bôx nhym kra my ruw. Kra kutewa ne ruw. Nhym Marij kubẽkào kupun o tẽn mryti djàkur djàkam kudji, me kute prĩne Ar kubê kikre kre jaêrkam. Series([], )", "macushi": "Mîrîrî yai mîîkîrî Mariaya tînre yenpotoꞌ weiyu eseporîꞌpî miarî Belém po. Mîîkîrîya eꞌmaiꞌnon tînre yenpoꞌpî warayoꞌ pe. Mîîkîrî more yaꞌsantîꞌpîiya moropai itîrîꞌpîiya paakayamîꞌ yaꞌreꞌ yenseꞌ yaꞌ. Maasa pra paakayamîꞌ yewîꞌ ta toꞌ wanîꞌpî toꞌ pataꞌseꞌ ton pra awanîꞌpî wîttî ta.", "maxakalí": "Yoye mõg, xix Mãnix, tu ta' mõg, tu mõktu Menẽg tu' mõxaha', tu tihi 'ĩhãk-tok nãhã'. Kõmẽn yõg 'ãmuk nũ'xip, yĩy Mãnix tek-tok pit mãxap put, tu mũnũytut pet kopa' put, tu topixxax hã' kĩy, tu mũnũytut yõg mĩpkox xit'ax kopa' xex.", "mundurukú": "Ixeyũ Belém ka be bima, Maria o'yukpasuk. G̃ebuje Maria o'su'itkap koapat- -ag̃okatkat. Ikap'isuat o'yamuekabek pag̃õm. O'g̃uyxet biopak xat mũn pe- -cucuayũ nuyap'a be topap'ũm puye.", "nadëb": "Ta tii bä rabajeej bong noo gó kä mꞌ karapee benyy däg kän. Ti mꞌ pooj jé ta tꞌaah, ajꞌyy mꞌ. Ti mꞌ tabahabën däk. Ta wób sa masããh tób nꞌaa yt hã mꞌ, bꞌéé waa hood gó mꞌ tadasooh. Du daa mꞌ dawëë hena do tób ranu kahejꞌëëk doo bä mꞌ, gabadꞌẽẽ däk do hyb nꞌaa mꞌ.", "nambikuára": "Nxe³ha²kxai³ ũ³wha²li¹lhau³ko³te³lhxã³ ĩ³ya³ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³sxã³ ĩ³sa²yxau³ain¹tãu³a² ta¹ka³lxa² Ma³ri²a³ka³lxa² wẽh³ni³ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³nũ²la² Be³lẽ²thĩ³na² ĩ³ai¹nhĩ¹na² a²ki³lha³lxa² a²hxi²kan¹te²su² te²a² a³li³lah¹ta¹hxai²hẽ¹la². Po¹na² sxi²hẽ¹na² a³li³lah¹ta¹hxai²hẽ¹la², a²nũ²a² sxi²ha² ne³ki³ha²kxai³la². Nxe³sxã³ wã²la² tẽ³sxã³ wxa²wã³lã̱u²kxi²so¹sxã³ ko²syẽ¹na² ã³na¹sxã³ ã³wih¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hoka tifalo exowaka, hoka Belém nali tyaonahitere nase, xoima nawenanaose xane hikoa. Hoka Maria awenakisa hetatiye mokose haisani. Hoka aihonolisa xoima imiti taosenai kakoa hoka ehokokisene kirakahare nakaira xomokakala aose, maisa xoare aoseheta aka enomanaha nemakatyakalati hanako hoka.", "paumarí": "Hari. Belém sidajia vahojana kaba'i kama'da'ihi ida isai 'banarahana. 'Bana'aha ada kidisai ahivaja'i. Bikarafoa'aha ada kidisai makaria. 'Daama kahidari vakadi'bai bavinia bibarari'aha ada kidisai i'oarinia.", "rikbaktsa": "Anaeze, Berẽhe eze ibykyhy nipuruk. Ibykyhywyzytykta nipuruk. Nipurukze panu ty ziakwaraka. Pikuzatsa disahawy suk eze tyhoek niy. Iwaze nipurukze Sose taskyrywy zinaroko Sesus niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi itote Tawa hit Perẽi me tukupteꞌen hawyi putꞌokꞌe heꞌat raꞌyn hewãtym naꞌyn hawyi imẽpyt tuwemoherep hap eꞌat putꞌokꞌe meremo itote hawyi meremo taꞌatukat kahato itote taꞌatuket hap wen maꞌato yt aikope kuap i katupono yt uwe i Perẽi miaria — Waku eiwehytꞌok uruꞌyat pe e haria itote katupono iꞌatu kahato miitꞌin õꞌẽ haria itote pote. Miꞌi pote taꞌatukat kahato taꞌatueiam hawyi yt taꞌatupuẽti hawyi tuwehytꞌok wewato ahup yat pe hawyi mekewat hũria yat pe teꞌeroket. Miꞌi hawyi mekewat wãtym muo tuwemoherep taꞌyn Maria Mẽpyt saꞌawyꞌiwuat ihainia raꞌyn. Tuwemoherep hawyi sokpe wo tohuwy kahato raꞌyn taꞌatueko ewy ipiit mohãpyk sese nug hamo. Miꞌi hawyi tawa hit Perẽi me teꞌeruwemosyꞌat raꞌyn wẽtup ewaty.", "terena": "Koêku óveahiko ya Mbélem, simóvone kaxena koxé'exayea. Hóyeno kalivôno koxé'exa, koati inúxoti xe'éxa. Ina aupíxoa ya ipovóti, yane tunukú kíxoane kúveuke kúxu, vo'oku itúkeovo xoko níkaxokonoku hó'openo okóhiko. Akó'oti inîxa imókoku xoko ókoku yonôti vo'ókuke neko êno xâne yonôti yanekôyoke.", "tukano": "Naâ Belẽ́pɨ niirí kura Maria koô wi'magɨ́ yẽ'erí tero ehâkaro niîwɨ. Toopɨ́re naâ kãrirí wi'i bokatíkãrã niîwã. Tohô weérã ekarã́ naâ kãrirí wi'ipɨ wa'âkãrã niîwã. Toopɨ́ koô neê waro wi'magɨ́ wɨâko niîwõ. Kɨ̃ɨ̂re su'ti kaséri me'ra omá, ekarã́ naâ ba'arí ko'ropɨ kũûko niîwõ.", "urubu-kaapor": "Jinaptinmi Belen malcäta ćhäluptin Mariacta dulurnin chalälun. Chayćhümi ishyacunanpä mana mayca wasipis jäculachu. Chaymi uywacunap watalänallanćhu wamä wawinta ishyacula. Chaynu ishpiculculmi uywacunap mućhcanman iñachanta lluy illpulcul ćhaćhaycachila.", "xavánte": " Tawamhã Berẽ u, ma tô aimasisi zahuré. Berẽ ãma simasisi ré, ma tô ĩwasã hã ãma sépu, te te ãma ĩrosõwada 'rada hã. Tawamhã ma tô tãma waptãrã, aibâ 'rare hã. Waptã'ã wamhã, zazahâ pa na ma tô ubu, ĩna hã. Te te ubu pari, ma tô tihi, nomro da, danhimizama hã 're ĩsaihuri mono zéb 're, wede're wa. 'Re ĩdanhimi'wara mono zéb ãma hã, 'ri 're baba hã tãma 'maihâimana zahuré õ wa, ma tame tihi. Series([], )" }
