Datasets:

traintogpb

/

aihub-koja-integrated-prime-base-300k

like 1

시계 네가 내 가방에 넣은 거 맞지?

時計。あなたが僕のかばんに入れたんだよね？

aihub-71591

회사가 베일에 가려져 있지 않고 투명하다는 것을 세계 각국에 널리 알리기 위해서다.

会社がベールに隠れておらず透明であることを世界各国に広く知らしめるためである。

aihub-127

배송료가 너무 비싸다.

配送料が高すぎる。

aihub-546

북한 매체가 이 온천을 소개한 것은 겨울철에 줄어드는 경향이 있는 외국인 관광객을 유치하려는 의도로 보입니다.

北韓のメディアがこの温泉を紹介したのは、冬場に減る傾向がある外国人観光客を誘致する狙いがあるものとみられます。

aihub-71263

유니폼을 입고 온 사람들도 많이 있어.

ユニフォームを着て来た人も多いの。

aihub-546

A점에서의 현상이 직접적으로 B점에 미치는 것을 원격작용이라고 하는데 이와 같은 작용은 존재하지 않는다고 하는 것이 현재의 생각이다.

A点での現象が直接的にB点に及ぼすことを遠隔作用というが、このような作用は存在しないというのが現在の考えだ。

aihub-71496

라이더가 플랫폼과 직접 계약해 건당 배달료를 받는 형태다.

ライダーがプラットフォームと直接契約し、1件当たりの配達料を貰える形態である。

aihub-127

미국과 캐나다 수수료는 얼마 인가요?

アメリカとカナダの手数料はいくらですか。

aihub-546

실력을 탄탄히 다질 수 있는 계기가 될 수 있도록 아래 내용을 참고하시어 많은 참여 바랍니다.

実力を確実なものにするきっかけになるよう以下をご参照し多くのご参加をお願い申し上げます。

aihub-127

아직 사무실에서 나갈 수가 없어요.

まだオフィスから出られません。

aihub-546

어플에 기재된 내용을 이야기 했는데도 듣지도 않고 무시를 하네요.

アプリに記載された内容を話をしたのに、聞かずに無視していますね。

aihub-546

방송계에 만연한 갑질, 비정규직 채용 그리고 성차별 문제 등을 방송사들이 너무 철저히 외면하고 함께 보도하지 않고 있습니다.

放送界に蔓延しているパワハラ、非正社員採用、そして性的差別問題などを放送会社があまりにも徹底的に無視し、一緒に報道していません。

aihub-127

그것이 바로 오늘 우리가 대처하고 있는 문제입니다.

それが、今日私たちが対処している問題です。

aihub-546

저는 다음 달에 여행을 가야 해요.

私は来月旅行に行かなければなりません。

aihub-546

특히 여름에 더울때 정말 힘들죠.

暑い夏は特に大変でしょうね。

aihub-546

그는 "외신 분석을 통해 세계적인 5G 투자 사이클이 시작됐다는 것을 알 수 있었다"며 "당장 실적이 나오지 않더라도 5G 관련주들의 주가는 꾸준히 오를 것으로 믿고 보유했다"고 설명했다.

彼は「外信の分析を通じて、世界的な5G投資サイクルが始まったことが分かった」とし「いますぐに実績が出なくても、5G関連株の株価は着実に上がると信じ保有した」と説明した。

aihub-127

그들은 인생의 시간을 보내고 있는 것처럼 보였어요.

彼らは人生の時間を過ごしているように見えました。

aihub-546

5분 내로 확인됩니다.

5分以内に確認できます。

aihub-546

나의 몸과 마음은 죽은 상태였습니다.

私の体と心は死んだ状態でした。

aihub-546

통화량이 상당히 부족합니다.

マネーサプライはかなり乏しいです。

aihub-546

나도 선크림 챙겨왔어.

私も日焼け止め持ってきたよ。

aihub-546

그건 좀 걱정이네요.

それはちょっと心配ですね。

aihub-546

앞으로 송년회나 신년회 등이 많아지지만, 과음 과식에는 주의.

これから忘年会や新年会などが多くなってくるが、飲み過ぎ食べ過ぎには注意。

aihub-71263

북한도 국채를 발행하고 있습니다만, 금융 시장에서 매매되는 일은 없다고 합니다.

