Datasets:

traintogpb

/

aihub-koja-integrated-prime-base-300k

like 1

길 찾기가 너무 편해.

道を探すのがすごく楽だ。

aihub-546

예방접종은 감염병 예방에 가장 효과적인 수단이며, 예방접종을 받으면 감염될 경우에도 심각한 합병증을 피할 수 있습니다.

予防接種は感染症の予防に最も効果的な手段であり、予防接種を受ければ感染した場合にも深刻な合併症を避けることができます。

aihub-127

이러한 스펙을 강조하기 위하여 후면 카메라 모듈 아래에는 100X라는 문구가 디자인 되어 있다.

このようなスペックを強調するために、背面カメラのモジュールの下には、100Xという文句がデザインされている。

aihub-127

관광지, 교통, 식당, 쇼핑 등 저희는 고객이 원하는 정보를 수집하여 안내합니다.

観光地、交通、レストラン、ショッピングなど、私たちは顧客が望む情報を収集して案内します。

aihub-546

그리고 일반화된 가격 인플레가 발생합니다.

そして、一般化された価格インフレが発生します。

aihub-546

아침에는 요가 수업을 들었습니다.

朝はヨガのクラスを受けました。

aihub-546

이 드레스는 제 사이즈로 보여요, 입어 봐도 될까요?

このドレスは私のサイズに見えます、試着してもいいですか？

aihub-546

어느 정도 제한은 있는데요.

ただ、ある程度の制限はあるんですよ。

aihub-71263

검사 준비에만 2시간이 넘게 걸려 보통 1회 검사에 최소 4시간 이상이 소요된다.

検査準備だけで2時間以上かかり、通常1回の検査に少なくとも4時間以上かかる。

aihub-127

저는 막걸리가 외국인들에게 인기가 있을꺼라 괜찮을것 같아요.

私はマッコリが外国人に人気があるので良いと思います。

aihub-546

그러나 그 후의 정권과 무능한 스태프는 시간이 경과함에 따라 돈을 낭비해왔습니다.

しかし、その後の政権と無能なスタッフは、時間の経過とともにお金を浪費してきました。

aihub-546

한국GM의 10월 판매량은 9월 판매량과 비교해 41%나 증가하며 판매량이 어느 정도 회복됐다.

韓国GMの10月の販売台数は、9月の販売台数に比べて41%も増加し、販売量がある程度回復した。

aihub-127

최대한 빨리 확인하시고 처리해 주시기 바랍니다.

できるだけ早く確認して処理してください。

aihub-546

주로 무슨 운동하나요?

主にどんな運動していますか。

aihub-546

초등학교 때 피구를 제일 좋아했어.

小学校の時、ドッジボールが一番好きだった。

aihub-546

그럼 자세히 설명해 드리겠습니다.

それでは、詳しく説明いたします。

aihub-546

1학년 학부모님들께서 꼭 아셔야 할 내용이오니, 빠짐없이 참여하여 많은 도움을 받으시기 바랍니다.

1年生の保護者が必ず知っておくべき内容なので、もれなく参加して多くの助けを受けて下さい。

aihub-127

따라서, 본 발명에 의하면 플라즈마 디스플레이 패널의 전극재료의 제조비용을 절감할 수 있다.

したがって、本発明によるとプラズマディスプレーパネルの電極材料の製造費用を低減することができる。

aihub-127

이를 통해, Co-pi가 GaN의 효율 향상을 위한 촉매로서 효과가 있음을 확인하였고, 다른 광전극에 촉매로써 적용시켰을 경우, PEC 시스템의 효율을 향상시킬 수 있을 것으로 판단된다.

これにより、Co-piがGaNの効率向上のための触媒として効果があることを確認し、他の光電極に触媒として適用させた場合、PECシステムの効率を向上させることができると判断される。

aihub-71593

그 후 수신된 재난 문자는 내비게이션 애플리케이션을 통해 사용자에게 전달되어야 한다.

その後、受信した災害メッセージはナビゲーションアプリケーションを通して使用者に渡されなければならない。

aihub-71493

실제, 수출과 연관성이 높은 광공업 생산지수는 지난해 4분기에 전분기 대비 4.0%감소했습니다.

実際、輸出と関連性の高い鉱工業の生産指数は昨年第4四半期に前四半期に比べて4.0%減少しました。

aihub-127

다시는 먹지 않겠다 😤고 다짐했어요.😂

2度と食べない😤と思いました。😂

aihub-71411

>네, 그럴 수 있습니다.

>はい、その可能性もあります。

aihub-71263

왜 독일차를 구입했나요?

なぜドイツ車を購入したのですか？

aihub-546

우리는 자본주의 자체에 대해 싸우고 있습니다.