{ "apalaí": "Sero Ritonõpo nenyohtyã osenepotopõpyrykaneru erase tomo aMorarame kaneru erase tõ Berẽ ehpio kynexine. Tokykõ enery poko tõmehse toto, moroto ona po. Moroto toto ahtao Ritonõpo nenyokyhpyry tõsenepose eya xine. Ritonõpo ezuru a tyeipose toto. Epona xine saereh tykase kaino. Saereme potu toehse. Syh tykase toto. Tõserehse toto saerehkane eneryke tyya xine.", "apinayé": "ôwêhti jamãr xwỳnhjê jarẽnhRôm nhũm ôwêhti jamãr o mẽ pa xwỳnhjaja kapôt ã ri hkrit ôwêhti jamãr o pa. Nhũm ra kamàt nhũm mẽ hamãr o hkrĩ. Pu nhũm kaxkwa rũm Tĩrtũm kapẽr o wrỳk xwỳnhja wrỳ nẽ mẽ mỳri ajêt. Hãmri nẽ tanhmã amnhĩ to nẽ mẽ hpuhã ho hirã rax kumrẽx. Nom nhũm Tĩrtũm tãm ã mẽ hipêx anẽ. Hãmri nhũm mẽ tee ri jawỳ Tĩrtũm kapẽr o wrỳk xwỳnhja pumu nẽ kãm ma htỳx nẽ akryk omunh o hkrĩ.", "apurinã": "Soti Auĩte Piratakani PirenaIuaãtaã Pereẽ sitatxiti mapotõkire ĩkanõka kikiakori soti auĩte piratakani nĩkanãtari ipiraakorina.", "bakairi": "Kaneru etaynrim modoram anju, “Jesus niazeaki” kehobyryKopae myakâwâm kaneru etaynrim modo poji anaym awylymo, Belémdâ iwaguepalâ, tâguy kaneru ese.", "guajajara": "Tupàn heko haw pe har uzeꞌeg wà àràpuhàràn monoꞌogar wanupe aꞌe wà kuryAꞌe ywy rehe, taw huwake amo àràpuhàràn monoꞌogar wanekon aꞌe wà, weimaw wamaiꞌu haw pe wà, kaꞌapiꞌi heta haw pe wà. Uzekaiw weimaw wanehe wà.", "guarani": "Vexaꞌi re opena vaꞌe kuery pe anjo kuery ojexa ukaagueHaꞌe katy rai ikuai vexaꞌi re opena vaꞌe kuery. Pyávy nhuũndy re ikuai guymba kuery re openaa rupi.", "kadiwéu": "Nowienoɡ̶ododi waxacocoli onadi aanjotediMidiwataɡ̶a icoa nipodaɡ̶a onidiwa icoa nowienoɡ̶ododi waxacocoli, oyeloɡ̶oteetigi moyowie icoa lapoli waxacocoli. Odaa ica niaanjo Ǥoniotagodi Aneotedoɡ̶oji ja dinikeetiogi, odaa latalaɡ̶a Ǥoniotagodi Aneotedoɡ̶oji ja naloteloco niɡ̶ica aneiticoace. Odaa eliodi me doitibigiwaji.", "kagwahiva": "Ovelhas repiakatuharava'ea Tupana'gapyrive'g̃a pavẽiBelém kotyi ve g̃a nduvi nhuhũ me ovelhas repiakatuhara'g̃a. Gwepia katu g̃a ovelhas he'yjuhuva'ea ypytunimo okovo. Kotihĩ hete nhandepojykaharete'gapyrive'ga Tupana'gapyrive'ga jipiukari g̃a pe yvaga hugwi. Nhandepojykaharete'ga rendy'jandy'java imbokojahupavi g̃a pe. Ohyhyi g̃a okyhyjiavo.", "kaigáng": "Mé ki rĩr tĩ agKỹ ũ tỹ mé ki rĩr tĩ ag vỹ tá nỹtĩ gé, carneiro ki rĩr tĩ ag. Ag japỹ ja tá ag nỹtĩ, ãjag mẽg ki rĩr jé, kuty ẽn kã. Kỹ vãhã Topẽ tỹ jẽnẽ jafã vỹ ag mỹ vẽnh ven mũ, kanhkã tá. Topẽ tỹ jẽngrẽ vỹ ag kri rũm ke mũ. Kỹ ag tóg kamẽg kỹ jũrũn ke mũ sir.", "kaiwá": "Nhandejáry rembigwái ojehexa uka hymba rerekwa kwéry-pe Upe-ma ramo gwĩ Belém pygwa-pe ojehexa uka Nhandejáry rembigwái yváy pygwa. Mymba rerekwa kwéry-pe ojehexa uka. Oime jave nhu-my, Belém jerekwe-rehe, pyhare ramo onhangareko gwymba ovexa-rehe. Upéi sapyꞌa ojehexa uka íxupe kwéry Nhandejáry rembigwái. Hembigwái ojehexa uka jave Nhandejáry omohendy hymba rerekwa jerekwe-rehe. Áry-rami rei hendy íxupe kwéry imarangatu tee vaꞌe. Ohesapeve rei-ma ramo hendy vaꞌe, omopyꞌamirĩ íxupe kwéry. Series([], )", "karajá": "Iu tahe budoeni‑di itxeredu mahãdu bedero‑ki ratximyhỹreny. Idi tahe ỹjuõ tamy nade Deuxu‑ribi. Deuxu loosòna tamy ritynyre. Ruberurenyre.", "kayabí": "(8,9) Jejui ꞌga ꞌaramũ ywagipewara ꞌga ꞌua ojypa ojesaukaa wyra jara ꞌgã nupe. Mukuuꞌi ꞌgã nekoi Perẽi awi. Jũ me ꞌgã nekoi weymawa pyri. Karupaꞌmĩa ꞌgã neymawa. Ypytunimũ agawewi. Aꞌetea ꞌara ꞌjawe imojesaka ꞌgã nupe. Tata eny ꞌjawewara rerua erojypa ꞌgã nupe. Janeruwarete ꞌga ojemuenyu ꞌgã nupe. Aꞌeramũ ꞌgã okyjau ꞌga reny awi. Series([], )", "kayapó": "Mry pumũnh djwỳnh Jeju'ỳr bôx.Nhym krĩ nokà'ã ne mry nhõ kapôt. Nhym arỳm akamàt. Nhym kam mry nhõ kapôtkam ar kute mry pumũnh djwỳnhja õ krit pumũnho dja. Nhym kam Metĩndjwỳnh kadjy mrãnh djwỳnh ar nokrekam kato nhym Metĩndjwỳnh jadjênh prĩne ar kurwỳ ne arkum ipôk ne. Nhym arkum uma ne kam madjà tertet ne.", "macushi": "Carneiroyamîꞌ Eraꞌmanenan Pia Inserîyamîꞌ EsenpoMiarî mîrîrî pata po tekînkon carneiroyamîꞌ eraꞌmanenan wanîꞌpî. Keren po siꞌma tekînkon koꞌmannîpîꞌpî toꞌya. Mîrîrî tanne, Uyepotorîkon narimaꞌpî inserî esenpoꞌpî toꞌ pia. Moropai Uyepotorîkon yaꞌkaruya inkamoro weiyuꞌmaꞌpî. Mîrîrî pîꞌ toꞌ esiꞌnîpîꞌpî mararî pra.", "maxakalí": "Tik xop te kahnẽn pẽnã max 'ĩhã pexkox yõg nũ'pok xop nũnHa kõmẽn kũnãpa' pip tik xop te kahnẽn pẽnãhã', 'ãmnĩy tox ka'ok hã' pẽnãhã', 'ĩhã pexkox yõg nũ'kutnã'ax nũn, ha Topa yõg kuyãnãm te' yĩmap 'ũxakot, ha kuxãnõg xexkah,", "mundurukú": " Kabi bewi Deus ekawẽn tojotjot'ukat tak o'kop ovelha kukukayũ kay. Kog̃ũnpi be osodop ip Belém ka tẽg̃ ma. Ovelha kukug̃ ip osodop ixima be. Deus o'g̃ukabia ovelha kukukayũ akokoreren. Iparara jĩjã ip o'e kabia jo buje, idip cĩcã ma'g̃u kabia. Series([], )", "nadëb": "Ti noo gó kä mꞌ, atsëm, bꞌéé hagã nꞌaa rabajꞌeenh pꞌeets hẽ. Bꞌéé mä rahagꞌããs. Ti mꞌ Pꞌop Hagä Do ããs kasee sa hã. Ti mꞌ Pꞌop Hagä Do hejój tametëëh sa pa. Ta bag takꞌëp gabarëëh do hadoo mäh. Ti mꞌ bꞌéé hagã nꞌaa takꞌëp mä rabeỹỹm bong.", "nambikuára": "O³ve²a² hau³ko³tũ̱³ka̱³txa² ĩ²ain¹jau³su²Ain¹nxa²ha¹te¹ ha³lo²a² a²wa̱³kan¹ko³xa² o³ve²a² sa²hau³ko³tũ̱³ka̱³txa² he¹lain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ka³nxah³tai²na² wah³nxa³ki²lain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³ain¹tãu³a² nxe³hĩ¹na¹ oh³xan¹jah¹la² wxa²kan³ta¹hxai²hẽ¹la². Nxe³sxã³ wxã³hĩ¹na¹ ha³lo²a² sa²ko¹ko¹ta¹hxai²hẽ¹la². Sa²ko¹ko¹ju³tan¹te²kxa³ya̱³lhu² kãin² on²tain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Kaxaikotyatiyenai Ana Kaotyaka AnjonaiHatyo nali kaxaikotyatiyenai tyaonahitaha makiya mase, kaxaikoahitaha hakalaneroxanai. Hatyaoseta hatya anjo Xekohaseti nalitare kaotyaka hoka Xekohaseti xaokanala werokere aokanalisa kaxaikotyatiyenai.Hoka kalore mairaha", "paumarí": "Deus ibavi kaija'arini ovilia avakadava'ava abono-ra nava'isohivini Jesus 'bana'inaHari. Belém sidaji maakarinia amasia vahojaki adani ovilia avakadava'ava abono. Joma oadani va'ora avakadava'aki adani ovilia. Oniaroa, Deua bikaronaki ada ibavi kaija'arini ovilia avakadava'ava abono vakadiania. Nokiaki jaboni ida vagaki jahaki vakadiania. Nama gaari'ihi ida safini vagana fori hiki ovilia avakadava'ava abono vanamana, oniani ida va'ora narapata'ihi.", "rikbaktsa": "Bijoikpe iknyktsa hozipyrykzatsa perykytsitsa bo nitsasokonaha.Kyze Berẽhe baze tu hozipyrykzatsa perytsitsa. Unata eze hozipyrykzatsa nisiperykynaha. Iwaze unata bijoikpe iknykta Deus tsumuẽhĩtsa sibo natakaha. Deus tsumuẽhĩtsa bo nikozonaha. Sibaze okoro ziky waha niukuru. Sipybyrẽtsa nikaranaha. Bijoikpe iknykta:— Ahapybybyihuktsa Deus hi izikpeha, ahabo wasaniha motsasoko. Tsipiwabynahaze ahakurẽtsa tsimoziknaha.", "sateré-mawé": "Mekewat ewãtym muo Iesui tuwemoherep turan tukupteꞌen itote yt pya hin i tawa Perẽi kai yahig note taꞌatuhũ Uweuria apykok haria. Miꞌi tote teꞌeroket taꞌatuhũria pyꞌasetpe katupono taꞌatuꞌapykok teran taꞌatuhũria awyato pupi. Miꞌi tote ti atipy kaipywiat sut hat tuwemoherep wehũria apykok haria kape. Miꞌi ti Tupana ẽtyhot hap wywo tuwemoherep hawyi yne iꞌatuete hẽtyhot kahato. Miꞌi pote Uweira koꞌi apykok haria teꞌerokenꞌẽ kahato hẽtyhot putꞌokꞌe taꞌatuetiat pote.", "terena": "Yaneko mêum xe'ókuke neko pitivóko, ápe koyónotihiko su'ûso herú kixoti yóti kóyonoyea su'úsona. Yaneko yóti, apé kó'inoanehiko ánju íhae vanúke, ovoxe Itukó'oviti. Koati êno uhé'ekoti uhapú'iti íhae xoko Itukó'oviti kouhápu'ikoatihiko neko koyónoti su'ûso. Êno píkeahiko vo'ókuke.", "tukano": "Õ'âkɨ̃hɨre werê ko'terã ɨ'mɨ̂sekãharã ovelha ko'terã́re Jesu bahuásere werê'ke niî'Belẽ́ sumútohopɨ ovelha ko'terã́ niîkãrã niîwã. Naâ, naa yarã́ ovelhare ko'têrã, kã́pupɨ niî bo'rea mɨhakãrã niîwã. Wãkûtiro naâre ni'kɨ́ Õ'âkɨ̃hɨre werê ko'tegɨ ɨ'mɨ̂sekɨ̃hɨ bahuákɨ niîwĩ. Õ'âkɨ̃hɨ kɨ̃ɨ̂ asistése naâ tiropɨ ãyuró bo'rê yuu se'sa wa'âkaro niîwɨ. Tohô wa'akã́ ĩ'yârã, ɨkɨá yɨ'rɨakãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "Chaypinshi chay tuta Belen malcap wicniscanćhu uwish michïcuna uwishnincunacta täpalcäla. Jinalcaptinshi paycunap ñawpäninćhu juc anjil licalïlun. Chay muyülïninćhüpis Diosninchicpa sumä cayninshi chipyayäñä. Chayta licälälilshi alli-allicta manchalicucuyalcan.", "xavánte": "Pone'ẽrebâ 'madâ'â'wa norĩ ma, romhuri'wa te te ĩrowasu'uzé wasu'uTamemhã pone'ẽrebâ 'madâ'â'wa norĩ hã ma tô mara bâre asimro, Berẽ 'rata. Tinhimizama te 'madâ'â za'ra a'ubuni wi, rom na. Tawamhã tinhimizama te te 'madâ'â za'ra ré, misi, ma tãma sihâi'ré za'ra, hâiwa hawimhã uburé Danhib'apito ma romhuri'wa hã. Tawamhã aibâ norĩ 'rata, rowa'a ma tô tãma rowa'a za'ra. Rowa'a sa'ẽtẽ di, 'Re ĩhâimana u'âsi mono hawimhã. Tawamhã, ĩsisiwi rowa'a za'ra wamhã, ma tô tãma tipahi za'ra." }
{ "apalaí": "Yrome ynara tykase Ritonõpo nenyokyhpyry eya xine,—Oserehpyra ke ehtoko. Omi kurã ekarose oehno oya xine, tãkye oehtohkõme. Imehnõ roropa tãkye exĩko mana porehme.", "apinayé": "Hãmri nhũm mẽ kãm:—Pa? Kwa mẽ amã ixpyma hkêt nẽ. Ixte mẽ amã mẽmoj mex jarẽnh kaxyw na pa mẽ awỳr wrỳ. Kot kaj mẽ harẽnh ma nẽ akĩnh nẽ. Nom mẽ kapxipixjaja kaj mẽ akĩnh kêt nẽ. Koja mẽ piitã ja jarẽnh ma nẽ mẽ apyrà nẽ hkĩnh nẽ pa.", "apurinã": "Ininiã Teoso nitiri txana ninoa:—!Hĩpĩkarauatape. Nota minapiretari erekari pirena ikinimane kãkiti enenĩkini ĩkapani,", "bakairi": "Anju olâ aguely:— Tâseanezeba itaungâ! Unâ iwâkuru egatuze xirâ âyanmo kâewyly. Idânârâ xirâ unâ idataynrim modo toenzepa iomazeze — kely myakâwâm.", "guajajara": "Uzeꞌeg Tupàn heko haw pe har wà aꞌe awa wanupe aꞌe. — Pekyze zo ihewi nehe ty wà. Azur Tupàn zeꞌeg puràg imumeꞌu pà peme ihe kury, iꞌi wanupe. — Teko hurywete putar henu mehe wà nehe.", "guarani": "Haꞌe kuery pe anjo aipoeꞌi:— Penhemondyi eme, mbaꞌeta xee aju pẽvy amombeꞌu aguã mbaꞌemo porã nhombovyꞌa ete vaꞌerã, heta vaꞌe kuery haꞌe javi peguarã.", "kadiwéu": "Pida niɡ̶ijo aanjo meetiogi, “Jinaɡ̶a domaɡ̶adoiitiwaji! Igaataɡ̶a inadeegitaɡ̶awatiwaji nibodigi anele, aneo minatawece oko ninitibigiwaji.", "kagwahiva": "A'ero Tupana'gapyrive'ga yvagipeve'ga ei g̃a pe:—‍Tapekyhyji te, ei ga g̃a pe. Ji rendu ti! Ajo ji tamombe'u Tupana'ga nhi'ig̃a pe me pyryva'ea pe me, ei ga. Henduvame horyory pa hete po ti g̃a nehẽ pegwyripeve'g̃a israelitas'g̃a.", "kaigáng": "Kỹ Topẽ tỹ jẽnẽ jafã tóg ag mỹ: “kamẽg tũg ra,” he mũ. “Sỹ ãjag mỹ nén ũ tónh ke vẽ. Vẽnh vĩ há tó jé sóg ke mũ, kỹ tóg ãjag mỹ sér tĩnh mũ. Vẽnh kar vỹ mẽnh mũ, inh vĩ ti, povo kar, kỹ ag fe tóg mrin ke mũ sir.", "kaiwá": "Upéi Nhandejáry rembigwái heꞌi íxupe kwéry:—Ani nde pyꞌamirĩ teĩ ereiko-vy, heꞌi íxupe. —Aju pene momarandu-vy. Pene mbovyꞌa-ta ko nheꞌẽ porã, ha pende reꞌýi kwéry-pe ave ombovyꞌa vaꞌerã, heꞌi.", "karajá": "Ỹju tamy rarybere: —Brebuõmyrenyke. Rybe wihikỹ‑di adee rehemynyreri. Ibutumy iny reysakre ka rybe‑di.", "kayabí": "Aꞌeramũ jui ꞌgã kyjeramũ ywagipewara ꞌga ꞌjau ꞌgã nupe:—Pekyje awi. Moranuw esagea te je arut amũ imomeꞌwau pẽ nupe. Aꞌea moranuwa pyu tamakuꞌi pẽẽ ꞌjau— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe. —Aꞌea nipo ꞌgã amakuꞌi imogyau najuejue etee.", "kayapó": "Nhym kam kadjy mrãnh djwỳnh arkum,—‍Kwãrĩk wãnh, ar amã uma kêt. Ota ba ije ar amã mỳjja mex jarẽnhmã tẽ. Ẽ, me akĩnh djà ne arỳm me akadjy kato. Me akunĩ akĩnh kadjy, akĩnh raxmã.", "macushi": "Tîîse inserîya taꞌpî toꞌ pîꞌ: —Eranneꞌ pe pra eꞌtî. Kesiꞌnîꞌtî. Maasa pra morî itekare ekaremeꞌse yiꞌnî pîꞌ wai kureꞌne aatausinpakonpa. Amîrîꞌnîkon moropai tamîꞌnawîronkon pemonkonyamîꞌ atausinpatoꞌpe itekare ekaremekîuya sîrîrî.", "maxakalí": "ha nũ'kutnã'ax te:—‍'Ãkuxãnõg hok! 'Ũg 'ãpax! 'Ãte xa hãm'ãpak max 'ãktux, nũy tikmũ'ũn kuxa xohix hittupmã':", "mundurukú": "G̃ebuje Deus ekawẽn tojotjot'ukat o'jekawẽn ceweju ip.— Eypararam g̃u juy epesop — io'e. — Kawẽn idipat otojot imuwẽn ãm eywebe eymucokcok am. Kawẽn idipat otojot soat pe imuwẽn ãm ijodiat pe.", "nadëb": "Ti mꞌ ããs ky hadoo sa hã:—Bë eỹỹm manäh! Ỹ manaa takꞌëp ji tsebé do panyyg, sahõnh hẽ panyyg panꞌaa —näng mäh.", "nambikuára": "Ain¹nxa²ha¹te¹ oh³xan¹jah¹la² a²wãn³txi³kxai³lu¹:— On²txi³sah¹lxi³txa³hẽ¹li¹. Wãn³txa² wi¹jau³xa² a²nũ²a² yxo²ha³kxa¹ ain³kxi²sah²lxin¹jau³nũ³a² ĩ³hen³txi³nx2ti³te³lhxã³ wxã³na¹wi¹. A²nũ²a² yxo²ha³kxa¹ ĩ³ka³li³nx2ti³tu¹wi¹.", "parecis": "xakore hoka anjo nexa: — Awa atyo ximaira! Ali atyo notyoa Iraiti Waiyexe tahi noxakai xihiye maheta. Hatyo atyo kaihalaharetyakere tahi, exahe tyotya halitinai ana tehitiya.", "paumarí": "Deus ibavi kaija'arini va'ora ni'aha:—Hari'a varapata! Hora rakhaki hida moni jahakia a'onira okanamonihavini. Ija'ari hahavi vakadimoni ida moni jahaki, khai vakhanira kaimoni.", "rikbaktsa": "Aba Berẽhe eze Kiristu nipuruk.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi atipy kaipywiat sut hat toꞌe wehũria apykok haria pe — Yt eweikenꞌẽ teiꞌo uipupi e iꞌatuepe. Katupono wakuat sehay ahenoi teran ehepe eimowepit kahato hamo e. Taꞌi yt ehepe yn i uhehay wakuat maꞌato wuatꞌi ywania mesuwat yi totiaria mowepit hap ahenoi e.", "terena": "Ina kixôa ánju:—‍Hákonoe píke. Nzimínopike omínombinoe koati únati eyekoûti kutí'inoke apêtimo êno hána'iti elókeko okóvo ne uhá koeti xâne.", "tukano": "Õ'âkɨ̃hɨre werê ko'tegɨ naâre a'tîro niîkɨ niîwĩ:—Yɨ'ɨ̂re uîtikã'ya. Mɨsâre ãyusé kitire miítigɨ weé'. Tee kitíre tɨ'órã, niî pe'tirã e'katírãsama.", "urubu-kaapor": " Chaynacuyalcaptinshi anjilca nila: “Ama manchaliculcaychu. Ya'am apayämú amcunapä juc muśhü willacuyta jinantin nunacunäwan sumä cushiculcänayquipä. Canan'a amcuna-laycu ñam näsïlunña BelenBelen Griego limayćhu'a “Davidpa malcan” niyanmi. malcäćhu Diospa Salbacünin Duyñuyqui. Cay willacuywan'a llapan nunacunäćha lluy cushiculcan'a.", "xavánte": "Tawamhã hâiwa hawi romhuri'wa, te tãma nharĩ za'ra:— Aipahi za'ra wa'aba tõ. Wa hã wa wei mo, rowasu'uwẽ hã te aima wasu'u za'ra wa'aba da. Rowasu'uwẽ hã da te wapari za'ra wamhã, dama 're rowẽ uptabi za'ra mono di za." }
{ "apalaí": "Mame mosero poko enetupuhnõko matose, ynara eneryhtao oya xine. Enurusenã enẽko matose kamisa ke tãtose. Tohrame mana pui nahpatoh tao. Ourutorỹko ase ipoko enese oytotohkõme, tykase eya xine ynororo.", "apinayé": "E pa ixprĩ hã mẽ amã tanhmã harẽnh to ka mẽ inhma. Na kato nhũm katorxà kupẽxê ho kupu hpa nẽ kôsti kamã kuxi nhũm nõ. Kwa mẽ tokyx ma hwỳr mra nẽ kêp mẽ anhõ pahihti hã omu. Anẽ.", "apurinã": "Himarotariko nisãkire atão inini, kotxi hãpokariko ia amarini mãkatxi mataã iapirikiko pirãtxi nikini tiitxitiã —Teoso nitiri txana ninoa.", "bakairi": "Âkealâ augueho mâuntuhomoem, tapirâ xuato oday ise uguondo imeimbyry ituwymbyem eguetunâdybyem warâ mâendylymo — kely myakâwâm.", "guajajara": "— Pexak peho nehe. Uker upà tapiꞌak hemiꞌu hyru pupe aꞌe. Ihy uwàuwàn pàn pupe aꞌe. Aꞌe rupi pekwaw putar hezeꞌeg azeharomoete har nehe, iꞌi wanupe.", "guarani": "Po rami oiko peẽ kuery peikuaa aguã: Avaꞌi pejou ꞌrã mymba karuaꞌi py, ajukue py onhovã haꞌe onhonoa inony vaꞌe — heꞌi.", "kadiwéu": "Odaa owooɡ̶otitiwaji mewi. Akapetege nigaanigawaanigi, oilipaditece lipegeteɡ̶e, oyeliiɡ̶etinigi nicooxo eijedi.”", "kagwahiva": "Kiro ji ga mombe'ukatui pe me. Nurã po ti pe mbaragwahavi ga rehe nehẽ ga rekarame nehẽ. Yuranuhũa poitava pype po ti pe