北韓も国債を発行していますが、金融市場で売買されることはないということです。

aihub-71263

그는 시험을 보지 않고 입학했다.

彼は試験を受けずに入学した。

aihub-546

만약에 첫 번째 시험에서 통과하지 못하면, M2로 넘어가게 된다.

もし最初のテストで合格できなかったら、M2に持ち越すことになる。

aihub-71493

RFID가 적용됐다면 리콜 대상 타이어를 손쉽게 구분해 피해액을 크게 줄일 수 있었다는 게 전문가들의 의견이다.

RFIDが適用されていれば、リコール対象のタイヤを簡単に区分でき、被害額を大きく減らすことができたというのが専門家の意見だ。

aihub-127

다 넣어도 되겠다.

全部入れてもいいかも。

aihub-71263

물건 한개당 배송비가 드나요?

品物1点ごとに送料がかかるのですか？

aihub-546

개당 1000원씩 할인 해 줄수 있나요?

一個あたり1000ウォンずつ割引してもらえますか。

aihub-546

>눈물 준비하세요.

>涙を準備してください。

aihub-71263

미주·중남미·유럽 등에 한국 음악을 소개하는 '케이콘'은 누적 관객이 100만명을 넘어서며 K팝 열풍을 만들고 있다.

米州・中南米・ヨーロッパなどに韓国音楽を紹介する「Kコン」は累積観客が100万人を越え、Kポップ熱風を作っている。

aihub-127

그는 어떻게 우리 내부 정보를 입수했지?

彼はどうやってうちの内部情報を手に入れたんだ？

aihub-546

지금은 선박회사 수사도 진행되고 있고요.

今は船会社の捜査も進められていますし。

aihub-71263

또한 기자재 고장 등 비상시의 대비책에 대해서도 장비 담당자와 미리 협의한다.

また、器材の故障など緊急時の対策についても装備担当者と事前に協議する。

aihub-71524

>어우, 또.

>あっ、また。

aihub-71263

지난 방송에도 많은 분들이 참여해 주셨습니다

前回の放送にもたくさんの方々が参加してくださいました。

aihub-71591

동물은 비유로 사용되고 있습니다.

動物は比喩として使われています。

aihub-546

유쌤 우리 때문에 징계받게 생겼어요.

ユ先生、私たちのせいで懲戒を受けるはめになりました。

aihub-71591

필요에 따라 새로운 행에 텍스트를 입력합니다.

必要に応じて、新しい行にテキストを入力します。

aihub-546

아버지는 좋은 라인으로 공을 던지는 법을 가르쳐 주었어요.

父は良いラインの投げ方を教えてくれました。

aihub-546

매니저는 임대료가 얼마라고 했나요?

マネージャーは家賃はいくらだと言いましたか。

aihub-546

이번 계약 날짜를 미뤄야 할 듯합니다.

今回の契約日付を延ばさなければならないようです。

aihub-546

분양가 상한제가 확대 시행되면 오히려 새 아파트의 공급이 줄 것이란 우려가 커졌기 때문이다.

分譲価格上限制が拡大施行されれば、むしろ新しいアパートの供給が減るという懸念が大きくなったためだ。

aihub-127

입구에서 운동복을 나눠드리고있습니다.

入り口で運動着をお配りしております。

aihub-546

시간 맞춰 가도록 하겠습니다.

時間を合わせて行きたいと思います。

aihub-546

디바이스 상태를 검색하는 중 오류가 발생했습니다.

デバイスの状態を取得中にエラーが発生しました。

aihub-546

마지막 부분이 감동적입니다.

最後の部分が感動的です。

aihub-546

잠깐만요. 원하는 액수를 말해요.

ちょっと待ってください。希望する金額教えてください。

aihub-71591

유럽중앙은행(ECB)이 신종 코로나바이러스 감염증 확산에 따른 경기침체에 대응하기 위해 양적완화와 은행의 유동성 확보 조치를 내놨다.

欧州中央銀行(ECB)が新型コロナウイルス感染症の拡散にともなう景気低迷に対応するために、量的緩和と銀行の流動性確保措置を打ち出した。

aihub-127

우리 은하에서는 지금까지 20여개의 블랙홀만 발견됐으나 대부분이 강력한 X선을 뿜어내 존재를 확인할 수 있었다.

