Datasets:

traintogpb

/

aihub-koja-integrated-prime-base-300k

like 1

이뿐만 아니라, 유료 방송 시장은 존립 기반이 붕괴되는 심각한 상황에 직면할 것이다.

これだけでなく、有料放送市場は、存在基盤が崩壊する深刻な状況に直面するだろう。

aihub-71524

또한 정당은 후보자가 발언하는 회의를 주최하는 것이 금지됩니다.

さらに、政党は、候補者が発言する会議を主催することを禁止されます。

aihub-546

여기에다 일본이 주도하는 미래형 자동차에 얼마나 빨리 대응하느냐도 결국 한국차의 생존 여부를 결정짓는 요인이 될 것으로 보인다.

さらに、日本が主導する未来型自動車にどれだけ早く対応するかも、結局、韓国車が生き残れるかどうかを決定付ける要因となる見通しである。

aihub-127

2018년 3월 국회에서 통과된 '감정노동자 보호법'이 같은 해 10월부터 시행되었지만, 감정노동자들의 처우 개선은 여전히 이루어지지 않고 있다.

2018年3月国会で通過した「感情労働者保護法」が同年10月から施行されたが、感情労働者の処遇改善は依然として行われてない。

aihub-127

부모나 감독은 선수들을 교육하는 데 중요한 역할을 합니다.

親や監督は、選手たちを教育する上で重要な役割を果たします。

aihub-546

선생님은 학생들을 모아서 본질적인 세부사항을 제공했어요.

先生は生徒たちを集めて、本質的な詳細を提供しました。

aihub-546

아두이노에서는 전자 부품의 아날로그 입출력과 디지털 입출력을 각각 다른 함수로 처리한다.

Arduinoでは、電子部品のアナログ入出力とデジタル入出力をそれぞれ異なる関数として処理する。

aihub-71493

기존의 실리콘 기반의 제조 공정에서 일부 공정 및 장비를 추가함으로써 SiC 공정 수행이 가능하다.

既存のシリコン基盤の製造工程で一部工程および装備を追加することで、SiC工程遂行が可能だ。

aihub-71593

다음에 가게 되면 연락드릴게요!

今度行くことになったら連絡しますよ!

aihub-546

로젠은 한발 더 나아가 저널리스트는 중립의 포기를 선언해야 한다고 지적했다.

ローゼンはさらに一歩進み、ジャーナリストは中立の放棄を宣言しなければならないと指摘した。

aihub-71524

참가자는 가까운 서버에서 참가해야 합니다.

参加者は、最寄りのサーバーから参加する必要があります。

aihub-546

전 아직 당신의 어머니입니다.

私はまだあなたの母親です。

aihub-546

신용카드가 유효한지 확인해주세요.

クレジットカードが有効であることをご確認ください。

aihub-546

대출 연장을 하고싶어서요, 가능할까요?

ローンを延長したいのですが、可能でしょうか？

aihub-546

확인 했습니다 좋은 계약 조건이군요 감사합니다.

確認しました。いい契約条件ですね。ありがとうございます。

aihub-546

본 고안은 안테나가 분리된 휴대폰에 관한 것이다.

本案はアンテナが分離された携帯電話に関するものだ。

aihub-127

우리는 위기 전개양상에 따라 IMF가 과거 위기대응 경험을 바탕으로 회원국 지원을 위해 추가적인 수단을 모색할 것을 요청한다.

我々は危機展開の様相によってIMFが過去の危機対応経験を基に、加盟国の支援のために追加的な手段を模索することを要請する。

aihub-127

그녀의 침묵이 점점 더 걱정되었어요.

彼女の沈黙がますます心配になりました。

aihub-546

미디어 전문가들은 그의 이와 같은 재능을 백분 활용했다.

メディア専門家は彼のこのような才能を十分活用した。

aihub-71524

침대 제작에 대해 문의드릴게 있습니다.

ベッドの製作についてお問い合わせしたいことがあります。

aihub-546

하하, 농담!

ハハ、冗談です。

aihub-546

그래도 시간이 좀 걸리는 일이어서요.

それでも少し時間がかかることですので。

aihub-546

좋은 결과 기대할게요.

良い知らせをお待ちしています。

aihub-546

흑인의 경우 당뇨와 심장병, 폐질환 등을 가진 경우가 더 많다는 것이다.