ga repiagi nehẽ. Tapy'ynhapira pyvõ hẽa ga mamani ga nog̃a ipype, ei Tupana'gapyrive'ga g̃a pe.", "kaigáng": "Ha mũ jẽg, ãjag tỹ gĩr ẽn ve jé. Koso kãkã tóg pãg kỹ nỹ nĩ. Hã ki ãjag tóg ti ki kanhró nỹtĩnh mũ,” he tóg ag mỹ, Topẽ tỹ jẽnẽ jafã ti.", "kaiwá": "—Mitãꞌi oime-ma teĩ mymba karu haty-py. Ijao-py onhugwã rire-ma omonheno íxupe hupa-py mymba karu haty-py. Upe-py peho ramo, petopa-ma vaꞌerã pene resendeharã-pe. Kóa nheꞌẽ amombeꞌu peẽ-my pene rembiexarã peikwaa porã hagwã pene resendeharã oikomaha, heꞌi Nhandejáry rembigwái ojehexa uka-vy íxupe kwéry.", "karajá": "Kaiboho heka awaru roxinaõ‑ò inihe bòike itxeremy. Tai heka tohouã roireri tyy‑di rarahananymy.", "kayabí": "—Taity pyu ꞌga jeuwani ꞌupa ywyaꞌri pype. Aꞌeramũ pẽẽ ꞌawamũ pejewau ꞌga resaka. Jeremimomeꞌufer imũ etee futat nipo peesak ꞌga ruwamũ. “Aꞌjea futat jane esagi ꞌga remimomeꞌufer imũ etee futat”, ꞌjau nipo pẽẽ pejejaupe— ꞌjau ꞌga ꞌgã nupe.", "kayapó": "Tãm ne ajbir rwỳk nhym nã kute kubẽkào kupun mryti djàkur djàkam irwã. Kute kubẽkào kupun mryti djàkur djàkam irkôt dja gar kum akaton kam omũ, ane. Nãm ã Metĩndjwỳnh kadjy mrãnh djwỳnh arkum ane.", "macushi": "—Sîrîrî warantî eporîyaꞌnîkon yairî puꞌkuru awanî epuꞌtîkonpa. More eporîyaꞌnîkon kupî sîrîrî kamisa ke yaꞌsantîsaꞌ pe awanî, paakayamîꞌ yaꞌreꞌ yenseꞌ yaꞌ —taꞌpîiya toꞌ pîꞌ.", "maxakalí": "'Ãmõg, nũy xax, nũy xipi'. Pẽnã'! Kakxop te mũnũytut yõg mĩpkox kopa' pip, ha topixxax hã' kĩy, ha kaxĩy xate nõ kakxop yũmmũg'ax. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Ixe ikap'isuat iekabek pag̃õm. Po'i biopak xat mũn pe. Imẽn õn eymukũyjojom eywebe tobuxik am — io'e cebe ip.", "nadëb": "Ti mꞌ taky hadoo ẽnh:—Hahỹỹ da da bë heen nꞌaa: Bë awꞌyyt da kahabën is karapee. Bꞌéé waa hood gó da tabasooh —näng mä ããs kyyh bꞌéé hagã nꞌaa sa hã.", "nambikuára": "A²nxe³te²a² po¹na² sxi²ha² wxa²wã³lã̱u²kxi²nha²sxã³ ko²syẽ¹na² ã³na¹sxã³ ã³wi¹ha²kxai³ sxa²na³li¹. Nxe³ju³ta² ĩ²ah³lxin¹tu¹wi¹. Nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Exakerite hoka xityakeko: xiyaiyaite hatya xoimaira exaihonolisakahare imiti taosenai kakoa, exetolikisakahare kirakahare nakaira xomokakala aose.", "paumarí": "Va'ora avakaragaki bana adani José, Maria, isai tanaki 'daama kahidari vagorana. Isai 'daama kahidari vakadi'bai bavinia hojaki, kidiamia i'oarinia. Makaria bikarafoaki ada isai. Nimania ida bana isai tanaki-ra avakaragavini, oathi ka'oa hini-ra avarigaja kaimoni.", "rikbaktsa": "Iwaze hi ikiahatsa tu tsimyzinyrenaha yhỹ tsimaha — niy.", "sateré-mawé": "Pyno ahenoi teran ehepe aikotã waku eweipuẽti imẽpyt e hamuat hap. Pyno waku eweiwat tawa Perẽi kape hawyi waku eweikat eihũria yat mekewat eihũria poi hap. Miꞌi tote wyti aru eweipuẽti uiꞌe hap ewywuat e iꞌatuepe. Miꞌi tote sokpe wo tosuwy pe raꞌyn ti aru eweipuẽti Tupana Saꞌyru e. Taꞌi eihũria miꞌu upip tote toket itote uiꞌe hap ewy e. Miꞌi uiꞌe hap ewy eweipuẽti hawyi ti aru eweikuap taꞌyn pywo kahato uiꞌe hap e mekewat atipy kaipywiat sut hat wehũria apykok haria pe.", "terena": "Hanemo yéxi: Tokononé ketínoemo kalivôno aupí koyêti ipovóti, tunukú koyêti kúveuke kúxu —‍kíxoanehiko ánju.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ wi'magɨ́re su'ti kaséri me'ra omá'kɨre boka ehárãsa'. Wa'îkɨ̃rã niirí wi'ipɨ kũyagɨ́re ĩ'yârãsa'. Mɨsâ a'teré ĩ'yârã, “Diakɨ̃hɨ́ta wereápĩ”, niîrãsa', niîkɨ niîwĩ Õ'âkɨ̃hɨre werê ko'tegɨ.", "urubu-kaapor": "Canan lilmi uywacunap mućhcanćhumućhca: Cay cala jatun batyanümi uywacunacta alapäcunanpä. juc iñachacta, illpüśha jitalayäta talipäcunqui. Chaypam tantiapäcunqui pay Salbacüca caśhanta” nil.", "xavánte": "Ĩwaptã'ãzé hã tô sena na waihu'u za'ra wa'aba da, te za ai'uté hã ĩsabu za'ra wa'wa. Wede're wa, te nomro, zazahâ pa na, ubu ré. — Ãne te tãma rowasu'u za'ra, hâiwa hawi romhuri'wa hã." }
{ "apalaí": "Mame mõtoino rokẽ kapuaõkõ imehnõ tõsenepose eya xine. Ritonõpo nenyokyhpyry tomo. Morarame toremiase toto, kapuaõkomo, Ritonõpo kure exiry poko. Ynara tykase toto toremiase, ", "apinayé": "Nhũm pre ã mẽ kãm ujarẽnh anẽ. Hãmri nhũm hkwỳjaja wamta kôt ohtôô nẽ mẽ hwỳr wrỳ nẽ puhã harir. Hãmri nẽ Tĩrtũm mã mex o mex ã grer o harir.", "apurinã": "Iuasaakipeka itomaneri Teoso nitiriakori iaxitikini tokiã iuaãtaã. Ninoa xikarauata Teoso ĩkapani.", "bakairi": "Inepa lâpylâ toenzepa anju modo âepanâguewâdyly. Igâtudylymo myakâwâm:", "guajajara": "Naꞌarewahy aꞌe awa wexak Tupàn heko haw pe har teteaꞌu aꞌe pe wà, inugwer huwake wà. Uzegar ꞌàm aꞌe pe wanupe wà. Tupàn ikatu haw rehe uzegar pà wà. ", "guarani": "Haꞌe gui anjo reve heta ju ojexa uka xapyꞌa irũ yva pygua xondaro kuery. Haꞌe kuery ma Nhanderuete oguerovyꞌaa rupi aipoeꞌi okuapy:", "kadiwéu": "Aniaaɡ̶ani naɡ̶aca lakata jaɡ̶aɡ̶a dinikee mijotaɡ̶a niɡ̶ijo aanjo, ica nelegi lapo eletidi liiɡ̶exedi Aneotedoɡ̶oji digoida ditibigimedi. Oigaa enaco, odigaanaɡ̶atibigimece Aneotedoɡ̶oji, modi, ", "kagwahiva": "Kotihĩ he'yjuhuve'g̃a yvagipeve'g̃a jipiukari yvaga hugwi Tupana'gapyrive'ga pyri. G̃a ko Tupana'gapyrive'g̃a soldados'g̃a'jave'g̃a. Tupana'ga mboheteavo g̃a ei: ", "kaigáng": "Kỹ vãhã ũ tỹ hẽn ri ke ag tóg vẽnh ven mũ sir. Topẽ tỹ jẽnẽ jafã ag, kanhkã tãn ag. Ẽn ag vỹ Topẽ mỹ vĩ há han mũ.", "kaiwá": "Upéa heꞌi jave heta heta Nhandejáry rembigwái yváy pygwa kwéry ou ojehexa uka okwa-vy íxupe kwéry. Onheꞌẽ vaꞌe ndive oiko-vy ojehexa uka heta hikwái. Ha oporahéi omboete hagwã Nhandejáry-pe. ", "karajá": "Iule tahe sõwemy ỹju widotyde Deuxu dee rawiunykremy, kiawese rawiunyrenyre riwowydynyrenymy: ", "kayabí": "Ojeteeꞌi raꞌne ywagipewara ꞌga ꞌua. Aꞌere kwaiwete ꞌgã ꞌua ajatykau ꞌur ypy maꞌe ꞌga ree. —Nitywi ꞌga amũ Janeruwarete ꞌga ꞌjawe. ꞌGa te ꞌã esage—ꞌjau ꞌgã ajaupe. ", "kayapó": "Nhym kam ar aêrbê kàjkwa kurũm Metĩndjwỳnh me ano, amikadjy mrãnh djwỳnh jano nhym katon kumex, kumrẽx kator jakôt ne me katon kumex ne kam Metĩndjwỳnhmã mextire jarẽnho kumex ne mry pumũnh djwỳnhmã o amra, ", "macushi": "Mîrîrî pe rî inserî pokonpe tuꞌkankon inserîyamîꞌ esenpoꞌpî, Paapa poitîrîtonon. Inkamoroya Paapa yapurîꞌpî. Taꞌpî toꞌya: ", "maxakalí": "Hãpxip 'ohnãg 'ĩhã pexkox yõg nũ'pok xohix pip, 'ũnõy mũtik pip, tu Topa 'ãktux max, hu: ", "mundurukú": "G̃ebuje warara'acayũ o'jebapuk kabi kadiwi Deus ekawẽn tojotjot'ukayũ.— Ka'ũma ma Deus co'iat — io'e ip. — Soat podi ma ixe ya'õbuyxi — io'e ip.", "nadëb": "Ti bä mꞌ nayyw hẽ mꞌ ragenä bꞌëëh hajõk do ããs ta see pa. Tii bä mꞌ Pꞌop Hagä Do hã rama ejäm. Hahỹỹ da mꞌ sa kyyh: ", "nambikuára": "Nxa²ha¹te¹ wa³su¹txi³ oh³xan¹ta² nũ̱³ka̱³txa² wxa²ka³nxi² wxã³yain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Wxã³yain¹nũ²la² Txa²wã¹sũ̱³na² ĩ³sa²nẽn¹kxain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta kaotyaka kahare haiyaharenai anjonai hatyo anjo kakoa, motya sorarenai enokoatarenai. Hoka xerahitaha xerati, ihalahare ahitaha Enore kakoa hoka nexahitaha: ", "paumarí": "Hari. Deus ibavi kaija'arini vara va'ora ni'avini kaba'i, vanokia'aha adani Deus ibavi kaija'arini vahoariha vaipohiki. Vaipohi'oamanira adani. Deus kamoroa vaahia'aha. Vakadimoro kaathi hiki ida Deus jahana. Vakhaniha:", "rikbaktsa": "Nitsasobaze bijoikpe iknyktsa sizubarẽtsa ibo atsoko inatakahanaha. Deus bo sizubarẽtsa sakurẽtsa nisakibazikiknaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi toꞌe turan atipy kaipywiaria sem itote teꞌeruwemoherep wy mekewat yahig note. Miꞌi hawyi mekewat saꞌawyꞌiwuat wemoherep hat wywo tukupteꞌen Tupana mõtypot hamo.", "terena": "Yane apé koéne xokóyoke neko ánju ákoti yumaxápu po'ínuhiko ánju íhae vanúke ihayú'ikoti Itukó'oviti. Hara koéhiko:", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô niîka be'roakã kɨ̃ɨ̂ tiropɨ pãharã́ Õ'âkɨ̃hɨre werê ko'terã ɨ'mɨ̂sekãharã bahuá nemokãrã niîwã. Naâ Õ'âkɨ̃hɨre ẽho peórã, a'tîro e'katí basâ peokãrã niîwã: ", "urubu-kaapor": "Chaynu limayällaptinlämi altu sïlupi juc anjilcunapis licalilcamul Diosta alawäcuyalcan:", "xavánte": "Tawamhã awa'awi ma tô tãma sihâi'ré za'ra romhuri'wa norĩ hã, ahâ uptabi na, hâiwa hawimhã. 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma te tiwata za'ra, ãne:" }
{ "apalaí": "—Kure kuhse mase Ritonõpo, kapuaono. Nonopõkõ torẽtyke pyra riponeme mase. Kure rokẽ toto riponeme mase roropa,tykase toto toremiarykohtao, kapuaõkomo.", "apinayé": "Nẽ hã grer o: Tĩrtũm maati na mex o mex. Jakamã mẽ kãm hprãm xà kôt pix mã amnhĩ nhĩpêx o mẽ pa xwỳnhjaja koja amnhĩ tã mẽ omu nẽ tanhmã mẽ ho nhũm mẽ hamakêtkati nẽ àmnhĩx hkĩnh nẽ pa ho pa.", "apurinã": "Ixikaretarina:—Peerekari Teoso, iaxiti apiko nopinixiti auakari. Iua kamaerekaxiniretari kãkiti iua apokaerekatakini —itxana ixikarena.", "bakairi": "— Târâ eydâ atodâ Deus nâzehogueo! Xirâ onro anano modo nadahuliba nidâmo, turâem itoem Deus induakewâdyby modo! — kely myakâwâm, igâkymo.", "guajajara": "— Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe aꞌe, ikàg tuwe aꞌe, ipuràg eteahy aꞌe no. Teko ywy rehe har aꞌe wà, aze ikatu Tupàn pe aꞌe wà nehe, Tupàn umurywete kar putar aꞌe teko aꞌe wà nehe, wamupytuꞌu kar pà maꞌe wi wakyze re aꞌe wà nehe. Nukyze kwaw puràmàtyryꞌymaw wi wà nehe no, iꞌi wanupe wà.", "guarani": "— Yvate etea py toporaeia Nhanderuete pe, haꞌe yvy re voi toĩ avakue hemimboaxy ikuai porã aguã — heꞌi okuapy.", "kadiwéu": "“Digoina ditibigimedi jigaanaɡ̶anaɡ̶atibigimece Aneotedoɡ̶oji. Eote mele laaleɡ̶enali oko digoina iiɡ̶o, leeɡ̶odi yemaa meote aneletema niɡ̶idi oko.”", "kagwahiva": "—‍Kiro yvagi pe hete yvagipeve'g̃a ombohete Tupana'ga tayri'ga rehe, ei g̃a. Yvaga gwyra yvya koty kiro u katu pa yvyakotyve'g̃a py'a no tayri'ga rehe. A'ereki Tupana'ga hory g̃a ndehe, ei Tupana'gapyrive'g̃a.", "kaigáng": "“Topẽ vỹ tỹ ũn mág pẽ nĩ,” he ag tóg mũ. “Kynhmỹ ti nĩ, vẽnh kar kãfór ti nĩ, kỹ ẽprã ke ag vỹ jatun mỹ nỹtĩ, ãjag krĩ kusa tĩn kỹ, Topẽ tỹ ũ tó há ag,” he ag tóg