私たちの銀河ではこれまで20個余りのブラックホールだけが発見されたが、大半が強力なX線を放出し、存在を確認することができた。

aihub-127

결제는 어떤 방식으로 하시겠어요?

お支払いはどういった方法をご希望でしょうか？

aihub-546

직종이나 고용지위에 따라 육아휴직 이용률에서도 큰 차이가 나타납니다.

職種や雇用地位によって育児休暇の利用率にも大きな違いが現れます。

aihub-127

이는 사용자가 소셜로그인 이용 시 제공되는 개인정보 제공 범위가 충분하다고 생각하기 때문이다.

これはユーザーがソーシャルログイン利用時に提供される個人情報の提供範囲が十分だと考えるためだ。

aihub-71593

아침 식사 포함입니까?

朝食付きですか。

aihub-546

"이처럼 에토스와 파토스는 밀접하게 관련되어 있다."

このように、エトスとパトスは密接に関連している。

aihub-71524

>그럴 듯해.

>それっぽいね。

aihub-71263

해외여행을 생각하고있어요?

海外旅行を考えていますか？

aihub-546

그런데 그 차이가 얼마인지는 저도 잘 모르겠습니다만.

ところで、その差がいくらかは私もよく分かりませんが。

aihub-71263

그러면 그냥 현금으로 결제 할게요.

じゃ、現金でお支払いします。

aihub-546

아무래도 접속자가 순간적으로 많을 경우 일시적으로 오류가 생길 수 있습니다.

どうしても接続者が瞬間的に多い場合一時的にエラーが生じる可能性があります。

aihub-546

다만 정부 추가 규제 리스크 등이 상존하는 만큼 상승세는 제한적일 것이라는 예상이 지배적이다.

ただし、政府の追加規制リスクなど、常在しているだけに、上昇の勢いは制限的だという予想が支配的である。

aihub-127

>초대해 주셔서 감사합니다.

招待してくださってありがとうございます。

aihub-71263

두 명의 플레이어가 우주 공간에서 로켓을 조종하고 어뢰를 발사하며 싸우는 게임이다.

二人のプレイヤーが宇宙空間でロケットを操縦し、魚雷（ぎょらい）を発射して戦うゲームだ。

aihub-71524

저도 드디어 페이스북을 봤습니다.

私もやっとfacebookを拝見しました。

aihub-71263

한옥이 잘 보존된 지역으로서 경상북도 농촌체험마을로 지정되어 있다.

韓屋がよく保存された地域として、慶尚北道農村体験村に指定されている。

aihub-127

그녀는 자신의 결혼 생활을 성공시키는 데 집중하고 있었다.

彼女は自分の結婚生活を成功させることに集中していました。

aihub-546

저의 체험으로서도, 처음 서울에서 자취를 시작했을 때는 밖에서 혼자 식사를 하기가 상당히 어려웠습니다.

私自身の体験としても、はじめてソウルで一人暮らしを始めた頃は、外で一人で食事をとるのにけっこう困りました。

aihub-71263

의사는 다른 이미지 기술도 사용하는 경우가 있습니다.

医師は、他の画像技術も使用する場合があります。

aihub-546

5개 정도면 될 것 같아요.

5本くらいでいいと思います。

aihub-546

그리고 지금이야말로 그들과 조약을 맺어 동맹국이 될 때입니다.

そして今こそ、彼らを条約で同盟国にする時です。

aihub-546

남편은 경기장에 가는 것을 좋아합니다.

主人は競技場に行くのが好きです。

aihub-546

>과자 같아.

＞お菓子みたい。

aihub-71263

그러나 차가 피해를 입었더라도 자동차보험의 자기차량손해 담보에 가입되지 않은 차는 보상을 받지 못했다.

しかし、車が被害を受けても自動車保険の自己車両損害担保に加入していない車は、補償を受けることができなかった。

aihub-127

사랑이 없는 결혼은 아무런 의미가 없습니다.

愛のない結婚は何の意味もありません。

aihub-546

본 연구 이후로 더 많은 수의 데이터를 포함한 광범위한 연구와, 구체적 제도개선에 대한 연구가 후속되어야 한다.

本研究以降、より多くのデータを含む広範囲な研究と、具体的制度改善についての研究が続かなければならない。

aihub-71593

일부에서는 운동을 하면 식욕이 증가하기 때문에 운동이 오히려 비만을 악화시킨다고 말하지만 이는 절반만 맞는 말이다.