黒人の場合、糖尿や心臓病、肺疾患などを患っているケースがより多いという。

aihub-127

문제를 해결하기 위해 최근 바이오센서에 대한 연구가 활발히 진행되고 있다.

問題を解決するために、最近バイオセンサーに対する研究が活発に進められている。

aihub-71593

포도막걸리 제작은 아직 계획에 없어서요.

ぶどうマッコリの製造はまだ計画がありませんので。

aihub-546

B씨는 "대개 회사는 출·퇴근 시간이 고정돼 있어서 여가를 즐기는 데 제약이 있다"며 "카카오에서는 자율 출퇴근제를 활용해서 유연하게 나만의 생활 패턴을 짤 수 있다"고 했다.

B氏は「たいてい会社は出・退勤時間が固定されているので余暇を楽しむのに制約がある」として「カカオでは自律出退勤制を活用し、柔軟に自分に合わせた生活パターンを組むことができる」と述べた。

aihub-127

중요한 데이터를 다른 디스크로 이동시키고, 이 디스크의 사용을 중지해 주세요.

重要なデータを別のディスクに移動し、このディスクの使用を中止してください。

aihub-546

돈이 없어서 신용카드를 쓸 수 없어요.

お金がない、クレジットカードが使えません。

aihub-546

오펜바흐의 작곡가로서의 생활은 어땠나요?

オッフェンバッハの作曲家としての生活はどうでしたか。

aihub-546

>너무 좋습니다.

>大好きです。

aihub-71263

>9개월 지났어요.

>9ヶ月が過ぎました。

aihub-71263

해당 시스템으로 법인을 설립 할 경우 약 3일이 소요되며, 자본금에 따라 최소 약 40만원, 최대 약 110만원 정도의 비용을 절감할 수 있다.

該当システムで法人を設立する場合、約3日がかかり、資本金によって約40万ウォン、最大約110万ウォン程度の費用を節減することができる。

aihub-127

＞언제까지나 소녀였으면 좋겠다.

＞いつまでも、少女でいてほしい。

aihub-71263

우리 중에는 없어.

私たちの中にはいない。

aihub-71263

추가 비용은 3만원 입니다.

追加料金は3万ウォンです。

aihub-546

>8월에 사서 9월에 다시 뿌리는거죠.

＞で、8月に買って9月にまた撒くの。

aihub-71263

검사 진행 할 수 있도록 사람을 준비해 주세요.

検査を進められるように人を手配してください。

aihub-546

11월부터 2월까지는 오후 5시예요.

11月から2月までは午後5時です。

aihub-71263

슈퍼카 브랜드 맥라렌의 신차 '맥라렌 GT'가 한국에 상륙했다.

スーパーカーブランドのマクラーレンの新車「マクラーレンGT」が韓国に上陸した。

aihub-127

>진짜 대박이죠?

すごいでしょう？

aihub-71263

남들이 볼때 맛있다고 느낄수 있게 광고 만들었으면 합니다.

他の人が見ておいしいと感じられるように広告を作ればと思います。

aihub-546

이후 네덜란드 당국의 소프트웨어 수정 지시가 나왔지만 스즈키 차량 등에서 실질적인 개선이 이뤄지지 않았다고 판단한 것입니다.

その後、オランダ当局からソフトウエアの修正指示が出たものの、スズキ車などで実質的な改善がなされていないと判断したのです。

aihub-127

하지만 의회는 민주당이 다수당이던 시기에조차 대통령의 구상을 좌절시켰다.

議会は民主党が多数党だった時期でさえ大統領の構想を挫折させた。

aihub-71498

성함하고 생년월일을 말씀해 주세요.

お名前と生年月日をお願いいたします。

aihub-546

이는 기존 도시계획 업무와 스마트 도시계획 업무를 서로 연계시키는 것을 의미한다.

これは、既存の都市計画業務とスマート都市計画業務を互いに連携させることを意味する。

aihub-71493

그러나 현대차는 시장 진입 초기 단계임에도 불구하고 글로벌 시장에서 대량 수주를 잇달아 따내며 긍정적인 평가를 얻고 있다고 설명했다.

しかし、現代自動車は市場参入の初期段階にもかかわらず、世界市場での大量受注を次々獲得し、肯定的な評価を得ていると説明した。

aihub-127

조용한 장소에서 스트레칭을 할 필요가 있어요.

静かな場所でストレッチをする必要があります。

aihub-546

강성 저하의 차이는 미시영역 크기 효과에 의한 것이므로 적당한 미시영역 모델의 크기를 선정하기 위한 지표가 될 수 있다.