mũ.", "kaiwá": "—Tomombaꞌegwasu Tupã Nhandejáry yváy pygwa oĩ vaꞌe-pe. Iporã ete eterei Nhandejáry. Avave haꞌeixagwa ndoikói. Yvypóry-pe ombopyꞌagwapy ohexakwaa rei-vy,heꞌi oporahéi-vy.", "karajá": "—Biu‑ki Deuxu loosòna ratxihyymyhỹre.", "kayabí": "—Ywagipewaramũ ore ꞌjau: “Ene te ꞌã eneresage jepi.” Ywy pewara ꞌgã nanẽ ꞌjau nũ: “Ene te ꞌã eneresage jepi” ꞌjau ꞌgã ajemogyau Jarejuwarete ꞌga upe. Aꞌeramũ ꞌga ojee oryp maꞌe ꞌgã mopyꞌataꞌwau—ꞌjau ꞌgã ajemogyau.", "kayapó": "—‍Kàjkwakam ne Metĩndjwỳnh me:xkumrẽx, tỳ:xkumrẽx, uma:kumrẽx. Gora gê me kunĩ kàjmã kum mex jarẽnho tẽ. Arỳm ne pykakam me wãmã umar mex jarẽ. Gora gê õ me wãkam kĩnhwã umar mex ne ar ba, ane.", "macushi": "—Paapa yapurî eꞌpai awanî ipata yaꞌ kaꞌ po. Maasa pra tarî non po tîîwanmîn tîîsaꞌ Paapaya man pemonkonyamîꞌ pia, Paapa wakîrikon pia.", "maxakalí": "—‍Topa mũn xexka xe'ẽgnãg pexkox kopah, tu tikmũ'ũn kuxa mãmmãhã hãm tu', mõ'yãy xe'ẽgnãg tu' kuxa mãmmãhã'. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Ka'ũmg̃u Deus co'iat xipacat — io'e kabi kadiwiayũ. — Kaba'ũm jeedop ip soat ijodiacat- -Deus emumukukpinyũ — io'e ip.", "nadëb": "—Tawꞌããts hẽ hỹ pong jé takꞌëp rawehꞌëëh, takꞌëp rahyb nꞌaa jewꞌyyk Pꞌop Hagä Doo. Badäk hahỹỹ bä, ta hã habong do hã, takamahä̃n do hã, Pꞌop Hagä Do anoo da hꞌyyb näw nꞌaa —näk mä ããs sa kyyh.", "nambikuára": "Nxe³te³nah¹lxi¹: — Txa²wã¹sũ̱³na² oh³xa² yxaut3jah¹la² kãi²te²a² Si³yxau³jah¹lai²la¹wi¹. Nxe³ha²kxai³ ĩ³wxi²kin³ti³ton³ti³hit1txai¹yah³lxi³hẽ¹li¹. Yxah³lxin¹sxã³ a²nũ²a² yuh³xan¹ko³xan¹ta³ nũ̱³ka̱³txa² wi¹lhin¹sxã³ yxau³ain¹tu¹wi¹, Txa²wã¹sũ̱³na² wi¹lhin¹sxã³ ĩ²ai¹nha²kxai³lu¹. Nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "— Maika kaihalaharetyaka Enore kakoa, enokoa xáhehare nenone! Hoka maika waikohekoa mehexaikohaliti tyaona halitinai waiye moka aokowitereharenai ana.", "paumarí": "—Jaha'oamanira ada Deus danoki nama hojaki! Deus va'ora no'aki adani ija'ari va'ora nakaidivaki va'i jahajahania, vaabono avaakakariakakhamara kaimoni.", "rikbaktsa": "Asahi Deus bo:— O ikia humo ka mykurẽtsa. Ikia hi tsamysapyrẽta Deus wasani tsimykara. Ikia hi taparata bijoikpe ezekta. Mybarawy ezektsa niwatihi sakurẽtsa mykaranaha. Ikia tynasipokzitsiki iwatsahi sakurẽtsa moziknaha — niaha.", "sateré-mawé": "— Wakuat wakuat wakuat En Tupana iꞌatuꞌe. Ywaiti Piat Ieĩneꞌen Hat Sese En iꞌatuꞌe. Uruimõtypot kahato En katupono mesup taꞌyn Miitꞌin Mowepit Hat Sese etum naꞌyn yi totiaria pe iꞌatuꞌe. Pyno Miitꞌin Woꞌowese Hap Nug Hat topyhuꞌat raꞌyn mesuwat mytyp tote iꞌatuꞌe. Waku kahato katupono mesup taꞌyn aru woꞌokyꞌe haria wo tukupteꞌen miitꞌin emohey haria iꞌatuꞌe. Emikyꞌe kahato koꞌi miitꞌin mote iꞌatuꞌe Tupana emiitꞌin atipy kaipywiaria typyꞌi rakaria yahig note Tupana mõtypot hamo.", "terena": "—‍Iháyu'ikakana ne Itukó'oviti yâkonoye vanúkeke. Kene yâye yara poké'e, itúkapu kásati omixóneti yoko úhepeti isoneûti apê xapákuke xâne kahá'ainoakehiko Itukó'oviti únati —‍koénehiko.", "tukano": "Õ'âkɨ̃hɨ ɨ'mɨ̂sekɨ̃hɨre e'katí peorã. Niî pe'tirã kɨ̃ɨ̂re “Ãyú butia'mi”, niî basâ peoato. A'tí di'ta pe'ere kɨ̃ɨ̂ ãyuró weé no'o'kãrã ehêri põ'rapɨ ãyuró tɨ'ó yã'ato, niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": "“¡Altu sïlućhu Diosninchic alawaśha cachun jatun cayninpi! ¡Chaynütac cay allpäćhu mayantapis allinpa Dios licaśhancunawan jawca cawsay cachun!” nil.", "xavánte": "— 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã sõprub di, hâiwa ãma 're ĩsãmra mono hã. Ma tô sima dawẽ, ĩwẽ hã te te dama 're anhomri mono da, rowẽ na 're danomro mono da oto, ti'ai ãma hã. — Ãne te tinho're na ãma tiwata za'ra." }
{ "apalaí": "Morarame toremiaxĩpo xine tõnuhse ropa toto tosaka xine kapu aka. Mame ynara tykase kaneru erase tomo tyya xine rokene,—Ehmaropa ty Perẽ pona. Poeto senetatose, Ritonõpo nekarohpyry, tykase toto.", "apinayé": "Anhỹr o grer o harir hãmri nẽ ma akupỹm kaxkwa hwỳr àpir pa nẽ akunok. Hãmri nhũm ôwêhti jamãr xwỳnhjaja mẽ kapẽr ma nẽ ma akupỹm àpir ã mẽ omu nẽ axpẽn mã:—E tokyx pu mẽ krĩm nẽ Tĩrtũm kot mẽ pamã ho amnhĩrĩt xwỳnhta japêr nẽ tokyx nhỹri omu. Kwa ma pu mẽ tokyx hwỳr nẽ omu. Anẽ.", "apurinã": "Teoso nitiriakori kanapiriã itxana Teoso tixinemoni. Iuasaaki ninoa pirãtxi nĩkatakani misãkiretakakaua:—Masa Pereẽmoni. Maãtamatari ikara Apiananiri sãpiretakiti —itxana.", "bakairi": "Tygâtubygueduomo myakâwâm anju domodo odopâdylymo lelâ Deusranlâ. Odopâbygueduomo myakâwâm kaneru etaynrim modo âjigue aguelymo:— Inoro Belémram, âdaityby kyzeta. Kywymâry aguehobyry kudutura — kelymo.", "guajajara": "Naꞌe uzewyr oho ywate wà kury. Àràpuhàràn monoꞌogar uzeꞌeg uzeupeupe wà. — Zaha Merez taw pe nehe ty wà, xixak maꞌe Zanezar hemimumeꞌu kwer zanewe nehe ty wà, iꞌi uzeupeupe wà.", "guarani": "Haꞌe gui ma vexaꞌi re opena vaꞌe kuerya gui anjo kuery yva re ojepeꞌapa ramove aipoeꞌi joupe-upe:— Jajeꞌoi Belém tetã katy jaexa aguã nhandevy Senhor oikuaa uka vaꞌekue — heꞌi okuapy.