Datasets:

vertigo23

/

njogerera_english_luganda_corpus

like 1

{ "en": "The cause of the fire outbreak at the police station is still unknown.", "lg": "Ekyaleetedde omuliro okwaka ku sitenseni ya Poliisi tekinnategeerekeka." }

{ "en": "Police is carrying out investigations to find out the cause of the fire outbreak.", "lg": "Poliisi eri mu kunoonyereza okuzuula ekyaviiriddeko omuliro." }

{ "en": "Police officers lost their property.", "lg": "Abakungu ba poliisi baafiiriddwa ebintu byabwe." }

{ "en": "The fire gutted the police station for the first time.", "lg": "Omuliro gwakutte sitenseni ya poliisi omulundi ogusooka." }

{ "en": "The fire started in the room of the night duty officer.", "lg": "Omuliro gwatandikidde mu kisenge ky'omukungu akola ekiro." }

{ "en": "Officers came to the rescue of their fellow officers.", "lg": "Abakungu baadduukiridde bakungu bannaabwe." }

{ "en": "The fire brigade arrived very late.", "lg": "Abazinyamooto baatuuse kikeerezi nnyo." }

{ "en": "The police headquarters will send relief support to the officers", "lg": "Ekitebe kya poliisi ekikulu kijja kuweereza obuyambi eri abakungu.." }

{ "en": "The district organized a forum to promote ethics and integrity among public servants.", "lg": "Disitulikiti yataddewo omukutu okutumbula empisa n'obuntubulamu mu bakozi ba gavumenti." }

{ "en": "Leaders should revise the leadership code of conduct.", "lg": "Abakulembeze bateekeddwa okwetegereza amateeka agafuga abakulembeze." }

{ "en": "There should be transparency and accountability among leaders.", "lg": "Wateekeddwa okubeerawo obwerufu n'embalirira mu bakulembeze." }

{ "en": "The government should lay anti-corruption strategies to reduce corruption.", "lg": "Gavumenti eteekeddwa okuteekawo empeenda eziremesa enguzi okusobola okugirwanyisa." }

{ "en": "Leaders should be united.", "lg": "Abakulembeze bateekeddwa okuba obumu." }

{ "en": "People are still embracing corruption in the country.", "lg": "Abantu bakyawagira enguzi mu ggwanga." }

{ "en": "The forum will instill integrity among public servants.", "lg": "Omukutu gujja ku kwasisa empisa mu bakozi ba gavumenti." }

{ "en": "Society should know their role in fighting corruption.", "lg": "Ebitundu biteekeddwa okumanya omulimu gwabyo mu kulwanyisa enguzi." }

{ "en": "Leaders should be committed towards improving service delivery.", "lg": "Abakulembeze bateekeddwa okwewaayo mu kutumbula empeereza y'emirimu." }

{ "en": "People should be focused in the fight against corruption.", "lg": "Abantu bateekeddwa okufaayo mu kulwanyisa enguzi." }

{ "en": "Nebbi district officials want to foster peace and reconciliation among the people.", "lg": "Abakungu ba disitulikiti y'e Nebbi baagala emirembe n'okukkiriziganya mu bantu." }

{ "en": "People should work towards achieving rural development.", "lg": "Abantu bateekeddwa okukolerera okufuna enkulaakulana mu byalo." }

{ "en": "People should be patriotic.", "lg": "Abantu bateekeddwa okwagala eggwanga lyabwe." }

{ "en": "People lack the spirit of togetherness.", "lg": "Abantu tebalina mwoyo gwa bumu." }

{ "en": "People have conflicted because of land issues.", "lg": "Abantu bukuubaganye olw'ensonga z'ettaka." }

{ "en": "The district should lobby funds from the government to improve service delivery.", "lg": "Disitulikiti eteekeddwa okusaka obuyambi okuva mu gavumenti okutumbula empeereza y'emirimu." }

{ "en": "Cultural leaders encouraged people to stay united.", "lg": "Abakulembeze b'ebyobuwangwa baakubirizza abantu okusigala obumu." }

{ "en": "People should respect culture.", "lg": "Abantu balina okuwa ebyobuwangwa ekitiibwa." }