私たちは資本主義そのものに対して闘っています。

aihub-546

이러한 레오가 오는 12월 1일 다시 한 번 특별한 감성을 담은 신곡을 발표하며 겨울을 설렘으로 물들일 것으로 기대를 모으고 있다.

このようなレオがまもない12月1日、再び特別な感性を盛り込んだ新曲を発表し、冬をワクワクさせるものと期待を集めている。

aihub-127

이 취약성으로 인해 서비스 컨텍스트에서 코드가 실행될 가능성도 있습니다.

この脆弱性により、サービスのコンテキストでコードが実行される可能性もあります。

aihub-546

본 연구에서 제안하는 개선 방향을 Fig. 8에 도시하였다.

本研究で提案する改善方向をFig. 8に図示した。

aihub-71593

사고가 있던 날 강현욱은 병원에 입원해 있었어요.

事故があった日、カン·ヒョンウクは病院に入院していました。

aihub-71591

그는 방문할 때마다 얼마를 청구합니까?

彼は訪問ごとにいくら請求しますか？

aihub-546

이 책은 흥미롭지만 이 주제에 관한 한 가지 관점에 불과합니다.

この本は興味深いものですが、この主題についての 1 つの視点に過ぎません。

aihub-546

2019년 2월 로마에서 열린 산테지디오 창립 51주년 기념행사에도 북한 측 인사가 참석했다.

2019年2月ローマで開かれたサンテジーディオ創立51周年記念行事にも北朝鮮側の人事が出席した。

aihub-71498

영화 보러 가자~ 어떤 거?

映画を見に行こう〜どんなの？

aihub-546

저번에 보내주신 섬유 샘플에 관해서 문의드리려고 합니다.

この前にお送りいただいた繊維サンプルについてお問い合わせしたいです。

aihub-546

제품 카탈로그 보내주실 수 있나요?

製品のカタログを送っていただけますか。

aihub-546

한편, 각 조사지점별 농수로와 본류를 비교하는 분석에서는 비교의 형평성을 위해 1차와 4차 조사 자료를 추출하여 분석하였다.

一方、各調査地点別の農業用水路と本流を比較する分析では、比較の公平性のために1次と4次調査データを抽出して分析した。

aihub-71593

양적완화는 경기부양 효과도 크지만 장기화할 경우 인플레이션 압력이 누적된다는 단점이 있습니다.

量的緩和は景気浮揚効果も大きいが、長期化する場合、インフレーション圧力が累積するという短所があります。

aihub-127

한 50분정도 걸릴 것 같네요.

50分ほどかかると思います。

aihub-546

대규모 데이터 스토리지를 강화합니다.

大規模なデータ ストレージを強化します。

aihub-546

보류 중인 주문에 대한 정보는 마이페이지에서도 확인할 수 있습니다.

保留中の注文に関する情報は、マイ アカウント情報でも確認できます。

aihub-546

그래서 곰은 살아가는 데 그다지 많은 에너지를 필요로 하지 않습니다.

そのため、クマは生きていくのにそれほど多くのエネルギーを必要としません。

aihub-546

한국 역시 AI 인재는 향후 5년간 1만명 정도가 부족할 것이라고 예측된 바 있다.

韓国も、AI人材は今後5年間で1万人程度が不足すると予測されたことがある。

aihub-127

주식이든 외환이든 개인 투자자들은 좀 더 신중하게 움직일 필요가 있다.

株であれ外国為替であれ個人投資家は、もう少し慎重に動く必要がある。

aihub-127

우리는 공정한 법 집행으로 정의가 구현되기를 기대한다.

"我々は、公正な法の執行で正義が実現することを期待する。"

aihub-71524

대부분의 사람들은 새로운 시스템에 적응할 시간이 필요하다고 생각합니다.

ほとんどの人は、新しいシステムには慣れる時間が必要だと考えています。

aihub-546

좋은 하루 보내요.

よい一日を。

aihub-546

제안된 가격과 일치해야합니다.

彼らは提案された価格と一致する必要があります。

aihub-546

함수율을 증가시키는 알긴산의 첨가가 산소 투과율에 영향을 준다고 판단된다.

含水率を増加させるアルギン酸の添加が酸素透過率に影響を与えると判断される。

aihub-71593

>기분 좋아.

>気分最高。

aihub-71263

이 드라마에서 그가 부른 곡이 이문세 씨의 '소녀'입니다.

このドラマの中で彼が歌った曲がイ・ムンセさんの「少女」です。

aihub-71263

아니요, 선수에게 보고했습니다.