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijoa aanjotedi noɡ̶opitacibigimece ditibigimedi, odaa niɡ̶ijoa nowienoɡ̶ododi waxacocoli modi, “Iniɡ̶a Belém, iniɡ̶a jiwinaɡ̶a niɡ̶ica nigaanigawaanigi Ǥoniotagodi Aneotedoɡ̶oji aneote ɡ̶obodigi neɡ̶enitini.”", "kagwahiva": "Onhi'imbavirẽ Tupana'gapyrive'g̃a jivypavi ogwovo ojiupia yvagi pe. G̃a horame ovelhas repiakatuhara'g̃a ei ojohupe:—‍Tupana'ga ombuhuruka g̃a nhande pyri ikwahavuka nhande ve ipita'ngive'ga ara. He xaho pevo cidade de Belém me ga repiaga a'ero nehẽ, ei g̃a.", "kaigáng": "Kar ag tóg tũgꞌ he mũ sir, ag tỹ kanhkã ra mũn kỹ.Ag tỹ tũgꞌ hen kỹ ũ tỹ carneiro ki rĩr tĩ ag vỹ jagnẽ mỹ: “mũ nỹ, Belém ra, ẽg tỹ ve jé, Topẽ tỹ nén han ja ti, ẽg Senhor tỹ ẽg mỹ vẽnh vĩ jẽnẽ ja ẽn ti,” he mũ.", "kaiwá": "Upéixa oporahéi rire, oho jevy yváy-py ojeꞌói-vy hikwái. Oho-ma rire upe mymba rerekwa vaꞌe kwéry heꞌi ojóupe:—Jaha katu, heꞌi. —Jaha-ta Belém tetã-my. Jahexa hagwã mbaꞌe tipo oiko upe-py, heꞌi ojeꞌói-vy hikwái. —Jahexa-ta ko Nhandejáry omombeꞌu uka kuri nhande-vy vaꞌekwe jahexa-ta, heꞌi.", "karajá": "Tahe ỹju ròòserenyre biu‑ò. Budoeni‑di itxeredu mahãdu widee raryberenyre. Wylemy Belẽ‑ò ròkòirenykre itxeremy kia aõmydỹỹnanamy Deuxu inydee riteòsinyreriò.", "kayabí": "Aꞌere ywagipewara ꞌgã awau ojewya ywag ipe nũ. Aꞌeramũ wyra jara ꞌgã ꞌjau ajaupe:—Peꞌje ajee soo Perẽi me ꞌga resaka ꞌũ. “Peꞌje pejewau ꞌga resaka, eꞌi Janeruwarete ꞌga pẽ nupe”, eꞌi ako ywagipewara ꞌga janee ko. Aꞌeramũ jane jarewau ꞌga resaka— ꞌjau ꞌgã ajaupe.", "kayapó": "Nãm ã Metĩndjwỳnh kadjy mrãnh djwỳnh anen kam mã ar kurũm kàjkwamã wabi. Nhym kam ate mry pumũnh djwỳnh abenmã kum,—‍Gêtô gwaj gop Berẽmã mõn goja karàkôt omũ. Bẽnjadjwỳr djwỳnh kute gwaj bamã arẽnhja pumũ, anen kam 'ỳr prõt ne.", "macushi": "Mîrîrî taa tîpo, inserîyamîꞌ ennaꞌpoꞌpî kaꞌ pona. Mîrîrî tîpo inkamoro tekînkon eraꞌmanenan eseurîmaꞌpî tîîwarîrîꞌnîkon. Inkamoroya taꞌpî: —Aaseꞌnîkon, wîtîꞌnîkon Belém pona, îꞌ eꞌkuꞌsaꞌ eraꞌmai Uyepotorîkon nekaremekîꞌpî —taꞌpî toꞌya.", "maxakalí": "Ha pexkox yõg nũ'pok xop mõg, tu pexkox ha' mõg putpu', ha kahnẽn pẽnã xop te yãy pu hãm'ãktux hu:—‍Topa te yũmũg yũmmũgãhã'. 'Ãpu mõg, yũmũg mõg kõmẽn Menẽg tu', nũy pẽnã'. Kaxĩy.", "mundurukú": "Waram ip o'jeu kabi kay Deus ekawẽn tojotjot'ukayũ.Cexewi Deus ekawẽn tojotjot'ukayũ cẽm puje, o'jekawẽn ip jeweweju ovelha kukukayũ.— G̃a'a aju — io'e ip. — Belém ka kay juy aju — io'e ip. — Apẽn Deus o'e wuywebe iap cuy ajojo — io'e ip jewewebe.", "nadëb": "Ããs rabedo bong bä mꞌ, pꞌaa hẽnh hỹ pong jé rabasëëk bä mꞌ, bꞌéé hagã nꞌaa rakanerꞌood kän, ti mꞌ raky hadoo:—Hamäh, Berẽnh hẽnh ër hegãã ti Pꞌop Hagä Do herꞌoot do ããs hã. Hamäh, hamäh —näk mäh.", "nambikuára": "Ĩ³ye³ta³lu²nain¹nũ²la² oh³xa² wxa²ka³la³xi²yain¹ta¹hxai²hẽ¹la². Ain¹nxa²ha¹te¹ o³ve²a² sa²hau³ko³tũ̱³ka̱³txi³nu¹ta²kxai³lu² ĩ³ye³kxi²nyhain¹te³nah¹lxi¹:— Nũ¹ka³na¹ Be³lẽ²thĩ³na² ai³sĩ²a³sah¹lxi³wxi¹. Txa²wã¹sũ̱³na² kwẽn¹ta² ĩ³ye³kxi²nẽ³lain¹jau³xa² ain³kxi² ĩ²i² a³sah¹lxi³wxi¹. Nxẽn³tain¹ta¹hxai²hẽ¹la².", "parecis": "Hatyaoseta anjonai xanehenahitaha enokoa xeta hoka kaxaikotyatiyenai nexakakoahenaha: — Wiyá Belém xeta hoka wiyaiya, xoana xamani nali tyaona hoka, exahe wiyaiya Xekohaseti xakaitere wihiye — nexaha.", "paumarí": "Oniaroa, avajoisi'aha adani Deus ibavi kaija'arini Deus kania nama. Ovilia avakadava'ava abono vaabono vakani'akhama'aha:—Aokhava bana Belém sidajia! Anavanavanahava ida Deus haria nava'isohivini hi'iki.", "rikbaktsa": "Kyze bijoikpe iknyktsa ziksizonahaze hozipyrykzatsa perytsitsa kino:— Aidyktsa! Berẽhe bo tsimynakozorenaha! Deus katsa mybo nitsaso. Deus tatsumuẽhĩtsa mybo zipehaka. Tsimynakozorenaha! — nikaranaha. Yhỹ niaha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi atipy kaipywiaria teꞌeraꞌaipok i raꞌyn atipy kape hawyi hũria apykok haria teꞌeroꞌe toꞌope — Toꞌiro tawa hit Perẽi kape Tupana mienoi kapiat akasa hamo iꞌatuꞌe toꞌope.", "terena": "Úkeane pihopóhiko neko ánju vanúkeke. Ina kixokóko ne koyónotihiko su'ûso:—‍Hingá, pîha ûti ya Mbélem. Naíxapanavo ûti ne koekúti yuhó'inovi Vúnae.", "tukano": "Be'ró Õ'âkɨ̃hɨre werê ko'terã ɨ'mɨ̂sepɨ mɨhâaka be'ro ovelha ko'terã́ naâ basi a'mêri uúkũkãrã niîwã:—Te'á keêro Belẽ́pɨ. Tohô wa'â'kere, Õ'âkɨ̃hɨ marîre werê duti'kere ĩ'yârã marî, niîkãrã niîwã.", "urubu-kaapor": " Chay ñä anjilcunaca altu sïlüta cuticulcaptinmi chay uwish täpäcunaca: “¡Má, acuchun, apuray Belenta lishun! ¡Licamuśhun Dios willachimäśhanchiccäta!” limanaculcul mana-mana liculcäla. Chaynu ćhälälilshi talïlälin Mariactawan, Josëta, chaynütac iñachätapis uywa watalänanćhu illpuśha jitalayäta.", "xavánte": "Tawamhã romhuri'wa norĩ hã hâiwa u apâ si'aba'réi wamhã, pone'ẽrebâ 'madâ'â'wa norĩ hã ma tô sima nharĩ za'ra:— Oto wasi'aba'réi wa'aba Berẽ u, Wanhib'apito, marĩ te te wama ĩwaihu'u za'ra hã wa te sabu za'ra da. — Ãne te si'ru za'ra." }