{ "en": "Cultural leaders sensitized people to support the reconciliation process.", "lg": "Abakulembeze b'ebyobuwangwa baayigiriza abantu okuwagira enkola y'okutabagana." }

{ "en": "District officials will hold a meeting to discuss people's challenges.", "lg": "Abakungu ba disitulikiti bajja kukuba olukiiko okuteesa ku kusoomozebwa kw'abantu." }

{ "en": "Nebbi market lacks a public toilet.", "lg": "Akatale k'e Nebbi tekalina kaabuyonjo ya lukale." }

{ "en": "People use the toilets in the neighborhood.", "lg": "Abantu bakozesa kaabuyonjo ez'emiriraano." }

{ "en": "There is improper sanitation in the area.", "lg": "Embeera y'obuyonjo mbi mu kitundu." }

{ "en": "The district should establish the toilet in the trading centre.", "lg": "Disitulikiti eteekeddwa okuteeka kaabuyonjo mu kabuga." }

{ "en": "Lack of toilets at the market has affected people's businesses.", "lg": "Okubulawo kwa kaabuyonjo mu katale kukosezza bizinensi z'abantu." }

{ "en": "People shifted from the market because of health related issues.", "lg": "Abantu baasenguka okuva mu katale olw'ensonga ezeekuusa ku byobulamu." }

{ "en": "The district has failed to ensure proper hygiene in the market.", "lg": "Disitulikiti eremeddwa okuteekawo embeera y'obuyonjo ennungi mu katale." }

{ "en": "The district health officers asserted that toilets will be constructed in the market.", "lg": "Abakungu ba disitulikiti ab'ebyobulamu baakakasizza nti kaabuyonjo zijja kuzimbibwa mu katale." }

{ "en": "The district lacks enough funds to effectively plan for the people.", "lg": "Disitulikiti terina ssente zimala kuteekerateekera bantu." }

{ "en": "The district obtained funds from the government.", "lg": "Disitulikiti yafunye ensimbi okuva mu gavumenti." }

{ "en": "Vendors should use the toilet at the municipal council.", "lg": "Abatembeeyi balina okukozesa kaabuyonjo y'okumunisipaali." }

{ "en": "There are increasing cases of gender-based violence in the district.", "lg": "Emisango gy'obukuubagano obusinziira ku kikula bweyongedde mu disitulikiti." }

{ "en": "The magistrates court is overwhelmed by cases of gender-based violence.", "lg": "Kkooti y'omulamuzi ebooze n'emisango egyekuusa ku bukuubagano obusinziira ku kikula." }

{ "en": "People handling gender-based violence cases are biased.", "lg": "Abantu abakola ku misango egy'obukuubagano obusinziira ku kikula balina kyekubiira." }

{ "en": "Victims are fined with goats to handle their issues regarding gender based violence.", "lg": "Abakosebwa batanzibwa embuzi okukola ku nsonga zaabwe ezikwata ku bukuubagano obusinziira ku kikula." }

{ "en": "District leaders have discouraged gender based violence.", "lg": "Abakulembeze ba disitulikiti tebaagala butabanguko obusinziira ku kikula." }

{ "en": "People should be united against gender-based violence.", "lg": "Abantu bateekeddwa okwegatta okulwanyisa obukuubagano obusinziira ku kikula." }

{ "en": "The church encouraged people to love one another.", "lg": "Ekkanisa yakubiriza abantu okwagalana." }

{ "en": "People should have common goals in society.", "lg": "Abantu balina okubeera n'ebiruubirirwa eby'awamu mu kitundu." }

{ "en": "People have been convicted over cases of gender based violence.", "lg": "Abantu baateekeddwa mu nkomyo lwa misango egy'ekuusa ku bukuubagano obusinziira ku kikula." }

{ "en": "The district carried out a massive community sensitization to reduce gender based violence.", "lg": "Disitulikiti yayigirizza abantu b'omu kitundu okukendeeza obukuubagano obusinziira ku kikula." }

{ "en": "The police arrested a man suspected of killing his wife.", "lg": "Poliisi yakute omusajja ateeberezebwa okutta mukyalawe." }

{ "en": "The wife was killed over fifty thousand shillings.", "lg": "Omukyala yatiddwa lwa ssente ezisukka mu mitwalo etaano." }

{ "en": "The police doctor has made a medical report.", "lg": "Omusawo wa poliisi akoze alipoota y'eddwaliro." }

{ "en": "There was destruction of property.", "lg": "Waabaddewo okwonoona ebintu." }

{ "en": "Police is carrying out its investigations.", "lg": "Poliisi ekola okunoonyereza kwayo." }

{ "en": "Couples should be united in their families.", "lg": "Abaagalana bateekeddwa okuba obumu maka gaabwe." }

{ "en": "There are few cases of domestic violence in Nebbi district.", "lg": "Waliwo emisango gy'obutabanguko bw'omu maka mitono mu disitulikiti y'eNebbi." }

{ "en": "The church has started providing counselling services to the people.", "lg": "Ekkanisa etandise okuwa abantu obuweereza bw'okubuulirirwa." }

{ "en": "There are increasing cases of violence throughout Uganda.", "lg": "Waliwo okweyongera kw'emisango gy'obutabanguko mu Uganda mwonna." }

{ "en": "Farmers should control their animals.", "lg": "Abalimi n'abalunzi bateekeddwa okukugira ensolo zaabwe." }

{ "en": "There is fruit growing in Nebbi district.", "lg": "Waliwo okulima ebibala mu disitulikiti y'e Nebbi." }

{ "en": "Fruits have been destroyed by the stray animals.", "lg": "Ebibala byonooneddwa ensolo ezitaayaaya." }

{ "en": "People have acquired income from selling fruits.", "lg": "Abantu bafunye ensimbi okuva mu kutunda ebibala." }

{ "en": "The district has failed to enforce its laws.", "lg": "Disitulikiti eremeddwa okuteekesa amateeka gaayo mu nkola." }

{ "en": "Stray animals have destroyed people's crops.", "lg": "Ensolo ezitaayaaya zoonoonye ebimera by'abantu." }

{ "en": "Farmers should keep their animals in simple houses.", "lg": "Abalimi n'abalunzi bateekeddwa okukuumira ensolo zaabwe mu nnyumba enyangungu." }

{ "en": "Politicians should embrace the developments in the district.", "lg": "Bannabyabufuzi bateekeddwa okwaniriza enkulaakulana mu disitulikiti." }

{ "en": "The district enacted laws that provide how stray animals should be treated.", "lg": "Disitulikiti yabaze amateeka agalambika engeri ensolo ezitayaaya gye zirina okuyisibwamu." }

{ "en": "The government donated close to three billion to farmers in west Nile.", "lg": "Gavumenti ewadde ensimbi ezikunukirizza mu buwumbi busatu eri abalimi n'abalunzi mu West Nile." }

{ "en": "The district lobbied the funds from the government to enhance agricultural production.", "lg": "Disitulikiti yasase ensimbi okuva mu gavumenti okunyweza obulimirunda." }

{ "en": "Farmers grow mangoes, apples, avocado and cocoa.", "lg": "Abalimi balima emiyembe, appo, ovakedo ne kooko." }

{ "en": "A fruit factory will be established in the area to process the agricultural products.", "lg": "Ekkolero ery'ebibala lijja kuteekebwa mu kitundu okulongoosa ebiva mu birime." }

{ "en": "There are increasing cases of early pregnancies among girls.", "lg": "Waliwo okweyongera mu misango gy'abawala abafuna embuto nga bakyali bato." }

{ "en": "The district should establish various programs to support the girl child.", "lg": "Disitulikiti eteekeddwa okuteekawo enkola ez'enjawulo okuyamba omwana omuwala." }

{ "en": "Parents should understand the challenges faced by their children.", "lg": "Abazadde bateekeddwa bategeere okusoomozebwa abaana baabwe kwe basanga." }

{ "en": "District leaders are lenient on rich business men who break law and order.", "lg": "Abakulembeze ba disitulikiti bakwatirwa abagagga ekisa abamenya amateeka n'obutebenkevu." }

{ "en": "The police has failed to regulate the night discos.", "lg": "Poliisi eremereddwa okulambika ebikeesa." }