一部では、運動をすると食欲が増えるため、運動がむしろ肥満を悪化させると言うが、これは半分だけ正しい言葉だ。

aihub-127

내일 학교에 가요?

明日学校へ行きますか？

aihub-546

이후 병세가 급속도로 악화돼 그는 인공호흡기를 착용한 상태로 치료를 받아왔다.

以後病状が急速に悪化して、彼は人工呼吸器を着用した状態で治療を受けてきた。

aihub-127

원래 이곳은 한국 전쟁 전까지 꽤 큰 마을이었다고 한다.

もともとここは朝鮮戦争前までかなり大きな村だったという。

aihub-71591

무려 10.5%의 배당을 지급합니다.

なんと 10.5% の配当を支払います。

aihub-546

우리는 정부와 그 안전 대책을 지지하고 배제되지 않도록 합니다.

私たちは、政府とその安全対策を支持し、排除されないようにします。

aihub-546

정부는 메르스 영향으로 2015년 연간 GDP가 0.2∼0.3%포인트 감소한 것으로 추정하고 있다.

政府は、MERSの影響で2015年の年間GDPが0.2~0.3ポイント減少したと推定している。

aihub-127

택시를 부르려고 합니다.

タクシーを呼びたいです。

aihub-546

시장규모와 판매정책 등의 차이로 미국보다 내수의 수입차 판매가격이 높은 게 일반적임을 감안하면 시선이 가지 않을 수 없는 금액이다.

市場規模と販売政策などの違いで、米国よりも内需の輸入車販売価格が高いのが一般的であることを勘案すれば、視線を向けざるを得ない金額だ。

aihub-127

그녀는 저에게 함께 사업하자고 제안했습니다.

彼女は私に一緒にビジネスをすることを提案しました。

aihub-546

대표님이시라 당연히 하시는 줄 알았는데.

社長だから当然されていると思っていたのに。

aihub-546

수강생이 2개월 수업료를 선결제하면 10% 할인 혜택을 제공한다.

受講生が2ヵ月の授業料を前払いで決済すれば、10%の割引特典を提供する。

aihub-127

가격대가 어느 정도되는지 알 수 있을까요?

価格の範囲がどのぐらいか教えてくださいませんか？

aihub-546

따라서 LG전자가 콘덴서 자동세척 기능이 광고와 차이가 있다고 보고 이에 대한 책임이 있는 것으로 봤다.

従ってLG電子がコンデンサー自動洗浄機能が広告と違いがあると見て、これに対する責任があるものと見た。

aihub-127

게다가 처음 알게 됐어요?

しかも初めて知りましたか？

aihub-546

3층에 있는 방인데 바닷가에 접해 있어서 경치가 좋아요.

3階にある部屋ですが、海に面しているので景色がいいです。

aihub-546

아래로 내비게이션과 공조장치 조절 버튼 등이 위치한다.

下にナビゲーション及び空調装置の調整ボタンなどが配置される。

aihub-127

지표 구축에 필요한 자료는 KWRC(2018)의 “하천 종합건전성 평가 체계 구축” 보고서에서 사용된 자료를 이용하였다.

指標構築に必要な資料はKWRC（2018）の「河川総合健全性評価体系構築」報告書で使用された資料を用いた。

aihub-71593

이 시계는 기껏해야 1000엔입니다.

この時計はせいぜい 1000円です。

aihub-546

과거의 교통 관련 조사 자료에서 얻은 수년 동안의 실제 데이터를 바탕으로 시뮬레이션한 것이다.

過去の交通に関する調査資料から得た数年間の実データをもとにシミュレーションしたものである。

aihub-71493

가령 커피머신 위치에 따라 직원 간 의사소통과 유대감이 달라진다는 연구 결과를 제시한다.

例えば、コーヒーマシンの位置によって、職員間のコミュニケーションと連帯感が変わるという研究結果を提示する。

aihub-127

시스템 오류로 인해 이 여정은 서비스 불가입니다.

システムエラーのため、この旅程はサービスできません。

aihub-546

신분증으로 대신하면 안되나요?

身分証で代替することはいけませんか。

aihub-546

사이트에서 8월 1일 몇시에 공개되나요?

サイトで8月1日の何時に公開されますでしょうか。

aihub-546