rus
stringlengths 3
67
| udm
stringlengths 4
65
| source
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Он поплавает. | Со уялоз. | tatoeba |
Том построил у себя во дворе курятник. | Том азбараз курег гид пуктӥз. | tatoeba |
Том станцует. | Том эктоз. | tatoeba |
Я сам Тому скажу. | Мон ачим Томлы верало. | tatoeba |
Кто пойдёт с нами? | Кин милемын мыноз? | tatoeba |
Я Лев. | Мон Лев. | tatoeba |
Он куда-то ушёл. | Со кытчы ке кошкиз. | tatoeba |
Из трубы выходил дым. | Муръёысь ӵын потэ вал. | tatoeba |
Прощай, осень. | Ӟеч лу, сӥзьыл. | tatoeba |
У Сами есть собака. | Самилэн пуныез вань. | tatoeba |
Если хочешь уйти, иди. | Кошкемед потэ ке, кошкы. | tatoeba |
Я работал допоздна. | Мон берозь ужай. | tatoeba |
Я работал допоздна. | Мон бер ӝытозь ужай. | tatoeba |
Не хватает Тома. | Том уг тырмы. | tatoeba |
Том — гражданин. | Том — гражданин. | tatoeba |
Том — гражданин. | Том — кунмурт. | tatoeba |
С кем вы разговаривали? | Кинэн тӥ вераськиды? | tatoeba |
Они постоянно дерутся. | Соос ялан жугисько. | tatoeba |
Они постоянно дерутся. | Соос весь жугисько. | tatoeba |
Не похоже, чтобы Вы были больны. | Тӥ висисьлы уд кельшиське. | tatoeba |
Ты забыла? | Вунэтӥд-а? | tatoeba |
Я съел грушу. | Мон груша сии. | tatoeba |
Марика больше не хочет меня видеть. | Марикалэн монэ адӟемез уг поты ни. | tatoeba |
Я хочу встретиться с ним. | Мынам соин пумиськеме потэ. | tatoeba |
Ты убил моего отца. | Тон атайме виид. | tatoeba |
Я люблю свою новую работу. | Мон выль ужме яратӥсько. | tatoeba |
Они ушли в ресторан без меня. | Соос монтэк ресторанэ мынӥзы. | tatoeba |
Он растёт. | Со будэ. | tatoeba |
Оно не моё. | Со мынам ӧвӧл. | tatoeba |
Ты певец? | Тон кырӟась-а? | tatoeba |
Том ничего мне не дал. | Том мыным номыр но ӧз сёты. | tatoeba |
Я к Вам. | Мон Тӥ доры. | tatoeba |
Я поздно уснул. | Мон бер умме уси. | tatoeba |
Я видел его на прошлой неделе. | Мон сое кылем арняе адӟи. | tatoeba |
Мы все их поздравили. | Ми ваньмы соосты ӟечкыламы. | tatoeba |
Давай сделаем перерыв. | Ойдо вис каром. | tatoeba |
Мы с Марией работаем вместе. | Ми Марияен ӵош ужаськом. | tatoeba |
Он из меди? | Со ыргонлэсь-а? | tatoeba |
Они ученицы. | Соос дышетскисьёс. | tatoeba |
Вчера дождь шел. | Толон зориз. | tatoeba |
Я не бедная. | Мон куанер ӧвӧл. | tatoeba |
Приходи вовремя. | Дырыз дыръя лыкты. | tatoeba |
Ты знаешь эту игру? | Тон та шудонэз тодӥськод-а? | tatoeba |
Ты написал Тому? | Тон Томлы гожтӥд-а? | tatoeba |
Мария слепа и глуха. | Мария синтэм но пельтэм. | tatoeba |
Я оставлю Тома одного. | Мон Томез огназэ кельто. | tatoeba |
Она курит? | Со кыске-а? | tatoeba |
Вода стала холоднее. | Ву кезьытгес луиз. | tatoeba |
Пришёл Том. | Том лыктӥз. | tatoeba |
Пришёл Том. | Том вуиз. | tatoeba |
Они не уважают тебя. | Соос тонэ уг гажало. | tatoeba |
Я живу рядом с вокзалом. | Мон вокзал вӧзын улӥсько. | tatoeba |
Старик сидит. | Пересь пуке. | tatoeba |
Старик сидит. | Пересь воргорон пуке. | tatoeba |
Старик сидит. | Пересь пиосмурт пуке. | tatoeba |
Старик сидит. | Пересь мурт пуке. | tatoeba |
Том всё время плачет. | Том бӧрдэмысь уг дугдылы. | tatoeba |
Том всё время плачет. | Том ялан бӧрдэ. | tatoeba |
Том всё время плачет. | Том весь бӧрдэ. | tatoeba |
Ты потолстеешь, если будешь много есть. | Трос сиськид ке, куаёд. | tatoeba |
Ты потолстеешь, если будешь много есть. | Трос сиськид ке, тон куаёд. | tatoeba |
Ночью птицы не поют. | Уйин тылобурдоос уг чирдо. | tatoeba |
Ночью птицы не поют. | Уйин тылобурдоос уг кырӟало. | tatoeba |
Соловей поёт. | Уӵы чирдэ. | tatoeba |
Меня зовут Жанна. | Мынам нимы Жанна. | tatoeba |
Она красная? | Со горд-а? | tatoeba |
Он живёт в Тбилиси. | Со Тбилисиын улэ. | tatoeba |
Мы едим здесь. | Ми татын сиськиськом. | tatoeba |
Нет, - решительно сказал он. | Уг, - кышкатэк шуиз со. | tatoeba |
Айда в зоопарк! | Ойдо зоопарке! | tatoeba |