{ "en": "People below eighteen years are not allowed to access video halls.", "lg": "Abantu abali wansi w'emyaka kkumi na munaana tebakirizibwa mu bibanda bya vidiyo." }

{ "en": "Families should participate in the fight against teenage pregnancies.", "lg": "Amaka gateekeddwa okwetaba mu kulwanyisa embuto mu baana abatanneetuuka." }

{ "en": "Children should be educated about the risks of early sex.", "lg": "Abaana bateekeddwa okusomesebwa ku buzibu obuli mu kukeera okwegatta." }

{ "en": "Men who engage in sexual activities with girls will be arrested.", "lg": "Abasajja abeenyigira mu bikolwa eby'okwegatta n'abawala abato bajja kusibwa." }

{ "en": "Parents should protect children from bad habits.", "lg": "Abazadde bateekeddwa okukuuma abaana okuva ku mize." }

{ "en": "Girls have pregnancy complications during delivery.", "lg": "Abawala bafuna obuzibu obujja olw'okuba n'olubuto nga bazaala." }

{ "en": "Youths should embrace practical skills to fight joblessness.", "lg": "Abavubuka bateekeddwaa okwaniriza okuyiga eby'emikono okusobola okulwanyisa ebbula ly'emirimu." }

{ "en": "The district organized an entrepreneurial training session for the youths.", "lg": "Disitulikiti yategese okutendekebwa okw'okwetandikirawo bizinesi eri abavubuka." }

{ "en": "The youths should be creative, innovative and inventive.", "lg": "Abavubuka bateekeddwa okuba abayiiya era abavumbuzi." }

{ "en": "Youths should start up their own businesses.", "lg": "Abavubuka bateekeddwa okutandikawo bizinensi ezaabwe." }

{ "en": "People should work hard and improve their welfare.", "lg": "Abantu bateekeddwa okukola ennyo okulongoosa embeera y'obulamu bwabwe." }

{ "en": "People are only interested in white collar jobs.", "lg": "Abantu baagala mirimu gya woofiisi gyokka." }

{ "en": "Government set up youth livelihood programs to enable the youths participate in business activities.", "lg": "Gavumenti yateekawo pulogulaamu za youth liverihood programs okusobozesa abavubuka okwetaba mu bya bizinesi." }

{ "en": "Youths lack skills to manage the business environment.", "lg": "Abavubuka tebalina bukugu mu kisaawe ky'okuddukanya bizinensi." }

{ "en": "Youths were given capital to start up small businesses.", "lg": "Abavubuka baaweebwa entandikwa okwetandikirawo bu bizinensi obutono." }

{ "en": "Youths are able to make liquid soap, shampoo and vaseline.", "lg": "Abavubuka basobola okukola sabbuuni ow'amazzi, sampu n'ebizigo." }

{ "en": "Most of the youths in the district are unemployed.", "lg": "Abavubuka abasinga mu disitulikiti tebalina mirimu." }

{ "en": "The district has given tax holidays to various businesses.", "lg": "Disitulikiti ewadde bizinensi ez'enjawulo oluwummula mu kusasula omusolo." }

{ "en": "The police has arrested loggers.", "lg": "Poliisi ekutte abeenyigira mu kutema emiti." }

{ "en": "The district will enforce environmental laws with an aim of conserving the environment.", "lg": "Disitulikiti ejja kukwasisa amateeka g'obutonde okusobola okukuuma obutonde." }

{ "en": "The district has advised people to look out for alternative sources of energy.", "lg": "Disitulikiti ekubirizza abantu okunoonya engeri endala ez'okufunamu amasannyalaze." }

{ "en": "People should embrace the use of biogas and solar energy.", "lg": "Abantu bateekeddwa okwaniriza enkozesa y'amasannyalaze agava mu kasasiro n'amasannyalaze g'amaanyi g'enjuba." }

{ "en": "There are high levels of deforestation in the district.", "lg": "Okutema ebibira kuli waggulu nnyo mu disitulikiti." }

{ "en": "The district will provide solar energy in schools and hospitals.", "lg": "Disitulikiti ejja kuwaayo amasannyalaze g'amaanyi g'enjuba eri amasomero n'amalwaliro." }