いいえ、選手に報告しました。

aihub-546

또한, 수영교육 당일 아침에 학생의 건강 상태가 좋지 않아 수영교육이 무리일 것 같다고 판단되실 때는 반드시 담임교사에게 전화 또는 문자로 알려주시기 바랍니다.

また、水泳教育当日の朝に学生の健康状態が良くないため水泳教育が無理だと判断される時は、必ず担任教師に電話またはメールにてお知らせください。

aihub-127

편도 35,000원입니까?

片道35,000円ですか？

aihub-546

영화팬들 사이에서 그 장면에 대한 다양한 해석들이 이어졌다.

映画ファンの間で、その場面に対する多様な解釈が続いた。

aihub-127

10대들을 위한 잡지에 광고를 게재하는 건 어때요?

10代向けの雑誌に広告を掲載するのはどうですか。

aihub-546

아마 각 유전자만 놓고 보면 아무런 위험한 영향도 찾아내지 못할 것이다.

各遺伝子だけをおいて見れば何の危険な影響も見つけられないだろう。

aihub-71496

그런 일은 한국에서 상상도 할 수 없어요.

そんなことは韓国では想像もできません。

aihub-546

중앙 공공기관과 지방 공공기관 간 교류도 허용되며 파견 기간은 1년 이상을 원칙으로 한다.

中央公共機関と地方公共機関間の交流も認められ、派遣期間は1年以上を原則とする。

aihub-127

점심시간 까지 얼마 안 남았네요?

昼休みまであと少しですねか？

aihub-546

이론 바깥에 독립적으로 존재하는 별개의 미덕을 추가로 검토할 일도 당연히 없다.

理論の外に独立して存在する別の美徳をさらに検討することは当然ない。

aihub-71498

가전제품 판매로 인한 수입은 전체에서 차지하는 비중이 네 번째에 불과하다.

家電製品の販売による輸入は、全体で占めている割合が4度目に過ぎない。

aihub-127

귀농 인구의 유입으로 인구가 증가하는 몇 안 되는 지역 중의 하나이다.

帰農人口の流入で、人口が増加している数少ない地域の一つだ。

aihub-127

또 중국은 인도에 비해 문맹률이 훨씬 낮다.

また、中国はインドに比べて文盲率がはるかに低い。

aihub-71498

＞4시까지?

＞4時まで？

aihub-71263

사진작가조차 그녀의 이름을 몰랐어요.

写真家でさえ彼女の名前を知りませんでした。

aihub-546

동영상 촬영이 최초로 가능했던 아이폰3G 카메라는 고정 초점이어서 초점 범위를 선택할 수 없었다.

動画撮影が初めて可能だったiPhone 3Gカメラは固定焦点であり、焦点範囲を選択できなかった。

aihub-71524

제가 그들을 채용하는 이유는 그들이 최고이기 때문입니다.

私が彼らを採用する理由は、彼らが最高だからです。

aihub-546

판매량도 7위를 기록해 독일 차를 제외하면 포드 다음으로 높았다.

販売台数も7位を記録し、ドイツ車を除けば、フォードの次に高かった。

aihub-127

그러나 제가 여러분께 추천하고 싶은 것은 간단합니다.

しかし、私が皆さんにお勧めしたいのは簡単です。

aihub-546

더 이상 2D 낸드를 제조하지 않는 회사도 있다.

すでに2DNANDの製造を中断した会社もある。

aihub-71493

판례에 기초하여 특정 사건을 변론하는 최초의 법률 로봇은 이미 만들어졌다.

判例に基づいて特定の事件を論争する最初の法律ロボットはすでに作られた。

aihub-71496

그는 "한달 이용자수가 1년 전 5000만명에서 현재 1억명으로 연간 두배씩 늘고 있다"고 귀띔했다.

彼は「一ヶ月の利用者数が1年前の5千万人から現在1億人で、年間2倍ずつ増えている」と耳打ちした。

aihub-127

그것은 디즈니가 극복해야 할 몇 가지 문제를 안고 있지 않았다는 것은 아닙니다.

それは、ディズニーが克服すべきいくつかの問題を抱えていなかったということではありません。

aihub-546

아래의 학습 내용을 참고하시어 신청서를 제출하여 주시기 바랍니다.

以下の学習事項を参考にして、申込書を提出してください。

aihub-127

나는 이제 한 번의 실습 시험만 남았습니다.

私はもうあと一回の実習試験だけ残りました。

aihub-546

소스 코드에서 핵심이 되는 두 줄이 눈에 들어왔다.

ソースコードの核心となる二行が目に入った。

aihub-71493

저에게 추천할 만한 TV 프로그램이 있나요?

私にオススメのテレビ番組はありますか。

aihub-546

마지막 전철을 놓치고 싶지 않아.