剛性低下の違いは微視領域サイズ効果によるものであるため、適当な微視領域モデルの大きさを選定するための指標となりうる。

aihub-71593

물가상승률이 0% 수준을 벗어나지 못하자 화폐가치가 올라가며 실질금리가 상승한 것이다.

物価上昇率が0%の水準を抜け出せないと、貨幣価値が上がり、実質金利が上昇したのだ。

aihub-127

청와대는 이번 결과를 어떻게 받아들이고 있습니까.

大統領府青瓦台は今回の結果を、どう受け止めていますか。

aihub-71263

사진 많이 찍자!

試合の写真たくさん撮ろう！

aihub-546

어떤 게 잘못 배송이 되었나요?

どんなものが間違って配送されましたか？

aihub-546

아니면 일괄 8% 할인 적용인가요?

それとも、一括で8%割引きの適用ですか？

aihub-546

그럼 다시 한 번 말씀드리겠습니다.

それではもう一度申し上げます。

aihub-546

대부분의 천문학자들은 얼어 죽을 것 같은 추위 속에서 혼자 일하고 있다.

天文学者のほとんどは凍え死ぬくらいの寒さの中で一人で働いている。

aihub-71493

한시적으로 마스크 수출을 전면 차단하고 취약계층 등 꼭 필요한 곳부터 우선 공급하는 방안도 시급한 과제다.

一時的にマスクの輸出を全面遮断し、脆弱階層など、必ず必要なところから優先供給する方案も緊急な課題だ。

aihub-127

저는 지금 급하게 돈이 필요합니다.

私は今急いでお金が必要です。

aihub-546

보수적인 정치가는 줄기세포 연구를 저지하려고 하고 있습니다.

保守的な政治家は、幹細胞研究を阻止しようとしています。

aihub-546

데이터방송에서의 방송 저장방법 및 이를 적용한 영상기기가 제공된다.

データ放送での放送保存方法およびこれを適用した映像機器が提供される。

aihub-127

최근 어린이를 중심으로 수두환자 발생이 증가하여 수두 예방을 위한 주의가 요구되고 있습니다.

最近、子どもを中心に水痘患者の発生が増えており、水痘予防のための注意が求められています。

aihub-127

금리 하락과 정부 규제 강화 등 악조건 속에서도 안정적인 이익 증가가 돋보이는 종목으로 평가받는다.

金利下落や政府の規制強化など、悪条件の中でも安定的な利益の増加が目立つ銘柄として評価されている。

aihub-127

안 돼...

だめ…。

aihub-71263

온라인 쇼핑은 카탈로그 쇼핑보다도 훨씬 싼 경향이 있습니다.

オンライン ショッピングは、カタログ ショッピングよりもはるかに安い傾向にあります。

aihub-546

어제 친구에게 편지를 썼어요.

昨日友達に手紙を書きました。

aihub-546

내가 펜과 종이를 챙겨 올게요.

私がペンと紙を持ってきます。

aihub-546

지금 현재 일본이 그룹 B의 1위, 한국은 그룹 A의 2위.

今現在日本がグループBの1位、韓国はグループAの2位。

aihub-71263

특히 디젤 엔진뿐만 아니라 가솔린 엔진 모델도 함께 출시될 예정이다.

特にディーゼルエンジンだけでなく、ガソリンエンジンモデルも一緒に発売される予定だ。

aihub-127

＞좋아요.

＞いいですよ。

aihub-71263

혹시 따로 알레르기가 있으신 건 아닐까요?

もしかして、アレルギーをお持ちではないでしょうか。

aihub-546

BNK금융그룹 부산은행과 경남은행이 내년 1월 1일부터 모든 개인고객의 인터넷뱅킹, 모바일뱅킹 이체수수료 면제를 전면 시행한다.

BNK金融グループ釜山銀行と慶尚南道銀行が来年1月1日から、すべての個人顧客のインターネットバンキング、モバイルバンキングの振込手数料の免除を全面施行する。

aihub-127

당시까지만 해도 토요타는 이 팀이 경기에 참가하는 비용의 일부를 지원하는 선에서 머물렀다.

当時までもトヨタは、このチームが試合に参加する費用の一部を支援するレベルにとどまっていた。

aihub-127

본 발명은 이동통신 단말의 화면 상에 적어도 하나 이상의 서비스가 동작하도록 하는 화면 분할 기능을 갖는 이동통신 단말에 관한 것이다.