最終電車に乗り遅れたくない。

aihub-546

다음 방송은 대통령이 결정된 후 방송이 될 것 같거든요.

次回は、大統領が決まった後の放送になるかと思うんです。

aihub-71263

그리고 이 군중들 대부분은 축구 경기의 패배에 저항하려 합니다.

そしてこの群衆のほとんどはサッカー試合の敗北に抵抗しようとします。

aihub-546

그 관계에 더 이상 사랑은 없습니다.

その関係に愛はもうありません。

aihub-546

[하드웨어 설정] 화면이 전혀 표시되지 않아도 걱정할 필요 없습니다.

[ハードウェア設定] 画面がまったく表示されなくても、心配は要りません。

aihub-546

이는 주어진 식에 함수 f 를 반복 적용하여 그의 존재 여부를 확인할 수 있다.

これは与えられた式に関数fを繰り返し適用して、その存在有無を確認することができる。

aihub-71593

>물은 원래 아무 맛이 없죠.

＞お水はもともと何の味もしないですよね。

aihub-71263

그의 뮤직비디오는 장면마다 숨겨진 의미가 있으며 많은 인종차별로 일어난 사건들에 대하여 비판하고 있습니다.

彼のミュージックビデオは場面ごとに隠された意味があり、多くの人種差別で起きた事件について批判しています。

aihub-546

"그 이유는 사업법의 경우 사업자들의 이해관계가 매우 첨예하게 얽혀 있어 충분한 시간을 가지고 제정하는 것이 바람직하다고 판단했기 때문이다."

"その理由は、事業法の場合、各事業者の利害関係が非常に複雑に絡み合っていて、十分な時間を持って制定したほうが望ましいと判断したからである。"

aihub-71524

냉동식품을 어제 구매했는데 다 녹아서 왔습니다.

冷凍食品を昨日購入しましたが、全部溶けて来ました

aihub-546

그들은 위탁판매를 위해 상품을 이곳으로 발송했습니다.

彼らは委託販売のために商品をここに発送しました。

aihub-546

우리와 함께하면 당신도 영상 제작 전문가가 될 수 있습니다.

私たちと一緒ならあなたも映像制作の専門家になれます。

aihub-546

이러한 시장에서는 생산과 소비가 합리적으로 조정되기 때문에 경제는 늘 장기적으로 일반균형 상태를 벗어나지 않게 된다.

このような市場では生産と消費が合理的に調整されるため、経済は常に長期的に一般均衡状態を離れないようになっている。

aihub-127

개도 질투합니다.

犬も嫉妬します。

aihub-71591

그 중에서도 매화는 봄을 알리는 꽃으로 많은 사랑을 받고 있습니다.

中でも梅は春の訪れを告げる花として多くの人に愛されています。

aihub-71263

다행스럽게 제주시 도심지역에서 미세먼지에 대한 시료채취와 분석이 정례적이지는 못하지만 일부 이루어진 바 있다.

幸いなことに、済州市都心地域でPM2.5に対する試料採取と分析が定例的ではないが、一部行われたことがある。

aihub-71493

이와 더불어 응급상항 발생 시 학교 조치 사항도 안내해 드리오니 확인하시고 1번~4번까지 빠짐없이 기록하셔서 3월 7일(목)까지 담임선생님께 제출하여 주시기 바랍니다.

これと共に応急事態発生時の学校措置事項も案内しますので確認して1番~4番までもれなく記録して3月7日(木)までに担任先生に提出して下さい。

aihub-127

빠른 수신속도와 정확도를 높이기 위한 SiRF V7 GPS 엔진도 특징이다.

早い受信速度と精度を高めるためのSiRF V7 GPSエンジンも特徴である。

aihub-127

누구든지 장애 등을 이유로 장애학생에게 학교폭력을 행사하여서는 아니 된다.

誰もが障害などを理由に障害学生に校内暴力を行使してはならない。

aihub-127

국토교통부에 따르면 장애인이나 고령자, 어린이, 영·유아 동반자, 임산부 등 교통접근성 취약계층의 관광수요는 2017년 기준 1만4963명에 달한다.

国土交通部によれば、障害者や高齢者、子供、乳幼児同伴者、妊産婦など交通接近性の脆弱階層の観光需要は2017年基準で1万4963人に達する。

aihub-127

행복한 형제들이라는 작품이 있습니다.

幸せな兄弟たちという作品があります。

aihub-546

사실 저는 이렇게 건방지게 연출된 저속한 장면을 본 적이 없어요.

実際、私はこれほど生意気で演じられた低俗なシーンを見たことがありません。

aihub-546

수강 인원은 20명 이내로 제한하며 선착순 접수하겠습니다.

受講人数は20名以内に制限し、先着順で受け付けます。

aihub-127