本発明は移動通信端末の画面上に少なくとも一つ以上のサービスが動作するようにする画面分割機能を有する移動通信端末に関するものである。

aihub-127

주요 출혈은 31% 감소하였으며 특히 출혈 뇌졸중은 유의하게 감소하였다.

主な出血は31％減少し、特に出血脳卒中は有意に減少した。

aihub-71593

나도 그의 강연을 좋아해서 동영상을 시청했었어요, 아주 멋있었습니다.

私も彼の講演が好きで動画を観ました。とても素敵でした。

aihub-546

본 발명은 녹 발생을 감소시킬 수 있는 이차 전지를 제공한다.

本発明は、錆の発生を減少させられる二次電池を提供する。

aihub-127

수출이 가능한 최소 수량은 0000개 입니다.

輸出ができる最低数量は0000個です。

aihub-546

그는 영화에 이름을 붙이지 않았습니다.

彼は映画に名前を付けませんでした。

aihub-546

이 말은 너무 심하지 않나요?

この言葉はあまりだと思いませんか？

aihub-546

3일 정도 시간을 주시기 바랍니다.

3日ほどお時間をいただきます。

aihub-546

아하하하!

アハハハ！

aihub-71263

이 수업 재미없다.

この授業、つまらない。

aihub-546

전문경영인으로 미국 GE를 세계 최고 기업으로 키운 잭 웰치 전 GE 회장이 별세했다.

専門経営人として米国のGEを世界最高企業に育てたGEのジャック・ウェルチ元会長が死亡した。

aihub-127

소프트웨어 라이선스와 관련된 정보를 제공합니다.

ソフトウェア ライセンスに関連する情報を提供します。

aihub-546

눈물이 나오는 건 좋은 사인이고.

涙が流れるのは良いサインで。

aihub-71263

15명까지 가능합니다.

15名様までできます。

aihub-546

이 옷들을 드라이클리닝하고 싶습니다.

この服をドライクリーニングしたいです。

aihub-546

나는 엄마한테 많이 혼나서 울었어.

私は母にすごく怒られて泣いたの。

aihub-546

메타버스 시스템에서 지원되는 콘텐츠 요소를 다음과 같이 기능성에따라 4가지 분류로 분류 할 것을 제안한다.

メタバースシステムでサポートされているコンテンツ要素を以下のように機能性によって4つの分類に分類することを提案する。

aihub-71493

외국에서는 공유경제 기반으로 성장한 혁신 기업이 많고, 시장도 활성화됐다.

外国では、共有経済をベースに成長した革新企業が多く、市場も活性化されている。

aihub-127

저 한국어 엄청 좋아해요.

私は韓国語が大好きです。

aihub-546

"이는 폭력적 행동과도 관련된다."

これは暴力的な行動にも関連する。

aihub-71524

AAA씨, 편지 잘 받았습니다.

AAAさん、お手紙ありがとうございました。

aihub-71263

고객들은 브라운 박사와 치킨 매장 직원이 진짜로 싸우는 줄 알지만, 사실은 미리 각본을 짜놓고 연습까지 거친 연기다.

顧客はブラウン博士とチキン店のスタッフが本当に戦っていると思うが、実際はあらかじめ脚本を作り練習までした演技だ。

aihub-71498

이러한 절차를 사용하여 다른 사용자의 사용자 프로파일을 작성합니다.

これらの手順を使用して、他のユーザーのユーザー プロファイルを作成します。

aihub-546

영상 번역 의뢰하고 싶어서요.

映像翻訳を依頼したくてです。

aihub-546

평소엔 책을 읽거나, 영화를 보면서 여가 시간을 보내고 있습니다.

普段は本を読んだり、映画を見たりして余暇を過ごしています。

aihub-546

우선 한 번 읽어본 후 질문이 있으면 다시 연락드리겠습니다.

まず一度読んでみて、質問があればまたご連絡します。

aihub-546

어제 이 책을 구매했는데, 안쪽에 낙서가 되어 있어서요.

昨日この本を買ったのですが、奥に落書きがされていました。

aihub-546

일본의 방위력이 미국에서 수입하거나 라이선스 공여를 받은 장비 비중이 큰 것은 사실이다.

日本の防衛力が米国から輸入しており、ライセンス供与を受けた装備の比重が大きいのは事実だ。

aihub-71493